1
00:00:16,567 --> 00:00:18,367
Oye, alguien.

2
00:00:18,402 --> 00:00:20,201
¡Será mejor que vengas!

3
00:00:20,236 --> 00:00:21,718
¡Será mejor que vengas ahora!

4
00:00:21,753 --> 00:00:23,165
¡Algo no está bien!

5
00:00:23,200 --> 00:00:25,266
Cállate, Rayleen.
Dale un descanso.

6
00:00:25,301 --> 00:00:27,333
¡Será mejor que vengas!
¡Será mejor que vengas ahora!

7
00:00:27,368 --> 00:00:28,898
¡Callarse la boca!

8
00:00:28,933 --> 00:00:32,867
Será mejor que te calles, Rayleen.
a menos que quieras...

9
00:00:35,967 --> 00:00:37,232
Jesús.

10
00:00:49,567 --> 00:00:51,333
No me mires.

11
00:01:03,067 --> 00:01:04,498
Odio las prisiones.

12
00:01:04,533 --> 00:01:07,650
Bueno, creo, amigo mío,
esa es toda la idea.

13
00:01:07,685 --> 00:01:10,767
La gente viene aquí para
mucho tiempo, no es un buen momento.

14
00:01:19,802 --> 00:01:21,798
Hola detectives.

15
00:01:21,833 --> 00:01:24,198
es bonito
para verte de nuevo.

16
00:01:44,602 --> 00:01:46,601
Hola.
Ángela Lafferty.

17
00:01:46,636 --> 00:01:48,565
Soy superintendente aquí.

18
00:01:48,600 --> 00:01:50,467
Detective Kristin Sims
y DC Breen.

19
00:01:50,502 --> 00:01:52,067
Bienvenido a Brokenwood Women's.

20
00:01:52,102 --> 00:01:53,267
Brenda.

21
00:01:54,400 --> 00:01:55,932
¿Por qué no estás?
en el patio?

22
00:01:55,967 --> 00:01:57,833
La encontré en la biblioteca.

23
00:01:57,868 --> 00:01:59,700
Sabes que amo un buen libro,
señora.

24
00:01:59,735 --> 00:02:02,165
El patio.
Ahora.

25
00:02:02,200 --> 00:02:03,433
Sí, señora.

26
00:02:06,433 --> 00:02:08,067
Ven por aquí.

27
00:02:17,667 --> 00:02:20,717
Mis señoras están inquietas.
Perder a uno de los suyos.

28
00:02:20,752 --> 00:02:23,767
Incluso los criminales más empedernidos
no son inmunes al dolor.

29
00:02:23,802 --> 00:02:25,765
Ahí estás.

30
00:02:25,800 --> 00:02:28,000
Trudy, tarea de cocina
está cancelado.

31
00:02:28,035 --> 00:02:30,165
Llévala al patio
por favor.

32
00:02:30,200 --> 00:02:33,500
- ¿Y Jonesy?
- Ella todavía está en aislamiento.

33
00:02:33,535 --> 00:02:35,084
La quiero en el patio también.

34
00:02:35,119 --> 00:02:36,633
Muévete, Neilson.

35
00:02:38,900 --> 00:02:42,800
Disculpas.
Como dije, inquieto.

36
00:02:48,600 --> 00:02:49,798
Estoy seguro de que lo verás

37
00:02:49,833 --> 00:02:52,133
Es todo más bien
trágicamente sencillo.

38
00:02:53,800 --> 00:02:54,898
Corina Doyle.

39
00:02:54,933 --> 00:02:57,900
ella tenia siete años
a una sentencia de 15 años.

40
00:03:16,367 --> 00:03:18,050
Trae a Gina aquí.

41
00:03:22,167 --> 00:03:23,198
Ey.

42
00:03:23,233 --> 00:03:25,698
Oye, ven aquí.

43
00:03:25,733 --> 00:03:27,567
tengo algo
Necesito preguntarte.

44
00:03:34,467 --> 00:03:35,632
¿Estás bien?

45
00:03:35,667 --> 00:03:38,750
Sí. Suicidio con lápiz.
Ya lo he visto todo.

46
00:03:38,785 --> 00:03:41,833
Supongo que aquí las opciones de uno.
son algo limitados.

47
00:03:44,067 --> 00:03:46,300
¿Tienes todo?
necesitas?

48
00:03:46,335 --> 00:03:48,298
¿Quién encontró al difunto?

49
00:03:48,333 --> 00:03:50,498
Mi guardia mayor,
Denise Karawa.

50
00:03:50,533 --> 00:03:53,400
Ella fue alertada por uno de
las damas que dieron la alarma.

51
00:03:53,435 --> 00:03:54,900
Está bien,
¿Podemos hablar con Denise?

52
00:03:54,935 --> 00:03:55,932
La envié a casa.

53
00:03:55,967 --> 00:03:58,200
fue el final
de su turno de noche.

54
00:03:58,235 --> 00:04:00,433
¿Ella llenó
un informe de incidente?

55
00:04:00,468 --> 00:04:02,067
Por supuesto.
Está en mi oficina.

56
00:04:02,102 --> 00:04:03,567
Ven por aquí.

57
00:04:05,067 --> 00:04:07,067
Me sorprende que no hayas mantenido
los guardias aquí

58
00:04:07,102 --> 00:04:09,132
para que pudiéramos hablar con ellos.

59
00:04:09,167 --> 00:04:12,067
Con las tarifas de horas extras como están,
no era una opción.

60
00:04:15,667 --> 00:04:18,567
Bienvenido a mi cúpula de placer.

61
00:04:18,602 --> 00:04:20,600
Por favor, disculpe el desorden.

62
00:04:20,967 --> 00:04:22,932
Tiempo de informe trimestral.

63
00:04:22,967 --> 00:04:27,100
siento que soy
tranquilizar siempre a los accionistas

64
00:04:27,135 --> 00:04:29,384
el cielo no se cae.

65
00:04:29,419 --> 00:04:31,633
¿Le gusta el pescado, detective?

66
00:04:31,668 --> 00:04:34,032
Me gusta tu oficina.

67
00:04:34,067 --> 00:04:36,367
Tal vez sea hora de un cambio de imagen
abajo en la estación.

68
00:04:36,402 --> 00:04:37,898
cuenta el jefe
¿Irá por ello?

69
00:04:37,933 --> 00:04:40,198
Hago lo mejor que puedo para recordar
las damas

70
00:04:40,233 --> 00:04:44,598
que fuera de estos muros
yace la belleza y la esperanza.

71
00:04:44,633 --> 00:04:48,767
Cada vez que los traen ante
yo por disciplina o recompensa

72
00:04:48,802 --> 00:04:51,067
lo veo como una oportunidad
para recordarles eso

73
00:04:51,102 --> 00:04:54,467
alojándolos en una habitación
que evoca la naturaleza

74
00:04:54,502 --> 00:04:55,967
y una sensación de armonía.

75
00:04:56,967 --> 00:05:00,067
Había un segundo guardia.
¿Una Kasey Biden?

76
00:05:00,102 --> 00:05:02,732
- Sí.
- ¿A ella también la han enviado a casa?

77
00:05:02,767 --> 00:05:04,833
Bueno, como dije,
hubo un cambio de turno.

78
00:05:04,868 --> 00:05:06,032
¿Hay algún problema?

79
00:05:06,067 --> 00:05:08,600
Necesitaremos una declaración
de Denise y Kasey

80
00:05:08,635 --> 00:05:09,765
lo antes posible.

81
00:05:09,800 --> 00:05:11,665
Los pondré en contacto.

82
00:05:11,700 --> 00:05:15,267
Dijiste que Corina tenía siete años.
en su frase.

83
00:05:15,302 --> 00:05:17,200
¿Había gastado
¿Todo ese tiempo aquí?

84
00:05:17,235 --> 00:05:18,632
No.

85
00:05:18,667 --> 00:05:21,533
Ella fue trasladada aquí desde
City Women's hace aproximadamente un año.

86
00:05:21,568 --> 00:05:23,665
Pero ella se adaptó muy bien.

87
00:05:23,700 --> 00:05:25,233
Inicialmente ella se alojó
con Rayleen Hogg

88
00:05:25,268 --> 00:05:26,698
pero pidió que lo trasladaran.

89
00:05:26,733 --> 00:05:28,900
Rayleen puede ser
un poco intenso.

90
00:05:28,935 --> 00:05:31,067
estamos familiarizados
con la Sra. Hogg.

91
00:05:31,102 --> 00:05:33,498
¿Y ella dio la alarma?

92
00:05:33,533 --> 00:05:35,966
Sí.
Despertó a la mayor parte del ala.

93
00:05:36,001 --> 00:05:38,400
era corina
¿En general le gustan mucho?

94
00:05:38,435 --> 00:05:39,365
Sí.

95
00:05:39,400 --> 00:05:41,032
¿Y feliz?

96
00:05:41,067 --> 00:05:43,765
Bueno, eso parecía.

97
00:05:43,800 --> 00:05:47,732
Pero los problemas son profundos,
Supongo.

98
00:05:47,767 --> 00:05:50,367
Ahora me gustaría caminar
mis damas a través del ala D

99
00:05:50,402 --> 00:05:52,298
para una karakia
y algo de reflexion

100
00:05:52,333 --> 00:05:56,067
para iniciar el proceso de curación
y limpiar la energía negativa.

101
00:05:56,102 --> 00:05:57,132
¿Qué tan pronto puedo hacer eso?

102
00:05:57,167 --> 00:06:00,600
El patólogo no tardará.
Ella es rusa.

103
00:06:00,635 --> 00:06:02,400
Muy eficiente.

104
00:06:10,100 --> 00:06:13,067
Aquí vamos.
Un especial de Breen.

105
00:06:16,833 --> 00:06:18,432
¿Dónde estamos?

106
00:06:18,467 --> 00:06:23,467
Entonces el difunto es uno
Corina Doyle, 35 años.

107
00:06:23,502 --> 00:06:25,065
Originario de
por estos caminos pero...

108
00:06:25,100 --> 00:06:29,167
Se mudó a los suburbios del oeste.
de la ciudad en sus 20 años.

109
00:06:29,202 --> 00:06:31,898
Corina Bennet
es su apellido de soltera.

110
00:06:31,933 --> 00:06:35,667
ella estaba casada con
un Jayden Doyle durante tres años

111
00:06:35,702 --> 00:06:37,633
antes de matarlo
en su garaje

112
00:06:37,668 --> 00:06:39,667
con el extremo romo de un hacha.

113
00:06:39,702 --> 00:06:41,632
Fue sentenciada a 15 años,

114
00:06:41,667 --> 00:06:44,533
dos menos que una cadena perpetua,
para una declaración anticipada.

115
00:06:45,767 --> 00:06:48,933
Claramente acabo de
Perdí mi tiempo.

116
00:06:48,968 --> 00:06:50,265
¿La conoces personalmente?

117
00:06:50,300 --> 00:06:53,400
la conozco de mi epoca
como D.I. en la ciudad.

118
00:06:53,435 --> 00:06:55,267
Yo fui quien la encerró.

119
00:06:57,100 --> 00:06:59,833
Cuando conocí a Corina,
ella era una mujer joven

120
00:06:59,868 --> 00:07:02,532
quien sufrió
terrible abuso conyugal.

121
00:07:02,567 --> 00:07:05,700
Jayden Doyle era famoso
en los círculos criminales

122
00:07:05,735 --> 00:07:06,933
por ser un matón violento.

123
00:07:09,300 --> 00:07:11,733
La policía fue llamada
por los vecinos varias veces.

124
00:07:11,768 --> 00:07:13,165
Por favor, cariño, no lo hagas.

125
00:07:13,200 --> 00:07:16,500
Pero siempre se las arregló
para persuadirla de que retire los cargos.

126
00:07:16,535 --> 00:07:17,967
Por favor, cariño, no lo hagas.
¡No!

127
00:07:20,533 --> 00:07:25,067
Pero entonces un día,
ella respondió fatalmente.

128
00:07:27,900 --> 00:07:30,783
Ella fue detenida.

129
00:07:30,818 --> 00:07:33,632
Pero después de días de entrevistas,

130
00:07:33,667 --> 00:07:35,267
ella se negó a divulgar
lo que ella había hecho

131
00:07:35,302 --> 00:07:37,598
con el arma
o su cuerpo.

132
00:07:37,633 --> 00:07:41,100
Si no hubiera arma ni cuerpo,
¿Cómo conseguiste una condena?

133
00:07:41,135 --> 00:07:43,967
Ella confesó.
Inmediatamente.

134
00:07:44,002 --> 00:07:46,800
el esta muerto
porque lo maté.

135
00:07:46,835 --> 00:07:51,465
Con un gran golpe.

136
00:07:51,500 --> 00:07:55,567
Ella nos dijo cómo y por qué.
y con que,

137
00:07:55,602 --> 00:07:57,498
simplemente no donde
para encontrar el cuerpo.

138
00:07:57,533 --> 00:08:00,050
Puedes preguntar todo lo que quieras.
No lo digo.

139
00:08:00,085 --> 00:08:02,567
¿Qué pasa con su familia?
¿por su bien?

140
00:08:02,602 --> 00:08:03,865
¿En serio?

141
00:08:03,900 --> 00:08:06,167
Se quedaron quietos y le dejaron hacer
lo que hizo. Ellos lo sabían.

142
00:08:06,202 --> 00:08:07,498
Sí, pero no lo hicieron.

143
00:08:07,533 --> 00:08:09,633
- ¿No lo hicieron?
- Dales un cierre, Corina.

144
00:08:09,668 --> 00:08:11,867
No merecen un cierre.

145
00:08:13,400 --> 00:08:15,100
Creo que hemos terminado aquí.

146
00:08:18,200 --> 00:08:20,567
Si nos dices,
si cooperas,

147
00:08:20,602 --> 00:08:21,734
Hablaré con los fiscales.

148
00:08:21,769 --> 00:08:22,832
Veremos qué podemos hacer.

149
00:08:22,867 --> 00:08:26,900
voy a la carcel
durante mucho tiempo de todos modos.

150
00:08:26,935 --> 00:08:30,265
No hace mucha diferencia.

151
00:08:30,300 --> 00:08:33,398
Tengo que guardar algo
para mí.

152
00:08:33,433 --> 00:08:36,600
Como puedes apreciar,
Esto se siente algo personal.

153
00:08:36,635 --> 00:08:38,865
Deberíamos mantener la mente abierta.

154
00:08:38,900 --> 00:08:41,867
Pero el informe decía que ella era
encontrado sangrando y sin responder

155
00:08:41,902 --> 00:08:43,298
en su celda cerrada.

156
00:08:43,333 --> 00:08:46,400
- Sí.
- Lo que sugiere suicidio.

157
00:08:46,435 --> 00:08:47,898
¿Lo hace?

158
00:08:47,933 --> 00:08:52,165
Entonces, Breen, vuelve a
la prisión, toma todos los CCTV.

159
00:08:52,200 --> 00:08:55,433
Kristin, tenemos que hablar con
los guardias para obtener más detalles.

160
00:08:55,468 --> 00:08:58,433
quiero saber la verdad
sobre el destino de Corina.

161
00:09:02,767 --> 00:09:05,583
debe haber sido
una mañana traumática.

162
00:09:05,618 --> 00:09:08,400
Déjame de mis copos de maíz,
eso es seguro.

163
00:09:08,435 --> 00:09:10,767
preguntaste
para ser retirado?

164
00:09:10,802 --> 00:09:12,817
No.
Estoy trabajando mañana.

165
00:09:12,852 --> 00:09:14,592
Vuelvo a los días por un tiempo.

166
00:09:14,627 --> 00:09:16,298
¿Después de una semana de noches?

167
00:09:16,333 --> 00:09:20,567
Cubriendo a un colega.
Podría usar el efectivo.

168
00:09:20,602 --> 00:09:22,400
Aunque prefiero las noches.

169
00:09:22,435 --> 00:09:23,765
Normalmente más silencioso.

170
00:09:23,800 --> 00:09:27,500
Um, tenía a Corina Doyle
mostrado algún signo de angustia

171
00:09:27,535 --> 00:09:31,200
o estado involucrado en alguna pelea
con otros reclusos?

172
00:09:31,235 --> 00:09:33,832
No más que nadie.

173
00:09:33,867 --> 00:09:36,367
Ya sabes,
Las tensiones a veces se desbordan.

174
00:09:36,402 --> 00:09:37,898
¿Le agradaba?

175
00:09:37,933 --> 00:09:40,267
Sí.
Uno de los populares.

176
00:09:40,302 --> 00:09:42,165
Guapo, confiado.

177
00:09:42,200 --> 00:09:44,867
ella parecía en paz
con dónde estaba y por qué.

178
00:09:44,902 --> 00:09:47,567
¿Con qué frecuencia revisas
sobre los prisioneros?

179
00:09:47,602 --> 00:09:50,884
Hacemos recorridos cada hora.

180
00:09:50,919 --> 00:09:54,167
Lo hice a la 1:00 a. m.,
3:00 am, 4:00,

181
00:09:54,202 --> 00:09:56,498
luego nada hasta las 6:30

182
00:09:56,533 --> 00:09:59,233
cuando despertamos a las mujeres
para sus rutinas matutinas.

183
00:10:01,600 --> 00:10:04,700
Entonces descubriste a Corina.
a las 5:34 am?

184
00:10:04,735 --> 00:10:07,765
eso no encaja
con tu tiempo de patrulla.

185
00:10:07,800 --> 00:10:10,567
uno de los prisioneros
estaba causando un alboroto.

186
00:10:10,602 --> 00:10:12,198
¿Rayleen Hogg?

187
00:10:12,233 --> 00:10:13,832
Entonces fui a comprobarlo.

188
00:10:13,867 --> 00:10:17,083
- Tienes que venir ahora. ¡Ahora!
- ¡Callarse la boca!

189
00:10:17,118 --> 00:10:20,300
Será mejor que te calles, Rayleen.
a menos que quieras...

190
00:10:22,667 --> 00:10:25,083
Para ser honesto,
El arduo trabajo de Rayleen,

191
00:10:25,118 --> 00:10:27,500
entonces solo lo esperaba
ser ella actuando mal.

192
00:10:28,633 --> 00:10:29,900
Pero entonces...

193
00:10:34,067 --> 00:10:37,767
Sí, no es la primera vez.
He encontrado un preso.

194
00:10:37,802 --> 00:10:40,517
Probablemente no lo sea
el último, pero...

195
00:10:40,552 --> 00:10:43,233
¿Había algún otro
¿Los prisioneros están despiertos?

196
00:10:43,268 --> 00:10:44,465
Todos.

197
00:10:44,500 --> 00:10:47,200
no podría haber dormido
a través del equipaje de mano de Rayleen.

198
00:10:49,300 --> 00:10:50,367
Gracias, Denise.

199
00:10:52,267 --> 00:10:55,632
Um, estamos comprobando
con imágenes de CCTV,

200
00:10:55,667 --> 00:10:58,167
así que volveremos
con más preguntas.

201
00:10:58,202 --> 00:10:59,732
Buena suerte con eso.

202
00:10:59,767 --> 00:11:01,800
- ¿Significado?
- Bueno, no hay ninguno.

203
00:11:02,800 --> 00:11:05,867
He visto las cámaras
montado en las paredes.

204
00:11:05,902 --> 00:11:07,398
Fuera de servicio.

205
00:11:07,433 --> 00:11:10,333
Tienes que entender una cosa.
sobre Brokenwood Women's.

206
00:11:10,368 --> 00:11:12,565
El dinero es demasiado escaso para mencionarlo.

207
00:11:12,600 --> 00:11:14,300
Yo y los demás
lo he estado intentando durante años

208
00:11:14,335 --> 00:11:16,232
para que vuelvan a estar operativos...

209
00:11:16,267 --> 00:11:19,867
para nuestra propia protección,
y mucho menos los de los reclusos.

210
00:11:19,902 --> 00:11:22,165
Bueno, esto puede ser una prisión,

211
00:11:22,200 --> 00:11:24,032
pero los derechos humanos
no se puede violar.

212
00:11:24,067 --> 00:11:27,083
Bueno, ¿has considerado
¿Pone en riesgo a su personal?

213
00:11:27,118 --> 00:11:29,492
Mi personal es capaz
de cuidarse a sí mismos.

214
00:11:29,527 --> 00:11:31,867
Mira, ¿me estoy perdiendo?
¿Algo aquí, detective?

