1 00:00:10,760 --> 00:00:16,640 2004. OKTÓBER 19-ÉN, KEDDEN GYILKOSSÁGI NYOMOZÁS KEZDŐDÖTT EL 2 00:00:16,720 --> 00:00:20,680 LENNEN A MÁSODIK LEGNAGYOBB BŰNÜGYI NYOMOZÁS 3 00:00:20,760 --> 00:00:22,520 A SVÉD TÖRTÉNETBEN 4 00:00:23,520 --> 00:00:24,840 A nagy kéz. 5 00:00:25,320 --> 00:00:29,200 Amikor ez megy végig, ugye? 6 00:00:30,000 --> 00:00:31,720 A kis kéz mozog. 7 00:00:33,000 --> 00:00:36,680 És amikor ideér, 8 00:00:38,160 --> 00:00:39,640 ennek a napnak vége lesz. 9 00:00:40,360 --> 00:00:41,440 És akkor mi van? 10 00:00:43,960 --> 00:00:45,240 Új nap kezdődik. 11 00:00:45,760 --> 00:00:46,680 Mindig? 12 00:00:47,680 --> 00:00:49,280 Igen. Mindig. 13 00:00:50,200 --> 00:00:53,920 Új nap kezdődik, újra, majd újra, 14 00:00:54,680 --> 00:00:55,760 örökkön örökké. 15 00:00:56,520 --> 00:00:57,400 Látod? 16 00:00:58,160 --> 00:00:59,400 Az idő halad előre. 17 00:01:01,520 --> 00:01:03,520 Oké, Adnan. Yalla. 18 00:01:04,560 --> 00:01:05,840 Most aludj egy kicsit. 19 00:01:18,840 --> 00:01:20,960 ÖLNI KELL 20 00:01:39,280 --> 00:01:40,720 Jól nézel ki, John. 21 00:01:41,560 --> 00:01:44,000 A harmadik olimpiára készülsz? 22 00:01:58,240 --> 00:02:01,240 Adnan, Maya, ébredj fel. Yalla. 23 00:02:01,320 --> 00:02:02,560 Aludtunk. 24 00:02:02,640 --> 00:02:04,920 Maya, ébredj! Yalla. 25 00:02:05,000 --> 00:02:07,960 Adan, habibi, yalla. El fogsz késni az iskolából. 26 00:02:08,040 --> 00:02:09,440 jól aludtál? 27 00:02:10,240 --> 00:02:11,080 Mm. 28 00:02:12,960 --> 00:02:15,680 -Csinálok egy kávét. -Mm. Köszönöm. 29 00:02:21,400 --> 00:02:23,960 -Maya, suli után hegedülsz. -Rendben. 30 00:02:24,040 --> 00:02:25,640 Mit mond az óra, apa? 31 00:02:25,720 --> 00:02:29,120 Nézze, azt írja… fél hét után. 32 00:02:31,440 --> 00:02:33,720 Yalla! Iskolába kell menned, Adan! 33 00:02:36,400 --> 00:02:38,320 Ah. 34 00:02:38,400 --> 00:02:39,360 -Csinos. - Ő az. 35 00:02:39,440 --> 00:02:40,680 -Minden jó veled? -Jól vagyok. 36 00:02:40,760 --> 00:02:42,800 - Futni kell. Viszlát. -Vigyázz magadra. Viszlát. 37 00:02:53,080 --> 00:02:56,120 Fel tudod hívni Samuelt? karácsonyról beszélni? 38 00:02:56,200 --> 00:02:58,520 Azt hittem, meglesz pótágy a vendégszobában 39 00:02:58,600 --> 00:02:59,920 így lesz helyük. 40 00:03:00,000 --> 00:03:03,920 Nagy. Ez jól hangzik. Most mennem kell, este találkozunk. 41 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 Jó napot kívánok. 42 00:03:05,480 --> 00:03:07,200 Gyerünk! 43 00:03:07,760 --> 00:03:08,920 Maya, yalla! 44 00:03:09,600 --> 00:03:12,120 - Menj tovább. Még nem vagyok kész. -Rendben. 45 00:03:13,320 --> 00:03:14,320 Viszlát, papa. 46 00:03:14,400 --> 00:03:15,280 Viszlát Adnan. 47 00:03:49,720 --> 00:03:52,360 mit csinálsz? Stop! Hagyd abba! 48 00:04:28,600 --> 00:04:29,720 Tessék, szerelmem. 49 00:04:29,800 --> 00:04:30,960 Mm, köszönöm. 50 00:04:39,160 --> 00:04:42,040 Mm, kedves. Köszönöm. 51 00:05:43,600 --> 00:05:44,840 Helló? 52 00:05:44,920 --> 00:05:46,560 Igen, éppen úton voltam. 53 00:05:51,120 --> 00:05:52,120 Mi? 54 00:05:54,320 --> 00:05:55,800 Oké, mindjárt jövök. 55 00:06:36,720 --> 00:06:41,040 …politológusok és az olajárak egyre ingadozóbbak. 56 00:06:41,120 --> 00:06:44,320 És most további tudósításokkal a folyamatban lévő diplomáciai vita, 57 00:06:44,400 --> 00:06:47,680 külön tudósítónk hozza el önnek exkluzív riport… 58 00:06:49,480 --> 00:06:50,560 Szia John. 59 00:06:52,120 --> 00:06:52,960 Köszönöm. 60 00:06:53,480 --> 00:06:58,440 Két szúrás. Egy nő, eszméleténél van és kórházba szállították, 61 00:06:58,520 --> 00:06:59,720 aztán egy fiú. 62 00:07:00,560 --> 00:07:03,240 Próbáltam újraéleszteni, de nem sikerült. 63 00:07:05,320 --> 00:07:08,120 Egy perc és nyolc óra között halottnak nyilvánították. 