1
00:00:16,434 --> 00:00:17,393
- PENDUDUK NEGARA: Kebebasan...
-(mengerang)
2
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
...ada harganya.
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
-Jadi, aku salah paham?
-ASHLEY: Sembilan setengah.
4
00:00:21,230 --> 00:00:22,231
BADAI DEPAN:
Hari yang buruk?
5
00:00:22,273 --> 00:00:24,483
- Sialan.
-Hei, aku bersamamu.
6
00:00:24,525 --> 00:00:26,277
Tapi tahukah kamu,
ada cara untuk mengatasinya.
7
00:00:26,318 --> 00:00:27,319
Aku berhutang budi padamu.
8
00:00:27,361 --> 00:00:29,238
(erangan)
9
00:00:29,280 --> 00:00:31,240
Berkat
Gereja Kolektif,
10
00:00:31,282 --> 00:00:33,033
Sekarang aku tahu tipe pria seperti apa
Saya ingin menjadi.
11
00:00:33,075 --> 00:00:35,578
-
-MAEVE: Ini Penduduk Tanah Air.
12
00:00:35,661 --> 00:00:37,413
Dia sedang bercinta denganku.
Aku tidak bisa melindungimu
13
00:00:37,455 --> 00:00:38,622
jika kamu pergi.
14
00:00:38,664 --> 00:00:39,832
Apa yang akan kita lakukan?
15
00:00:39,874 --> 00:00:41,751
CHERIE:
Menurutmu, dengan menyelamatkan Kimiko,
16
00:00:41,792 --> 00:00:43,002
kamu bisa menebus kesalahannya
17
00:00:43,043 --> 00:00:44,420
untuk anak-anak itu
18
00:00:44,462 --> 00:00:46,213
-Pemantik lampu itu terbakar.
-FRENCHIE: Persetan denganmu.
19
00:00:46,255 --> 00:00:47,548
HUGHIE:
Anda tidak bisa melalui ini
20
00:00:47,590 --> 00:00:49,633
-sendiri.
-Kami sendirian.
21
00:00:55,723 --> 00:00:59,226
Bagaimana menurut Anda dunia
akan rasakan ketika aku memberitahu mereka hal itu
22
00:00:59,268 --> 00:01:00,811
kamu dulunya Liberty?
23
00:01:00,853 --> 00:01:02,354
Wow.
24
00:01:05,191 --> 00:01:07,985
("Casquette à l'envers"
oleh Sexion d'Assault bermain)
25
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
(berdengung)
26
00:01:16,160 --> 00:01:18,496
(Jay dan Cherie tertawa)
27
00:01:18,537 --> 00:01:19,914
Mengapa kamu tertawa?
28
00:01:19,955 --> 00:01:21,540
-Kamu konyol.
-Oh tidak.
29
00:01:21,582 --> 00:01:23,417
Aku tidak, eh, konyol.
30
00:01:23,459 --> 00:01:24,794
CHERI:
Oke.
31
00:01:24,835 --> 00:01:26,962
-Kalau begitu kamu mabuk.
-Yah, bukan itu intinya.
32
00:01:27,004 --> 00:01:29,715
-(terkekeh) Mm-hmm.
-Titiknya adalah
33
00:01:29,757 --> 00:01:32,051
Saya mempelajari semua yang saya tahu
dari gadis-gadis itu.
34
00:01:32,092 --> 00:01:33,385
-Gadis Emas.
-(terkekeh)
35
00:01:33,427 --> 00:01:37,431
Saya sendirian di New York,
kamu tahu?
36
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
Trik memutar.
37
00:01:39,475 --> 00:01:42,436
Meminta sisa-sisanya.
38
00:01:42,478 --> 00:01:45,856
Menurutmu siapa
menemaniku?
39
00:01:45,898 --> 00:01:47,233
Gadis Emas.
40
00:01:47,274 --> 00:01:49,026
03.00 hingga 05.00,
41
00:01:49,068 --> 00:01:52,279
mereka menyala
TV jelek di tempat penampungan.
42
00:01:52,321 --> 00:01:53,697
JAY:
Dan Anda tidak berbicara
tentang porno?
43
00:01:53,739 --> 00:01:55,115
-Gadis Mandi Emas?
-(Cherie tertawa)
44
00:01:55,157 --> 00:01:56,492
-Itu tidak sopan.
-CHERIE: Ah.
45
00:01:56,534 --> 00:01:58,118
-Dia sangat sensitif.
-(tertawa)
46
00:01:58,160 --> 00:02:00,538
Tidak. Wanita-wanita cakep itu,
47
00:02:00,579 --> 00:02:02,540
mereka membuat keluarga mereka sendiri.
48
00:02:03,582 --> 00:02:05,501
Jadi saya melakukan apa yang mereka lakukan.
49
00:02:06,544 --> 00:02:08,587
Kamu adalah Blanche-ku.
50
00:02:08,629 --> 00:02:10,089
-Pucat?
-Dan Jay?
51
00:02:11,382 --> 00:02:13,676
kamu adalah...
52
00:02:13,717 --> 00:02:15,636
-Dorothy-ku.
-CHERIE: Mm-hmm.
53
00:02:15,678 --> 00:02:17,096
Karena kamu sedikit gay.
54
00:02:17,137 --> 00:02:19,098
-Ya.
-(tertawa)
55
00:02:19,139 --> 00:02:21,225
-Jadi, kamu Betty White?
-Oh,
56
00:02:21,267 --> 00:02:22,726
pertanyaan yang sangat sialan.
57
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Tentu saja saya Betty White.
58
00:02:24,770 --> 00:02:27,231
(mengendus)
59
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
Sekarang...
60
00:02:32,361 --> 00:02:34,321
Siapa yang ingin merampok bank?
61
00:02:34,363 --> 00:02:35,739
Sial, ya.
62
00:02:37,867 --> 00:02:39,451
(berdengung)
63
00:02:42,663 --> 00:02:43,998
Apakah itu akan menembus kulitku?
64
00:02:44,039 --> 00:02:46,458
Kalau tidak bisa, maka tidak ada yang bisa.
65
00:02:46,500 --> 00:02:48,252
BESAR:
Oke, a-aku hanya merasa seperti itu
Saya perlu mengatakan sesuatu.
66
00:02:48,294 --> 00:02:49,712
Saya tidak berpikir
ini ide yang bagus.
67
00:02:49,753 --> 00:02:51,589
Stormfront tahu aku membocorkan V.
68
00:02:51,630 --> 00:02:53,799
Ya, tapi dia belum melakukannya
datang mengejarmu.
69
00:02:53,841 --> 00:02:55,467
Ya... Tapi itu berhasil
jauh lebih buruk.
70
00:02:55,509 --> 00:02:58,137
Itu berarti dia punya
beberapa rencana kacau untukku.
71
00:02:58,178 --> 00:02:59,930
Saya perlu chip ini sekarang.
72
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
Aku mengerti, Petit Hughie.
73
00:03:01,849 --> 00:03:04,685
Dan meskipun Anda telah dilindungi
dengan isi perut banyak orang,
74
00:03:04,727 --> 00:03:06,270
bahkan mamalia laut...
75
00:03:06,312 --> 00:03:08,981
itu selalu lebih sulit
ketika itu adalah seseorang yang kamu cintai.
76
00:03:09,023 --> 00:03:10,482
-Apa?
- Cinta.
77
00:03:12,151 --> 00:03:13,402
Tidak, tidak. Tidak, saya tidak melakukannya.
78
00:03:13,444 --> 00:03:14,862
Maksudku, tentu saja.
79
00:03:14,904 --> 00:03:16,530
Hanya saja, itu platon...
80
00:03:16,572 --> 00:03:17,781
-Kami-kami hanya berteman.
-CAHAYA BINTANG: Oke,
81
00:03:17,823 --> 00:03:19,575
bisakah kita melakukan ini saja
sebelum aku berubah pikiran?
82
00:03:19,617 --> 00:03:20,701
Silakan?
83
00:03:22,077 --> 00:03:23,287
-(bor menderu-deru)
-Oke, ini sedang terjadi.
84
00:03:23,329 --> 00:03:25,581
-Oke.
-Mm-hmm.
85
00:03:25,623 --> 00:03:28,417
-Ini mungkin sedikit menyengat.
-Oke.
86
00:03:29,460 --> 00:03:30,586
(berdengung)
87
00:03:38,135 --> 00:03:40,262
-(Cahaya bintang berteriak, mengerang)
-Ya Tuhan. Astaga.
Astaga.
88
00:03:40,304 --> 00:03:42,473
Oke. (terengah-engah)
89
00:03:42,514 --> 00:03:43,766
Oke.
90
00:03:47,269 --> 00:03:48,812
(Cahaya bintang mengerang)
91
00:03:55,235 --> 00:03:57,863
Bonjour, mata-mata kecilku.
92
00:04:00,240 --> 00:04:03,327
-(klakson membunyikan klakson)
-(sirene meraung)
93
00:04:03,369 --> 00:04:05,371
(terengah-engah)
94
00:04:16,715 --> 00:04:18,842
Halo ho, buckaroo.
95
00:04:21,804 --> 00:04:23,305
(pria berteriak)
96
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Sial!
97
00:04:24,640 --> 00:04:26,016
Saya pikir Anda mematahkan tangan saya.
98
00:04:28,519 --> 00:04:30,479
(dengkur)
99
00:04:30,521 --> 00:04:32,898
Apa yang ingin kamu lakukan dengannya?
100
00:04:32,940 --> 00:04:34,650
Baiklah, serahkan dia
kepada polisi,
101
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
-tentu saja.
-Yah, tentu saja. Kami adalah pahlawan.
102
00:04:37,111 --> 00:04:39,113
Itulah yang dilakukan para pahlawan.
103
00:04:39,154 --> 00:04:42,074
-Sangat.
-Tapi...
104
00:04:42,116 --> 00:04:44,827
-dia mungkin akan begitu saja
dirilis besok.
-Tolong,
105
00:04:44,868 --> 00:04:46,537
-bawa saja aku ke rumah sakit.
-Ya.
106
00:04:46,578 --> 00:04:47,538
Silakan.
107
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
Itu poin yang sangat bagus.
108
00:04:49,999 --> 00:04:51,834
(menghembuskan napas)
Anda tahu,
109
00:04:51,875 --> 00:04:53,836
terkadang rasanya...
seperti sistem peradilan
110
00:04:53,877 --> 00:04:56,797
tidak berfungsi lagi.
111
00:04:56,839 --> 00:05:00,426
Semua orang selalu merekam
di ponsel mereka sepanjang waktu.
112
00:05:00,467 --> 00:05:02,261
-Mm-hmm.
-Sepertinya kamu bahkan tidak bisa
113
00:05:02,302 --> 00:05:03,679
-lakukan pekerjaanmu lagi.
-Lakukan pekerjaanmu lagi.
114
00:05:03,721 --> 00:05:05,681
-(Stormfront tertawa)
- PENDUDUK NEGARA: Mm-hmm.
115
00:05:05,723 --> 00:05:08,308
Tolong, bawa aku masuk.
Tolong bawa saya masuk.
116
00:05:08,350 --> 00:05:09,852
(mendengus)
117
00:05:09,893 --> 00:05:11,854
(Warga tanah air mengerang)
118
00:05:11,895 --> 00:05:13,605
♪ Saya bersedia ♪
119
00:05:13,647 --> 00:05:15,065
♪ Aku memikirkanmu... ♪
120
00:05:15,107 --> 00:05:17,276
Itu benar-benar berbicara
terhadap kemerosotan
121
00:05:17,317 --> 00:05:21,447
bagus,
Nilai-nilai Amerika yang takut akan Tuhan.
122
00:05:21,488 --> 00:05:22,531
Bantu aku!
123
00:05:22,573 --> 00:05:24,199
DEPAN BADAI:
Oh, apa dunia ini
124
00:05:24,241 --> 00:05:25,492
-datang ke?
-Oh, sial.
125
00:05:25,534 --> 00:05:26,827
(pria mendengus)
126
00:05:26,869 --> 00:05:29,121
(jeritan)
127
00:05:29,163 --> 00:05:30,622
♪ Dan kamu bilang kamu milikku ♪
128
00:05:30,664 --> 00:05:32,750
♪ Dan menenangkan pikiranku ♪
129
00:05:32,791 --> 00:05:36,336
♪ Bayangkan bagaimana jadinya dunia ini
sangat baik ♪
130
00:05:36,378 --> 00:05:39,923
♪ Sangat bahagia bersama ♪
131
00:05:39,965 --> 00:05:42,968
♪ Aku tidak bisa melihat diriku tidak mencintai siapa pun ♪
132
00:05:43,010 --> 00:05:47,473
♪ Tapi kamu seumur hidupku ♪
133
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
♪ Saat kau bersamaku ♪
134
00:05:49,475 --> 00:05:52,311
♪ Sayang, langit akan berwarna biru ♪
135
00:05:52,352 --> 00:05:55,981
♪ Sepanjang hidupku. ♪
136
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
PENDUDUK NEGARA:
Jangan malu. Rangkullah.
137
00:05:57,191 --> 00:05:58,358
DEPAN BADAI:
Terima kasih... Saya mengucapkan terima kasih.
138
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
PENDUDUK NEGARA:
Baiklah, sama-sama.
139
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
MANUSIA:
Jujur saja
sejenak di sini.
140
00:06:00,778 --> 00:06:03,781
Siapa orang iseng terbesar
di lokasi syuting?
141
00:06:03,822 --> 00:06:07,034
-(terkekeh)
-Ooh, a-aku hanya... Aku tidak berpikir
142
00:06:07,076 --> 00:06:09,286
kita harus membahasnya.