215
00:11:31,902 --> 00:11:35,100
Bueno, nos gusta
mantén la mente abierta.

216
00:11:35,135 --> 00:11:36,765
hay
cámaras operativas

217
00:11:36,800 --> 00:11:39,550
monitoreo de salidas externas
si eso es de alguna ayuda.

218
00:11:39,585 --> 00:11:42,492
Si, bueno,
D.C. Breen ya está en camino,

219
00:11:42,527 --> 00:11:45,400
así que si pudieras proporcionarle
con lo que tienes,

220
00:11:45,435 --> 00:11:46,700
eso sería apreciado.

221
00:11:46,735 --> 00:11:47,933
Por supuesto.

222
00:11:52,200 --> 00:11:53,267
Extraño.

223
00:11:53,302 --> 00:11:54,933
Increíble.

224
00:11:58,933 --> 00:12:00,883
- Gina.
-Mike.

225
00:12:00,918 --> 00:12:02,833
Estoy listo para recibirte.

226
00:12:07,067 --> 00:12:08,667
Estamos en camino.

227
00:12:10,233 --> 00:12:12,332
Hola corina.

228
00:12:12,367 --> 00:12:14,298
¿Cómo diablos?
¿Terminaste así?

229
00:12:14,333 --> 00:12:16,500
La fatalidad fue causada
por una sola puñalada

230
00:12:16,535 --> 00:12:17,698
dos pulgadas de profundidad

231
00:12:17,733 --> 00:12:20,067
pasando entre
la tercera y cuarta costillas

232
00:12:20,102 --> 00:12:21,632
y la cavidad pericárdica,

233
00:12:21,667 --> 00:12:24,300
desgarrando el ventrículo derecho
del corazón.

234
00:12:24,335 --> 00:12:25,832
La víctima sangró hasta secarse.

235
00:12:25,867 --> 00:12:28,067
Por eso hubo
un volumen de sangre tan alto.

236
00:12:28,102 --> 00:12:29,165
Exacto, Mike.

237
00:12:29,200 --> 00:12:32,900
También causado por
la herida de forma curiosa.

238
00:12:32,935 --> 00:12:36,600
- ¿De qué manera?
- Asimétrico.

239
00:12:36,635 --> 00:12:39,098
creo que la espada
fue improvisado.

240
00:12:39,133 --> 00:12:41,900
¿Cuchilla? Entonces no fue causado
por el lápiz?

241
00:12:41,935 --> 00:12:44,332
Probablemente.
Pero no de manera concluyente.

242
00:12:44,367 --> 00:12:47,133
¿Y qué pasa con esto?
¿Esto es un hematoma?

243
00:12:47,168 --> 00:12:48,700
De algún tipo.

244
00:12:48,735 --> 00:12:50,598
Muy extraño.

245
00:12:50,633 --> 00:12:52,832
Tal vez ella se dejó caer
en la hoja

246
00:12:52,867 --> 00:12:56,133
y esto fue causado
con otro punto de impacto.

247
00:12:57,433 --> 00:12:59,566
Realizaré algunas pruebas.

248
00:12:59,601 --> 00:13:01,665
Algo más inusual...

249
00:13:01,700 --> 00:13:04,065
cuando estaba caminando
fuera de la prisión,

250
00:13:04,100 --> 00:13:06,466
una de las mujeres
dijo algo muy extraño.

251
00:13:06,501 --> 00:13:08,667
te necesito
decirle algo a Mike Shepherd.

252
00:13:08,702 --> 00:13:10,833
Conozco muy bien a Mike.
Es un hombre ocupado.

253
00:13:10,868 --> 00:13:12,767
El esta a punto de conseguir
mucho más ocupado.

254
00:13:12,802 --> 00:13:15,032
Demasiado ocupado para hablar contigo.

255
00:13:15,067 --> 00:13:17,900
Dile que Trudy Neilson lo sabe.
donde está enterrado el cuerpo.

256
00:13:20,200 --> 00:13:22,700
Estos prisioneros
no son muy brillantes.

257
00:13:22,735 --> 00:13:25,200
Por supuesto
El cuerpo aún no está enterrado.

258
00:13:25,235 --> 00:13:26,567
Está justo aquí.

259
00:13:31,167 --> 00:13:33,267
Mira...
Lo siento, ¿tu nombre otra vez?

260
00:13:33,302 --> 00:13:35,065
D.S.S. Mike Pastor.

261
00:13:35,100 --> 00:13:39,400
Sr. Shepherd, no estoy seguro de por qué.
es necesario entrevistar a los testigos.

262
00:13:39,435 --> 00:13:40,565
No hubo ninguno.

263
00:13:40,600 --> 00:13:43,298
Todavía tenemos que determinar
la causa exacta de la muerte.

264
00:13:43,333 --> 00:13:47,767
Pero si alguien viera u oyera
algo, podría ser útil.

265
00:13:47,802 --> 00:13:50,767
Si una de mis damas
se quita la vida,

266
00:13:50,802 --> 00:13:53,698
entonces lamentablemente eso es
la causa de la muerte.

267
00:13:53,733 --> 00:13:56,367
Y es algo
lo manejaremos internamente.

268
00:13:56,402 --> 00:13:57,898
¿Pero si no fuera así?

269
00:13:57,933 --> 00:13:59,500
¿Estás realmente sugiriendo
juego sucio?

270
00:13:59,535 --> 00:14:01,067
Bueno, tenemos que mantener
una mente abierta.

271
00:14:01,102 --> 00:14:02,800
Mente abierta, sí,
dijiste.

272
00:14:05,500 --> 00:14:08,533
Brokenwood Mujer tiene
hacer borrón y cuenta nueva en ese sentido.

273
00:14:08,568 --> 00:14:11,567
Los reclusos sólo tienen muy
rara vez murió por su propia mano

274
00:14:11,602 --> 00:14:13,684
o a través de
un lamentable accidente.

275
00:14:13,719 --> 00:14:15,793
es muy dificil
caer sobre un lápiz.

276
00:14:15,828 --> 00:14:17,867
¿Has leído a Nietzsche?
¿Detective?

277
00:14:17,902 --> 00:14:20,467
No en gran medida.

278
00:14:20,502 --> 00:14:22,032
Tengo.

279
00:14:22,067 --> 00:14:23,717
si miras fijamente
al abismo...

280
00:14:23,752 --> 00:14:25,367
El abismo te devuelve la mirada.

281
00:14:25,402 --> 00:14:27,398
- Muy bien.
- ¿Significado?

282
00:14:27,433 --> 00:14:29,900
Si miras lo suficiente
durante el tiempo suficiente,

283
00:14:29,935 --> 00:14:32,367
encontraras cosas
que ni siquiera están ahí.

284
00:14:32,402 --> 00:14:34,334
O encuentras cosas
que están ahí,

285
00:14:34,369 --> 00:14:36,232
que es siempre
más satisfactorio.

286
00:14:36,267 --> 00:14:38,133
Trudy Neilson te está esperando
en la sala de abogados.

287
00:14:38,168 --> 00:14:40,332
Trudy.

288
00:14:40,367 --> 00:14:42,798
Detectives.
Ha pasado un tiempo.

289
00:14:42,833 --> 00:14:45,333
- En efecto.
- ¿Cómo estás?

290
00:14:45,368 --> 00:14:47,833
Ya sabes,
mantenerse alejado de los problemas.

291
00:14:47,868 --> 00:14:49,098
Te ves bien.

292
00:14:49,133 --> 00:14:52,416
Es toda la comida basura.
e iluminación fluorescente.

293
00:14:52,451 --> 00:14:55,700
Después de tres años, lo hace.
maravillas para tu cutis.

294
00:14:55,735 --> 00:14:57,933
tu celular
Estaba al lado de la de Corina Doyle.

295
00:14:57,968 --> 00:14:58,865
Sí.

296
00:14:58,900 --> 00:15:01,600
ella era
uno de los buenos.

297
00:15:02,700 --> 00:15:05,266
¿Escuchaste algo inusual?
anoche?

298
00:15:05,301 --> 00:15:07,798
Nada hasta Rayleen
empezó a quejarse.

299
00:15:07,833 --> 00:15:11,700
Lo que sea que Corina se haya hecho a sí misma,
Ella no hizo ningún sonido sangriento.

300
00:15:11,735 --> 00:15:15,567
Entendemos que podrías tener
alguna información sobre un cuerpo.

301
00:15:18,300 --> 00:15:21,832
que cuerpo
¿A qué te refieres?

302
00:15:21,867 --> 00:15:24,433
El marido de Corina, que respira con aliento de perro,
Jayden Doyle.

303
00:15:26,567 --> 00:15:29,467
Nos volvimos amigables.
Ella se abrió, confió en mí.

304
00:15:29,502 --> 00:15:32,332
habló de
cómo terminó en la lata.

305
00:15:32,367 --> 00:15:36,933
Me contó toda la historia de lo que
sucedió con su marido.

306
00:15:36,968 --> 00:15:39,067
Suena como si se lo mereciera
lo que consiguió.

307
00:15:43,833 --> 00:15:45,700
¿Dijo lo que hizo?
con su cuerpo?

308
00:15:45,735 --> 00:15:47,432
Lo enterró.

309
00:15:47,467 --> 00:15:49,732
¿Dijo dónde?

310
00:15:49,767 --> 00:15:52,400
ella lo explicó
en detalle.

311
00:15:52,435 --> 00:15:54,067
Incluso dibujó un mapa.

312
00:15:56,567 --> 00:15:58,833
Eso es todo lo que puedo recordar.

313
00:16:00,500 --> 00:16:03,100
¿Este mapa estaba en un libro?

314
00:16:03,135 --> 00:16:05,665
¿Puedes recordar el título?

315
00:16:05,700 --> 00:16:10,165
Como dije,
eso es todo lo que recuerdo.

316
00:16:10,200 --> 00:16:13,333
Si hablo con mi abogado,
Estoy seguro de que eso refrescaría mi memoria.

317
00:16:14,800 --> 00:16:18,065
No existe nada parecido a un almuerzo gratis,
detective.

318
00:16:18,100 --> 00:16:20,900
You will need to prove
la existencia de este mapa

319
00:16:20,935 --> 00:16:22,732
before I can involve
higher-ups.

320
00:16:22,767 --> 00:16:25,900
En presencia de mi abogado,
mañana.

321
00:16:25,935 --> 00:16:28,098
Cuanto antes mejor, estoy seguro.

322
00:16:28,133 --> 00:16:30,165
Why did you think
Corina entrusted you

323
00:16:30,200 --> 00:16:32,167
with this information,
after all these years?

324
00:16:32,202 --> 00:16:34,765
- She was scared.
- ¿De?

325
00:16:34,800 --> 00:16:37,265
Lo mismo
todo el mundo tiene miedo.

326
00:16:37,300 --> 00:16:39,467
- If I die...
- No vas a morir, cariño.

327
00:16:39,502 --> 00:16:41,267
De ninguna manera.
Las chicas no dejarán que esto suceda.

328
00:16:41,302 --> 00:16:43,198
Yeah, but if I do,

329
00:16:43,233 --> 00:16:45,483
I can't take this secret
conmigo.

330
00:16:45,518 --> 00:16:47,733
¿Por qué ella pensó?
ella podría morir?

331
00:16:47,768 --> 00:16:49,898
Shaz Doyle.

332
00:16:49,933 --> 00:16:51,600
Cuando escuchó que Shaz estaba
viniendo a hacer un estiramiento,

333
00:16:51,635 --> 00:16:52,898
ella conocía su tiempo
podría estar arriba.

334
00:16:52,933 --> 00:16:56,266
Supongo que ella quería a alguien
para mantener ese secreto a salvo.

335
00:16:56,301 --> 00:16:59,600
La hermana de Jayden Doyle está aquí.
en Brokenwood Women's?

336
00:16:59,635 --> 00:17:03,433
Ella lo era.
Cumpliendo tres años para GBH.

337
00:17:04,233 --> 00:17:05,933
¿Sabías de
la conexión familiar

338
00:17:05,968 --> 00:17:07,900
entre shaz
y Corina Doyle?

339
00:17:07,935 --> 00:17:09,765
Como prisión de gestión privada,

340
00:17:09,800 --> 00:17:12,166
Se espera que esté operando
a capacidad.

341
00:17:12,201 --> 00:17:14,533
no estoy en el negocio
de ser exigente.

342
00:17:14,568 --> 00:17:17,232
- ¿Entonces lo sabías?
- Sí.

343
00:17:17,267 --> 00:17:21,333
Por eso finalmente fue
segregado al ala C.

344
00:17:21,368 --> 00:17:24,100
"Eventualmente" sugiere
que si tuvieron contacto.

345
00:17:24,135 --> 00:17:26,967
Bueno, no después
El incidente de la clase artesanal.

346
00:17:27,002 --> 00:17:31,133
Uno del derecho, uno del revés.

347
00:17:31,168 --> 00:17:35,300
Uno del derecho, uno del revés.

348
00:17:36,233 --> 00:17:40,367
Rayleen, estamos tejiendo bufandas.
no un biquini.

349
00:17:42,267 --> 00:17:44,733
Tal vez te gustaría modelarlo,
¿Corina?

350
00:17:44,768 --> 00:17:46,765
Sigue soñando, Rayleen.

351
00:17:46,800 --> 00:17:49,500
¡Vas a morir, perra!

352
00:17:54,967 --> 00:17:57,433
¡Sentarse!
¡Sentarse!

353
00:17:57,468 --> 00:17:59,332
¡Jonesy!

354
00:17:59,367 --> 00:18:02,567
Esa es una manera segura
dejar caer una puntada.

355
00:18:02,602 --> 00:18:03,932
Shaz Doyle fue segregado

356
00:18:03,967 --> 00:18:06,167
y luego transferido
a otra prisión.

357
00:18:06,202 --> 00:18:08,032
¿Cuándo fue esto?

358
00:18:08,067 --> 00:18:10,865
ella fue alejada
anteanoche.

359
00:18:10,900 --> 00:18:14,100
Y luego Corina supuestamente
se quita la vida.

360
00:18:14,135 --> 00:18:16,100
no piensas
¿Eso es una coincidencia?

361
00:18:16,135 --> 00:18:17,700
Shaz fue una amenaza eliminada.

362
00:18:17,735 --> 00:18:19,132
Ella no estaba aquí.

363
00:18:19,167 --> 00:18:20,833
vamos a necesitar hablar

364
00:18:20,868 --> 00:18:22,098
a todas las mujeres del ala D.

365
00:18:22,133 --> 00:18:24,198
Y todavía tenemos que hablar
a Kasey Biden,

366
00:18:24,233 --> 00:18:26,367
el otro guardia
trabajando con Denise Karawa.

367
00:18:26,402 --> 00:18:29,098
Pronto habrá bloqueo.

368
00:18:29,133 --> 00:18:31,367
Haré a todas mis damas
disponible mañana

369
00:18:31,402 --> 00:18:32,698
después del horario de visita.

370
00:18:32,733 --> 00:18:34,433
Kasey estará trabajando entonces
también.

371
00:18:36,067 --> 00:18:40,233
Para que conste, clases de tejido.
han sido prohibidos.

372
00:18:40,268 --> 00:18:43,798
Lamentablemente, sólo hace falta
un huevo podrido.

373
00:18:43,833 --> 00:18:47,433
Ángela Lafferty corre
una prisión muy liberal.

374
00:18:47,468 --> 00:18:51,133
CCTV limitado,
agujas de tejer.

375
00:18:51,168 --> 00:18:53,132
Ella es una burócrata de la Nueva Era.

376
00:18:53,167 --> 00:18:56,867
Me sorprende que ella no ofrezca
escaleras y amoladoras angulares.

377
00:18:56,902 --> 00:19:00,567
Demasiados seminarios
Ninguno de ellos tiene sentido común.

378
00:19:00,602 --> 00:19:02,565
¿Qué hiciste?
de Trudy Neilson?

379
00:19:02,600 --> 00:19:06,100
Ella parecía genuinamente
Cortar sobre Corina.

380
00:19:06,135 --> 00:19:07,717
Pero todavía preparado
jugar duro

381
00:19:07,752 --> 00:19:09,276
con corina
información personal.

382
00:19:09,311 --> 00:19:11,289
Sí, bueno, ella lo sabe.
ella tiene influencia.

383
00:19:11,324 --> 00:19:13,267
Quiero decir, ¿qué otra esperanza
ella tiene?

384
00:19:13,302 --> 00:19:16,333
Trudy consigue influencia,
Corina muere.

385
00:19:16,368 --> 00:19:19,200
Eso no puede ser una coincidencia.

386
00:19:27,400 --> 00:19:29,433
Hola mike.

387
00:19:29,468 --> 00:19:30,465
Gina.

388
00:19:30,500 --> 00:19:32,550
Excelente.
Justo lo que siempre quise.

389
00:19:32,585 --> 00:19:34,826
Un trozo de carne cruda
para la oficina.

390
00:19:34,861 --> 00:19:37,047
Lo mejor es simular
carne humana.

391
00:19:37,082 --> 00:19:39,198
Pensé en cerdo
era tu corte preferido.

392
00:19:39,233 --> 00:19:43,467
En esta época del año,
la carne de res ofrece una densidad más cercana.

393
00:19:43,502 --> 00:19:45,467
¿Nos estás dando
¿una manifestación?

394
00:19:45,502 --> 00:19:47,733
No.
Lo eres.

395
00:19:47,768 --> 00:19:48,833
Por favor.

396
00:19:55,667 --> 00:19:58,200
Apuñalar la carne
lo mejor que puedas.

397
00:19:58,235 --> 00:20:00,733
- ¿En serio?
- Por favor, Mike.

398
00:20:00,768 --> 00:20:02,100
Sabes que quieres.

399
00:20:06,367 --> 00:20:08,833
"A" por esfuerzo, Mike.

400
00:20:14,200 --> 00:20:15,700
Lo rompiste.

401
00:20:22,133 --> 00:20:23,098
¡Diana!

402
00:20:23,133 --> 00:20:25,465
Puede que hayas penetrado,

403
00:20:25,500 --> 00:20:30,100
pero si miras de cerca
no tienes mina en tu lápiz.

404
00:20:30,135 --> 00:20:33,598
Yo mismo realicé esta prueba
48 veces.

405
00:20:33,633 --> 00:20:38,933
Cada vez que el lápiz sobre todo
Se rompió y el cable se rompió.

406
00:20:38,968 --> 00:20:43,367
El arma encontrada en el lugar.
tenía su ventaja intacta.

407
00:20:43,402 --> 00:20:45,765
Por lo tanto, concluyo

408
00:20:45,800 --> 00:20:49,033
no fue el instrumento
que mató a Corina Doyle.

409
00:20:49,068 --> 00:20:50,598
¿Alguna idea de qué hizo?

410
00:20:50,633 --> 00:20:53,116
Es una prisión.
Un dispositivo improvisado.

411
00:20:53,151 --> 00:20:55,592
- ¿Cuchara de plástico afilada?
- Demasiado débil.

412
00:20:55,627 --> 00:20:58,033
- ¿El brazo de unas gafas?
- Demasiado delgada.

413
00:20:58,068 --> 00:20:59,500
- Una aguja de tejer.
- Demasiado redondo.

414
00:20:59,535 --> 00:21:00,932
- Gancho de macramé.
- ¡Pff!

415
00:21:00,967 --> 00:21:02,365
Nadie hace macramé
estos días.

416
00:21:02,400 --> 00:21:05,232
Realizaré mis pruebas.
Déjamelo a mí.

417
00:21:05,267 --> 00:21:08,067
Podemos estar seguros de que Corina
no murió por su propia mano

418
00:21:08,102 --> 00:21:10,598
pero que alguien nos queria
pensar que lo hizo.

419
00:21:10,633 --> 00:21:16,600
Y también conocemos a las mujeres.
en el ala D tenía una forma seria,

420
00:21:16,635 --> 00:21:19,484
más notablemente
sus compañeros de celda inmediatos.

421
00:21:19,519 --> 00:21:21,843
Trudy Neilson
envenenó a su vecina

422
00:21:21,878 --> 00:21:24,167
y lo colgaron
como un espantapájaros.

423
00:21:28,400 --> 00:21:29,732
Brenda Blanco.

424
00:21:29,767 --> 00:21:31,867
Apuñaló a la mujer su amante
estaba coqueteando.