64 00:07:22,280 --> 00:07:23,440 Vannak tanúk? 65 00:07:23,520 --> 00:07:25,000 Igen, az a nő ott. 66 00:07:25,080 --> 00:07:27,560 Kerékpárral ment el mellette. Mindent látott. 67 00:07:27,640 --> 00:07:29,120 Csak ott? Rendben. 68 00:07:29,920 --> 00:07:32,680 - Házról házra jártál? - Kevés a létszámunk. 69 00:07:32,760 --> 00:07:34,800 -Rendben, akkor rá tudsz jönni? - Igen, persze. 70 00:07:34,880 --> 00:07:38,280 - És szükségünk lesz egy kutyás egységre is. -Igen. Igen, rajta. 71 00:07:39,320 --> 00:07:42,120 Több tisztre van szükségem ide elkezd kopogtatni az ajtókon, 72 00:07:42,200 --> 00:07:44,000 és szükségünk lesz egy kutyás egységre is. 73 00:07:46,920 --> 00:07:49,720 John vagyok. Rendkívüli értekezletet kell összehívni. 74 00:07:49,800 --> 00:07:52,080 -Egy óra múlva veled lehetek. -János? 75 00:07:52,160 --> 00:07:54,720 - Várj. -Azt hiszem, megtaláltuk a gyilkos fegyvert. 76 00:07:55,520 --> 00:07:58,000 Küldje el egyenesen az igazságügyi szakértőknek prioritásként. 77 00:07:58,080 --> 00:08:00,440 -Igen. -Köszönöm. ott vagy? 78 00:08:01,920 --> 00:08:03,760 Minden rendelkezésre álló erőforrásra szükségünk van. 79 00:08:04,520 --> 00:08:07,880 Hé, Samuel, apa vagyok. Hogy vagy odalent? 80 00:08:09,680 --> 00:08:12,000 Igen, jól haladunk, igen. 81 00:08:12,600 --> 00:08:13,440 Ó… 82 00:08:14,200 --> 00:08:17,000 Nem, úgy tűnik, történt valami kint az utcán. 83 00:08:17,080 --> 00:08:19,480 Nos, mindegy, anyukád és én nagyon boldogok vagyunk 84 00:08:19,560 --> 00:08:21,480 erről a karácsonyról, hogy látlak. 85 00:08:21,560 --> 00:08:22,760 Mm. 86 00:08:26,400 --> 00:08:28,680 Hello, uram. Odakint támadás volt, 87 00:08:28,760 --> 00:08:30,960 és a helyi lakosokat kérdezzük ha láttak valamit. 88 00:08:31,040 --> 00:08:34,560 Nos, láttam a rendőrlámpák és egyebek, de… 89 00:08:35,640 --> 00:08:39,600 A feleségem, Gunilla elment dolgozni egy ideje. Lehet, hogy látott valamit. 90 00:08:39,680 --> 00:08:41,680 FIÚ GUNILLA 91 00:08:41,760 --> 00:08:43,480 Gyere velünk. 92 00:08:46,120 --> 00:08:47,800 Mi? 93 00:08:50,440 --> 00:08:51,480 Maya? 94 00:08:53,920 --> 00:08:56,240 Maya? 95 00:08:57,880 --> 00:08:59,480 - Maya? - Mi történt? 96 00:09:00,080 --> 00:09:01,920 A rendőrség úton van. 97 00:09:02,000 --> 00:09:04,760 -Rendőrség? -Rendőrség? De miért a rendőrség? 98 00:09:05,640 --> 00:09:06,720 Maya? 99 00:09:06,800 --> 00:09:08,680 - Mi a baj? - Mi történt. 100 00:09:11,560 --> 00:09:13,880 Maya, mi a baj? 101 00:09:29,160 --> 00:09:30,440 -Szia drágám. - Hé. 102 00:09:31,160 --> 00:09:33,520 Korábban nem fogadtam a hívását. jól vagy? 103 00:09:33,600 --> 00:09:35,440 Igen. Igen, jól vagyok. Ne aggódj. 104 00:09:35,520 --> 00:09:36,880 Baba még nincs itt. 105 00:09:36,960 --> 00:09:39,760 hallottam a rádióban hogy az egyik áldozat egy kisfiú volt. 106 00:09:39,840 --> 00:09:41,600 -Igen. - Ez olyan szörnyű. 107 00:09:42,160 --> 00:09:44,440 -Igen. - Letartóztattál valakit? 108 00:09:44,520 --> 00:09:46,280 Nem, még nem, de van egy szemtanúnk 109 00:09:46,360 --> 00:09:49,640 és nálunk van a gyilkos fegyver, úgy gondoljuk, hogy gyors lesz. 110 00:09:49,720 --> 00:09:52,680 Ó, rendben. Te vezeted a nyomozást? 111 00:09:52,760 --> 00:09:54,720 -Igen. - Ez jó ötlet? 112 00:09:54,800 --> 00:09:56,600 A baba bármelyik nap itt lesz. 113 00:09:56,680 --> 00:09:59,200 Ugyan már, ez egy gyilkosság. Tele lesz. 114 00:09:59,720 --> 00:10:00,960 Igen, tudom. 115 00:10:01,800 --> 00:10:03,880 -Tudom. Gyors lesz, szerelmem, oké? -Rendben. 116 00:10:03,960 --> 00:10:07,080 Csak pár mozgalmas nap, szóval ma este egy kicsit késni fogok, oké? 117 00:10:07,160 --> 00:10:08,440 Mm. Rendben. 118 00:10:08,960 --> 00:10:11,120 Igen, jó, uh… Nincs miért aggódnod. 119 00:10:11,200 --> 00:10:12,600 -Jól van. - Köszönj a csapatnak. 