Saya tidak tahu, saya... Tidak ada komentar.
143
00:06:09,328 --> 00:06:12,915
(tertawa)
Maksudku, dia benar.
144
00:06:12,956 --> 00:06:15,918
Tapi, eh, kamu tahu,
Black Noir pasti punya
145
00:06:15,959 --> 00:06:18,253
-hanya ego terbesar.
-HOMELANDER: Sungguh diva.
146
00:06:18,295 --> 00:06:19,588
Mereka sialan.
147
00:06:19,630 --> 00:06:22,007
DEPAN BADAI:
...di bawah helm itu. (tertawa)
148
00:06:24,426 --> 00:06:25,844
(langkah kaki mendekat)
149
00:06:31,058 --> 00:06:32,684
Apakah kamu sudah mengeluarkan chipnya?
150
00:06:32,726 --> 00:06:34,103
Di sinilah kamu tinggal?
151
00:06:34,144 --> 00:06:36,396
Ya. Anda tahu,
itu memiliki daya tarik tersendiri.
152
00:06:36,438 --> 00:06:39,483
Tikus-tikus itu, seperti, eh, Pokémon.
153
00:06:39,525 --> 00:06:41,693
-Dengan hep C.
-Ya Tuhan.
154
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
Oh, jadi kamu kembali?
155
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
Bosan membunuh orang
demi uang?
156
00:06:52,204 --> 00:06:55,457
Eh, hai.
157
00:07:00,003 --> 00:07:01,046
Ingat saya?
158
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
(terkekeh pelan)
159
00:07:13,642 --> 00:07:16,019
Baiklah, baiklah.
160
00:07:16,061 --> 00:07:18,021
Apa yang kita punya di sini?
161
00:07:20,190 --> 00:07:22,151
BESAR:
Aku tahu apa yang akan kamu katakan,
162
00:07:22,192 --> 00:07:24,153
tapi kami baru saja mengeluarkan chipnya.
Semuanya baik-baik saja.
163
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
Cahaya bintang, bukan begitu
cukup menerangi ruangan, ya?
164
00:07:27,531 --> 00:07:30,576
-Kamu terlihat baik-baik saja.
-STARLIGHT: Ya, tidak, terima kasih
165
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
ke putaran kaliber .50
yang kamu pompakan ke dadaku.
166
00:07:33,078 --> 00:07:37,040
Nah, apa yang tidak membunuhmu
membuatmu lebih kuat.
167
00:07:37,082 --> 00:07:39,126
Hmm.
168
00:07:39,168 --> 00:07:42,004
Apa yang dia lakukan di sini?
169
00:07:42,045 --> 00:07:45,424
Eh, dia punya petunjuk
di Stormfront.
170
00:07:45,465 --> 00:07:46,675
CAHAYA BINTANG:
Aku membobol laptopnya,
171
00:07:46,717 --> 00:07:47,968
dan aku melihat kotak masuknya.
172
00:07:48,010 --> 00:07:50,345
Puluhan email
dari Stan Edgar.
173
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
Stan Edgar?
174
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
Dan apa yang Vought's
tamparan besar harus katakan?
175
00:07:56,310 --> 00:07:57,895
Betapa dekatnya mereka
untuk sebuah terobosan
176
00:07:57,936 --> 00:07:59,897
di Pusat Sage Grove.
177
00:07:59,938 --> 00:08:02,482
Itu adalah rumah sakit jiwa
di Pennsylvania.
178
00:08:02,524 --> 00:08:04,109
BESAR:
Tunggu, ap-jenis apa
terobosan?
179
00:08:04,151 --> 00:08:06,403
Dia masuk
sebelum aku bisa melihat lebih jauh lagi.
180
00:08:06,445 --> 00:08:09,198
Yah, lebih baik kita memilikinya
181
00:08:09,239 --> 00:08:11,617
sedikit dekko
di tempat sampah gila ini, eh, teman-teman?
182
00:08:12,618 --> 00:08:13,952
cahaya bintang,
183
00:08:13,994 --> 00:08:16,163
maukah kamu menerima
untuk bergabung dengan kami
184
00:08:16,205 --> 00:08:18,165
pada caper kecil ini?
185
00:08:18,207 --> 00:08:19,917
Anda ingin dia datang?
186
00:08:19,958 --> 00:08:21,752
Oh, yang pasti.
187
00:08:21,793 --> 00:08:23,003
Jika kotoran berjalan ke samping,
188
00:08:23,045 --> 00:08:24,963
menurut kamu siapa
Vought akan mengejarnya?
189
00:08:25,005 --> 00:08:29,343
Kita atau bayi mereka yang bernilai miliaran dolar
berubah menjadi pengkhianat
190
00:08:29,384 --> 00:08:31,929
yang baru saja merobek
chip sialannya sendiri?
191
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Jangan pernah pergi
ke perairan yang dipenuhi hiu
192
00:08:36,099 --> 00:08:37,643
tanpa sahabat.
193
00:08:44,775 --> 00:08:47,319
♪ Berikan sedikit cinta... ♪
194
00:08:47,361 --> 00:08:48,946
MAEVE:
Inilah saya.
195
00:08:48,987 --> 00:08:50,781
Siapa kamu?
196
00:08:50,822 --> 00:08:53,116
Bar Kebanggaan Maeve yang Berani.
197
00:08:53,158 --> 00:08:56,119
Karena kamu tidak boleh bangga
dengan perut kosong.
198
00:08:56,161 --> 00:08:58,121
(mengetuk pintu)
199
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
Masuk.
200
00:09:02,417 --> 00:09:04,503
Dasar bodoh.
201
00:09:04,544 --> 00:09:07,673
Anda seharusnya menelepon dulu.
Apakah ada yang melihatmu?
202
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
Aku diperbolehkan mengunjungi teman-temanku.
203
00:09:09,675 --> 00:09:11,343
Apakah Anda menemukannya?
204
00:09:11,385 --> 00:09:13,971
Tidak, maaf. Tidak ada kotak hitam.
205
00:09:14,012 --> 00:09:16,932
Tapi aku sudah bilang
beberapa kontak saya
206
00:09:16,974 --> 00:09:18,934
untuk mengawasi
di Arus Atlantik Utara.
207
00:09:18,976 --> 00:09:20,602
Jadi, sekolah halibut ini...
Maksudku,
208
00:09:20,644 --> 00:09:22,354
orang-orang ini, sepertinya, gaduh
bajingan, kan? Mereka...
209
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
-Dalam.
-(berdehem)
210
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
Bagaimanapun,
mereka menemukan beberapa reruntuhan
211
00:09:27,526 --> 00:09:29,194
yang melayang di dekat Islandia.
212
00:09:29,236 --> 00:09:31,280
Dan mereka menemukan ini.
213
00:09:31,321 --> 00:09:33,323
(menghembuskan napas)
214
00:09:33,365 --> 00:09:37,160
Maksudku, aku tidak yakin
bahkan masih berfungsi, tapi...
215
00:09:40,205 --> 00:09:43,166
Anda ingin kembali ke The Seven?
216
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
Tidak sepatah kata pun tentang ini
kepada siapa pun.
217
00:09:48,964 --> 00:09:50,841
♪ Inilah A-Train,
Tuan Kaki Armada ♪
218
00:09:50,882 --> 00:09:52,718
♪ Menyelamatkan nyawa, tidak menyebutkan nama,
bagus dan mudah ♪
219
00:09:52,759 --> 00:09:54,928
♪ Tidak ada hari
seperti hari perlombaan, apa ♪
220
00:09:54,970 --> 00:09:56,763
♪ Bukan ada cinta
seperti arena balap, apa ♪
221
00:09:56,805 --> 00:09:58,765
♪ Akulah yang terbaik yang pernah melakukannya,
kalian semua gila ♪
222
00:09:58,807 --> 00:10:01,393
♪ Beri jalan atau kamu akan terdorong ke atas
aster, bawakan panasnya ♪
223
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
♪ Sekarang mereka mulai
untuk beberapa AC... ♪
224
00:10:02,853 --> 00:10:04,438
Bukankah itu menyala?
225
00:10:04,479 --> 00:10:06,440
Lagu kebangsaanmu sendiri.
226
00:10:06,481 --> 00:10:08,442
(lagu berlanjut dengan tidak jelas)
227
00:10:08,483 --> 00:10:10,110
Ya, itu obat bius.
228
00:10:10,152 --> 00:10:12,821
Ya, ini hanya demonya saja.
tentu saja.
229
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
Kami akan pergi ke Lil Nas X
untuk versi resmi.
230
00:10:15,741 --> 00:10:18,201
Mungkin Anda bisa keluar
Gitar Prince untuk videonya.
231
00:10:18,243 --> 00:10:20,203
Saya harus menjual gitar Prince.
232
00:10:20,245 --> 00:10:21,580
Aku akan unggul 10-1.
233
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
Oke.
234
00:10:23,123 --> 00:10:24,333
Ashley.
235
00:10:24,374 --> 00:10:25,876
-Apa?
-Aku tidak bisa menemukannya.
236
00:10:25,917 --> 00:10:28,170
ASHELY:
Dimana sih Starlightnya?
237
00:10:35,802 --> 00:10:38,764
Hai! Ini dia A-Train.
238
00:10:38,805 --> 00:10:40,432
Opo opo?
(terkekeh)
239
00:10:40,474 --> 00:10:42,434
Aku di sini, sobat.
Di sini.
240
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
-Ya.
-Ada apa, sobat?
241
00:10:44,478 --> 00:10:46,772
-Senang bertemu denganmu.
-Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?
242
00:10:46,813 --> 00:10:49,816
Oh, tidak banyak.
Hanya di sini untuk melihat, uh, uh...
243
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
Tidak ada alasan, sungguh.
244
00:10:51,902 --> 00:10:54,654
Tapi, hei, kawan, aku pernah melakukannya
memikirkanmu akhir-akhir ini.
245
00:10:54,696 --> 00:10:56,281
Ya, aku minta maaf.
246
00:10:56,323 --> 00:10:59,159
Saya mengerti apa yang mereka coba
untuk dilakukan padamu. Ya.
247
00:10:59,201 --> 00:11:01,411
Bicara tentang menjadi kacau
dengan kaleng sup.
248
00:11:01,453 --> 00:11:02,621
Apakah saya benar?
249
00:11:02,662 --> 00:11:03,914
Apa maksudmu?
250
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
Maksudku, ayolah.
251
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
Kalau ada yang tahu seperti apa rasanya
untuk terpental, ini aku.
252
00:11:08,168 --> 00:11:10,462
Ya. Apakah ada yang salah?
aku tidak terlalu bangga.
253
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
Sesuatu yang aneh.
254
00:11:12,839 --> 00:11:15,133
Aku baik-baik saja, kawan.
(terkekeh pelan)
255
00:11:15,175 --> 00:11:17,511
Nike dan Under Armour adalah
sudah berbicara dengan orang-orangku,
256
00:11:17,552 --> 00:11:18,970
jadi, kamu tahu,
ini sebenarnya akan berhasil
257
00:11:19,012 --> 00:11:21,390
menjadi sangat fantastis bagi saya.
258
00:11:21,431 --> 00:11:23,475
-Oh, bagus sekali.
-Ya.
259
00:11:23,517 --> 00:11:26,895
Ya. Kalau begitu, eh,
Saya kira Anda tidak membutuhkan bantuannya.
260
00:11:26,937 --> 00:11:28,772
Atau, uh... Tidak, sudahlah.
261
00:11:28,814 --> 00:11:30,190
Lupakan aku bahkan mengatakan apa pun.
262
00:11:30,232 --> 00:11:33,193
Tapi, hei, senang bertemu denganmu,
laki-laki. Selalu.
263
00:11:33,235 --> 00:11:34,778
Baiklah.
264
00:11:34,820 --> 00:11:37,072
Yang?
265
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
Bantuan siapa?
266
00:11:42,202 --> 00:11:44,204
Apakah Anda ingin Fresca?
267
00:11:56,508 --> 00:11:59,302
SUSU IBU:
Sage Grove, anak perusahaan yang bangga
268
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
Layanan Kesehatan Global,
yang mana
269
00:12:01,263 --> 00:12:02,889
anak perusahaan dari...
270
00:12:02,931 --> 00:12:04,599
Saya bisa menebaknya.
271
00:12:05,642 --> 00:12:06,893
Terima kasih.
272
00:12:07,894 --> 00:12:09,896
Di Sini.
273
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
Ini yang kamu beli
274
00:12:14,651 --> 00:12:16,987
dengan uang darahmu?
275
00:12:17,028 --> 00:12:20,490
Tidak ada yang akan percaya Anda
tertib dengan itu, Anda tahu.
276
00:12:21,992 --> 00:12:24,578
(menghembuskan napas)
277
00:12:27,873 --> 00:12:29,916
Aku harus ikut dengan mereka.
278
00:12:29,958 --> 00:12:32,127
Mereka bisa mengaturnya
tanpa satu pun Supe yang kurus dan pirang.
279
00:12:32,169 --> 00:12:33,587
Anda tinggal memasukkan mereka
280
00:12:33,628 --> 00:12:34,880
dan dapatkan kembali, ya?
281
00:12:34,921 --> 00:12:36,882
Oke, hanya...
282
00:12:36,923 --> 00:12:38,884
(menghembuskan napas)
283
00:12:38,925 --> 00:12:42,345
Jika ada yang mengenali wajahmu
di sana, maksudku...
284
00:12:49,269 --> 00:12:51,354
Oi, orang Prancis.
