1
00:00:41,709 --> 00:00:48,967
24. maja 1839. Rus
Hemičar i doktor medicine Joseph Gamelj

2
00:00:49,259 --> 00:00:58,059
Objavio neke
Izvanredne fotografije.

3
00:01:00,103 --> 00:01:03,523
Onda su to objavili
Slike ne samo.

4
00:01:03,523 --> 00:01:07,735
Uhvatite odraz svjetlosti,
Ali nešto više

5
00:01:08,486 --> 00:01:13,700
Oni su uhvatili energiju koja
Ljudi zovu svoju dušu!

6
00:01:15,702 --> 00:01:21,457
Naučnici su se nasmijali na njegovu najavu,
Ali ubrzo se pojavio ritual.

7
00:01:21,749 --> 00:01:26,462
Gdje su mrtvi fotografisani
Sa naslikanim kapcima očiju.

8
00:01:26,754 --> 00:01:30,925
Vjerovalo se da na ovaj način
bilo je moguće prevariti smrt.

9
00:04:32,773 --> 00:04:34,901
15. juna.

10
00:04:35,193 --> 00:04:39,572
Užasan bol
uspostavljena u mom srcu.

11
00:04:40,114 --> 00:04:44,619
Moja mlada mlada Olga
umro prije nekoliko sati.

12
00:04:45,661 --> 00:04:52,960
Postoji samo jedna nada. Moram
probajte ritual i ako sve prođe kako treba

13
00:04:53,586 --> 00:04:58,466
Vrlo brzo ću biti
sa mojom voljenom u njenom novom obliku.

14
00:05:01,511 --> 00:05:03,679
Odabrao sam Djevicu
iz sela.

15
00:05:03,679 --> 00:05:06,808
Mladost je glavni uslov.

16
00:05:07,183 --> 00:05:09,018
Potrebno je nešto od stvari mrtvih.

17
00:05:09,018 --> 00:05:12,563
Zato jesam
prsten koji sam dao Olgi.

18
00:05:12,980 --> 00:05:16,108
Ovo će omogućiti
dusa mog voljenog...

19
00:05:16,108 --> 00:05:19,362
potpuno novo telo.
Ne očekujem Božiji oprost.

20
00:05:19,695 --> 00:05:23,783
- Ali verujem u tvoju milost.
- Molim te, molim te...

21
00:05:23,783 --> 00:05:25,868
- Sve je spremno?
- Da.

22
00:05:26,536 --> 00:05:29,372
Seljaci nisu zadovoljni.

23
00:05:31,582 --> 00:05:39,006
Gospodine, smilujte se!
Molim vas nemojte to raditi!

24
00:05:40,049 --> 00:05:44,595
- Hajde! Brzo!
- Ne, ne, ne!

25
00:05:44,887 --> 00:05:51,519
Ovo je bogohuljenje!
To je veliko bogohuljenje, gospodine!

26
00:05:53,145 --> 00:05:55,898
Idi kući, Tihone!

27
00:05:59,151 --> 00:06:01,821
Šta misliš da radiš?

28
00:06:02,113 --> 00:06:04,824
Neću ti dozvoliti da to uradiš!

29
00:06:05,199 --> 00:06:08,953
Pustite devojku!

30
00:06:24,760 --> 00:06:27,513
Ko se još protivi?

31
00:06:53,789 --> 00:06:57,543
Bog ti neće oprostiti!
Neće!

32
00:07:07,428 --> 00:07:12,391
Pomozite mi! Bog neće oprostiti!
Neće ti oprostiti!

33
00:07:14,727 --> 00:07:18,022
Upomoć! Molim vas pomozite mi!
Bog neće oprostiti nikome od vas!

34
00:08:31,095 --> 00:08:33,347
20. jun.

35
00:08:33,973 --> 00:08:37,852
Bilo je to nekoliko dana
Olga se još nije vratila.

36
00:08:38,811 --> 00:08:41,981
Vaš novi obrazac je
meni cudno.

37
00:08:43,441 --> 00:08:49,822
Znam da sve dok film traje,
vaša duša neće biti ugrožena.

38
00:08:50,865 --> 00:08:54,869
Sakrio sam film.
Gde ga niko ne može naći.

39
00:08:56,078 --> 00:08:59,081
Mislim da ćemo uskoro
budite ponovo zajedno.

40
00:10:17,576 --> 00:10:20,996
Šta mi se desilo, Viktore?

41
00:10:24,041 --> 00:10:26,544
Opet si živ!

42
00:10:57,491 --> 00:11:00,077
sta si uradio

43
00:11:10,379 --> 00:11:17,136
"mlada"
Prevod

44
00:11:18,762 --> 00:11:22,892
Bokononizam je religija.
Ritual koji se pojavljuje,

45
00:11:22,892 --> 00:11:27,021
po prvi put u
Knjiga pod nazivom: "Gama de Gato".

46
00:11:27,605 --> 00:11:35,154
Sam Bokonon, osnivač religije,
priznaje da je ono što se uči zlo.