120 00:10:12,680 --> 00:10:15,360 Szóval Gunilla sajnos elhunyt röviddel ezelőtt, 121 00:10:15,440 --> 00:10:16,840 ami ezt kettős gyilkossággá teszi. 122 00:10:16,920 --> 00:10:19,440 Gunilla és a fiú ismerték egymást? 123 00:10:19,520 --> 00:10:21,560 Ne gondold, de van néhány bizonyítékunk 124 00:10:21,640 --> 00:10:23,800 és egy tanú, aki látta a tettest. 125 00:10:23,880 --> 00:10:26,160 Vannak más információink is. 126 00:10:26,240 --> 00:10:27,600 Tehát mindezt figyelembe véve, 127 00:10:27,680 --> 00:10:30,440 Szerintem jó esélyünk van az elkövető elfogásáról. 128 00:10:30,520 --> 00:10:33,600 Ne felejtsd el, hogy az idő a lényeg a következő néhány órában 129 00:10:33,680 --> 00:10:36,480 és eldönti, hogy valóban sikerül-e. 130 00:10:36,560 --> 00:10:38,440 Rendben? Menjünk. 131 00:10:41,320 --> 00:10:43,680 Mit láttál, Karin? mikor kerültél oda? 132 00:10:46,760 --> 00:10:50,200 Láttam az út fölött ezt az embert, aki... 133 00:10:51,160 --> 00:10:54,440 ki volt… hasba ütve ezt a nőt. 134 00:10:55,560 --> 00:10:57,120 És… És láttam… 135 00:10:58,400 --> 00:11:02,200 ő aztán forduljon meg. És egyenesen felém ugrott. 136 00:11:04,920 --> 00:11:08,640 Egyáltalán le tudod írni őt? Észrevettél valamit? 137 00:11:12,240 --> 00:11:13,200 Én, uh… 138 00:11:15,440 --> 00:11:16,760 Sötétet viselt… 139 00:11:17,880 --> 00:11:20,160 ruhát és kalapot. 140 00:11:20,960 --> 00:11:23,440 -Sötét ruhát és kalapot viselt. -Igen. 141 00:11:25,400 --> 00:11:26,240 Mm. 142 00:11:26,800 --> 00:11:28,880 Oké, uh… Hogy nézett ki? 143 00:11:29,680 --> 00:11:30,560 Ó… 144 00:11:36,160 --> 00:11:37,480 Ő, uh… 145 00:11:39,120 --> 00:11:40,080 Hm… 146 00:11:43,040 --> 00:11:43,920 Ő mit? 147 00:11:46,640 --> 00:11:48,880 Várj, ez furcsa, mert nem nagyon tudok… 148 00:11:50,000 --> 00:11:53,440 nem tudok… Egyáltalán nem látom az arcát. 149 00:11:56,360 --> 00:11:57,680 De láttad az arcát? 150 00:11:57,760 --> 00:12:00,400 Igen, igen, igen. Én láttam mert egyenesen őt bámultam. 151 00:12:00,480 --> 00:12:01,400 Pont neki. 152 00:12:02,080 --> 00:12:03,200 És a bőre színe? 153 00:12:03,280 --> 00:12:06,120 Olyan furcsa, mert láttam. Láttam az arcát, tudom, hogy láttam. 154 00:12:06,200 --> 00:12:09,880 Én… láttam, de egyszerűen nem látom. Hm… nem látom. 155 00:12:45,600 --> 00:12:46,720 Ó… 156 00:12:46,800 --> 00:12:49,120 Szia. Szia Samuel. 157 00:12:49,800 --> 00:12:51,640 Az apád az. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,920 Linköpingben, egy nyolcéves fiút halálra késeltek 159 00:12:58,000 --> 00:13:01,600 támadásban az iskolába menet ami a városközpont közelében zajlott. 160 00:13:01,680 --> 00:13:03,800 Bánat és nyomorúság Linköpingben 161 00:13:03,880 --> 00:13:08,080 a ma reggeli kettős gyilkosság után. És a gyilkos még mindig szabadlábon van. 162 00:13:09,400 --> 00:13:10,920 Íme a legújabb tippek. 163 00:13:11,440 --> 00:13:12,440 Köszönöm. 164 00:13:20,560 --> 00:13:23,160 Igen, ő Francy Arnesson, Linköping rendőrség. 165 00:13:25,040 --> 00:13:27,000 Lollo Jansson, linköpingi rendőrőrs. 166 00:13:27,600 --> 00:13:29,480 A támadás megtörtént alig 8 óra előtt 167 00:13:29,560 --> 00:13:33,440 abban, amit csendesnek neveznek, lakónegyed Linköping központjában. 168 00:13:34,000 --> 00:13:36,560 Túl korai megmondani hogy véletlenszerű támadás volt-e 169 00:13:36,640 --> 00:13:38,640 vagy ha vannak más magyarázatok. 170 00:13:40,480 --> 00:13:43,560 Megértem, hogy ez… hogy ez nehéz. 171 00:13:44,120 --> 00:13:46,280 De fel kell tennem néhány kérdést. 172 00:13:52,080 --> 00:13:55,520 Emlékszel mikor ment el Adnan otthonról? 173 00:14:00,000 --> 00:14:02,320 El kellett volna mennie fél hétkor az iskolába. 174 00:14:04,560 --> 00:14:06,280 De egy kicsit késett. 175 00:14:08,120 --> 00:14:08,960 Rendben. 