285
00:12:52,731 --> 00:12:54,232
Jangan sampai ketahuan.
286
00:12:55,275 --> 00:12:56,860
Saya tidak pernah melakukannya.
287
00:13:03,158 --> 00:13:06,119
(kunci berbunyi, pintu terbuka)
288
00:13:06,161 --> 00:13:08,914
MALORI:
Xanax yang dipersenjatai.
289
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
Granat
Anda gunakan di Behemoth
290
00:13:12,667 --> 00:13:14,085
selama pencurian bank.
291
00:13:15,670 --> 00:13:17,464
Anda mendapat Super
diaktifkan oleh kemarahan,
292
00:13:17,506 --> 00:13:18,840
jadi kamu ambil saja
kemarahannya,
293
00:13:18,882 --> 00:13:20,258
mengubahnya menjadi cupcake.
294
00:13:20,300 --> 00:13:22,260
Cerdik.
295
00:13:22,302 --> 00:13:26,264
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan.
296
00:13:26,306 --> 00:13:28,475
Dan Cold Snap dua bulan lalu?
297
00:13:28,517 --> 00:13:30,101
Malkimia sebulan sebelumnya?
298
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Anda tidak tahu tentang itu,
baik?
299
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
Tentang apa ini?
300
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
Perampokan bersenjata,
301
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
menerobos dan masuk,
302
00:13:38,527 --> 00:13:39,861
penyerangan yang diperparah pada Super.
303
00:13:39,903 --> 00:13:42,864
Anda melihat 20 hingga 25,
minimal.
304
00:13:42,906 --> 00:13:45,075
Atau kamu bisa datang bekerja untukku.
305
00:13:45,116 --> 00:13:47,827
Saya bisa menggunakan seseorang
dengan imajinasimu.
306
00:13:47,869 --> 00:13:50,664
Nyonya...
307
00:13:50,705 --> 00:13:52,582
persetan denganmu.
308
00:13:52,624 --> 00:13:55,210
Sayang sekali,
309
00:13:55,252 --> 00:13:57,629
untukmu...
(tarik napas)
310
00:13:57,671 --> 00:14:01,049
...tapi lebih dari itu
untuk Cherie dan Jay,
311
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
saya percaya?
312
00:14:06,429 --> 00:14:08,265
ADX Florence
313
00:14:08,306 --> 00:14:10,475
adalah supermax di Colorado.
314
00:14:10,517 --> 00:14:12,519
Mereka punya Unabomber,
kepala Persaudaraan Arya--
315
00:14:12,561 --> 00:14:13,687
semua yang hebat.
316
00:14:13,728 --> 00:14:15,897
Dan teman-temanmu juga.
Mungkin.
317
00:14:15,939 --> 00:14:19,317
Atau... mereka bebas.
318
00:14:19,359 --> 00:14:21,403
Tapi itu tergantung pada Anda.
319
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
Sekarang.
320
00:14:23,071 --> 00:14:25,031
Anda tidak bisa melakukan itu.
321
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
(terkekeh)
322
00:14:34,666 --> 00:14:35,834
Tunggu.
323
00:14:35,875 --> 00:14:38,295
(obrolan lembut)
324
00:14:41,298 --> 00:14:43,300
Jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan?
325
00:14:49,139 --> 00:14:50,181
Hai.
326
00:14:50,223 --> 00:14:53,101
eh...
327
00:14:53,143 --> 00:14:55,312
Datanglah ke trailerku
untuk sesaat.
328
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Aku punya kejutan untukmu.
329
00:14:57,731 --> 00:14:59,608
Saya harus mampir ke Vought Tower,
330
00:14:59,649 --> 00:15:01,359
lihat teman-teman sosialku.
331
00:15:02,402 --> 00:15:03,361
Tidak.
332
00:15:03,403 --> 00:15:04,362
Ayolah. Hancurkan mereka.
333
00:15:04,404 --> 00:15:05,447
- (terkekeh)
-Ayo.
334
00:15:05,488 --> 00:15:07,866
Saya akan kembali dalam 20 menit.
335
00:15:07,907 --> 00:15:10,493
(diam-diam):
Dan kemudian...
336
00:15:10,535 --> 00:15:13,913
Aku akan membiarkanmu mengejutkanku
dimanapun kamu mau.
337
00:15:13,955 --> 00:15:15,957
Ooh.
338
00:15:21,546 --> 00:15:23,757
Ya baiklah.
339
00:15:24,758 --> 00:15:26,760
(jam terus berdetak)
340
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
(menghela nafas)
341
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
(mendengus lembut)
342
00:15:55,747 --> 00:15:57,749
Hmm.
343
00:15:57,791 --> 00:15:59,793
(menampar bibir)
344
00:16:00,794 --> 00:16:03,546
(menghela nafas)
345
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
(serangga bergetar)
346
00:16:13,723 --> 00:16:15,767
Anda melihatnya?
347
00:16:15,809 --> 00:16:16,935
tukang daging:
Ya.
348
00:16:16,976 --> 00:16:18,687
Aku melihatnya.
349
00:16:39,082 --> 00:16:41,334
(menghembuskan napas)
350
00:16:44,838 --> 00:16:46,631
(membalik keselamatan)
351
00:16:46,673 --> 00:16:49,050
♪ ♪
352
00:16:59,978 --> 00:17:01,396
(berbisik):
Masuk.
353
00:17:10,363 --> 00:17:13,366
♪ ♪
354
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
(serangga bergetar)
355
00:17:26,504 --> 00:17:27,630
(mendengus)
356
00:17:27,672 --> 00:17:28,798
Di sini.
357
00:17:31,926 --> 00:17:34,304
Dengan serius?
358
00:17:34,345 --> 00:17:36,890
Apa masalahmu denganku?
359
00:17:36,931 --> 00:17:38,725
Aku tidak punya masalah denganmu,
cinta.
360
00:17:38,767 --> 00:17:40,602
Benar-benar? Itu sebabnya
kamu bahkan tidak mau menyentuh tanganku?
361
00:17:40,643 --> 00:17:41,853
Oke teman-teman, ayolah.
Bukan waktunya.
362
00:17:41,895 --> 00:17:43,104
Anda tahu apa? Tidak.
363
00:17:43,146 --> 00:17:44,773
menurutku
ini saat yang tepat.
364
00:17:44,814 --> 00:17:47,025
Menurutku waktunya
sudah lama tertunda.
365
00:17:47,066 --> 00:17:49,694
Anda tahu bahwa saya benci Vought
sebanyak yang Anda lakukan.
366
00:17:49,736 --> 00:17:51,905
Anda tahu itu. Tapi itu
bahkan tidak penting bagimu
367
00:17:51,946 --> 00:17:55,742
karena apa yang kamu tidak tahan
ada dalam darahku.
368
00:17:55,784 --> 00:17:57,494
-Aku tidak manusiawi bagimu.
-(menghembuskan napas)
369
00:17:57,535 --> 00:17:59,954
Hanya Supe yang baik yang merupakan Supe yang mati,
benar?
370
00:17:59,996 --> 00:18:01,706
Kata-katamu, bukan kata-kataku.
371
00:18:01,748 --> 00:18:02,791
BESAR:
Itu sudah cukup.
372
00:18:02,832 --> 00:18:04,042
CAHAYA BINTANG:
Anda tahu apa?
373
00:18:04,083 --> 00:18:06,044
Di balik semua kesombongan itu,
374
00:18:06,085 --> 00:18:09,464
kamu hanya seorang fanatik dan pengganggu.
375
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Saya kenal pria lain
begitu saja.
376
00:18:11,257 --> 00:18:12,717
Dia punya bendera untuk jubahnya.
377
00:18:12,759 --> 00:18:15,428
Annie, berhenti.
378
00:18:25,146 --> 00:18:27,649
(berdesing)
379
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
Oh, persetan denganku.
380
00:18:36,825 --> 00:18:38,493
Hughie, telepon mereka. Sekarang.
381
00:18:39,702 --> 00:18:40,912
(dering saluran)
382
00:18:40,954 --> 00:18:42,664
(mengetuk)
383
00:18:42,705 --> 00:18:44,249
Buka pintunya.
Kami membutuhkan bantuan.
384
00:18:44,290 --> 00:18:45,959
Saya punya pasien
itu memerlukan bantuan.
385
00:18:46,000 --> 00:18:46,960
Ayo cepat! Silakan!
386
00:18:47,001 --> 00:18:47,961
Ada apa dengan dia?
387
00:18:48,002 --> 00:18:48,962
Buka saja pintunya!
388
00:18:49,003 --> 00:18:50,922
Dia menelan
lidah sialannya!
389
00:18:50,964 --> 00:18:53,341
(klik kunci)
390
00:18:54,676 --> 00:18:56,302
-Ada apa dengan dia?
-Mudah.
391
00:18:56,344 --> 00:18:57,303
(suara tembakan diredam)
392
00:18:57,345 --> 00:18:59,764
(mengerang)
393
00:19:13,987 --> 00:19:15,947
Sialan.
394
00:19:21,786 --> 00:19:24,289
(mouse, klik keyboard)
395
00:19:30,003 --> 00:19:33,172
Apa-apaan semua ini?
396
00:19:33,214 --> 00:19:36,092
Vought sedang dibuat
lebih banyak teroris super?
397
00:19:36,134 --> 00:19:38,219
SUSU IBU:
Siapa yang tahu?
398
00:19:40,889 --> 00:19:42,599
Sial.
399
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
Kakak punya sosis cinta.
400
00:19:46,603 --> 00:19:49,355
(berbicara bahasa Rusia)
401
00:19:58,323 --> 00:20:00,742
♪ ♪
402
00:20:02,118 --> 00:20:04,120
(kunci berbunyi)
403
00:20:11,461 --> 00:20:12,879
Stormfront ada di sini?
404
00:20:12,921 --> 00:20:14,422
(kunci berbunyi)
405
00:20:14,464 --> 00:20:16,132
Bagaimana kabarmu hari ini?
406
00:20:16,174 --> 00:20:18,134
(dering bernada tinggi)
407
00:20:18,176 --> 00:20:21,220
Apakah kamu ingin menunjukkan kepada kami sedikit
dari apa yang sedang Anda kerjakan?
408
00:20:21,262 --> 00:20:24,057
- (terengah-engah)
-Hei. Hai.
409
00:20:24,098 --> 00:20:26,100
Kamu baik-baik saja.
410
00:20:27,101 --> 00:20:29,270
Anda baik-baik saja.
411
00:20:29,312 --> 00:20:31,314
Tidak apa-apa.
412
00:20:33,608 --> 00:20:36,653
Itu sangat mengesankan, Tim.
413
00:20:36,694 --> 00:20:39,072
Stormfront yang tertib itu bersama--
414
00:20:39,113 --> 00:20:41,741
dia tampak familier bagimu?
415
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
Tidak apa-apa.
416
00:20:43,368 --> 00:20:44,494
Bagaimana dengan sakit kepala?
417
00:20:44,535 --> 00:20:46,245
Mual?
418
00:20:46,287 --> 00:20:47,914
Tidak.
419
00:20:47,956 --> 00:20:51,084
Ya, itu menjanjikan.
420
00:20:51,125 --> 00:20:54,253
Saya pikir kita semakin dekat.
421
00:20:54,295 --> 00:20:56,631
WAKTU:
Bu,
422
00:20:56,673 --> 00:20:59,258
bisakah aku pulang sekarang?
423
00:20:59,300 --> 00:21:01,219
Saya ingin melihat keluarga saya.
424
00:21:01,260 --> 00:21:03,429
DEPAN BADAI:
Tim, kamu diterima
ke Hutan Sage
425
00:21:03,471 --> 00:21:05,807
karena kamu ingin bunuh diri.
426
00:21:05,848 --> 00:21:07,850
Anda bisa menjadi bahaya
untuk dirimu sendiri.
427
00:21:07,892 --> 00:21:09,769
Yah, aku tidak melakukan apa-apa lagi
trik hewan peliharaan bodoh ini
428
00:21:09,811 --> 00:21:11,396
sampai aku berbicara dengan adikku.
429
00:21:13,648 --> 00:21:15,858
Oke. Oke.
430
00:21:15,900 --> 00:21:18,152
Kami akan melakukan sesuatu.
431
00:21:38,673 --> 00:21:40,466
(menghembuskan napas)
432
00:21:40,508 --> 00:21:41,467
(mendengus)
433
00:21:41,509 --> 00:21:43,636
(berteriak)
434
00:21:43,678 --> 00:21:45,221
(berbisik):
Pemantik lampu.
435
00:21:45,263 --> 00:21:48,224
-Itu Lamplighter sialan.
-Ssst...
436
00:21:48,266 --> 00:21:50,393
PERANCIS:
Saya tidak mengenalinya
tanpa masker dan tudung.
437
00:21:50,435 --> 00:21:53,312
-Pemantik Lampu sialan.
Tentu saja kita harus membunuhnya.
-Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, kami tidak bisa.
438
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
-Untuk Nyonya Mallory.
Untuk cucu-cucunya.
-Tidak sekarang.
439
00:21:56,524 --> 00:22:00,278
Pertama, kita harus mencari tahu
apa-apaan semua ini.
440
00:22:00,319 --> 00:22:02,947
-Ayo.
-Dengar, dengarkan.
441
00:22:02,989 --> 00:22:05,241
Tetap pada rencana, Frenchie.
442
00:22:11,831 --> 00:22:14,167
(telepon berdengung)
443
00:22:15,918 --> 00:22:17,295
-Hughie.
-Itu dia.
444
00:22:17,336 --> 00:22:18,838
Kalian baik-baik saja?