47
00:11:39,366 --> 00:11:43,996
Prema bokononizmu,
praksa je podijeljena u grupe.

48
00:11:44,622 --> 00:11:48,417
Obojica čine volju
Od Boga, čak i bez znanja.

49
00:11:48,834 --> 00:11:52,171
Dobro jutro, Nastya!

50
00:11:53,964 --> 00:11:56,884
Šta si radio sinoć?

51
00:11:57,551 --> 00:12:00,804
Ona se sutra udaje.
Ja sam se dogovarao.

52
00:12:01,513 --> 00:12:03,599
Čestitam.
možeš ići,

53
00:12:03,599 --> 00:12:06,352
Neću ih više zaustavljati!
Vidimo se na testu.

54
00:12:08,103 --> 00:12:11,231
- Šta on radi?
-"On je fotograf, majko!"

55
00:12:11,231 --> 00:12:13,651
Fotograf?
Je li to ono što on radi?

56
00:12:16,904 --> 00:12:20,240
Ne znam, kćeri
Moram da upoznam tvoju porodicu.

57
00:12:20,240 --> 00:12:22,326
Pogledajte kako su.
To me brine!

58
00:12:22,576 --> 00:12:27,831
- Mama, prestani, molim te!
-"Još uvek ne znam." Prerano je!

59
00:12:28,499 --> 00:12:32,962
- „Dobro, mama, zvaću te kasnije.
- Šta se desilo?

60
00:12:35,631 --> 00:12:42,972
-"Zar ne moram da se oblačim?"
- Ni ja ne bih trebao? Nije bitno!

61
00:12:47,685 --> 00:12:50,980
Moram
pitaj nešto.

62
00:12:50,980 --> 00:12:55,150
Da li su se složili sa
svadbeni aranžmani?

63
00:12:55,401 --> 00:13:00,781
Žele da budu slobodni supružnici,
iskreno i sa obostranom ljubavlju?

64
00:13:00,990 --> 00:13:04,326
- Neka mladoženja odgovori.
- Da.

65
00:13:04,326 --> 00:13:07,454
-"Neka se mlada odazove."
- Da.

66
00:13:07,454 --> 00:13:12,960
Proglašavam vas mužem i ženom.
Možeš da se ljubiš.

67
00:14:00,090 --> 00:14:04,261
Slušaj, otići ću tamo pa ćemo razgovarati.

68
00:14:04,511 --> 00:14:08,515
Da, Lisa, veoma je važno.
Našao sam dnevnik.

69
00:14:09,141 --> 00:14:14,188
Da, sećam se.
Pa, razgovaraćemo kasnije. ćao!

70
00:14:16,273 --> 00:14:18,442
S kim si razgovarao?

71
00:14:20,611 --> 00:14:22,863
Sa mojom sestrom.

72
00:14:23,822 --> 00:14:28,911
-"Nastja, moram da je vidim."
-"Kada idemo?"

73
00:16:32,576 --> 00:16:34,703
Zdravo!

74
00:16:35,537 --> 00:16:38,999
- Ivane!
- Hajde! Evo me!

75
00:16:38,999 --> 00:16:42,127
-"Šta si nam doneo!"
– „Mnogo su porasli.

76
00:16:43,420 --> 00:16:45,923
Hajde! Nosi kofer!

77
00:16:46,506 --> 00:16:49,426
Nastya, moja sestra Lisa. Lisa, Nastja.

78
00:16:49,426 --> 00:16:51,512
Zdravo!

79
00:16:51,803 --> 00:16:55,682
prelijepa si. Bio sam sa
strah da nećeš doći.

80
00:16:56,892 --> 00:16:59,353
Već sam mnogo izgubio.

81
00:17:10,322 --> 00:17:13,242
- Šta?
- Mama, gurnuo me je!

82
00:17:13,242 --> 00:17:15,327
Rekao sam ti da ne guraš svoju sestru!

83
00:17:15,619 --> 00:17:20,457
Idi u spavaću sobu! Uskoro.
Večera će biti gotova.

84
00:17:22,251 --> 00:17:27,381
- Kuća je stara. Nismo ga reformisali.
- Ovo mesto je veoma lepo.

85
00:17:27,714 --> 00:17:30,509
Ovo je trpezarija.

86
00:17:31,134 --> 00:17:34,721
Naša porodica jeste
puna fotografa.

87
00:17:34,721 --> 00:17:38,141
Naš pradjed je izmislio
Dagerotip.

88
00:17:41,687 --> 00:17:47,442
Je li sve u redu? Ovo je naša spavaća soba.
Tata je ispod

89
00:17:47,651 --> 00:17:50,988
Smjestite se na prvom katu.
Hajde, pokazaću ti.

90
00:17:59,788 --> 00:18:04,334
Ovdje je živjela moja prabaka.
Bila je veoma stara.

91
00:18:04,835 --> 00:18:07,921
Nemojte ići tamo, molim vas.

92
00:18:08,547 --> 00:18:12,926
To mu je na samrti.
Ne treba ga uznemiravati.