176 00:14:10,080 --> 00:14:14,600 Hm, általában ugyanígy járt minden reggel iskolába? 177 00:14:15,280 --> 00:14:16,840 -Igen. - Megtette. 178 00:14:21,760 --> 00:14:26,080 Na, nekem is van ezt a képet mutatom meg. 179 00:14:31,040 --> 00:14:32,480 Felismeri ezt a nőt? 180 00:14:34,840 --> 00:14:36,560 -Nem. -Nem. 181 00:14:39,920 --> 00:14:43,040 Saad? Te is meg tudod nézni? 182 00:14:44,640 --> 00:14:46,080 Felismered őt? 183 00:14:46,920 --> 00:14:50,640 Uh… ez a másik? 184 00:14:50,720 --> 00:14:51,720 Igen. 185 00:14:52,280 --> 00:14:54,760 Nem tudom. 186 00:14:54,840 --> 00:14:57,600 Nem… miért tenné bárki… 187 00:15:05,840 --> 00:15:08,320 Valaki megfenyegetett téged vagy Gunillát? 188 00:15:09,960 --> 00:15:10,960 Ó… 189 00:15:11,720 --> 00:15:13,080 Egyáltalán nem. 190 00:15:14,200 --> 00:15:16,360 Szóval nincs régi konfliktus vagy… 191 00:15:17,120 --> 00:15:19,000 Nem. Mit mondasz? 192 00:15:19,880 --> 00:15:22,120 Nem azt mondom, hogy neked volt ilyened, de hát… 193 00:15:22,640 --> 00:15:27,360 Hm… de svédet tanított de a bevándorlóknak, nem? 194 00:15:27,880 --> 00:15:30,360 -Igen. -Lehet ott valaki, hm…? 195 00:15:30,440 --> 00:15:31,840 Nem, nem, nem. 196 00:15:34,440 --> 00:15:35,440 Mindenki… 197 00:15:37,480 --> 00:15:39,120 Mindannyian kedvelték Gunillát. 198 00:15:40,720 --> 00:15:43,600 Mindig kapott sok ajándékot kapott tanítványaitól. 199 00:15:48,280 --> 00:15:49,120 Hm… 200 00:15:50,280 --> 00:15:52,240 Szóval… akkor most mit csináljak? 201 00:16:51,280 --> 00:16:52,440 Jó munkát! 202 00:16:53,040 --> 00:16:54,360 Megint a válogatott? 203 00:16:56,240 --> 00:16:57,600 Csak kitisztítja a fejét. 204 00:16:57,680 --> 00:17:00,080 Nem akarok tolakodni. Csak azt akarom mondani… 205 00:17:00,160 --> 00:17:03,480 hogy errefelé mindenki jól érzi magát hogy te vagy a felelős az ügyben. 206 00:17:03,560 --> 00:17:04,920 Biztonságban érezzük magunkat. 207 00:17:06,000 --> 00:17:06,880 Ta. 208 00:17:06,960 --> 00:17:10,360 Úgy értem, nem mindenki van itt olimpiai sportoló. 209 00:17:10,440 --> 00:17:14,120 Gyerünk Ante! Vedd fel a tempót most! 210 00:17:15,920 --> 00:17:18,360 Remélem, elkapod azt a rohadt őrültet. 211 00:17:37,560 --> 00:17:40,680 Gondolkodtál már rajta miről beszéltünk tegnap? 212 00:17:41,160 --> 00:17:42,640 A szörnyű dolog, ami történt? 213 00:17:44,160 --> 00:17:45,000 Igen, Oskar? 214 00:17:45,080 --> 00:17:47,520 Az öcsém focizott a meghalt fiúval. 215 00:17:47,600 --> 00:17:50,680 - Ó, sajnálattal hallom. -Igen. 216 00:17:52,720 --> 00:17:53,600 Basse? 217 00:17:53,680 --> 00:17:55,640 Miért ölne meg valaki egy gyereket? 218 00:17:58,200 --> 00:18:00,440 Nem tudjuk. 219 00:18:08,200 --> 00:18:11,360 A rendőrség nem tudja a támadás indítéka, 220 00:18:11,440 --> 00:18:14,440 de azt hiszik, megtalálták a gyilkos fegyvert a helyszín közelében. 221 00:18:14,520 --> 00:18:16,560 John Sundin a linköpingi rendőrségtől 222 00:18:16,640 --> 00:18:18,320 tegnap ezt kellett mondani. 223 00:18:18,400 --> 00:18:21,640 Felkészítettük magunkat minden lehetséges forgatókönyvre, 224 00:18:21,720 --> 00:18:24,440 de véleményem szerint közel állunk a letartóztatáshoz. 225 00:18:25,960 --> 00:18:27,880 Lollo, akkor nálad van a kés? 226 00:18:27,960 --> 00:18:30,080 Ó, igen. Ez egy pillangó. 227 00:18:30,160 --> 00:18:34,080 Sok helyen árulják, de főleg neten. 228 00:18:34,160 --> 00:18:36,360 És megpróbáltam nyomon követni ez a konkrét modell, 229 00:18:36,440 --> 00:18:40,960 de eddig nem szerencsés, szóval valószínűleg külföldön vásárolták, szóval... 230 00:18:41,800 --> 00:18:45,640 És a kalapot megtalálták két háztömbnyire lévő szemetesben 231 00:18:45,720 --> 00:18:49,920 és kicsi, bőr címke volt amelyen a "Fashion Wear Points" felirat olvasható. 