1 00:00:16,517 --> 00:00:18,352 Chtějí, abychom věřili že superhrdinové Vought 2 00:00:18,394 --> 00:00:20,061 jsou jedinou odpovědí. Co jiného lžou nám o tom? 3 00:00:20,062 --> 00:00:21,063 A-Train, jsi venku. 4 00:00:21,105 --> 00:00:22,648 - Z čeho? - Ze sedmi. 5 00:00:22,690 --> 00:00:25,275 Vztah jsem ukončila když jsem tě potkal. 6 00:00:25,276 --> 00:00:27,987 Přestaň mi kurva lhát. 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,196 A miluješ ji? 8 00:00:31,115 --> 00:00:34,952 Neměli bychom se cítit tak klidní resp bezpečné. Takže, co budeme dělat? 9 00:00:34,994 --> 00:00:37,288 Držte nám v tom palce Homelander nás zachrání? 10 00:00:37,329 --> 00:00:38,539 Jsem tváří The Seven. 11 00:00:38,581 --> 00:00:39,707 Jen se snažím pomoci. 12 00:00:39,749 --> 00:00:41,292 Nemyslíš? být hrdinou? 13 00:00:41,333 --> 00:00:42,293 Jsem hrdina. 14 00:00:42,334 --> 00:00:43,419 To je Liberty. 15 00:00:45,212 --> 00:00:47,339 William Butcher? 16 00:00:47,381 --> 00:00:48,883 Našel jsem Beccu. 17 00:00:48,924 --> 00:00:50,551 Dostanu tě kurva odtud pryč. 18 00:00:50,593 --> 00:00:52,219 - Neodcházím. - Becca, ty a já... 19 00:00:52,303 --> 00:00:53,888 - Mohli bychom zmizet. - Mám syna! 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,139 Je to zasranej šílenec do Supe. 21 00:01:15,993 --> 00:01:17,995 Rubín! 22 00:01:26,629 --> 00:01:28,379 Rubín! 23 00:01:33,010 --> 00:01:35,179 Zde! jsem tady! 24 00:01:45,523 --> 00:01:47,650 Vypadá to, že jsi mě zachránil, Rede. 25 00:01:47,691 --> 00:01:49,360 Ne, zachránil jsi nás. 26 00:01:49,401 --> 00:01:52,029 Kdyby ses nezlomil do toho DHS mainframe... 27 00:01:52,071 --> 00:01:55,199 Pravda. Jsem zatracený hacker... 28 00:01:55,241 --> 00:01:56,951 ale nejsem hrdina. 29 00:01:56,992 --> 00:01:59,662 Jste hrdina v mnoha ohledech. 30 00:01:59,703 --> 00:02:02,248 co tím myslíš? 31 00:02:04,166 --> 00:02:07,378 Vy se nebojíte žít svůj život. 32 00:02:07,419 --> 00:02:10,047 Být tím, kým skutečně jste. 33 00:02:10,089 --> 00:02:12,216 Já, já jsem... 34 00:02:12,258 --> 00:02:16,178 Bojím se... abych ukázal světu, kdo jsem. 35 00:02:16,220 --> 00:02:17,888 Jo? 36 00:02:17,930 --> 00:02:19,682 Tak kdo jsi, Maeve? 37 00:02:19,723 --> 00:02:22,226 Jsem hodně jako ty. 38 00:02:23,978 --> 00:02:26,564 Jsem gay. 39 00:02:30,150 --> 00:02:32,152 Musíme být stále v pohybu. 40 00:02:33,487 --> 00:02:35,447 A... řez! 41 00:02:35,489 --> 00:02:36,949 Brilantní. 42 00:02:36,991 --> 00:02:39,243 Ano, to bylo naprosto geniální. 43 00:02:39,285 --> 00:02:40,870 Gangu, zkontrolujeme to. 44 00:02:40,911 --> 00:02:44,331 A dámy a pánové, to je pro dnešek zábal! 45 00:02:44,373 --> 00:02:45,749 Dobrá práce, lidi. 46 00:02:45,791 --> 00:02:47,751 To bylo tak skvělé. 47 00:02:47,793 --> 00:02:49,753 Pojďme to tvrdě praštit v dopoledních hodinách, lidé, děkuji. 48 00:02:49,795 --> 00:02:52,298 To je zábal, lidi! 49 00:02:53,424 --> 00:02:54,717 Čau, Marty, přehrajte to, prosím. 50 00:02:57,678 --> 00:02:59,221 - Baví tě to? - Ano. 51 00:02:59,263 --> 00:03:02,808 Tento nový Joss přepsal opravdu zpívá, co? 52 00:03:03,893 --> 00:03:06,020 Kdy přestaneš mučí mě? 53 00:03:06,061 --> 00:03:08,147 nevím o čem mluvíš. 54 00:03:11,233 --> 00:03:14,445 Pokud slíbím abych ji už nikdy neviděl, 55 00:03:14,486 --> 00:03:16,780 přestaneš? 56 00:03:16,822 --> 00:03:20,326 Ale, Maeve, jsi zamilovaná. 57 00:03:20,367 --> 00:03:22,161 Je to krásné. 58 00:03:22,202 --> 00:03:23,329 Elena je pro tebe dobrá, 59 00:03:23,370 --> 00:03:24,705 a já ti to nedovolím vyhodit to. 60 00:03:24,747 --> 00:03:27,875 Ne teď, ne nikdy. 61 00:03:27,917 --> 00:03:29,585 To by bylo kruté. 62 00:03:29,627 --> 00:03:30,794 - Můžu promluvit? - No tak. 63 00:03:30,836 --> 00:03:33,297 - Pane, prosím? - Oh, podívej se na tohle. 64 00:03:33,339 --> 00:03:37,092 Podívejte se na tyto silné ženské lesbičky. Hmm? 65 00:03:37,134 --> 00:03:38,510 Nechám se inspirovat. 66 00:03:38,552 --> 00:03:39,637 - Inspiroval ses? - Ooh, ano. 67 00:03:39,678 --> 00:03:40,930 Dívky do toho. 68 00:03:40,971 --> 00:03:42,097 Hotovo. Holky to zvládnou. 69 00:03:42,139 --> 00:03:43,182 - Určitě ano, Ashley. - V soukromí. 70 00:03:43,223 --> 00:03:44,391 Pane, prosím. Je to naléhavé. 71 00:03:55,110 --> 00:03:57,696 Ooh... 72 00:04:01,659 --> 00:04:03,202 Fuj. 73 00:04:03,243 --> 00:04:05,496 Úžasný! 74 00:04:15,130 --> 00:04:17,216 Ó. 75 00:04:22,096 --> 00:04:23,973 Ó. 76 00:04:26,976 --> 00:04:28,435 Tak co, všichni umírají hlady 77 00:04:28,477 --> 00:04:29,770 ale jeden z nich má zasranej mobil? 78 00:04:29,812 --> 00:04:30,980 Uh, víš, 79 00:04:31,021 --> 00:04:32,648 Opravdu bych si to přál vyřešil to se mnou 80 00:04:32,690 --> 00:04:34,984 - než jsi tam šel. - Ježíši Kriste. 81 00:04:35,025 --> 00:04:36,986 Nemusím vyklízet sračky s tebou, Ashley. 82 00:04:37,027 --> 00:04:39,989 Viděl jsem šanci na snadnou výhru, a vzal jsem to. 83 00:04:40,030 --> 00:04:41,532 - Kolik zhlédnutí? - No, poslali včera večer, 84 00:04:41,573 --> 00:04:42,866 vydrhli jsme to o 17 minut později. 85 00:04:42,908 --> 00:04:44,243 Ale to je navždy, 86 00:04:44,284 --> 00:04:46,996 a bylo tam nějaký-nějaký úder zpět. 87 00:04:47,037 --> 00:04:49,039 Blowback? 88 00:04:51,166 --> 00:04:53,043 Dobře, dobře, dobře, dobře. 89 00:04:53,085 --> 00:04:55,587 Takže, co, já-jsem na dně? 90 00:04:55,629 --> 00:04:57,006 Bod a půl? Dva? 91 00:04:57,047 --> 00:04:59,008 Ne, devět a půl. 92 00:04:59,049 --> 00:05:01,218 Devět a půl? 93 00:05:01,301 --> 00:05:04,763 Devět... devět a půl? 94 00:05:10,811 --> 00:05:12,938 Homelander zabíjí! 95 00:05:12,980 --> 00:05:15,899 Co, to jsou zatraceně protestovat... 96 00:05:15,941 --> 00:05:17,484 - Homelander zabíjí! - Já? 97 00:05:17,526 --> 00:05:18,610 Oh, můj bože, oni jsou profíci... 98 00:05:18,652 --> 00:05:19,903 protestují proti mně? 99 00:05:19,945 --> 00:05:21,447 Byli v Toweru celé odpoledne. 100 00:05:21,488 --> 00:05:23,741 Proč jsi kurva nešel říct něco? 101 00:05:23,782 --> 00:05:26,076 Sakra. 102 00:05:26,118 --> 00:05:27,828 Tohle kurva nedělej nevděčníci si uvědomují 103 00:05:27,870 --> 00:05:29,705 Zabil jsem toho hajzla kvůli nim. 104 00:05:29,747 --> 00:05:31,415 Co si myslí „Úspora "Amerika" kurva znamená, vůbec? 105 00:05:31,457 --> 00:05:34,543 No, PR je draftování odpověď, když mluvíme. 106 00:05:34,585 --> 00:05:36,086 Uznání, omluva, akce. 107 00:05:36,128 --> 00:05:37,880 Ne, ne, ne, ne. Omluva? 108 00:05:37,921 --> 00:05:39,256 Ne. 109 00:05:39,298 --> 00:05:40,799 Naplánujete tiskovou konferenci, 110 00:05:40,841 --> 00:05:42,676 a - a já to uklidím sám. 111 00:05:42,718 --> 00:05:45,971 No, pane Edgare... 112 00:05:46,013 --> 00:05:49,349 a Právní by rád své oficiální postavení 113 00:05:49,391 --> 00:05:52,019 být v tuto chvíli „bez komentáře“. 114 00:05:52,061 --> 00:05:54,521 Prosím, žádný tisk 115 00:05:54,563 --> 00:05:57,191 až do krizového týmu má akční strategii. 116 00:05:57,232 --> 00:05:59,234 Dobře? 117 00:06:00,944 --> 00:06:02,613 Špatný den? 118 00:06:04,656 --> 00:06:06,867 Hej, jsem s tebou. 119 00:06:06,909 --> 00:06:09,036 Seru na tyhle maxi vycpávky nevděčný hicks, 120 00:06:09,078 --> 00:06:10,704 ale víš, existuje způsob, jak to zvládnout. 121 00:06:10,746 --> 00:06:13,248 Nepotřebuji vaši zatracenou pomoc. 122 00:06:13,290 --> 00:06:16,502 Jasně. Zdá se, že děláš tak dobře na vlastní pěst. 123 00:06:17,586 --> 00:06:20,047 No, jsem tu, když mě chceš. 