1
00:01:16,742 --> 00:01:19,279
[♪♪♪]

2
00:01:20,082 --> 00:01:25,082
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:25,216 --> 00:01:28,186
المرسل [عبر الراديو]: <i>خاص
سرب اللواء الأول، تعال.</i>

4
00:01:28,320 --> 00:01:30,590
هذا هو الكابتن جيانغ ليوي
من السرب الأول.

5
00:01:30,722 --> 00:01:32,792
<i>مكان الحريق
هو مطعم.</i>

6
00:01:32,926 --> 00:01:35,462
<i>يتكون الهيكل من ثلاثة طوابق.
النار تنتشر.</i>

7
00:01:35,594 --> 00:01:37,563
- <i>هناك أشخاص محاصرون.</i>
- انسخ ذلك.

8
00:01:37,697 --> 00:01:39,198
[♪♪♪]

9
00:01:39,331 --> 00:01:41,100
[دوي صفارات الإنذار]

10
00:02:16,435 --> 00:02:18,937
أمر، ادخل.
السرب الأول موجود في مكان الحادث.

11
00:02:19,070 --> 00:02:20,539
الأمر:
<i>انسخ ذلك أيها السرب الأول.</i>

12
00:02:20,673 --> 00:02:22,608
- مواد خطرة في المحل؟
- لا.

13
00:02:22,741 --> 00:02:24,477
كابتن! ابنتي
هو في الطابق العلوي!

14
00:02:24,610 --> 00:02:27,313
- أي طابق؟ أين؟
- الطابق الثالث! بجوار النافذة.

15
00:02:27,445 --> 00:02:30,049
- ما هو اسمها؟
- كاي كاي! كاي كاي!

16
00:02:30,181 --> 00:02:31,483
من فضلك انقذها!

17
00:02:31,616 --> 00:02:33,084
اسمح لي بالدخول يا كابتن

18
00:02:33,218 --> 00:02:35,587
سأقود الطريق.
أخرج ستة خراطيم.

19
00:02:35,722 --> 00:02:37,689
[عبر الراديو] <i>السرب
أولاً، أحضر لي ستة خراطيم.</i>

20
00:02:37,824 --> 00:02:39,959
<ط>اثنان في الداخل. أربعة لاحتواء
النار في الخارج.</i>

21
00:02:41,593 --> 00:02:42,461
كاي كاي!

22
00:02:42,594 --> 00:02:44,695
- كاي كاي!
- كاي كاي!

23
00:02:44,830 --> 00:02:45,865
كاي كاي!

24
00:02:47,532 --> 00:02:48,967
[الشخير]

25
00:02:49,100 --> 00:02:50,770
[♪♪♪]

26
00:02:55,540 --> 00:02:56,808
[الهمهمات]

27
00:02:58,144 --> 00:02:59,479
كاي كاي!

28
00:03:01,280 --> 00:03:02,848
- كابتن! نعم يا سيدي.
- اذهب بهذه الطريقة!

29
00:03:07,353 --> 00:03:08,354
كاي كاي!

30
00:03:08,487 --> 00:03:09,354
كاي كاي!

31
00:03:09,487 --> 00:03:10,889
كاي كاي!

32
00:03:11,022 --> 00:03:12,859
[هسهسة جهاز التنفس]

33
00:03:14,492 --> 00:03:15,728
كاي كاي!

34
00:03:16,794 --> 00:03:18,497
[سعال الطفل]

35
00:03:23,201 --> 00:03:25,038
[♪♪♪]

36
00:03:27,205 --> 00:03:29,107
حان وقت الرحيل يا كابتن! عجل!

37
00:03:29,241 --> 00:03:30,677
[السعال]

38
00:03:34,112 --> 00:03:35,080
توقف!

39
00:03:39,618 --> 00:03:41,520
[هدير النار]

40
00:03:42,555 --> 00:03:43,522
بهذه الطريقة!

41
00:03:43,656 --> 00:03:45,224
[♪♪♪]

42
00:03:57,336 --> 00:03:58,605
خذها.

43
00:04:14,252 --> 00:04:15,754
[صراخ الحشود]

44
00:04:18,290 --> 00:04:19,425
دعنا نذهب!

45
00:04:48,487 --> 00:04:50,490
[هتاف الجماهير، تصفيقهم]

46
00:04:53,091 --> 00:04:54,058
عمل جيد!

47
00:04:54,192 --> 00:04:56,294
كاي كاي! شكراً جزيلاً!

48
00:04:56,427 --> 00:04:58,129
- كاي كاي!
- بابي!

49
00:04:58,264 --> 00:05:01,199
فتاة جيدة، أنت بخير الآن...

50
00:05:01,333 --> 00:05:02,901
- ما وي قوه!
- نعم!

51
00:05:03,035 --> 00:05:05,938
- اذهب لتفقد مكان الحادث.
- نعم يا سيدي.

52
00:05:06,072 --> 00:05:07,572
خذ مبتدئ معك.

53
00:05:07,706 --> 00:05:09,609
أظهر لهم ماذا
يبدو المشهد.

54
00:05:09,742 --> 00:05:11,144
نعم يا سيدي.

55
00:05:12,244 --> 00:05:13,279
قبطان!

56
00:05:19,651 --> 00:05:21,653
- نعم يا سيدي!
- انتظر.

57
00:05:21,788 --> 00:05:23,521
احرص.

58
00:05:23,654 --> 00:05:26,158
- لا تفعل أي شيء متهور.
- نعم يا كابتن!

59
00:05:37,836 --> 00:05:41,372
نفس حماقة في كل مرة.
أنت تأخذ الفضل.

60
00:05:41,507 --> 00:05:42,875
أنا تنظيف الفوضى.

61
00:05:45,444 --> 00:05:47,478
أريد إنقاذ الناس أيضاً،
أنت تعرف.

62
00:05:47,612 --> 00:05:49,514
[هسهسة جهاز التنفس]

63
00:05:57,322 --> 00:05:58,657
[♪♪♪]

64
00:06:16,208 --> 00:06:17,410
[صرير الباب]

65
00:06:19,177 --> 00:06:20,745
شكرا لك، السيد رجل الإطفاء.

66
00:06:20,879 --> 00:06:22,714
على الرحب والسعة. رائعتين جدا!

67
00:06:34,225 --> 00:06:35,394
الكابتن ما!

68
00:06:35,526 --> 00:06:37,529
[♪♪♪]

69
00:06:43,802 --> 00:06:45,704
صن يان، لا تتحرك!

70
00:06:51,810 --> 00:06:52,944
[لهث]

71
00:07:04,322 --> 00:07:05,557
[صرخات امرأة]

72
00:07:15,901 --> 00:07:17,670
[الانفجارات السريعة]

73
00:07:42,194 --> 00:07:43,295
[كاي كاي يبكي]

74
00:07:43,428 --> 00:07:45,262
كاي كاي!

75
00:07:45,396 --> 00:07:46,498
كاي كاي!

76
00:07:47,932 --> 00:07:49,767
كاي كاي!

77
00:07:49,901 --> 00:07:51,269
تعال. دعنا نذهب!

78
00:07:51,403 --> 00:07:53,139
[رنين عالي النبرة]

79
00:07:56,641 --> 00:07:58,076
[أنين]

80
00:07:59,345 --> 00:08:00,946
رجال الاطفاء:
كابتن!

81
00:08:01,079 --> 00:08:02,781
قبطان!

82
00:08:08,819 --> 00:08:10,355
كابتن، هل أنت بخير؟

83
00:08:13,391 --> 00:08:14,593
- كابتن!
- كابتن!

84
00:08:14,726 --> 00:08:15,794
قبطان! قبطان!

85
00:08:17,495 --> 00:08:19,363
- كابتن، هل أنت بخير؟
- كابتن!

86
00:08:19,497 --> 00:08:21,432
هل أنت بخير؟

87
00:08:21,567 --> 00:08:23,201
أنا بخير. أنا بخير.

88
00:08:23,334 --> 00:08:25,603
أنقذ صن يان! ادخل هناك!

89
00:08:25,737 --> 00:08:28,005
دعنا نذهب! تعال!

90
00:08:28,139 --> 00:08:29,175
حركه!

91
00:08:30,274 --> 00:08:31,876
صن يان! صن يان!

92
00:08:32,009 --> 00:08:33,845
صن يان! صن يان!

93
00:08:33,979 --> 00:08:35,214
صن يان!

94
00:08:35,346 --> 00:08:37,884
[♪♪♪]

95
00:08:47,192 --> 00:08:48,326
[الشم]

96
00:08:55,000 --> 00:08:56,134
شنق هناك.

97
00:08:56,268 --> 00:08:57,603
- صن يان!
- صن يان!

98
00:08:57,735 --> 00:09:00,273
[♪♪♪]

99
00:09:03,708 --> 00:09:06,444
[حوار غير مسموع]

100
00:09:25,462 --> 00:09:27,198
[سرقة الأوراق]

101
00:09:29,500 --> 00:09:31,236
[♪♪♪]

102
00:09:32,370 --> 00:09:33,771
إدارة الإطفاء في بينجانج:

103
00:09:33,905 --> 00:09:35,906
قرار الإبراء
جيانغ ليوي

104
00:09:36,041 --> 00:09:37,877
من واجبه كقائد سرب.

105
00:10:12,577 --> 00:10:15,380
[♪♪♪]

106
00:10:25,256 --> 00:10:27,659
[امرأة تبكي]

107
00:10:29,027 --> 00:10:30,997
ابني...

108
00:10:34,099 --> 00:10:37,302
كيف يمكنك أن تتركني هكذا؟

109
00:10:55,486 --> 00:10:56,855
[صياح الخنازير]

110
00:10:56,989 --> 00:10:58,423
رجل:
الاستيلاء على رجليه الخلفيتين!

111
00:10:58,557 --> 00:11:00,526
إسمح لي، من فضلك.
شكرًا لك. اعذرني.

112
00:11:00,658 --> 00:11:02,028
اعذرني. شكرًا!

113
00:11:03,261 --> 00:11:04,462
لا تفقدهم!

114
00:11:05,663 --> 00:11:07,699
رجل:
من المسؤول هنا؟

115
00:11:07,832 --> 00:11:09,334
هؤلاء الرجال تمتص!

116
00:11:09,467 --> 00:11:11,870
يا إلهي!

117
00:11:12,004 --> 00:11:14,940
يبدو وكأنه الكابتن
جيد فقط مثل رجاله!

118
00:11:15,073 --> 00:11:17,043
من هو الكابتن الخاص بك؟

119
00:11:17,176 --> 00:11:19,912
إيه؟ أنا أكون!

120
00:11:20,044 --> 00:11:23,281
قم بأعلى عملياتك
أعتقد لواء الريف

121
00:11:23,414 --> 00:11:25,850
جيدة بما فيه الكفاية فقط
للرفض مثل الكثير الخاص بك؟

122
00:11:28,687 --> 00:11:30,623
هيا، ضربني.

123
00:11:30,755 --> 00:11:31,890
جلالة الملك؟

124
00:11:35,693 --> 00:11:38,197
دعها تذهب.
احصل على تلك الخنازير. استمر.

125
00:11:38,330 --> 00:11:39,699
[♪♪♪]

126
00:11:41,298 --> 00:11:44,001
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!

127
00:11:44,134 --> 00:11:46,804
الجميع:
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!

128
00:11:46,938 --> 00:11:48,740
ويجو:
سرب اللواء الخاص واحد!

129
00:11:48,874 --> 00:11:52,344
الكل: كل عضو مهم
على طريق النصر!

130
00:11:52,476 --> 00:11:53,712
ويجو:
انتبه!

131
00:12:00,318 --> 00:12:01,687
عيون اليسار!

132
00:12:06,258 --> 00:12:07,560
انعطف يمينا!

133
00:12:10,729 --> 00:12:12,531
عيون اليسار!

134
00:12:13,764 --> 00:12:14,966
عيون الجبهة!

135
00:12:21,773 --> 00:12:23,441
- [الهمهمات]
- [المتدرب يضحك]

136
00:12:23,575 --> 00:12:25,177
ماذا بحق الجحيم
هل تضحك؟

137
00:12:25,309 --> 00:12:27,011
مثل أي واحد منكم
سقطت من أي وقت مضى من قبل؟

138
00:12:29,181 --> 00:12:30,149
[تنهدات]

139
00:12:36,554 --> 00:12:38,122
كابتن.

140
00:12:38,255 --> 00:12:41,625
تشنغ تشى. تصريفك
قادم، أليس كذلك؟

141
00:12:41,759 --> 00:12:44,795
نعم يا كابتن.
ثلاثة أشهر أخرى.

142
00:12:44,929 --> 00:12:47,500
ولهذا السبب
أنت غير رسمي للغاية الآن، أليس كذلك؟

143
00:12:50,434 --> 00:12:52,737
- لا يا كابتن.
- تعال الى هنا!

144
00:12:54,806 --> 00:12:56,275
[ضحكة مكتومة]

145
00:12:57,875 --> 00:13:00,144
مائة تمرين الضغط.

146
00:13:00,278 --> 00:13:01,480
مستعد!

147
00:13:02,981 --> 00:13:03,948
[تنهدات]

148
00:13:05,250 --> 00:13:06,284
ابدأ!

149
00:13:09,120 --> 00:13:12,291
تشنغ تشى.
الجميع يفعل ذلك معك.

150
00:13:12,423 --> 00:13:14,259
مقابل كل تمرين ضغط تفوته،

151
00:13:14,392 --> 00:13:16,828
الجميع يحصل على 10 أكثر.

152
00:13:16,961 --> 00:13:19,965
- وهذا هو خطأك!
- ألوم أمي!

153
00:13:20,099 --> 00:13:22,267
لقد أجبرتني
للانضمام إلى الجيش.

154
00:13:22,400 --> 00:13:25,036
أردت أن أكون
في القوات الخاصة،

155
00:13:25,171 --> 00:13:28,440
لكنهم وضعوني
في فرقة الإطفاء!

156
00:13:28,573 --> 00:13:31,608
- فقط اصمت.
- قم بتمارين الضغط يا رجل.

157
00:13:31,743 --> 00:13:33,778
- [بيبي كوس]
- [أصوات لعبة، خشخيشات]

158
00:13:33,912 --> 00:13:35,147
عسل.

159
00:13:36,815 --> 00:13:39,318
- تناول بعض الطعام قبل أن تذهب.
- أب.

160
00:13:41,953 --> 00:13:44,522
أبي، لا تدخن
أمام الطفل.

161
00:13:45,823 --> 00:13:48,659
[صرير]

162
00:13:48,793 --> 00:13:50,095
[خشخيشات الألعاب]

163
00:13:50,227 --> 00:13:52,263
إذا لم يغادر جيانغ ليوي،

164
00:13:52,398 --> 00:13:54,666
تعتقد
هل سيتم ترقيتك؟

165
00:13:54,799 --> 00:13:57,068
[الهديل]

166
00:13:57,202 --> 00:13:59,538
هل أنت بخيبة أمل
أنا الكابتن الآن؟

167
00:13:59,671 --> 00:14:01,573
[طفل يبكي]

168
00:14:01,706 --> 00:14:02,875
انظر هنا.

169
00:14:03,008 --> 00:14:04,410
لا يهم
ما أنجزته،

170
00:14:04,543 --> 00:14:06,110
لم تدخر أبدا
مجاملة.

171
00:14:06,244 --> 00:14:08,314
- انظر هنا.
- هنا.

172
00:14:11,649 --> 00:14:13,150
آسف لإحباطك.

173
00:14:13,284 --> 00:14:15,053
- دعني.
- أعتقد أنه جائع.

174
00:14:16,955 --> 00:14:18,023
تعال، لا تبكي.

175
00:14:23,094 --> 00:14:24,830
[♪♪♪]

176
00:14:24,962 --> 00:14:26,998
[بوق القارب]

177
00:14:39,610 --> 00:14:41,379
[باللغة الإنجليزية]
هل تم كسر الصمام مرة أخرى؟

178
00:14:41,513 --> 00:14:44,416
أخبرهم أن يتغيروا
إلى واحد آخر.

179
00:14:44,549 --> 00:14:46,350
[باللغة الإنجليزية]
هل يجب أن أخبر الصينيين؟

180
00:14:46,484 --> 00:14:48,153
لا تتحدث مع الصينيين.

181
00:14:48,287 --> 00:14:49,554
سنخسر الكثير من الوقت.

182
00:14:49,687 --> 00:14:50,621
[صليلات]

183
00:14:50,754 --> 00:14:52,524
[♪♪♪]

184
00:15:09,640 --> 00:15:11,342
خطر! المناطق المحظورة.
ممنوع الدخول غير المصرح به.

185
00:15:16,380 --> 00:15:17,716
[باللغة الصينية]
نحن جيدون.

186
00:15:21,852 --> 00:15:24,088
ضع الكمية المناسبة
من إزالة الكبريت.

187
00:15:24,221 --> 00:15:26,557
يزيل عامل الفلكنة
في النفط الخام،

188
00:15:26,691 --> 00:15:28,427
<i>يساعدها على التحرك بشكل أسرع.</i>

189
00:15:28,559 --> 00:15:31,229
<i>إذا حصلت على المبلغ الخاطئ،
سوف ينفجر الزيت.</i>

190
00:15:41,038 --> 00:15:42,740
ليوي [يطرق]:
سيدي!

191
00:15:47,378 --> 00:15:49,114
- مم، اجلس.
- نعم يا سيدي.

192
00:15:57,254 --> 00:15:59,658
لدي النتائج
من تقييمك النفسي

193
00:16:00,759 --> 00:16:02,027
مم.

194
00:16:03,028 --> 00:16:05,596
وفقا للطبيب ،

195
00:16:05,730 --> 00:16:08,366
يجب عليك التقاعد
من القوة.