425
00:21:36,900 --> 00:21:40,032
Y Rayleen Hogg electrocutada

426
00:21:40,067 --> 00:21:42,467
cantante de música country
Holly Collins.

427
00:21:46,067 --> 00:21:48,398
¡No!

428
00:21:48,433 --> 00:21:50,967
Y apuñaló al novio de Holly.
Cuerdas Waylon.

429
00:21:53,233 --> 00:21:54,565
Como decimos en Rusia,

430
00:21:54,600 --> 00:21:57,967
Creo que es un caso de
vishlok, vashlok, vushka, voe.

431
00:21:59,433 --> 00:22:01,900
Eeny, meeny, miny, moe.

432
00:22:11,400 --> 00:22:13,366
- Detective.
- Rayo.

433
00:22:13,401 --> 00:22:15,298
Esto es un poco incómodo
¿no es así?

434
00:22:15,333 --> 00:22:17,433
Tener que visitar a la hermana
en la casa grande.

435
00:22:17,468 --> 00:22:18,300
Nadie quiere eso.

436
00:22:19,533 --> 00:22:21,900
¿Qué pasa con Doug?
¿No estaba a la altura?

437
00:22:21,935 --> 00:22:23,398
Dougie ha seguido adelante.

438
00:22:23,433 --> 00:22:26,233
Tener una mujer en la cárcel
realmente no estaba funcionando para él.

439
00:22:26,268 --> 00:22:28,032
Así que depende de mí.

440
00:22:28,067 --> 00:22:30,632
- De todos modos, será mejor que nos vayamos.
- Bien por ti.

441
00:22:30,667 --> 00:22:32,798
ambos ponemos nuestro granito de arena
como visitantes de prisión.

442
00:22:32,833 --> 00:22:37,533
Siempre he tenido una debilidad
para Brenda White, como sabes.

443
00:22:37,568 --> 00:22:39,867
- ¿Y ella cómo está?
- Muy bien.

444
00:22:39,902 --> 00:22:42,132
ella esta realmente arrepentida
por lo que ella hizo.

445
00:22:42,167 --> 00:22:45,633
y lo visito
Rayleen Hogg porque, bueno...

446
00:22:45,668 --> 00:22:48,133
Bueno,
ella no tendría a nadie.

447
00:22:48,168 --> 00:22:49,832
Una verdadera Nancy sin compañeros.

448
00:22:49,867 --> 00:22:53,267
Sin embargo, ella lo está haciendo muy bien.
con sus estudios bíblicos.

449
00:22:53,302 --> 00:22:56,267
- ¿Ha encontrado a Dios?
- Bastante nacido de nuevo.

450
00:22:56,302 --> 00:22:59,198
Incluso un doble asesino
merece una segunda oportunidad.

451
00:22:59,233 --> 00:23:02,900
Como dijo Jesús: "El que esté
sin pecado", y todo eso.

452
00:23:02,935 --> 00:23:06,234
Terribles noticias
sobre Corina Doyle.

453
00:23:06,269 --> 00:23:09,533
lo tomo como un juego sucio
estuvo involucrado?

454
00:23:11,800 --> 00:23:15,333
- ¿Una investigación de asesinato?
- Sí.

455
00:23:15,368 --> 00:23:16,632
¿Está seguro?

456
00:23:16,667 --> 00:23:20,333
En la medida que sabemos
No fue suicidio, entonces si.

457
00:23:20,368 --> 00:23:22,900
¿Y tienes un arma homicida?
¿Un motivo?

458
00:23:22,935 --> 00:23:25,398
estamos en el proceso
de obtener eso.

459
00:23:25,433 --> 00:23:28,200
¿Este negocio de Trudy Neilson
tiene algo que ver con esto?

460
00:23:28,235 --> 00:23:30,667
Sabremos más cuando hayamos
entrevistó a las otras mujeres.

461
00:23:30,702 --> 00:23:32,032
Su abogado llegará más tarde.

462
00:23:32,067 --> 00:23:34,650
Confío en que ella no lo sea
perdiendo el tiempo.

463
00:23:34,685 --> 00:23:37,076
Cualquier cosa de interés
en el circuito cerrado de televisión?

464
00:23:37,111 --> 00:23:39,432
- Todavía no.
- Mi punto está probado.

465
00:23:39,467 --> 00:23:43,667
Una invasión de la privacidad
sin resultado útil

466
00:23:43,702 --> 00:23:45,117
y un coste innecesario.

467
00:23:45,152 --> 00:23:46,498
Será mejor que sigamos adelante.

468
00:23:46,533 --> 00:23:49,733
detectives,
Espero que tengas razón.

469
00:23:51,167 --> 00:23:52,565
Porque si no lo estás

470
00:23:52,600 --> 00:23:54,700
pero la noticia sale
que Brokenwood Mujer

471
00:23:54,735 --> 00:23:57,398
ha tenido un asesinato bajo mi supervisión,

472
00:23:57,433 --> 00:24:00,067
ese genio nunca
volver a la botella.

473
00:24:00,102 --> 00:24:03,333
Rayleen,
diste la alarma.

474
00:24:03,368 --> 00:24:05,350
Todos los demás estaban dormidos.

475
00:24:05,385 --> 00:24:07,333
¿Pero no lo estabas?

476
00:24:07,368 --> 00:24:09,132
No.

477
00:24:09,167 --> 00:24:13,067
Quiero decir, en realidad estoy
un durmiente pesado,

478
00:24:13,102 --> 00:24:16,251
pero me levanto temprano, alrededor de las 5:30,

479
00:24:16,286 --> 00:24:19,365
para tener tiempo extra
con mi Biblia.

480
00:24:19,400 --> 00:24:22,067
Sí, reverendo Greene
Nos dijo que había encontrado a Dios.

481
00:24:22,102 --> 00:24:25,133
Bueno, en realidad me encontró.

482
00:24:25,168 --> 00:24:27,167
Lo cual fue bastante afortunado.

483
00:24:28,500 --> 00:24:32,532
Estaba perdido, lo admito,

484
00:24:32,567 --> 00:24:34,500
cuando los conocí a ambos
allá cuando.

485
00:24:35,667 --> 00:24:37,598
No estaba en mi mejor momento.

486
00:24:37,633 --> 00:24:40,865
la palabra de dios
es de gran consuelo

487
00:24:40,900 --> 00:24:44,800
y ofrece un camino claro
en mi camino hacia la redención.

488
00:24:44,835 --> 00:24:47,667
Y me gustan mucho las historias.

489
00:24:47,702 --> 00:24:49,900
Y entonces Jesús dijo:

490
00:24:49,935 --> 00:24:52,932
"Hola, soy Jesús,

491
00:24:52,967 --> 00:24:56,550
y esto es
el camino de la luz,

492
00:24:56,585 --> 00:25:00,042
y yo soy la antorcha de la verdad,

493
00:25:00,077 --> 00:25:03,465
y puedo hacer trucos de magia.

494
00:25:03,500 --> 00:25:06,733
Mira como puedo darle la vuelta a mi vino.
en sangre."

495
00:25:16,400 --> 00:25:17,632
Oye.

496
00:25:17,667 --> 00:25:19,032
Oye, alguien.

497
00:25:19,067 --> 00:25:23,600
Um, ¿habías oído
¿Algún ruido inusual antes de eso?

498
00:25:24,733 --> 00:25:27,733
Corina me gustó mucho.

499
00:25:27,768 --> 00:25:30,267
Ella fue realmente amable.

500
00:25:30,302 --> 00:25:32,732
Y a ella realmente le agradaba.

501
00:25:32,767 --> 00:25:35,132
Sosteniendo la barriga hacia adentro.

502
00:25:35,167 --> 00:25:37,233
ella solía coquetear
conmigo en yoga.

503
00:25:38,333 --> 00:25:41,165
Girando hacia su lado izquierdo

504
00:25:41,200 --> 00:25:44,033
para el "Buda de tijera"
junto a la piscina".

505
00:25:44,068 --> 00:25:46,867
No podía mantener sus ojos
de mí, en realidad.

506
00:25:49,333 --> 00:25:52,533
Entonces no quisiera lastimarla,
si eso es lo que estás pensando.

507
00:25:52,568 --> 00:25:54,500
Sólo estamos tratando de conseguir
una imagen clara

508
00:25:54,535 --> 00:25:57,467
de cómo todos se relacionaban
en tu ala.

509
00:25:57,502 --> 00:26:00,432
Muy bien.
¿Kasey?

510
00:26:00,467 --> 00:26:02,467
excepto por ese momento
Corina te golpeó.

511
00:26:02,502 --> 00:26:04,217
Eso fue un error.

512
00:26:04,252 --> 00:26:05,933
Ya lo sabes, Hogg.

513
00:26:09,700 --> 00:26:10,733
Sí, cierto.

514
00:26:12,133 --> 00:26:14,932
Es una verdadera pena
Corina está muerta.

515
00:26:14,967 --> 00:26:18,067
Pero como dijo Jesús: "Hay
Hay muchos más peces en el mar."

516
00:26:18,102 --> 00:26:22,032
no estoy seguro
lo dijo bastante.

517
00:26:22,067 --> 00:26:25,700
Alguien no ha estado leyendo
su Biblia, detective.

518
00:26:25,735 --> 00:26:28,017
Bueno, gracias, Rayleen.

519
00:26:28,052 --> 00:26:30,300
Lo dejaremos ahí.

520
00:26:30,335 --> 00:26:31,498
Dime...

521
00:26:31,533 --> 00:26:33,767
me parece recordar
que tu madre no se encontraba bien.

522
00:26:33,802 --> 00:26:36,400
¿Se las arregla para visitar?

523
00:26:36,435 --> 00:26:37,900
No.

524
00:26:39,533 --> 00:26:41,132
Ella murió.

525
00:26:41,167 --> 00:26:44,465
Lamento escuchar eso.

526
00:26:44,500 --> 00:26:47,133
Yo no estaba allí para ella
¿ves?

527
00:26:47,168 --> 00:26:49,300
Estaba atrapado aquí.

528
00:26:51,900 --> 00:26:54,600
¿Y de quién fue la culpa?

529
00:26:54,635 --> 00:26:57,300
Vamos, Rayls.

530
00:26:59,733 --> 00:27:03,232
Como dije,
Dormí durante todo el proceso.

531
00:27:03,267 --> 00:27:05,600
Una mujer muere a dos puertas
abajo de ti, y nada?

532
00:27:05,635 --> 00:27:07,700
No escuches el mal, no veas el mal,
no hables mal.

533
00:27:07,735 --> 00:27:09,265
Así es como funciona
por aquí.

534
00:27:09,300 --> 00:27:12,233
Elegir no escuchar nada
no significa que no se haya escuchado nada.

535
00:27:12,268 --> 00:27:15,567
Si un árbol cae en el
bosque y todo eso, ¿no?

536
00:27:15,602 --> 00:27:17,834
no escuchaste
o ver algo?

537
00:27:17,869 --> 00:27:19,768
me siento como
estás perdiendo mi tiempo.

538
00:27:19,803 --> 00:27:21,501
gracioso,
Tengo una sensación similar.

539
00:27:21,536 --> 00:27:23,200
Sin ofender,
pero solo me interesa

540
00:27:23,235 --> 00:27:25,551
al hablar con el grandullón.

541
00:27:25,586 --> 00:27:27,832
¿Dios?
Bueno, sí, yo también.

542
00:27:27,867 --> 00:27:29,600
Al menos, ya sabes,
Quizás escuchó algo.

543
00:27:29,635 --> 00:27:31,584
No, tu superior.

544
00:27:31,619 --> 00:27:33,498
Mi jefe está ocupado.

545
00:27:33,533 --> 00:27:35,332
Bueno, entonces él se lo pierde.

546
00:27:35,367 --> 00:27:37,933
Porque lo que tengo que decir
está muy por encima de su nivel salarial.

547
00:27:44,267 --> 00:27:49,667
Tú y Denise Karawa
estaban de guardia cuando Corina murió.

548
00:27:49,702 --> 00:27:52,500
¿Hiciste un recorrido?
esa noche?

549
00:27:52,535 --> 00:27:56,032
Lo hice a las 12:00 y a las 2:00 a.m.

550
00:27:56,067 --> 00:27:58,133
y cualquier cosa
¿fuera de lo común?

551
00:28:00,333 --> 00:28:02,950
- ¿Cuánto tiempo dura un recorrido?
-10 minutos.

552
00:28:02,985 --> 00:28:05,567
Si todo está en silencio,
cinco, para ser honesto.

553
00:28:05,602 --> 00:28:07,598
¿Y el resto del tiempo?

554
00:28:07,633 --> 00:28:11,900
Haciendo lo que todos los demás
hace estos días.

555
00:28:13,500 --> 00:28:15,200
No hay mucho más
hacer.

556
00:28:18,200 --> 00:28:21,932
¿Eso vino de Corina?

557
00:28:21,967 --> 00:28:25,867
Estaba tratando de terminar una pelea
entre ella y Shaz Doyle.

558
00:28:25,902 --> 00:28:28,065
¡Ey!
¡Oye, oye, oye!

559
00:28:28,100 --> 00:28:31,433
Corina dio un golpe.
Me interpuse en el camino.

560
00:28:33,267 --> 00:28:36,167
No era para mí.

561
00:28:36,202 --> 00:28:39,067
Entonces, ¿nada personal?

562
00:28:39,102 --> 00:28:41,165
Riesgos laborales.

563
00:28:41,200 --> 00:28:42,733
Pero no pusiste a Corina
en solitario?

564
00:28:42,768 --> 00:28:44,265
Fue culpa de Shaz.

565
00:28:44,300 --> 00:28:46,683
Ella había estado apuntando a Corina.
durante semanas.

566
00:28:46,718 --> 00:28:49,067
Ella incluso lo había intentado
para robarme las llaves.

567
00:28:49,102 --> 00:28:51,067
Haz crecer un cerebro, Doyle.

568
00:28:51,933 --> 00:28:54,165
lo tomo
ella no tuvo éxito.

569
00:28:54,200 --> 00:28:57,665
no tendria mi trabajo
si lo hubiera sido.

570
00:28:57,700 --> 00:29:00,233
¿Ha sucedido antes?
¿Prisioneros robando llaves?

571
00:29:00,268 --> 00:29:02,167
No bajo mi supervisión.

572
00:29:05,067 --> 00:29:07,100
¿Te llevas bien?
con los prisioneros?

573
00:29:07,135 --> 00:29:09,067
Me gusta pensar que sí.

574
00:29:10,233 --> 00:29:12,600
¿Y el superintendente?

575
00:29:12,635 --> 00:29:15,498
Ángela?

576
00:29:15,533 --> 00:29:18,067
Podría funcionar con un poco menos
del canto de la ballena y el yoga

577
00:29:18,102 --> 00:29:21,465
y cosas tontas.

578
00:29:21,500 --> 00:29:24,400
Quiero decir, no se supone que sea así.
un campamento de vacaciones, ¿verdad?

579
00:29:24,435 --> 00:29:28,900
¿Alguna idea sobre cómo muere una mujer?
en su celda cerrada?

580
00:29:30,267 --> 00:29:32,733
Pensé que era un suicidio.

581
00:29:32,768 --> 00:29:34,367
Aparte del suicidio.

582
00:29:34,402 --> 00:29:35,733
Mira...

583
00:29:37,067 --> 00:29:41,132
todas estas mujeres
son muy astutos.

584
00:29:41,167 --> 00:29:44,600
Te das la espalda por un minuto,
y estarán tramando algo.

585
00:29:44,635 --> 00:29:48,032
Ahora realmente me gusta
algunos de ellos,

586
00:29:48,067 --> 00:29:52,267
pero no confiaría en ellos
tan lejos como pude lanzarlos.

587
00:29:53,367 --> 00:29:55,350
odio
este lugar abandonado de Dios.

588
00:29:55,385 --> 00:29:57,298
No está destinado a ser
un picnic.

589
00:29:57,333 --> 00:30:00,032
yo era culpable
de un error espontáneo.

590
00:30:00,067 --> 00:30:02,000
Apuñalaste a una mujer inocente
con un par de tijeras.

591
00:30:02,035 --> 00:30:04,033
- Ella entró en ellos.
- Ella murió, Brenda.

592
00:30:04,068 --> 00:30:05,434
Sí, y eso estuvo mal.

593
00:30:05,469 --> 00:30:06,765
Me alegra que puedas ver eso.

594
00:30:06,800 --> 00:30:09,033
Estuvo mal y ella murió.
Lo entiendo.

595
00:30:09,068 --> 00:30:12,098
Pero soy una persona cambiada.

596
00:30:12,133 --> 00:30:14,667
Lo perdí todo.
No sólo perdí mi libertad.

597
00:30:14,702 --> 00:30:16,200
Perdí a Declan.

598
00:30:17,833 --> 00:30:19,433
Incluso perdí a mi bebé.

599
00:30:21,000 --> 00:30:22,298
Lamento escuchar eso.

600
00:30:22,333 --> 00:30:26,100
Pero mi ira está bajo control.
No volverá a suceder.

601
00:30:26,135 --> 00:30:28,165
Fue sólo una cuestión de celos,

602
00:30:28,200 --> 00:30:30,233
y los celos son feos,
Lo sé.

603
00:30:30,268 --> 00:30:32,284
No estoy seguro de por qué
esta declaración

604
00:30:32,319 --> 00:30:34,300
estaba arriba
Escala salarial de DC Breen.

605
00:30:36,433 --> 00:30:38,233
Sé dónde Jayden Doyle
está enterrado.

606
00:30:39,833 --> 00:30:42,900
Trudy Neilson puede decir
que lo hace, pero no lo hace.

607
00:30:42,935 --> 00:30:44,200
¿Qué te hace decir eso?

608
00:30:45,667 --> 00:30:47,598
Soy yo el que tiene el mapa.

609
00:30:47,633 --> 00:30:49,600
no estoy interesado
en los juegos, Brenda.

610
00:30:49,635 --> 00:30:51,698
Entonces tú lo pierdes.

611
00:30:51,733 --> 00:30:54,133
¿Cómo es que sabes esto?
información y Trudy no?

612
00:30:54,168 --> 00:30:56,032
Porque Trudy está mintiendo.

613
00:30:56,067 --> 00:30:58,833
Corina me lo dijo.
Con reserva.

614
00:31:01,667 --> 00:31:03,700
Por lo que sé, ustedes dos
están perdiendo el tiempo.

615
00:31:04,933 --> 00:31:06,333
¿Estás seguro de eso?

616
00:31:15,733 --> 00:31:17,967
Intenta conseguirlo,
y será agresión sexual.

617
00:31:19,467 --> 00:31:22,633
Será mejor que creas que soy
sosteniendo todos los ases ahora mismo.

618
00:31:28,500 --> 00:31:30,898
Brenda Blanco
Podría estar jugando contigo.

619
00:31:30,933 --> 00:31:35,333
Supongo que este es un mal momento.
¿Preguntar sobre mi calificación salarial?

620
00:31:35,368 --> 00:31:37,884
- Entonces, ¿qué pasa ahora?
- Hablo con Hughes.

621
00:31:37,919 --> 00:31:40,365
Entiendo ese hallazgo
Los restos de Jayden Doyle

622
00:31:40,400 --> 00:31:43,233
es importante para ti,
pero ¿nos está ayudando a descubrir

623
00:31:43,268 --> 00:31:44,532
¿Quién mató a Corina?

624
00:31:44,567 --> 00:31:47,333
Bueno, si están vinculados,
son dos pájaros de un tiro.

625
00:31:47,368 --> 00:31:50,450
- ¿Y si no lo son?
- Luego conseguimos otra piedra.

626
00:31:50,485 --> 00:31:53,533
Las otras dos mujeres en el ala.
la noche en cuestión -

627
00:31:53,568 --> 00:31:56,900
un C.J. Walker fue
en la unidad hospitalaria segura

628
00:31:56,935 --> 00:32:00,233
con envenenamiento de la sangre
de un tatuaje infectado

629
00:32:00,268 --> 00:32:03,300
causado por el otro,
conocido como Jonesy.

630
00:32:04,267 --> 00:32:06,198
¡Aaah!
Mierda.

631
00:32:06,233 --> 00:32:07,633
Aparentemente
Jonesy rayó a Walker

632
00:32:07,668 --> 00:32:09,832
a lo largo del tatuaje.

633
00:32:09,867 --> 00:32:12,398
ella fue a solitario
¿para eso?