124 00:08:22,586 --> 00:08:25,088 Ahoj, ahoj. Hughie? 125 00:08:25,130 --> 00:08:26,715 Hej, hej. Ahoj, ahoj. 126 00:08:26,757 --> 00:08:29,176 Promiň, myslel jsem, uh, Dostal jsem vaši hlasovou poštu. 127 00:08:29,218 --> 00:08:31,345 Proto jsi volal pětkrát? 128 00:08:31,386 --> 00:08:33,013 Ne, jen jsem si myslel měl bys vědět 129 00:08:33,055 --> 00:08:35,974 Liberty, ten Supe, ten Raynor díval se, 130 00:08:36,016 --> 00:08:37,726 ukázalo se, že je to Stormfront. 131 00:08:37,768 --> 00:08:39,561 Vought si změnila jméno, přesouvali ji 132 00:08:39,603 --> 00:08:41,438 jako zasraný katolický kněz. 133 00:08:41,480 --> 00:08:43,232 - Správně. - Hm... 134 00:08:43,273 --> 00:08:44,775 pravděpodobně zavraždila Raynora. 135 00:08:44,816 --> 00:08:47,027 Annie se snaží zjistit proč, ale... 136 00:08:47,069 --> 00:08:48,528 víš, kdo sakra zná. 137 00:08:48,570 --> 00:08:50,030 no... 138 00:08:50,072 --> 00:08:51,740 tak dlouho jako Starlight's v práci, 139 00:08:51,782 --> 00:08:53,075 tak to máme vyřešeno, jo? 140 00:08:54,117 --> 00:08:57,496 já nejsem... Nejsem naštvaný, víš. 141 00:08:57,537 --> 00:08:59,289 jak to myslíš? 142 00:08:59,331 --> 00:09:02,209 Já-chci jen tebe vědět to, ehm... 143 00:09:02,251 --> 00:09:05,128 ano, necháváš nás držet taška na této shitshow, 144 00:09:05,170 --> 00:09:06,380 ale chci, abys věděl že to chápu. 145 00:09:06,421 --> 00:09:08,382 To je, uh, Becca. 146 00:09:08,423 --> 00:09:10,092 Udělal bych to samé. 147 00:09:10,133 --> 00:09:11,385 Nejsem naštvaný. 148 00:09:13,303 --> 00:09:15,222 no... 149 00:09:15,264 --> 00:09:16,640 nezáleželo by na tom, kdybys byl. 150 00:09:16,682 --> 00:09:18,642 Uh, jak se má? 151 00:09:18,684 --> 00:09:20,644 Krásnější než ten den, kdy jsem ji potkal. 152 00:09:22,604 --> 00:09:24,982 kde jsi? 153 00:09:25,023 --> 00:09:26,525 Směr mimo mřížku. 154 00:09:26,566 --> 00:09:27,818 Argentina, možná. 155 00:09:27,859 --> 00:09:29,278 Předčasný důchod. 156 00:09:30,320 --> 00:09:31,613 Řezník? 157 00:09:31,655 --> 00:09:33,699 Jo, co? 158 00:09:35,742 --> 00:09:37,744 Mohl ses rozloučit. 159 00:09:39,705 --> 00:09:43,292 Vím, že jsme byli přes nějaké sračky dohromady. 160 00:09:47,296 --> 00:09:49,715 Byl jsi... 161 00:09:49,756 --> 00:09:53,218 vždy jsi byl jako můj kanárek, předpokládám. 162 00:09:53,260 --> 00:09:55,721 Děkuju. 163 00:09:55,762 --> 00:09:58,140 - Sbohem, Hughie. -Tvůj kanárek... 164 00:09:58,181 --> 00:10:00,475 Dobrý den? 165 00:10:10,777 --> 00:10:12,738 Na nohy, vojáku. 166 00:10:17,409 --> 00:10:19,411 Vezmi mě domů do Lallybroch. 167 00:10:19,453 --> 00:10:20,662 co tím sleduješ? 168 00:10:22,289 --> 00:10:24,958 Pořad s názvem Eat My Dick. 169 00:10:25,000 --> 00:10:27,169 Dobře. 170 00:10:27,210 --> 00:10:29,338 Viděl jsi Frenchie? nebo Kimiko? 171 00:10:29,379 --> 00:10:32,007 Ne, ne... na chvíli. Proč? 172 00:10:32,049 --> 00:10:33,884 Do prdele. 173 00:10:33,925 --> 00:10:35,802 Uh, poslouchej, právě mám po telefonu s Butcherem 174 00:10:35,844 --> 00:10:37,346 a něco si myslím může být špatně. 175 00:10:37,387 --> 00:10:39,973 Jako opravdu, opravdu špatně. 176 00:10:40,015 --> 00:10:42,059 Co by vás přimělo si to myslet? 177 00:10:42,100 --> 00:10:46,646 Byl milý a... 178 00:10:48,398 --> 00:10:50,692 říkal mi jeho kanárek? 179 00:10:55,322 --> 00:10:57,783 Řekni mi všechno, co řekl. 180 00:11:12,464 --> 00:11:13,840 Agentko Pearsonová, pane. 181 00:11:19,012 --> 00:11:21,098 Oh, ty jsi pohled na bolavé oči. 182 00:11:21,139 --> 00:11:22,808 agentko Cruz, Myslel jsem, že jsme tě ztratili. 183 00:11:22,849 --> 00:11:24,810 S malou pomocí jsem to zvládl od přítele. 184 00:11:24,851 --> 00:11:26,186 Tak co? 185 00:11:26,228 --> 00:11:28,021 Dobrá nebo špatná zpráva? 186 00:11:30,232 --> 00:11:32,984 Jo, řekl bych, že je to dobrá zpráva. 187 00:11:33,026 --> 00:11:34,277 A nyní se přibližují CG mutanti. 188 00:11:34,319 --> 00:11:36,363 A jsou tu špatné zprávy. 189 00:11:36,405 --> 00:11:38,407 Neexistuje žádný způsob můžeme obnovit mřížku 190 00:11:38,448 --> 00:11:40,575 pokud nedostaneme ten flash disk do Věže. 191 00:11:40,617 --> 00:11:42,327 Ale jak se dostaneš přes všechny? 192 00:11:42,369 --> 00:11:43,703 Nebojte se. 193 00:11:45,747 --> 00:11:48,125 Holky to zvládnou. 194 00:11:48,166 --> 00:11:49,835 A stříhat na zkoušce. Nikdo se nehýbe. 195 00:11:49,876 --> 00:11:51,336 - Nikdo se nehýbe. Nikdo se nehýbe. - Střih na zkoušce! 196 00:11:51,378 --> 00:11:52,838 - Světlo hvězd. Já se nedotýkám. - Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 197 00:11:52,879 --> 00:11:54,172 - Ale můžeš udělat krok? - Mm-hmm. 198 00:11:54,214 --> 00:11:55,298 Jo, tak pokračuj blíž. 199 00:11:55,340 --> 00:11:56,591 Můžete ji označit blíže k Stormfront? 200 00:11:56,633 --> 00:11:57,926 Označme ji, prosím. 201 00:11:57,968 --> 00:11:59,177 A pojďme jen předstírat... 202 00:11:59,219 --> 00:12:00,178 jako ji máš rád, jo? 203 00:12:01,847 --> 00:12:03,473 Dobře, když budu muset. 204 00:12:03,515 --> 00:12:04,933 Dobře. Dobře, dobrá věc. 205 00:12:04,975 --> 00:12:06,476 Zkusme na to jeden. Dobře, dobře. 206 00:12:06,518 --> 00:12:08,270 Měli jsme to střílet. 207 00:12:08,311 --> 00:12:09,855 Chci říct, jasně, že mě máš rád. 208 00:12:09,896 --> 00:12:12,899 Šoural jsi mě jako celý den zamilovaná holka. 209 00:12:12,941 --> 00:12:14,943 proč tomu tak je? 210 00:12:14,985 --> 00:12:17,446 Nevím. myslím že jsi dobrý herec. 211 00:12:17,487 --> 00:12:20,657 A já jen, mám pocit zatracená fembot tam nahoře. 212 00:12:20,699 --> 00:12:23,618 Víš... 213 00:12:23,660 --> 00:12:26,455 Každý, může prosím stojíme, abychom se vrhli. 214 00:12:26,496 --> 00:12:27,873 Zkusme si zpříjemnit den. 215 00:12:27,914 --> 00:12:30,083 - Co ty na to? Dobře. - Děkuji. 216 00:12:31,501 --> 00:12:34,212 A teď odbočit na superhrdinské zprávy, 217 00:12:34,254 --> 00:12:37,174 bývalý člen Seven the Deep minulý týden všechny překvapil 218 00:12:37,215 --> 00:12:39,926 když se oženil Cassandra Schwartz, 219 00:12:39,968 --> 00:12:41,344 profesor antropologie ve Vassaru, 220 00:12:41,386 --> 00:12:43,096 v intimním obřadu. 221 00:12:43,138 --> 00:12:46,183 - Teď se pár zeptal... - Banánový karamel ze slané vody. 222 00:12:46,224 --> 00:12:47,267 Bůh žehnej. 223 00:12:47,309 --> 00:12:48,852 Ron bez toho nemůže žít. 224 00:12:53,857 --> 00:12:55,317 Billy? 225 00:12:55,358 --> 00:12:57,527 - Ahoj, Judy. - Kdo je to? 226 00:12:57,569 --> 00:12:59,154 Je to můj synovec. 227 00:13:04,117 --> 00:13:06,411 Proboha, Billy, musíš zavolat mámě. 228 00:13:06,453 --> 00:13:08,497 Kde je můj chlapec? 229 00:13:08,538 --> 00:13:10,790 Tvoje máma a táta přelétávají, víš. 230 00:13:10,832 --> 00:13:13,752 Tvoje máma je k smrti ustaraná o vás. 231 00:13:13,793 --> 00:13:15,253 Ne. 232 00:13:15,295 --> 00:13:16,713 Řekneš jim ne. 233 00:13:16,755 --> 00:13:19,382 Byla by to škoda dobrá letenka. 234 00:13:19,424 --> 00:13:21,551 Tvůj otec je dost nemocný. 235 00:13:21,593 --> 00:13:23,637 Rakovina se rychle šíří. 236 00:13:23,678 --> 00:13:25,347 Jo, ne dost rychle. 237 00:13:25,388 --> 00:13:28,517 Já je nevidím. Tak, kde jsem, chlapče? 238 00:13:34,314 --> 00:13:35,565 Oh, Teror. 239 00:13:37,776 --> 00:13:39,402 Ty malý darebáku, co? 240 00:13:39,444 --> 00:13:40,654 Podívej se na sebe, ty malý sráče. 