93
00:18:31,945 --> 00:18:35,365
Ukusno je.
Ti si odličan kuvar!

94
00:18:35,365 --> 00:18:36,408
Hvala.

95
00:18:37,200 --> 00:18:39,494
Ja sam nasledio ukus
kuvam od moje majke.

96
00:18:39,494 --> 00:18:42,623
Tajna je u jabukama.
Moraju biti kiseli.

97
00:18:42,873 --> 00:18:45,000
Jabuke!

98
00:18:45,000 --> 00:18:49,588
Da. Toliko kiselo da otupljuje jezik.
Sveže, gube svoj ukus.

99
00:18:50,005 --> 00:18:55,844
-"Pričaj nam nešto o sebi, Nastya!"
- Ja sam najstariji.

100
00:18:56,345 --> 00:19:01,433
- Studirao sam pedagogiju i filozofiju. Jesi li to ti?
- Ja?

101
00:19:01,725 --> 00:19:05,020
Ja sam medicinska sestra i
Radim u bolnici.

102
00:19:05,020 --> 00:19:08,148
Tata je radio u fabrici,
ali u penziji.

103
00:19:08,357 --> 00:19:12,778
Naše selo je malo.
U početku će biti čudno.

104
00:19:12,778 --> 00:19:14,863
Zvuči mi prelepo.

105
00:19:15,489 --> 00:19:18,408
Razmazit ćemo za to!

106
00:19:24,456 --> 00:19:26,083
Šator je spreman.

107
00:19:26,083 --> 00:19:29,211
Prekosutra stižu gosti.
Moraćemo da donesemo stolice.

108
00:19:29,461 --> 00:19:33,715
Nakon naše porodične tradicije,
imaćemo venčanje.

109
00:19:33,715 --> 00:19:35,801
Pa, idemo sutra.

110
00:19:41,556 --> 00:19:49,064
Nastya, sada si dio našeg
porodica i želim nešto da ti dam.

111
00:19:56,696 --> 00:20:00,075
To je prsten naše bake.

112
00:20:00,075 --> 00:20:03,120
Lisa, ona već ima jednu. sta
hoćeš li raditi s tim smećem?

113
00:20:04,079 --> 00:20:06,957
Kako nepristojno!

114
00:20:08,208 --> 00:20:12,003
-"Nastja, da li ti se dopao poklon?"
- Da, hvala.

115
00:21:24,201 --> 00:21:25,911
Lisa?

116
00:21:39,341 --> 00:21:41,051
Lisa?

117
00:21:56,858 --> 00:21:58,318
U redu?

118
00:22:06,952 --> 00:22:09,746
Oh ovdje! Noći su ovdje hladne.

119
00:22:10,789 --> 00:22:14,793
- Hvala.
-"Mora da si umoran." Spavaj dobro.

120
00:22:27,889 --> 00:22:33,019
To sam bio ja. Izgledalo je tako stvarno.

121
00:22:33,603 --> 00:22:36,898
Kada smo Lisa i ja bili
djeco, mislili smo da...

122
00:22:36,898 --> 00:22:39,568
u prostoriji je bila još jedna osoba.

123
00:22:39,901 --> 00:22:44,614
Zatvorili bismo oči, držali,
i brojali smo do tri.

124
00:22:44,864 --> 00:22:47,951
Kad smo otvorili oči
tamo nije bilo nikoga.

125
00:22:47,951 --> 00:22:51,705
Ako ne vidimo, ne postoji.

126
00:22:52,205 --> 00:22:55,792
- Probaj!
-"Ivane, ovo je glupo!"

127
00:22:59,004 --> 00:23:02,173
Pokušajte. Lako je.

128
00:23:02,507 --> 00:23:04,134
Shodno tome...

129
00:23:05,093 --> 00:23:08,597
1,2,3.

130
00:23:11,683 --> 00:23:16,980
-"Miša, Tanja, dođite ovamo.
- Pa, laku noć!

131
00:23:18,231 --> 00:23:22,777
- Izlazim sa porodicom.
- Sačekaj!

132
00:23:23,820 --> 00:23:28,074
- Ispričaj mi priču!
- Kakva?

133
00:23:29,034 --> 00:23:30,744
Bajka.

134
00:23:32,746 --> 00:23:34,915
Za djecu?

135
00:23:38,001 --> 00:23:42,380
Nekada davno, poznavao sam ovu devojku,
Plavuša veoma lepa.

136
00:23:43,006 --> 00:23:49,804
Otišla je da živi u staroj kući,
Gdje je bila komplikovana porodica.

137
00:23:50,680 --> 00:23:53,767
Zašto je bila porodica
tako komplikovano?

138
00:23:54,184 --> 00:23:58,229
Imali su običaje i
pravila veoma teška.

139
00:23:58,813 --> 00:24:02,359
Stara kuća je bila zastrašujuća.

140
00:24:02,817 --> 00:24:05,528
I mislila je da je videla
nešto čudno.

141
00:24:05,528 --> 00:24:11,368
A onda je došlo
princ i spasio je.