196
00:16:08,500 --> 00:16:10,235
أنت غير لائق
ليكون رجل اطفاء.

197
00:16:10,368 --> 00:16:12,271
[♪♪♪]

198
00:16:15,440 --> 00:16:18,343
قبل عشر سنوات، عندما كنت
لا يزال في السرب،

199
00:16:18,475 --> 00:16:20,511
سيدة عجوز
احتجاجا على تأخر الرواتب

200
00:16:20,644 --> 00:16:24,548
قفز من الرافعة،
مباشرة أمام عيني.

201
00:16:24,682 --> 00:16:27,351
بعد ذلك،
كلما رأيت رافعة،

202
00:16:27,485 --> 00:16:29,821
قلبي يغرق.

203
00:16:29,955 --> 00:16:31,956
في وقت لاحق، تعلمت
ما كان عندي كان...

204
00:16:32,090 --> 00:16:33,825
<i>اضطراب ما بعد الصدمة.</i>

205
00:16:33,957 --> 00:16:35,326
[تصفيق المتفرجين]

206
00:16:35,460 --> 00:16:37,196
[♪♪♪]

207
00:16:41,933 --> 00:16:43,501
ما الخطب؟

208
00:16:45,535 --> 00:16:47,071
- مم؟
- أنا بخير.

209
00:16:56,215 --> 00:16:58,649
هذه هي المرة الأولى
لقد أتيت إلى المدرسة.

210
00:17:00,317 --> 00:17:02,352
انظر إلى ابنك.

211
00:17:02,486 --> 00:17:04,956
يبدو وكأنه يحتفل
السنة الصينية الجديدة.

212
00:17:07,092 --> 00:17:08,759
عند أشخاص آخرين
الاحتفال بالأعياد،

213
00:17:08,894 --> 00:17:10,194
رجال الاطفاء البقاء في الخدمة.

214
00:17:11,863 --> 00:17:14,266
اذهب وكن معه.

215
00:17:14,398 --> 00:17:15,666
استمر.

216
00:17:15,799 --> 00:17:17,402
اذهب.

217
00:17:17,535 --> 00:17:20,873
أذهب خلفها ! أذهب خلفها !

218
00:17:21,006 --> 00:17:22,341
[هتاف]

219
00:17:24,875 --> 00:17:26,344
هذا هو والدي! انه رائع!

220
00:17:26,478 --> 00:17:28,346
إنه رجل إطفاء.
كابتن فريق .

221
00:17:28,480 --> 00:17:30,048
والدك ليس رائعا.

222
00:17:30,182 --> 00:17:32,750
- لقد تسبب في مقتل شخص ما.
- لم يتسبب في مقتل أحد قط.

223
00:17:32,884 --> 00:17:34,085
والدي قال ذلك!

224
00:17:34,219 --> 00:17:35,988
زملاء الدراسة الآخرون يعرفون أيضًا!

225
00:17:36,121 --> 00:17:37,589
المعلم
لن نسمح لنا أن نقول ذلك.

226
00:17:37,721 --> 00:17:39,190
لقد تسبب والدك في مقتل شخص ما.

227
00:17:39,324 --> 00:17:41,192
والدي لم يفعل ذلك قط
حصلت على مقتل أي شخص!

228
00:17:41,326 --> 00:17:42,594
- ماذا تظن أنك فاعل؟!
- اه!

229
00:17:42,727 --> 00:17:45,096
- لا تلمس ابني مرة أخرى!
- مياو مياو!

230
00:17:45,230 --> 00:17:48,433
- اترك والدي! دعه يذهب!
- ليوي! ليوي! قف!

231
00:17:48,567 --> 00:17:49,934
اهدأ!

232
00:17:50,067 --> 00:17:53,337
- دعه يذهب!
- دعه يذهب، ليوي.

233
00:17:53,471 --> 00:17:55,473
- كن هادئا.
- ما بك؟!

234
00:17:59,178 --> 00:18:01,446
أبي، هل حقا
الحصول على مقتل شخص ما؟

235
00:18:01,578 --> 00:18:02,748
جيانغ مياو!

236
00:18:03,914 --> 00:18:06,617
قل لي الحقيقة يا أبي!

237
00:18:06,750 --> 00:18:09,787
هل حقا
الحصول على مقتل شخص ما؟

238
00:18:09,921 --> 00:18:11,823
هل حقا
الحصول على مقتل شخص ما؟

239
00:18:11,955 --> 00:18:13,759
[♪♪♪]

240
00:18:16,294 --> 00:18:18,297
[البكاء، الاستنشاق]

241
00:18:37,448 --> 00:18:39,484
[باللغة الإنجليزية]
كابتن! الخزان فارغ.

242
00:18:39,617 --> 00:18:43,454
[باللغة الإنجليزية] ألا تعلم ذلك
الخزان Z ممتلئ أم نصفه فقط؟ عليك اللعنة.

243
00:18:43,587 --> 00:18:46,090
أعتقد
أنه ينبغي لنا الإبلاغ عن هذا.

244
00:18:46,223 --> 00:18:47,125
[مثير للاهتمام]

245
00:18:57,602 --> 00:19:00,605
[باللغة الصينية] سيدي، ألقِ نظرة على هذا!
هناك خطأ ما!

246
00:19:02,006 --> 00:19:03,609
[صفير]

247
00:19:05,242 --> 00:19:06,778
[آهات]

248
00:19:06,911 --> 00:19:08,514
[♪♪♪]

249
00:19:10,213 --> 00:19:11,817
[صراخ]

250
00:19:54,358 --> 00:19:56,060
[صفير الدبابات، فرقعة]

251
00:20:06,738 --> 00:20:08,472
[صفير الرياح]

252
00:20:13,979 --> 00:20:15,180
[يصرخ]

253
00:20:23,554 --> 00:20:24,522
[الجميع يصرخون]

254
00:20:24,655 --> 00:20:25,656
[آهات]

255
00:20:31,494 --> 00:20:32,897
[صرير الإطارات]

256
00:20:38,769 --> 00:20:40,538
الطفل:
الجدة!

257
00:20:40,672 --> 00:20:42,341
رجل:
اذهب إلى المستشفى!

258
00:20:43,807 --> 00:20:46,177
[♪♪♪]

259
00:20:59,191 --> 00:21:02,326
انتبه! حريق في A01!
حريق في A01!

260
00:21:02,460 --> 00:21:04,763
المرسل [فوق المتحدث]: <i>دونغشان
أيها اللواء، استعد للانطلاق.</i>

261
00:21:04,895 --> 00:21:05,997
أسرع!

262
00:21:06,130 --> 00:21:08,300
دعونا نخرج!

263
00:21:10,867 --> 00:21:12,203
دعنا نذهب!

264
00:21:13,704 --> 00:21:16,207
[♪♪♪]

265
00:21:19,911 --> 00:21:22,014
[رنين الهاتف الخليوي]

266
00:21:25,750 --> 00:21:26,951
مرحبا؟

267
00:21:30,521 --> 00:21:31,556
أنا في طريقي.

268
00:21:37,394 --> 00:21:39,096
المرسل: <i>سرب اللواء الخاص
أولاً، استعد.</i>

269
00:21:39,230 --> 00:21:41,499
<ط> النار
في مستودع النفط بينجانج.</i>

270
00:21:41,633 --> 00:21:44,836
<i>أرسل وحدة قيادة واحدة ورغوة واحدة
عطاء وأربعة عطاءات مياه.</i>

271
00:21:47,271 --> 00:21:49,607
[♪♪♪]

272
00:21:57,382 --> 00:21:59,250
إدارة الإطفاء في بينجانج

273
00:22:09,861 --> 00:22:11,897
[نحيب صفارات الإنذار]

274
00:22:15,799 --> 00:22:18,869
المرسل: <i>كان هناك
انفجارات في منطقة خزان النفط.</i>

275
00:22:19,003 --> 00:22:22,307
<ط> لقد قيل لنا أن هناك
أكثر من 20 خزان نفط في المستودع.</i>

276
00:22:22,440 --> 00:22:24,676
<i>الأكبر
هو 100.000 متر مكعب.</i>

277
00:22:24,808 --> 00:22:26,545
ويجو:
لقد تلقينا أمرا.

278
00:22:26,678 --> 00:22:28,447
هناك حريق
في مستودع النفط.

279
00:22:28,579 --> 00:22:31,115
الجميع بالكامل
معدات الحماية. احرص.

280
00:22:33,483 --> 00:22:35,552
المرسل: <i>لدينا
حشدت الموجة الأولى.</i>

281
00:22:35,685 --> 00:22:37,188
<i>خمسة عشر سربا
يتم حشدها.</i>

282
00:22:37,321 --> 00:22:39,723
<i>سوف تكون التعزيزات
يتم الاتصال به إذا لزم الأمر.</i>

283
00:22:39,856 --> 00:22:42,059
ابتسم في الكاميرا.

284
00:22:42,193 --> 00:22:43,595
يستريح. جيد.

285
00:22:45,829 --> 00:22:47,531
يفتقد! يفتقد!

286
00:22:47,664 --> 00:22:50,567
- لا يمكنك المغادرة مع الفستان!
- سأدفع لك مرة أخرى.

287
00:22:50,701 --> 00:22:52,170
[لهث]

288
00:22:52,303 --> 00:22:56,207
- كن حذرا.
- حريصة معي أو اللباس؟

289
00:22:56,339 --> 00:22:57,541
- وانغ لو.
- أسرع!

290
00:23:03,181 --> 00:23:04,850
حماقة ، خزانات النفط
لقد انفجرت!

291
00:23:05,883 --> 00:23:07,586
علينا أن نعود إلى المنزل.

292
00:23:10,154 --> 00:23:12,391
انفجار كبير
في مستودع النفط بينجانج

293
00:23:17,194 --> 00:23:19,830
مرحبًا. هذا هو
مفتش الإطفاء وانغ لو.

294
00:23:19,963 --> 00:23:22,432
اسأل مدير الميناء
لانتظاري. أنا في طريقي.

295
00:23:22,566 --> 00:23:24,567
"سوف نأخذها
خطوة واحدة في كل مرة."

296
00:23:24,701 --> 00:23:26,369
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

297
00:23:26,503 --> 00:23:28,439
لقد سألتك عن مستقبلنا.

298
00:23:28,573 --> 00:23:30,408
ماذا تقصد،
"خطوة واحدة في كل مرة"؟

299
00:23:30,541 --> 00:23:32,443
أعني أننا سوف ننتظر ونرى.

300
00:23:32,576 --> 00:23:34,179
- شو شياو بين!
- نعم سيدتي!

301
00:23:34,311 --> 00:23:35,512
أنا أستمع، سيدتي!

302
00:23:35,645 --> 00:23:37,048
اذهب إلى الجحيم.

303
00:23:41,117 --> 00:23:42,586
[دوي صفارات الإنذار]

304
00:23:44,121 --> 00:23:46,091
هذا هو جيانغ ليوي
من سرب دونغشان.

305
00:23:46,223 --> 00:23:48,426
يرجى الإبلاغ
في مكان الحريق.

306
00:24:03,406 --> 00:24:04,308
عجل!

307
00:24:09,980 --> 00:24:12,817
WEIGUO [عبر الراديو]: <i>استمع.
نحن في مكان الحادث الآن.</i>

308
00:24:12,950 --> 00:24:15,086
<i>ارتدي ملابسك الواقية.</i>

309
00:24:19,356 --> 00:24:21,291
<i>جهز شاحنتين جاهزتين للضخ،
احصل على أربعة خراطيم.</i>

310
00:24:21,425 --> 00:24:23,060
<i>اثنين من الماء، واثنين من الرغوة.</i>

311
00:24:31,469 --> 00:24:33,070
[التزمير]

312
00:24:33,203 --> 00:24:35,673
إفساح الطريق!
هذا هو اللواء الخاص!

313
00:24:35,807 --> 00:24:37,275
[فوق مكبر الصوت]
<i>إفساح الطريق!</i>

314
00:24:39,042 --> 00:24:41,044
إفساح المجال
للواء الخاص!

315
00:24:41,179 --> 00:24:42,480
ابتعد عن الطريق!

316
00:24:58,695 --> 00:24:59,964
مهلا، وانغ لو!

317
00:25:03,166 --> 00:25:04,301
أنا...

318
00:25:10,307 --> 00:25:11,342
وانغ لو!

319
00:25:11,476 --> 00:25:13,078
مركز القيادة

320
00:25:13,211 --> 00:25:15,145
[♪♪♪]

321
00:25:26,857 --> 00:25:28,525
كيف حالنا
مع الماء البعيد؟

322
00:25:28,659 --> 00:25:29,928
ثانية واحدة.

323
00:25:30,060 --> 00:25:31,730
[وانغ لو تايبينغ]

324
00:25:33,230 --> 00:25:35,133
إمدادات المياه عن بعد
هو في الموقف.

325
00:25:42,874 --> 00:25:44,108
القائد:
سرب فنغلين!

326
00:25:44,241 --> 00:25:45,375
الرجال:
اذهب!

327
00:25:45,509 --> 00:25:46,845
يتحرك!

328
00:25:48,512 --> 00:25:50,080
- على المزدوج!
- تعال!

329
00:25:50,213 --> 00:25:51,816
أسرع!

330
00:25:51,949 --> 00:25:53,384
تعال! عجل!

331
00:25:59,156 --> 00:26:01,425
- احصل على تلك الخراطيم!
- نعم يا سيدي!

332
00:26:04,828 --> 00:26:06,496
حركه!

333
00:26:06,631 --> 00:26:07,899
- حركه!
- حركه!

334
00:26:08,031 --> 00:26:09,000
- حركه!
- اسرع!

335
00:26:09,133 --> 00:26:10,402
اتبعني!

336
00:26:11,903 --> 00:26:12,938
من هنا.

337
00:26:15,605 --> 00:26:18,142
الشاحنة الأولى، قم بالتفعيل
إمدادات المياه عن بعد. الآن!

338
00:26:18,275 --> 00:26:19,945
استلمت هذا.

339
00:26:20,077 --> 00:26:21,112
[الطنين]

340
00:26:21,244 --> 00:26:23,048
[♪♪♪]

341
00:26:29,586 --> 00:26:31,288
[عبر الراديو]
<i>الأمر، ادخل.</i>

342
00:26:31,422 --> 00:26:33,825
<i>إمدادات المياه موجودة.
جميع الوظائف طبيعية.</i>

343
00:26:33,958 --> 00:26:35,093
أسرع!

344
00:26:37,028 --> 00:26:39,364
كان هناك انفجار
في الأنبوب تحت الخزان A01،

345
00:26:39,497 --> 00:26:40,865
مما تسبب في تسرب النفط الخام.

346
00:26:40,999 --> 00:26:42,232
انهار سد الحريق.

347
00:26:42,366 --> 00:26:44,970
التضاريس غير المستوية
تسبب في حريق تسرب.

348
00:26:45,103 --> 00:26:47,304
الأمر يأمرك
لاحتواء الانسكاب

349
00:26:47,438 --> 00:26:50,341
في أسرع وقت ممكن
وأطفئ النار.

350
00:26:50,474 --> 00:26:52,576
نحن تقسيم المشهد
إلى أربع مناطق:

351
00:26:52,710 --> 00:26:55,779
الشرق والغرب والجنوب والشمال.

352
00:26:55,913 --> 00:26:58,249
مساعد الرئيس وأنا
سوف يتولى القيادة الكاملة

353
00:26:58,383 --> 00:27:00,317
رئيس الأركان
وثلاثة نواب للرئيس

354
00:27:00,451 --> 00:27:01,786
سيكون كل منهم مسؤولاً
من منطقة واحدة.

355
00:27:01,920 --> 00:27:03,521
<i>سيتم قيادة جميع الأسراب</i>

356
00:27:03,653 --> 00:27:05,423
<i>من قبل قائد كل منطقة.</i>

357
00:27:05,557 --> 00:27:07,625
<ط> إجراء التعديلات
إذا كنت تعاني من نقص الموظفين.</i>

358
00:27:07,759 --> 00:27:10,327
<i>تأكد من كفاية
إمدادات الرغوة والمياه.</i>

359
00:27:10,461 --> 00:27:12,730
<ط> إدارة الوقاية من الحرائق
يقوم بجمع المعلومات.</i>

360
00:27:12,864 --> 00:27:14,598
إذا كان هناك أي مشكلة،

361
00:27:14,731 --> 00:27:16,968
- أبلغ القيادة على الفور!
- الكل: نعم يا سيدي!

362
00:27:17,101 --> 00:27:20,005
لي هونغين,
مدير عام الميناء .

363
00:27:22,440 --> 00:27:24,275
هل لديك أي شيء تضيفه؟

364
00:27:24,409 --> 00:27:25,744
لا يا سيدي.

365
00:27:28,112 --> 00:27:30,281
ما أنا قلق بشأنه
الآن...

366
00:27:30,413 --> 00:27:33,785
هو الخزان A01، وهو
الأقرب إلى النار .

367
00:27:33,917 --> 00:27:36,820
إنه هادئ الآن، ولكن النار
تم تسخينه

368
00:27:36,954 --> 00:27:38,622
<i>طوال هذا الوقت.</i>

369
00:27:38,756 --> 00:27:40,825
<i>هذا الخزان هو 100000
متر مكعب في الحجم،</i>

370
00:27:40,959 --> 00:27:42,826
<ط>قطرها 80 مترا
وطوله 20 مترًا.</i>

371
00:27:42,960 --> 00:27:44,929
<ط> لا أحد يعرف
ما هو قادر عليه.</i>

372
00:27:45,061 --> 00:27:46,964
لكن الآن،
نحن بحاجة إلى السماح لها أن تعرف

373
00:27:47,097 --> 00:27:48,199
ما نحن قادرون عليه!

374
00:27:48,332 --> 00:27:49,300
الكل:
نعم يا سيدي!