241 00:13:40,695 --> 00:13:42,489 Nezměnil ses ani den. 242 00:13:42,531 --> 00:13:45,575 A co ty a já půjdeme tak na malou procházku, jo? 243 00:13:45,617 --> 00:13:47,577 Jo? 244 00:13:47,619 --> 00:13:49,621 Pojď. 245 00:14:06,388 --> 00:14:09,099 Takže tohle je všechno přijde, jo? 246 00:14:09,140 --> 00:14:14,312 Metamucil a zvonění našich ptáků ven na pár kapek moči. 247 00:14:18,149 --> 00:14:21,111 Kdysi jsem si myslel, že ty, já a Becca by spolu zestárla. 248 00:14:21,152 --> 00:14:23,405 Zatraceně hloupý. 249 00:14:23,446 --> 00:14:25,532 Ukázalo se, že ne... 250 00:14:31,413 --> 00:14:34,624 K čemu to sakra bylo? 251 00:14:42,007 --> 00:14:43,550 Ano. 252 00:14:43,592 --> 00:14:45,176 Tady je, tady je můj chlap. 253 00:14:45,218 --> 00:14:47,220 Vypadá úžasně, jako vždy. 254 00:14:47,262 --> 00:14:48,471 - Jak se máme? - Dobře. 255 00:14:48,513 --> 00:14:49,931 - Cítíte se dobře? - Ano. Uh... 256 00:14:49,973 --> 00:14:51,224 Jste připraveni, co? Jste na to připraveni... 257 00:14:51,266 --> 00:14:52,517 tahle dnešní velká zasraná scéna? 258 00:14:52,559 --> 00:14:53,935 Jo, no, to je-to je v podstatě 259 00:14:53,977 --> 00:14:55,395 co jsem chtěl s tebou mluvit. 260 00:14:55,437 --> 00:14:56,980 - Skvělé. Jo. - Protože jsem to trochu přepsal 261 00:14:57,022 --> 00:14:59,190 a chci, abyste se podívali. 262 00:15:00,317 --> 00:15:01,401 Páni. 263 00:15:03,278 --> 00:15:05,739 Jaká... spousta práce. 264 00:15:05,780 --> 00:15:07,115 Jo, já... 265 00:15:07,157 --> 00:15:10,493 Cítil jsem se jen jako dialog byl trochu... mimo. 266 00:15:10,535 --> 00:15:12,245 Víš, A-Train... 267 00:15:12,287 --> 00:15:14,623 - nikdy bych nic takového neřekl. - Správně. 268 00:15:14,664 --> 00:15:16,082 A ty určitě prostě to nepotřebuj 269 00:15:16,124 --> 00:15:19,419 obří expo skládka na závěr. 270 00:15:19,461 --> 00:15:22,839 Vaše... velká řeč na rozloučenou? 271 00:15:24,507 --> 00:15:28,178 Upřímně, myslím, že je to lepší když to necháme otevřené. 272 00:15:28,219 --> 00:15:29,471 - Dobře. - Víš, co tím myslím? 273 00:15:29,512 --> 00:15:31,556 Uh, kde si můžeme jen hrát to vypadá 274 00:15:31,598 --> 00:15:33,433 a prostě ne celá parta slov. 275 00:15:33,475 --> 00:15:35,393 - Správně. - Možná z toho položte spíš otázku. 276 00:15:35,435 --> 00:15:37,395 Jako, je A-Train opravdu opustit The Seven? 277 00:15:37,437 --> 00:15:39,105 - Ano. - Nevíme. 278 00:15:39,147 --> 00:15:42,025 - Nevíme. - Nevíme. 279 00:15:42,067 --> 00:15:43,568 Jo. 280 00:15:43,610 --> 00:15:45,153 Jo, myslím prostě půjdeme dál 281 00:15:45,195 --> 00:15:46,905 a udělat scénu podle scénáře. 282 00:15:46,946 --> 00:15:48,365 Ale děkuji za uvedení všechny ty myšlenky do toho, 283 00:15:48,406 --> 00:15:49,741 správně, to ukazuje máš hodně srdce. 284 00:15:49,783 --> 00:15:51,826 Vezmi to srdce, dát to na scénu. 285 00:15:51,868 --> 00:15:53,745 Dobře, dobrá věc. 286 00:15:53,787 --> 00:15:55,830 Já to nedělám. 287 00:15:57,624 --> 00:15:59,417 Nedělám tuhle podělanou scénu. 288 00:16:00,460 --> 00:16:02,712 no... 289 00:16:04,214 --> 00:16:07,175 To je hodně nad mojí platovou třídou. 290 00:16:09,260 --> 00:16:11,137 Prober to s Ashley. 291 00:16:11,179 --> 00:16:13,723 Právo? Právo. 292 00:16:13,765 --> 00:16:15,308 Ooh, mimochodem. 293 00:16:15,350 --> 00:16:16,935 Dostal jsem posádku vietnamské auto na palačinky. 294 00:16:16,976 --> 00:16:18,561 Dělají bezlepkové banh xeo. 295 00:16:18,603 --> 00:16:21,106 je to... fantastické. 296 00:16:21,147 --> 00:16:22,524 Budeš skvělá, zlato. 297 00:16:22,565 --> 00:16:23,525 - Kam jdeme? - Oh, 298 00:16:23,566 --> 00:16:24,943 musíme tě vidět ve skříni. 299 00:16:26,403 --> 00:16:27,737 Hluboký. 300 00:16:27,779 --> 00:16:30,699 Vypadáš tak šťastně. Sotva tě poznávám. 301 00:16:30,740 --> 00:16:31,825 Katie, jsem zamilovaný, víš, 302 00:16:31,866 --> 00:16:33,493 k mimořádné ženě 303 00:16:33,535 --> 00:16:35,495 Nyní jsem požehnán, že mohu zavolat své ženě. 304 00:16:35,537 --> 00:16:38,164 Ach, to je opravdu pěkné. 305 00:16:38,206 --> 00:16:41,376 No, pojďme řešit slon v místnosti. 306 00:16:41,418 --> 00:16:42,544 Můžeme? 307 00:16:42,585 --> 00:16:44,629 No, víš, Jsem rád, že ses zeptal, 308 00:16:44,671 --> 00:16:46,339 protože, uh, ano, víš, 309 00:16:46,381 --> 00:16:50,093 Kevin tady nějaké měl problémy v minulosti. 310 00:16:50,135 --> 00:16:51,636 Ale lidé rostou. 311 00:16:51,678 --> 00:16:55,140 A kdybyste viděli písmena že mi píše. 312 00:16:55,181 --> 00:16:57,350 To bys věděl jakou má krásnou duši. 313 00:16:57,392 --> 00:16:58,393 Děkuji. 314 00:16:58,435 --> 00:16:59,602 No, ona to jen říká 315 00:16:59,644 --> 00:17:01,146 protože ji dělám já snídaně do postele, takže... 316 00:17:01,187 --> 00:17:02,439 - Oh, přestaň. - Francouzský toast. 317 00:17:06,109 --> 00:17:09,988 Takže jste oba členy církev kolektivu. 318 00:17:10,029 --> 00:17:12,323 - Mm-hmm. - To není reálné. 319 00:17:12,365 --> 00:17:15,034 Alexander Hamilton nebyl žádný Portoričan. 320 00:17:15,076 --> 00:17:16,911 To je podstata. 321 00:17:16,953 --> 00:17:19,873 Je to metafora pro zkušenosti imigrantů v Americe. 322 00:17:19,914 --> 00:17:21,708 Ale byl to běloch. 323 00:17:21,750 --> 00:17:23,543 Ah 324 00:17:23,585 --> 00:17:26,546 Víte, co je opravdu dobré? 325 00:17:26,588 --> 00:17:28,256 Milý Evane Hansene. 326 00:17:28,298 --> 00:17:29,799 Můžeme vám pomoci? 327 00:17:36,765 --> 00:17:38,433 Je to jen dívka. 328 00:17:38,475 --> 00:17:40,643 Ukažte jí fotku koťátek nebo nějaké sračky. 329 00:17:43,104 --> 00:17:45,064 Co kdybych jí to ukázal můj zasraný péro? 330 00:17:52,614 --> 00:17:53,698 Ta mrcha to nemá v hlavě v pořádku. 331 00:17:55,492 --> 00:17:56,493 Do prdele! 332 00:17:59,162 --> 00:18:00,288 Sakra! 333 00:18:21,893 --> 00:18:23,853 Merde. 334 00:18:46,042 --> 00:18:48,044 Ahoj, Billy. 335 00:18:48,086 --> 00:18:50,463 Měl jsi mi to říct přinášel jsi společnost. 336 00:18:50,505 --> 00:18:53,091 Oi, kdo je tento připomenout ti? 337 00:18:53,132 --> 00:18:56,261 Není to plivání Lennyho? 338 00:18:59,138 --> 00:19:00,890 Ne. 339 00:19:00,932 --> 00:19:03,017 Myslel jsem, že jdeš do důchodu. 340 00:19:03,059 --> 00:19:05,770 Argentina, že? 341 00:19:05,812 --> 00:19:07,772 jsem. 342 00:19:10,275 --> 00:19:11,776 co tady děláš? 343 00:19:11,818 --> 00:19:13,778 Hughie slyšel psí hračku na telefonu. 344 00:19:13,820 --> 00:19:17,490 A vím, že udržuješ Terror u tvé tety, takže... 345 00:19:17,532 --> 00:19:18,825 Brilantní jako vždy. 346 00:19:18,867 --> 00:19:20,118 Čas jít. 347 00:19:20,159 --> 00:19:21,911 Pojďte nám pomoci se Stormfront. 348 00:19:21,953 --> 00:19:23,872 Přišel sem kvůli tomu, vy jste? 349 00:19:23,913 --> 00:19:26,457 Ne, my... přišli jsme, protože se bojíme. 350 00:19:26,499 --> 00:19:28,585 Tvoje kunda cítí mravenčení, že? 351 00:19:28,626 --> 00:19:32,005 No, neboj se... Jsem seřazený. 352 00:19:32,046 --> 00:19:33,756 Kde je Becca, člověče? 353 00:19:33,798 --> 00:19:35,216 Becca? 354 00:19:35,258 --> 00:19:37,886 O čem to mluví? 355 00:19:37,927 --> 00:19:40,013 Čekání na mě v Hampton Inn. 356 00:19:40,054 --> 00:19:41,598 takže... 357 00:19:41,639 --> 00:19:44,309 velké díky, čas se nasrat. 358 00:19:44,350 --> 00:19:46,477 Nikam nejdeme. 359 00:19:48,730 --> 00:19:51,399 Právo. 360 00:19:51,441 --> 00:19:54,152 Jen abys věděl, 361 00:19:54,193 --> 00:19:56,529 to je Terrorova přítelkyně. 362 00:19:56,571 --> 00:20:00,241 - Cože? - Jeho zasrané prase. 