634
00:32:12,433 --> 00:32:13,865
jonesy ya estaba
en su última advertencia

635
00:32:13,900 --> 00:32:17,400
tras un violento estallido contra
Shaz Doyle dos semanas antes.

636
00:32:17,435 --> 00:32:19,400
¡Cierra la boca, Doyle!

637
00:32:19,435 --> 00:32:21,167
¡Jonesy!

638
00:32:22,933 --> 00:32:24,933
Para alguien que no estuvo aquí
muy largo,

639
00:32:24,968 --> 00:32:26,933
Shaz Doyle
ciertamente causó una impresión.

640
00:32:26,968 --> 00:32:28,865
Ésa es la manera Doyle.

641
00:32:28,900 --> 00:32:31,067
Golpea primero y olvídate.
para hacer preguntas más tarde.

642
00:32:31,102 --> 00:32:32,700
Descubrir
de qué se trató esa pelea.

643
00:32:32,735 --> 00:32:34,032
En eso.

644
00:32:34,067 --> 00:32:37,067
De todos modos, Walker y Jonesy
no estaban en el ala.

645
00:32:37,102 --> 00:32:39,667
Así que Trudy, Brenda.
y Rayleen Hogg

646
00:32:39,702 --> 00:32:41,465
son nuestros principales sospechosos.

647
00:32:41,500 --> 00:32:44,333
Persigue a Gina sobre qué objeto
fue utilizado como arma homicida.

648
00:32:45,233 --> 00:32:46,750
¿A mí?
Gina me odia.

649
00:32:46,785 --> 00:32:48,232
No, es un acto.

650
00:32:48,267 --> 00:32:50,598
En realidad,
eso... no lo es.

651
00:32:50,633 --> 00:32:52,733
En serio, si le pregunto a Gina
hacer cualquier cosa,

652
00:32:52,768 --> 00:32:54,232
Garantizado que no lo hará.

653
00:32:54,267 --> 00:32:57,367
tendré que decirle que es
una solicitud personal de su parte.

654
00:32:57,402 --> 00:32:58,765
Dile lo que quieras.

655
00:32:58,800 --> 00:33:00,967
Simplemente hazlo.

656
00:33:04,167 --> 00:33:07,233
- Ángela.
- Tenemos un problema.

657
00:33:07,268 --> 00:33:08,698
Brenda White robó mi mapa.

658
00:33:08,733 --> 00:33:10,333
el mapa
¿Me hablaste de ayer?

659
00:33:10,368 --> 00:33:12,500
he estado
totalmente estafado.

660
00:33:12,535 --> 00:33:13,598
normalmente me encargaría

661
00:33:13,633 --> 00:33:15,950
una violación de propiedad internamente,
pero...

662
00:33:15,985 --> 00:33:18,267
¿Cómo se enteró Brenda de esto?

663
00:33:19,300 --> 00:33:21,400
Cuando Shaz estaba siendo trasladado
a otra prisión...

664
00:33:21,435 --> 00:33:23,398
¡Volveré por ti!

665
00:33:23,433 --> 00:33:25,367
¡Ja ja! ¡Lo que sea!

666
00:33:25,402 --> 00:33:27,800
¡Ay!

667
00:33:32,933 --> 00:33:35,398
- Oye, eh...
- ¿Qué?

668
00:33:35,433 --> 00:33:37,600
corina me dijo
donde enterró a su viejo.

669
00:33:41,933 --> 00:33:44,433
- ¿En serio?
- Sí.

670
00:33:45,600 --> 00:33:46,665
¿Cuándo fue esto?

671
00:33:46,700 --> 00:33:50,032
Hace unas noches,
antes del encierro.

672
00:33:50,067 --> 00:33:53,733
ella lo susurró
como si lo estuviera dejando pasar.

673
00:33:53,768 --> 00:33:55,267
Entonces, ¿dónde lo puso?

674
00:33:55,302 --> 00:33:57,067
Ella no lo dijo.

675
00:33:58,467 --> 00:34:00,500
Ella lo anotó.

676
00:34:03,500 --> 00:34:05,783
Entonces, ¿qué vas a hacer?

677
00:34:05,818 --> 00:34:08,067
Mantenlo a salvo.
¿Qué otra cosa?

678
00:34:12,833 --> 00:34:16,133
No pensé en nada de eso
hasta la otra mañana.

679
00:34:16,168 --> 00:34:17,932
Hasta aquí la hermandad.

680
00:34:17,967 --> 00:34:22,267
Y Jesús dijo,
"Puedo prender fuego a los arbustos

681
00:34:22,302 --> 00:34:24,984
y caminar
en el lomo de los peces."

682
00:34:25,019 --> 00:34:27,409
Y el séptimo día,
descansó.

683
00:34:27,444 --> 00:34:29,472
no puedo traicionarla
así.

684
00:34:29,507 --> 00:34:31,500
Pero este es tu pasaje
fuera de aquí.

685
00:34:31,535 --> 00:34:33,901
- No puedo hacer eso.
- ¡Vamos!

686
00:34:33,936 --> 00:34:36,232
dijiste,
Según Corina,

687
00:34:36,267 --> 00:34:38,200
los policías estaban rogando
para que ella les diga.

688
00:34:38,235 --> 00:34:40,900
Ella no puede hacer eso ahora
pero puedes.

689
00:34:40,935 --> 00:34:42,198
Mira, tuviste suerte, niña.

690
00:34:42,233 --> 00:34:44,198
es como encontrar
ese billete dorado,

691
00:34:44,233 --> 00:34:46,167
solo mejor porque la libertad
sabe mucho mejor

692
00:34:46,202 --> 00:34:47,767
que el chocolate, amigo mío.

693
00:34:57,333 --> 00:34:59,498
Eres una estúpida vaca.

694
00:34:59,533 --> 00:35:01,733
Ella debe haber pasado por
cada maldito libro,

695
00:35:01,768 --> 00:35:03,750
porque lo tenía bien escondido.

696
00:35:03,785 --> 00:35:05,698
No tan bien escondido.

697
00:35:05,733 --> 00:35:07,767
Si no supieras lo que era,
Ese mapa no significaría nada.

698
00:35:07,802 --> 00:35:09,133
Sólo líneas en una página,
algunas letras,

699
00:35:09,168 --> 00:35:10,165
X marca el lugar.

700
00:35:10,200 --> 00:35:12,632
Entonces Brenda no podrá
para interpretarlo?

701
00:35:12,667 --> 00:35:15,267
Le dije demasiado.
Pensé que podía confiar en ella.

702
00:35:15,302 --> 00:35:17,017
Pero es mi propiedad.
Lo quiero de vuelta.

703
00:35:17,052 --> 00:35:18,698
dado que quedó
en la biblioteca,

704
00:35:18,733 --> 00:35:20,467
es apenas
propiedad específica de cualquier persona.

705
00:35:20,502 --> 00:35:22,234
Bueno, eso es fácil
para que lo digas.

706
00:35:22,269 --> 00:35:23,932
En este lugar,
no hay privacidad.

707
00:35:23,967 --> 00:35:26,117
no creo
Eso es justo, Trudy.

708
00:35:26,152 --> 00:35:28,642
Hacemos nuestro mejor esfuerzo
para preservar sus derechos.

709
00:35:28,677 --> 00:35:31,133
Guarda lo que puedas
donde puedas.

710
00:35:31,168 --> 00:35:32,432
Esa es la verdad
señora.

711
00:35:32,467 --> 00:35:34,767
no estoy seguro
cómo esto me involucra.

712
00:35:34,802 --> 00:35:37,032
Eres el detective.
Encuéntralo.

713
00:35:37,067 --> 00:35:40,267
¿Cómo sé que no lo eres?
¿Apropiándose de la historia de Brenda?

714
00:35:40,302 --> 00:35:41,832
De ninguna manera.
¡Corina me lo dijo!

715
00:35:41,867 --> 00:35:43,198
Trudy, desde mi punto de vista,

716
00:35:43,233 --> 00:35:45,067
el conocimiento
de donde yace Jayden Doyle

717
00:35:45,102 --> 00:35:47,065
realmente pertenece
a su familia.

718
00:35:47,100 --> 00:35:48,816
si puedo ayudarlos
con ese cierre, lo haré.

719
00:35:48,851 --> 00:35:50,533
Espera, vas a dejarla
salirse con la suya?

720
00:35:50,568 --> 00:35:52,550
necesito mirar
en el panorama más amplio.

721
00:35:52,585 --> 00:35:54,533
No confíes en Brenda White,
detective.

722
00:35:54,568 --> 00:35:56,133
Te arrepentirás.
Hice.

723
00:35:56,168 --> 00:35:57,867
Gracias, Denise.

724
00:35:57,902 --> 00:35:59,567
Neilson, vámonos.

725
00:36:01,600 --> 00:36:04,865
La vida apesta a veces,
chica?

726
00:36:04,900 --> 00:36:08,565
Hay una manera de conseguir
hasta el fondo de esto.

727
00:36:08,600 --> 00:36:11,667
Espero que vuelvas a poner esto
la forma en que lo encontraste.

728
00:36:14,800 --> 00:36:15,967
Nada, señora.

729
00:36:19,567 --> 00:36:22,700
Hay mil lugares
para esconder cosas alrededor de este porro.

730
00:36:22,735 --> 00:36:27,700
Pero no se preocupe, detective.
El secreto está a salvo conmigo.

731
00:36:28,700 --> 00:36:31,116
Entonces, ¿qué tal
llamas a mi abogado

732
00:36:31,151 --> 00:36:33,533
y tenemos este espectáculo
en el camino?

733
00:36:41,867 --> 00:36:43,500
¿En serio?

734
00:36:44,333 --> 00:36:49,100
Los prisioneros pueden archivarlos.
en los toscos muros de piedra.

735
00:36:49,135 --> 00:36:51,867
Se necesitan muchas horas,
pero tienen mucho tiempo.

736
00:36:51,902 --> 00:36:53,684
¿Pero no encaja?

737
00:36:53,719 --> 00:36:55,432
No de manera concluyente.

738
00:36:55,467 --> 00:36:58,700
Probablemente sea un poco difícil
para entrar de contrabando en una prisión.

739
00:36:58,735 --> 00:37:00,700
Mike lo entendería.

740
00:37:01,667 --> 00:37:03,600
Entonces, ¿todavía no hay una indicación clara?

741
00:37:03,635 --> 00:37:05,498
¿Crees que esto es fácil?

742
00:37:05,533 --> 00:37:07,833
La patología es a la vez un arte.
y una ciencia.

743
00:37:07,868 --> 00:37:10,098
Bueno, todo lo que digo es
solo estamos interesados

744
00:37:10,133 --> 00:37:12,633
aislar un arma homicida
para que podamos hacer avanzar las cosas.

745
00:37:12,668 --> 00:37:14,200
¿Y qué soy yo?
¿Hígado picado?

746
00:37:14,235 --> 00:37:15,967
No.

747
00:37:19,367 --> 00:37:21,533
Um, olvidé mencionarlo.

748
00:37:21,568 --> 00:37:23,665
Mike dijo
algo sobre

749
00:37:23,700 --> 00:37:25,833
queriéndote
para venir a comer.

750
00:37:26,867 --> 00:37:28,532
¿Cuándo es esto?

751
00:37:28,567 --> 00:37:31,433
Supongo que una vez que termine
esta investigación.

752
00:37:31,468 --> 00:37:33,200
Quiero decir, ya sabes cómo es.
¡Ocupado, ocupado!

753
00:37:33,235 --> 00:37:34,800
Él trabaja muy duro.

754
00:37:34,835 --> 00:37:36,665
Él lo hace.

755
00:37:36,700 --> 00:37:39,300
Irse.
Necesito concentrarme.

756
00:37:39,335 --> 00:37:41,133
Por supuesto.

757
00:37:44,533 --> 00:37:47,633
Si no es asesoría legal
Templo de Miranda.

758
00:37:47,668 --> 00:37:49,332
Trudy.
Hola.

759
00:37:49,367 --> 00:37:50,598
no puedo creer
estás representando

760
00:37:50,633 --> 00:37:52,883
esa puñalada por la espalda
Pedazo de basura Brenda White.

761
00:37:52,918 --> 00:37:55,133
Los abogados tienden a tener
más de un cliente.

762
00:37:55,168 --> 00:37:57,432
Al menos los buenos lo hacen.

763
00:37:57,467 --> 00:37:59,800
Me reservaron para venir aquí.
A las 15:00 horas, como sabes.

764
00:37:59,835 --> 00:38:01,951
Independientemente de a quién vea,
Estoy aquí.

765
00:38:01,986 --> 00:38:04,359
podrías ser
¿Mi abogado también?

766
00:38:04,394 --> 00:38:06,733
¿Necesita representación?

767
00:38:06,768 --> 00:38:10,533
No, supongo que no.

768
00:38:10,568 --> 00:38:11,865
Me gusta aquí.

769
00:38:11,900 --> 00:38:14,200
Bueno, si las cosas cambian...

770
00:38:14,235 --> 00:38:16,500
Me debes una gran deuda.

771
00:38:18,767 --> 00:38:21,017
Llámame si necesitas
asistencia formal.

772
00:38:21,052 --> 00:38:23,232
Mientras tanto,
Mi cliente está esperando.

773
00:38:23,267 --> 00:38:27,567
Estaré llamando.
No te preocupes por eso.

774
00:38:32,833 --> 00:38:35,500
he visto el
propiedad perteneciente a mi cliente.

775
00:38:35,535 --> 00:38:36,717
Entiendo "pertenencia"

776
00:38:36,752 --> 00:38:38,109
es un término que está sujeto a debate.

777
00:38:38,144 --> 00:38:39,467
Los que encuentran y se quedan, detective.

778
00:38:39,502 --> 00:38:41,365
Sra. White, por favor.

779
00:38:41,400 --> 00:38:43,600
Creo que es lo que la policía
están interesados.

780
00:38:43,635 --> 00:38:45,067
"Atragantándose", pienso,
es el término.

781
00:38:45,102 --> 00:38:46,032
Brenda.

782
00:38:46,067 --> 00:38:48,798
Mantengamos las cosas objetivas,
¿Vamos?

783
00:38:48,833 --> 00:38:51,467
Mi cliente tiene casi cuatro años.
a una sentencia de siete años

784
00:38:51,502 --> 00:38:52,732
por homicidio culposo.

785
00:38:52,767 --> 00:38:55,967
Y felicidades de nuevo
en un excelente trabajo de abogado

786
00:38:56,002 --> 00:38:57,198
bajando eso
del asesinato.

787
00:38:57,233 --> 00:39:00,400
- Algunos de los hechos no estaban claros.
- No fue mi intención hacerlo.

788
00:39:00,435 --> 00:39:02,633
Y Scarlett Ming acaba de caminar
en esas tijeras?

789
00:39:02,668 --> 00:39:04,133
Así lo recuerdo.

790
00:39:04,168 --> 00:39:05,832
Sims.

791
00:39:05,867 --> 00:39:07,567
con el estandar
reducción por buen comportamiento,

792
00:39:07,602 --> 00:39:09,901
mi cliente
Su lanzamiento está previsto para dentro de 18 meses.

793
00:39:09,936 --> 00:39:12,200
Propongo que cuando
usted localiza exitosamente

794
00:39:12,235 --> 00:39:13,465
los restos
de Jayden Doyle,

795
00:39:13,500 --> 00:39:15,900
gracias a la ayuda desinteresada
de mi cliente

796
00:39:15,935 --> 00:39:18,167
en localizar
el documento perdido...

797
00:39:18,202 --> 00:39:20,365
"Robar", pienso,
es el término.

798
00:39:20,400 --> 00:39:22,700
Se perdió. Lo encontré.
Un poco de crédito por favor.

799
00:39:22,735 --> 00:39:24,565
Propongo que mi cliente

800
00:39:24,600 --> 00:39:26,733
tiene el resto
de su pena conmutada.

801
00:39:26,768 --> 00:39:27,898
dudo mucho

802
00:39:27,933 --> 00:39:29,932
que los poderes fácticos
estará de acuerdo con eso.

803
00:39:29,967 --> 00:39:33,067
Bueno, supongo que eso depende de
lo importante que es para la policía

804
00:39:33,102 --> 00:39:36,200
para dar resolución
a la afligida familia Doyle.

805
00:39:37,633 --> 00:39:39,333
vale la pena
haciendo la pregunta.

806
00:39:40,300 --> 00:39:42,867
Entonces te sugiero que regreses.
a nosotros con su mejor oferta,

807
00:39:42,902 --> 00:39:44,365
y rápidamente.

808
00:39:44,400 --> 00:39:47,967
Parece que esta información vital
tiene tendencia a pasear.

809
00:39:51,300 --> 00:39:53,898
Entonces la pregunta sigue siendo,

810
00:39:53,933 --> 00:39:56,967
¿Cómo es asesinado un prisionero?
en su celda cerrada

811
00:39:57,002 --> 00:39:58,898
que no sea por alguien
con llave?

812
00:39:58,933 --> 00:40:01,133
o un talento
para caminar a través de paredes.

813
00:40:01,168 --> 00:40:03,532
¿Qué pasa con esos dos guardias?

814
00:40:03,567 --> 00:40:05,433
Quizás haya un motivo
estamos desaparecidos.

815
00:40:05,468 --> 00:40:07,517
estoy hablando con
Denise mañana.

816
00:40:07,552 --> 00:40:09,567
tengo algo de informacion
para ti.

817
00:40:09,602 --> 00:40:10,698
Bueno.

818
00:40:10,733 --> 00:40:12,633
Pero no puedo ser visto
hablando con ustedes amigos

819
00:40:12,668 --> 00:40:14,467
por cualquiera de los internos.

820
00:40:14,502 --> 00:40:16,517
Rompe la confianza.

821
00:40:16,552 --> 00:40:18,498
Sí, lo tengo.

822
00:40:18,533 --> 00:40:20,716
podemos encontrarnos
cuando estoy fuera de servicio.

823
00:40:20,751 --> 00:40:22,900
tal vez algo
saldrá de eso.

824
00:40:22,935 --> 00:40:25,198
¿Algún progreso con Gina?

825
00:40:25,233 --> 00:40:26,832
Eh, sí,
ella se está acercando bastante.

826
00:40:26,867 --> 00:40:29,233
le dije
que amas su trabajo.

827
00:40:29,268 --> 00:40:30,565
Ahí tienes.
No es tan difícil.

828
00:40:30,600 --> 00:40:32,567
Y que tendrías
cenar con ella.

829
00:40:32,602 --> 00:40:33,565
¿Qué?

830
00:40:33,600 --> 00:40:35,733
Bueno, dijiste
lo que sea necesario.

831
00:40:35,768 --> 00:40:37,867
Así que todavía estás
siguiendo a través de

832
00:40:37,902 --> 00:40:39,565
¿Sobre el marido desaparecido de Corina?

833
00:40:39,600 --> 00:40:41,265
me dirijo a la ciudad
lo primero.

834
00:40:41,300 --> 00:40:43,650
Si los Doyle son tan malos
como dices que son,

835
00:40:43,685 --> 00:40:46,000
¿Por qué te inclinas?
¿Hace todo lo posible por esto?

836
00:40:46,035 --> 00:40:48,767
Nos guiará
a nuestro agresor.

837
00:40:48,802 --> 00:40:50,967
¿Estás seguro de eso?

838
00:41:07,533 --> 00:41:11,067
¿Estás seguro de
¿Esta revelación de Jayden Doyle?

839
00:41:11,102 --> 00:41:12,798
Estoy tan seguro como puedo estar.

840
00:41:12,833 --> 00:41:15,133
Entonces alguien obtuvo esta información.
y Corina helada,

841
00:41:15,168 --> 00:41:17,200
haciendo esa información
su activo?

842
00:41:17,235 --> 00:41:18,967
Eso es lo que se siente.

843
00:41:20,300 --> 00:41:22,165
Esta brenda blanca
ciertamente tiene forma

844
00:41:22,200 --> 00:41:24,567
sobre el uso letal
de objetos punzantes.

845
00:41:24,602 --> 00:41:26,434
Y ella tiene el mapa.

846
00:41:26,469 --> 00:41:28,232
¿Lo has visto?

847
00:41:28,267 --> 00:41:30,067
Ella tiene un motivo claro
entonces.

848
00:41:30,102 --> 00:41:31,098
Tal vez.