375
00:27:49,432 --> 00:27:51,036
[♪♪♪]

376
00:27:55,807 --> 00:27:58,108
سرب خاص، تحركوا!

377
00:27:58,241 --> 00:27:59,344
الكل:
نعم يا سيدي!

378
00:28:01,612 --> 00:28:03,480
الهجوم هنا!

379
00:28:03,614 --> 00:28:04,882
يذهب!

380
00:28:05,016 --> 00:28:06,484
تحرك!

381
00:28:10,988 --> 00:28:12,155
هنا!

382
00:28:12,289 --> 00:28:13,691
تحرك!

383
00:28:13,824 --> 00:28:14,826
هنا!

384
00:28:19,230 --> 00:28:20,664
ادخل هناك!

385
00:28:20,798 --> 00:28:22,032
يستمر في التقدم! من هنا!

386
00:28:23,500 --> 00:28:25,001
حريق التسرب تحت السيطرة.

387
00:28:25,135 --> 00:28:26,971
منطقة الحريق
أصبح أصغر.

388
00:28:27,104 --> 00:28:28,006
جيد.

389
00:28:28,138 --> 00:28:30,174
[♪♪♪]

390
00:28:41,919 --> 00:28:43,521
[صفير]

391
00:28:47,458 --> 00:28:48,726
[صافرة الكمبيوتر]

392
00:28:48,858 --> 00:28:51,095
وانغ لو:
إطلاق نار من الخزان A01.

393
00:28:51,229 --> 00:28:54,699
لقد انهار الدرج. ال
مضخة مياه الطوارئ تالفة.

394
00:28:54,832 --> 00:28:56,467
جميع فرق الإضراب!

395
00:28:56,599 --> 00:28:58,201
<i>احصل على السلالم
وخطافات رغوية جاهزة.</i>

396
00:28:58,336 --> 00:29:00,738
<ط> اخماد النار
أعلى الخزان.</i>

397
00:29:00,871 --> 00:29:03,007
تم تعيين السلالم.
جاهز للتمديد.

398
00:29:03,140 --> 00:29:05,176
وصلات!

399
00:29:19,155 --> 00:29:21,058
[♪♪♪]

400
00:29:25,128 --> 00:29:26,463
إنهم قريبون بما فيه الكفاية.

401
00:29:29,601 --> 00:29:32,303
جميع مناطق القتال،
على إشارتي... اذهب!

402
00:29:32,435 --> 00:29:34,538
[♪♪♪]

403
00:29:36,373 --> 00:29:38,409
[صرير المعادن]

404
00:29:42,279 --> 00:29:44,081
القائد:
فريق الهجوم واحد في الموقف.

405
00:29:44,214 --> 00:29:45,115
الفريق الثاني، استعدوا!

406
00:29:45,250 --> 00:29:47,085
سحب مرة أخرى!

407
00:29:47,218 --> 00:29:49,119
سوف تنفجر.

408
00:29:49,252 --> 00:29:50,753
يجري!

409
00:29:50,887 --> 00:29:54,257
تراجع! التراجع الآن!
سوف تنفجر.

410
00:29:54,391 --> 00:29:57,028
استمع لي! اخرج من هنا!
اخرج من هنا!

411
00:29:57,161 --> 00:29:58,830
يذهب! توقف عن التسلق!

412
00:29:58,962 --> 00:30:01,464
الدبابة سوف تنفجر.
نحن بحاجة إلى التراجع!

413
00:30:01,598 --> 00:30:04,335
- ربما أنت خائف، لكنني لست كذلك!
- أخرج هؤلاء الرجال من هنا!

414
00:30:04,468 --> 00:30:06,471
- لن أكون جباناً.
- ثق بي.

415
00:30:06,604 --> 00:30:07,971
دعها تذهب!

416
00:30:12,108 --> 00:30:13,510
[الجميع يصرخ]

417
00:30:23,854 --> 00:30:25,990
قف! هذا مخيف!

418
00:30:27,991 --> 00:30:29,159
[أنين]

419
00:30:34,065 --> 00:30:35,133
[أنين]

420
00:30:39,536 --> 00:30:41,506
[صراخ]

421
00:30:41,638 --> 00:30:43,740
أخرج الجميع!
مساعدة المصابين!

422
00:30:43,874 --> 00:30:45,375
[صراخ]

423
00:30:48,010 --> 00:30:49,047
مساعدة المصابين!

424
00:31:02,526 --> 00:31:05,063
النار!
النار قادمة، اهرب!

425
00:31:06,596 --> 00:31:09,200
تراجع! تراجع!

426
00:31:09,333 --> 00:31:10,268
أخرج الجميع!

427
00:31:11,835 --> 00:31:14,037
جميع الوحدات،
تفعيل إجراءات الدفاع!

428
00:31:14,171 --> 00:31:15,073
أخرج المصابين.

429
00:31:23,013 --> 00:31:25,250
تراجع! يجري!

430
00:31:25,383 --> 00:31:26,617
ارجع!

431
00:31:46,002 --> 00:31:47,905
[♪♪♪]

432
00:32:06,891 --> 00:32:08,225
أسرع!

433
00:32:08,357 --> 00:32:09,860
احرص!

434
00:32:09,993 --> 00:32:12,395
الموظفين المعتمدين فقط
ارتداء الملابس الواقية

435
00:32:12,528 --> 00:32:14,431
الممرضة : هناك شديدة
حروق على الوجه.

436
00:32:14,565 --> 00:32:16,100
علينا أن نعالج
لهم على الفور.

437
00:32:16,232 --> 00:32:18,769
- أحضر لي الشاش والماء المالح.
- لا تلمسها.

438
00:32:18,902 --> 00:32:20,203
لا تتحرك، ستكون بخير.

439
00:32:20,336 --> 00:32:21,971
ليس لدي حتى
صديقة حتى الآن.

440
00:32:22,105 --> 00:32:25,241
- سيكون لديك واحدة، لا تقلق.
- تعال معي الآن.

441
00:32:25,375 --> 00:32:28,278
جميع الأسراب الأخرى
هم الأبطال.

442
00:32:28,412 --> 00:32:30,180
أنظر إليه.

443
00:32:30,314 --> 00:32:31,749
إنه بطل.

444
00:32:31,882 --> 00:32:34,952
وهو. إنه بطل أيضًا.

445
00:32:38,521 --> 00:32:40,057
لكنك جعلتنا نبقى في الخلف.

446
00:32:40,190 --> 00:32:41,592
[يلهث]

447
00:32:41,726 --> 00:32:43,928
سرب دونغشان بأكمله
هم جبناء!

448
00:32:47,230 --> 00:32:49,333
أنظر إليه.

449
00:32:49,467 --> 00:32:51,970
إذا كان كل القادة
هم مثلك،

450
00:32:53,438 --> 00:32:55,640
ثم سنموت جميعا عبثا.

451
00:32:56,973 --> 00:32:58,809
مثل هذا المبتدئ لك.

452
00:33:02,445 --> 00:33:04,182
[ارتجاف]

453
00:33:04,315 --> 00:33:06,183
[♪♪♪]

454
00:33:39,282 --> 00:33:42,619
[♪♪♪]

455
00:34:04,375 --> 00:34:05,942
لا تبكي.

456
00:34:08,945 --> 00:34:11,214
تذكر أن تحضر
دواء والدي

457
00:34:11,347 --> 00:34:13,317
وابتعد قدر الإمكان.

458
00:34:13,451 --> 00:34:17,521
لا تنتظر! أو لن تفعل ذلك
تكون قادرة على المغادرة. هل تسمعني؟

459
00:34:17,653 --> 00:34:19,556
لماذا لن يتمكنوا من المغادرة؟

460
00:34:19,690 --> 00:34:21,259
[انفجارات عن بعد]

461
00:34:25,563 --> 00:34:27,131
سأقول لك الحقيقة.

462
00:34:27,264 --> 00:34:29,800
قبل العمال
يمكن أن تغلق الصمامات،

463
00:34:29,932 --> 00:34:32,135
مركز التحكم
صعدت في النيران.

464
00:34:32,268 --> 00:34:33,770
جميع الصمامات في مستودع النفط واحد

465
00:34:33,903 --> 00:34:37,940
وفي الأنابيب بين
الدبابات لا تزال مفتوحة.

466
00:34:38,074 --> 00:34:42,011
ما تقوله هو
أن كل النفط في تلك الخزانات

467
00:34:42,146 --> 00:34:47,085
يتدفق نحو الخزان A01
والخروج من خلال الأنابيب؟

468
00:34:48,452 --> 00:34:49,420
نعم.

469
00:34:52,922 --> 00:34:55,892
اذهب إلى الأمر وأخبرهم
الحقيقة الآن!

470
00:34:56,025 --> 00:34:58,161
[♪♪♪]

471
00:35:05,869 --> 00:35:08,305
هونغين:
أيها القائد، كل الصمامات

472
00:35:08,438 --> 00:35:10,941
بين الدبابات
في مستودع النفط واحد مفتوحة.

473
00:35:11,074 --> 00:35:12,610
نحن في خطر شديد.

474
00:35:15,077 --> 00:35:16,980
لماذا لم تقل ذلك
عندما سألتك؟

475
00:35:17,114 --> 00:35:18,447
أنا...

476
00:35:18,581 --> 00:35:21,184
اعتقدت أنك سوف تضع
خارج النار بسرعة!

477
00:35:21,318 --> 00:35:22,520
لكن الآن...

478
00:35:24,420 --> 00:35:28,858
الخزان A01 ليس كذلك
الأكثر خطورة.

479
00:35:28,992 --> 00:35:30,327
ينظر.

480
00:35:30,460 --> 00:35:32,128
المكان الأكثر خطورة

481
00:35:32,262 --> 00:35:34,865
<i>هي منطقة الخزان الكيميائي
عبر الطريق.</i>

482
00:35:34,998 --> 00:35:38,001
<i>يخزن كميات كبيرة
البنزين،</i>

483
00:35:38,135 --> 00:35:40,271
<i>الزيلين وأيضًا...</i>

484
00:35:40,403 --> 00:35:41,570
<i>السيانيد.</i>

485
00:35:41,704 --> 00:35:43,907
البنزين هو
خطر الحريق من الدرجة الأولى.

486
00:35:44,041 --> 00:35:45,776
يمكن أن يخدر الجهاز العصبي.

487
00:35:45,909 --> 00:35:47,777
عندما يتم استنشاق السيانيد
بكميات كبيرة،

488
00:35:47,911 --> 00:35:49,480
يفقد الشخص وعيه
في ثواني

489
00:35:49,612 --> 00:35:51,848
وقدرات التنفس
في 15 دقيقة.

490
00:35:51,981 --> 00:35:54,684
إذا انفجرت خزانات الكيماويات...

491
00:35:54,818 --> 00:35:57,655
كل 8 ملايين شخص
في المدينة في خطر.

492
00:35:58,588 --> 00:35:59,856
السكرتير فانغ.

493
00:36:02,992 --> 00:36:03,893
[رنين الهاتف]

494
00:36:04,027 --> 00:36:05,195
توقف عن الأكل.

495
00:36:05,329 --> 00:36:06,931
لقد بدأت بالكاد.

496
00:36:07,063 --> 00:36:08,598
صديقي يقول علينا أن نغادر.

497
00:36:08,733 --> 00:36:10,835
صديق عمه
الذي يعمل في مستودع النفط.

498
00:36:10,967 --> 00:36:12,869
يقول الانفجارات
تتصاعد.

499
00:36:13,003 --> 00:36:15,605
- هل أنت جاد؟
- لماذا أكذب عليك؟

500
00:36:15,739 --> 00:36:17,541
احصل على الأشياء الخاصة بك. دعنا نذهب!

501
00:36:17,675 --> 00:36:20,343
[أبواق السيارة]

502
00:36:20,476 --> 00:36:21,744
- تاكسي!
- تاكسي!

503
00:36:21,878 --> 00:36:23,646
- تاكسي!
- يا تاكسي!

504
00:36:23,780 --> 00:36:26,349
- سأبلغك!
- دعونا نأخذ مترو الانفاق.

505
00:36:28,117 --> 00:36:29,719
أمي، لقد حجزت لك
تذكرة طائرة.

506
00:36:29,853 --> 00:36:31,389
أنا قادم لاصطحابك.

507
00:36:34,190 --> 00:36:37,360
المصادر تخبرني عن الألف
رجال الاطفاء في مكان الحادث.

508
00:36:37,494 --> 00:36:39,863
واحتياطي الرغوة بالمحافظة
ينفد.

509
00:36:39,996 --> 00:36:42,132
- هل هناك حقيقة لهذه الشائعات؟
- في هذه اللحظة،

510
00:36:42,266 --> 00:36:44,735
صحيح أن فقط
فرق الإطفاء في بينجانج

511
00:36:44,867 --> 00:36:46,369
متواجدون على الساحة الآن.

512
00:36:46,503 --> 00:36:49,640
ومع ذلك، لن يكونوا كذلك
القتال وحده.

513
00:36:49,773 --> 00:36:51,909
<i>ألوية من المدن
في جميع أنحاء المحافظة</i>

514
00:36:52,041 --> 00:36:54,045
<i>في طريقهم
إلى النار الآن.</i>

515
00:36:54,177 --> 00:36:56,179
[دوي صفارات الإنذار]

516
00:36:57,914 --> 00:37:00,250
طفل صغير يتألم,
فظهرت سيارة الإسعاف.

517
00:37:00,384 --> 00:37:01,585
[رنين الهاتف الخليوي]

518
00:37:01,719 --> 00:37:03,554
وفي سيارة الاسعاف هناك...

519
00:37:05,422 --> 00:37:06,356
مرحبا ليوي؟

520
00:37:06,489 --> 00:37:08,357
عسل؟

521
00:37:08,492 --> 00:37:10,494
أخبر ابننا أن...

522
00:37:10,628 --> 00:37:13,063
عندما أخرج من هنا،

523
00:37:13,197 --> 00:37:14,832
سوف آخذه
إلى المدرسة كل يوم.

524
00:37:17,168 --> 00:37:19,035
- ماذا يحدث؟
- لا تسأل.

525
00:37:19,168 --> 00:37:20,737
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أخبرك.

526
00:37:20,871 --> 00:37:23,173
[صراخ الناس]

527
00:37:32,382 --> 00:37:34,817
مهلا، هل أنت بخير؟

528
00:37:34,951 --> 00:37:38,889
لا تقلق. سوف آتي
تجد لك عندما ينتهي.

529
00:37:40,523 --> 00:37:43,226
- التحدث إلى مياو مياو، ثم.
- بالتأكيد.

530
00:37:44,661 --> 00:37:46,130
شاحنة مولدات الطوارئ

531
00:37:47,364 --> 00:37:48,532
وي لي؟

532
00:37:49,733 --> 00:37:52,202
مياو مياو، إنه والدك.

533
00:37:52,335 --> 00:37:53,770
التحدث معه.

534
00:37:54,938 --> 00:37:57,273
كن جيدًا، تحدث معه.

535
00:37:57,407 --> 00:37:58,909
أب.

536
00:37:59,041 --> 00:38:00,809
<i>[مراوغة الماء عبر الهاتف]</i>

537
00:38:00,943 --> 00:38:02,313
هاه؟

538
00:38:06,148 --> 00:38:09,452
الحل الوحيد هو
أغلق مجموعتي الصمامات

539
00:38:09,585 --> 00:38:12,588
التي تؤدي من الخزان A01
إلى الدبابات الأخرى.

540
00:38:12,722 --> 00:38:16,425
هذا سوف يوقف النار من
ينتشر إلى الخزانات الكيميائية.

541
00:38:16,559 --> 00:38:18,062
كيف نفعل ذلك؟

542
00:38:18,195 --> 00:38:19,430
السكرتير فانغ.

543
00:38:20,797 --> 00:38:22,966
كل ما يتعين علينا القيام به
هو الحصول على شخص ما هناك

544
00:38:23,099 --> 00:38:25,802
لتشغيل الطاقة
إلى الصمامات.

545
00:38:25,936 --> 00:38:29,005
لقد اتصلت
شاحنة مولد...

546
00:38:29,139 --> 00:38:31,942
ولكن فني
يرفض الدخول.

547
00:38:32,076 --> 00:38:33,644
عرضت عليه 200 ألف يوان.

548
00:38:33,777 --> 00:38:35,678
يقول أنه لا يريد
للموت هناك.

549
00:38:35,813 --> 00:38:39,148
قال أحد رجال الإطفاء لديك
كان يتحدث إلى الفني.

550
00:38:39,282 --> 00:38:40,785
لا أعرف كيف سارت الأمور.

551
00:38:42,619 --> 00:38:44,155
- ماذا تفعل؟
- بحق الجحيم؟

552
00:38:44,288 --> 00:38:45,523
ارجع!

553
00:38:45,655 --> 00:38:47,757
دعني أذهب. آه!

554
00:38:47,891 --> 00:38:49,360
هل أنت خائف من الموت؟

555
00:38:55,599 --> 00:38:58,535
هل هو على حق فيما يتعلق بالآثار
الانفجار؟

556
00:38:58,668 --> 00:39:00,471
وانغ لو:
سيكون الأمر أسوأ.

557
00:39:00,603 --> 00:39:01,871
وفقا لتقديراتنا،

558
00:39:02,005 --> 00:39:03,740
الحجم
من الانفجار الكيميائي

559
00:39:03,873 --> 00:39:05,909
سيكون معادلاً
إلى 20 قنبلة ذرية..

560
00:39:11,648 --> 00:39:14,617
<i>جنبًا إلى جنب مع التداعيات
من المواد الكيميائية السامة.</i>

561
00:39:14,751 --> 00:39:17,954
إذا كان النفط الخام في الخزانات
يتسرب إلى المحيط..

562
00:39:19,688 --> 00:39:23,193
وإذا انسكبت النار
الماء يخرج عن السيطرة..