363 00:20:28,019 --> 00:20:29,395 Black Noir je tady. 364 00:20:30,438 --> 00:20:32,065 Co? 365 00:20:33,358 --> 00:20:35,902 Nebyli jsme to my... byli jsme opatrní. 366 00:20:35,944 --> 00:20:38,071 Vyměnili jsme auta, žádné zpoplatněné silnice. 367 00:20:38,112 --> 00:20:40,073 To nejsi ty. To jsem já. 368 00:20:40,114 --> 00:20:42,951 Musel mě sledovat od Beccy. 369 00:20:42,992 --> 00:20:45,328 Billy, o co tady jde? 370 00:20:45,370 --> 00:20:48,039 Je to složité. 371 00:20:48,081 --> 00:20:49,624 Becca není se mnou. 372 00:20:49,666 --> 00:20:52,543 Nemohl jsi ji dostat ven? 373 00:20:56,297 --> 00:20:58,007 Nechtěla ven. 374 00:21:00,802 --> 00:21:02,845 vše vysvětlím, 375 00:21:02,887 --> 00:21:05,640 ale právě teď jsme v trochu potížích. 376 00:21:05,682 --> 00:21:07,558 Je mi líto, Judy. Neměl jsem přijít. 377 00:21:07,600 --> 00:21:09,852 Dobře, možná... 378 00:21:09,894 --> 00:21:11,938 možná se nám to podaří. 379 00:21:11,980 --> 00:21:13,189 Stačí jít k autu. 380 00:21:13,231 --> 00:21:16,567 Ne, pohybuje se rychleji než auto. 381 00:21:17,819 --> 00:21:21,280 Ale jestli nás chce zabít... 382 00:21:21,322 --> 00:21:23,992 bude to muset udělat s publikem. 383 00:21:29,539 --> 00:21:31,541 Tohle je hasičský sbor. 384 00:21:31,582 --> 00:21:33,459 Únik zemního plynu bylo hlášeno. 385 00:21:33,501 --> 00:21:35,837 Všichni pryč z vašich domovů. 386 00:21:35,878 --> 00:21:38,172 Opakuji, únik plynu bylo nahlášeno... 387 00:21:38,214 --> 00:21:40,883 Pěkné, M.M. 388 00:21:40,925 --> 00:21:43,094 Doufejme, že chvíli zůstanou. 389 00:21:43,136 --> 00:21:45,388 Paní, máte? jakékoliv hřebíky, kuličková ložiska, 390 00:21:45,430 --> 00:21:47,932 elektrické vedení, tlakové aerosolové produkty. 391 00:21:47,974 --> 00:21:49,892 Potřebuji tak velkou plechovku. 392 00:21:49,934 --> 00:21:51,436 Opravdu si toho vážím. 393 00:21:53,813 --> 00:21:56,315 Tým Britney, 2007. 394 00:21:56,357 --> 00:21:57,900 Pamatujete na zhroucení? 395 00:21:57,942 --> 00:22:00,653 Ach jo, to... 396 00:22:00,695 --> 00:22:02,572 Ale víš... 397 00:22:02,613 --> 00:22:04,407 Jsi petarda. 398 00:22:04,449 --> 00:22:06,451 - Mami? - Ahoj. 399 00:22:06,492 --> 00:22:08,453 Annie. 400 00:22:08,494 --> 00:22:10,913 Oh, ty-ty-vypadáš tak krásně. 401 00:22:12,206 --> 00:22:13,624 Co...? 402 00:22:13,666 --> 00:22:15,168 - Co tady děláš? - Jsem ve městě. 403 00:22:15,209 --> 00:22:16,961 Psal jsem ti několik dní. 404 00:22:17,003 --> 00:22:19,672 Já-já-já jsem se nesnažil abych tě přepadl, slibuji. 405 00:22:19,714 --> 00:22:22,175 Získali jste něco z? vietnamské palačinky? 406 00:22:22,216 --> 00:22:23,593 Protože jsou narvaní. 407 00:22:23,634 --> 00:22:26,763 Ne, ne, ne, jsem v pohodě. Díky. 408 00:22:29,682 --> 00:22:32,351 Tvoje máma mi říkala 409 00:22:32,393 --> 00:22:33,853 o soutěžích hrdinů dělal jsi. 410 00:22:35,313 --> 00:22:36,606 Šťastný. 411 00:22:36,647 --> 00:22:38,733 Moje máma by mi to nikdy nedovolila. 412 00:22:38,775 --> 00:22:41,110 Adele nešla dovnitř pro takové věci. 413 00:22:41,152 --> 00:22:44,572 Musel jsem dělat všechny své projevy na štětec v zrcadle. 414 00:22:44,614 --> 00:22:46,574 Tenhle se mi líbí. 415 00:22:46,616 --> 00:22:48,576 Mami, tohle není skvělý čas. 416 00:22:48,618 --> 00:22:49,952 Já-já vím, že jsi zaneprázdněn, 417 00:22:49,994 --> 00:22:52,955 ale ty nemáš aby mě pobavil, slibuji. 418 00:22:52,997 --> 00:22:54,707 Já-chtěl jsem tě vidět, miláčku. 419 00:22:54,749 --> 00:22:57,126 Já... chybíš mi. 420 00:23:03,716 --> 00:23:05,259 Myslím, že tohle je něco 421 00:23:05,301 --> 00:23:09,013 že musíme diskutovat v soukromí. 422 00:23:09,055 --> 00:23:11,099 Donno, můžu jí to říct? 423 00:23:11,140 --> 00:23:13,184 - Řekni mi co? - Podívej, tvoje máma 424 00:23:13,226 --> 00:23:15,853 je to tak líto o sloučenině V, 425 00:23:15,895 --> 00:23:18,272 a ona rozumí že to drží v tajnosti 426 00:23:18,314 --> 00:23:20,399 opravdu ublížil vašemu vztahu. 427 00:23:20,441 --> 00:23:22,151 Jo, a to jsem tě využil jako trofej 428 00:23:22,193 --> 00:23:23,945 abych se cítil důležitý. 429 00:23:23,986 --> 00:23:25,321 Teď už to vím. 430 00:23:25,363 --> 00:23:28,157 Proč mluvíte s a cizinec v našem vztahu? 431 00:23:28,199 --> 00:23:29,408 Není cizí. 432 00:23:29,450 --> 00:23:30,701 Je to vaše spoluhráčka. 433 00:23:35,248 --> 00:23:38,209 Annie, celý svět ví o sloučenině V. 434 00:23:38,251 --> 00:23:42,588 chci říct, spousta rodičů udělala to, co já. 435 00:23:42,630 --> 00:23:46,300 Já... doufám, že budeš... 436 00:23:46,342 --> 00:23:48,386 že mi odpustíš. 437 00:23:48,427 --> 00:23:49,679 Prosím, odpusť mi, Annie. 438 00:23:49,720 --> 00:23:54,267 Tohle není čas nebo místo pro to. 439 00:23:54,308 --> 00:23:57,270 Podívejte, všichni jsou naštvaní o sloučenině V. 440 00:23:57,311 --> 00:24:00,898 Chci říct, někdo byl tak naštvaný, dali to do tisku. 441 00:24:00,940 --> 00:24:03,025 Dokážete si představit, jak naštvaný ta osoba je? 442 00:24:03,067 --> 00:24:05,069 kdo to je? 443 00:24:07,697 --> 00:24:11,450 Nechám vás dva, abyste to rozluštili, ale já si jen myslím... 444 00:24:11,492 --> 00:24:15,830 kdybych to byl já, byl bych vděčný mít mámu jako Donnu. 445 00:24:23,546 --> 00:24:26,382 Zlato, prosím? 446 00:24:27,508 --> 00:24:29,719 Musím se vrátit na set. 447 00:24:30,970 --> 00:24:34,849 Potřebujete někoho? odvézt tě zpátky do hotelu? 448 00:24:34,891 --> 00:24:37,059 Ne, já-já-já si vezmu taxík. 449 00:24:37,101 --> 00:24:39,187 Dobře. 450 00:24:39,228 --> 00:24:40,771 dobře, 451 00:24:40,813 --> 00:24:42,857 nyní, královno Maeve, bohyně, 452 00:24:42,899 --> 00:24:45,484 ale naše císařovna Jiný svět uvnitř bojuje. 453 00:24:45,526 --> 00:24:48,237 Otázky identity houpat ji do jejího nitra. 454 00:24:48,279 --> 00:24:50,406 -Dokud se nepotká... - Eleno. 455 00:24:50,448 --> 00:24:52,074 Spojení je okamžité, všepohlcující. 456 00:24:52,116 --> 00:24:54,702 Sladká safická láska kvete, 457 00:24:54,744 --> 00:24:56,078 zvýšení vědomí Maeve 458 00:24:56,120 --> 00:24:58,080 a odhalující její vlastní vnitřní pravda. 459 00:24:58,122 --> 00:25:00,458 Je gay a je to v pořádku. 460 00:25:00,499 --> 00:25:01,792 - Je to... - Mocný. 461 00:25:01,834 --> 00:25:03,878 Ona je víc než jen teď superhrdina. 462 00:25:03,920 --> 00:25:05,880 Ona je symbol. 463 00:25:05,922 --> 00:25:07,173 Na reprezentaci záleží. 464 00:25:07,215 --> 00:25:10,760 Ona je 465 00:25:10,801 --> 00:25:13,471 Doporučujeme mnohostranná proměna obrazu. 466 00:25:13,512 --> 00:25:15,640 Za prvé, spoty hostů na Queer Eye. 467 00:25:15,681 --> 00:25:16,849 Pak exkluzivitu "Je to lepší" PSA. 468 00:25:16,891 --> 00:25:18,184 Kimberly Peirceová by mohla režírovat. 469 00:25:18,226 --> 00:25:20,144 Velcí maršálové v New Yorku a Chicago Pride, 470 00:25:20,186 --> 00:25:21,938 protože jste dva hrdé lesbičky. 471 00:25:23,105 --> 00:25:24,273 Víš, že Maeve je bi, že? 472 00:25:24,315 --> 00:25:25,608 Jo, víš co? 473 00:25:25,650 --> 00:25:27,068 Cítím se jako lesba je o něco jednodušší prodej. 474 00:25:27,109 --> 00:25:28,653 Trochu více střižené a suché. 475 00:25:28,694 --> 00:25:30,071 -Teď pro Elenu... - Já? 476 00:25:30,112 --> 00:25:31,364 Bude se ti to líbit, jo. 477 00:25:31,405 --> 00:25:32,740 Proč jsem součástí těchto sraček? 478 00:25:32,782 --> 00:25:35,868 Jdeme s leštěný, přizpůsobený vzhled. 479 00:25:37,662 --> 00:25:39,664 - Vypadá to jako pánské oblečení. - Výzkum Pew ukazuje 480 00:25:39,705 --> 00:25:41,040 že dvě ženské ženy ve vztahu 481 00:25:41,082 --> 00:25:42,875 odešle problematickou zprávu. 