849
00:41:31,133 --> 00:41:32,332
Pero si nos acercamos ahora,

850
00:41:32,367 --> 00:41:34,833
ese mapa desaparece
tan rápido como surgió,

851
00:41:34,868 --> 00:41:36,667
y jayden
permanece en la tierra para siempre.

852
00:41:40,133 --> 00:41:42,100
Tres días la presionamos.

853
00:41:43,333 --> 00:41:45,665
Ella ni siquiera se acercó
a renunciar a ello.

854
00:41:45,700 --> 00:41:48,067
Luego ocho años después
ella se muda a Brokenwood Women's

855
00:41:48,102 --> 00:41:49,867
y derrama los frijoles?

856
00:41:51,133 --> 00:41:53,933
Quien dijo prisión
¿No tiene resultados positivos?

857
00:41:55,900 --> 00:41:56,933
¿Entonces?

858
00:41:58,600 --> 00:42:00,383
Entonces hablaré con
el comandante del distrito

859
00:42:00,418 --> 00:42:02,167
y ella se alineará
el abogado de la corona

860
00:42:02,202 --> 00:42:03,932
buscar
un recurso de apelación fuera de plazo.

861
00:42:03,967 --> 00:42:06,365
- ¿Es así de simple?
- Hasta que ya no lo sea.

862
00:42:06,400 --> 00:42:09,733
Pero, Mike, ponemos esto
en movimiento, estamos expuestos.

863
00:42:09,768 --> 00:42:13,067
Colgándolo en el viento,
si sabes a lo que me refiero.

864
00:42:16,767 --> 00:42:18,600
Estás muy lejos de casa.

865
00:42:18,635 --> 00:42:20,300
¿Te estás perdiendo el gran humo?

866
00:42:20,335 --> 00:42:22,332
No.

867
00:42:22,367 --> 00:42:24,633
tengo otros asuntos
para atender.

868
00:42:45,933 --> 00:42:48,267
Gracias, Ronnie.

869
00:42:49,567 --> 00:42:51,467
¿Te acuerdas, Ronnie?

870
00:42:51,502 --> 00:42:53,065
Sí.

871
00:42:53,100 --> 00:42:54,833
Gracias por el té, Ron.

872
00:42:54,868 --> 00:42:56,567
Es café.

873
00:42:56,602 --> 00:42:59,565
Instante.

874
00:42:59,600 --> 00:43:02,300
Creo que sabe igual
cosas elegantes del émbolo

875
00:43:02,335 --> 00:43:03,932
en estas tazas.

876
00:43:03,967 --> 00:43:07,733
Me gusta la sensación de la china.
en mis labios.

877
00:43:07,768 --> 00:43:09,233
Gracias por el café,
Entonces, Ron.

878
00:43:11,667 --> 00:43:14,400
el ya no habla
desde que le rompieron la laringe

879
00:43:14,435 --> 00:43:15,698
en un altercado.

880
00:43:19,018 --> 00:43:22,233
Dios, ¿podrías cerrar?
¡¿Ese maldito pez arriba?!

881
00:43:22,268 --> 00:43:24,100
¡Cristo!

882
00:43:26,833 --> 00:43:28,398
Así que escúpelo.

883
00:43:28,433 --> 00:43:32,633
Estás aquí para hablar conmigo.
sobre esa pequeña perra, Corina.

884
00:43:32,668 --> 00:43:33,698
Sí.

885
00:43:33,733 --> 00:43:35,900
Escuché que se superó a sí misma.

886
00:43:35,935 --> 00:43:38,032
Adiós a la basura mala.

887
00:43:38,067 --> 00:43:41,067
Tu hija Shaz está en
el sistema penitenciario ahora.

888
00:43:41,102 --> 00:43:43,665
Sí, pobre amor.
Me metí en un pequeño conflicto.

889
00:43:43,700 --> 00:43:46,800
¿La obligaste a hacerlo?
¿Hacer algo con Corina?

890
00:43:46,835 --> 00:43:49,951
yo no sabría nada
sobre eso.

891
00:43:49,986 --> 00:43:53,067
Pero si lo hiciera,
todo el poder para ella.

892
00:43:53,102 --> 00:43:55,298
Corina se llevó a mi chico,

893
00:43:55,333 --> 00:43:58,283
y espero que se pudra bien,

894
00:43:58,318 --> 00:44:01,233
largo y bueno, en el infierno.

895
00:44:03,767 --> 00:44:06,600
Puede haber un desarrollo
en encontrar a Jayden.

896
00:44:09,333 --> 00:44:10,698
Seguir.

897
00:44:10,733 --> 00:44:12,532
Shaz tuvo éxito
en un nivel.

898
00:44:12,567 --> 00:44:16,500
Ella asustó a Corina
contarle a alguien su secreto.

899
00:44:16,535 --> 00:44:18,132
Sin promesas.

900
00:44:18,167 --> 00:44:20,700
Pero creo que tengo
una pista genuina.

901
00:44:20,735 --> 00:44:22,567
yo no lo haría
estar aquí de otra manera.

902
00:44:25,300 --> 00:44:29,167
quiero estar ahí
cuando encuentres a mi chico.

903
00:44:31,300 --> 00:44:32,732
Hola, um, Kimberley,

904
00:44:32,767 --> 00:44:35,183
cuanto tiempo llevas trabajando
¿Enseñar yoga en la prisión?

905
00:44:35,218 --> 00:44:37,600
Alrededor de seis meses.
Es un poco de dinero extra.

906
00:44:37,635 --> 00:44:40,367
algo gratificante
ver a las mujeres mejorar.

907
00:44:40,402 --> 00:44:43,100
Bastante desanimado por
Corina Doyle, en cambio.

908
00:44:43,135 --> 00:44:45,598
- ¿Te gustó?
- Todos lo hicieron.

909
00:44:45,633 --> 00:44:49,100
¿Sabías que ella tenía
¿Algo por Rayleen Hogg?

910
00:44:49,135 --> 00:44:51,933
¿Rayleen te dijo eso?

911
00:44:51,968 --> 00:44:53,098
Ella lo hizo, sí.

912
00:44:53,133 --> 00:44:56,900
No estoy tan seguro Corina
lo vi de esa manera.

913
00:44:56,935 --> 00:45:00,667
Sosteniendo la barriga adentro
y exhalando.

914
00:45:02,367 --> 00:45:04,532
Girando hacia tu lado derecho

915
00:45:04,567 --> 00:45:09,133
para el "Buda de tijera"
"Tumbado junto a la piscina".

916
00:45:13,167 --> 00:45:15,833
Retrocede, Rayleen.

917
00:45:18,067 --> 00:45:20,898
¿Había algún sentido
¿Que Rayleen se sintió rechazada?

918
00:45:20,933 --> 00:45:24,233
Con Jesús a su lado, ella
se siente bien con la mayoría de las cosas.

919
00:45:24,268 --> 00:45:26,117
Apuesto a que Jesús
era bueno en yoga.

920
00:45:26,152 --> 00:45:27,932
Sosteniendo la barriga hacia adentro.

921
00:45:27,967 --> 00:45:31,067
Tenía que ser flexible para separarse.
el Mar Rojo como lo hizo él.

922
00:45:31,102 --> 00:45:33,333
- Cállate, Rayleen.
- Y exhalando.

923
00:45:33,368 --> 00:45:35,132
Y fue Moisés.

924
00:45:35,167 --> 00:45:36,798
Fue Jesús.

925
00:45:36,833 --> 00:45:38,867
después de leer
los Diez Mandamientos.

926
00:45:38,902 --> 00:45:40,332
Pregúntale a Corina.

927
00:45:40,367 --> 00:45:42,350
Fue Moisés, cariño.

928
00:45:42,385 --> 00:45:44,298
Definitivamente Moisés.

929
00:45:44,333 --> 00:45:47,198
Era Moisés, Rayleen.

930
00:45:47,233 --> 00:45:49,333
¿Quién se irá al infierno?
entonces?

931
00:45:51,233 --> 00:45:53,733
Tú no, Corina.
Eres agradable.

932
00:45:57,800 --> 00:45:59,900
Se acerca el coco blanco plano.

933
00:46:03,400 --> 00:46:05,667
siempre he amado
observando pájaros.

934
00:46:13,867 --> 00:46:16,232
No puedo ver nada.

935
00:46:16,267 --> 00:46:19,900
porque no estas mirando
lo suficientemente duro.

936
00:46:19,935 --> 00:46:21,967
Hombres.
Sois todos iguales.

937
00:46:22,933 --> 00:46:24,598
Allá.

938
00:46:24,633 --> 00:46:26,732
Bueno.

939
00:46:26,767 --> 00:46:28,733
Int es sólo un pájaro miná.

940
00:46:28,768 --> 00:46:30,098
No son nativos.

941
00:46:30,133 --> 00:46:33,500
Pero son inteligentes
y leal.

942
00:46:33,535 --> 00:46:35,165
Se aparean de por vida.

943
00:46:35,200 --> 00:46:38,133
Sólo dos pajaritos
ordenar el mundo juntos.

944
00:46:39,333 --> 00:46:42,200
Tui, en cambio...

945
00:46:42,235 --> 00:46:45,067
- Denise...
- Shh, shh.

946
00:46:45,102 --> 00:46:46,932
Escuchar.

947
00:46:46,967 --> 00:46:50,333
Un korimako.
Campanario.

948
00:46:50,368 --> 00:46:52,032
¿Lo siento?

949
00:46:52,067 --> 00:46:55,067
Dijiste que tenías
alguna información.

950
00:46:55,102 --> 00:46:56,532
Cuando encontré a Corina,

951
00:46:56,567 --> 00:46:58,567
habia algo raro
eso sucedió.

952
00:47:03,300 --> 00:47:05,133
No me mires.

953
00:47:07,067 --> 00:47:09,300
¿Qué diablos has hecho?

954
00:47:10,733 --> 00:47:13,332
¿Por qué no lo hiciste?
mencionar esto antes?

955
00:47:13,367 --> 00:47:16,067
Bueno, se mire como se mire, yo
y mi equipo iba a parecer relajado.

956
00:47:16,102 --> 00:47:18,400
- Como si estuviéramos flojos.
- ¿Lo estabas?

957
00:47:18,435 --> 00:47:19,698
Vamos.

958
00:47:19,733 --> 00:47:21,665
Has visto el lugar.
Es viejo.

959
00:47:21,700 --> 00:47:25,067
Y la empresa que lo gestiona.
antepone las ganancias a las actualizaciones.

960
00:47:26,067 --> 00:47:27,465
Entonces, ¿cómo lo explicas?

961
00:47:27,500 --> 00:47:30,600
Se sabe que los prisioneros
para crear llaves hechas a mano,

962
00:47:30,635 --> 00:47:33,700
en un intento por escapar
o simplemente para estar el uno con el otro.

963
00:47:33,735 --> 00:47:34,932
¿De qué?

964
00:47:34,967 --> 00:47:37,667
Una pinza para el cabello resistente robada
de un visitante.

965
00:47:37,702 --> 00:47:40,332
Un poco de alambre se desprendió
el cerco perimetral.

966
00:47:40,367 --> 00:47:42,167
Sabes, realmente podríamos haber
hecho con esta información

967
00:47:42,202 --> 00:47:43,067
Hace dos días.

968
00:47:43,102 --> 00:47:44,332
Relajarse.

969
00:47:44,367 --> 00:47:46,267
tomé asuntos
en mis propias manos.

970
00:47:46,302 --> 00:47:47,432
En lo más bajo.

971
00:47:47,467 --> 00:47:50,583
- ¿Dónde está?
- ¿Qué?

972
00:47:50,618 --> 00:47:53,700
No te hagas el tonto, Hogg.
¿Qué estás escondiendo?

973
00:47:53,735 --> 00:47:56,067
¡Nada!
No sé nada.

974
00:47:56,102 --> 00:47:58,234
Ya veremos sobre eso.

975
00:47:58,269 --> 00:48:00,332
Conozco tu juego.

976
00:48:00,367 --> 00:48:02,067
Quieres que me despidan,
¿es eso?

977
00:48:02,102 --> 00:48:04,098
De ninguna manera.

978
00:48:04,133 --> 00:48:05,800
Me gustas, Denise.

979
00:48:07,500 --> 00:48:09,432
No encontré nada.

980
00:48:09,467 --> 00:48:11,265
Pero esas mujeres
Puede ser muy astuto.

981
00:48:11,300 --> 00:48:13,933
Está bien.
Bueno, gracias por tu conocimiento.

982
00:48:13,968 --> 00:48:15,867
Detective Bren...

983
00:48:17,133 --> 00:48:20,733
Haz con él lo que quieras, pero
No me vincules nada.

984
00:48:20,768 --> 00:48:23,433
Si el jefe se entera,
Me despedirán.

985
00:48:23,468 --> 00:48:25,267
Seremos discretos.

986
00:48:25,302 --> 00:48:27,032
Y otra cosa.

987
00:48:27,067 --> 00:48:31,433
No lo tomes a mal,
pero me gusta Rayleen.

988
00:48:31,468 --> 00:48:35,117
Ella está bien.
Un poco loca, pero ella está bien.

989
00:48:35,152 --> 00:48:38,732
ahora sabemos
que uno de los prisioneros,

990
00:48:38,767 --> 00:48:41,933
Rayleen Hogg, tuvo acceso
afuera de su celda esa noche.

991
00:48:41,968 --> 00:48:44,884
Y potencialmente hacia adentro
La celda de Corina también.

992
00:48:44,919 --> 00:48:47,800
Pero eso puede no tener
incluso sido necesario.

993
00:48:48,800 --> 00:48:51,732
Si mi encantadora asistente
entraría.

994
00:48:51,767 --> 00:48:55,567
Bueno. Tranquilo, tigre.
Menos del David Copperfield.

995
00:48:56,233 --> 00:48:58,265
Esto no es magia.

996
00:48:58,300 --> 00:49:00,065
Es simple fuerza bruta.

997
00:49:00,100 --> 00:49:03,216
Rayleen convence a Corina
al frente de la celda.

998
00:49:03,251 --> 00:49:06,333
Corina va a tener curiosidad.
"¿Qué está haciendo ella afuera?"

999
00:49:06,368 --> 00:49:07,498
Rayleen es fuerte.

1000
00:49:07,533 --> 00:49:10,133
Ella podría haber inmovilizado a Corina.
lo suficiente

1001
00:49:10,168 --> 00:49:13,300
tratar
un solo golpe fatal.

1002
00:49:13,335 --> 00:49:15,132
¿Pero con qué?

1003
00:49:15,167 --> 00:49:16,517
Si, todavía nada
de Gina.

1004
00:49:16,552 --> 00:49:17,867
Ella se está tomando su tiempo.

1005
00:49:18,967 --> 00:49:20,398
Bueno, tal vez el objeto
utilizado como la clave

1006
00:49:20,433 --> 00:49:22,933
y el que apuñaló a corina
son iguales.

1007
00:49:22,968 --> 00:49:24,465
Podría haber sido
una aguja de tejer.

1008
00:49:24,500 --> 00:49:26,500
¿Gina no ha descontado
una aguja de tejer?

1009
00:49:26,535 --> 00:49:28,298
¿Quizás algo parecido?

1010
00:49:28,333 --> 00:49:29,967
Bueno, a este paso,
lo que sea que fuera

1011
00:49:30,002 --> 00:49:32,665
Habrá desde hace mucho tiempo
sido eliminado.

1012
00:49:32,700 --> 00:49:35,200
estamos actuando
la ventaja de Jayden Doyle mañana.

1013
00:49:35,235 --> 00:49:38,200
Sigue esto.
Consígueme algo.

1014
00:49:38,235 --> 00:49:39,398
Cuando encontremos sus restos,

1015
00:49:39,433 --> 00:49:41,967
quiero el martillo
para atacar a Brenda White.

1016
00:49:42,002 --> 00:49:43,933
Necesito un arma.

1017
00:49:46,700 --> 00:49:50,300
- Está estresado.
- Sí.

1018
00:49:50,335 --> 00:49:51,400
¿Puedes dejarme salir?

1019
00:49:53,900 --> 00:49:55,516
¿Bren?

1020
00:49:55,551 --> 00:49:57,359
No.

1021
00:49:57,394 --> 00:49:59,167
Breen.

1022
00:49:59,233 --> 00:50:00,233
¡Bren!

1023
00:50:03,000 --> 00:50:05,032
Bajo urgencia,
un juez escuchó la apelación

1024
00:50:05,067 --> 00:50:07,500
y ha aceptado la reducción
de la sentencia de la Sra. White.

1025
00:50:07,535 --> 00:50:09,067
Con cinco años de libertad condicional.

1026
00:50:09,102 --> 00:50:10,565
No apto para negociación.

1027
00:50:10,600 --> 00:50:13,900
Y una vez que los restos del Sr. Doyle
han sido verificados,

1028
00:50:13,935 --> 00:50:15,600
enviamos un informe
al abogado de la Corona,

1029
00:50:15,635 --> 00:50:16,865
Hablan con el juez.

1030
00:50:16,900 --> 00:50:18,900
- ¿Y luego salgo libre?
- Sí.

1031
00:50:18,935 --> 00:50:20,900
Tómalo o déjalo.

1032
00:50:22,133 --> 00:50:25,033
Ahora firma esto.
y pasar el documento.

1033
00:50:42,900 --> 00:50:44,532
¿Bien?

1034
00:50:44,567 --> 00:50:47,433
Condujo tres horas al norte
para enterrarlo.

1035
00:50:47,468 --> 00:50:48,965
¿Aquí?

1036
00:50:49,000 --> 00:50:50,700
En Brokenwood Bay.

1037
00:50:53,800 --> 00:50:56,165
Como ayudante voluntario de prisión,

1038
00:50:56,200 --> 00:50:58,733
he probado muchas cosas
a lo largo de los años

1039
00:50:58,768 --> 00:51:00,865
para mantener a las chicas estimuladas.

1040
00:51:00,900 --> 00:51:04,265
círculo de costura
duró un tiempo.

1041
00:51:04,300 --> 00:51:08,333
Pero empezaron a robar el
agujas para tatuarse.

1042
00:51:08,368 --> 00:51:11,698
Chicos, compruébenlo.

1043
00:51:13,368 --> 00:51:14,432
¿Qué?

1044
00:51:14,467 --> 00:51:17,532
¿Qué dice?

1045
00:51:17,567 --> 00:51:20,800
¿No sabes leer?
Dice: "Paulie 4 Eva".

1046
00:51:20,835 --> 00:51:23,717
Padre de mis hijos.
Me encanta.

1047
00:51:23,752 --> 00:51:25,926
Sí, no,
dice: "Ave eilaup".

1048
00:51:25,961 --> 00:51:28,014
- No, no es así.
- Estimado.

1049
00:51:28,049 --> 00:51:30,067
Hiciste esto en el espejo,
¿no?

1050
00:51:31,400 --> 00:51:33,032
Walker, maldito idiota.

1051
00:51:33,067 --> 00:51:35,150
- No.
- ¡Estúpido huevo!

1052
00:51:35,185 --> 00:51:37,233
Se verá de esa manera
"4 eva" también.

1053
00:51:39,833 --> 00:51:42,298
Había tejido de lino

1054
00:51:42,333 --> 00:51:44,767
hasta que uno de los reclusos
hizo una cuerda

1055
00:51:44,802 --> 00:51:47,767
y trató de escapar
sobre la valla.

1056
00:51:47,802 --> 00:51:50,517
Y por supuesto está el tejido.

1057
00:51:50,552 --> 00:51:53,198
Hasta ese Shaz Doyle
se volvió arrogante.

1058
00:51:53,233 --> 00:51:56,067
¿Alguna de las agujas de tejer?
¿alguna vez desaparece?

1059
00:51:56,102 --> 00:51:58,632
No.
Nunca.

1060
00:51:58,667 --> 00:52:02,067
siempre fueron contados
entrada y salida por parte de los guardias.

1061
00:52:02,102 --> 00:52:04,867
Por supuesto,
les encantaba cantar.

1062
00:52:30,567 --> 00:52:33,233
- ¿Otro café, señora M?
- ¡Sí!

1063
00:52:33,268 --> 00:52:34,767
Un poco más de cúrcuma
esta vez.

1064
00:52:34,802 --> 00:52:36,698
Está bien, sí.

1065
00:52:36,733 --> 00:52:39,798
Ahora, recientemente nos hemos mudado
en drama,

1066
00:52:39,833 --> 00:52:42,467
y actualmente estamos poniendo
una obra de teatro de natividad,

1067
00:52:42,502 --> 00:52:44,300
que es a la vez seguro
y saludable.