563
00:39:30,699 --> 00:39:32,402
ليوي [عبر الراديو]:
<i>الأمر، ادخل.</i>

564
00:39:32,536 --> 00:39:34,538
- هذا هو جيانغ ليوي.
- أنا أضع الكابل.

565
00:39:34,670 --> 00:39:37,540
أنا ووي لي نتجه
إلى المنطقة B لإغلاق الصمامات.

566
00:39:39,876 --> 00:39:40,911
والمال؟

567
00:39:41,043 --> 00:39:42,612
لكن المال الذي وعدته به،

568
00:39:42,746 --> 00:39:43,680
يجب أن تدفع.

569
00:39:43,813 --> 00:39:45,816
بالطبع بالتأكيد.

570
00:39:45,949 --> 00:39:48,684
كل هذه السنوات، لقد كنت
أقول لك أن تنتظر الأوامر.

571
00:39:48,818 --> 00:39:50,153
<i>لم تستمع أبدًا.</i>

572
00:39:52,789 --> 00:39:54,825
تأكد من أن Wei Lei آمن.

573
00:39:55,860 --> 00:39:57,394
استلمت هذا.

574
00:39:57,527 --> 00:39:59,496
أقترح أن نسأل
حكومة المقاطعة

575
00:39:59,628 --> 00:40:01,531
لطلب القوى العاملة الإضافية
واللوازم

576
00:40:01,664 --> 00:40:03,233
من الحكومة المركزية.

577
00:40:03,367 --> 00:40:05,735
المحافظ و
أمين الحزب الإقليمي

578
00:40:05,869 --> 00:40:07,471
هم بالفعل في طريقهم إلى هنا.

579
00:40:07,603 --> 00:40:11,273
والقوات الجوية كذلك
إرسال طائرات هليكوبتر للمساعدة.

580
00:40:11,407 --> 00:40:13,543
لكم جميعا،

581
00:40:13,677 --> 00:40:16,046
لنا ولكل من في هذه المدينة

582
00:40:16,179 --> 00:40:19,783
الليلة ستكون الأعظم
التحدي الذي سوف نواجهه من أي وقت مضى.

583
00:40:23,019 --> 00:40:24,722
مياو مياو، احزمي هذه الأشياء.

584
00:40:25,856 --> 00:40:27,191
خذ هذا أيضا.

585
00:40:32,027 --> 00:40:33,963
ضع دواء الربو
في الجيب الجانبي

586
00:40:34,097 --> 00:40:35,431
حتى تتمكن من الوصول إليه في أي وقت.

587
00:40:35,565 --> 00:40:37,434
ساعدني على التفكير
ماذا نحتاج.

588
00:40:37,567 --> 00:40:38,769
- أغراض أبي.
- ماذا؟

589
00:40:44,074 --> 00:40:46,443
هذا هو الأكثر
شيء مهم لوالدك.

590
00:40:50,514 --> 00:40:51,582
خذها.

591
00:40:52,916 --> 00:40:54,784
- حافظ على سلامته بالنسبة له، حسنًا؟
- مم.

592
00:40:56,452 --> 00:40:58,389
ضعه بعيدا.

593
00:40:58,521 --> 00:41:00,423
[♪♪♪]

594
00:41:05,061 --> 00:41:06,163
ويجو:
تعال مرة أخرى؟

595
00:41:06,295 --> 00:41:07,196
تعال مرة أخرى؟

596
00:41:07,329 --> 00:41:09,199
هل تنسخ؟

597
00:41:09,331 --> 00:41:10,867
أمر، أمر.

598
00:41:11,001 --> 00:41:13,437
هذا هو ما ويغو
من سرب اللواء الخاص الأول.

599
00:41:13,570 --> 00:41:16,006
لماذا وحدة النخبة لدينا
يتم سحبها مرة أخرى؟

600
00:41:16,139 --> 00:41:18,174
يجب أن نكون عند الخزان A01
مكافحة الحريق.

601
00:41:18,307 --> 00:41:20,945
من أنت لتعطيني الأوامر؟
أنت تستمع لي.

602
00:41:21,077 --> 00:41:22,846
يمكنك البقاء في المقدمة
من الخزانات الكيميائية

603
00:41:22,980 --> 00:41:24,813
والحفاظ على المنطقة نظيفة.

604
00:41:24,947 --> 00:41:28,085
<i>حافظ على سلامة الدبابات
ولا تتحرك بوصة واحدة!</i>

605
00:41:28,217 --> 00:41:29,953
[♪♪♪]

606
00:41:34,458 --> 00:41:36,860
- سرب اللواء الخاص الأول!
-الكل: هنا!

607
00:41:36,992 --> 00:41:39,462
نحن لعقد هذا الموقف.
لا تأخذ خطوة إلى الوراء.

608
00:41:39,596 --> 00:41:41,331
تحقق من معداتك و
التمسك بأوامرك. واضح؟

609
00:41:41,463 --> 00:41:42,632
الكل:
نعم يا سيدي!

610
00:41:43,666 --> 00:41:45,369
تشنغ تشى. تشنغ تشى!

611
00:41:45,501 --> 00:41:47,737
- نعم يا سيدي!
- ليس لديك ما تفعله؟

612
00:41:47,871 --> 00:41:51,375
أعتقد أنك في مجال لعنة
رحلة؟ اذهب وأحضر لي بعض الرغوة!

613
00:41:51,507 --> 00:41:52,942
- نعم يا سيدي.
- يذهب!

614
00:41:53,076 --> 00:41:55,045
في طريقي يا سيدي.

615
00:41:55,179 --> 00:41:56,280
ابدأ بالجري!

616
00:42:13,697 --> 00:42:15,865
هناك أربعة صمامات
على كل مجموعة من المفاتيح.

617
00:42:15,998 --> 00:42:16,932
اثنان في الداخل واثنان في الخارج.

618
00:42:17,067 --> 00:42:18,367
علينا أن نغلقهم جميعا

619
00:42:18,501 --> 00:42:20,570
لوقف النفط
من التدفق إلى A01...

620
00:42:20,704 --> 00:42:23,506
وإيقاف احتراق الزيت
من الدخول إلى الدبابات الأخرى.

621
00:42:23,639 --> 00:42:26,009
كيف نعرف أنها مغلقة؟

622
00:42:26,141 --> 00:42:28,344
بمجرد توصيل الطاقة،

623
00:42:28,478 --> 00:42:30,180
سوف يتحول المسمار
تلقائيا،

624
00:42:30,313 --> 00:42:31,213
إغلاق الصمام.

625
00:42:31,347 --> 00:42:32,516
هل ترى ذلك هناك؟

626
00:42:43,326 --> 00:42:45,628
- قم بتشغيل الطاقة! تشغيله!
- استلمت هذا.

627
00:42:49,932 --> 00:42:52,201
نحن بخير.

628
00:42:52,335 --> 00:42:54,003
[صرير]

629
00:42:58,074 --> 00:43:00,176
نحن على وشك الانتهاء من الرغوة،
احصل على المزيد هنا.

630
00:43:00,309 --> 00:43:04,181
- لقد نفدت الرغوة، احصل على المزيد.
- انتظر! اسمحوا لي أن يكون هذين.

631
00:43:04,313 --> 00:43:06,716
- احصل على تلك هناك.
- أين من المفترض أن أذهب؟

632
00:43:08,518 --> 00:43:10,320
[الشخير]

633
00:43:22,364 --> 00:43:25,034
قسم الإطفاء

634
00:43:25,168 --> 00:43:27,137
[♪♪♪]

635
00:43:41,217 --> 00:43:42,686
[صرير الإطارات]

636
00:43:44,153 --> 00:43:47,190
مهلا! يساعد!
عجل! شخص ما يساعد!

637
00:43:48,291 --> 00:43:49,693
ها نحن.

638
00:43:52,094 --> 00:43:54,297
[♪♪♪]

639
00:44:15,684 --> 00:44:18,355
- كيف يبدو؟
- الكثير من القمامة هناك.

640
00:44:18,487 --> 00:44:19,856
تنظيفه مرة واحدة في الساعة.

641
00:44:19,989 --> 00:44:23,692
تأكد من الحفاظ على المضخة
الأداء. تعال.

642
00:44:23,826 --> 00:44:25,195
أعطني سلة المهملات.

643
00:44:25,327 --> 00:44:26,996
اصعد هنا.

644
00:44:35,838 --> 00:44:37,106
تشبث بقوة!

645
00:44:42,545 --> 00:44:44,248
[الشخير]

646
00:44:51,788 --> 00:44:52,923
هل أنت بخير؟

647
00:44:57,161 --> 00:44:58,528
[الشم]

648
00:45:03,132 --> 00:45:05,735
مذيع الأخبار [عبر الراديو]:
<i>انتبه أيها السائقون على الطريق.</i>

649
00:45:05,869 --> 00:45:08,238
<i>كان هناك حريق كبير
في منطقة الميناء.</i>

650
00:45:08,371 --> 00:45:10,907
<ط>لقد حشدت الحكومة
سيارات الإطفاء</i>

651
00:45:11,041 --> 00:45:12,342
<i>من جميع أنحاء المحافظة.</i>

652
00:45:12,474 --> 00:45:14,377
لي فانغ:
سأدفع أي شيء مقابل التذكرة!

653
00:45:14,510 --> 00:45:16,779
الرجل: <i>أردت أن أحاول
حظي في المطار،</i>

654
00:45:16,913 --> 00:45:18,414
<i>لكن الناس كانوا يهربون.</i>

655
00:45:18,547 --> 00:45:19,582
توقفي يا مياو.

656
00:45:20,817 --> 00:45:22,885
[♪♪♪]

657
00:45:28,891 --> 00:45:30,726
[طحن المعادن]

658
00:45:30,860 --> 00:45:32,896
[أبواق التزمير]

659
00:45:33,028 --> 00:45:34,063
هل أنت بخير؟

660
00:45:37,065 --> 00:45:39,202
- ما مشكلتك؟
- لم أكن أهتم.

661
00:45:39,335 --> 00:45:40,903
ننسى ذلك،
دعونا نأخذ مترو الانفاق.

662
00:45:41,036 --> 00:45:43,372
[♪♪♪]

663
00:45:49,045 --> 00:45:50,579
خذ يدي!

664
00:45:50,713 --> 00:45:52,282
دعنا نذهب. لا تترك!

665
00:46:13,068 --> 00:46:14,036
عجل.

666
00:46:16,072 --> 00:46:17,306
لا تدفع!

667
00:46:17,440 --> 00:46:19,675
- لا تدفع!
- أم! أم!

668
00:46:19,809 --> 00:46:21,278
أم! أم!

669
00:46:24,079 --> 00:46:25,848
هناك أطفال هنا،
توقف عن الدفع!

670
00:46:28,451 --> 00:46:30,052
قم بتشغيل الطاقة الآن!

671
00:46:36,126 --> 00:46:37,727
دعونا نحصل على صورة شخصية.

672
00:46:37,860 --> 00:46:41,463
متأكد من أنني لن أفعل
أي شيء مثل هذا مرة أخرى.

673
00:46:41,597 --> 00:46:43,666
سأتفاخر بذلك
لبقية حياتي.

674
00:46:43,800 --> 00:46:45,135
[النقر على الغالق]

675
00:46:47,570 --> 00:46:49,005
وبمجرد أن نغلق الصمامات،

676
00:46:49,137 --> 00:46:51,940
سأتفاخر من أجلك.

677
00:46:52,074 --> 00:46:53,277
شكرًا.

678
00:46:58,514 --> 00:47:01,117
- ها أنت ذا.
- هاهاهاها!

679
00:47:01,251 --> 00:47:03,753
أمر، ادخل.
الصمامات الموجودة في المنطقة B مغلقة.

680
00:47:03,887 --> 00:47:06,456
نحن نتجه إلى المنطقة (أ) إلى
أغلق الصمامات المتبقية.

681
00:47:18,835 --> 00:47:20,871
انتبه!

682
00:47:21,971 --> 00:47:23,373
- مياو!
- أم!

683
00:47:24,541 --> 00:47:25,807
مياو مياو!

684
00:47:25,942 --> 00:47:27,644
ابني!

685
00:47:27,777 --> 00:47:29,846
توقف عن دفع ابني! آه!

686
00:47:29,978 --> 00:47:33,616
الحرس: الحصول على وراء الخط!
خلف الخط!

687
00:47:33,750 --> 00:47:34,717
مياو مياو!

688
00:47:34,851 --> 00:47:35,853
مياو مياو!

689
00:47:37,253 --> 00:47:38,889
مياو مياو! مياو مياو!

690
00:47:39,021 --> 00:47:41,190
- سأنزل في المحطة التالية!
- أم!

691
00:47:42,324 --> 00:47:44,493
أم!

692
00:47:44,626 --> 00:47:46,730
سأعود من
المحطة التالية بالنسبة لك!

693
00:47:46,862 --> 00:47:47,996
أم!

694
00:47:48,130 --> 00:47:50,866
سأعود
من المحطة التالية!

695
00:47:51,000 --> 00:47:52,369
أم!

696
00:47:55,905 --> 00:47:57,708
[♪♪♪]

697
00:48:03,679 --> 00:48:04,914
اخرج من هنا!

698
00:48:15,657 --> 00:48:16,858
[الصراخ]

699
00:48:16,992 --> 00:48:18,061
تشغيل!

700
00:48:19,596 --> 00:48:21,764
ساعدني!

701
00:48:21,898 --> 00:48:24,134
حركه!

702
00:48:24,266 --> 00:48:26,903
اصعد هناك! يذهب!

703
00:48:36,144 --> 00:48:38,780
نار! أنت على النار! آه!

704
00:48:38,914 --> 00:48:40,349
دعني أذهب! آه!

705
00:48:40,483 --> 00:48:42,251
- ليوي: لا يمكنك المغادرة!
- نحن بحاجة إلى مغادرة!

706
00:48:42,385 --> 00:48:44,221
أو سنموت هنا!

707
00:48:44,353 --> 00:48:47,522
لا أهتم. تحتاج
لإغلاق تلك الصمامات.

708
00:48:47,657 --> 00:48:49,259
هل فقدت عقلك؟

709
00:48:49,391 --> 00:48:51,126
لقد اختفت شاحنة المولدات!

710
00:48:51,260 --> 00:48:52,494
الطريق مسدود!

711
00:48:52,628 --> 00:48:54,596
لا أريد أن أموت!

712
00:48:54,731 --> 00:48:57,601
إذا كنت سأموت،
سأموت مع عائلتي!

713
00:48:57,733 --> 00:48:59,001
[♪♪♪]

714
00:48:59,135 --> 00:49:00,670
[طنين طائرات الهليكوبتر]

715
00:49:00,802 --> 00:49:02,739
الطيار [عبر الراديو]:
<i>مركز القيادة، تفضل.</i>

716
00:49:02,871 --> 00:49:04,340
<i>لقد وصلنا إلى مكان الحادث.</i>

717
00:49:04,474 --> 00:49:06,242
<ط> إذن لإسقاط مسحوق
على النار.</i>

718
00:49:06,376 --> 00:49:07,744
تم منح الإذن.

719
00:49:07,876 --> 00:49:09,478
[لهث]

720
00:49:09,612 --> 00:49:11,648
المسحوق الجاف هنا!

721
00:49:11,780 --> 00:49:14,250
تشينغوانغ: <i>المروحية
على وشك إطلاق المسحوق.</i>

722
00:49:14,382 --> 00:49:16,419
<ط> جميع رجال الاطفاء
التراجع إلى مأوى آمن.</i>

723
00:49:16,552 --> 00:49:18,621
[♪♪♪]

724
00:50:01,831 --> 00:50:03,132
[السعال]

725
00:50:03,266 --> 00:50:04,334
[يصرخ]

726
00:50:04,467 --> 00:50:05,402
[آهات]

727
00:50:25,387 --> 00:50:26,922
تراجع!

728
00:50:27,056 --> 00:50:28,523
البحث عن مأوى الآن!

729
00:50:28,657 --> 00:50:30,259
حريق التسرب قادم!

730
00:50:30,393 --> 00:50:32,161
انها على الطريق!

731
00:50:32,295 --> 00:50:34,063
النار تدفع
نحو الدبابات!

732
00:50:34,197 --> 00:50:36,566
حماية السد!
حماية الدبابات بأي ثمن!

733
00:50:36,699 --> 00:50:38,201
سرب اللواء الخاص واحد!

734
00:50:38,333 --> 00:50:40,736
سوف نبقى هنا،
وسوف نقاتل حتى النهاية!

735
00:50:40,869 --> 00:50:42,405
الكل:
نعم يا سيدي!

736
00:50:44,641 --> 00:50:45,909
اضربها!

737
00:50:52,047 --> 00:50:53,082
إلى الأمام!

738
00:50:54,983 --> 00:50:56,085
هناك!

739
00:51:04,594 --> 00:51:06,362
يا أخي...

740
00:51:06,496 --> 00:51:07,797
تعال معي.

741
00:51:07,931 --> 00:51:09,699
أنا أعرف الطريق للخروج.

742
00:51:09,831 --> 00:51:11,768
أستطيع أن أخرجنا.

743
00:51:11,900 --> 00:51:13,769
ربما يمكننا الخروج على قيد الحياة.

744
00:51:15,972 --> 00:51:18,240
أليس لديك زوجة وطفل؟

745
00:51:18,373 --> 00:51:20,842
العودة إلى المنزل والحصول عليها
خارج المدينة.

746
00:51:20,976 --> 00:51:23,378
لا تزال هناك فرصة.

747
00:51:23,512 --> 00:51:25,547
رجال الاطفاء هم الناس أيضا.

748
00:51:25,681 --> 00:51:26,983
تعال معي يا رجل.

749
00:51:27,115 --> 00:51:29,219
هل تسمعني؟

750
00:51:29,351 --> 00:51:33,321
إذا انفجر هذا المكان،
وكذلك المدينة بأكملها.