232 00:18:50,000 --> 00:18:53,480 És beszéltem az értékesítési képviselőjükkel. Egy benzinkút láncban értékesítik 233 00:18:53,560 --> 00:18:55,000 szerte az északi országokban. 234 00:18:55,080 --> 00:18:57,800 -És ebből hány kering? -Kétszázezer. 235 00:18:57,880 --> 00:18:58,720 Rendben. 236 00:18:58,800 --> 00:19:01,400 Elkezdjük nézni benzinkutak Linköpingben 237 00:19:01,480 --> 00:19:02,320 Igen. 238 00:19:02,400 --> 00:19:05,400 És ahogy nálunk van a gyilkos vére a késtől, 239 00:19:05,480 --> 00:19:07,480 elküldtük DNS-elemzésre 240 00:19:07,560 --> 00:19:09,960 és megtudjuk ha valamelyik adatbázisunkban szerepel. 241 00:19:10,040 --> 00:19:11,120 -Nagy. -Mm-hmm. 242 00:19:11,200 --> 00:19:12,720 Oké, akkor itt… 243 00:19:13,360 --> 00:19:15,440 Itt van az összes tipp, ami bejött. 244 00:19:15,520 --> 00:19:20,000 És most meg vagyok győződve a gyilkos itt van valahol. 245 00:19:20,080 --> 00:19:20,960 Rendben? 246 00:19:21,440 --> 00:19:25,360 Most mindannyian tedd a dolgod. Minden másodpercben és minden percben. Ez létfontosságú. 247 00:19:26,840 --> 00:19:29,880 Beszélgessetek egymással. Ne lőj! 248 00:19:31,560 --> 00:19:32,680 Gyerünk haver! 249 00:19:32,760 --> 00:19:35,360 Folytasd, most, csak így tovább! És gondolj bele, jó? 250 00:19:35,440 --> 00:19:37,320 Új labda. Jön az új labda! 251 00:19:38,480 --> 00:19:39,840 Menj utána, Ante! 252 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Ante! 253 00:19:44,120 --> 00:19:46,120 Ante, folytatnod kell. 254 00:19:46,760 --> 00:19:48,480 Támadás, hátrálás. Rendben? 255 00:19:49,280 --> 00:19:51,560 -Igen. -Nagy. Folytat. 256 00:19:52,440 --> 00:19:54,560 Gyere be, gyere be, be! 257 00:19:54,640 --> 00:19:56,560 Mélyebben, Ante. Oda kell bejutnod! 258 00:19:56,640 --> 00:19:57,760 Hogy szerezhettem meg?! 259 00:19:57,840 --> 00:19:59,440 -Gyerünk. - Kellene… 260 00:20:00,160 --> 00:20:02,120 Ante! 261 00:20:02,720 --> 00:20:05,400 Kapcsold be, Ante. Mit játszol, haver? 262 00:20:05,480 --> 00:20:08,600 -Mozog. Gyerünk, fiúk. -Gyerünk! 263 00:20:11,360 --> 00:20:14,520 -Rendben. Elmentem innen. -Rendben haver. Viszlát. 264 00:20:17,600 --> 00:20:18,600 Később, fiúk. 265 00:20:18,680 --> 00:20:21,520 - Találkozunk szombaton, rendben? -Viszlát. 266 00:20:38,120 --> 00:20:39,120 Hogy vagy? 267 00:20:39,680 --> 00:20:40,840 Jól vagyok. 268 00:20:42,880 --> 00:20:44,400 - Biztos vagy benne? -Igen. 269 00:20:46,800 --> 00:20:48,600 - Tudom, hogy valami nincs rendben. -Igen? 270 00:20:48,680 --> 00:20:51,160 -Nem vagy koncentrált. - Tényleg haza kell érnem. 271 00:20:52,120 --> 00:20:54,680 Hé, mi egy csapat vagyunk. Nem állhatsz csak úgy... 272 00:20:54,760 --> 00:20:56,680 Igen, rendben! Haza kell mennem tanulni. 273 00:20:57,840 --> 00:20:58,840 Nézze. 274 00:21:00,240 --> 00:21:02,000 Beszélhetsz velem ha valami baj van. 275 00:21:42,880 --> 00:21:46,840 Tehát egyenesen a te irányodba tart, és látod az arcát. 276 00:21:47,440 --> 00:21:48,960 Látod a vonásait? 277 00:21:49,040 --> 00:21:51,920 igen, igen, de ez… minden… minden ki van zárva. 278 00:21:52,400 --> 00:21:56,320 A tanúd beszámolója rendkívül fontos. 279 00:21:56,400 --> 00:21:58,720 ezt tudom. értem én. 280 00:21:58,800 --> 00:22:01,800 -Tudom. Csak… akkor mit tegyek? -Rendben. 281 00:22:01,880 --> 00:22:05,040 Állandóan töröm az agyamat. Csak erre gondolok! 282 00:22:10,040 --> 00:22:13,160 Az áttekintés után és elemezte a sebeket, 283 00:22:13,240 --> 00:22:15,880 a tetthely, tettünk néhány feltételezést 284 00:22:15,960 --> 00:22:19,040 az elkövető tulajdonságairól és indítékai. 285 00:22:19,520 --> 00:22:21,080 Valószínűleg egy férfi, John. 286 00:22:22,200 --> 00:22:24,080 Mentális egészséggel küzd. 287 00:22:25,760 --> 00:22:27,320 Tizenöt-harminc éves. 288 00:22:27,400 --> 00:22:29,440 Nagyon jól ismeri a környéket. 