142
00:24:12,661 --> 00:24:15,830
Spasio ju je i zaljubio se.

143
00:24:17,916 --> 00:24:21,795
I pitao je da li ona
bi se udala za njega.

144
00:24:23,004 --> 00:24:25,757
I ona je rekla da.

145
00:25:43,334 --> 00:25:46,254
Lisa, zar me ne pitaš?

146
00:25:50,675 --> 00:25:54,596
Volim je! Ne mogu!

147
00:25:54,596 --> 00:25:58,767
Znaš tačno zašto moj
deca se uvek plaše?

148
00:25:59,059 --> 00:26:01,728
Vi ne živite ovdje!

149
00:26:03,980 --> 00:26:07,734
Ništa se neće dogoditi.
Ja ću se pobrinuti za nju.

150
00:26:11,029 --> 00:26:15,116
ako to uradiš,
uništićeš nas!

151
00:26:15,658 --> 00:26:18,620
Ako se ovo desi, hajde!

152
00:26:20,580 --> 00:26:23,249
Tišina!
Ona će nas čuti!

153
00:27:18,179 --> 00:27:21,307
U redu je.
Ona spava!

154
00:27:22,559 --> 00:27:29,190
Neću dozvoliti da te bilo ko povrijedi.
Idemo sutra. Pusti je da spava.

155
00:29:33,982 --> 00:29:37,110
Ventilacija se proteže
Cijela kuća.

156
00:29:37,110 --> 00:29:39,237
Kroz zidove.
Ovako je izgrađena.

157
00:29:39,612 --> 00:29:42,407
Čuo sam buku...

158
00:29:42,740 --> 00:29:48,413
Ponekad se tu igraju djeca.
Trebali bi ga zatvoriti. Jeste li gladni?

159
00:29:52,750 --> 00:29:55,878
- Kako si spavao?
- Dobro.

160
00:29:56,587 --> 00:29:58,006
drago mi je.

161
00:30:01,342 --> 00:30:07,849
"Znate li gdje je Ivan?"
„Otišao je kod starih prijatelja.

162
00:30:08,558 --> 00:30:12,603
-"Vratiće se noću."
- Čudno. Ivan mi ništa nije rekao.

163
00:30:12,854 --> 00:30:16,816
Ne može reći
sve što radi.

164
00:30:28,828 --> 00:30:32,999
Broj koji ste tražili
nije dostupan.

165
00:30:32,999 --> 00:30:35,335
Ostavite poruku nakon signala.

166
00:30:56,689 --> 00:31:01,277
Broj koji ste tražili
nije dostupan.

167
00:31:01,277 --> 00:31:03,363
Ostavite poruku nakon signala.

168
00:31:20,671 --> 00:31:23,132
Ne idi predaleko od kuće,
posebno noću.

169
00:31:23,132 --> 00:31:25,218
Jer postoje zmije.

170
00:31:25,968 --> 00:31:28,304
Dođi! Dođite i pomozite!

171
00:31:41,859 --> 00:31:45,863
To su hrastovi.
Stari su 200 godina.

172
00:31:45,863 --> 00:31:48,991
Ivan i ja smo se igrali ispod.
Kad smo bili djeca.

173
00:31:49,450 --> 00:31:58,000
Visili smo na tim granama.
I čekali smo da vidimo ko je prvi pao.

174
00:31:58,376 --> 00:32:03,631
Ivan je bio vrlo mali, i
Nisam htela da odustanem!

175
00:32:05,341 --> 00:32:11,556
Mislio sam da sam mali,
nije mogao da me pobedi.

176
00:32:11,848 --> 00:32:14,600
Vaš muž je borac.

177
00:32:16,102 --> 00:32:17,728
Šta se desilo sa tvojim mužem?

178
00:32:20,022 --> 00:32:24,694
- Da li ti je rekao?
- Izvinite. nisam htela da...

179
00:32:25,403 --> 00:32:26,195
Izvinite.

180
00:32:28,489 --> 00:32:32,994
Moj muž je puno pio,
kao i drugi muškarci.

181
00:32:34,495 --> 00:32:39,333
Nadam se da je Ivan drugačiji.

182
00:32:41,461 --> 00:32:44,380
pođi sa mnom,
Pokazaću ti nešto.

183
00:32:52,680 --> 00:32:56,100
- Gde ćeš biti?
- Šta tražiš?

184
00:33:06,944 --> 00:33:08,905
Koliko sam ti puta rekao
da ne ulazim ovde?

185
00:33:08,905 --> 00:33:12,033
Miša, ti si najstariji,
moraš se pobrinuti za svoju sestru!

186
00:33:12,241 --> 00:33:14,035
Izvini, mama!

187
00:33:14,035 --> 00:33:17,163
Idi u svoju sobu i nemoj
Ostavi je na miru! Čuvaj svoju sestru!

188
00:33:19,957 --> 00:33:23,586
Spavanje?
"Ne. Oni su..."mrtvi."