751
00:51:33,456 --> 00:51:36,057
دعنا نذهب يا رجل.

752
00:51:36,192 --> 00:51:37,894
علينا أن نذهب!

753
00:51:38,027 --> 00:51:40,329
[♪♪♪]

754
00:51:40,463 --> 00:51:42,432
هيا.

755
00:51:42,565 --> 00:51:43,967
علينا أن نذهب!

756
00:51:47,369 --> 00:51:49,472
أخ! عد!

757
00:51:53,510 --> 00:51:55,145
أخ!

758
00:51:56,545 --> 00:51:58,148
أيمكنك سماعي؟

759
00:51:59,715 --> 00:52:01,518
طالما أنا على قيد الحياة...

760
00:52:02,818 --> 00:52:05,322
سوف أتذكرك!

761
00:52:11,726 --> 00:52:13,562
حتى لو أرسلنا آخر
شاحنة المولدات,

762
00:52:13,695 --> 00:52:15,130
لن يجدي نفعا.

763
00:52:15,264 --> 00:52:16,500
انظر، السكرتير فانغ،

764
00:52:17,900 --> 00:52:20,635
الخزان A01 محاط بالنيران.

765
00:52:20,769 --> 00:52:22,271
ضغط الزيت مرتفع جداً،

766
00:52:22,405 --> 00:52:24,107
وهناك الكثير من النفط
في ذلك الخزان.

767
00:52:24,239 --> 00:52:25,674
إذا سألتني...

768
00:52:25,807 --> 00:52:28,978
لن يحدث
للصمود لفترة طويلة.

769
00:52:29,110 --> 00:52:31,980
فقط نحن نقف بين الناس
وهذه النار.

770
00:52:32,114 --> 00:52:34,116
علينا أن نصمد،
مهما حدث!

771
00:52:35,985 --> 00:52:37,787
تجميع جميع القادة.

772
00:52:37,920 --> 00:52:39,856
امرأة [فوق المتحدث]:
<i>بسبب الانفجار</i>

773
00:52:39,989 --> 00:52:41,623
<i>في مستودع بينجانج للنفط</i>

774
00:52:41,757 --> 00:52:43,192
<i>جميع المخارج مغلقة.</i>

775
00:52:43,326 --> 00:52:44,961
<i>الرجاء مغادرة المحطة.</i>

776
00:52:45,094 --> 00:52:48,663
افتح الباب!
هل هناك أحد؟ أي شخص؟

777
00:52:48,797 --> 00:52:50,765
افتح الباب! افتح الباب!

778
00:52:50,900 --> 00:52:52,269
هل من أحد هناك؟!

779
00:52:59,643 --> 00:53:01,878
ماذا تفعل؟!
اخماد تلك الصخرة.

780
00:53:02,012 --> 00:53:03,146
ضعه جانبا.

781
00:53:03,278 --> 00:53:05,215
ابني في الداخل! افتح الباب!

782
00:53:05,347 --> 00:53:06,849
- اهدأ.
- افتح الباب!

783
00:53:06,983 --> 00:53:08,885
[♪♪♪]

784
00:53:11,286 --> 00:53:12,221
جيانغ مياو!

785
00:53:14,523 --> 00:53:15,692
جيانغ مياو!

786
00:53:16,858 --> 00:53:17,793
جيانغ مياو!

787
00:53:17,927 --> 00:53:19,295
جيانغ مياو!

788
00:53:19,429 --> 00:53:22,365
جيانغ مياو! جيانغ مياو!

789
00:53:22,498 --> 00:53:23,400
جيانغ مياو!

790
00:53:27,269 --> 00:53:28,905
- [قعقعة الاستنشاق]
- جيانغ مياو!

791
00:53:29,039 --> 00:53:30,140
جيانغ مياو!

792
00:53:31,407 --> 00:53:32,842
جيانغ مياو!

793
00:53:35,376 --> 00:53:36,880
جيانغ مياو!

794
00:53:37,012 --> 00:53:38,447
جيانغ مياو! مياو مياو!

795
00:53:38,581 --> 00:53:40,682
[تنهدات]
مياو مياو.

796
00:53:40,817 --> 00:53:44,353
يواجه بينجانج
أزمة غير مسبوقة..

797
00:53:44,487 --> 00:53:45,988
إذا النار
لا يتم احتواؤها قريبًا،

798
00:53:46,121 --> 00:53:48,023
سوف تصل تداعيات
الدول المجاورة...

799
00:53:48,157 --> 00:53:49,992
[باللغة الكورية]
كوريا ستعاني من الضرر..

800
00:53:50,126 --> 00:53:52,896
سوف يخلق الانفجار
سحابة فطر عملاقة..

801
00:53:53,028 --> 00:53:54,931
Bingang هي واحدة من الصين
أكبر المدن الساحلية...

802
00:53:55,065 --> 00:53:56,599
[باللغة الإنجليزية]
وهز الانفجار...

803
00:53:56,733 --> 00:53:58,535
[بالروسية]
وجارٍ اتخاذ الإجراءات...

804
00:53:58,668 --> 00:54:00,702
.. لإطفاء النار
وضمان السلامة.

805
00:54:00,835 --> 00:54:02,038
[صراخ الناس]

806
00:54:02,170 --> 00:54:04,106
[♪♪♪]

807
00:54:06,876 --> 00:54:07,977
لا أعرف أي تفاصيل.

808
00:54:08,110 --> 00:54:09,713
<i>التعزيزات في الطريق.</i>

809
00:54:09,846 --> 00:54:12,715
<i>يرجى البقاء آمنًا هناك.</i>

810
00:54:16,753 --> 00:54:18,888
معدل ضربات القلب وضغط الدم
طبيعية.

811
00:54:19,021 --> 00:54:21,757
إصابة خطيرة في الساق.
الاستعداد لعملية جراحية.

812
00:54:21,891 --> 00:54:22,959
الطوارئ للمرضى الخارجيين

813
00:54:23,092 --> 00:54:25,394
[دوي صفارات الإنذار]

814
00:54:32,233 --> 00:54:33,436
عذرا!

815
00:54:34,637 --> 00:54:35,838
عذرا!

816
00:54:35,971 --> 00:54:37,072
فورا.

817
00:54:38,239 --> 00:54:39,641
[صراخ]

818
00:54:39,775 --> 00:54:41,811
الطبيب:
تهدئته. شنق هناك.

819
00:54:48,518 --> 00:54:52,155
أولئك منكم...
من هم أعضاء الحزب

820
00:54:52,288 --> 00:54:53,489
أو عندهم إخوة

821
00:54:53,623 --> 00:54:55,090
يرجى خطوة إلى الأمام.

822
00:54:59,795 --> 00:55:01,297
ماذا تفعل هنا؟

823
00:55:01,431 --> 00:55:03,432
- التراجع.
- سيدي...

824
00:55:03,565 --> 00:55:04,800
- قلت، تراجع!
- سيد!

825
00:55:04,934 --> 00:55:05,835
تراجع!

826
00:55:05,969 --> 00:55:07,137
مهمتك

827
00:55:07,269 --> 00:55:08,838
هو الحماية
الدبابات الكيميائية!

828
00:55:14,476 --> 00:55:16,211
أعضاء الحزب،
لديك التزام.

829
00:55:16,344 --> 00:55:19,515
أولئك الذين لديهم إخوة،
يتم الاعتناء بوالديك.

830
00:55:19,648 --> 00:55:23,152
لذلك سوف تشكل فريق الإضراب.

831
00:55:23,286 --> 00:55:26,690
لنكون صادقين،
إنها مهمة انتحارية.

832
00:55:26,822 --> 00:55:29,958
ادخل وأغلق يدويًا
الصمامات في الخزان A01.

833
00:55:30,092 --> 00:55:33,195
الطريق إلى النار
محظور،

834
00:55:33,329 --> 00:55:35,731
لكننا سنجد طريقة
لفتح طريق آخر.

835
00:55:37,166 --> 00:55:38,734
سيد.

836
00:55:38,867 --> 00:55:40,336
من فضلك أرسل لي.

837
00:55:40,469 --> 00:55:42,137
لقد كنت هناك.

838
00:55:42,271 --> 00:55:44,407
أنا أعرف أين هي الصمامات.

839
00:55:44,539 --> 00:55:47,677
أنا أفضل رجل ل
هذه المهمة. ثق بي يا سيدي.

840
00:55:52,780 --> 00:55:56,150
أحضري رجلاً آخر معك. ال
سوف يرافقك فريق الهجوم.

841
00:55:56,284 --> 00:55:58,553
أريد سرب دونغشان
لفتح المسار.

842
00:55:58,686 --> 00:56:00,056
أعلم أنهم يستطيعون فعل ذلك.

843
00:56:01,590 --> 00:56:04,126
الجميع، البقاء
في مواقفكم.

844
00:56:04,260 --> 00:56:06,329
إذا فشلت الموجة الأولى

845
00:56:06,461 --> 00:56:08,563
أولئك الذين بقوا في الخلف
سوف يأخذون مكانهم.

846
00:56:08,697 --> 00:56:09,766
الكل:
نعم يا سيدي!

847
00:56:14,503 --> 00:56:16,072
سوف ننجح يا سيدي!

848
00:56:32,454 --> 00:56:33,757
ماذا تفكر؟

849
00:56:35,492 --> 00:56:36,526
يخمن.

850
00:56:38,027 --> 00:56:40,764
تعتقد أنك كذلك
القرف الساخنة الآن، أليس كذلك؟

851
00:56:45,668 --> 00:56:47,771
[ضحكة مكتومة]

852
00:56:50,907 --> 00:56:52,141
مهلا.

853
00:56:52,273 --> 00:56:53,842
حصلت على سيجارة؟

854
00:56:53,976 --> 00:56:55,945
نحن في مستودع النفط.
تريد أن تموت؟

855
00:56:56,077 --> 00:56:59,181
أريد سيجارة
قبل أن أذهب إلى هناك.

856
00:56:59,315 --> 00:57:01,550
تعال. أعطني واحدة.

857
00:57:07,822 --> 00:57:09,625
انها رطبة.

858
00:57:11,893 --> 00:57:14,463
- هنا، خذ هذه.
- هذا.

859
00:57:14,597 --> 00:57:16,099
انهم جميعا غارقة.

860
00:57:28,077 --> 00:57:31,247
لا أستطيع إشعال سيجارة
في النار.

861
00:57:31,380 --> 00:57:32,315
همم؟

862
00:57:32,447 --> 00:57:34,549
هل لا تضيء؟

863
00:57:34,684 --> 00:57:36,485
[الشم]

864
00:57:36,619 --> 00:57:37,787
[تنهدات]

865
00:57:40,956 --> 00:57:42,125
انا ذاهب للداخل.

866
00:57:46,561 --> 00:57:49,465
[♪♪♪]

867
00:57:54,936 --> 00:57:58,007
جيانغ ليوي! دعونا الحصول على مشروب
عندما تعود!

868
00:57:58,139 --> 00:58:00,442
[♪♪♪]

869
00:58:12,153 --> 00:58:13,789
ابتداءً من اليوم،

870
00:58:13,922 --> 00:58:17,226
كل واحد منكم يمكن أن يقول
ورؤوسكم مرفوعة:

871
00:58:19,829 --> 00:58:21,631
نحن سرب دونغشان!

872
00:58:21,764 --> 00:58:23,699
الكل:
نحن سرب دونغشان!

873
00:58:23,833 --> 00:58:25,534
نحن سرب دونغشان!

874
00:58:25,668 --> 00:58:28,003
نحن سرب دونغشان!

875
00:58:33,608 --> 00:58:34,844
هل أنت مستعد؟!

876
00:58:34,978 --> 00:58:36,012
الكل:
جاهز يا سيدي!

877
00:58:36,144 --> 00:58:38,715
- اخرج!
- الكل: نعم يا سيدي!

878
00:58:38,847 --> 00:58:40,817
[♪♪♪]

879
01:00:05,768 --> 01:00:06,769
[أزيز]

880
01:00:15,510 --> 01:00:16,679
[صرير]

881
01:00:24,586 --> 01:00:25,922
مياو مياو!

882
01:00:26,054 --> 01:00:27,123
مياو مياو!

883
01:00:29,458 --> 01:00:30,760
مياو مياو!

884
01:00:31,893 --> 01:00:33,061
مياو مياو!

885
01:00:37,099 --> 01:00:38,833
هل رأيت طفلا
عن هذا طويل القامة؟

886
01:00:38,967 --> 01:00:40,269
رجل:
اذهب وابحث عنه بنفسك!

887
01:00:40,402 --> 01:00:43,138
- مياو مياو!
- يفتقد! يفتقد! أعطني يد المساعدة؟

888
01:00:43,271 --> 01:00:45,107
- زوجتي في المخاض.
- اه!

889
01:00:45,240 --> 01:00:47,175
هل يمكنك مساعدتي في أخذها
إلى المستشفى؟

890
01:00:47,309 --> 01:00:48,544
لكني أبحث عن ابني.

891
01:00:48,677 --> 01:00:49,978
- كيف ستكون...؟
- مياو مياو!

892
01:00:50,112 --> 01:00:52,315
كيف ستجده؟
إنها الفوضى الكاملة.

893
01:00:52,447 --> 01:00:53,949
الكثير من الناس
هم في المستشفيات.

894
01:00:54,081 --> 01:00:56,351
يمكنك أن تسأل عنه هناك.

895
01:00:56,485 --> 01:00:58,220
عزيزي، إنه مؤلم.

896
01:00:58,353 --> 01:01:00,121
الرجاء مساعدتنا.

897
01:01:00,255 --> 01:01:01,391
أرجوك.

898
01:01:03,125 --> 01:01:04,425
اسمحوا لي بالدخول!

899
01:01:04,559 --> 01:01:06,594
[الجميع يصرخون]

900
01:01:06,728 --> 01:01:07,630
لدي تذكرة!

901
01:01:07,762 --> 01:01:09,030
اسمحوا لي بالدخول!

902
01:01:09,164 --> 01:01:10,600
لدي تذكرة، اسمحوا لي بالدخول!

903
01:01:10,733 --> 01:01:12,001
اسمحوا لي بالدخول!

904
01:01:12,134 --> 01:01:13,601
اسمحوا لي بالدخول!

905
01:01:13,735 --> 01:01:15,670
التذاكر الثلاث الأخيرة.

906
01:01:15,804 --> 01:01:17,172
رجل:
سأدفع ضعف!

907
01:01:17,306 --> 01:01:19,509
متى ستنفجر تلك الدبابات؟

908
01:01:19,641 --> 01:01:22,644
أولا، يقولون
إنها نصف ساعة.

909
01:01:22,777 --> 01:01:24,913
الآن يقولون
انفجرت الدبابات بالفعل.

910
01:01:25,047 --> 01:01:26,581
كم هو مقلق.

911
01:01:28,983 --> 01:01:31,653
كم أنفقت
على التذاكر؟ هاه؟

912
01:01:32,820 --> 01:01:34,523
لقد عملت بجد لتوفير المال.

913
01:01:34,657 --> 01:01:36,359
قلت لك أن تتركه.

914
01:01:36,492 --> 01:01:38,994
الجميع
في المحطة فعلت.

915
01:01:39,126 --> 01:01:40,728
نحن في أزمة.

916
01:01:40,862 --> 01:01:43,397
وأمه تخلت عنه!

917
01:01:43,532 --> 01:01:45,701
هذا ليس صحيحا!
أمي لم تتركني!

918
01:01:45,833 --> 01:01:46,801
[لعبة صفارة الإنذار]

919
01:01:46,934 --> 01:01:49,170
ترى؟

920
01:01:49,304 --> 01:01:51,206
علينا أن نتخلص
من هذا الطفل.

921
01:01:51,340 --> 01:01:54,110
أكثر قليلا إلى الأمام.

922
01:01:56,144 --> 01:01:57,079
قف.

923
01:02:06,556 --> 01:02:10,259
كيف هو كل شيء هناك؟

924
01:02:16,898 --> 01:02:19,168
وانغ لو: <i>أمر إلى فنغلين
السرب، شو شياوبين.</i>

925
01:02:19,300 --> 01:02:22,038
<i>يرجى الإبلاغ عن الحالة
من إمدادات المياه عن بعد.</i>

926
01:02:22,170 --> 01:02:25,406
- إنها خطيبتك، Xiaobin.
- أنا أعرف.

927
01:02:25,541 --> 01:02:27,109
إنها تصاب بنوبة غضب.

928
01:02:27,242 --> 01:02:28,978
إنها تريد مني أن أقول
شيء جميل.

929
01:02:29,112 --> 01:02:31,880
سآخذ بضع مئات فقط
الدولارات المتبقية بعد الزفاف.

930
01:02:32,014 --> 01:02:33,548
ليس هناك نقطة
الحديث عن ذلك.

931
01:02:33,682 --> 01:02:35,617
إذا أردت أن أعطيها
حياة مريحة،

932
01:02:35,751 --> 01:02:37,053
أحتاج إلى العمل مؤخرتي.

933
01:02:37,186 --> 01:02:39,188
سوف تحصل عليه
عندما تكبر، ها!

934
01:02:43,726 --> 01:02:45,561
القيادة إلى سرب فنغلين،
شو شياوبين.

935
01:02:45,693 --> 01:02:48,530
يرجى تحديث الحالة
من إمدادات المياه عن بعد.

936
01:02:55,204 --> 01:02:57,272
القيادة إلى سرب Fenglin.
هذا هو وو تشينغوانغ.

937
01:02:57,405 --> 01:03:00,476
- <i>ادخل عندما تسمع هذا.</i>
- أعطني الراديو.

938
01:03:02,311 --> 01:03:03,679
ادخل يا قيادة

939
01:03:03,813 --> 01:03:05,782
هذا هو شو شياو بين
من سرب فنجلين.