289 00:22:30,080 --> 00:22:32,560 Az áldozatait véletlenszerűen választották ki. 290 00:22:32,640 --> 00:22:35,720 A gyilkos valószínűleg szenved súlyos szorongás 291 00:22:35,800 --> 00:22:38,000 elfojtott ölési szükséglettel. 292 00:22:39,720 --> 00:22:41,040 Megteszi még egyszer? 293 00:22:43,760 --> 00:22:45,640 Minden valószínűség szerint megteszi. 294 00:23:38,280 --> 00:23:39,200 Hogy vagy? 295 00:23:41,280 --> 00:23:43,840 - Emlékszel valamire? -Nem. 296 00:23:44,760 --> 00:23:45,680 Hm. 297 00:23:46,400 --> 00:23:47,640 Semmi? 298 00:23:50,480 --> 00:23:53,840 Akarsz valamit? Cuppa tea, Sarnie? 299 00:23:53,920 --> 00:23:54,840 Nem. 300 00:23:56,360 --> 00:23:59,120 - Biztos vagy benne, szerelmem? -Kérlek békén hagysz? 301 00:24:21,920 --> 00:24:24,880 DNS-MINTA VÉRFOLTBÓL 302 00:24:43,840 --> 00:24:45,320 Ez a bûn színhelye. 303 00:24:46,480 --> 00:24:49,120 Mi ezt hisszük a gyilkos jól ismeri a környéket, 304 00:24:49,200 --> 00:24:51,600 és ez be is igazolódik a bűnügyi profil alapján. 305 00:24:51,680 --> 00:24:54,760 Az elméletünk tehát az, hogy közel lakik a tetthelyhez. 306 00:24:54,840 --> 00:24:57,760 -Ezek a tippek, amik bejöttek. - Ez nagyszerű. 307 00:24:57,840 --> 00:25:01,160 Szóval mindenki, egy 15-30 éves férfit keresünk. 308 00:25:02,000 --> 00:25:03,400 Nézze meg a pszichiátriai klinikákat. 309 00:25:03,480 --> 00:25:06,240 Francy és én beszélni fogunk mindenkinek, aki segítséget kért. 310 00:25:06,320 --> 00:25:07,680 - Ez nagyszerű, köszönöm. -Igen. 311 00:25:07,760 --> 00:25:12,600 És fiatal férfiakat is keresünk akik hasonló bűncselekményeket követtek el, 312 00:25:12,680 --> 00:25:15,480 késes támadások vagy provokálatlan támadások. 313 00:25:15,560 --> 00:25:18,320 Sajnos nincs párunk a vérért a késen. 314 00:25:18,400 --> 00:25:20,600 Tehát azt javaslom, hogy nyújtsunk be nyilvános fellebbezést 315 00:25:20,680 --> 00:25:24,320 és kérdezd meg a 15 és 30 közötti férfiakat hogy önként bejöjjön egy tampont. 316 00:25:24,400 --> 00:25:26,200 John, megvan az engedélyünk? 317 00:25:26,280 --> 00:25:28,400 Meg kell szereznünk hogy elkaphassuk a gyilkost. 318 00:25:30,840 --> 00:25:34,240 Sziasztok. Vegyél egy kártyát és menj el a kollégámhoz, kérlek. 319 00:25:34,320 --> 00:25:35,400 Köszönöm, hogy benéztél. 320 00:25:36,200 --> 00:25:37,920 Csak adja meg az adatait helyettem. 321 00:25:40,800 --> 00:25:42,400 Csak adja meg ott az adatait. 322 00:25:43,960 --> 00:25:45,040 Nyisd ki a szád. 323 00:25:57,280 --> 00:25:59,320 Önt elítélték egy erőszakos bűncselekményről. 324 00:25:59,960 --> 00:26:01,840 Nem veszekedtem általános iskola óta. 325 00:26:01,920 --> 00:26:03,600 -Igazán? -Igen. 326 00:26:03,680 --> 00:26:06,600 Két éve elítélték egy tiszt megtámadásáról, nem? 327 00:26:08,400 --> 00:26:09,720 Szerinted én csináltam? 328 00:26:09,800 --> 00:26:12,080 Korábbi elítéléseid vannak kést cipelni. 329 00:26:12,160 --> 00:26:14,720 Ez őrültség, teljesen. 330 00:26:14,800 --> 00:26:15,960 Nem vagyok bolond. 331 00:26:16,560 --> 00:26:18,240 -Rendben. -Én nem tenném. 332 00:26:18,720 --> 00:26:20,720 Egész nap nem mentem ki. 333 00:26:20,800 --> 00:26:24,200 Nem mentem ki 17:00-ig, 16:00-ig. 334 00:26:24,800 --> 00:26:26,840 Szóval nem mondasz semmit? 335 00:26:26,920 --> 00:26:31,040 Nem. Csak találd meg azt a bunkót, aki ezt tette mert az emberek félnek elhagyni 336 00:26:39,440 --> 00:26:40,440 John? 337 00:26:41,240 --> 00:26:45,360 Kétszázhetvenhat ember 15 és 30 év közöttiek kenetezése történt eddig. 338 00:26:45,440 --> 00:26:50,280 Rendben. És itt 17 706 van. Még mindig van út. 339 00:26:50,760 --> 00:26:51,880 Ó. 340 00:26:53,760 --> 00:26:55,000 Szar. 341 00:26:55,080 --> 00:26:57,680 FŐ: ANNA ELFELEJTETE A SZÜBESZÉNŐI ELŐÍRÁST? 