Stormfront ada di sana.
445
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Bukan hanya itu yang ada di sini.
446
00:22:24,343 --> 00:22:26,763
Oke oke. Dia baru saja pergi.
Keluarlah. Sekarang.
447
00:22:26,804 --> 00:22:29,098
Baiklah, ayo ambil
pergi dari sini.
448
00:22:44,113 --> 00:22:46,491
♪ ♪
449
00:23:01,589 --> 00:23:04,342
- (terengah-engah)
-(alarm berbunyi)
450
00:23:13,601 --> 00:23:15,937
Hei. Cindy.
451
00:23:18,439 --> 00:23:20,191
Mari menjadi keren.
452
00:23:20,233 --> 00:23:21,526
Oke?
453
00:23:22,568 --> 00:23:24,320
Anda ingat bantuan ekstra itu
454
00:23:24,362 --> 00:23:27,448
dari Kerang Kraft dan Keju
bahwa aku menyelinap padamu?
455
00:23:27,490 --> 00:23:29,075
(terkekeh pelan)
456
00:23:30,618 --> 00:23:31,911
aku menyukaimu.
457
00:23:31,953 --> 00:23:33,287
Anda tahu itu, kan?
458
00:23:35,665 --> 00:23:37,041
Siapa temanmu?
459
00:23:37,083 --> 00:23:39,043
Kami bukan temannya.
460
00:23:39,085 --> 00:23:41,045
Teruskan.
Persetan dengan dia.
461
00:23:41,087 --> 00:23:43,548
CINDY:
Kamu berpakaian seperti teman-temannya.
462
00:23:43,589 --> 00:23:45,424
Saya tidak suka pembohong.
463
00:23:49,470 --> 00:23:51,013
(menghembuskan napas)
464
00:23:55,184 --> 00:23:56,644
(mengerang)
465
00:23:56,686 --> 00:23:58,688
Oh, sial...
466
00:24:00,690 --> 00:24:02,358
Ayo keluar dari sini!
467
00:24:06,112 --> 00:24:07,113
(berderit)
468
00:24:10,324 --> 00:24:12,827
(bergumam)
469
00:24:12,869 --> 00:24:14,620
(berteriak)
470
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
-(alarm berbunyi)
- (berteriak)
471
00:24:18,374 --> 00:24:20,334
(kunci berbunyi bip)
472
00:24:20,376 --> 00:24:22,503
-Hei. Melepaskan!
-(mendengus)
473
00:24:22,545 --> 00:24:24,255
(Pemantik lampu mendengus)
474
00:24:24,297 --> 00:24:27,592
Tetap di belakang atau aku akan melakukannya
bakar kulitmu, brengsek!
475
00:24:27,633 --> 00:24:28,759
Oh, kamu tidak akan mendapat kesempatan!
476
00:24:28,801 --> 00:24:31,095
-(pon)
-Seseorang bantu aku!
477
00:24:31,137 --> 00:24:32,722
(berteriak)
478
00:24:35,391 --> 00:24:37,602
(terengah-engah)
479
00:24:37,643 --> 00:24:40,104
(berteriak, berteriak)
480
00:24:44,901 --> 00:24:48,237
Baiklah, dengarkan, kawan.
481
00:24:48,279 --> 00:24:50,406
Anda bisa membakar kami,
482
00:24:50,448 --> 00:24:52,033
tapi dia seorang Super.
483
00:24:52,074 --> 00:24:54,368
Semua yang akan kamu lakukan
membuatnya kesal.
484
00:24:54,410 --> 00:24:56,370
Jadi mengapa tidak
kami semua tenang saja
485
00:24:56,412 --> 00:24:58,372
dan hidup
melalui bajingan ini?
486
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
(berteriak, berteriak)
487
00:25:04,629 --> 00:25:06,756
-Apa yang terjadi disini?
-Ini adalah penguncian.
488
00:25:06,797 --> 00:25:08,007
Tidak ada yang keluar dari sini,
bahkan bukan dia.
489
00:25:08,049 --> 00:25:09,383
SUSU IBU : Pasti ada
sebuah kode akses.
490
00:25:09,425 --> 00:25:10,843
PENYERANG LAMPU:
Ada, jenius,
di pintu depan.
491
00:25:10,885 --> 00:25:12,136
Dan tidak ada yang mungkin
492
00:25:12,178 --> 00:25:14,347
aku memberitahumu
atau membawamu bersamaku.
493
00:25:14,388 --> 00:25:16,224
Anda menyadari bahwa ada keseluruhannya
pasukan Supes di sisi lain
494
00:25:16,265 --> 00:25:18,476
dari pintu itu yang diinginkan
untuk memisahkanmu, kan?
495
00:25:19,477 --> 00:25:22,063
Dia... bisa membantu.
496
00:25:26,525 --> 00:25:29,153
Aku akan mengambil risiko.
497
00:25:30,404 --> 00:25:32,281
(mendengus)
498
00:25:32,323 --> 00:25:34,784
-(muntah)
- (berteriak)
499
00:25:37,370 --> 00:25:39,205
(mendengus)
500
00:25:39,247 --> 00:25:41,624
(muntah)
501
00:25:41,666 --> 00:25:43,960
(berteriak, mengerang)
502
00:25:48,673 --> 00:25:50,675
(berdeguk)
503
00:25:54,053 --> 00:25:56,389
(alarm terus berbunyi)
504
00:25:56,430 --> 00:25:59,058
Oke, kalian bisa datang.
505
00:25:59,100 --> 00:26:00,518
(alarm berbunyi di kejauhan)
506
00:26:00,559 --> 00:26:02,228
(jeritan teredam)
507
00:26:04,855 --> 00:26:06,357
Apa-apaan ini?
508
00:26:12,113 --> 00:26:13,614
-Ayo, MM.
-(dering saluran)
509
00:26:13,656 --> 00:26:15,449
Angkat, sialan.
510
00:26:15,491 --> 00:26:17,451
SUARA WANITA:
Panggilan Anda telah diteruskan
511
00:26:17,493 --> 00:26:19,245
ke otomatis
sistem pesan suara.
512
00:26:19,287 --> 00:26:20,663
SUARA MARVIN:
Marvin.
513
00:26:20,705 --> 00:26:22,039
-FEMALE: Tidak tersedia.
-Oh, halo.
514
00:26:22,081 --> 00:26:23,457
Pada nadanya,
harap rekam pesan Anda.
515
00:26:23,499 --> 00:26:25,584
Mudah melakukannya, Nak.
516
00:26:25,626 --> 00:26:27,003
Tidak ada masalah dari kami.
517
00:26:27,044 --> 00:26:29,338
Anda hanya berjalan-jalan saja, ya?
518
00:26:30,715 --> 00:26:33,634
Saya tidak menginginkannya
untuk menyakitiku lagi.
519
00:26:38,889 --> 00:26:41,600
Oh tidak.
T-Tidak ada yang akan menyakitimu, Nak.
520
00:26:41,642 --> 00:26:45,479
Uh... kita semua berteman di sini,
bukan?
521
00:26:56,991 --> 00:26:58,451
(berdesing)
522
00:26:59,660 --> 00:27:01,829
(gemuruh listrik)
523
00:27:06,125 --> 00:27:08,627
(tiga tembakan)
524
00:27:09,628 --> 00:27:11,922
(Jagal celana dengan keras)
525
00:27:21,349 --> 00:27:23,184
Hughie.
526
00:27:24,185 --> 00:27:26,103
(Cahaya bintang terengah-engah)
527
00:27:26,145 --> 00:27:27,938
(terengah-engah)
528
00:27:27,980 --> 00:27:29,982
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
529
00:27:30,024 --> 00:27:33,235
Bagus. eh...
530
00:27:33,277 --> 00:27:35,821
-(terkesiap) Hughie? Hughie?
-Oh, sial.
531
00:27:35,863 --> 00:27:38,866
Hughie!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
532
00:27:38,908 --> 00:27:40,576
Bisakah Anda membakarnya?
533
00:27:40,618 --> 00:27:42,787
-(Hughie mengerang)
-Eh...
534
00:27:42,828 --> 00:27:45,122
-(Hughie mengerang)
-Oh, sial. Anak itu pasti punya
goreng semuanya.
535
00:27:45,164 --> 00:27:46,665
-Aku butuh kekuatan.
-Yah, benar
536
00:27:46,707 --> 00:27:48,334
negara adidaya yang sangat buruk,
bukan?
537
00:27:48,376 --> 00:27:50,002
Kita harus membawanya ke dokter.
538
00:27:50,044 --> 00:27:52,213
-C-- Dimana, bagaimana caranya?
-Aku tidak tahu, tapi tidak akan
539
00:27:52,254 --> 00:27:54,006
duduk saja di sini dan awasi dia
benar-benar kehabisan darah!
540
00:27:54,048 --> 00:27:55,383
-Baiklah?!
-Oke! Oke oke oke.
541
00:27:55,424 --> 00:27:57,593
-Ayo.
-Ayo.
-(mengerang)
542
00:27:57,635 --> 00:27:59,428
Bagaimana dengan yang lain?
543
00:27:59,470 --> 00:28:00,888
Mereka sendirian.
544
00:28:00,930 --> 00:28:02,556
(jam terus berdetak)
545
00:28:23,953 --> 00:28:25,871
(jam berdetak keras)
546
00:28:30,876 --> 00:28:33,712
(klakson truk membunyikan klakson)
547
00:28:33,754 --> 00:28:35,172
(sirene menggelegar)
548
00:28:35,214 --> 00:28:37,675
Ashley? Astaga.
Apakah kamu baik-baik saja?
549
00:28:37,716 --> 00:28:40,177
Jangan berani-berani memberitahuku
kamu belum menemukan Cahaya Bintang.
550
00:28:40,219 --> 00:28:42,054
(Ashley terbatuk)
551
00:28:42,096 --> 00:28:44,014
-Di sini.
- (batuk)
552
00:28:44,056 --> 00:28:47,017
(obrolan tidak jelas)
553
00:28:47,059 --> 00:28:49,520
(klakson truk menggelegar)
554
00:28:52,481 --> 00:28:53,941
(suara mendesing)
555
00:28:55,985 --> 00:28:57,736
Aku sudah mencari kemana-mana
untukmu.
556
00:28:57,778 --> 00:28:59,697
Apa yang terjadi dengan trailermu?
557
00:28:59,738 --> 00:29:01,824
Kebakaran listrik.
558
00:29:01,866 --> 00:29:03,868
Bagaimana pertemuanmu?
559
00:29:04,910 --> 00:29:06,829
Maaf. Itu berlangsung lama.
560
00:29:06,871 --> 00:29:09,248
Tidak perlu meminta maaf.
561
00:29:16,005 --> 00:29:18,799
Baiklah, aku mengerti
untuk menjalankan antrean dengan Noir.
562
00:29:18,841 --> 00:29:21,719
Adegan 48 malam ini.
Megillah yang sebenarnya.
563
00:29:21,760 --> 00:29:23,304
Ada masalah?
564
00:29:23,345 --> 00:29:24,930
Tidak. Tidak ada.
565
00:29:24,972 --> 00:29:26,515
Anda yakin?
566
00:29:26,557 --> 00:29:28,851
Mengapa ada yang salah?
567
00:29:31,270 --> 00:29:34,690
Ngomong-ngomong, aku pergi ke Menara,
568
00:29:34,732 --> 00:29:36,692
dan, eh, kamu tidak ada di sana.
569
00:29:36,734 --> 00:29:39,153
Tidak ada seorang pun yang melihatmu.
570
00:29:39,195 --> 00:29:41,071
Jadi kamu sedang memeriksaku?
571
00:29:42,781 --> 00:29:45,034
Ingin melihat
bagaimana pertemuanmu berlangsung.
572
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
Tunggu.
573
00:29:48,662 --> 00:29:50,664
-Biarkan aku...
-Jelaskan?
574
00:29:53,083 --> 00:29:55,085
Ayo sekarang.
575
00:29:55,127 --> 00:29:58,380
Mengapa Anda membutuhkannya
menjelaskan sesuatu padaku?
576
00:30:11,769 --> 00:30:13,771
("Aliran Orinoco (Berlayar Jauh)"
oleh Enya bermain)
577
00:30:17,316 --> 00:30:21,987
♪ Biarkan aku berlayar, biarkan aku berlayar,
biarkan Orinoco mengalir... ♪
578
00:30:22,029 --> 00:30:24,740
Deep, jumlah Anda di kalangan wanita
579
00:30:24,782 --> 00:30:26,867
telah meningkat
cukup baik.
580
00:30:26,909 --> 00:30:28,869
Apakah kamu menangkap
tweet Malala Yousafzai?
581
00:30:28,911 --> 00:30:30,412
Memanggilmu "seorang kekasih".
582
00:30:30,454 --> 00:30:32,581
Yah, dialah kekasihnya.
583
00:30:32,623 --> 00:30:34,708
♪ Jauh di luar Laut Kuning... ♪
584
00:30:34,750 --> 00:30:37,253
Jadi, apa yang ada di pikiranmu,
A-Kereta?
585
00:30:37,294 --> 00:30:40,297
Hmm. eh...
586
00:30:40,339 --> 00:30:44,051
Deep mengundang saya ke sini,
jadi, kamu tahu...
587
00:30:44,093 --> 00:30:46,053
Ya, saya tidak tahu. (terkekeh)
588
00:30:46,095 --> 00:30:48,389
Baru saja menikmati makan siang yang menyenangkan,
Saya kira, di sini.
589
00:30:48,430 --> 00:30:51,559
Dan Deep, apa yang ada di pikiranmu?