940
01:03:05,914 --> 01:03:07,617
<ط>كنت مشغولا بالتنظيف
مضخة الماء.</i>

941
01:03:07,750 --> 01:03:09,751
إمدادات المياه عن بعد
على ما يرام.

942
01:03:09,885 --> 01:03:11,620
ولكن لديها
قليلا من المزاج.

943
01:03:11,753 --> 01:03:14,089
القليل من التحسن
سوف يجعلها مثالية.

944
01:03:14,222 --> 01:03:15,391
مرارا وتكرارا.

945
01:03:17,025 --> 01:03:18,260
[ضحكة مكتومة]

946
01:03:24,766 --> 01:03:28,103
يشبه هذا الحريق
لقد جاء في وقت سيء.

947
01:03:36,177 --> 01:03:38,047
[♪♪♪]

948
01:03:44,418 --> 01:03:46,254
[إطلاق إنذار]

949
01:03:48,789 --> 01:03:50,192
- كابتن!
- نعم؟

950
01:03:50,326 --> 01:03:52,594
لقد نفد الأكسجين تقريبًا.

951
01:03:52,728 --> 01:03:54,530
أنا أتلقى التنبيه أيضًا.

952
01:03:56,097 --> 01:03:58,067
- خلعه.
- حسنًا.

953
01:04:03,472 --> 01:04:04,640
أمر، ادخل.

954
01:04:04,773 --> 01:04:07,009
لقد كنا في هذا
لمدة 45 دقيقة،

955
01:04:07,143 --> 01:04:08,811
لماذا لا
الصمامات مغلقة بعد؟

956
01:04:08,943 --> 01:04:11,112
[♪♪♪]

957
01:04:13,148 --> 01:04:16,518
ألم تقل أنهم
يمكن أن تكون مغلقة في 10 دقائق؟

958
01:04:16,652 --> 01:04:18,519
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

959
01:04:18,653 --> 01:04:20,722
لا أعرف.

960
01:04:20,856 --> 01:04:23,025
لم يكونوا كذلك قط
تم إغلاقه يدويًا من قبل.

961
01:04:24,860 --> 01:04:26,028
كل ما أعرفه هو أن...

962
01:04:27,161 --> 01:04:28,597
80 دورة...

963
01:04:29,664 --> 01:04:31,032
هي نقرة واحدة.

964
01:04:32,166 --> 01:04:33,435
ويحتاج إلى 100 نقرة ...

965
01:04:34,570 --> 01:04:36,538
لإغلاق صمام واحد.

966
01:04:36,672 --> 01:04:39,041
لماذا بحق الجحيم
هل تستمرون بالكذب علينا؟!

967
01:04:39,173 --> 01:04:40,175
أنا...

968
01:04:40,309 --> 01:04:41,811
أنا لا أكذب!

969
01:04:41,943 --> 01:04:43,712
مازلت هنا، أليس كذلك؟!

970
01:04:45,447 --> 01:04:48,818
لقد كان هذا المنفذ موجودًا
لمدة قرن.

971
01:04:50,552 --> 01:04:52,887
لا يمكن أن يموت على ساعتي.

972
01:04:53,021 --> 01:04:56,792
الكثير من الناس في هذه المدينة
الاعتماد عليه لكسب لقمة العيش.

973
01:04:56,925 --> 01:04:59,528
إذا قلت لك كل شيء،

974
01:04:59,661 --> 01:05:02,197
من لديه الشجاعة للدخول
وأطفئ النار؟

975
01:05:02,331 --> 01:05:04,066
كيف سيتم حفظ الميناء؟

976
01:05:08,570 --> 01:05:11,240
أنت لا تعرف شيئا لعنة
عن رجال الاطفاء.

977
01:05:15,710 --> 01:05:16,878
[نقرات الراديو]

978
01:05:18,914 --> 01:05:20,349
كل صمام...

979
01:05:20,481 --> 01:05:22,284
<i>يستغرق 8000 دورة للإغلاق.</i>

980
01:05:27,255 --> 01:05:28,557
اللعنة.

981
01:05:29,724 --> 01:05:30,960
قبطان.

982
01:05:31,092 --> 01:05:32,594
هل يمكننا حقا أن نفعل هذا؟

983
01:05:34,028 --> 01:05:35,297
سواء كان 8000...

984
01:05:35,429 --> 01:05:36,831
80,000...

985
01:05:36,965 --> 01:05:39,567
أو 800000، ما زلنا
يجب أن أغلقه.

986
01:05:39,701 --> 01:05:41,103
[الشخير]

987
01:05:44,039 --> 01:05:46,041
شنق هناك.

988
01:05:46,175 --> 01:05:47,943
تعال هنا، اجلس.

989
01:05:48,076 --> 01:05:49,878
[آهات، يلهث]

990
01:05:52,880 --> 01:05:55,216
سيدي! من فضلك افتح الباب.

991
01:05:55,349 --> 01:05:56,884
إنها في المخاض.

992
01:05:57,018 --> 01:05:59,353
- من فضلك افتح الباب.
- ليس هناك مجال. يبتعد.

993
01:05:59,487 --> 01:06:02,257
- الرجاء مساعدتنا. افتح الباب.
- نحن خارج الغرفة.

994
01:06:02,389 --> 01:06:04,326
- سيدي، إنها في المخاض!
- أنا أعرف.

995
01:06:04,458 --> 01:06:07,128
- يفتقد! انكسرت مياهها.
- اه!

996
01:06:07,262 --> 01:06:08,529
شنق هناك.

997
01:06:08,664 --> 01:06:11,500
- يا سيدي، اندلعت المياه لها.
- فقط اذهب بعيدا!

998
01:06:11,632 --> 01:06:13,601
أليس لديك أم؟
ليس لديك أطفال؟

999
01:06:13,735 --> 01:06:15,937
ليس لدي غرفة ولا أطفال.
فقط اذهب بعيدا.

1000
01:06:16,070 --> 01:06:17,839
سيد!

1001
01:06:17,972 --> 01:06:19,608
[صرخات]

1002
01:06:20,742 --> 01:06:22,077
ملكة جمال!

1003
01:06:23,311 --> 01:06:24,612
دعنا نذهب.

1004
01:06:24,746 --> 01:06:26,314
واحد اثنين ثلاثة!

1005
01:06:26,447 --> 01:06:28,148
- لماذا؟
- لقد استقلوا جميعا العبارة.

1006
01:06:28,282 --> 01:06:29,485
لماذا لا تسمح لنا بالدخول؟!

1007
01:06:29,617 --> 01:06:31,186
لماذا؟! لماذا؟!

1008
01:06:31,320 --> 01:06:33,889
[♪♪♪]

1009
01:06:46,668 --> 01:06:48,269
لا تجرؤ على الهرب.

1010
01:06:48,403 --> 01:06:52,141
أحتاج إلى والديك للدفع
لنا مرة أخرى للحصول على تذكرتك.

1011
01:06:56,311 --> 01:06:59,448
العبارة مثقلة بالفعل.
دعهم ينتظرون التالي.

1012
01:06:59,581 --> 01:07:00,849
دعنا نذهب!

1013
01:07:02,885 --> 01:07:05,421
[نفخ بوق العبارة]

1014
01:07:05,554 --> 01:07:07,523
ما الخطب؟
ما مشكلتك؟

1015
01:07:07,655 --> 01:07:09,057
هل هو مصاب بالربو؟

1016
01:07:09,190 --> 01:07:11,326
وقال انه لن يفعل ذلك إذا لم نفعل ذلك
نقله إلى المستشفى.

1017
01:07:11,460 --> 01:07:12,994
[نفخ البوق]

1018
01:07:13,128 --> 01:07:15,364
[الثرثرة، الصراخ]

1019
01:07:17,199 --> 01:07:19,201
أوه لا! العبارة تغادر!

1020
01:07:19,335 --> 01:07:22,237
لماذا العبارة
مغادرة بالفعل؟

1021
01:07:22,371 --> 01:07:23,806
[أزيز]

1022
01:07:29,311 --> 01:07:31,180
انظر...

1023
01:07:31,313 --> 01:07:32,614
أعني...

1024
01:07:32,748 --> 01:07:35,583
لقد عشنا هنا بالفعل
حياتنا كلها.

1025
01:07:35,717 --> 01:07:37,286
لماذا لا...

1026
01:07:37,418 --> 01:07:38,786
البقاء هنا؟

1027
01:07:38,920 --> 01:07:40,521
فلنأخذه إلى المستشفى.

1028
01:07:40,655 --> 01:07:41,556
تمام.

1029
01:07:45,427 --> 01:07:48,530
رجل [خلف المتحدث]: <i>الكل
أيها المواطنون، يرجى التزام الهدوء.</i>

1030
01:07:48,664 --> 01:07:51,932
<i>يرجى اتباع التعليمات
من الشرطة</i>

1031
01:07:52,067 --> 01:07:56,204
<i>والذهاب إلى الملاجئ الحكومية
بطريقة منظمة.</i>

1032
01:07:59,007 --> 01:08:02,210
حكومة المقاطعة
وقد طلبت بالفعل

1033
01:08:02,344 --> 01:08:05,046
القوى العاملة والإمدادات
من الحكومة المركزية.

1034
01:08:05,179 --> 01:08:08,250
<ط> الجيش لديه
كما حشدت تعزيزات.</i>

1035
01:08:08,382 --> 01:08:10,951
<ط> الحكومة المركزية
وقد أمر أيضا</i>

1036
01:08:11,085 --> 01:08:15,757
التي تعيش والممتلكات
يجب حمايتها بأي ثمن.

1037
01:08:17,092 --> 01:08:18,793
خلط الخرسانة
وحجب النار.

1038
01:08:18,926 --> 01:08:19,894
عجل!

1039
01:08:20,029 --> 01:08:21,530
[كل الشخير]

1040
01:08:23,332 --> 01:08:25,067
اذهب عالياً، هناك!

1041
01:08:25,199 --> 01:08:27,135
[الانفجارات]

1042
01:08:30,505 --> 01:08:31,907
المضي قدما! يذهب!

1043
01:08:32,039 --> 01:08:33,242
تشنغ تشى! تشنغ تشى!

1044
01:08:33,375 --> 01:08:34,842
أعرف، احصل على المزيد من الرغوة.

1045
01:08:34,976 --> 01:08:36,578
- حرك مؤخرتك! يذهب! يذهب!
- في طريقي!

1046
01:08:38,146 --> 01:08:40,649
درجة الحرارة في
الخزان A01 يرتفع مرة أخرى.

1047
01:08:40,782 --> 01:08:43,652
إنتباه، جميع مناطق القتال.
قد ينفجر الخزان A01 مرة أخرى.

1048
01:08:43,786 --> 01:08:45,953
<i>تتحول كل الجهود
لخفض درجة الحرارة.</i>

1049
01:08:46,087 --> 01:08:47,956
<ط> شراء المزيد من الوقت
للفريق الضارب.</i>

1050
01:08:48,090 --> 01:08:50,025
[♪♪♪]

1051
01:08:54,395 --> 01:08:56,164
[السعال]

1052
01:09:03,604 --> 01:09:05,173
[أنين]

1053
01:09:09,478 --> 01:09:10,945
[يصرخ]

1054
01:09:17,452 --> 01:09:19,021
أعتقد أن صمامي مغلق!

1055
01:09:19,154 --> 01:09:20,489
[الشخير]

1056
01:09:27,829 --> 01:09:29,296
[النقرات]

1057
01:09:29,430 --> 01:09:30,698
هذا واحد مغلق أيضا.

1058
01:09:33,068 --> 01:09:35,604
الصمامات عبر الطريق
هم الوحيدون الذين تركوا.

1059
01:09:37,972 --> 01:09:39,975
[♪♪♪]

1060
01:09:44,546 --> 01:09:47,383
سيتعين علينا الصعود.

1061
01:09:47,515 --> 01:09:48,683
نعم يا سيدي!

1062
01:09:50,385 --> 01:09:51,854
دعنا نذهب!

1063
01:10:04,998 --> 01:10:05,900
[انفجار]

1064
01:10:06,034 --> 01:10:07,202
كابتن!

1065
01:10:07,335 --> 01:10:09,037
[صرخات]

1066
01:10:09,170 --> 01:10:10,706
[الشخير]

1067
01:10:12,341 --> 01:10:13,475
تشبث بقوة.

1068
01:10:14,609 --> 01:10:15,543
لا تترك!

1069
01:10:19,448 --> 01:10:20,682
ثابت!

1070
01:10:31,792 --> 01:10:32,927
شاهد الخطوات.

1071
01:10:34,195 --> 01:10:35,563
طبيب! طبيب!

1072
01:10:35,697 --> 01:10:38,199
- طبيب!
- شخص ما يساعد!

1073
01:10:38,332 --> 01:10:39,933
- من هنا.
- زوجتي في المخاض.

1074
01:10:40,068 --> 01:10:41,770
تعال معي.

1075
01:10:41,904 --> 01:10:44,740
هيا، خذ نفسا عميقا.
يستريح. يستريح.

1076
01:10:44,872 --> 01:10:46,442
[صراخ]

1077
01:10:48,844 --> 01:10:50,078
[آهات]

1078
01:10:54,082 --> 01:10:55,951
عفوا
هل رأيت هذا الطفل؟

1079
01:10:56,085 --> 01:10:58,886
يرتدي قبعة حمراء و
سترة زرقاء. انه حول هذا طويل القامة.

1080
01:10:59,020 --> 01:11:01,590
- هذا هو ابني، جيانغ مياو.
- هناك العديد من الأطفال هنا.

1081
01:11:01,722 --> 01:11:03,725
المضي قدما وانظر
له نفسك.

1082
01:11:15,537 --> 01:11:16,637
دكتور,

1083
01:11:16,770 --> 01:11:19,073
أنا عالق لأنني لا أستطيع التحرك،

1084
01:11:19,207 --> 01:11:22,578
ولكن لماذا لا تزالون جميعا هنا؟

1085
01:11:22,711 --> 01:11:25,981
حسنا، تريد
للعمل على نفسك؟

1086
01:11:26,113 --> 01:11:27,715
لا تفكر في ذلك.

1087
01:11:31,019 --> 01:11:32,253
كيف حاله؟

1088
01:11:32,386 --> 01:11:34,488
تنفسه ومعدل ضربات القلب
طبيعية الآن

1089
01:11:34,622 --> 01:11:36,125
جيد. لا تقلق يا طفل.

1090
01:11:36,257 --> 01:11:38,260
لقد طلبنا من الشرطة
للبحث عن والديك.

1091
01:11:38,393 --> 01:11:40,962
سيكونون هنا لاصطحابك
في أي وقت من الأوقات.

1092
01:11:42,729 --> 01:11:44,265
[إغلاق الستارة]

1093
01:11:44,399 --> 01:11:46,368
[♪♪♪]

1094
01:12:01,983 --> 01:12:05,287
هذين الصمامين
مغلقة تقريبا.

1095
01:12:13,895 --> 01:12:16,331
- الكابتن.
- هاه؟

1096
01:12:16,463 --> 01:12:17,432
تناول بعض الماء.

1097
01:12:26,239 --> 01:12:27,608
[البصاق، السعال]

1098
01:12:31,279 --> 01:12:34,515
طعم الماء الرغوي مثل حماقة.
لماذا لم تخبرني؟

1099
01:12:34,649 --> 01:12:36,184
[صرير المعادن]

1100
01:12:36,318 --> 01:12:37,318
كابتن.

1101
01:12:37,452 --> 01:12:39,487
هل تسمع ذلك؟

1102
01:12:39,621 --> 01:12:40,989
يستمع.

1103
01:12:43,291 --> 01:12:45,194
[صرير]

1104
01:13:01,341 --> 01:13:02,610
- [الانفجارات]
- [كل الصراخ]

1105
01:13:12,253 --> 01:13:13,389
ليوي:
انزل!

1106
01:13:17,125 --> 01:13:18,726
[صراخ]

1107
01:13:18,859 --> 01:13:20,161
أوه!

1108
01:13:31,707 --> 01:13:33,875
أي شخص يصب؟ هل تضرر أحد؟!

1109
01:13:34,009 --> 01:13:35,877
استيقظ! انهض الآن!

1110
01:13:36,011 --> 01:13:37,279
- أنا بخير!
- أنا بخير أيضاً!

1111
01:13:37,412 --> 01:13:38,914
نحن بخير.

1112
01:13:49,224 --> 01:13:51,460
[♪♪♪]

1113
01:13:53,027 --> 01:13:54,228
تراجع! تراجع!

1114
01:13:54,362 --> 01:13:56,131
الجميع يتراجع! تراجع!

1115
01:13:56,264 --> 01:13:57,498
تراجع! تراجع!

1116
01:13:57,631 --> 01:13:58,900
تراجع! تراجع!

1117
01:13:59,033 --> 01:14:00,735
[الهادر]

1118
01:14:00,868 --> 01:14:01,804
ارجع!

1119
01:14:15,951 --> 01:14:17,752
[كل الأنين]

1120
01:14:17,886 --> 01:14:18,954
[يلهث]

1121
01:14:23,725 --> 01:14:25,594
[♪♪♪]

1122
01:14:34,402 --> 01:14:35,770
[صرخة]

1123
01:15:03,331 --> 01:15:05,199
سرب اللواء الخاص واحد!

1124
01:15:05,332 --> 01:15:08,569
- تجمع! نحن نقاوم!
- الكل: نعم يا سيدي!

1125
01:15:09,970 --> 01:15:11,005
يذهب!

1126
01:15:11,139 --> 01:15:12,908
[♪♪♪]

1127
01:15:18,447 --> 01:15:21,681
- دعونا نقاوم!
- الكل: نعم يا سيدي!

1128
01:15:21,815 --> 01:15:23,117
يذهب!