342 00:26:58,360 --> 00:27:02,120 Íme, azoknak az embereknek a listája, akik a pszichiátriai klinikán kért segítséget. 343 00:27:07,560 --> 00:27:08,800 Ó, annyi. 344 00:27:43,960 --> 00:27:47,400 A rendőrség tudomása szerint az áldozatok nem ismerték egymást. 345 00:27:47,480 --> 00:27:51,360 Nem tudták megállapítani kapcsolat a fiú és a nő között 346 00:27:51,440 --> 00:27:53,880 azon kívül ugyanazon a területen éltek 347 00:27:53,960 --> 00:27:57,120 és hogy mindketten azt az utat használták ugyanakkor 348 00:27:57,200 --> 00:27:59,840 hogy minden reggel eljussak iskolába és munkába. 349 00:28:00,920 --> 00:28:05,000 Ma, majdnem egy hónappal a gyilkosságok után, még mindig nincs gyanúsított. 350 00:28:05,520 --> 00:28:09,360 Az elkövető valószínűsége az újbóli támadás ismeretlen, 351 00:28:09,880 --> 00:28:13,560 de a rendőrség figyelmeztetést adott ki a nyilvánosságnak, hogy maradjon éber. 352 00:29:23,560 --> 00:29:25,160 Köszönöm, hogy láttál. 353 00:29:25,720 --> 00:29:28,880 Lenne még néhány kérdésem hozzád, oké? 354 00:29:28,960 --> 00:29:33,600 És néhány közülük lehet kicsit elszomorító, de... 355 00:29:35,320 --> 00:29:37,200 sajnos válaszra van szükségünk rájuk. 356 00:29:38,080 --> 00:29:40,320 Szóval, én… Remélem, kibírsz velem, oké? 357 00:29:43,560 --> 00:29:45,840 Látod, Adnan… 358 00:29:46,880 --> 00:29:47,840 Ő, uh… 359 00:29:48,400 --> 00:29:53,000 Adnan szúrt sebeket szenvedett, hát a hátában. 360 00:29:56,720 --> 00:29:59,120 Ez valami olyasmi szerinted lehetett volna... 361 00:30:00,080 --> 00:30:03,480 valami vallásos vagy… vagy kulturális kapcsolat? 362 00:30:05,000 --> 00:30:09,920 Én… nem értem… Miért kérdezel minket? 363 00:30:11,320 --> 00:30:13,840 fel kell tennem ezt a kérdést hogy kizárjon mást… 364 00:30:13,920 --> 00:30:18,720 Nem. Soha nem hallottam bármi ilyesmiről. 365 00:30:18,800 --> 00:30:20,640 Ennek semmi köze… 366 00:30:21,440 --> 00:30:25,280 uh… vallás vagy bármi hasonló, ez… 367 00:30:25,760 --> 00:30:27,960 Ó, te… Miért kérdezné ezt tőlünk? 368 00:30:28,040 --> 00:30:33,920 Igen… igen… Igen. bocsánatot kérek, de az én dolgom. Én… sajnálom. 369 00:30:34,000 --> 00:30:36,320 Ez valami beteg volt, valami gonosz… 370 00:30:37,640 --> 00:30:41,040 kibaszott mániákus vagy akár rasszista is, nem tudom. 371 00:30:41,120 --> 00:30:43,920 Az a személy, aki ezt tette semmi köze nem volt a családunkhoz 372 00:30:44,000 --> 00:30:45,400 vagy bármi ilyesmi. Megértetted? 373 00:30:45,480 --> 00:30:47,480 Van még kérdése? 374 00:30:50,120 --> 00:30:51,760 Nem, nem csak most. 375 00:30:54,400 --> 00:30:56,200 Nézd, hoztam magammal… 376 00:30:57,440 --> 00:30:58,440 Hm… 377 00:31:00,200 --> 00:31:02,800 Ezzel végeztünk Adnan néhány dolga. 378 00:31:31,680 --> 00:31:33,160 Elnézést a zavarásért. 379 00:31:59,560 --> 00:32:01,840 Gondoltál valamire? 380 00:32:03,800 --> 00:32:05,360 Segítened kell nekünk. 381 00:32:08,160 --> 00:32:09,160 Segítség… 382 00:32:14,280 --> 00:32:15,280 Szia. 383 00:32:17,560 --> 00:32:18,720 Esküszöm neked… 384 00:32:20,400 --> 00:32:22,600 Elkapom Adnan gyilkosát. 385 00:32:26,600 --> 00:32:27,800 Rendben. Köszönöm. 386 00:33:02,840 --> 00:33:07,320 TANÚHIPNÓZIS 387 00:33:14,800 --> 00:33:19,840 TANÚ EMLÉKEZTE HIPNÓZIS ALATT 388 00:33:25,280 --> 00:33:27,080 - Elnézést, hogy ebben az órában megjelentem. - Rendben van. 389 00:33:27,160 --> 00:33:30,120 -Karin itthon van? Köszönöm. - Ő az. Gyere be. 390 00:33:30,200 --> 00:33:32,040 Épp itt van. 391 00:33:35,680 --> 00:33:36,720 Szia Karin. 392 00:33:37,400 --> 00:33:39,320 Sajnálom, hogy csak így bukkantam fel. 393 00:33:42,080 --> 00:33:43,080 Hogy vagy? 394 00:33:44,320 --> 00:33:45,160 Jó, köszönöm. 395 00:33:46,960 --> 00:33:48,720 Azt akarom, hogy próbáld ki a hipnózist. 