189
00:33:23,920 --> 00:33:26,797
Prije su fotografije bile skupe

190
00:33:26,797 --> 00:33:29,926
I ne sve u
Svijet bi mogao platiti.

191
00:33:30,134 --> 00:33:33,054
Ali ova sećanja
i dalje ostaju.

192
00:33:33,429 --> 00:33:37,558
- "A ko su ovi ljudi?"
- Klijenti našeg pradede.

193
00:33:37,558 --> 00:33:40,269
Imali su studio
Od fotografije.

194
00:33:41,979 --> 00:33:45,107
Ima čudnih stvari
to su ljudi uradili.

195
00:33:45,107 --> 00:33:48,653
Oni su to mislili
mogli bi prevariti smrt.

196
00:33:49,237 --> 00:33:51,197
I tako bi ostali u porodici.

197
00:33:53,157 --> 00:33:57,411
Držeći svoju dušu
u negativu fotografije.

198
00:34:04,126 --> 00:34:06,003
Evo ga!

199
00:34:17,848 --> 00:34:19,934
Iskoristi ovo.

200
00:34:33,406 --> 00:34:36,867
To je haljina naše bake.
Da li ti se sviđa?

201
00:34:37,243 --> 00:34:39,704
Prelepo je.

202
00:34:41,664 --> 00:34:44,333
Za vas je da ga koristite u
brak sutra.

203
00:34:45,668 --> 00:34:48,838
Lisa, ne mogu.

204
00:34:49,088 --> 00:34:50,881
Zašto si to rekao?

205
00:34:52,550 --> 00:34:56,345
Haljina je naslijeđena
sa majke na ćerku.

206
00:34:56,595 --> 00:34:58,597
I prsten.

207
00:34:58,848 --> 00:35:03,769
Sada je tvoje, uzmi to kao simbol
Jedinstva među našim porodicama.

208
00:35:04,353 --> 00:35:09,900
Lisa, ne mogu, ne znam

209
00:35:10,151 --> 00:35:13,487
Morate poštovati
tradicije porodice.

210
00:35:13,487 --> 00:35:16,532
Ovo je naša tradicija!
Ne vjerujete?

211
00:35:18,075 --> 00:35:20,036
Da, tako je.

212
00:35:20,244 --> 00:35:22,997
Hajde, uradi to.

213
00:35:32,298 --> 00:35:35,718
Broj koji ste tražili
nije dostupan

214
00:35:35,718 --> 00:35:37,803
Ostavite poruku nakon signala.

215
00:35:41,682 --> 00:35:46,979
Za stare Slovene,
brak nije bio nešto uobičajeno.

216
00:35:47,271 --> 00:35:51,650
Bila je to mistična ceremonija.
Možete li nam reći šta je to bilo?

217
00:35:51,942 --> 00:35:56,238
- Naravno. Bila je to kraljevska sahrana.
-"Koga su sahranili?"

218
00:35:56,238 --> 00:35:57,448
Nevesta.

219
00:35:57,657 --> 00:36:01,535
Bila je to ceremonija
puna misticizma.

220
00:36:02,244 --> 00:36:10,127
Kada je mlada rođena,
smatrana je mrtvom.

221
00:36:10,378 --> 00:36:12,380
Da li je to bilo nešto tipično?

222
00:36:12,380 --> 00:36:15,174
Na neki način, da!
Nosila je bijelu haljinu.

223
00:36:15,466 --> 00:36:20,805
Bio je to simbol koji je pokrivao mrtve.
Opran poslednji put.

224
00:36:21,055 --> 00:36:23,349
Mlada je sjela i zaplakala.

225
00:36:23,349 --> 00:36:28,020
Čekala je
umrijeti.

226
00:36:29,397 --> 00:36:31,774
Bila je spremna da umre.

227
00:36:32,191 --> 00:36:37,488
Zatvorili su oči pred lošim momcima.
Duhovi ne uzimaju tvoju dušu.

228
00:37:51,437 --> 00:37:55,191
Dođi ovamo! sta
sta radis tamo?

229
00:37:55,441 --> 00:37:57,985
Trebam pomoć.
Tanja se zaglavila.

230
00:37:57,985 --> 00:38:01,113
- Gde?
- Na zid!

231
00:38:26,889 --> 00:38:30,976
Ako tvoja majka sazna,
zbog čega smo ovdje?

232
00:38:31,685 --> 00:38:33,729
Ona će biti ljuta na mene!

233
00:38:51,121 --> 00:38:55,042
Ne znam zašto bi bili ljuti...
Volite li biti na ovom mjestu?

234
00:38:56,544 --> 00:39:00,130
sta se desilo?

235
00:39:01,465 --> 00:39:03,342
cekaj malo...

236
00:39:32,705 --> 00:39:37,042
Dobro. Već ste slobodni.
Hajdemo odavde.

237
00:39:39,211 --> 00:39:40,462
šta je to?

238
00:40:36,352 --> 00:40:39,939
- To je ona.
- SZO?...

239
00:40:46,028 --> 00:40:49,239
Broj koji ste tražili
nije dostupan.