590
00:30:51,600 --> 00:30:54,770
Yah, menurutku A-Train
menyabotase seluruh karier saya.
591
00:30:54,812 --> 00:30:57,356
-Apa?!
-Yah, kamu memang berpikir
kamu lebih baik dariku.
592
00:30:57,398 --> 00:30:59,024
Anda tahu, saya berfantasi tentang itu
593
00:30:59,066 --> 00:31:01,193
menenggelamkanmu
lagi dan lagi.
594
00:31:01,235 --> 00:31:03,279
Tapi maksudku, aku tidak mau
merasa seperti itu lagi.
595
00:31:03,320 --> 00:31:05,906
Saya ingin menjadi bersih.
596
00:31:05,948 --> 00:31:07,866
Ya ampun.
597
00:31:07,908 --> 00:31:11,203
Sepertinya kita mendapatkan diri kita sendiri
Pertukaran Kebenaran lama yang bagus.
598
00:31:11,245 --> 00:31:12,830
♪ Dari Bissau ke Palau... ♪
599
00:31:12,871 --> 00:31:14,957
-Oh, sial, tidak.
-Silakan duduk.
600
00:31:14,999 --> 00:31:17,876
Tidak. Lihat, kawan, aku melihatnya
film dokumenter tentang kalian.
601
00:31:17,918 --> 00:31:19,253
Itu bukan tipeku.
602
00:31:19,295 --> 00:31:20,879
Bagi seseorang yang berhutang tujuh digit,
603
00:31:20,921 --> 00:31:22,798
kondisi jantung,
dan dalam penarikan besar-besaran,
604
00:31:22,840 --> 00:31:25,843
apakah kamu benar-benar berpikir kamu punya
kemewahan untuk bangun dan pergi?
605
00:31:25,884 --> 00:31:29,513
♪ Jauh di bawah Laut Koral ♪
606
00:31:29,555 --> 00:31:32,141
♪ De, de... ♪
607
00:31:32,182 --> 00:31:34,810
Siapa yang memberitahumu hal itu?
608
00:31:34,852 --> 00:31:37,563
Hah? Apakah dia sialan
memberitahumu omong kosong itu?
609
00:31:37,605 --> 00:31:40,816
Tidak. Gereja mengetahuinya
segala macam hal.
610
00:31:40,858 --> 00:31:42,818
Tapi jangan khawatir.
Kami juga tahu bagaimana bersikap bijaksana,
611
00:31:42,860 --> 00:31:44,278
khusus untuk anggota kami.
612
00:31:46,989 --> 00:31:49,325
Mereka akan memberikan Shockwave
seragammu, kamu tahu itu?
613
00:31:49,366 --> 00:31:51,910
-Panggil dia A-Train berikutnya.
-Tidak, mereka tidak bisa melakukan itu.
614
00:31:51,952 --> 00:31:53,412
Mengapa tidak?
615
00:31:53,454 --> 00:31:55,164
"A-Train" adalah merek dagang.
616
00:31:55,205 --> 00:31:57,833
Anda hanyalah bukan siapa-siapa
dari Sisi Selatan Chicago.
617
00:31:59,168 --> 00:32:00,961
(mencibir)
Astaga, persetan, kawan!
618
00:32:01,003 --> 00:32:02,755
ALASTAIR:
saya dapat membantu.
619
00:32:02,796 --> 00:32:04,798
Aku bisa membawamu kembali.
620
00:32:04,840 --> 00:32:06,550
♪ Berlayar menjauh, berlayar menjauh... ♪
621
00:32:06,592 --> 00:32:09,511
Tapi pertama-tama... duduklah.
622
00:32:09,553 --> 00:32:12,056
♪ Berlayar menjauh, berlayar menjauh,
berlayar menjauh... ♪
623
00:32:12,097 --> 00:32:15,059
-Biarkan Deep memberitahumu kebenarannya.
-♪ Berlayar menjauh, berlayar menjauh ♪
624
00:32:15,100 --> 00:32:16,935
-♪ Berlayar ♪
-♪ Dari Utara ♪
625
00:32:16,977 --> 00:32:19,605
♪ Di Selatan,
Ebuday ke Khartoum ♪
626
00:32:19,647 --> 00:32:23,901
♪ Dari lautan awan yang dalam
ke pulau bulan ♪
627
00:32:23,942 --> 00:32:27,988
♪ Bawa aku ke ombak
tanah yang belum pernah kulihat... ♪
628
00:32:28,030 --> 00:32:30,282
(alarm berbunyi)
629
00:32:30,324 --> 00:32:31,867
Ayolah. Di sini.
630
00:32:34,078 --> 00:32:35,663
(kunci berbunyi bip)
631
00:32:35,704 --> 00:32:37,289
(berbunyi lonceng)
632
00:32:37,331 --> 00:32:39,333
(alarm terus berbunyi)
633
00:32:41,794 --> 00:32:43,796
(teriakan dari kejauhan)
634
00:32:44,963 --> 00:32:47,883
Itu indah.
635
00:32:47,925 --> 00:32:50,260
Oh...
636
00:32:51,762 --> 00:32:55,933
Hei, ada apa
terjadi di sini? Hah?
637
00:32:55,974 --> 00:32:58,352
Anda semua membuat jus orang
dengan Compound V,
638
00:32:58,394 --> 00:33:00,604
hanya untuk membakarnya hidup-hidup? Mengapa?
639
00:33:00,646 --> 00:33:02,690
Mungkin aku hanya suka
menyaksikan orang-orang terbakar.
640
00:33:06,318 --> 00:33:08,779
Aku ingat kamu, kamu tahu.
641
00:33:10,698 --> 00:33:13,992
Kamu membuntutiku malam itu
bahwa aku membakar anak-anak itu.
642
00:33:15,035 --> 00:33:17,538
Jadi kenapa kamu tidak menghentikanku?
643
00:33:19,373 --> 00:33:22,710
Mungkin Anda suka
menyaksikan orang-orang terbakar juga.
644
00:33:22,751 --> 00:33:24,753
File de pute!
645
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
-(berbicara Perancis)
646
00:33:26,714 --> 00:33:30,592
-(berteriak dalam bahasa Perancis)
-Mudah! Mudah! Mudah...
647
00:33:33,178 --> 00:33:36,014
(berteriak)
648
00:33:36,056 --> 00:33:38,851
Tenang... Ayolah, kawan.
649
00:33:38,892 --> 00:33:40,936
(Celana Perancis)
650
00:33:43,063 --> 00:33:45,983
(terengah-engah dengan keras)
651
00:33:53,907 --> 00:33:55,868
Senin Dieu.
652
00:33:55,909 --> 00:33:57,369
Dan saya tidak mau
untuk tidak mendengar omong kosong
653
00:33:57,411 --> 00:33:59,037
tentang aku akan lelah
dari vagina.
654
00:33:59,079 --> 00:34:00,873
Saya suka gadis ini.
655
00:34:00,914 --> 00:34:02,458
Seperti, ini dia.
656
00:34:02,499 --> 00:34:04,835
Oh.
657
00:34:04,877 --> 00:34:07,171
(tertawa)
658
00:34:07,212 --> 00:34:09,757
Baiklah, saudara.
Baiklah.
659
00:34:09,798 --> 00:34:11,425
-Baiklah. Baiklah.
-Selamat, Marvin.
660
00:34:11,467 --> 00:34:13,677
Terima kasih, Kolonel.
Coba lihat.
661
00:34:13,719 --> 00:34:15,471
-Itu indah.
-(tertawa)
662
00:34:15,512 --> 00:34:18,098
Oh, pesta bujangan
aku akan melemparmu.
663
00:34:18,140 --> 00:34:21,185
Apa pendapat Anda?
tentang penari telanjang transgender?
664
00:34:21,226 --> 00:34:23,687
Penari telanjang sebenarnya tidak
jenis Hershey saya,
665
00:34:23,729 --> 00:34:26,648
dengan atau tanpa kacang,
tapi kamu golf?
666
00:34:26,690 --> 00:34:28,692
Berpikir untuk melakukan
perjalanan golf.
667
00:34:29,943 --> 00:34:31,570
Oi.
668
00:34:49,087 --> 00:34:52,674
(terkekeh)
669
00:34:52,716 --> 00:34:54,301
(mendengus)
670
00:34:54,343 --> 00:34:56,053
(Tukang daging tertawa)
671
00:34:56,094 --> 00:34:57,638
(mendengus)
672
00:34:57,679 --> 00:35:00,307
(Mallory batuk)
673
00:35:00,349 --> 00:35:02,893
-Apa?
-(tertawa pelan)
674
00:35:02,935 --> 00:35:05,062
Dan apa-apaan ini
apakah kamu tertawa?
675
00:35:05,103 --> 00:35:06,897
Maaf, sobat.
676
00:35:06,939 --> 00:35:10,067
Anda hanya terlihat seperti salah satu dari mereka
pemutar tongkat poncy.
677
00:35:10,108 --> 00:35:11,527
-Seorang mayoret.
-Itu benar.
678
00:35:11,568 --> 00:35:13,779
Seorang mayoret sialan.
679
00:35:13,821 --> 00:35:15,823
(Tukang daging tertawa)
680
00:35:24,331 --> 00:35:26,834
Kamu terlihat bagus dengan ini.
681
00:35:29,002 --> 00:35:31,213
Jadi, inilah yang terjadi sekarang.
682
00:35:31,255 --> 00:35:33,966
Anda akan memberitahu kami
setiap hal
683
00:35:34,007 --> 00:35:36,051
Anda melihat dan mendengar di Menara.
684
00:35:36,093 --> 00:35:39,263
Apalagi saat itu tiba
kepada Tanah Air.
685
00:35:40,681 --> 00:35:43,559
(nyala api bergemuruh)
686
00:35:46,186 --> 00:35:49,648
Tolong jangan berpura-pura
seperti kamu punya pilihan.
687
00:35:51,483 --> 00:35:53,694
Saya menantikan panggilan Anda.
688
00:36:06,623 --> 00:36:08,792
-Mudah sekali.
-(klik pengaman senjata)
689
00:36:08,834 --> 00:36:10,335
MALORI:
Saya tidak menyukainya.
690
00:36:10,377 --> 00:36:12,921
Anda tidak mendukung binatang
seperti itu ke sudut.
691
00:36:12,963 --> 00:36:14,840
Persetan dia.
692
00:36:14,882 --> 00:36:17,134
Kami pemilik vagina itu.
693
00:36:17,175 --> 00:36:18,594
orang perancis?
694
00:36:20,512 --> 00:36:22,556
Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu.
695
00:36:22,598 --> 00:36:24,600
Ya, Nyonya.
696
00:36:28,186 --> 00:36:30,188
(burung bernyanyi)
697
00:36:35,402 --> 00:36:37,404
Hei, ada masalah apa, Nona?
698
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
Tuan, aku membutuhkanmu
untuk keluar dari mobilmu.
699
00:36:39,489 --> 00:36:41,366
Nah,
apa yang kamu bicarakan?
700
00:36:48,999 --> 00:36:51,668
FBI.
Perlu menyita kendaraan Anda.
701
00:36:51,710 --> 00:36:53,337
-Sedikit darurat.
-Yesus.
702
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
-Apa yang terjadi padanya?
-Ceritanya panjang, itu.
703
00:36:55,422 --> 00:36:58,258
-Uh, bolehkah aku melihat ID-nya?
-Tinggalkan di celanaku yang lain.
704
00:36:58,300 --> 00:37:01,678
Terlalu sibuk menyimpan yang ini,
tapi kamu bisa menghubungi bosku.
705
00:37:01,720 --> 00:37:04,264
Ya baiklah. Eh, lihat, aku akan...
Aku bisa menjemputmu... menjemput kalian
706
00:37:04,306 --> 00:37:06,266
ke rumah sakit, tapi kami keluar
di antah berantah.
707
00:37:06,308 --> 00:37:07,726
Aku tidak akan memberimu mobilku.
708
00:37:07,768 --> 00:37:10,646
Terserah Anda.
709
00:37:11,688 --> 00:37:13,273
Tukang daging?
710
00:37:13,315 --> 00:37:14,691
(mengerang)
711
00:37:14,733 --> 00:37:16,026
Tukang daging?
712
00:37:17,152 --> 00:37:18,153
Jangan.
713
00:37:21,490 --> 00:37:22,866
(klik senjata)
714
00:37:22,908 --> 00:37:24,660
-Tetap kembali.
-Wah! Oke.
715
00:37:24,701 --> 00:37:26,495
-MAN: Aku bilang, mundurlah.
-Itu tidak perlu.
716
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
-Ayo bicara saja.
-FBI?
717
00:37:28,038 --> 00:37:29,498
Ya, sungguh.
Anda bahkan bukan orang Amerika.
718
00:37:29,539 --> 00:37:31,208
Apa, apakah dia terluka?
719
00:37:31,249 --> 00:37:33,502
Apa ini?
Semacam penipuan?
720
00:37:35,045 --> 00:37:37,756
Jika saya mau
untuk meningkatkan beberapa roda,
721
00:37:37,798 --> 00:37:40,676
itu tidak akan menjadi masalah
Hyundai, dasar brengsek.
722
00:37:40,717 --> 00:37:42,803
Ini adalah pendirian Anda
negara bagian. Kamu mundur!
723
00:37:42,844 --> 00:37:45,263
Oh, kamu bisa berdiri
dimanapun kamu mau.
724
00:37:45,305 --> 00:37:47,641
-Aku mengambil kuncimu.
-Tukang daging, berhenti.