482 00:25:42,917 --> 00:25:44,585 Jo, tohle ne Fórum přístřešku. 483 00:25:44,627 --> 00:25:46,462 Američané jsou více přijímá gaye 484 00:25:46,504 --> 00:25:49,215 když mají jasno vztah role pohlaví. 485 00:25:49,257 --> 00:25:51,384 - Jako Ellen a Portia. - Dobře. 486 00:25:51,425 --> 00:25:52,843 Ujasněme si jednu věc. 487 00:25:52,885 --> 00:25:56,931 Nemám zájem být ve veřejném vztahu. 488 00:25:56,973 --> 00:25:58,182 Oh, budete odškodněni. 489 00:25:58,224 --> 00:26:00,434 nejsem na prodej. 490 00:26:02,311 --> 00:26:03,604 Opravdu? 491 00:26:03,646 --> 00:26:06,023 Ty nepůjdeš říct něco? 492 00:26:17,201 --> 00:26:19,495 - Opravím to. - Ano. 493 00:26:20,538 --> 00:26:21,956 Eleno. 494 00:26:21,998 --> 00:26:23,541 Eleno, počkej. 495 00:26:23,582 --> 00:26:26,502 Pokud chtějí lesbickou panenku Ken, 496 00:26:26,544 --> 00:26:28,212 mohou najít někoho jiného. 497 00:26:30,464 --> 00:26:31,966 Jdu zpeněžit dny mých prázdnin 498 00:26:32,008 --> 00:26:33,050 a jdi zůstat s mojí sestrou. 499 00:26:33,092 --> 00:26:35,052 Ne. To nemůžeš. 500 00:26:35,094 --> 00:26:37,888 Proč? Nejsem pod smlouvou. 501 00:26:37,930 --> 00:26:39,890 Tohle je Homelander. 502 00:26:39,932 --> 00:26:42,184 Dobře? A šuká se mnou. 503 00:26:42,226 --> 00:26:43,853 A když tam půjdeš, 504 00:26:43,894 --> 00:26:48,274 Eleno, nikde nemůžeš jdi, že tě nenajde. 505 00:26:48,316 --> 00:26:49,650 Prosím. 506 00:26:49,692 --> 00:26:51,444 Pobyt. 507 00:26:51,485 --> 00:26:54,488 Nemůžu tě ochránit pokud odejdete. 508 00:26:55,531 --> 00:26:58,617 Ale co budeme dělat? 509 00:27:00,202 --> 00:27:03,331 Vezmeme ten hajzl dolů. 510 00:27:04,707 --> 00:27:07,126 - Věříš mi? - Ano. 511 00:27:15,551 --> 00:27:17,845 Dobře. 512 00:27:17,887 --> 00:27:19,430 Je to správně? 513 00:27:19,472 --> 00:27:23,976 Stejně jako Sám doma až na mnohem méně rozkošné. 514 00:27:26,645 --> 00:27:28,647 Řezník? 515 00:27:28,689 --> 00:27:31,567 Ne. 516 00:27:31,609 --> 00:27:34,570 To není správné. 517 00:27:36,489 --> 00:27:38,199 co se děje? 518 00:27:38,240 --> 00:27:40,618 Ta ninja kunda je tady pro mě, ne? 519 00:27:40,659 --> 00:27:43,746 Jo, ale nemůžeš jít tam venku... zabije tě. 520 00:27:46,165 --> 00:27:49,627 takže... 521 00:27:49,668 --> 00:27:51,337 Takže to je vše? 522 00:27:51,379 --> 00:27:54,715 Očekávání šťastného konce, byli jsme? 523 00:27:54,757 --> 00:27:56,926 No, promiň, Hughie. 524 00:27:56,967 --> 00:27:59,929 To není takový masážního salonu. 525 00:27:59,970 --> 00:28:03,182 Teď ho můžu zaměstnat na chvíli, jo? 526 00:28:03,224 --> 00:28:05,935 Dej ti hodně šancí to ustát. 527 00:28:07,186 --> 00:28:09,230 Jsem otrávený. 528 00:28:10,981 --> 00:28:13,734 Mohla bych si trochu lehnout. 529 00:28:17,196 --> 00:28:18,614 Seru na tebe. 530 00:28:18,656 --> 00:28:20,032 Co, předpokládám být ohromen 531 00:28:20,074 --> 00:28:22,284 tímto plamenem slávy svinstvo? 532 00:28:22,326 --> 00:28:23,744 Asi ne. 533 00:28:23,786 --> 00:28:27,081 Nemyslíš, že jsem si myslel o proplacení po Robinovi? 534 00:28:27,123 --> 00:28:29,125 Protože já ano. 535 00:28:30,709 --> 00:28:33,045 Stále. 536 00:28:33,087 --> 00:28:35,089 Mnoho. 537 00:28:38,801 --> 00:28:41,178 Ale já ne. 538 00:28:44,723 --> 00:28:49,186 A věc, která mě zabíjí je, že vaše žena žije. 539 00:28:49,228 --> 00:28:51,730 Ona tě prostě nechce, to je vše. 540 00:28:53,399 --> 00:28:55,109 Řekni to znovu. 541 00:28:55,151 --> 00:28:56,569 Takže nemáte hovno. 542 00:28:56,610 --> 00:28:59,196 Vítejte v zasraném klubu. 543 00:28:59,238 --> 00:29:03,242 Chci říct, no tak, co dělat, co má někdo z nás? Kromě toho... 544 00:29:07,079 --> 00:29:09,748 Kdo se tě kurva zeptal přijít sem? 545 00:29:09,790 --> 00:29:11,876 Eh? 546 00:29:11,917 --> 00:29:15,045 Nepotřebuji vaši pomoc. 547 00:29:15,087 --> 00:29:17,590 Ježiš, ty jsi zatraceně ubohý. 548 00:29:17,631 --> 00:29:20,926 Ty se tak bojíš být sám, Hughie. 549 00:29:20,968 --> 00:29:22,595 Nejprve se chytneš Robina, 550 00:29:22,636 --> 00:29:24,305 pak Starlight a teď já. 551 00:29:24,346 --> 00:29:25,806 No, víš co, synku? 552 00:29:25,848 --> 00:29:28,476 nemám zájem. 553 00:29:35,232 --> 00:29:38,319 Podívej, jen vypadni zasraným způsobem. 554 00:29:43,824 --> 00:29:45,826 Nenuť mě tě pohnout. 555 00:29:45,868 --> 00:29:49,371 Můžeš ho přesunout, 556 00:29:49,413 --> 00:29:51,874 ale hodně štěstí se mnou. 557 00:30:24,865 --> 00:30:27,618 Co je to passe-t-il? 558 00:30:33,499 --> 00:30:35,084 Chtěla tu práci. 559 00:30:35,125 --> 00:30:37,086 Dělá ti hity? 560 00:30:37,127 --> 00:30:39,922 Albánci nechat ji dělat hity. 561 00:30:39,964 --> 00:30:42,466 Jsem jen dívka dostat deset procent. 562 00:30:42,508 --> 00:30:44,802 - Ty... - Omlouvám se, dýně, 563 00:30:44,843 --> 00:30:47,721 ale řekl jsem ti, 564 00:30:47,763 --> 00:30:50,516 ona není kotě. 565 00:30:50,558 --> 00:30:53,185 Může se rozhodnout sama. 566 00:30:55,187 --> 00:30:57,565 Proč? 567 00:31:00,234 --> 00:31:03,028 Jak to zastaví Stormfront? 568 00:31:04,196 --> 00:31:06,407 Vím, že se obviňuješ pro tvého bratra, 569 00:31:06,448 --> 00:31:08,659 Znám vztek, který cítíš, 570 00:31:08,701 --> 00:31:12,788 ale tohle...tudy cesta nevede. 571 00:31:12,830 --> 00:31:14,623 To je jed pro vaši duši. 572 00:31:14,665 --> 00:31:16,083 já vím. 573 00:31:21,046 --> 00:31:23,799 Pojď se mnou, mon coeur. 574 00:31:26,135 --> 00:31:30,264 Mám vlastního bratříčka zabil! 575 00:31:31,557 --> 00:31:35,060 On byl jediný na tom mi záleželo! 576 00:31:37,271 --> 00:31:38,314 Přestaň se mi snažit pomoct! 577 00:31:38,355 --> 00:31:40,691 Nechci vaši pomoc! 578 00:31:40,733 --> 00:31:42,610 já tomu nerozumím co říkáš 579 00:31:42,651 --> 00:31:44,695 protože mě to nenaučíš! 580 00:31:50,576 --> 00:31:53,287 Do prdele. 581 00:31:53,329 --> 00:31:54,913 Seru na tebe. 582 00:31:58,042 --> 00:32:00,586 Staň se monstrem. 583 00:32:11,430 --> 00:32:12,723 Vzpomeňte si, když jste byli mladí 584 00:32:12,765 --> 00:32:15,309 a svět byl plný možností? 585 00:32:15,351 --> 00:32:16,852 Před všemi chybami, 586 00:32:16,894 --> 00:32:19,647 zlomené srdce a zklamání? 587 00:32:19,688 --> 00:32:23,067 Co kdybyste se mohl vrátit jak se věci měly? 588 00:32:23,108 --> 00:32:27,488 býval jsem naštvaný, nejistý a nejistý. 589 00:32:27,529 --> 00:32:29,448 Ale díky církvi z kolektivu, 590 00:32:29,490 --> 00:32:32,409 Nyní znám typ muže chci být. 591 00:32:32,451 --> 00:32:34,495 Typ člověka který volá nespravedlnost 592 00:32:34,536 --> 00:32:36,288 - když to vidí. - Přestaň. 593 00:32:36,330 --> 00:32:38,457 - No tak. - Hej, kámo. 594 00:32:38,499 --> 00:32:40,959 To není skvělé. 595 00:32:41,001 --> 00:32:44,296 Typ muže, který se postaví za to, co je správné. 596 00:32:44,338 --> 00:32:47,633 No tak, chlapi, nech toho. 597 00:32:47,675 --> 00:32:50,636 Typ člověka, který vidí potenciál v nás všech. 598 00:32:50,678 --> 00:32:53,305 Přidejte se tedy k nám na Církev kolektivu, 599 00:32:53,347 --> 00:32:56,725 a být tou osobou vždycky jsi měl být. 600 00:33:05,275 --> 00:33:07,361 To je hromada keců. 601 00:33:07,403 --> 00:33:08,570 Nebývalo. 602 00:33:08,612 --> 00:33:10,364 Církev kdysi něco znamenala. 603 00:33:10,406 --> 00:33:12,157 Oh, co, jsi členem? 604 00:33:12,199 --> 00:33:14,660 Byl jsem, už dávno. 605 00:33:14,702 --> 00:33:15,786 Hmm. 606 00:33:15,828 --> 00:33:17,913 To místo bývalo čisté. 