240
00:40:49,239 --> 00:40:51,909
Ostavite poruku nakon signala.

241
00:43:12,424 --> 00:43:14,218
- Kako ide?
- Pogrešno.

242
00:43:16,970 --> 00:43:20,432
Gospode, ne! Ne idi!
Ne prilazi joj!

243
00:43:20,432 --> 00:43:22,935
Opasno je, gospodine!
Opasno je!

244
00:43:23,477 --> 00:43:26,063
Opasno je!

245
00:44:18,282 --> 00:44:21,243
- Popij!
-"Ne. Gdje je Ivan?"

246
00:44:21,243 --> 00:44:24,371
-"Moraš da piješ."
- Možda se nešto dogodilo?

247
00:44:24,705 --> 00:44:29,918
Ništa se nije dogodilo. Moći će
Vrati se večeras. Gde bi on otišao?

248
00:44:32,379 --> 00:44:37,593
-"Ona je Aglaja, poznati doktor."
- Hej, Nastya!

249
00:44:40,804 --> 00:44:44,808
Pa, pogledaj me.

250
00:44:56,361 --> 00:45:00,991
Ne brini. Ti ćeš ostati
dobro za svadbu.

251
00:45:10,083 --> 00:45:12,461
Daj nam trenutak nasamo.

252
00:45:25,557 --> 00:45:28,268
Brineš se zbog nečega?

253
00:45:29,728 --> 00:45:33,398
Čini se da nešto nije u redu!
Jeste li već vidjeli nešto?

254
00:45:37,861 --> 00:45:40,322
Ranije se vjerovalo da jeste
da je čovek besmrtan.

255
00:45:40,322 --> 00:45:43,450
Žena to ne zna.
Znaju samo slučajno.

256
00:45:44,409 --> 00:45:46,912
Mnogo pre njih
pronađene, njihove duše

257
00:45:46,912 --> 00:45:49,331
postali ujedinjeni kroz
rođaci.

258
00:45:50,707 --> 00:45:54,795
Ali kada su se duše srele,
pojavio se zao duh.

259
00:45:55,963 --> 00:45:58,715
Primamljivi mladi ljudi.

260
00:45:59,883 --> 00:46:05,263
Ako je mlada bila djevica,
Nije imala čega da se plaši.

261
00:46:06,682 --> 00:46:10,560
Jesi li djevica?

262
00:46:16,733 --> 00:46:21,113
Dobro. Dakle, nemate
bilo koji razlog za strah.

263
00:46:22,531 --> 00:46:24,241
Smiri se, Nastya!

264
00:46:39,840 --> 00:46:44,928
Ostavite poruku nakon signala.
"Ivane, zašto mi ne odgovoriš?"

265
00:46:44,928 --> 00:46:46,930
Čudne stvari se dešavaju
evo i nestao si!

266
00:46:46,930 --> 00:46:52,144
Žao mi je, ali neću ostati.
Ja odlazim.

267
00:47:55,749 --> 00:48:00,921
-"Je li još uvijek djevica?"
- Naravno.

268
00:48:00,921 --> 00:48:06,927
Lisa, ako nešto krene po zlu,
sve će nas uništiti.

269
00:48:07,135 --> 00:48:09,679
Prvo idite za svojom djecom!

270
00:48:09,679 --> 00:48:13,100
Ivan je budala! Hvala za
Svi smo mu u opasnosti!

271
00:48:13,391 --> 00:48:16,561
Nije želio da nam naudi.
Grad ga je promenio.

272
00:48:18,105 --> 00:48:23,527
Veliki grad donosi velike probleme.
Slušaj, Lisa, i ako odemo u grad.

273
00:48:23,777 --> 00:48:28,198
Mislim na decu.
Ne morate živjeti ovdje sa nama.

274
00:48:28,573 --> 00:48:33,161
Lisa, svi imamo istu sudbinu,
Nema spasa.

275
00:48:53,640 --> 00:48:58,562
-"Miša, Tanja, idite sad u krevet!"
- Mama, u krevetu smo.

276
00:49:08,822 --> 00:49:11,616
Djeca su jaka.

277
00:49:12,659 --> 00:49:16,788
ne boj se,
sve će biti u redu.

278
00:49:17,956 --> 00:49:20,917
Sve će biti u redu.

279
00:49:21,376 --> 00:49:25,630
Spavaj dobro!
Sutra je veliki dan..

280
00:49:27,716 --> 00:49:30,427
Idi pojedi nešto.

281
00:51:27,210 --> 00:51:29,004
Ustani.

282
00:51:30,380 --> 00:51:33,091
Rekao sam ustani!

283
00:51:36,094 --> 00:51:37,178
Hajde, pij.

284
00:51:46,062 --> 00:51:46,563
Popij!

285
00:51:49,607 --> 00:51:51,318
Idi jedi.

286
00:52:52,670 --> 00:52:55,840
Idi. Gubi se odavde!

287
00:52:56,049 --> 00:53:00,470
Ona će uskoro doći!
Bilo kada. Gubi se odavde!