725
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
Sobat, letakkan saja senjatanya.
726
00:37:50,143 --> 00:37:52,354
-Aku bilang, mundurlah.
-Aku bilang... letakkan!
727
00:37:52,396 --> 00:37:54,189
(klik lembut, mesin mobil menyala)
728
00:38:02,864 --> 00:38:04,950
(Cahaya bintang menghela nafas)
729
00:38:06,994 --> 00:38:08,996
(menghela nafas)
730
00:38:20,257 --> 00:38:23,635
Anda tidak bisa hanya mendengarkan saya
dan tetap kembali?!
731
00:38:33,311 --> 00:38:36,148
tukang daging:
Ayolah.
732
00:38:36,189 --> 00:38:38,191
Bakar itu!
733
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
(mendengus)
734
00:38:45,699 --> 00:38:46,867
(mesin menyala)
735
00:38:46,908 --> 00:38:48,410
(Hughie mengerang)
736
00:38:48,452 --> 00:38:50,787
(mendengus)
737
00:38:55,292 --> 00:38:56,668
Itu tidak akan bertahan lama.
738
00:38:56,710 --> 00:38:58,670
Ayo.
739
00:38:58,712 --> 00:39:01,006
(Hughie mendengus)
740
00:39:30,035 --> 00:39:31,495
Apakah ini waktu yang tepat
pergi berbelanja?
741
00:39:31,536 --> 00:39:32,704
PERANCIS:
Satu, kenapa tidak?
742
00:39:32,746 --> 00:39:35,499
Dan deux...
743
00:39:35,540 --> 00:39:37,375
ini kabar baik.
744
00:39:37,417 --> 00:39:39,419
Bagaimana apanya?
745
00:39:42,214 --> 00:39:44,800
Beberapa propofol aerasi...
746
00:39:44,841 --> 00:39:48,512
beberapa peluang dan tujuan lainnya,
Aku akan membuat bom knockout.
747
00:39:48,553 --> 00:39:50,639
Bahkan untuk Supes.
748
00:39:52,140 --> 00:39:54,434
SUSU IBU:
Oke.
749
00:40:01,233 --> 00:40:03,235
Mengapa kita masih hidup?
750
00:40:04,528 --> 00:40:07,197
-Keberuntungan yang bodoh?
-FRENCHIE: Tidak.
751
00:40:07,239 --> 00:40:08,824
Maksudku malam itu.
752
00:40:08,865 --> 00:40:11,284
Kami bersembunyi selama berbulan-bulan.
753
00:40:13,370 --> 00:40:15,956
Tapi kamu tidak pernah datang untuk kami.
754
00:40:15,997 --> 00:40:18,083
Bukan kamu, bukan warga Tanah Air.
755
00:40:18,125 --> 00:40:19,501
Mengapa?
756
00:40:19,543 --> 00:40:21,628
Anda kecewa
kami tidak membunuhmu?
757
00:40:21,670 --> 00:40:24,840
Saya pikir Tujuh
selalu membalas, bukan?
758
00:40:24,881 --> 00:40:26,800
Kamu bukan siapa-siapa.
759
00:40:26,842 --> 00:40:28,468
Tidak layak.
760
00:40:36,184 --> 00:40:38,603
Anda tidak memberi tahu mereka, bukan?
761
00:40:41,606 --> 00:40:44,234
Mengapa kamu tidak memberitahu mereka?
762
00:40:44,276 --> 00:40:45,652
Siapa bilang aku tidak melakukannya?
763
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
Saya pikir Anda akan membual tentang hal itu
764
00:40:47,779 --> 00:40:50,407
untuk Tanah Air,
pasti sangat mengasyikkan bagi Anda.
765
00:40:50,448 --> 00:40:52,325
Aku bukan binatang sialan.
766
00:40:52,367 --> 00:40:55,120
PERANCIS:
Hanya binatang sialan
akan melakukan apa yang kamu lakukan.
767
00:40:55,162 --> 00:40:56,538
Jatuhkan itu.
768
00:40:56,580 --> 00:40:58,957
-Anda membunuh anak-anak yang tidak bersalah.
-Tutup mulutmu.
769
00:40:58,999 --> 00:41:01,501
Anda menyaksikan mereka terbakar hidup-hidup,
menangisi ibu mereka.
770
00:41:01,543 --> 00:41:04,421
Jika itu bukan binatang,
lalu apa ya?
771
00:41:04,462 --> 00:41:06,423
Saya tidak tahu!
772
00:41:12,596 --> 00:41:14,598
Aku tidak tahu kalau itu memang benar
akan berada di tempat tidur itu.
773
00:41:14,639 --> 00:41:17,309
Itu seharusnya menjadi bos Anda.
774
00:41:25,525 --> 00:41:27,944
Kemudian mereka mulai berteriak.
775
00:41:34,868 --> 00:41:37,412
Tapi sudah terlambat.
776
00:41:38,830 --> 00:41:42,209
Jadi apa yang seharusnya kita lakukan
merasa kasihan padamu sekarang?
777
00:41:42,250 --> 00:41:43,835
Persetan denganmu.
778
00:41:43,877 --> 00:41:45,462
PENYERANG LAMPU:
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.
779
00:41:45,503 --> 00:41:46,796
Tapi kamu...
780
00:41:48,215 --> 00:41:50,884
Aku melihatmu mengikutiku
malam itu.
781
00:41:52,761 --> 00:41:56,223
Dan kemudian kamu menghilang.
782
00:41:56,264 --> 00:41:59,309
Aku terus bertanya pada diriku sendiri, kenapa...
783
00:41:59,351 --> 00:42:02,479
kenapa kamu tidak menghentikanku?
784
00:42:07,817 --> 00:42:10,946
Kenapa kamu tidak melakukannya?
785
00:42:10,987 --> 00:42:13,406
Pertanyaan bagus.
786
00:42:17,452 --> 00:42:19,454
(penonton bersorak, berteriak-teriak)
787
00:42:25,502 --> 00:42:27,087
Baiklah, baiklah.
788
00:42:34,094 --> 00:42:35,679
(telepon berdengung)
789
00:42:37,597 --> 00:42:39,474
Cherie, ini bukan--
790
00:42:39,516 --> 00:42:40,892
CHERIE:
Dia sekarat!
791
00:42:40,934 --> 00:42:42,936
-Quoi?
-Jay!
792
00:42:42,978 --> 00:42:44,020
Dia ODing.
793
00:42:44,062 --> 00:42:45,689
A-aku tidak tahu apa yang dia ambil.
794
00:42:45,730 --> 00:42:47,065
-Bawa dia ke rumah sakit!
-Tolong, datanglah sekarang!
795
00:42:47,107 --> 00:42:48,817
Ayo!
796
00:42:50,485 --> 00:42:54,197
Serge, kamu datang
sekarang.
797
00:42:55,991 --> 00:42:57,033
Cherie!
798
00:42:57,075 --> 00:42:59,077
Halo--
799
00:42:59,119 --> 00:43:01,871
(menampar bibir, bergumam)
800
00:43:12,090 --> 00:43:13,341
CHERI:
Tidak.
801
00:43:13,383 --> 00:43:14,551
PERANCIS:
Ayolah!
802
00:43:16,594 --> 00:43:17,595
Ayolah, mon ami!
803
00:43:22,100 --> 00:43:23,393
- (terkesiap)
-Oh!
804
00:43:23,435 --> 00:43:25,312
Lihat aku, lihat aku,
kamu keluar.
805
00:43:25,353 --> 00:43:26,896
Oke, bisakah kamu duduk?
806
00:43:26,938 --> 00:43:28,356
Ayo!
807
00:43:28,398 --> 00:43:29,941
Ayo, mon ami, ayolah.
808
00:43:32,193 --> 00:43:33,320
Dia baik-baik saja.
809
00:43:33,361 --> 00:43:35,655
Oke, kamu tinggal bersamanya.
810
00:43:35,697 --> 00:43:37,657
-Kau biarkan dia bicara, oke?
-Apa?
811
00:43:39,034 --> 00:43:40,118
Kemana kamu pergi?
812
00:43:40,160 --> 00:43:41,536
Jangan biarkan dia tertidur.
813
00:43:41,578 --> 00:43:43,038
-Apa...?
-Sudah kubilang aku punya sesuatu.
814
00:43:43,079 --> 00:43:44,456
Sesuatu yang lebih penting
dari ini?
815
00:43:44,497 --> 00:43:45,707
Lebih penting dari kita?
816
00:43:45,749 --> 00:43:47,792
Cherie, aku tidak bisa
lakukan ini sekarang.
817
00:43:47,834 --> 00:43:50,253
Oke?
818
00:43:50,295 --> 00:43:53,381
Tolong, tetaplah bersamanya!
819
00:43:53,423 --> 00:43:55,091
Baiklah, kamu ingin pergi...
820
00:43:55,133 --> 00:43:56,885
pergi.
821
00:43:56,926 --> 00:43:59,763
(menangis):
Kami tidak peduli.
822
00:43:59,804 --> 00:44:02,223
Sersan?
823
00:44:12,442 --> 00:44:14,444
Saya akan kembali.
824
00:44:19,324 --> 00:44:21,326
Saya menjanjikannya.
825
00:44:23,036 --> 00:44:25,872
- (mengerang)
-Dia terbakar.
826
00:44:25,914 --> 00:44:27,540
Aku pergi secepat yang aku bisa.
827
00:44:32,295 --> 00:44:34,214
Saya menghargai
apa yang kamu lakukan di sana.
828
00:44:34,255 --> 00:44:35,632
Terima kasih.
829
00:44:35,673 --> 00:44:37,634
Persetujuan Anda berarti
segalanya bagiku.
830
00:44:37,675 --> 00:44:39,594
Dan beberapa sarkasme
untuk menahan pendaratan.
831
00:44:39,636 --> 00:44:40,678
Bagus sekali.
832
00:44:43,098 --> 00:44:44,724
Anda tidak punya pilihan.
833
00:44:48,186 --> 00:44:51,272
Anda tahu apa yang saya pikirkan,
saat aku melihatnya?
834
00:44:53,441 --> 00:44:57,278
"Kenapa kamu menarik pistol,
kamu bodoh sekali?"
835
00:44:57,320 --> 00:44:59,697
Itu saja.
836
00:45:01,699 --> 00:45:05,578
Mungkin suatu saat aku akan melakukannya
menangisinya, tapi...
837
00:45:05,620 --> 00:45:09,249
sekarang dia hanyalah orang lain
orang yang menghalangi jalan kita.
838
00:45:15,547 --> 00:45:16,840
Tidak.
839
00:45:16,881 --> 00:45:18,758
-Tidak apa?
-Tidak untuk itu
840
00:45:18,800 --> 00:45:22,429
tatapan hormat yang tenang
841
00:45:22,470 --> 00:45:24,389
atau persetujuan atau apa pun itu.
842
00:45:24,431 --> 00:45:26,599
Saya tidak menginginkannya.
843
00:45:29,769 --> 00:45:31,729
Kami tidak sama.
844
00:45:31,771 --> 00:45:33,773
Tidak ada apa-apa.
845
00:45:41,781 --> 00:45:43,783
(mesin berputar)
846
00:45:48,204 --> 00:45:51,082
Anda benar-benar berpikir
itu akan berhasil?
847
00:45:52,125 --> 00:45:53,460
Saya kira demikian.
848
00:46:02,469 --> 00:46:04,721
Anda tahu, sebenarnya tidak
mencoba membuat Supes di sini.
849
00:46:04,762 --> 00:46:06,598
Orang-orang ini adalah subjek ujian.
850
00:46:06,639 --> 00:46:08,266
Mereka sedang mencoba
untuk menstabilkan V.
851
00:46:08,308 --> 00:46:09,642
Jelaskan.
852
00:46:09,684 --> 00:46:12,187
Bayi dapat menanganinya dengan baik,
tapi orang dewasa?
853
00:46:12,228 --> 00:46:14,189
Maksudku, kamu lihat apa yang terjadi--
terkadang kamu mendapatkan kekuatan,
854
00:46:14,230 --> 00:46:16,816
terkadang kamu menjadi aneh,
terkadang kamu meledak begitu saja.
855
00:46:16,858 --> 00:46:19,319
Vought sedang mencoba
untuk menstabilkannya,
856
00:46:19,360 --> 00:46:21,571
sehingga kamu menaruh huruf V
di lengan orang dewasa mana pun,
857
00:46:21,613 --> 00:46:24,782
di mana saja, kapan saja, Anda dapatkan
Super yang solid, kekuatan yang solid.
858
00:46:24,824 --> 00:46:27,160
Putain.
859
00:46:27,202 --> 00:46:29,621
Oke, jadi...
860
00:46:29,662 --> 00:46:32,790
seribu lebih Supes...
100.000?
861
00:46:32,832 --> 00:46:34,709
Mengapa? Mengapa Vought melakukan itu?
862
00:46:34,751 --> 00:46:36,503
Ini akan mengacaukan film mereka,
dagangan mereka...
863
00:46:36,544 --> 00:46:38,838
Mereka tidak memberitahuku.
864
00:46:38,880 --> 00:46:42,342
Mereka hanya membuatku
membakar buktinya.
865
00:46:42,383 --> 00:46:44,928
Oke?
866
00:46:55,855 --> 00:46:58,983
Ya ampun...
867
00:46:59,025 --> 00:47:01,444
sahabatku
868
00:47:01,486 --> 00:47:04,239
OD'd dan aku pergi
869
00:47:04,280 --> 00:47:06,699
untuk menyelamatkannya malam itu.
870
00:47:08,743 --> 00:47:10,328
Kenapa aku tidak menghentikanmu.