396 00:33:49,760 --> 00:33:52,120 -Hipnózis? - Hogy segítsen emlékezni. 397 00:33:52,640 --> 00:33:56,520 Hipnózis? A rendőrség csinál ilyet? 398 00:33:56,600 --> 00:33:58,920 Igen, teljesen biztonságos. 399 00:33:59,000 --> 00:34:02,120 Van valaki Stockholmban aki ebben segíti a rendőrséget. 400 00:34:03,200 --> 00:34:05,440 Kicsit hangzik… 401 00:34:05,520 --> 00:34:06,880 Természetesen megteszem. 402 00:34:07,360 --> 00:34:08,400 Köszönöm. 403 00:34:10,320 --> 00:34:11,320 Ez jó. 404 00:34:33,440 --> 00:34:34,600 Karin. 405 00:34:35,880 --> 00:34:37,720 Most mély álomban vagy. 406 00:34:38,880 --> 00:34:41,400 De a tested még mindig ebben a szobában van. 407 00:34:44,040 --> 00:34:45,280 Ha készen állsz, 408 00:34:45,360 --> 00:34:48,280 elkezdheti mesélni nekünk a reggel történtekről. 409 00:34:49,760 --> 00:34:53,600 Írd le mit látsz, mintha ez most történne. 410 00:34:58,080 --> 00:35:00,200 Más útvonalon biciklizek. 411 00:35:02,760 --> 00:35:03,960 Meredek domb. 412 00:35:07,600 --> 00:35:09,680 Előtte volt egy forró zuhany. 413 00:35:11,040 --> 00:35:13,360 Hideg van, ahogy lovagolok. 414 00:35:16,840 --> 00:35:18,440 És akkor hallom. 415 00:35:21,320 --> 00:35:22,400 Egy kiáltás. 416 00:35:29,120 --> 00:35:32,120 Rendben. Akkor mit csinálsz? 417 00:35:34,840 --> 00:35:37,640 Kiszállok a nyeregből és elindulok… 418 00:35:38,960 --> 00:35:39,960 előre… 419 00:35:41,960 --> 00:35:44,480 és befordulok a sarkon a következő utcába. 420 00:35:47,240 --> 00:35:48,960 Követem a sikolyt. 421 00:35:51,760 --> 00:35:53,320 És akkor látom őket. 422 00:35:55,800 --> 00:35:57,800 És mit látsz most? 423 00:36:01,160 --> 00:36:04,760 Egy férfi háta ütögeti… 424 00:36:05,680 --> 00:36:06,880 a karja… 425 00:36:08,440 --> 00:36:13,400 mélyen a gyomorba ennek a szegény asszonynak újra és újra. 426 00:36:15,080 --> 00:36:16,360 Nem, nem… 427 00:36:18,240 --> 00:36:19,440 Nem… 428 00:36:19,520 --> 00:36:22,160 Szóval, látod, hogyan mozognak? 429 00:36:22,960 --> 00:36:23,840 Nem… 430 00:36:24,720 --> 00:36:25,840 Nem, nem, nem. 431 00:36:27,320 --> 00:36:28,600 Nem, nem. 432 00:36:28,680 --> 00:36:29,840 - Ööö… -Nem. 433 00:36:30,760 --> 00:36:32,240 -Karin mi történik? -Nem. 434 00:36:32,320 --> 00:36:35,360 Nem, azt akartam… Miért nem mentem oda, és egyáltalán nem segítettem? 435 00:36:36,240 --> 00:36:37,760 Nem én tettem! 436 00:36:38,560 --> 00:36:40,920 Miért nem tettem? meg kellett volna tennem. 437 00:36:41,000 --> 00:36:43,080 Nyugi, semmi baj. 438 00:36:43,160 --> 00:36:46,480 Nem, nem futottál hozzájuk. Túl veszélyes volt. 439 00:36:46,560 --> 00:36:49,120 Itt biztonságban vagy. 440 00:36:49,960 --> 00:36:52,480 Lélegzik. 441 00:36:53,320 --> 00:36:55,280 Karin, lélegezz. 442 00:36:56,000 --> 00:36:58,360 Koncentrálj a légzésre. 443 00:36:59,360 --> 00:37:00,200 Ott. 444 00:37:01,760 --> 00:37:03,840 Ott, minden rendben. 445 00:37:03,920 --> 00:37:05,280 Jó, jó. 446 00:37:07,160 --> 00:37:08,440 Lélegzik. 447 00:37:10,320 --> 00:37:15,360 Te döntöd el, mit akarsz megosztani. Ha készen állsz, elkezded. 448 00:37:16,840 --> 00:37:21,160 Ha kényelmetlenséget érez, ide mindig visszatérhetsz. 449 00:37:23,800 --> 00:37:25,000 mit látsz most? 450 00:37:27,960 --> 00:37:29,400 kalapot visel. 451 00:37:31,800 --> 00:37:34,480 Uh… ez… 452 00:37:35,240 --> 00:37:37,560 egy kis sapka, egy sapka. 453 00:37:39,880 --> 00:37:41,280 Koncentrálj a kalapra. 454 00:37:43,080 --> 00:37:44,160 Milyen színű? 455 00:37:44,800 --> 00:37:47,200 Sötét van. Fekete, azt hiszem. 456 00:37:49,520 --> 00:37:50,720 Kék? 457 00:37:50,800 --> 00:37:52,320 És a kalap alatt? 458 00:37:58,400 --> 00:37:59,760 A szeme. 459 00:38:01,040 --> 00:38:04,640 Rendben. Mit látsz a szemében? 460 00:38:09,200 --> 00:38:11,240 Most már látom az arcát.