607 00:33:17,955 --> 00:33:21,834 A pak teprve začali vpustit dovnitř všechny druhy lidí, 608 00:33:21,875 --> 00:33:24,378 víš 609 00:33:24,420 --> 00:33:27,047 Nevím. 610 00:33:28,465 --> 00:33:30,259 Tak proč mi to neřekneš? 611 00:33:30,300 --> 00:33:32,428 No, myslím, že víš. 612 00:33:32,469 --> 00:33:36,306 Někteří lidé jsou kvalitní a další jsou... 613 00:33:36,348 --> 00:33:38,350 odpadky. 614 00:33:38,392 --> 00:33:40,144 Válíme se. 615 00:33:40,185 --> 00:33:42,146 Oh, mimochodem, 616 00:33:42,187 --> 00:33:44,732 Slyšel jsem, že tě dávají do důchodu? 617 00:33:46,024 --> 00:33:48,610 Tak nespravedlivé. 618 00:33:51,780 --> 00:33:53,574 máš problém? 619 00:33:53,615 --> 00:33:55,659 Samozřejmě že ne. Proč bys to říkal? 620 00:33:58,704 --> 00:34:02,040 Mohu promluvit? Prosím? 621 00:34:03,917 --> 00:34:06,712 Adam mi říká, že ne chcete udělat scénu. 622 00:34:06,754 --> 00:34:08,881 Prostě nemůžu být součástí o něčem, v co nevěřím. 623 00:34:08,922 --> 00:34:11,550 Podívejte, vím, že to není snadné přijít o práci. Dobře? 624 00:34:11,592 --> 00:34:14,011 Když jsem dostal padáka, zamračil jsem se moje cesta přes Barcelonu. 625 00:34:14,052 --> 00:34:16,388 Všichni v tom městě snědl mou paellu. 626 00:34:16,430 --> 00:34:17,890 V prdeli chlapa se elefantiázou. 627 00:34:17,931 --> 00:34:20,893 Ale dostal jsem se přes to, a vy také. 628 00:34:20,934 --> 00:34:22,352 Jo, ale pořád jsem aby se to stalo. 629 00:34:22,394 --> 00:34:24,229 Chci říct, moje A-Trainers prodávají kolik párů za rok? 630 00:34:24,271 --> 00:34:25,564 Podívej se z té lepší stránky... 631 00:34:25,606 --> 00:34:27,399 Sloužil jste o čtyři roky déle než pan Marathon. 632 00:34:27,441 --> 00:34:29,318 Tak to je něco, dobře. 633 00:34:29,359 --> 00:34:33,197 Ale... prosím. 634 00:34:33,238 --> 00:34:36,074 Dovolte mi jen... promluvte si s Homelanderem. 635 00:34:36,116 --> 00:34:38,702 Oba víme to není dobrý nápad. 636 00:34:38,744 --> 00:34:40,496 omlouvám se. 637 00:34:41,538 --> 00:34:43,290 Neříkám řádky. 638 00:34:43,332 --> 00:34:45,793 Dobře, může to jít jedním ze dvou způsobů. 639 00:34:45,834 --> 00:34:47,753 Jedna: Opustíš Sedmou se svou důstojností 640 00:34:47,795 --> 00:34:49,296 a vaše odstupné neporušený. 641 00:34:49,338 --> 00:34:51,590 Nebo dva: dostanete padáka 642 00:34:51,632 --> 00:34:52,925 za porušení vaše klauzule o morálce 643 00:34:52,966 --> 00:34:54,551 střelbou na sloučeninu V 644 00:34:54,593 --> 00:34:56,136 a dáváš sám sebe zatracený infarkt 645 00:34:56,178 --> 00:34:58,096 v tom zasraném procesu. 646 00:34:58,138 --> 00:35:00,349 Je to vaše volba. 647 00:35:11,485 --> 00:35:13,403 Víš, pravda je taková... 648 00:35:13,445 --> 00:35:16,073 Celý život běhám. 649 00:35:16,114 --> 00:35:20,410 Mysli, že je čas že chvíli zůstanu na místě. 650 00:35:20,452 --> 00:35:23,372 Je čas jít domů. 651 00:35:23,413 --> 00:35:26,917 Vím, že je to tak úsvit Sedmi. 652 00:35:28,335 --> 00:35:31,505 Ale na A-Train je západ slunce. 653 00:35:33,215 --> 00:35:34,591 Byl to dobrý běh. 654 00:35:34,633 --> 00:35:35,884 Střih! 655 00:35:38,220 --> 00:35:40,389 Hej, kámo. To bylo úžasné. 656 00:35:40,430 --> 00:35:44,226 Děsivý? A-Dog, to bylo zasrané zlato. 657 00:35:44,268 --> 00:35:47,396 Kamaráde, podívej, jsem připraven jít dál, ale jak se cítíš? 658 00:35:47,437 --> 00:35:48,856 Chceš další? Jen mi dej vědět. 659 00:35:49,898 --> 00:35:51,817 Ne, člověče, pokračuj a pokračuj. 660 00:35:51,859 --> 00:35:53,026 Dobře, zkontrolujte to! Jdeme dál! 661 00:35:53,068 --> 00:35:54,736 Tiffany, potřebujeme tě v Mo-cap. 662 00:35:54,778 --> 00:35:55,946 - Dobrý den. - Jo, teď tam jdi. 663 00:35:57,489 --> 00:35:58,782 Ano, je to pravda. 664 00:35:58,824 --> 00:36:02,411 Vought má všechny peníze a moc. 665 00:36:02,452 --> 00:36:05,289 a my máme, bez urážky, sakra. 666 00:36:05,330 --> 00:36:06,456 Milujeme tě, Victorie! 667 00:36:06,498 --> 00:36:09,543 Ale po Homelander's válečný zločin... 668 00:36:11,003 --> 00:36:12,754 Jak mohu zůstat zticha 669 00:36:12,796 --> 00:36:14,965 a stále se podívej na mou dceru v očích? 670 00:36:15,007 --> 00:36:16,884 Nemůžu. Vím, že nemůžeš. 671 00:36:16,925 --> 00:36:18,093 A hádejte co. 672 00:36:18,135 --> 00:36:21,179 Sněmovní soudnictví ani nemůže! 673 00:36:21,221 --> 00:36:22,723 Konečně! 674 00:36:22,764 --> 00:36:24,474 Budeme pořádat slyšení 675 00:36:24,516 --> 00:36:27,519 na Vought a Compound V! 676 00:36:27,561 --> 00:36:29,563 Ano! Ano! 677 00:36:33,775 --> 00:36:35,694 Ahoj všichni. 678 00:36:39,781 --> 00:36:41,992 mohu? 679 00:36:43,577 --> 00:36:45,829 Děkuju. 680 00:36:45,871 --> 00:36:48,582 Kongresmanka Neumanová, všichni. 681 00:36:48,624 --> 00:36:50,709 No není skvělá? Copak jsi to tak málo miloval? 682 00:36:50,751 --> 00:36:53,837 Tanec „Kráčej jako egyptský“. dělala online? 683 00:36:53,879 --> 00:36:55,464 Tak zábavné. 684 00:36:55,505 --> 00:36:57,007 Miloval jsem to. 685 00:36:57,049 --> 00:36:59,301 Ale zábava není co jsme tu pro, že? 686 00:36:59,343 --> 00:37:01,011 - Ne, ne, ne, ne, ne, kurva. - Dovolte mi začít tím, že řeknu 687 00:37:01,053 --> 00:37:03,221 jak jsem rád abych vás tu všechny viděl. 688 00:37:03,263 --> 00:37:05,307 Všichni do prdele! Vypadni! 689 00:37:05,349 --> 00:37:07,225 - Seru na tebe. Vypadni. - Že žijeme v zemi 690 00:37:07,267 --> 00:37:09,645 kde jsou všechny tvé hlasy lze slyšet. 691 00:37:09,686 --> 00:37:11,897 Vím, že někteří z vás jsou trochu naštvaní 692 00:37:11,939 --> 00:37:15,442 podle toho videa online že zastavím teroristu, 693 00:37:15,484 --> 00:37:19,905 a jen chci, abys věděl že rozumím. 694 00:37:20,906 --> 00:37:22,282 Taky jsem naštvaná. 695 00:37:22,324 --> 00:37:24,409 Chci říct, no tak, chlapi. 696 00:37:24,451 --> 00:37:26,286 Nikdo nechce nevinné lidi zranit se. 697 00:37:26,328 --> 00:37:28,705 Samozřejmě že ne. 698 00:37:30,290 --> 00:37:32,834 Ale bohužel, 699 00:37:32,876 --> 00:37:35,796 no, ti zlí, 700 00:37:35,837 --> 00:37:38,382 nemyslí jako my. 701 00:37:39,758 --> 00:37:44,012 A tak někdy... 702 00:37:44,054 --> 00:37:45,305 no, tyhle věci se prostě stávají. 703 00:37:46,640 --> 00:37:48,433 Počkat, to se už stalo? 704 00:37:48,475 --> 00:37:50,978 - Kolikrát? - No, ne, počkejte, kluci. 705 00:37:51,019 --> 00:37:55,857 Jde mi o to, že to máme všichni stejné cíle, ne? 706 00:37:55,899 --> 00:37:58,443 - Aby byla naše země v bezpečí. - Ne. 707 00:37:58,485 --> 00:38:01,238 Takže Američan žije ty jediné stojí za to chránit? 708 00:38:01,279 --> 00:38:02,823 Samozřejmě že ne. 709 00:38:02,864 --> 00:38:05,826 Ale pokud jsi sloužil s naším úžasní vojáci, jako já, 710 00:38:05,867 --> 00:38:09,830 poznal bys tu svobodu přichází za cenu. 711 00:38:09,871 --> 00:38:11,999 Nemluv za nás! 712 00:38:12,040 --> 00:38:14,751 Jo, nemluv za nás! 713 00:38:14,793 --> 00:38:16,169 Nemluv za nás! 714 00:38:16,211 --> 00:38:17,713 -Nemluv za nás! -Nemluv za nás! 715 00:38:17,754 --> 00:38:20,298 Dobře, dobře. Všichni se jen uklidněte. 716 00:38:20,340 --> 00:38:22,009 Uklidni se. Nenechme svá srdce 717 00:38:22,050 --> 00:38:23,885 - překážet vám v hlavě. -Nemluv za nás! 718 00:38:23,927 --> 00:38:25,345 Nemluv za nás! 719 00:38:25,387 --> 00:38:27,014 - Všichni jen relaxujte. -Nemluv za nás! 720 00:38:27,055 --> 00:38:28,098 Nemluv za nás! 721 00:38:28,140 --> 00:38:30,559 - Uklidni se. -Nemluv za nás! 722 00:38:30,600 --> 00:38:33,979 Nemluv za nás! Nemluv za nás! 723 00:38:34,021 --> 00:38:35,522 -Nemluv za nás! - Do prdele Homelander! 