871
00:47:10,370 --> 00:47:12,455
Anda berada di sebuah pesta.
872
00:47:12,497 --> 00:47:14,958
Saya pergi selama 30 menit.
873
00:47:14,999 --> 00:47:17,919
Kembali, kamu sudah pergi.
874
00:47:22,048 --> 00:47:23,800
Apakah dia hidup?
875
00:47:23,841 --> 00:47:25,843
Temanmu?
876
00:47:27,470 --> 00:47:30,390
Ya.
877
00:47:30,431 --> 00:47:34,102
Tapi aku tidak pernah melihatnya lagi,
dan...
878
00:47:34,143 --> 00:47:36,521
lalu, eh, dia meninggal
beberapa bulan kemudian.
879
00:47:36,563 --> 00:47:38,147
Overdosis lainnya.
880
00:47:38,189 --> 00:47:39,482
Apakah kamu serius?
881
00:47:39,524 --> 00:47:41,359
Orang Prancis, apa...?
882
00:47:41,401 --> 00:47:43,653
Kenapa kamu tidak pernah memberitahu kami?
883
00:47:43,695 --> 00:47:46,614
Apa bedanya?
884
00:47:46,656 --> 00:47:48,825
Setelah bertahun-tahun, kawan?
885
00:47:48,866 --> 00:47:51,995
Kami akan membiarkanmu
lolos.
886
00:47:56,165 --> 00:48:00,336
Apa yang membuatmu berpikir aku menginginkannya
untuk dilepaskan, ya?
887
00:48:04,173 --> 00:48:06,593
(berdebar)
888
00:48:16,394 --> 00:48:18,938
(mendengus)
889
00:48:18,980 --> 00:48:21,357
Lepaskan aku!
890
00:48:21,399 --> 00:48:22,900
Lepaskan benda ini dariku!
891
00:48:33,202 --> 00:48:35,288
(gedebuk)
892
00:48:44,380 --> 00:48:45,506
Apakah itu...?
893
00:48:45,548 --> 00:48:47,467
Tidak apa-apa.
894
00:48:47,508 --> 00:48:50,386
Itu penisnya.
895
00:48:50,428 --> 00:48:53,056
Jangan berpikiran tertutup.
896
00:49:09,614 --> 00:49:11,824
♪ ♪
897
00:49:22,752 --> 00:49:24,212
Saya pikir kamu mengatakan omong kosong itu
akan bekerja.
898
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
Aku bilang aku pikir itu akan terjadi.
899
00:49:29,676 --> 00:49:31,344
(pintu terbuka)
900
00:49:31,386 --> 00:49:33,680
(berderit)
901
00:49:33,721 --> 00:49:36,182
(berteriak)
902
00:49:43,690 --> 00:49:45,108
Penyala lampu?!
903
00:49:48,653 --> 00:49:51,489
Tukang memasang lentera!
904
00:49:56,619 --> 00:49:58,496
saya di sini.
905
00:50:07,422 --> 00:50:11,008
Saya baru saja membunuh
enam mata pelajaran di luar sana
906
00:50:11,050 --> 00:50:13,636
seperti sialan
piknik boneka beruang.
907
00:50:13,678 --> 00:50:16,139
Apa yang terjadi?
908
00:50:20,476 --> 00:50:23,688
Dr Carlton mengerti
dosis propofol
909
00:50:23,730 --> 00:50:25,481
salah lagi.
910
00:50:25,523 --> 00:50:28,276
Jadi Cindy lepas,
membebaskan beberapa orang lainnya.
911
00:50:28,317 --> 00:50:30,278
Saya yakin beberapa dari mereka keluar
sebelum lockdown.
912
00:50:30,319 --> 00:50:31,696
Dimana Dr. Carlton?
913
00:50:31,738 --> 00:50:33,948
PENYERANG LAMPU:
Eh, dia ada di kantin
914
00:50:33,990 --> 00:50:36,200
dan lorong dan...
915
00:50:36,242 --> 00:50:38,077
beberapa dinding.
916
00:50:38,119 --> 00:50:40,538
(obrolan tidak jelas)
917
00:50:45,084 --> 00:50:47,044
DEPAN BADAI:
Bersihkan kekacauan ini.
918
00:50:47,086 --> 00:50:50,089
Aku akan pergi melihat
kalau ada orang lain yang lepas.
919
00:50:50,131 --> 00:50:52,550
Ya, Bu.
920
00:51:05,897 --> 00:51:07,690
Kami butuh bantuan!
921
00:51:17,909 --> 00:51:19,702
Apa yang mereka katakan?
922
00:51:19,744 --> 00:51:23,998
Hanya perlu beberapa hari untuk
Cefazolin untuk bekerja, tapi...
923
00:51:24,040 --> 00:51:25,416
dia seharusnya baik-baik saja.
924
00:51:25,458 --> 00:51:27,210
Kita tidak punya waktu beberapa hari.
925
00:51:27,251 --> 00:51:29,587
Baiklah, kita akan melakukannya
untuk mengambil risiko itu.
926
00:51:41,140 --> 00:51:42,850
Yesus.
927
00:51:43,893 --> 00:51:45,019
Apa?
928
00:51:45,061 --> 00:51:46,270
Hanya...
929
00:51:46,312 --> 00:51:48,648
itu sampo anak-anak yang dia gunakan.
930
00:51:48,689 --> 00:51:50,483
Aku bisa menciumnya.
931
00:51:50,525 --> 00:51:53,528
L'Oréal untuk anak-anak,
smoothie stroberi.
932
00:51:53,569 --> 00:51:55,446
Aku melihat botolnya.
933
00:51:55,488 --> 00:51:57,740
Sialan.
934
00:51:57,782 --> 00:52:00,576
Dan Axe Body Spray miliknya.
935
00:52:00,618 --> 00:52:02,453
Ugh! Maksudku...
936
00:52:02,495 --> 00:52:04,914
begitulah cara Vin Diesel
harus berbau.
937
00:52:06,624 --> 00:52:10,002
Anda tahu, setiap pagi
dia mengolesi pantatnya
938
00:52:10,044 --> 00:52:11,879
-dengan Desitin yang creamy.
-TIDAK.
939
00:52:11,921 --> 00:52:14,465
Aku bersumpah demi Tuhan.
Dia mengalami ruam di bawah sana.
940
00:52:14,507 --> 00:52:16,551
Saya tidak ingin mengetahui hal itu!
941
00:52:16,592 --> 00:52:19,637
Mental sialan,
hanya itu yang saya katakan.
942
00:52:21,222 --> 00:52:23,432
CAHAYA BINTANG:
Hmm.
943
00:52:24,642 --> 00:52:27,270
Tapi dia sebenarnya hanya...
944
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
(tarik napas)
tidak pernah menyerah padamu, bukan?
945
00:52:30,648 --> 00:52:32,149
Ya.
946
00:52:32,191 --> 00:52:36,112
Dan dia mengikutimu berkeliling
seperti anak anjing kecil yang tepat.
947
00:52:38,948 --> 00:52:42,410
Dia terlalu baik untuk kita berdua.
948
00:52:42,451 --> 00:52:44,912
Mm.
949
00:52:44,954 --> 00:52:47,665
Ya.
950
00:52:49,834 --> 00:52:51,377
ELENA:
Aku akan menjadi Postmate Sugarfish.
951
00:52:51,419 --> 00:52:52,378
(pancuran mengalir)
952
00:52:52,420 --> 00:52:53,796
MAEVE:
Apa?
953
00:52:53,838 --> 00:52:55,381
Aku akan menjadi Postmate Sugarfish.
954
00:52:55,423 --> 00:52:56,883
-Dimana ponselmu?
-Aku tidak bisa mendengarmu.
955
00:52:56,924 --> 00:52:58,676
Dimana...?
956
00:53:20,281 --> 00:53:22,241
Warga Tanah Air dan Ratu Maeve.
957
00:53:22,283 --> 00:53:24,160
Ya Tuhan, mereka meninggalkan kita.
958
00:53:24,201 --> 00:53:26,329
(berteriak)
959
00:53:26,370 --> 00:53:28,414
-WANITA: Apa yang akan terjadi?
-MAN: Tidak apa-apa, semuanya.
960
00:53:28,456 --> 00:53:29,624
-Tidak apa-apa.
-Hei,
961
00:53:29,665 --> 00:53:31,918
kamu bilang Ikan Gula?
962
00:53:31,959 --> 00:53:35,504
WANITA 2:
Tolong selamatkan kami!
963
00:53:35,546 --> 00:53:37,757
-MAEVE: Ambil dua ini!
- PENDUDUK NEGARA: Tidak, tidak.
964
00:53:37,798 --> 00:53:39,967
-Hanya dua ini! Silakan!
-TIDAK! Apa, agar mereka tahu
965
00:53:40,009 --> 00:53:42,470
dunia yang kita tinggalkan sisanya
dari mereka yang mati?
966
00:53:42,511 --> 00:53:43,971
-Tidak.
-Elena.
967
00:53:44,013 --> 00:53:46,891
-WANITA 3: Ambil putriku!
-MAN 2: Bantu kami!
968
00:53:46,933 --> 00:53:48,309
-Kau harus membantu kami!
-MAN 3: Jangan tinggalkan kami!
969
00:53:48,351 --> 00:53:49,727
WANITA 3:
Tolong!
970
00:53:49,769 --> 00:53:51,228
(menangis)
971
00:53:51,270 --> 00:53:52,980
Aku mencintaimu.
972
00:53:53,022 --> 00:53:55,566
(bergidik)
Katakan pada anak-anak aku mencintai mereka.
973
00:53:55,608 --> 00:53:56,984
(penumpang berteriak)
974
00:53:57,026 --> 00:53:59,695
Saya akan menunjukkannya
kepada Tanah Air.
975
00:54:01,364 --> 00:54:02,990
Dan...
976
00:54:03,032 --> 00:54:05,993
dia akan meninggalkan kita sendirian
977
00:54:06,035 --> 00:54:08,287
atau aku akan menayangkannya di CNN.
978
00:54:15,127 --> 00:54:16,253
Elena.
979
00:54:16,295 --> 00:54:18,631
Ini adalah jalan keluar kita.
980
00:54:22,051 --> 00:54:24,470
Saya takut. saya...
981
00:54:28,891 --> 00:54:30,434
saya tahu
Seharusnya aku melawannya.
982
00:54:30,476 --> 00:54:32,019
Saya tahu itu.
983
00:54:32,061 --> 00:54:36,065
Elena, aku memperhatikan
sebuah pesawat yang penuh dengan orang mati.
984
00:54:42,488 --> 00:54:45,449
Mengapa kamu menatapku
seperti itu?
985
00:54:45,491 --> 00:54:47,118
(menghembuskan napas)
986
00:54:47,159 --> 00:54:48,869
(kicau burung)
987
00:54:48,911 --> 00:54:51,122
Ya. Benar.
988
00:54:51,163 --> 00:54:52,206
Yo.
989
00:54:52,248 --> 00:54:54,417
Jahitan rapat, tapi Hughie baik-baik saja.
990
00:54:54,458 --> 00:54:55,584
Oh, baiklah.
991
00:54:55,626 --> 00:54:57,169
Hei,
992
00:54:57,211 --> 00:54:59,755
beri tahu Jagal tentang yang tebal
penis di leher Anda.
993
00:54:59,797 --> 00:55:01,173
(berbisik):
Persetan denganmu.
994
00:55:01,215 --> 00:55:03,843
Tidak, tidak, tidak, hanya saja
Frenchie menjadi Frenchie.
995
00:55:14,103 --> 00:55:16,522
Saya minta maaf.
996
00:55:19,942 --> 00:55:22,903
Untuk waktu yang lama,
997
00:55:22,945 --> 00:55:26,866
Aku mencoba menyelamatkanmu.
998
00:55:28,325 --> 00:55:29,702
Saya pikir, eh,
999
00:55:29,744 --> 00:55:31,454
jika aku melakukannya, entah bagaimana,
1000
00:55:31,495 --> 00:55:35,791
itu akan berhasil
untuk hal-hal yang telah saya lakukan.
1001
00:55:37,376 --> 00:55:41,130
Anda tidak pernah meminta untuk diselamatkan.
1002
00:55:43,424 --> 00:55:47,303
Anda tidak dapat mengampuni, eh, dosa-dosa saya.
1003
00:55:47,344 --> 00:55:50,389
(menghembuskan napas)
Tidak ada yang bisa.
1004
00:55:50,431 --> 00:55:53,142
Saya tahu ini sekarang.
1005
00:55:53,184 --> 00:55:56,353
Jadi...
1006
00:55:56,395 --> 00:55:58,314
Aku meninggalkanmu sendirian.
1007
00:56:01,525 --> 00:56:03,944
(kendaraan mendekat)
1008
00:56:14,080 --> 00:56:16,082
Harus pergi.
1009
00:56:20,920 --> 00:56:21,879
(mesin mati)
1010
00:56:21,921 --> 00:56:23,798
(pintu terbuka, tertutup)
1011
00:56:25,174 --> 00:56:27,384
SUSU IBU:
Kolonel.
1012
00:56:27,426 --> 00:56:28,886
Marvin,
1013
00:56:28,928 --> 00:56:31,138
dimana dia?
1014
00:56:31,180 --> 00:56:33,182
Lewat sini.
1015
00:56:35,559 --> 00:56:38,104
Nyonya Mallory.
1016
00:56:38,145 --> 00:56:41,107
Eh, aku tahu aku tidak diterima
di pemakaman,
1017
00:56:41,148 --> 00:56:44,318
jadi, selama ini, aku
aku tidak bisa menyampaikan belasungkawa...