1068
00:52:44,335 --> 00:52:45,498
Hola posadero.

1069
00:52:45,533 --> 00:52:48,533
Mi nombre es José,
Y esta es mi niña, María.

1070
00:52:48,568 --> 00:52:51,400
Ella es ardiente y salvaje.
y estamos cansados.

1071
00:52:51,435 --> 00:52:53,934
Rayleen, no "caliente y salvaje".

1072
00:52:53,969 --> 00:52:56,433
Es: "Está embarazada".

1073
00:52:56,468 --> 00:52:58,832
Sí, lo siento.

1074
00:52:58,867 --> 00:53:01,700
Ella es ardiente y salvaje.
y ella está embarazada.

1075
00:53:01,735 --> 00:53:04,533
Necesitamos una cama.
Mi bebé está casi cocido.

1076
00:53:04,568 --> 00:53:07,832
Ay, mi posada
está completo.

1077
00:53:07,867 --> 00:53:10,232
Pero tengo un granjero
cuyo nombre es Pete.

1078
00:53:10,267 --> 00:53:13,900
Tiene un galpón de esquila,
lo cual es bastante dulce.

1079
00:53:16,533 --> 00:53:19,298
Sí, buenos días.
¿He oído que necesitas una cama?

1080
00:53:19,333 --> 00:53:21,167
tengo un pesebre
donde puedes descansar la cabeza.

1081
00:53:21,202 --> 00:53:23,598
¡Sí!

1082
00:53:23,633 --> 00:53:26,633
es bueno darlo
un toque moderno

1083
00:53:26,668 --> 00:53:28,765
y algunos trapos de casa.

1084
00:53:28,800 --> 00:53:31,767
Les da a las chicas, ya sabes,
un verdadero impulso.

1085
00:53:31,802 --> 00:53:33,467
y lo toman
muy en serio.

1086
00:53:33,502 --> 00:53:36,398
Por supuesto todo eso se detuvo

1087
00:53:36,433 --> 00:53:40,067
con el, um,
Incidente del Niño Jesús.

1088
00:53:40,102 --> 00:53:43,032
Toca, toca.
Somos sólo nosotros.

1089
00:53:43,067 --> 00:53:46,132
Aquí para ver al rey recién nacido.
llamado Jesús.

1090
00:53:46,167 --> 00:53:49,467
Somos tres mujeres sabias.
En el este vimos una estrella.

1091
00:53:49,502 --> 00:53:51,165
Y venimos trayendo regalos.

1092
00:53:51,200 --> 00:53:54,933
De oro, incienso,
y "mrra".

1093
00:53:54,968 --> 00:53:56,465
¡Gracias!

1094
00:53:56,500 --> 00:53:58,765
Sabes, he estado
tan impresionado

1095
00:53:58,800 --> 00:54:01,700
ya que tuve que empujarlo
en ese manojo de heno.

1096
00:54:01,735 --> 00:54:03,732
Mira, José, es...

1097
00:54:03,767 --> 00:54:06,533
Maldita sea, Rayleen.
¿Qué estás haciendo?

1098
00:54:06,568 --> 00:54:09,265
Jesús, Rayls.
No puedes matar al niño Jesús.

1099
00:54:09,300 --> 00:54:12,600
Recordé que iba a sufrir
en la cruz.

1100
00:54:12,635 --> 00:54:13,598
¿Qué?

1101
00:54:13,633 --> 00:54:16,833
queria salvarlo
todo ese dolor.

1102
00:54:16,868 --> 00:54:19,498
Ey.
Hola.

1103
00:54:19,533 --> 00:54:21,967
Mira, mírame.

1104
00:54:22,002 --> 00:54:23,867
quiero que tomes
un suspiro profundo.

1105
00:54:23,902 --> 00:54:26,067
¿Estás bien ahora?

1106
00:54:26,102 --> 00:54:27,098
Bueno.

1107
00:54:27,133 --> 00:54:28,616
no quieres
agregar infanticidio

1108
00:54:28,651 --> 00:54:30,592
a eso
¿Rap de doble asesinato?

1109
00:54:30,627 --> 00:54:32,498
Está bien, está bien.

1110
00:54:32,533 --> 00:54:35,400
Si alguien explotara
La cabeza de Jesús hacia atrás,

1111
00:54:35,435 --> 00:54:37,167
lo tomaremos desde arriba.

1112
00:54:37,202 --> 00:54:38,900
No.
Eso es suficiente por hoy.

1113
00:54:38,935 --> 00:54:39,932
¡¿Qué?!

1114
00:54:39,967 --> 00:54:42,950
Todos los disfraces
De nuevo en el caso.

1115
00:54:42,985 --> 00:54:45,692
Por supuesto, tendremos que encontrar
una nueva maria

1116
00:54:45,727 --> 00:54:48,400
ahora que corina
ya no está con nosotros.

1117
00:54:48,435 --> 00:54:52,100
Y ella era muy buena.

1118
00:55:08,633 --> 00:55:11,032
Una vez que establezcamos
el sitio de excavación,

1119
00:55:11,067 --> 00:55:13,833
algunos de ustedes tienen trabajos que hacer,
otros tal vez quieran llorar.

1120
00:55:13,868 --> 00:55:16,600
A todos se les dará lo suyo.
espacio para hacer lo que necesitan.

1121
00:55:16,635 --> 00:55:17,467
¿Comprendido?

1122
00:55:21,967 --> 00:55:23,432
Dado el terreno irregular,

1123
00:55:23,467 --> 00:55:26,165
Creo que esos podrían
representar un peligro.

1124
00:55:26,200 --> 00:55:28,767
Ni se te ocurra intentarlo
cualquier cosa estúpida.

1125
00:55:28,802 --> 00:55:30,132
tu piensas
¿Arruinaría esto ahora?

1126
00:55:30,167 --> 00:55:33,067
Tengo ese billete dorado.
Ya estoy fuera de aquí.

1127
00:56:28,567 --> 00:56:29,433
Jefe.

1128
00:56:32,900 --> 00:56:34,600
Sigue adelante.

1129
00:56:38,333 --> 00:56:39,533
Gina.

1130
00:56:44,067 --> 00:56:47,367
Mike,
algo huele muy...

1131
00:56:49,833 --> 00:56:50,933
...a pescado.

1132
00:56:54,133 --> 00:56:55,400
No.

1133
00:56:55,467 --> 00:56:56,532
No.

1134
00:56:56,567 --> 00:56:59,267
Eres asqueroso
perra sin corazón!

1135
00:56:59,302 --> 00:57:01,932
¿Cómo te atreves?
¡¿Arrástrame hasta aquí?!

1136
00:57:01,967 --> 00:57:03,733
¡No es mi culpa!
¡No es mi culpa!

1137
00:57:03,768 --> 00:57:05,032
¡Ha habido un error!

1138
00:57:05,067 --> 00:57:08,300
El único error eres tú
tu pedazo de...

1139
00:57:08,335 --> 00:57:10,267
Aléjala ahora.

1140
00:57:14,100 --> 00:57:16,267
Quizás quieras dar una copia.
de eso a su cliente.

1141
00:57:16,302 --> 00:57:18,900
Ni lo pienses.

1142
00:57:19,967 --> 00:57:22,733
¡Esto no puede estar pasando!

1143
00:57:22,768 --> 00:57:24,398
Jugaste una mala mano, niña.

1144
00:57:24,433 --> 00:57:27,200
estas mejor
de vuelta de donde viniste.

1145
00:57:35,233 --> 00:57:37,500
Entonces estabas buscando
un cuerpo humano,

1146
00:57:37,535 --> 00:57:39,398
pero encontraste un pez?

1147
00:57:39,433 --> 00:57:43,833
Como el que se escapó,
excepto que no fue así.

1148
00:57:45,800 --> 00:57:47,200
¿Qué clase de pescado era?

1149
00:57:47,235 --> 00:57:48,332
Uno muerto.

1150
00:57:48,367 --> 00:57:51,567
¿Pargo? ¿Kahawai? ¿Pez real?

1151
00:57:51,602 --> 00:57:53,734
No sé.
Grande.

1152
00:57:53,769 --> 00:57:55,832
Sí, era un rey.

1153
00:57:55,867 --> 00:57:59,267
Y este pez,
estaba bastante intacto, ¿verdad?

1154
00:57:59,302 --> 00:58:02,667
Así que estoy pensando que fue sólo
¿un par de días?

1155
00:58:03,967 --> 00:58:05,498
Ya sabes,
eso es lo que me molesta.

1156
00:58:05,533 --> 00:58:08,200
¿Cómo entierra alguien en prisión?
¿Un pez en la playa de Brokenwood?

1157
00:58:11,867 --> 00:58:15,633
Bueno, esa es una pregunta que
Tal vez quieras preguntarle al pescador.

1158
00:58:28,768 --> 00:58:30,733
¡Vaya, vaya!

1159
00:58:31,667 --> 00:58:34,433
Y era un rey.
También tenía un tamaño jodidamente decente.

1160
00:58:34,468 --> 00:58:36,400
Pero a la luz
de lo que estás diciendo,

1161
00:58:36,435 --> 00:58:39,200
Ray dijo algo
algo extraño.

1162
00:58:39,235 --> 00:58:40,232
Buen trabajo, Ray.

1163
00:58:40,267 --> 00:58:43,400
En efecto.
Trudy estará encantada.

1164
00:58:50,300 --> 00:58:52,798
te apetece una copa
en el Sapo y el León?

1165
00:58:52,833 --> 00:58:55,600
Ella me dijo que era para alimentar
los meridianos.

1166
00:58:55,635 --> 00:58:57,298
¿Alimentar a qué?

1167
00:58:57,333 --> 00:59:00,367
Parte del bienestar espiritual
Por supuesto que lo ha estado haciendo.

1168
00:59:00,402 --> 00:59:01,700
Es parte de su terapia.
en el tintineo.

1169
00:59:01,735 --> 00:59:03,098
¿Y le creíste?

1170
00:59:03,133 --> 00:59:06,200
Bueno, para ser honesto, sonó
como un maldito hocus-pocus New Age.

1171
00:59:06,235 --> 00:59:08,032
Pero yo estaba a bordo.

1172
00:59:08,067 --> 00:59:10,967
Ya sabes, cualquier cosa para ayudarla.
ordenarse a sí misma.

1173
00:59:11,002 --> 00:59:13,365
Y toda esa excavación también.

1174
00:59:13,400 --> 00:59:17,733
Necesitas que entierre un pez
con la cabeza mirando al norte?

1175
00:59:17,768 --> 00:59:20,900
Sintiendo esa energía
me ayudará a mejorar.

1176
00:59:25,300 --> 00:59:26,565
Y cuanto antes eso suceda,

1177
00:59:26,600 --> 00:59:30,133
cuanto antes vuelva a tirar
pintas, haciendo mi peso.

1178
00:59:32,100 --> 00:59:33,500
Dejando todo esto atrás.

1179
00:59:35,800 --> 00:59:37,067
Bueno, mejor
Entonces vete a pescar.

1180
00:59:39,067 --> 00:59:42,167
Y no te olvides del cristal.

1181
00:59:42,202 --> 00:59:45,267
esa es la clave
a los canales meridianos.

1182
00:59:49,200 --> 00:59:51,700
te lo prometo
la próxima vez que la visite,

1183
00:59:51,735 --> 00:59:53,132
Le daré un servicio.

1184
00:59:53,167 --> 00:59:56,133
Puedo asegurarte, Ray,
eso será atendido.

1185
00:59:56,168 --> 00:59:57,732
Miren, muchachos.

1186
00:59:57,767 --> 01:00:02,700
En nombre de mi hermana descarriada,
Las bebidas corren por cuenta de la casa.

1187
01:00:09,233 --> 01:00:11,133
Buenos días, Mike.

1188
01:00:13,567 --> 01:00:14,932
Gina.
Buen día.

1189
01:00:14,967 --> 01:00:17,298
creo que estas muy contento
para verme.

1190
01:00:17,333 --> 01:00:21,016
¿Notas algo?
diferente acerca de mí hoy?

1191
01:00:21,051 --> 01:00:24,259
no estas usando
¿Tu ropa de trabajo habitual?

1192
01:00:24,294 --> 01:00:27,467
Una de las muchas cosas
Me gustas de ti, Mike...

1193
01:00:27,502 --> 01:00:28,765
muy observador.

1194
01:00:28,800 --> 01:00:30,933
Es difícil pasarlo por alto, de verdad.

1195
01:00:30,968 --> 01:00:32,332
Eres demasiado amable.

1196
01:00:32,367 --> 01:00:36,367
Y esto es porque tengo
supuso el arma homicida.

1197
01:00:38,200 --> 01:00:39,165
¿Y?

1198
01:00:39,200 --> 01:00:40,950
primero debes mentir
en el suelo.

1199
01:00:40,985 --> 01:00:42,665
- Por favor.
- O simplemente podrías decírmelo.

1200
01:00:42,700 --> 01:00:44,967
No, no, no. no lo harás
entender, de lo contrario.

1201
01:00:45,002 --> 01:00:46,933
Por favor, Mike.
En tu espalda.

1202
01:00:50,167 --> 01:00:52,165
¿Ya lo conseguiste?

1203
01:00:52,200 --> 01:00:53,967
Seré gentil, lo prometo.

1204
01:00:55,400 --> 01:00:58,400
¿Deberíamos volver más tarde?
o...?

1205
01:00:58,435 --> 01:00:59,532
¡No!

1206
01:00:59,567 --> 01:01:02,900
Gina ha identificado
el arma homicida.

1207
01:01:02,935 --> 01:01:04,765
Un estilete.

1208
01:01:04,800 --> 01:01:09,433
¿Quieres decir que la espada estaba escondida?
en el eje del talón?

1209
01:01:09,468 --> 01:01:10,565
No.

1210
01:01:10,600 --> 01:01:12,432
Con la tapa del talón quitada,

1211
01:01:12,467 --> 01:01:14,500
el final afilado
sobre una superficie rugosa,

1212
01:01:14,535 --> 01:01:17,532
el ángulo recto y la fuerza,

1213
01:01:17,567 --> 01:01:20,800
con todo el peso
de un humano empujando,

1214
01:01:20,835 --> 01:01:22,133
podría haber perforado
la víctima.

1215
01:01:23,267 --> 01:01:25,900
Después de todo, eso es lo que
están inspirados en -

1216
01:01:25,935 --> 01:01:27,865
la hoja del estilete.

1217
01:01:27,900 --> 01:01:30,200
Y esto explica
los hematomas en el esternón.

1218
01:01:30,235 --> 01:01:33,400
Fue causado por el dedo del pie.
de un zapato.

1219
01:01:33,435 --> 01:01:35,065
Talla 40 creo.

1220
01:01:35,100 --> 01:01:38,167
Pequeño problema...
Los prisioneros no usan tacones altos.

1221
01:01:38,202 --> 01:01:40,501
Prisioneros, no.

1222
01:01:40,536 --> 01:01:42,800
¿Pero quién lo hace?

1223
01:01:43,300 --> 01:01:46,398
¿Me estás preguntando?
¿Para una coartada?

1224
01:01:46,433 --> 01:01:51,433
Necesitamos ubicarte en el momento.
de la muerte de Corina Doyle.

1225
01:01:51,468 --> 01:01:54,400
yo no estaba aquí,
si eso es lo que preguntas.

1226
01:01:54,435 --> 01:01:55,532
¿Así que estabas...?

1227
01:01:55,567 --> 01:01:58,867
En casa,
A 40 minutos en Riverstone.

1228
01:01:58,902 --> 01:02:00,833
Puedes consultar con mi marido.

1229
01:02:05,067 --> 01:02:06,500
Su número.

1230
01:02:07,433 --> 01:02:09,133
él no apreció
siendo despertado.

1231
01:02:09,168 --> 01:02:10,565
¿Eso es todo?

1232
01:02:10,600 --> 01:02:12,198
Me gustan tus zapatos.

1233
01:02:12,233 --> 01:02:14,567
¿Es eso un cumplido?
¿O estás bromeando?

1234
01:02:14,602 --> 01:02:16,532
Es un cumplido.

1235
01:02:16,567 --> 01:02:18,633
Es posible que otros superintendentes no
apuesta por el look corporativo,

1236
01:02:18,668 --> 01:02:20,298
pero, como mencioné,

1237
01:02:20,333 --> 01:02:23,067
Lo veo como un ejemplo.
para mis damas.

1238
01:02:23,102 --> 01:02:24,432
¿Los usas para trabajar?

1239
01:02:24,467 --> 01:02:26,498
o dejas un par aquí
¿cambiarse?

1240
01:02:26,533 --> 01:02:29,667
Depende si tengo
una reunión en la ciudad antes del trabajo.

1241
01:02:29,702 --> 01:02:31,800
guardo un par de repuesto
en ese armario.

1242
01:02:31,835 --> 01:02:34,365
- ¿Puedo?
- Está cerrado.

1243
01:02:34,400 --> 01:02:36,733
Lo mantienes cerrado
en todo momento?

1244
01:02:36,768 --> 01:02:39,032
Esto es una prisión,
Señor pastor.

1245
01:02:39,067 --> 01:02:41,600
¿Por qué el repentino interés?
en mi calzado?

1246
01:02:42,700 --> 01:02:45,900
La autopsia sugiere
que el arma homicida

1247
01:02:45,935 --> 01:02:47,751
Era un zapato de tacón de aguja.

1248
01:02:49,567 --> 01:02:53,233
Eso es probablemente lo más
cosa ridícula que he oído.

1249
01:02:53,268 --> 01:02:55,032
Por si no lo habías notado,

1250
01:02:55,067 --> 01:02:57,967
vestimenta estándar de prisión
no son tacones altos,

1251
01:02:58,002 --> 01:03:01,567
ni mis damas
tener acceso a ellos.

1252
01:03:01,602 --> 01:03:03,800
Jesús, María y José.

1253
01:03:03,835 --> 01:03:05,398
- ¿Sims?
- Disculpas.

1254
01:03:05,433 --> 01:03:08,933
Yo, um, tengo que volver
a la estación.

1255
01:03:08,968 --> 01:03:10,865
Tengo un...

1256
01:03:10,900 --> 01:03:14,700
declaración de testigo de seguimiento
cosa.

1257
01:03:14,735 --> 01:03:17,200
- Mantenme informado.
- Sí.

1258
01:03:19,767 --> 01:03:21,767
necesito hablar
con Trudy Neilson.

1259
01:03:28,533 --> 01:03:30,567
Ve a buscarlos, Trudes.

1260
01:03:39,300 --> 01:03:41,183
Ese fue un truco cruel
Tocaste en los Doyles.

1261
01:03:41,218 --> 01:03:43,067
Creo que me estás confundiendo
Para Brenda White.

1262
01:03:43,102 --> 01:03:45,133
- Tú le tendiste una trampa.
- Fue una prueba.

1263
01:03:45,168 --> 01:03:46,398
¿Para qué?

1264
01:03:46,433 --> 01:03:48,933
Para ver si estaba preparada
para apuñalarme por la espalda.

1265
01:03:48,968 --> 01:03:51,065
Ella lo era.
Ella obtuvo lo que se merecía.

1266
01:03:51,100 --> 01:03:53,833
Tuve a su madre ahí afuera
devastado de nuevo.

1267
01:03:53,868 --> 01:03:57,100
Según Corina,
no eran buenas personas.

1268
01:03:57,135 --> 01:03:59,198
La cosa es, detective,

1269
01:03:59,233 --> 01:04:01,433
si hubieras confiado en mi
en primer lugar,

1270
01:04:01,468 --> 01:04:02,732
como sugerí,

1271
01:04:02,767 --> 01:04:06,933
te hubiera guiado
al lugar correcto, la primera vez.

1272
01:04:06,968 --> 01:04:08,667
¿Estás diciendo
¿Eso todavía puede pasar?

1273
01:04:08,702 --> 01:04:10,433
Absolutamente.

1274
01:04:11,433 --> 01:04:14,900
entonces puedes verificar
no has abierto este caso

1275
01:04:14,935 --> 01:04:18,367
desde la última vez
¿Ensayaste la obra de la natividad?

1276
01:04:18,402 --> 01:04:20,165
Yo no lo he hecho.

1277
01:04:20,200 --> 01:04:23,267
¿te gustaría yo?
¿Jurar sobre la Biblia?