288
00:53:00,762 --> 00:53:05,975
Gubi se odavde! Odlazi!
Gubi se odavde, Nastya!

289
00:53:33,920 --> 00:53:36,798
Ne dišite i ne pomerajte se!

290
00:53:52,897 --> 00:53:56,192
Zatvorite oči i dišite!

291
00:56:00,858 --> 00:56:05,363
"Jesi li pokušao pobjeći?"
"Rekao sam ti da ne izlaziš noću!"

292
00:56:05,363 --> 00:56:06,406
Šta si radio sa Ivanom?

293
00:56:06,739 --> 00:56:08,408
Vi niste unutra
pozicija da pitam!

294
00:56:22,714 --> 00:56:27,677
Popij! To je čaj. ls for
tvoje dobro.

295
00:56:30,013 --> 00:56:33,349
Ne, ne, ne!

296
00:56:33,766 --> 00:56:34,350
Ne!

297
00:57:30,531 --> 00:57:33,951
sta se desava?

298
00:57:41,042 --> 00:57:44,754
dušo...

299
00:57:45,171 --> 00:57:50,468
- Preživio si tešku bolest.
-"Treba vam vremena da se naviknete."

300
00:57:59,018 --> 00:58:01,479
Ja sam mrtav.

301
00:58:52,321 --> 00:58:59,454
Pusti me da uzmem tvoje telo!

302
01:03:26,679 --> 01:03:29,849
Pogledaj! Ovo je tvoj pradjed.

303
01:03:32,518 --> 01:03:37,690
"A ovo je tvoja prva nevjesta."
"Umrla je dan prije vjenčanja."

304
01:03:39,692 --> 01:03:42,695
A ovo je tvoja žena.

305
01:03:43,404 --> 01:03:47,283
- Koja je godina?
-"To je stara fotografija."

306
01:03:47,283 --> 01:03:48,325
Veoma star.

307
01:03:48,617 --> 01:03:52,246
Ovo su Lisa i Ivan,
Kada deca.

308
01:04:02,590 --> 01:04:06,802
- To je ista žena.
- Mama je.

309
01:04:06,802 --> 01:04:07,845
čija majka?

310
01:04:08,304 --> 01:04:10,514
Naša majka.

311
01:04:36,916 --> 01:04:38,626
Pusti me!

312
01:04:44,507 --> 01:04:47,593
Ivane!
Ivane!

313
01:04:50,387 --> 01:04:52,348
Ivane...

314
01:04:52,348 --> 01:04:55,893
Imamo sve spremno!
Da li to išta znači

315
01:05:37,435 --> 01:05:40,312
Zašto se ne ponašaš?
Pokvarili ste fotografiju!

316
01:05:40,396 --> 01:05:43,858
Da li biste želeli da razbesnite mamu?

317
01:05:43,858 --> 01:05:47,153
- Ne.
-„Majka je veoma ljuta.

318
01:05:49,697 --> 01:05:51,365
Izlazi!

319
01:06:08,048 --> 01:06:10,759
Oprosti im, majko.

320
01:09:42,596 --> 01:09:43,597
u redu je?

321
01:09:46,850 --> 01:09:51,605
Nastya, oprosti mi!
Hteo sam da pođeš sa mnom.

322
01:09:52,147 --> 01:09:55,150
Greška je moja.
Trebao sam reći istinu.

323
01:09:55,150 --> 01:09:57,236
Naša porodica je prokleta.

324
01:10:01,323 --> 01:10:05,160
Stvorenje koje si video
u spavaćoj sobi, zove se majka.

325
01:10:05,160 --> 01:10:09,289
Ubila je moju majku i otišla
moj otac kao invalid.

326
01:10:11,500 --> 01:10:12,668
To je zato što ja?

327
01:10:17,923 --> 01:10:21,051
Njeno telo umire.
i treba joj novi.

328
01:10:21,051 --> 01:10:24,763
Osoba bi trebala biti u srodstvu
nekome u porodici.

329
01:10:25,806 --> 01:10:31,854
Nismo trebali dolaziti ovamo.

330
01:10:31,854 --> 01:10:35,023
Hteo sam da nađem fotografiju.
U dnevniku mog pradede.

331
01:10:35,023 --> 01:10:38,235
Tako da mogu prekinuti kletvu.
Ali niko ne zna gde je.

332
01:10:39,278 --> 01:10:41,321
Znam gdje je.

333
01:10:42,656 --> 01:10:44,658
Znam gdje je.

334
01:10:45,159 --> 01:10:46,910
Ivane!

335
01:11:12,311 --> 01:11:15,397
Ivane? Ivane?
Ivane? Ivane?

336
01:11:15,814 --> 01:11:19,485
Ivane! Ivane! Ivane!

337
01:11:26,408 --> 01:11:27,701
Kada idemo?

338
01:11:29,286 --> 01:11:32,206
Dolazi uskoro.
Spavaj dobro!

339
01:11:32,206 --> 01:11:34,291
Možete li ostati s nama danas?
Ona će uskoro doći.