1018
00:56:44,360 --> 00:56:46,403
Dimana dia?
1019
00:56:53,244 --> 00:56:55,204
(menghembuskan napas)
Mengapa pria ini tidak ditahan?
1020
00:56:55,246 --> 00:56:56,622
Tidak perlu. Saya ingin datang.
1021
00:56:56,664 --> 00:57:00,209
Saya tidak ingin mendengar
satu kata sialan darimu.
1022
00:57:02,962 --> 00:57:05,297
(bernafas berat)
1023
00:57:05,339 --> 00:57:06,882
(berbisik):
Saya pikir ini ada di belakang saya.
1024
00:57:06,924 --> 00:57:08,926
Tapi ternyata tidak.
1025
00:57:10,886 --> 00:57:13,180
Tidak pernah ada.
(menangis)
1026
00:57:13,222 --> 00:57:15,975
Kalau begitu, mari kita berdua menyelesaikannya.
1027
00:57:16,016 --> 00:57:18,978
(bergidik)
1028
00:57:19,019 --> 00:57:21,605
Saya tahu apa yang harus Anda lakukan.
1029
00:57:23,983 --> 00:57:25,860
Lakukan itu.
1030
00:57:25,901 --> 00:57:27,862
Anda akan membantu saya.
1031
00:57:27,903 --> 00:57:29,321
Lakukan itu.
1032
00:57:30,781 --> 00:57:33,159
Nyonya, tolong.
1033
00:57:33,200 --> 00:57:35,619
Kalau boleh?
1034
00:57:36,871 --> 00:57:38,247
Selain kamu,
1035
00:57:38,289 --> 00:57:40,332
tidak ada yang menginginkan dia mati lagi
daripada aku,
1036
00:57:40,374 --> 00:57:42,585
tapi aku mohon padamu
untuk hidupnya.
1037
00:57:48,924 --> 00:57:51,677
Saya tidak punya pilihan.
1038
00:57:52,887 --> 00:57:55,848
Itu tidak akan membantu Anda.
1039
00:57:55,890 --> 00:57:59,560
Semua yang akan Anda lakukan
mengakhiri siksaannya.
1040
00:58:03,355 --> 00:58:06,984
Anda tidak bisa menghukumnya
sama seperti dia menghukum dirinya sendiri.
1041
00:58:09,737 --> 00:58:12,031
Percayalah kepadaku.
1042
00:58:15,534 --> 00:58:17,286
Jadi...
1043
00:58:19,121 --> 00:58:21,707
...apa sebenarnya
1044
00:58:21,749 --> 00:58:25,252
apakah kamu mengusulkan agar kita melakukannya
dengan dia?
1045
00:58:32,593 --> 00:58:34,261
Hai.
1046
00:58:35,596 --> 00:58:37,389
Saya sangat senang Anda ada di sini.
1047
00:58:37,431 --> 00:58:38,807
Saya ingin meminta maaf.
1048
00:58:38,849 --> 00:58:40,309
Tolong, izinkan saya menjelaskannya.
1049
00:58:40,351 --> 00:58:44,855
Tutup, tutup, tutup
pergilah mulut kecilmu itu.
1050
00:58:46,690 --> 00:58:50,694
Kamu ingat kamu memberitahuku
agar kamu tidak mudah patah?
1051
00:58:52,112 --> 00:58:54,782
Yah, aku sudah berpikir
tentang itu.
1052
00:58:57,326 --> 00:58:59,161
Banyak.
1053
00:59:00,204 --> 00:59:03,165
Aku tidak akan pernah berbohong padamu lagi.
1054
00:59:03,207 --> 00:59:05,918
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
1055
00:59:07,336 --> 00:59:09,255
(menghembuskan napas)
1056
00:59:11,882 --> 00:59:14,385
Dimulai dengan ini.
1057
00:59:37,950 --> 00:59:39,243
Nenekmu?
1058
00:59:41,120 --> 00:59:42,830
Putriku.
1059
00:59:46,250 --> 00:59:49,628
Chloe. Dia meninggal karena Alzheimer
beberapa tahun yang lalu.
1060
00:59:51,964 --> 00:59:53,507
Berapa usiamu?
1061
00:59:53,549 --> 00:59:56,593
Saya lahir pada tahun 1919.
1062
00:59:56,635 --> 00:59:58,137
Di Berlin.
1063
01:00:10,441 --> 01:00:12,526
Apakah itu kamu bersama...?
1064
01:00:12,568 --> 01:00:14,528
Heinrich Himmler.
1065
01:00:14,570 --> 01:00:16,447
Dia adalah penari yang cantik.
1066
01:00:16,488 --> 01:00:18,824
Dan itulah Goebbels.
1067
01:00:18,866 --> 01:00:20,576
Dan...
1068
01:00:20,617 --> 01:00:23,954
orang yang paling penting
di dalam ruangan...
1069
01:00:35,174 --> 01:00:37,634
Frederick Vought.
1070
01:00:39,928 --> 01:00:44,016
Dia memberi saya kesuksesan pertama
injeksi V.
1071
01:00:45,309 --> 01:00:47,227
Dia mengajariku segalanya.
1072
01:00:48,604 --> 01:00:49,980
Dan kemudian kita jatuh cinta,
1073
01:00:50,022 --> 01:00:51,315
dan dia memberiku seorang putri.
1074
01:00:51,357 --> 01:00:53,942
Dia membuatku,
1075
01:00:53,984 --> 01:00:57,404
dan kejeniusannya menjadikanmu.
1076
01:01:06,955 --> 01:01:10,584
Frederick tidak peduli
tentang semua penggemar atau ketenaran
1077
01:01:10,626 --> 01:01:13,587
atau omong kosong dangkal lainnya.
1078
01:01:13,629 --> 01:01:17,508
Kita sedang berperang demi budaya.
1079
01:01:17,549 --> 01:01:20,511
Ras lainnya
sedang menghancurkan kita
1080
01:01:20,552 --> 01:01:22,346
dan mengambil
apa yang menjadi hak kita,
1081
01:01:22,388 --> 01:01:24,765
tapi kita bisa melawan.
(menghembuskan napas)
1082
01:01:24,807 --> 01:01:26,934
Dengan pasukan manusia super,
1083
01:01:26,975 --> 01:01:29,269
jutaan kuat.
1084
01:01:29,311 --> 01:01:33,023
Karena itu
Nasib Vought yang sebenarnya.
1085
01:01:33,065 --> 01:01:37,903
Dan kamu akan menjadi prianya
siapa yang akan memimpin kita.
1086
01:01:42,616 --> 01:01:47,454
Kamu adalah segalanya
yang kami impikan.
1087
01:01:50,249 --> 01:01:53,919
Jadi aku mencintaimu
dengan sepenuh hatiku.
1088
01:01:55,003 --> 01:01:57,673
Bagaimana tidak?
1089
01:02:03,011 --> 01:02:06,640
Semua orang yang pernah saya cintai
ada di dalam tanah.
1090
01:02:06,682 --> 01:02:09,435
Dan kemudian aku menemukanmu.
1091
01:02:10,727 --> 01:02:12,980
Kami menemukan satu sama lain.
1092
01:02:14,356 --> 01:02:16,358
Dan sekarang kami berdua tidak ada
1093
01:02:16,400 --> 01:02:18,777
harus sendirian lagi.
1094
01:02:20,070 --> 01:02:22,281
Dan itu...
1095
01:02:22,322 --> 01:02:24,908
adalah kebenaran.
1096
01:02:36,879 --> 01:02:38,672
(Tema Gadis Emas
bermain)
1097
01:02:38,714 --> 01:02:41,925
♪ Terima kasih telah menjadi teman ♪
1098
01:02:43,260 --> 01:02:45,762
♪ Melakukan perjalanan
dan kembali lagi ♪
1099
01:02:46,889 --> 01:02:48,849
♪ Hatimu tulus ♪
1100
01:02:48,891 --> 01:02:53,145
♪ Kamu adalah teman dan orang kepercayaan ♪
1101
01:02:54,146 --> 01:02:57,357
♪ Dan jika kamu mengadakan pesta ♪
1102
01:02:57,399 --> 01:03:01,403
♪ Mengundang semua orang yang Anda kenal ♪
1103
01:03:02,571 --> 01:03:04,823
♪ Kamu akan lihat
hadiah terbesar ♪
1104
01:03:04,865 --> 01:03:06,450
♪ Akan dari saya ♪
1105
01:03:06,492 --> 01:03:09,703
♪ Dan kartunya terpasang
akan mengatakan ♪
1106
01:03:09,745 --> 01:03:15,417
♪ Terima kasih
karena menjadi teman. ♪
1107
01:03:17,461 --> 01:03:19,421
♪ Oke ♪
1108
01:03:19,463 --> 01:03:20,547
♪ Kata ♪
1109
01:03:20,589 --> 01:03:22,424
♪ Dan siap, siap, berangkat ♪
1110
01:03:22,466 --> 01:03:24,426
♪ Inilah A-Train,
Tuan Kaki Armada ♪
1111
01:03:24,468 --> 01:03:26,428
♪ Menyelamatkan nyawa, tidak menyebutkan nama,
bagus dan mudah ♪
1112
01:03:26,470 --> 01:03:28,430
♪ Tidak ada hari
seperti hari perlombaan, apa ♪
1113
01:03:28,472 --> 01:03:30,432
♪ Bukan ada cinta
seperti arena balap, apa ♪
1114
01:03:30,474 --> 01:03:32,434
♪ Akulah yang terbaik yang pernah melakukannya,
kalian semua gila ♪
1115
01:03:32,476 --> 01:03:34,436
♪ Beri jalan
atau kamu sedang menaikkan bunga aster ♪
1116
01:03:34,478 --> 01:03:36,355
♪ Bawa panasnya, sekarang sudah
ayo beli AC ♪
1117
01:03:36,396 --> 01:03:38,023
♪ Satu-satunya tempat yang akan hilang,
dalam lamunanmu ♪
1118
01:03:38,065 --> 01:03:40,943
♪ Tidak ada aktor, kamu bisa mendapatkannya
tindakan itu, meskipun ♪
1119
01:03:40,984 --> 01:03:43,445
♪ Mengambil kembali gelarku
seperti Alamo ♪
1120
01:03:43,487 --> 01:03:45,948
♪ Mereka mencoba mempermainkanku
seperti saksofon ♪
1121
01:03:45,989 --> 01:03:48,116
♪ Tapi aku sedang bertanding
untuk menjatuhkan mereka ♪
1122
01:03:48,158 --> 01:03:49,952
♪ Seperti sedang bermain Whac-a-Mole ♪
1123
01:03:49,993 --> 01:03:52,579
♪ Kalian semua tidak akan pernah
sentuh aku seperti isotop ♪
1124
01:03:52,621 --> 01:03:54,373
♪ Presto, ya,
dia menghilang dalam sekejap ♪
1125
01:03:54,414 --> 01:03:55,999
♪ Skrrt mati, perbesar,
kalian semua lulus ♪
1126
01:03:56,041 --> 01:03:57,876
♪ Biarkan saja
saat aku lari ♪
1127
01:03:57,918 --> 01:04:00,003
♪ Tidak bisa ditangkap, terlalu cepat,
Manusia Kue Jahe ♪
1128
01:04:00,045 --> 01:04:01,838
♪ Ya, A-Train,
tiada duanya ♪
1129
01:04:01,880 --> 01:04:03,632
♪ Jika kamu sedang mencarinya
terbaik, akulah definisinya ♪
1130
01:04:03,674 --> 01:04:05,717
♪ Dan jika ada yang bermain,
Aku meninggalkannya di bawah debu ♪
1131
01:04:05,759 --> 01:04:07,928
♪ Aku jatuh cinta dengan mahkotanya,
kita tidak akan pernah berpisah ♪
1132
01:04:07,970 --> 01:04:10,472
♪ Aku akan melakukan semuanya dengan caraku ♪
1133
01:04:10,514 --> 01:04:13,475
♪ Tingkatkan kecepatannya,
kalian semua tidak akan pernah menghentikanku ♪
1134
01:04:15,018 --> 01:04:16,979
♪ Taruh aku di angin, terbang menjauh ♪
1135
01:04:17,020 --> 01:04:19,982
♪ Slipstream, kami berangkat ♪
1136
01:04:20,023 --> 01:04:21,984
♪ Kenapa menunggu? Saat aku... ♪
1137
01:04:22,025 --> 01:04:25,988
♪ Lebih cepat dari kecepatannya
cahaya ♪
1138
01:04:26,029 --> 01:04:27,990
♪ Menontonnya sebagai impianmu
terbang ♪
1139
01:04:28,031 --> 01:04:29,992
♪ Saat impianmu terbang ♪
1140
01:04:30,033 --> 01:04:32,953
♪ Saya pikir saya harus berdiri
dan bertarung ♪
1141
01:04:32,995 --> 01:04:36,957
♪ Lalu menghilang
sampai malam ♪
1142
01:04:36,999 --> 01:04:40,502
♪ Lebih cepat dari kecepatannya
cahaya ♪
1143
01:04:40,544 --> 01:04:44,506
♪ Menontonnya sebagai impianmu
terbang ♪
1144
01:04:44,548 --> 01:04:46,842
♪ Saya pikir saya harus berdiri
dan bertarung ♪
1145
01:04:46,883 --> 01:04:48,010
♪ Saya pikir, saya pikir saya ♪
1146
01:04:48,051 --> 01:04:50,971
♪ Lalu menghilang
hingga malam hari. ♪