1129
01:15:23,251 --> 01:15:25,052
[كل الصراخ]

1130
01:15:39,833 --> 01:15:41,737
اذهب! ادخل هناك!

1131
01:15:47,375 --> 01:15:50,944
- كابتن، خرطومنا مكسور!
- لنا أيضا، الكابتن.

1132
01:15:51,078 --> 01:15:53,280
الحصول على خلفي! الحصول على خلفي!

1133
01:15:53,413 --> 01:15:55,916
يا رفاق، اتبعوا خطوتي!

1134
01:15:56,050 --> 01:15:58,253
إذا متنا، نموت
أمام تلك الدبابة اللعينة!

1135
01:15:58,386 --> 01:15:59,588
الكل:
نعم يا سيدي!

1136
01:16:02,055 --> 01:16:03,958
كابتن، هذا الخرطوم ذهب أيضاً!

1137
01:16:09,264 --> 01:16:10,364
ارجع!

1138
01:16:10,497 --> 01:16:12,399
قبطان!

1139
01:16:12,533 --> 01:16:13,434
قبطان!

1140
01:16:13,568 --> 01:16:15,470
[الانفجارات]

1141
01:16:15,603 --> 01:16:17,204
- كابتن!
- تشنغ تشى!

1142
01:16:17,338 --> 01:16:19,106
تشنغ تشى! احصل لنا على بعض المساعدة!

1143
01:16:19,239 --> 01:16:20,273
اذهب لطلب المساعدة!

1144
01:16:20,408 --> 01:16:21,842
اتصل للحصول على المساعدة!

1145
01:16:21,975 --> 01:16:24,112
اتصل بالأمر واحصل على المساعدة!

1146
01:16:25,313 --> 01:16:27,347
اذهب للحصول على المساعدة!

1147
01:16:27,481 --> 01:16:30,083
انها بهذه الطريقة! أنت ذاهب
بطريقة خاطئة، تشنغ تشى!

1148
01:16:30,217 --> 01:16:31,618
لماذا هو يسير في الطريق الخطأ؟

1149
01:16:31,752 --> 01:16:32,954
إنه يهرب.

1150
01:16:33,087 --> 01:16:35,423
- جبان ملعون!
- ذلك الوغد!

1151
01:16:35,556 --> 01:16:38,025
ويجو: لا تقلق، سنكون بخير.
سنكون بخير.

1152
01:16:43,998 --> 01:16:45,032
[يصرخ]

1153
01:16:45,166 --> 01:16:46,868
[♪♪♪]

1154
01:16:47,001 --> 01:16:49,871
أنا قادم يا شباب!

1155
01:16:51,171 --> 01:16:52,807
تشنغ تشى!

1156
01:17:00,215 --> 01:17:02,250
تشنغ تشى!

1157
01:17:02,384 --> 01:17:03,819
[كل الصراخ]

1158
01:17:05,786 --> 01:17:07,255
انهض، تشنغ تشى!

1159
01:17:07,387 --> 01:17:09,524
انهض يا رجل!

1160
01:17:12,060 --> 01:17:13,362
تشنغ تشى!

1161
01:17:18,231 --> 01:17:19,533
تشنغ تشى! استيقظ!

1162
01:17:19,667 --> 01:17:22,037
استيقظ! انهض يا رجل!

1163
01:17:22,170 --> 01:17:24,305
- استيقظ!
- اه...

1164
01:17:24,439 --> 01:17:26,173
انهض!

1165
01:17:26,306 --> 01:17:28,143
[أنين]

1166
01:17:29,911 --> 01:17:32,980
- هيا، تشنغ تشى!
- تشنغ تشى!

1167
01:17:35,550 --> 01:17:36,918
[الشخير]

1168
01:17:47,828 --> 01:17:49,197
اذهب!

1169
01:17:51,265 --> 01:17:52,166
[آهات]

1170
01:17:57,171 --> 01:17:58,071
اذهب!

1171
01:17:58,206 --> 01:17:59,673
اذهب وابحث عن المساعدة!

1172
01:17:59,807 --> 01:18:00,876
يذهب!

1173
01:18:01,009 --> 01:18:02,310
اتركونا!

1174
01:18:02,444 --> 01:18:04,079
يذهب! اهرب، إنه أمر خطير للغاية!

1175
01:18:04,212 --> 01:18:05,681
[الصراخ]

1176
01:18:08,015 --> 01:18:08,982
[يصرخ]

1177
01:18:09,115 --> 01:18:10,685
اخرج من هناك!

1178
01:18:10,818 --> 01:18:13,387
اذهب الآن! حرك مؤخرتك!

1179
01:18:13,520 --> 01:18:14,822
اذهب الآن!

1180
01:18:16,024 --> 01:18:17,392
يذهب!

1181
01:18:18,693 --> 01:18:20,261
تراجع! تراجع!

1182
01:18:20,395 --> 01:18:21,530
اذهب يا كابتن!

1183
01:18:21,662 --> 01:18:23,029
اخرج من هنا!

1184
01:18:23,163 --> 01:18:24,099
حذرا، تشنغ تشى!

1185
01:18:26,935 --> 01:18:28,336
قبطان! قبطان!

1186
01:18:30,037 --> 01:18:31,472
قبطان! قبطان!

1187
01:18:31,604 --> 01:18:33,207
تشنغ تشى! تشنغ تشى!

1188
01:18:33,341 --> 01:18:34,910
[أنين]

1189
01:18:36,144 --> 01:18:38,213
تشنغ تشى!

1190
01:18:38,345 --> 01:18:39,580
تشنغ تشى! تشنغ تشى!

1191
01:18:40,814 --> 01:18:43,184
[أنين]

1192
01:18:44,519 --> 01:18:46,722
[صراخ، أنين]

1193
01:18:52,226 --> 01:18:53,929
كابتن!

1194
01:18:54,061 --> 01:18:55,497
تشنغ تشى!

1195
01:18:59,900 --> 01:19:03,371
فقط اتركني واذهب!

1196
01:19:03,505 --> 01:19:05,239
- كابتن!
- دعني أذهب!

1197
01:19:05,372 --> 01:19:07,074
- كابتن!
- اتركه!

1198
01:19:09,210 --> 01:19:12,614
فقط اتركني واذهب!

1199
01:19:12,747 --> 01:19:14,649
[أنين]

1200
01:19:16,551 --> 01:19:18,253
[يلهث]

1201
01:19:23,390 --> 01:19:25,226
[السعال، الأنين]

1202
01:19:27,127 --> 01:19:29,264
دعني أذهب!

1203
01:19:29,396 --> 01:19:31,399
تشنغ تشى!

1204
01:19:35,203 --> 01:19:36,804
قبطان!

1205
01:19:36,938 --> 01:19:39,105
قبطان!

1206
01:19:39,239 --> 01:19:40,373
قبطان!

1207
01:19:40,507 --> 01:19:42,042
أعط هذا لأمي!

1208
01:19:42,176 --> 01:19:44,079
[♪♪♪]

1209
01:20:01,328 --> 01:20:03,664
[حوار غير مسموع]

1210
01:20:44,104 --> 01:20:45,539
أمر...

1211
01:20:48,975 --> 01:20:51,344
سرب اللواء الخاص الأول...

1212
01:20:51,479 --> 01:20:52,681
رجل إطفاء...

1213
01:20:54,481 --> 01:20:55,684
تشنغ تشى ...

1214
01:20:56,850 --> 01:20:58,286
لقد مات.

1215
01:20:58,418 --> 01:21:01,323
[♪♪♪]

1216
01:21:28,681 --> 01:21:30,518
[الكل يبكون]

1217
01:21:43,664 --> 01:21:45,199
انهض!

1218
01:21:47,068 --> 01:21:50,003
توفي الرفيق تشنغ تشى.

1219
01:21:50,137 --> 01:21:52,340
لا أحد منا يريد
لرؤية ذلك يحدث.

1220
01:21:53,640 --> 01:21:55,076
ومع ذلك...

1221
01:21:55,208 --> 01:21:56,376
في أداء واجبنا،

1222
01:21:56,511 --> 01:21:58,112
التضحيات أمر لا مفر منه!

1223
01:21:58,244 --> 01:22:00,847
المعركة لم تنته!

1224
01:22:00,981 --> 01:22:03,016
- لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو!
- الكل: نعم يا سيدي!

1225
01:22:03,149 --> 01:22:04,784
- قائد الفرقة الأولى!
- نعم يا سيدي!

1226
01:22:04,918 --> 01:22:06,787
- فحص الخراطيم!
- نعم يا سيدي!

1227
01:22:06,921 --> 01:22:08,556
- قائد الفرقة الثانية!
- نعم يا سيدي!

1228
01:22:08,689 --> 01:22:10,457
- التحقق من الرغوة!
- نعم يا سيدي!

1229
01:22:10,591 --> 01:22:12,560
- استعد للقتال!
- الكل: نعم يا سيدي!

1230
01:22:13,795 --> 01:22:15,997
كابتن,
حريق التسرب قادم.

1231
01:22:19,100 --> 01:22:21,169
[♪♪♪]

1232
01:22:25,439 --> 01:22:26,339
[الهمهمات]

1233
01:22:26,472 --> 01:22:27,742
كابتن! قبطان!

1234
01:22:47,293 --> 01:22:49,096
قبطان! قبطان!

1235
01:22:49,229 --> 01:22:50,631
تعال ساعدني!

1236
01:22:54,902 --> 01:22:56,237
دعونا ندخل هناك!

1237
01:22:56,371 --> 01:22:57,672
يذهب! دعنا نذهب!

1238
01:22:57,805 --> 01:22:59,341
[♪♪♪]

1239
01:23:02,577 --> 01:23:03,744
أسرع!

1240
01:23:03,877 --> 01:23:05,346
حركه!

1241
01:23:13,654 --> 01:23:14,522
دعنا نذهب!

1242
01:23:14,654 --> 01:23:16,056
أسرع!

1243
01:23:25,765 --> 01:23:27,402
عجل! عجل!

1244
01:23:52,659 --> 01:23:54,561
[الشخير]

1245
01:23:59,033 --> 01:24:00,869
الصمام الخاص بي مغلق.

1246
01:24:01,002 --> 01:24:02,303
[تهوع]

1247
01:24:06,340 --> 01:24:07,341
ما الخطب؟

1248
01:24:07,475 --> 01:24:09,144
[السعال]

1249
01:24:09,277 --> 01:24:12,780
كابتن. أعتقد
أنا حقا سأموت هنا.

1250
01:24:14,481 --> 01:24:15,783
[السعال]

1251
01:24:18,918 --> 01:24:21,389
[الكمامات، التهدلات]

1252
01:24:21,521 --> 01:24:22,590
دعنا نخرج من هنا.

1253
01:24:22,722 --> 01:24:24,024
يذهب!

1254
01:24:24,158 --> 01:24:25,293
يذهب!

1255
01:24:26,359 --> 01:24:28,362
صمامي لم يغلق بعد

1256
01:24:28,494 --> 01:24:29,530
لا نستطيع...

1257
01:24:29,663 --> 01:24:30,764
لا يمكننا المغادرة.

1258
01:24:30,898 --> 01:24:33,300
A01 على وشك الانفجار.

1259
01:24:33,434 --> 01:24:34,467
بجانب،

1260
01:24:34,601 --> 01:24:36,570
أريد أن أعود إلى المنزل على قيد الحياة.

1261
01:24:43,677 --> 01:24:46,280
[♪♪♪]

1262
01:24:54,587 --> 01:24:57,458
عندما أقول لك أن تركض،
تشغيل بأسرع ما يمكن.

1263
01:25:01,328 --> 01:25:02,697
[السعال]

1264
01:25:07,702 --> 01:25:09,570
- أوه!
- كابتن!

1265
01:25:22,416 --> 01:25:24,085
[الشخير]

1266
01:25:35,595 --> 01:25:37,030
تشغيل! يذهب!

1267
01:25:37,163 --> 01:25:38,765
اخرج من هنا!

1268
01:25:40,600 --> 01:25:42,269
اهرب يا كابتن!

1269
01:25:43,438 --> 01:25:44,439
قبطان!

1270
01:25:46,207 --> 01:25:47,307
دعنا نذهب!

1271
01:25:54,547 --> 01:25:56,117
[أنين]

1272
01:25:57,917 --> 01:25:59,487
كابتن! قبطان!

1273
01:25:59,619 --> 01:26:00,587
لقد نجحنا!

1274
01:26:00,721 --> 01:26:01,956
قبطان!

1275
01:26:03,091 --> 01:26:03,992
قبطان!

1276
01:26:08,162 --> 01:26:09,630
قبطان!

1277
01:26:09,764 --> 01:26:10,765
قبطان!

1278
01:26:14,201 --> 01:26:16,304
قبطان!
تعال هنا يا كابتن!

1279
01:26:19,206 --> 01:26:21,208
لماذا خدعتني؟

1280
01:26:22,376 --> 01:26:23,411
كابتن...

1281
01:26:44,398 --> 01:26:46,801
[إعلان غير واضح
فوق السلطة الفلسطينية]

1282
01:26:50,770 --> 01:26:52,706
ملكة جمال، هل لديك
وجدت ابنك حتى الآن؟

1283
01:26:52,840 --> 01:26:54,242
سوف أتحقق من مستشفى آخر.

1284
01:26:54,375 --> 01:26:55,876
قال زوجي أنه سيعود.

1285
01:26:56,010 --> 01:26:57,377
يجب أن أسمح له برؤية ابننا.

1286
01:26:57,511 --> 01:26:59,647
[لعبة صفارة الإنذار]

1287
01:27:18,198 --> 01:27:19,933
[هدير النار]

1288
01:27:21,769 --> 01:27:24,872
أنا ضدك الآن.

1289
01:27:25,006 --> 01:27:26,474
[آهات]

1290
01:27:28,109 --> 01:27:29,777
[الشخير]

1291
01:27:31,945 --> 01:27:35,082
ألم تلاحظ
أنني حصلت عليك من الرقبة؟

1292
01:27:36,951 --> 01:27:38,786
[أنين]

1293
01:27:42,021 --> 01:27:44,225
[♪♪♪]

1294
01:27:44,358 --> 01:27:46,661
[أنين]

1295
01:27:57,404 --> 01:27:58,538
[ضربات]

1296
01:28:08,114 --> 01:28:10,083
[♪♪♪]

1297
01:28:32,972 --> 01:28:35,109
أمي! أم.

1298
01:28:35,243 --> 01:28:37,211
[كلاهما ينتحب]

1299
01:29:07,640 --> 01:29:08,643
[آهات]

1300
01:29:08,775 --> 01:29:10,711
[♪♪♪]

1301
01:29:16,951 --> 01:29:18,819
- [أزيز]
- [لهث]

1302
01:29:22,389 --> 01:29:23,824
[الشخير]

1303
01:29:45,378 --> 01:29:47,081
[طقطقة]

1304
01:29:55,622 --> 01:29:57,824
كابتن. قبطان.

1305
01:29:57,958 --> 01:29:59,659
ماذا نفعل الآن؟

1306
01:29:59,793 --> 01:30:01,729
هل ننتظر فقط
لهذا الشيء أن يقتلنا؟

1307
01:30:01,863 --> 01:30:03,364
هل ننتظر هذا فقط
شيء لقتلنا؟

1308
01:30:03,497 --> 01:30:05,533
سأخرج قريبا.

1309
01:30:05,666 --> 01:30:07,434
لا أستطيع أن أموت يا كابتن
لا أستطيع أن أموت!

1310
01:30:07,567 --> 01:30:09,002
لا أريد أن أموت!

1311
01:30:09,136 --> 01:30:11,072
[♪♪♪]

1312
01:30:12,672 --> 01:30:14,875
لا تخافوا.

1313
01:30:15,009 --> 01:30:16,010
لا أريد أن أموت!

1314
01:30:16,143 --> 01:30:18,179
سيكون الأمر على ما يرام، لا تقلق.

1315
01:30:18,311 --> 01:30:20,113
لا بأس.

1316
01:30:20,247 --> 01:30:21,849
سيكون الأمر على ما يرام يا رجل.

1317
01:30:23,716 --> 01:30:25,819
[ينتحب]

1318
01:30:33,092 --> 01:30:34,961
يا شباب،

1319
01:30:35,095 --> 01:30:38,597
من اليوم
أصبحنا رجال إطفاء،

1320
01:30:38,731 --> 01:30:43,002
لقد أعددنا لجعل
التضحية القصوى، أليس كذلك؟

1321
01:30:43,136 --> 01:30:46,139
أعلم أنني كنت قاسيًا عليك.

1322
01:30:46,273 --> 01:30:48,909
أعلم أنني يمكن أن أكون قاسيًا.

1323
01:30:49,042 --> 01:30:51,779
خاصة عليك. وأنت.

1324
01:30:53,247 --> 01:30:55,215
ولكن أستطيع أن أقول لكم جميعا اليوم

1325
01:30:55,349 --> 01:30:57,552
أنني فخور بك.

1326
01:30:59,386 --> 01:31:01,121
يجب على كل واحد منا أن يغادر

1327
01:31:01,255 --> 01:31:02,989
بعض كلمات الفراق
لعائلاتنا.

1328
01:31:03,122 --> 01:31:06,393
إذا متنا هنا، علينا أن نسمح بذلك
وهم يعرفون ما فعلناه هنا.

1329
01:31:06,527 --> 01:31:09,096
إذا كان والديك لا يزالان
حولك، أخبر والديك.

1330
01:31:09,229 --> 01:31:11,597
إذا كان لديك أطفال،

1331
01:31:11,731 --> 01:31:13,234
ثم أخبر أطفالك.

1332
01:31:14,801 --> 01:31:15,802
تفضل.

1333
01:31:19,239 --> 01:31:20,940
أمي...

1334
01:31:21,074 --> 01:31:24,244
أريد العودة إلى المنزل
لبضعة أيام.