1278
01:04:23,302 --> 01:04:25,798
Eso no será necesario.

1279
01:04:25,833 --> 01:04:29,767
Entonces todo lo que las mujeres
¿El usado se volvió a colocar aquí?

1280
01:04:29,802 --> 01:04:30,865
Sí.

1281
01:04:30,900 --> 01:04:33,716
Fue revisado por los guardias.
dentro y fuera.

1282
01:04:33,751 --> 01:04:36,498
Nada estaba fuera de lugar,
según recuerdo.

1283
01:04:36,533 --> 01:04:39,100
Quiero decir, si hubiera sido así, ellos
habría sido registrado al desnudo,

1284
01:04:39,135 --> 01:04:41,632
y eso es siempre,
bueno, un poco incómodo.

1285
01:04:41,667 --> 01:04:47,100
Um, mencionaste que Corina
llevaba un par de tacones altos.

1286
01:04:47,135 --> 01:04:50,100
Sí, un par mío viejo.
Precioso rojo sangre.

1287
01:04:50,135 --> 01:04:52,300
Bueno,
no están aquí.

1288
01:04:54,433 --> 01:04:56,632
¡Las pequeñas descaradas!

1289
01:04:56,667 --> 01:04:58,900
Entonces sabías que Brenda
no se puede confiar,

1290
01:04:58,935 --> 01:05:00,665
y tú la engañaste
con un señuelo.

1291
01:05:00,700 --> 01:05:03,267
Y ella fue por ello
Anzuelo, hilo y plomo.

1292
01:05:03,302 --> 01:05:06,267
- Sin juego de palabras.
- En realidad lo fue.

1293
01:05:06,302 --> 01:05:08,032
¿Por qué tomarse tantas molestias?

1294
01:05:08,067 --> 01:05:09,467
necesitaba ver
¿Qué ofrecerías?

1295
01:05:09,502 --> 01:05:10,798
y eso
honrarías tu palabra.

1296
01:05:10,833 --> 01:05:13,067
¿Qué te hace pensar?
Estaríamos inclinados a llegar a un acuerdo.

1297
01:05:13,102 --> 01:05:14,167
después de esa exhibición?

1298
01:05:15,633 --> 01:05:18,565
Le ofreciste a Brenda
tres años de descanso.

1299
01:05:18,600 --> 01:05:22,567
Quiero cuatro, lo que significa
Saldré de aquí en seis meses.

1300
01:05:22,602 --> 01:05:24,065
Es muy razonable

1301
01:05:24,100 --> 01:05:25,833
considerando su convicción
fue por homicidio involuntario.

1302
01:05:25,868 --> 01:05:27,932
Sí.
Otro de tus triunfos.

1303
01:05:27,967 --> 01:05:30,800
Vecina de la Sra. Neilson
Ingirió miel envenenada.

1304
01:05:30,835 --> 01:05:32,551
Sra. Neilson
Quería advertirle.

1305
01:05:32,586 --> 01:05:34,232
Ella lo puso en su casa.

1306
01:05:34,267 --> 01:05:37,667
Una confusión lamentable
El jurado decidió, según recuerdo.

1307
01:05:37,702 --> 01:05:41,001
- ¿Supongo que hay otro mapa?
- De ninguna manera.

1308
01:05:41,036 --> 01:05:44,300
No confiaría en ninguno de
las mujeres de este lugar.

1309
01:05:44,335 --> 01:05:45,698
Está todo aquí arriba.

1310
01:05:45,733 --> 01:05:47,500
¿El mapa está en tu cabeza?

1311
01:05:49,133 --> 01:05:51,065
Cometí un error.

1312
01:05:51,100 --> 01:05:53,498
he cumplido condena,
y quiero salir.

1313
01:05:53,533 --> 01:05:56,700
Así que vayamos al grano.
Tengo lo que quieres.

1314
01:05:56,735 --> 01:05:59,065
Mi cliente tiene influencia,

1315
01:05:59,100 --> 01:06:01,366
y ella esta preparada
para ofrecerte eso.

1316
01:06:01,401 --> 01:06:03,633
no voy a arrastrar
la madre de jayden

1317
01:06:03,668 --> 01:06:05,132
afuera en
el medio de la nada

1318
01:06:05,167 --> 01:06:07,500
solo para que ella sufra
amarga decepción otra vez.

1319
01:06:07,535 --> 01:06:10,498
no me importa
si somos solo tu y yo.

1320
01:06:10,533 --> 01:06:14,067
No necesito una audiencia.
Sólo quiero un trato.

1321
01:06:16,267 --> 01:06:18,433
cuatro años
y libertad condicional anticipada.

1322
01:06:18,468 --> 01:06:20,600
Tómalo o déjalo,
detective.

1323
01:06:49,067 --> 01:06:50,132
me interesa saber

1324
01:06:50,167 --> 01:06:52,967
si has visto
este par de zapatos antes.

1325
01:06:58,067 --> 01:06:59,865
Corina los usó.

1326
01:06:59,900 --> 01:07:02,083
¿Y usted o ella
o alguien que conozcas

1327
01:07:02,118 --> 01:07:04,267
eliminarlos
desde la sala de actividades?

1328
01:07:08,333 --> 01:07:10,500
Nunca los usé.
Son tan feos como el pecado.

1329
01:07:10,535 --> 01:07:12,967
No los usé.
Corina lo hizo.

1330
01:07:13,002 --> 01:07:15,365
y ella miro
muy bonito.

1331
01:07:15,400 --> 01:07:18,067
¿Puedes pensar un poco más?
Rayleen.

1332
01:07:18,102 --> 01:07:19,633
Bueno.

1333
01:07:26,533 --> 01:07:28,800
¿Qué haría?
¿Qué hago con ellos de todos modos?

1334
01:07:28,835 --> 01:07:31,067
- ¿Eso es un no?
- Lee mis labios.

1335
01:07:33,500 --> 01:07:35,433
No se están moviendo.

1336
01:07:36,800 --> 01:07:38,298
Porque no estoy hablando.

1337
01:07:38,333 --> 01:07:41,250
Entonces no lo son
en tu poder?

1338
01:07:41,285 --> 01:07:44,132
no me verían muerto
en ellos.

1339
01:07:44,167 --> 01:07:46,967
Bueno, nunca he sido bueno
con tacones.

1340
01:07:47,002 --> 01:07:48,232
Me caigo de ellos.

1341
01:07:48,267 --> 01:07:50,367
no tienes idea
¿dónde podrían estar?

1342
01:07:51,833 --> 01:07:53,500
¿Nada?

1343
01:08:10,200 --> 01:08:13,367
- ¿Eso es un pino de Norfolk?
- Eso creo.

1344
01:08:32,115 --> 01:08:36,191
¿Hacia dónde está el norte?

1345
01:08:43,868 --> 01:08:45,398
De esa manera.

1346
01:09:09,368 --> 01:09:10,200
Jefe.

1347
01:09:24,903 --> 01:09:28,032
Esta vez, Gina.

1348
01:09:32,267 --> 01:09:35,200
necesitamos conseguir
Nancy Doyle en el lugar.

1349
01:09:35,235 --> 01:09:36,732
¿Seguro?

1350
01:09:36,767 --> 01:09:37,867
¿Quién más sería?

1351
01:09:39,467 --> 01:09:40,832
Mi cliente estaba muy feliz

1352
01:09:40,867 --> 01:09:43,532
para ayudar a lograr una resolución
a la familia afligida.

1353
01:09:43,567 --> 01:09:46,467
Necesitamos hacer coincidir los registros dentales,
y ADN si es necesario,

1354
01:09:46,502 --> 01:09:48,300
para asegurarse
no es un pez de gran tamaño.

1355
01:09:48,335 --> 01:09:49,798
Por supuesto.

1356
01:09:49,833 --> 01:09:51,398
Mientras tanto,
quiero discutir

1357
01:09:51,433 --> 01:09:53,366
un acuerdo más favorable
para mi cliente.

1358
01:09:53,401 --> 01:09:55,300
la empresa
fue más que generoso.

1359
01:09:55,335 --> 01:09:56,934
Liberación inmediata.

1360
01:09:56,969 --> 01:09:58,498
Siga soñando, señora Temple.

1361
01:09:58,533 --> 01:10:01,867
Es decir, si quieres saber
quien mató a Corina Doyle.

1362
01:10:08,633 --> 01:10:12,200
es un prisionero valiente
que está dispuesto a delatar.

1363
01:10:12,235 --> 01:10:14,367
Tal vez ella tenga conciencia.
después de todo.

1364
01:10:14,402 --> 01:10:16,800
¿Trudy Neilson?

1365
01:10:26,433 --> 01:10:28,232
Una empresa
para liberación inmediata

1366
01:10:28,267 --> 01:10:31,600
con cinco años de libertad condicional,
sujeto a una confesión.

1367
01:10:32,767 --> 01:10:35,200
eso es mejor
que una patada en los pantalones.

1368
01:10:36,767 --> 01:10:38,300
Yo haré la llamada.

1369
01:10:39,733 --> 01:10:42,333
Parece que estamos en el negocio.

1370
01:10:43,300 --> 01:10:45,033
Cuando estés listo.

1371
01:10:46,867 --> 01:10:48,400
Rayleen.

1372
01:10:50,367 --> 01:10:53,633
Rayleen Hogg
¿Mató a Corina Doyle?

1373
01:10:56,467 --> 01:10:58,198
¿Y cómo hizo eso?

1374
01:10:58,233 --> 01:11:01,567
Ella usó una llave casera.
para desbloquearse

1375
01:11:01,602 --> 01:11:03,265
y la celda de Corina.

1376
01:11:03,300 --> 01:11:05,067
¿Y lo sabes porque...?

1377
01:11:05,102 --> 01:11:06,867
Lo escuché.

1378
01:11:07,933 --> 01:11:10,767
¿Y cuál era esta clave?
hecho de?

1379
01:11:10,802 --> 01:11:13,232
Algún tipo de ganchillo

1380
01:11:13,267 --> 01:11:16,333
que ella anotó
Cuando teníamos un círculo de costura.

1381
01:11:16,368 --> 01:11:19,800
¿Y qué usó Rayleen?
¿Matar a Corina?

1382
01:11:23,967 --> 01:11:26,267
Con el extremo afilado
de un zapato de tacón

1383
01:11:26,302 --> 01:11:27,967
que ella robó
de la clase de teatro.

1384
01:11:30,500 --> 01:11:34,100
estas cosas
me estaban matando.

1385
01:11:34,135 --> 01:11:36,267
Cuida mucho de Jesús.

1386
01:11:36,302 --> 01:11:38,400
Tiene mucho que lograr.

1387
01:11:49,667 --> 01:11:50,765
Mira eso.

1388
01:11:50,800 --> 01:11:53,500
perder la cabeza
si no estuviera atornillado.

1389
01:11:56,567 --> 01:11:58,233
¿Por qué no hablaste?
sobre esto

1390
01:11:58,268 --> 01:11:59,665
cuando estábamos
¿llamó por primera vez?

1391
01:11:59,700 --> 01:12:03,900
Los Narcos no
durar mucho en ese lugar.

1392
01:12:03,935 --> 01:12:06,533
Además, Rayleen es un poco
una unidad suelta.

1393
01:12:06,568 --> 01:12:10,132
Se siente más seguro aquí.

1394
01:12:10,167 --> 01:12:12,665
¿Qué tenía Rayleen?
¿contra Corina?

1395
01:12:12,700 --> 01:12:15,567
Todo lo que sé es que ella es un poco
de tipo celoso.

1396
01:12:15,602 --> 01:12:17,667
Corina y yo éramos muy cercanos.

1397
01:12:17,702 --> 01:12:18,932
Ella envidiaba eso.

1398
01:12:18,967 --> 01:12:21,567
¿Por qué no llamaste?
a los guardias?

1399
01:12:21,602 --> 01:12:23,933
¿Entonces yo podría ser el próximo?

1400
01:12:25,067 --> 01:12:27,967
Lo que se hizo fue...
Ya estaba hecho.

1401
01:12:32,800 --> 01:12:34,232
estaré solicitando
que mi cliente

1402
01:12:34,267 --> 01:12:36,467
se mantiene en régimen de aislamiento
por su propia seguridad

1403
01:12:36,502 --> 01:12:39,200
mientras te reúnes
cualquier evidencia necesaria.

1404
01:12:40,700 --> 01:12:43,733
"Entonces abrí mi celular
con una llave que había hecho

1405
01:12:43,768 --> 01:12:45,765
y luego desbloqueado
La celda de Corina.

1406
01:12:45,800 --> 01:12:48,700
La hice tirarse al suelo
y acostada boca arriba."

1407
01:12:48,735 --> 01:12:51,333
¿Puedes agregar que ella quería?
tirarse al suelo?

1408
01:12:51,368 --> 01:12:54,565
Para abrazos.
A ella le agradaba.

1409
01:12:54,600 --> 01:12:56,600
Si ella te quisiera tanto,
¿por qué la mataste?

1410
01:12:56,635 --> 01:12:58,633
ella se estaba poniendo coqueta
con Trudy.

1411
01:12:58,668 --> 01:13:01,398
Me gusta mucho Trudy.

1412
01:13:01,433 --> 01:13:04,067
Y la cosa es que no puedes tener
demasiados peces en el océano.

1413
01:13:04,102 --> 01:13:06,500
Jesús me enseñó eso.

1414
01:13:09,067 --> 01:13:11,098
"Coloqué una almohada
sobre su cara

1415
01:13:11,133 --> 01:13:13,867
y pisoteó su pecho
con mi talón.

1416
01:13:13,902 --> 01:13:15,132
Murió muy rápido".

1417
01:13:15,167 --> 01:13:16,933
¿Y puedes poner "sin dolor"?

1418
01:13:16,968 --> 01:13:18,165
Ella no sufrió.

1419
01:13:18,200 --> 01:13:20,732
- ¿En serio?
- Es su declaración.

1420
01:13:20,767 --> 01:13:24,233
No como Jesús.
Realmente sufrió. A lo grande.

1421
01:13:24,268 --> 01:13:27,700
"Entonces coloqué un lápiz
cerca de la mano de Corina.

1422
01:13:27,735 --> 01:13:30,632
y me quité los zapatos
y salió de puntillas,

1423
01:13:30,667 --> 01:13:33,132
cerrar la celda de corina
y volver a la mía.

1424
01:13:33,167 --> 01:13:36,798
Pero no pude cerrar el mío.
Estaba hablando demasiado.

1425
01:13:36,833 --> 01:13:40,567
Más tarde di la alarma para que
no parecía que lo hubiera hecho.

1426
01:13:40,602 --> 01:13:41,732
Rayleen Hogg."

1427
01:13:41,767 --> 01:13:42,900
solo necesitas firmar
en la parte inferior aquí.

1428
01:13:42,935 --> 01:13:44,732
Rayleen, necesito aconsejarte

1429
01:13:44,767 --> 01:13:46,898
que tu no
tengo que firmar ese documento

1430
01:13:46,933 --> 01:13:50,933
si de alguna manera no está seguro
que es 100% correcto.

1431
01:13:50,968 --> 01:13:53,900
Eso es muy oficial.

1432
01:13:53,935 --> 01:13:56,517
Para eso están los abogados.

1433
01:13:56,552 --> 01:13:59,100
Sí, no.
Está todo bien.

1434
01:14:00,333 --> 01:14:03,600
Rayleen, me dijiste
Nunca usas tacones altos.

1435
01:14:03,635 --> 01:14:05,798
Mentí.

1436
01:14:05,833 --> 01:14:08,800
¿Dónde está ahora la llave casera?
y el zapato?

1437
01:14:11,133 --> 01:14:13,600
Si les digo,
¿Recibiré una sentencia reducida?

1438
01:14:13,635 --> 01:14:15,900
¿Detective?

1439
01:14:15,935 --> 01:14:17,265
No.

1440
01:14:17,300 --> 01:14:21,500
Entonces no digo más.

1441
01:14:24,200 --> 01:14:25,467
Señora.

1442
01:14:26,433 --> 01:14:29,767
Rayleen, me siento decepcionada.

1443
01:14:29,802 --> 01:14:31,732
Sí.
Yo también.

1444
01:14:31,767 --> 01:14:34,800
Te di latitud,
salidas creativas,

1445
01:14:34,835 --> 01:14:36,932
y me lo pagas así.

1446
01:14:36,967 --> 01:14:38,732
¿Estabas intentando
para avergonzarme?

1447
01:14:38,767 --> 01:14:40,367
- No.
- Bueno, lo has logrado.

1448
01:14:40,402 --> 01:14:43,467
Bueno, mira aquí.
El zapato.

1449
01:14:43,502 --> 01:14:45,067
No lo toques.

1450
01:14:52,367 --> 01:14:54,850
¿Te resulta familiar?

1451
01:14:54,885 --> 01:14:57,476
Era de mi María.

1452
01:14:57,511 --> 01:15:00,032
¿Y ese sería quién?

1453
01:15:00,067 --> 01:15:03,600
Corina.
Es el que llevaba Corina.

1454
01:15:03,635 --> 01:15:04,700
¿Y dónde está el otro?

1455
01:15:06,067 --> 01:15:09,100
Vamos, Hogg.
¿Dónde está?

1456
01:15:09,135 --> 01:15:11,265
¿Lo tiraste?

1457
01:15:11,300 --> 01:15:14,067
A menudo es como les gusta
deshacerse del contrabando.

1458
01:15:14,102 --> 01:15:16,967
romperlo
y enjuáguelo poco a poco.

1459
01:15:17,002 --> 01:15:19,367
- ¿Bien?
- Sí.

1460
01:15:24,767 --> 01:15:26,667
Rayleen.

1461
01:15:32,067 --> 01:15:34,267
¿Podrías mostrarnos cómo
desbloqueado

1462
01:15:34,302 --> 01:15:35,533
desde el interior?

1463
01:15:49,067 --> 01:15:51,283
Tienes que
Mantenga la lengua bien.

1464
01:15:51,318 --> 01:15:53,500
no desperdicies
El tiempo de los detectives, Hogg.

1465
01:15:56,467 --> 01:15:58,400
Los registros dentales coinciden.
para Jayden Doyle.

1466
01:15:58,435 --> 01:16:00,765
la policia tiene
una confesión escrita.

1467
01:16:00,800 --> 01:16:02,332
Según los términos
de la empresa,

1468
01:16:02,367 --> 01:16:06,433
mi cliente, Trudy Neilson,
está por ser liberado.

1469
01:16:06,468 --> 01:16:08,484
conseguiré
los trámites en curso.

1470
01:16:08,519 --> 01:16:10,500
ella será
una mujer libre mañana.

1471
01:16:10,535 --> 01:16:12,801
Tan gratis como lo permita la libertad condicional.

1472
01:16:12,836 --> 01:16:15,032
Lamentaré verla partir.

1473
01:16:15,067 --> 01:16:17,717
A las damas les gustaba.
Y el personal.

1474
01:16:17,752 --> 01:16:20,367
Es una pena que no los haya
más como ella.

1475
01:16:28,400 --> 01:16:30,833
Bueno, supongo que un leopardo.
nunca cambia sus puntos.

1476
01:16:30,868 --> 01:16:33,467
Rayleen Hogg
Es una unidad peligrosa.

1477
01:16:34,367 --> 01:16:37,733
Creo que alguna vez verá
¿El exterior de una prisión?

1478
01:16:37,768 --> 01:16:39,765
Lo dudo mucho.

1479
01:16:39,800 --> 01:16:42,567
Dos pájaros de un tiro.
Bien hecho.

1480
01:16:44,400 --> 01:16:46,732
Siempre fue la esperanza.

1481
01:16:46,767 --> 01:16:49,600
Resolviendo el problema de Jayden Doyle
debe sentirse bien.

1482
01:16:49,635 --> 01:16:51,365
Dejándolo descansar,
por así decirlo.

1483
01:16:51,400 --> 01:16:53,666
nunca he estado
un abanico de cabos sueltos.

1484
01:16:53,701 --> 01:16:55,933
Sabes, nunca pensé
yo diría esto,

1485
01:16:55,968 --> 01:16:57,917
pero aquí está Trudy Neilson.

1486
01:16:57,952 --> 01:16:59,867
Hizo lo correcto
por una vez.

1487
01:17:17,667 --> 01:17:19,767
Rayleen.

1488
01:17:21,300 --> 01:17:22,333
¿Qué estás haciendo?