724 00:38:35,564 --> 00:38:37,357 Nemluv za nás! 725 00:38:57,127 --> 00:39:00,005 Nemluv za nás! Nemluv za nás! 726 00:39:00,047 --> 00:39:01,256 Nemluv za nás! 727 00:39:01,298 --> 00:39:02,466 V pořádku. 728 00:39:02,507 --> 00:39:04,968 Vy jste skuteční hrdinové. 729 00:39:05,010 --> 00:39:06,636 Bůh vám žehnej! 730 00:39:06,678 --> 00:39:08,430 Miluju vás! 731 00:39:08,472 --> 00:39:11,725 Nemluv za nás! Nemluv za nás! 732 00:39:22,819 --> 00:39:25,155 - Všichni jste dobří. - Oh, děkuji. - Děkuji. 733 00:39:41,797 --> 00:39:43,673 - Je čas. - Správně, mládenci. 734 00:39:43,715 --> 00:39:45,717 Do taffyho pokoje. 735 00:39:50,764 --> 00:39:52,516 Tohle jsou bollocky. 736 00:40:08,865 --> 00:40:10,408 Tohle je taffy místnost? 737 00:40:12,661 --> 00:40:15,997 Cenově dostupná alternativa do privatizovaného zdravotnictví. 738 00:40:19,000 --> 00:40:21,378 Je to dealerka. 739 00:40:26,174 --> 00:40:27,968 dobře, všichni se jen uklidněte. 740 00:40:28,009 --> 00:40:30,095 Uklidni se. Nenechme svá srdce... 741 00:40:30,137 --> 00:40:32,055 Oh, ty kurva... 742 00:40:33,682 --> 00:40:36,184 vy lidi, vy jste skuteční hrdinové. 743 00:40:37,686 --> 00:40:39,146 Ty kurva... 744 00:40:43,275 --> 00:40:44,359 Sakra, kurva. Do prdele! 745 00:40:59,666 --> 00:41:01,793 Nikdo nikdy neřekl práce byla snadná. 746 00:41:01,835 --> 00:41:03,503 Podívejte, je to jen dítě. 747 00:41:03,545 --> 00:41:06,214 17 let. Nemáš podívat se mu do tváře. 748 00:41:06,256 --> 00:41:09,676 Podívej, nikdo nikdy dosáhl čehokoli bez obětí. 749 00:41:09,718 --> 00:41:10,969 Ten kluk je hrdina. 750 00:41:11,011 --> 00:41:12,721 Přemýšlejte o tom takhle. 751 00:41:12,762 --> 00:41:15,265 Právo. Hrdina. 752 00:41:20,478 --> 00:41:22,189 Dobře. 753 00:41:28,653 --> 00:41:30,030 Pojďte dál! 754 00:41:45,170 --> 00:41:46,421 Kde to všechno bereš? 755 00:41:46,463 --> 00:41:47,839 Oh, to je právě první várka. 756 00:41:47,881 --> 00:41:49,382 Dám si Logana potlačit strach. 757 00:41:49,424 --> 00:41:51,218 Logane? 758 00:41:51,259 --> 00:41:52,886 Moje meme-královna. 759 00:41:52,928 --> 00:41:55,055 - Hmm. -Takže... 760 00:41:55,096 --> 00:41:57,432 když to vidíš na facebookové stránce vašeho strýce, 761 00:41:57,474 --> 00:42:00,518 pak víte, že to funguje. 762 00:42:00,560 --> 00:42:02,562 Hmm. 763 00:42:38,682 --> 00:42:40,350 ehm... 764 00:42:40,392 --> 00:42:42,686 můžu se tě na něco zeptat? 765 00:42:42,727 --> 00:42:46,314 No, předpokládejme, že mám čas. 766 00:42:47,399 --> 00:42:48,858 Kdo je Lenny? 767 00:42:48,900 --> 00:42:50,360 Řekl jsi, že vypadám jako on? 768 00:42:50,402 --> 00:42:52,112 Ó. 769 00:42:52,153 --> 00:42:54,781 Billy nechtěl, abych to řekl. 770 00:42:56,533 --> 00:42:57,784 Do prdele Billy. 771 00:42:57,826 --> 00:43:01,162 Lenny je jeho mladší bratr. 772 00:43:01,204 --> 00:43:05,000 Uh, Butchere... má bratra? 773 00:43:05,041 --> 00:43:06,835 Jo. 774 00:43:06,876 --> 00:43:09,212 Hubený, nervózní malý bubák. 775 00:43:09,254 --> 00:43:10,630 jako ty. 776 00:43:13,550 --> 00:43:15,719 Čtvrtá třída. 777 00:43:15,760 --> 00:43:18,888 Malý tulák jménem Dorian Savory 778 00:43:18,930 --> 00:43:20,515 zlomí Lenny nos. 779 00:43:20,557 --> 00:43:22,934 Billy na něm jde pracovat. 780 00:43:22,976 --> 00:43:26,771 Snášel dolů houpačku na Dorianově nogginu, fuj, fuj! 781 00:43:26,813 --> 00:43:28,273 Pravděpodobně ho překoná. 782 00:43:28,315 --> 00:43:31,067 Děti, učitelé se snaží odtáhnout Billyho pryč, 783 00:43:31,109 --> 00:43:33,528 ale ne... nic dobrého, nestane se, 784 00:43:33,570 --> 00:43:35,322 Dorian je pryč. 785 00:43:35,363 --> 00:43:38,783 A pak vstoupí Lenny, 786 00:43:38,825 --> 00:43:42,704 čelit všemu krvácení, a odvádí Billyho pryč 787 00:43:42,746 --> 00:43:46,916 snadné, tiché jako beránek. 788 00:43:46,958 --> 00:43:49,419 To byl Lenny. 789 00:43:49,461 --> 00:43:53,048 Měl způsob, jak udělat Billyho nebýt... 790 00:43:53,089 --> 00:43:57,385 no, víš... Billy. 791 00:44:01,264 --> 00:44:04,225 Myslím, že Billy někoho potřebuje takhle, víš? 792 00:44:14,527 --> 00:44:16,488 Kde je teď Lenny? 793 00:44:16,529 --> 00:44:19,574 Bože, dej mu pokoj. 794 00:44:19,616 --> 00:44:21,076 Co se stalo? 795 00:45:13,002 --> 00:45:14,254 Whoa-wow-wow... 796 00:45:14,295 --> 00:45:17,215 Snadno, snadno, hrůza, snadno. Snadný. 797 00:45:25,181 --> 00:45:28,685 M.M.! Pojďte všichni, ven! 798 00:45:34,566 --> 00:45:36,651 Ven bočními dveřmi! 799 00:45:36,693 --> 00:45:39,279 Pohyb! 800 00:45:44,409 --> 00:45:45,660 Řezník. 801 00:45:45,702 --> 00:45:47,328 Dostaňte je odtud. 802 00:45:47,370 --> 00:45:49,122 Řezníku, počkej, počkej, počkej! 803 00:45:49,164 --> 00:45:50,540 co jsi...? 804 00:45:50,582 --> 00:45:53,835 Řezník! Řezník! 805 00:45:53,877 --> 00:45:56,004 Řezníku, co to děláš?! 806 00:45:56,045 --> 00:45:57,714 Řezníku, ty ne... 807 00:45:57,755 --> 00:45:59,549 Nedělejte to! 808 00:45:59,591 --> 00:46:00,967 Řezník! 809 00:46:02,510 --> 00:46:05,388 Dobře, ty hajzle. 810 00:46:05,430 --> 00:46:07,432 kde jsi? 811 00:46:20,695 --> 00:46:23,865 Takže mě chceš vzít s sebou, vy? 812 00:46:23,907 --> 00:46:27,035 Myslíš, že máš ty bollocky? 813 00:46:27,076 --> 00:46:29,162 No tak pojď... 814 00:46:29,204 --> 00:46:30,663 kunda. 815 00:46:38,213 --> 00:46:39,297 Co to sakra děláš?! 816 00:46:39,339 --> 00:46:41,674 Vypadni odtud! 817 00:46:41,716 --> 00:46:43,635 Oi, gimp kundo! 818 00:46:43,676 --> 00:46:46,262 Támhle, gimp kurvo! 819 00:46:46,304 --> 00:46:47,472 Jsem ten, koho chceš. Pojď sem! 820 00:47:26,094 --> 00:47:28,555 Zabiješ ho... 821 00:47:28,596 --> 00:47:31,182 a můžeš se líbat tvá zasraná kariéra sbohem. 822 00:47:35,603 --> 00:47:37,981 Mám fotky... 823 00:47:38,022 --> 00:47:40,233 z Voughtu malé špinavé tajemství... 824 00:47:40,275 --> 00:47:42,777 Syn mé ženy... 825 00:47:42,819 --> 00:47:45,238 Homelanderův syn. 826 00:47:45,280 --> 00:47:49,158 Teď položte jeden zasraný prst 827 00:47:49,200 --> 00:47:51,369 na kohokoli z nás, 828 00:47:51,411 --> 00:47:53,788 a ty fotky odejít z cloudu 829 00:47:53,830 --> 00:47:57,917 a do schránky Ronana Farrowa. 830 00:47:57,959 --> 00:48:00,211 A pak celý svět bude vědět 831 00:48:00,253 --> 00:48:04,340 že Homelander nic není ale špinavý zasraný násilník 832 00:48:04,382 --> 00:48:09,554 a Vought se schovával jeho malý bastard s laserovýma očima. 833 00:48:09,596 --> 00:48:14,267 Teď, vy kurvy jste šli do spousty problém to udržet v tajnosti. 834 00:48:14,309 --> 00:48:17,478 Myslím, že bys mohl chtít aby to tak zůstalo. 835 00:48:35,955 --> 00:48:37,582 pane řezník. 836 00:48:40,752 --> 00:48:43,004 -Ahoj, kurvo. - Jak si mohu být jistý 837 00:48:43,046 --> 00:48:45,423 fakt máš důkaz o kterých mluvíš? 838 00:48:45,465 --> 00:48:46,591 Nemůžeš. 839 00:48:46,633 --> 00:48:48,676 Hoď kostkou, kurvo. 840 00:48:48,718 --> 00:48:51,095 Myslím, že by byl populárnější 841 00:48:51,137 --> 00:48:53,556 než Meghan a Harryho malý srog. 842 00:48:53,598 --> 00:48:55,767 Zde je moje první a poslední nabídka. 843 00:48:55,808 --> 00:48:58,353 Ta informace nikdy nespatří denní světlo, 844 00:48:58,394 --> 00:49:00,688 a odvolám Black Noir. 845 00:49:00,730 --> 00:49:01,939 V pořádku. 846 00:49:01,981 --> 00:49:03,858 Dohodli jste se. 847 00:49:03,900 --> 00:49:05,485 Chcete se na to třást? 