1335
01:31:24,377 --> 01:31:26,646
أريد أن أحصل على وعاء ساخن
معكم يا رفاق.

1336
01:31:28,949 --> 01:31:29,983
أفتقدك.

1337
01:31:35,622 --> 01:31:36,890
[الشم]

1338
01:31:39,659 --> 01:31:41,528
الأم...

1339
01:31:41,662 --> 01:31:43,331
انها ييلون.

1340
01:31:46,600 --> 01:31:49,201
ألا تشتكي دائماً..

1341
01:31:49,336 --> 01:31:51,706
أنني لا أفتقد المنزل أبدًا؟

1342
01:31:55,975 --> 01:31:57,677
حسناً، أنا أفتقد المنزل الآن.

1343
01:31:58,779 --> 01:32:00,548
[البكاء]

1344
01:32:08,689 --> 01:32:10,525
<i>أريد العودة إلى المنزل يا أمي.</i>

1345
01:32:13,659 --> 01:32:15,462
أنا منهكة للغاية.

1346
01:32:20,634 --> 01:32:22,302
تشنغ لونغ، دورك.

1347
01:32:22,435 --> 01:32:23,570
أماه...

1348
01:32:23,703 --> 01:32:25,204
با...

1349
01:32:25,338 --> 01:32:27,807
لقد فعلت شيئا لكم جميعا
يمكن أن تكون فخورة هذه المرة.

1350
01:32:27,940 --> 01:32:29,675
اه...

1351
01:32:29,810 --> 01:32:32,579
اه، إذا لم أتمكن من العودة

1352
01:32:32,712 --> 01:32:34,180
من هذه المهمة...

1353
01:32:35,481 --> 01:32:38,452
أعتذر.

1354
01:32:38,586 --> 01:32:40,220
إذا التقينا مرة أخرى
في الحياة القادمة،

1355
01:32:40,354 --> 01:32:42,590
سوف أعتني
منكم جميعا بالتأكيد.

1356
01:32:42,722 --> 01:32:44,257
بابا يا أماه...

1357
01:32:44,391 --> 01:32:46,859
اعتنوا جميعًا
من أنفسكم، هل تسمعون؟

1358
01:32:46,993 --> 01:32:48,930
اسمحوا لي أن أقدم لكم التحية المناسبة.

1359
01:32:50,831 --> 01:32:52,733
[♪♪♪]

1360
01:33:03,243 --> 01:33:04,412
<i>الابن...</i>

1361
01:33:05,813 --> 01:33:07,381
<i>هذا هو والدك.</i>

1362
01:33:09,850 --> 01:33:11,218
<i>تذكر،</i>

1363
01:33:11,350 --> 01:33:15,188
<i>استمع إلى والدتك،
حسنًا؟</i>

1364
01:33:15,322 --> 01:33:19,693
<ط> كن رجلا فخورا ومحترما
عندما تكبر،</i>

1365
01:33:19,826 --> 01:33:21,194
<i>هل تسمعني؟</i>

1366
01:33:25,498 --> 01:33:26,600
<i>أبي...</i>

1367
01:33:30,804 --> 01:33:31,972
<i>أنا آسف.</i>

1368
01:33:42,783 --> 01:33:44,151
[صفير الهاتف]

1369
01:33:47,087 --> 01:33:48,456
[أصوات الهاتف]

1370
01:33:58,131 --> 01:34:00,434
[♪♪♪]

1371
01:34:05,905 --> 01:34:08,074
دعونا نذهب يا شباب! دعنا نذهب!

1372
01:34:08,207 --> 01:34:10,143
- امسك الخط!
- فلنذهب يا شباب!

1373
01:34:10,277 --> 01:34:11,578
كابتن، لا يوجد ماء حتى الآن!

1374
01:34:11,712 --> 01:34:13,847
اتركه، حرك الصخور!

1375
01:34:13,980 --> 01:34:15,615
[كل الشخير]

1376
01:34:20,753 --> 01:34:23,122
أمر، ليس لدينا ماء.

1377
01:34:23,256 --> 01:34:24,456
ليس لدينا ماء أيضاً!

1378
01:34:24,591 --> 01:34:26,526
لقد تم تجاوزنا هنا!

1379
01:34:26,659 --> 01:34:29,363
لقد حولت المدينة كل شيء
مياهها. ليس هناك ما يكفي!

1380
01:34:29,496 --> 01:34:31,998
شو شياو بين! المدينة
قطعت إمدادات المياه.

1381
01:34:32,131 --> 01:34:33,899
<ط> العرض عن بعد الخاص بك
هو كل ما تبقى.</i>

1382
01:34:34,033 --> 01:34:35,802
<i>تأكد من أن المضخة
يعمل.</i>

1383
01:34:41,141 --> 01:34:43,342
هذا هو سرب فنغلين،
شو شياوبين.

1384
01:34:43,475 --> 01:34:45,679
لا تقلق، القيادة.

1385
01:34:45,811 --> 01:34:48,347
طالما نحن هنا،
إمدادات المياه لن تتوقف.

1386
01:34:48,481 --> 01:34:50,150
أعطني ذلك.

1387
01:34:53,619 --> 01:34:55,256
خذ قسطا من الراحة.
سأعود حالا.

1388
01:34:55,389 --> 01:34:57,425
[♪♪♪]

1389
01:35:17,711 --> 01:35:20,414
احترس من تسرب النار!
لا خطوة على ذلك!

1390
01:35:20,546 --> 01:35:22,047
يأمر! يأمر!

1391
01:35:22,181 --> 01:35:24,318
لا يوجد حتى الآن الماء
في الخزانات الكيميائية.

1392
01:35:24,451 --> 01:35:26,686
<i>هذا مثل خوض حرب
بدون رصاص!</i>

1393
01:35:26,819 --> 01:35:28,354
التعزيزات وصلت تقريبا إلى هنا.

1394
01:35:28,488 --> 01:35:30,590
امسك الخط بأي ثمن.
هذا أمر!

1395
01:35:30,724 --> 01:35:32,726
[هدير المحركات النفاثة]

1396
01:35:37,363 --> 01:35:38,865
لا مانع لدينا من الموت هنا

1397
01:35:38,998 --> 01:35:41,434
ولكن كيف نقاتل
نار بلا ماء؟!

1398
01:35:41,568 --> 01:35:42,869
ويجو,

1399
01:35:43,002 --> 01:35:45,072
<i>إنه ليوي.</i>

1400
01:35:45,206 --> 01:35:46,407
انتظر لفترة أطول قليلا.

1401
01:35:46,539 --> 01:35:48,576
اشتري لي المزيد من الوقت.

1402
01:35:53,113 --> 01:35:54,114
لقد حصلت عليه.

1403
01:35:54,247 --> 01:35:56,149
لا تقلق، جيانغ.

1404
01:35:56,283 --> 01:35:57,585
لقد حصلت على ظهرك.

1405
01:35:59,286 --> 01:36:00,954
تعال! تحرك هذه الصخور!

1406
01:36:01,087 --> 01:36:02,989
[♪♪♪]

1407
01:36:03,122 --> 01:36:04,791
[الشخير]

1408
01:36:10,997 --> 01:36:12,564
[لهث]

1409
01:36:12,698 --> 01:36:13,768
هناك الكثير من القمامة!

1410
01:36:24,845 --> 01:36:26,813
[الشخير]

1411
01:36:26,947 --> 01:36:28,916
تعال هنا! تعال!

1412
01:36:35,055 --> 01:36:36,323
أكل هذا!

1413
01:36:38,158 --> 01:36:39,760
[الشخير]

1414
01:36:41,161 --> 01:36:42,828
أكل هذا!

1415
01:36:42,962 --> 01:36:44,130
تعال!

1416
01:36:44,265 --> 01:36:45,766
[يصرخ]

1417
01:36:49,302 --> 01:36:50,970
[كل الشخير]

1418
01:36:52,605 --> 01:36:54,039
تريد بعض أكثر؟ لقد حصلت عليه!

1419
01:36:54,173 --> 01:36:55,109
تعال!

1420
01:36:55,809 --> 01:36:57,010
تعال!

1421
01:36:57,143 --> 01:36:58,779
أنا لست خائفا منك!

1422
01:37:01,914 --> 01:37:03,716
[الشخير]

1423
01:37:07,621 --> 01:37:08,588
[يصرخ]

1424
01:37:11,057 --> 01:37:12,827
[أنين]

1425
01:37:14,594 --> 01:37:16,430
[طقطقة]

1426
01:37:16,563 --> 01:37:17,963
[صافرة الكمبيوتر]

1427
01:37:18,097 --> 01:37:19,865
درجة حرارة الخزانات
آخذ في الارتفاع.

1428
01:37:20,000 --> 01:37:23,304
- إنها تصل إلى الحد الأقصى.
- كابتن، الدبابة تتصدع!

1429
01:37:25,471 --> 01:37:27,640
[هدير النار]

1430
01:37:37,650 --> 01:37:38,851
نبقى هنا.

1431
01:37:38,984 --> 01:37:40,253
سوف نقف هنا

1432
01:37:40,386 --> 01:37:41,721
لأطول فترة ممكنة.

1433
01:37:41,854 --> 01:37:43,389
وسوف نتمسك

1434
01:37:43,523 --> 01:37:45,993
لأطول فترة ممكنة!

1435
01:37:46,126 --> 01:37:48,728
طالما نحن هنا،
القتال مستمر!

1436
01:37:48,862 --> 01:37:51,765
لقد ضحى Zheng Zhi بحياته
لإنقاذ لنا.

1437
01:37:51,899 --> 01:37:53,566
نحن باقون هنا!

1438
01:37:53,699 --> 01:37:55,168
نحن نقيم معه!

1439
01:37:55,301 --> 01:37:56,737
الكل:
نعم يا سيدي!

1440
01:37:58,171 --> 01:37:59,106
تعال!

1441
01:37:59,238 --> 01:38:01,507
لا ترمش! شنق هناك!

1442
01:38:01,641 --> 01:38:03,443
سرب اللواء الخاص واحد!

1443
01:38:03,577 --> 01:38:05,177
الكل:
كل عضو مهم!

1444
01:38:05,311 --> 01:38:07,247
على طريق النصر!

1445
01:38:07,381 --> 01:38:09,350
أحضره!

1446
01:38:09,483 --> 01:38:12,085
[♪♪♪]

1447
01:38:12,219 --> 01:38:14,320
[كل الصراخ]

1448
01:38:23,630 --> 01:38:25,266
هيا! تعال!

1449
01:38:36,042 --> 01:38:37,177
تعال! أحضره!

1450
01:38:37,310 --> 01:38:38,512
كابتن، الماء هنا!

1451
01:38:38,645 --> 01:38:40,280
ويجو:
تبريد خزان المواد الكيميائية إلى أسفل!

1452
01:38:41,581 --> 01:38:43,484
[♪♪♪]

1453
01:39:14,614 --> 01:39:16,416
شياوبين!

1454
01:39:16,550 --> 01:39:17,818
[الشخير]

1455
01:39:23,390 --> 01:39:24,557
[آهات]

1456
01:39:33,699 --> 01:39:35,601
[♪♪♪]

1457
01:40:00,627 --> 01:40:02,730
[عبر الراديو]
<i>الأمر...</i>

1458
01:40:04,163 --> 01:40:06,198
<i>قائد الفرقة شو شياو بين...</i>

1459
01:40:06,332 --> 01:40:07,800
<i>توفي.</i>

1460
01:40:12,337 --> 01:40:13,974
[ينتحب بهدوء]

1461
01:40:20,146 --> 01:40:26,519
رجال الاطفاء:
شياوبين! شياوبين! شياوبين!

1462
01:40:37,363 --> 01:40:41,734
شياوبين! شياوبين! شياوبين!

1463
01:40:43,336 --> 01:40:45,639
يا! اذهب الى هناك!

1464
01:40:47,907 --> 01:40:49,842
[♪♪♪]

1465
01:41:19,506 --> 01:41:20,740
شو شياوبين ...

1466
01:41:23,076 --> 01:41:24,444
شياوبين...

1467
01:41:24,578 --> 01:41:26,046
استيقظ.

1468
01:41:27,180 --> 01:41:29,249
هذه مزحة، أليس كذلك؟

1469
01:41:35,020 --> 01:41:37,190
إذا قمت بتنظيفك...

1470
01:41:38,858 --> 01:41:40,894
إذا قمت بتنظيفك، ثم...

1471
01:41:41,027 --> 01:41:43,029
سوف تستيقظ، أليس كذلك؟

1472
01:41:44,264 --> 01:41:45,599
[ينتحب]

1473
01:41:47,667 --> 01:41:50,236
شو شياوبين، أيها الأحمق!

1474
01:41:50,369 --> 01:41:53,172
هذا لم يعد مضحكا بعد الآن.

1475
01:41:53,305 --> 01:41:55,908
[♪♪♪]

1476
01:42:30,443 --> 01:42:31,645
[♪♪♪]

1477
01:42:32,945 --> 01:42:34,247
هيا!

1478
01:42:35,814 --> 01:42:37,416
[لهث، شخير]

1479
01:42:44,824 --> 01:42:46,359
[آهات]

1480
01:42:48,395 --> 01:42:50,264
هل هذا كل ما لديك؟!

1481
01:42:53,099 --> 01:42:54,467
[الصراخ]

1482
01:43:05,645 --> 01:43:06,813
[النقرات]

1483
01:43:06,945 --> 01:43:08,481
[أنين النار]

1484
01:43:22,360 --> 01:43:23,829
لقد فقدت.

1485
01:43:26,198 --> 01:43:27,701
[انفجار]

1486
01:43:37,377 --> 01:43:39,179
[♪♪♪]

1487
01:43:41,448 --> 01:43:42,515
كابتن!

1488
01:43:42,649 --> 01:43:44,484
- كابتن!
- كابتن!

1489
01:44:31,663 --> 01:44:33,899
تشينجوانج:
<i>توفي الكابتن جيانغ ليوي.</i>

1490
01:44:39,905 --> 01:44:42,643
تمكن من الإغلاق
جميع الصمامات في الخزان A01.

1491
01:44:44,845 --> 01:44:47,480
أنا أطلب الجميع
لتجميع الآن

1492
01:44:47,613 --> 01:44:49,649
وقيادة هجوم شامل.

1493
01:44:49,783 --> 01:44:52,385
[عبر الراديو] <i>انتباه، إلى جميع مناطق القتال.
هذا هو الأمر.</i>

1494
01:44:52,518 --> 01:44:54,954
<i>اجمع كل ما لديك
والهجوم!</i>

1495
01:44:55,087 --> 01:44:56,989
[♪♪♪]

1496
01:45:01,094 --> 01:45:03,462
يا رفاق، ضعوا كل شيء
لدينا!

1497
01:45:03,595 --> 01:45:04,596
الكل:
نعم يا سيدي!

1498
01:45:04,730 --> 01:45:06,132
[كل الصراخ]

1499
01:45:43,136 --> 01:45:45,038
[هتاف رجال الإطفاء]

1500
01:45:54,145 --> 01:45:55,881
لقد انتهى الأمر! لقد فزنا!

1501
01:46:01,287 --> 01:46:02,588
لقد أطفأنا النار!

1502
01:46:02,721 --> 01:46:04,590
كابتن، تناول بعض الماء.

1503
01:46:10,128 --> 01:46:11,398
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

1504
01:46:11,530 --> 01:46:13,766
[♪♪♪]

1505
01:47:21,400 --> 01:47:22,935
[الشهيق، البكاء]

1506
01:47:23,770 --> 01:47:26,673
[♪♪♪]

1507
01:48:06,912 --> 01:48:08,481
[ينتحب]

1508
01:48:24,163 --> 01:48:26,565
ويجو: <i>تعتقد أنك مثير للشفقة
الآن، أليس كذلك؟</i>

1509
01:48:28,000 --> 01:48:30,136
كم يبلغ طول مياو مياو الآن؟
هذا طويل القامة؟

1510
01:48:31,036 --> 01:48:32,905
أطول من ذلك.

1511
01:48:33,038 --> 01:48:34,940
أطول بكثير. هذا صحيح.

1512
01:48:35,074 --> 01:48:36,208
- هذا طويل القامة؟
- نعم.

1513
01:48:36,341 --> 01:48:38,677
- عليك اللحاق.
- ها أنا...

1514
01:48:38,811 --> 01:48:41,847
أوه، انتظر، لقد كان لديك طفل للتو.

1515
01:48:41,980 --> 01:48:43,483
- [ضحكة مكتومة]
- أعني...

1516
01:48:49,288 --> 01:48:51,992
أريد فقط أن أعيش
لرؤية زوجتي وطفلي مرة أخرى.

1517
01:48:59,265 --> 01:49:00,667
أب...

1518
01:49:09,141 --> 01:49:11,443
[كلاهما يبكي]

1519
01:49:37,636 --> 01:49:39,371
[بيبي ميولينغ]

1520
01:49:47,314 --> 01:49:49,181
مهلا، ما الأمر، أيها الرجل الصغير؟

1521
01:49:49,314 --> 01:49:51,784
لماذا غاضب جدا؟

1522
01:50:02,261 --> 01:50:06,566
[♪♪♪]

1523
01:50:34,659 --> 01:50:35,761
دعونا نأكل.

1524
01:50:37,563 --> 01:50:39,466
[♪♪♪]

1525
01:50:55,948 --> 01:51:00,619
أيها الأبطال، ارقدوا بسلام

1526
01:52:02,948 --> 01:52:04,851
[♪♪♪]

1527
01:52:04,985 --> 01:52:09,985
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org

1528
01:52:21,533 --> 01:52:25,137
[غناء لي جيا باللغة الماندرين]

1529
01:56:34,185 --> 01:56:36,121
[♪♪♪]

1530
01:57:26,738 --> 01:57:28,673
[♪♪♪]