1489
01:17:23,433 --> 01:17:25,433
quien puso el zapato
en tu celda?

1490
01:17:25,468 --> 01:17:26,633
Rayleen!

1491
01:17:28,067 --> 01:17:29,467
Tienes que
Mantenga la lengua bien.

1492
01:17:29,502 --> 01:17:30,467
No fuiste tú.

1493
01:17:31,700 --> 01:17:33,367
¡Háblame, Rayleen!

1494
01:17:34,267 --> 01:17:35,800
¡Háblame, Rayleen!

1495
01:17:38,133 --> 01:17:39,333
Me están matando.

1496
01:17:42,300 --> 01:17:43,767
¡Quizás mentí!

1497
01:17:46,835 --> 01:17:47,967
Bueno.

1498
01:17:49,533 --> 01:17:51,267
Bueno.

1499
01:17:58,067 --> 01:18:00,133
Pareció funcionar
bastante bien, en realidad.

1500
01:18:00,168 --> 01:18:02,200
Eso suena ilegal.

1501
01:18:02,235 --> 01:18:03,798
Lo siento, amigo.

1502
01:18:03,833 --> 01:18:05,232
Jefe.
¿Qué pasa?

1503
01:18:05,267 --> 01:18:07,700
Necesito que hagas algo.

1504
01:18:18,967 --> 01:18:20,467
¿Puedo ayudarle?

1505
01:18:20,502 --> 01:18:21,498
Hola.
Sí.

1506
01:18:21,533 --> 01:18:24,750
necesito comprar
unos tacones de aguja.

1507
01:18:24,785 --> 01:18:27,826
Cuatro pulgadas y media
tacón lápiz.

1508
01:18:27,861 --> 01:18:30,867
Um, muy parecido a esto.
lo más posible.

1509
01:18:33,400 --> 01:18:35,632
Y no son para mí.

1510
01:18:35,667 --> 01:18:36,932
No es eso
estarías pensando que,

1511
01:18:36,967 --> 01:18:39,267
pero simplemente, ya sabes,
en caso de que lo fueras.

1512
01:18:39,302 --> 01:18:41,267
Está bien, cariño.

1513
01:18:46,067 --> 01:18:47,133
¡Volverás!

1514
01:18:48,233 --> 01:18:50,433
No puedo verlo, de alguna manera.

1515
01:18:50,468 --> 01:18:52,032
Nos vemos.
¡Ja ja!

1516
01:18:52,067 --> 01:18:53,967
No quisiera ser tú.

1517
01:18:55,567 --> 01:18:57,700
Esta es un área restringida,
Blanco. Muévelo.

1518
01:18:58,700 --> 01:19:01,633
Buena suerte, Trudes.
Quizás te veamos por ahí.

1519
01:19:16,267 --> 01:19:19,050
tuve un sueño
sobre ti anoche.

1520
01:19:19,085 --> 01:19:21,833
No demasiado sexy, espero.

1521
01:19:21,868 --> 01:19:24,565
No, no fue
ese tipo de sueño.

1522
01:19:24,600 --> 01:19:27,667
Lo que pasa con los sueños es que
rara vez te dan respuestas

1523
01:19:27,702 --> 01:19:29,433
pero muchas veces te dejo
con preguntas.

1524
01:19:29,468 --> 01:19:31,665
Conozco el sentimiento.

1525
01:19:31,700 --> 01:19:35,200
¿Fue como, "
¿A qué se debió ese sueño?".

1526
01:19:35,235 --> 01:19:38,532
Entonces para ayudarme
entender mejor mi sueño,

1527
01:19:38,567 --> 01:19:41,300
Tenía la esperanza de que pudiéramos ser capaces de
repasa tu confesión nuevamente.

1528
01:19:41,335 --> 01:19:45,633
No, no lo creo.

1529
01:19:45,668 --> 01:19:47,032
Estoy bastante ocupado.

1530
01:19:47,067 --> 01:19:48,865
- Tengo mucho puesto.
- Está bien.

1531
01:19:48,900 --> 01:19:51,533
Eh, echa un vistazo
al guardia detrás de mí.

1532
01:19:51,568 --> 01:19:52,798
¿Quién es?

1533
01:19:52,833 --> 01:19:54,832
-Kasey.
- Denise no está aquí.

1534
01:19:54,867 --> 01:19:57,200
Probablemente eso sea algo bueno,
¿verdad?

1535
01:19:58,600 --> 01:20:01,567
te quiero
para probarme unos zapatos.

1536
01:20:02,900 --> 01:20:05,098
Son bonitos.

1537
01:20:05,133 --> 01:20:07,100
¿Te los probarías?
para mi?

1538
01:20:15,867 --> 01:20:19,267
Llámame Cenicienta,
¿Por qué no lo haces?

1539
01:20:19,302 --> 01:20:22,667
Oye, Cenicienta,
¿Por qué no me das una vuelta?

1540
01:20:25,235 --> 01:20:27,032
Denise.

1541
01:20:27,067 --> 01:20:28,933
Nuestro jefe quiere charlar
abajo en la estación.

1542
01:20:28,968 --> 01:20:31,065
Dame un respiro.
Estoy almorzando.

1543
01:20:31,100 --> 01:20:34,067
También tenemos una orden judicial
para registrar tu casa.

1544
01:20:35,300 --> 01:20:38,467
era algo
que tu jefa, Ángela, dijo

1545
01:20:38,502 --> 01:20:39,932
eso me hizo pensar,

1546
01:20:39,967 --> 01:20:42,383
acerca de cómo todo el personal
A ella le gustaba Trudy Neilson.

1547
01:20:42,418 --> 01:20:44,892
pero el camino
pusiste tu mano sobre ella...

1548
01:20:44,927 --> 01:20:46,847
¿La vida a veces apesta, niña?

1549
01:20:46,882 --> 01:20:48,767
...sugirió algo

1550
01:20:48,802 --> 01:20:50,300
un poco más que "me gusta".

1551
01:20:51,300 --> 01:20:53,932
¿Compasión, tal vez?

1552
01:20:53,967 --> 01:20:55,517
Y cuando te escoltaba
Brenda Blanco

1553
01:20:55,552 --> 01:20:57,067
en mi auto
de camino a la playa,

1554
01:20:57,102 --> 01:20:58,465
la mantuviste esposada,

1555
01:20:58,500 --> 01:21:00,867
cumpliendo con
protocolo correccional.

1556
01:21:02,067 --> 01:21:03,932
Pero en el camino a exhumar
Jayden Doyle

1557
01:21:03,967 --> 01:21:07,767
con Trudy a tu lado,
no sentiste la necesidad.

1558
01:21:07,802 --> 01:21:10,200
Obviamente confiaste en ella.

1559
01:21:12,333 --> 01:21:15,433
Y cuando se reveló que
Brenda White había engañado a todos,

1560
01:21:15,468 --> 01:21:17,767
arrastrándolos a la playa
por un pez enterrado...

1561
01:21:17,802 --> 01:21:19,565
¡Asqueroso, desalmado...!

1562
01:21:19,600 --> 01:21:21,867
...mientras todos los demás
estaba devastada y enojada...

1563
01:21:21,902 --> 01:21:23,351
...¡¿arrastrarme hasta aquí?!

1564
01:21:23,386 --> 01:21:24,926
...no lo estabas.

1565
01:21:24,961 --> 01:21:26,432
Jugaste una mala mano, niña.

1566
01:21:26,467 --> 01:21:30,265
¿Fue eso compasión?
No. Más bien alivio.

1567
01:21:30,300 --> 01:21:34,333
Simplemente estabas contento de que
todo iba según lo planeado.

1568
01:21:36,733 --> 01:21:38,583
Y he leído
sobre magia e ilusión,

1569
01:21:38,618 --> 01:21:40,433
y la única manera
en una celda de prisión cerrada

1570
01:21:40,468 --> 01:21:42,100
sin hacer
que ruido....

1571
01:21:43,800 --> 01:21:45,400
...está con la llave.

1572
01:21:47,567 --> 01:21:50,032
Y tuviste acceso

1573
01:21:50,067 --> 01:21:52,067
a la ropa
en la maleta de la señora Marlowe.

1574
01:21:59,200 --> 01:22:01,567
Es hora.

1575
01:22:03,267 --> 01:22:05,733
No, no puedo.
No puedo hacerlo.

1576
01:22:09,100 --> 01:22:11,500
quieres
sal de este lugar

1577
01:22:11,535 --> 01:22:13,900
para que podamos estar juntos,
correctamente?

1578
01:22:13,935 --> 01:22:16,132
Tienes el billete dorado,

1579
01:22:16,167 --> 01:22:20,833
pero mientras ella esté viva
no es tuyo para usarlo.

1580
01:22:20,868 --> 01:22:22,800
Necesitamos eliminar
ese problema.

1581
01:22:25,133 --> 01:22:27,400
Creo que voy a vomitar.

1582
01:22:28,933 --> 01:22:31,267
Estoy haciendo esto por nosotros.

1583
01:22:35,367 --> 01:22:37,717
No nos quiero.

1584
01:22:37,752 --> 01:22:40,067
- No.
- ¿Trudy?

1585
01:22:41,400 --> 01:22:43,633
solo somos
dos pequeños pájaros minah

1586
01:22:43,668 --> 01:22:45,867
clasificando
el mundo juntos.

1587
01:23:00,667 --> 01:23:03,100
Me pregunté por un momento
por qué no gritó.

1588
01:23:03,135 --> 01:23:05,232
Shh.

1589
01:23:05,267 --> 01:23:07,633
Pero por supuesto ella estaba siendo
dijo qué hacer

1590
01:23:07,668 --> 01:23:09,832
por una persona con autoridad,

1591
01:23:09,867 --> 01:23:13,567
alguien en quien ambos confiaban
y temido.

1592
01:23:13,602 --> 01:23:14,984
Acostarse.

1593
01:23:15,019 --> 01:23:16,332
¿En realidad?

1594
01:23:16,367 --> 01:23:18,032
haz lo que digo

1595
01:23:18,067 --> 01:23:21,367
a menos que quieras terminar
en aislamiento durante un mes.

1596
01:23:33,867 --> 01:23:35,700
¿Qué pasa con los zapatos?

1597
01:23:37,233 --> 01:23:39,133
Por favor, no quiero...

1598
01:23:39,168 --> 01:23:40,098
Espera.

1599
01:23:40,133 --> 01:23:41,667
Qué vas a...?

1600
01:23:44,800 --> 01:23:46,667
Espera, ¿qué son...?

1601
01:24:15,367 --> 01:24:18,333
Esto suena como algo
tipo de fantasía tuya, hombre.

1602
01:24:18,368 --> 01:24:21,100
no tienes
alguna evidencia de esto.

1603
01:24:21,135 --> 01:24:22,532
Pero lo hago.

1604
01:24:22,567 --> 01:24:24,765
¡Vaya!

1605
01:24:24,800 --> 01:24:27,167
¿Puedes tomar un pie?
del suelo?

1606
01:24:32,600 --> 01:24:34,933
Tal vez tome tu mano
fuera de la mesa también.

1607
01:24:42,067 --> 01:24:46,467
Tal vez haya algo
Quiero agregar a mi declaración.

1608
01:24:47,467 --> 01:24:49,233
¿La amas?

1609
01:24:53,900 --> 01:24:56,265
Demonios, no.

1610
01:24:56,300 --> 01:24:58,067
Ella es una completa psicópata.

1611
01:24:59,733 --> 01:25:02,200
Hice un trato con el diablo,
Rayls...

1612
01:25:02,235 --> 01:25:05,200
Eso nunca es bueno.

1613
01:25:05,235 --> 01:25:06,400
...por eso...

1614
01:25:08,767 --> 01:25:11,833
...por eso
Necesito que tú cargues con la culpa, cariño.

1615
01:25:11,868 --> 01:25:14,900
Para que pueda salir de aquí
y aléjate de ella.

1616
01:25:14,935 --> 01:25:17,834
Bueno, ¿qué hay de mí?

1617
01:25:17,869 --> 01:25:20,084
No quieres irte.

1618
01:25:20,119 --> 01:25:22,300
Tú mismo lo dijiste.

1619
01:25:22,335 --> 01:25:24,332
Verdadero.

1620
01:25:24,367 --> 01:25:26,300
Me gusta bastante aquí.

1621
01:25:27,767 --> 01:25:31,133
Y necesitas difundir
la palabra de Jesús.

1622
01:25:31,168 --> 01:25:33,500
Eres como un misionero.

1623
01:25:33,535 --> 01:25:36,300
Sí.
Soy.

1624
01:25:37,767 --> 01:25:40,067
Soy un misionero.

1625
01:25:42,867 --> 01:25:45,367
pero pensé
Te gustaba Corina.

1626
01:25:49,067 --> 01:25:50,700
Hice.

1627
01:25:54,433 --> 01:25:57,333
Nunca fue pensado
que suceda de esta manera, cariño.

1628
01:25:59,567 --> 01:26:01,267
No lo fue.

1629
01:26:02,767 --> 01:26:04,667
Lo juro.

1630
01:26:04,702 --> 01:26:06,567
Dios.

1631
01:26:08,500 --> 01:26:11,133
Te extrañaré, Trudes.

1632
01:26:11,168 --> 01:26:13,767
Y espero que me visites.

1633
01:26:13,802 --> 01:26:15,533
Cada día.

1634
01:26:17,067 --> 01:26:18,700
Cada día.

1635
01:26:24,367 --> 01:26:26,565
Eso no es evidencia.

1636
01:26:26,600 --> 01:26:29,500
esa es la palabra
de algún loco asesino convicto.

1637
01:26:29,535 --> 01:26:31,333
vas a creer
¿Rayleen Hogg?

1638
01:26:31,368 --> 01:26:33,032
Normalmente no lo haría.

1639
01:26:33,067 --> 01:26:35,533
Bueno, entonces estás desperdiciando
mi tiempo aquí, hombre.

1640
01:26:37,567 --> 01:26:39,433
Pero no es sólo su palabra.

1641
01:26:41,100 --> 01:26:43,032
aunque
Te dije que no lo hicieras

1642
01:26:43,067 --> 01:26:46,300
Las pruebas muestran tus huellas dactilares.
por todas partes...

1643
01:26:46,335 --> 01:26:47,698
El zapato.

1644
01:26:47,733 --> 01:26:48,798
No lo toques.

1645
01:26:48,833 --> 01:26:51,798
...así como
La sangre de Corina Doyle.

1646
01:26:51,833 --> 01:26:55,067
Ni Trudy ni Rayleen
las huellas dactilares están presentes.

1647
01:26:58,833 --> 01:27:00,567
Y esto...

1648
01:27:01,767 --> 01:27:05,133
...fue encontrado en una bolsa de basura
en sus instalaciones.

1649
01:27:06,567 --> 01:27:09,167
ella me dijo
estaríamos juntos.

1650
01:27:11,367 --> 01:27:16,100
De todas las chicas, ese traje
te conviene más.

1651
01:27:18,867 --> 01:27:20,500
¿Es eso así?

1652
01:27:23,700 --> 01:27:26,933
Te pareces a alguien
¿A quién le vendría bien un amigo?

1653
01:27:30,467 --> 01:27:31,967
Cuando estés listo,
Los detectives Sims aquí

1654
01:27:32,002 --> 01:27:33,400
esta listo
para tomarle declaración.

1655
01:27:36,167 --> 01:27:38,133
Quiero ver a Trudy.

1656
01:27:46,667 --> 01:27:48,532
Hola Ray.

1657
01:27:48,567 --> 01:27:50,733
Podría matar una cerveza.

1658
01:27:52,233 --> 01:27:54,600
Vamos, no estás quieto
enojado por el pescado, ¿verdad?

1659
01:27:54,635 --> 01:27:57,167
Fue sólo un poco de diversión.
Estoy aquí ahora.

1660
01:27:57,202 --> 01:27:59,100
No.
No es eso.

1661
01:28:00,167 --> 01:28:01,865
Trudy Neilson,
te estoy arrestando

1662
01:28:01,900 --> 01:28:03,533
como parte del asesinato
de Corina Doyle.

1663
01:28:03,568 --> 01:28:05,134
tienes el derecho
permanecer en silencio.

1664
01:28:05,169 --> 01:28:06,834
No tienes que
dar cualquier declaración,

1665
01:28:06,869 --> 01:28:08,384
pero cualquier cosa que digas
será grabado

1666
01:28:08,419 --> 01:28:09,900
y puede ser presentado como evidencia
en la corte.

1667
01:28:09,935 --> 01:28:12,833
¡No, por favor!
¡Ray, está loca!

1668
01:28:12,868 --> 01:28:14,100
Vamos, Trudy.

1669
01:28:22,533 --> 01:28:25,032
¿Trudy?

1670
01:28:25,067 --> 01:28:27,833
Estoy seguro de que podremos
para conseguir una doble celda.

1671
01:28:29,100 --> 01:28:30,933
Conozco gente.

1672
01:28:34,067 --> 01:28:36,167
Toma mi mano, mi amor.

1673
01:28:43,967 --> 01:28:46,800
¿Neilson y Karawa?
Dos guisantes en una vaina.

1674
01:28:46,835 --> 01:28:49,351
¿Qué?

1675
01:28:49,386 --> 01:28:51,832
Ese era Hughes.

1676
01:28:51,867 --> 01:28:54,017
opinión legal
los cargos no se mantendrán.

1677
01:28:54,052 --> 01:28:56,132
- Pero...
- Ella no era cómplice.

1678
01:28:56,167 --> 01:28:58,798
Ella no tuvo ninguna participación práctica.
en el asesinato.

1679
01:28:58,833 --> 01:29:01,700
Ella no adquirió ni escondió
o incluso tocar el arma.

1680
01:29:01,735 --> 01:29:02,932
Sí, ella no lo hizo
intenta detenerlo.

1681
01:29:02,967 --> 01:29:05,067
Sí, se argumentaría
que ella fue coaccionada

1682
01:29:05,102 --> 01:29:07,298
por una persona con autoridad.

1683
01:29:07,333 --> 01:29:09,833
Lo único que hizo fue
cumplir su parte del trato

1684
01:29:09,868 --> 01:29:12,333
para localizar a Jayden Doyle.

1685
01:29:16,267 --> 01:29:18,132
Increíble.

1686
01:29:30,401 --> 01:29:33,400
¿Me vas a atrapar?
esa cerveza o que?

1687
01:29:42,333 --> 01:29:43,732
¿Sin Roxy?

1688
01:29:43,767 --> 01:29:44,898
Ella envía sus disculpas,

1689
01:29:44,933 --> 01:29:47,633
pero ella tiene
una competición de jiu-jitsu.

1690
01:29:47,668 --> 01:29:50,333
Sí, ella es una wahine dura.
Tu Roxy.

1691
01:30:03,635 --> 01:30:05,067
- Gina.
- Hola.

1692
01:30:08,333 --> 01:30:09,965
Hola.

1693
01:30:10,000 --> 01:30:11,833
por favor dime
eso no es carne de res.

1694
01:30:11,868 --> 01:30:15,065
No desperdicies, no quieras.

1695
01:30:15,100 --> 01:30:16,967
¿Mike sabe?
¿Iban todos a venir?

1696
01:30:18,733 --> 01:30:21,467
Sí, él...
nos invitó.

1697
01:30:22,867 --> 01:30:24,965
¿Es eso así?

1698
01:30:25,000 --> 01:30:28,432
De todos modos, ¿dónde está?

1699
01:30:28,467 --> 01:30:31,633
Llega tarde.
Tenía algunos asuntos que atender.

1700
01:30:31,668 --> 01:30:34,833
Pero, dijo
seguir adelante sin él.

1701
01:30:42,067 --> 01:30:45,700
Por nuestro Señor Jesucristo,

1702
01:30:45,735 --> 01:30:49,333
encomendamos a Dios todopoderoso
Corina Doyle.

1703
01:30:50,133 --> 01:30:53,883
comprometemos su cuerpo
al suelo.

1704
01:30:53,918 --> 01:30:57,633
Tierra a tierra,
cenizas a las cenizas.

1705
01:30:58,567 --> 01:31:01,665
el señor
bendícela y guárdala.

1706
01:31:01,700 --> 01:31:05,533
El Señor hace su rostro
brillar sobre ella

1707
01:31:05,568 --> 01:31:09,367
y ten misericordia de ella
y dale paz.

1708
01:31:09,402 --> 01:31:11,165
Amén.