848 00:49:05,526 --> 00:49:07,862 Nasaďte si Noir. 849 00:49:08,905 --> 00:49:11,866 Oi, slečno chce slovo. 850 00:49:20,458 --> 00:49:22,960 Ježíši Kriste, Billy. 851 00:49:25,546 --> 00:49:28,424 - M.M., jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 852 00:49:31,636 --> 00:49:34,722 Opravdu? máš ty obrázky? 853 00:49:34,764 --> 00:49:36,140 Samozřejmě, že ano. 854 00:49:49,278 --> 00:49:51,406 Řekli, že bude jídlo. 855 00:49:51,447 --> 00:49:54,742 Tak tohle je jídlo pro tvou duši. 856 00:49:54,784 --> 00:49:56,786 Jděte s láskou. 857 00:49:56,828 --> 00:49:57,954 V pořádku. 858 00:49:57,995 --> 00:49:59,414 Ahoj. 859 00:49:59,455 --> 00:50:01,124 Maeve, můj bože. Ahoj. 860 00:50:01,165 --> 00:50:02,458 - Co tě sem přivedlo? - Oh! 861 00:50:02,500 --> 00:50:03,918 Počkej, jsi...? 862 00:50:03,960 --> 00:50:05,503 Uh... chceš? zkontrolovat to? 863 00:50:05,545 --> 00:50:07,088 - Sakra ne. Ne. - Dobře. 864 00:50:07,130 --> 00:50:09,215 Poslouchej, uh, měli bychom si promluvit. 865 00:50:09,257 --> 00:50:10,425 Jo. 866 00:50:10,466 --> 00:50:13,052 Pokud některý z těchto Moonies 867 00:50:13,094 --> 00:50:14,470 vám pomohou vrať se do Sedmi, 868 00:50:14,512 --> 00:50:16,764 a to je velké kdyby, 869 00:50:16,806 --> 00:50:19,434 pak budete potřebovat žena k... 870 00:50:19,475 --> 00:50:24,147 řekni všem, že nejsi úplná sračka. 871 00:50:24,188 --> 00:50:26,607 Mohl bych být tou osobou pro tebe. 872 00:50:26,649 --> 00:50:28,192 Počkej, myslíš Jsem hovno? 873 00:50:28,234 --> 00:50:29,402 Sakra jo. 874 00:50:29,444 --> 00:50:32,113 Jde o to, že vám mohu pomoci. 875 00:50:32,155 --> 00:50:33,823 Pokud mi pomůžete. 876 00:50:33,865 --> 00:50:35,658 - Hmm. - Ano, 877 00:50:35,700 --> 00:50:37,201 Mám Stormfront. Přilétání. 878 00:50:38,369 --> 00:50:40,580 Vezmu goi cuon. 879 00:50:40,621 --> 00:50:42,582 Ne, ne, bun cha. 880 00:50:42,623 --> 00:50:44,000 Má to papriky? 881 00:50:44,041 --> 00:50:45,418 Děkuju. 882 00:51:32,715 --> 00:51:34,258 co to děláš v mém přívěsu? 883 00:51:34,300 --> 00:51:36,427 Víš, neměl jsi právo 884 00:51:36,469 --> 00:51:39,347 mluvit s mou matkou o osobních sračkách. 885 00:51:39,388 --> 00:51:41,599 Co jste se snažil dokázat? 886 00:51:41,641 --> 00:51:43,893 Dobře, promiň. Jen se snažím pomoci. 887 00:51:43,935 --> 00:51:48,022 Nelhala mi jen tak o sloučenině V, dobře? 888 00:51:48,064 --> 00:51:52,151 Lhala mi o všem. 889 00:51:52,193 --> 00:51:55,488 Takže to nezkoušejte a makléře jakýsi mír mezi námi, 890 00:51:55,530 --> 00:51:59,116 protože to nechci. 891 00:51:59,158 --> 00:52:02,995 Wow, to-to... 892 00:52:03,037 --> 00:52:05,122 myslím... 893 00:52:05,164 --> 00:52:07,875 že... 894 00:52:07,917 --> 00:52:10,253 je představení. 895 00:52:10,294 --> 00:52:14,090 Oh, můj bože, podívej, Jsem jako na roztrhání. 896 00:52:14,131 --> 00:52:16,801 Nenasereš, Starlight. 897 00:52:16,843 --> 00:52:19,846 Jsi Tilda, zasraná Swintonová. 898 00:52:21,222 --> 00:52:23,599 Vím, že jsi to prozradil. 899 00:52:23,641 --> 00:52:26,269 Nemám tušení o čem mluvíš. 900 00:52:26,310 --> 00:52:27,520 Ne tak dobrý. 901 00:52:27,562 --> 00:52:28,896 Magie je pryč. 902 00:52:28,938 --> 00:52:30,606 Asi opravdu blesk nezasáhne dvakrát, co? 903 00:52:30,648 --> 00:52:32,024 Dobře, cokoliv. Víš co? 904 00:52:32,066 --> 00:52:33,442 Musím se nastavit, takže... 905 00:52:33,484 --> 00:52:35,862 Ten hacknutý gekon, 906 00:52:35,903 --> 00:52:38,447 ano, ukradl V a pak ty... 907 00:52:38,489 --> 00:52:41,826 prozradil jsi to MSNBC. 908 00:52:41,868 --> 00:52:44,245 Co si myslíte o Voughtovi? budu cítit, když jim to řeknu? 909 00:52:47,456 --> 00:52:50,084 No, jak myslíš svět bude cítit 910 00:52:50,126 --> 00:52:53,754 když jim to řeknu že jsi býval Liberty? 911 00:52:54,797 --> 00:52:56,632 Páni. 912 00:52:56,674 --> 00:53:00,136 Jste zvláštní druh z jedovatého květu, co, 913 00:53:00,177 --> 00:53:02,179 jít proti vlastním lidem? 914 00:53:02,221 --> 00:53:05,016 Myslíš zasrané bílé lidi? 915 00:53:05,057 --> 00:53:06,684 Světlo hvězd. 916 00:53:06,726 --> 00:53:08,102 superhrdinové. 917 00:53:08,144 --> 00:53:09,729 Nebuď rasista. 918 00:53:12,106 --> 00:53:13,316 Oh, můj. 919 00:53:13,357 --> 00:53:14,692 Ach ano. 920 00:53:14,734 --> 00:53:16,736 To je rozkošné. 921 00:53:17,862 --> 00:53:18,988 Mám tě rád. 922 00:53:19,030 --> 00:53:21,741 Ty... máš odvahu. 923 00:53:21,782 --> 00:53:23,618 Budeš velkým pomocníkem ke mně. 924 00:53:23,659 --> 00:53:25,620 Co to sakra znamená? 925 00:53:26,662 --> 00:53:28,205 Pojďte dál! 926 00:53:34,879 --> 00:53:37,173 Ahoj vy dva. 927 00:53:39,550 --> 00:53:42,261 Neruším, že? 928 00:53:42,303 --> 00:53:43,763 Ne. 929 00:53:43,804 --> 00:53:46,307 Jen mezi námi děvčaty, správně, Starlight? 930 00:53:46,349 --> 00:53:48,434 Jo. 931 00:53:48,476 --> 00:53:50,561 Ano, je to tak. 932 00:53:52,104 --> 00:53:54,565 - Uvidíme se kolem. - Mm-hmm. 933 00:53:57,234 --> 00:53:59,070 Nemůžu se dočkat natáčení naše společná scéna. 934 00:53:59,111 --> 00:54:01,530 Jo, já taky. 935 00:54:06,452 --> 00:54:08,704 Co to bylo? 936 00:54:08,746 --> 00:54:11,666 Jste holky přátelské? 937 00:54:11,707 --> 00:54:13,042 Ne, jen běžící čáry. 938 00:54:13,084 --> 00:54:14,835 co se děje? 939 00:54:14,877 --> 00:54:16,921 Uh... 940 00:54:16,963 --> 00:54:18,506 já. 941 00:54:18,547 --> 00:54:20,341 - Pět bodů. - Ach. 942 00:54:20,383 --> 00:54:21,676 Mm-hmm. 943 00:54:23,177 --> 00:54:25,429 Jo, lidé jsou, uh, zaškrtávací políčka 944 00:54:25,471 --> 00:54:27,598 jako "vlastenecký" 945 00:54:27,640 --> 00:54:31,268 a, uh... "neochvějně." 946 00:54:36,816 --> 00:54:39,151 dlužím ti. 947 00:54:39,193 --> 00:54:42,405 No, co jsi? uděláš někdy, abys mi to oplatil? 948 00:54:49,078 --> 00:54:51,539 no... 949 00:54:51,580 --> 00:54:53,749 tady jsme. 950 00:54:54,917 --> 00:54:57,420 omlouvám se. 951 00:54:57,461 --> 00:55:01,173 Málem jsem do sebe hodil ručník jako krvácející cvok. 952 00:55:01,215 --> 00:55:05,219 Jsme těžší než to, ne my? 953 00:55:06,595 --> 00:55:09,849 Dostanu tvou matku zpět. 954 00:55:11,225 --> 00:55:14,437 Přísahám Bohu, Dostanu tvou matku zpět. 955 00:55:14,478 --> 00:55:16,772 Jen to trochu déle. 956 00:55:16,814 --> 00:55:19,984 Drž se tam. V pořádku? 957 00:55:20,026 --> 00:55:22,153 Buď pro Judy hodný chlapec. 958 00:55:24,488 --> 00:55:27,575 Jo, to je dobrý kluk. 959 00:55:32,747 --> 00:55:34,123 Ó. 960 00:55:35,583 --> 00:55:37,918 málem bych zapomněl. 961 00:55:37,960 --> 00:55:40,421 Něco jsem ti přinesl. 962 00:55:41,505 --> 00:55:42,673 Teror... 963 00:55:44,133 --> 00:55:46,093 do prdele. 964 00:55:46,135 --> 00:55:47,803 To je můj kluk. 965 00:55:47,845 --> 00:55:49,847 Vždy tě ochráním. 966 00:55:51,307 --> 00:55:52,349 Mmm 967 00:55:54,810 --> 00:55:56,145 Jsi v pořádku 968 00:55:56,187 --> 00:55:57,646 - pro starého netopýra. - Ano, ano. 969 00:56:21,629 --> 00:56:23,422 Jdeme. 970 00:57:05,881 --> 00:57:09,093 Udělej to. Víš, že chceš. 971 00:57:09,135 --> 00:57:11,387 Rozpůlím tě. 972 00:57:11,428 --> 00:57:14,140 Pojď. 973 00:57:14,181 --> 00:57:16,767 Tady. 974 00:57:21,313 --> 00:57:24,191 Nebuď píča... Laser moje zkurvená prsa. 975 00:57:29,655 --> 00:57:30,948 Ou. 976 00:57:30,990 --> 00:57:32,616 Bože, to kurva bolí. 977 00:57:34,743 --> 00:57:35,911 Nepřestávej. 978 00:57:51,010 --> 00:57:52,928 Vidět? 979 00:57:52,970 --> 00:57:55,347 Řekl jsem ti, že se nezklamu.