340
01:11:34,500 --> 01:11:36,043
Ali danas neće.

341
01:11:37,336 --> 01:11:39,588
Ona je loša.

342
01:11:43,258 --> 01:11:46,637
Ali ne brini. Ona ne
povrijediti bilo koga u porodici.

343
01:11:46,637 --> 01:11:50,808
Svaki put kad dođe, ona
stoji na vratima.

344
01:11:51,308 --> 01:11:56,355
"Ako dođe, znaš šta da radiš?"
"Zatvaram oči i ne dišem".

345
01:12:01,818 --> 01:12:02,486
Tačno.

346
01:12:03,821 --> 01:12:06,698
Sada idi na spavanje. Hoćeš li spavati!

347
01:12:33,851 --> 01:12:35,227
Gdje je Ivan?

348
01:12:36,520 --> 01:12:39,064
Kompromitovano je.

349
01:12:41,358 --> 01:12:45,821
- Mama je to prihvatila.
- Molim te nemoj! Molim te!

350
01:12:46,071 --> 01:12:52,077
- Molim te nemoj!
- Ne boj se. Sačekaj novi život.

351
01:12:53,161 --> 01:12:57,791
Molim te nemoj!
Ne!

352
01:12:57,791 --> 01:13:00,919
Molim te!
Beži od mene! Molim te!

353
01:13:03,547 --> 01:13:09,261
Pusti me u pomoć!
Molim te! Ne!

354
01:13:10,053 --> 01:13:12,764
Molim te nemoj!

355
01:13:13,724 --> 01:13:15,517
Upomoć!

356
01:13:30,240 --> 01:13:34,244
Upomoć!
Pusti me van!

357
01:14:03,899 --> 01:14:05,692
Upomoć!

358
01:14:11,198 --> 01:14:13,367
Pusti me van!

359
01:15:30,777 --> 01:15:33,905
U redu je.
Tako bi trebalo da bude.

360
01:17:43,618 --> 01:17:48,123
Djevojka nije djevica!

361
01:17:58,008 --> 01:18:00,385
- Gde idu?
- Gde idu?

362
01:18:16,526 --> 01:18:21,072
Nije uspelo!
Nije uspelo!

363
01:18:21,323 --> 01:18:24,159
Ritual je pošao po zlu!

364
01:19:05,325 --> 01:19:07,994
Oprosti nam.

365
01:19:22,133 --> 01:19:26,012
Smiri se, smiri se, smiri se

366
01:19:57,544 --> 01:20:01,298
Imaj milosti!
Oni su samo deca.

367
01:20:02,382 --> 01:20:04,217
Nisu oni krivi.

368
01:20:41,546 --> 01:20:42,756
Oprosti mi.

369
01:20:45,342 --> 01:20:47,135
Oprosti mi molim te!

370
01:20:57,979 --> 01:20:59,981
Nastya!

371
01:21:28,802 --> 01:21:32,680
- Možeš li ustati?
- Da.

372
01:22:46,838 --> 01:22:52,510
Ivane spasi moju djecu!

373
01:22:52,844 --> 01:22:54,971
Molim te!

374
01:23:17,577 --> 01:23:18,369
Nastya!

375
01:23:20,163 --> 01:23:24,334
- Nastya, izlazi!
- Znam gde su deca!

376
01:24:10,588 --> 01:24:13,258
Djeco, dođite ovamo!

377
01:25:02,932 --> 01:25:04,225
Nastya!

378
01:25:07,562 --> 01:25:08,646
Nastya!

379
01:25:27,665 --> 01:25:30,043
Dovedite djecu!

380
01:26:24,097 --> 01:26:27,225
Nastya!

381
01:26:33,356 --> 01:26:35,608
Nastya!

382
01:27:14,939 --> 01:27:15,565
Lisa?

383
01:27:27,743 --> 01:27:28,369
Lisa!

384
01:27:43,718 --> 01:27:44,969
Lisa, ne!
Lisa!

385
01:27:45,052 --> 01:27:45,803
Začepi!

386
01:27:52,560 --> 01:27:54,228
Vrati se.

387
01:28:04,655 --> 01:28:06,991
Pauza...

388
01:28:18,920 --> 01:28:23,674
Oprosti nam, Nastya!

389
01:28:26,594 --> 01:28:29,138
Ne lomite se!

390
01:28:33,809 --> 01:28:38,940
Nemojte lomiti, molim vas!

391
01:29:10,054 --> 01:29:12,181
Majko!

392
01:29:53,180 --> 01:29:56,350
Čuvaj moju decu!

393
01:32:15,239 --> 01:32:17,450
Prelepa je.

394
01:32:18,743 --> 01:32:21,162
I veoma jeftino!

395
01:32:21,162 --> 01:32:24,540
Malo farbanja, neke korekcije
i biće potpuno nov!

396
01:32:25,708 --> 01:32:32,506
- Da. Treba joj preobrazba.
"Da. Ali sve će biti u redu."

397
01:32:35,134 --> 01:32:36,761
Neće biti uzalud.