1 00:00:04,755 --> 00:00:05,672 Robin ! 2 00:00:06,507 --> 00:00:08,008 J'ai entendu ce qui est arrivé à Robin. 3 00:00:08,091 --> 00:00:10,594 Elle n'était pas dans la rue, elle était à un pas du trottoir. 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,055 -Je suis désolé, qui es-tu ? - Mon nom est le boucher. Billy Boucher. 5 00:00:13,138 --> 00:00:16,225 Les Supes perdent des centaines de personnes chaque année à des dommages collatéraux. 6 00:00:16,308 --> 00:00:18,477 -C'est là que j'interviens. -Pour faire quoi ? 7 00:00:22,397 --> 00:00:23,982 [Boucher] Frenchie, j'ai besoin de ton aide. 8 00:00:24,066 --> 00:00:24,942 [Cris translucides] 9 00:00:25,025 --> 00:00:27,819 - [Frenchie] Qui est-il ? - [Boucher] Voici Hughie Campbell. 10 00:00:32,658 --> 00:00:34,201 Hughie, le lait maternel. 11 00:00:35,369 --> 00:00:37,579 --[Hughie] Qui est-ce ? -[Lait] C'est une terroriste Supe. 12 00:00:37,663 --> 00:00:39,206 -Elle s'appelle Kimiko. -Bonjour, Kimiko. 13 00:00:41,792 --> 00:00:43,877 J'ai toujours voulu faire partie des Seven. 14 00:00:43,961 --> 00:00:46,421 [annonceur] S'il vous plaît, accueillez Starlight ! 15 00:00:46,505 --> 00:00:49,424 [Profond] C'est juste une question de savoir à quel point tu veux être dans The Seven. 16 00:00:49,508 --> 00:00:50,509 [Annie a des haut-le-cœur] 17 00:00:50,592 --> 00:00:54,429 Nous allons vous stationner à Sandusky, Ohio, pendant un certain temps. 18 00:00:55,514 --> 00:00:56,348 [applaudissements] 19 00:00:56,431 --> 00:00:59,184 -Je m'appelle Hughie. -Annie. Voulez-vous mon numéro? 20 00:01:02,938 --> 00:01:07,067 [Boucher] On dirait que tu as ta langue à mi-chemin dans la gorge de l'opposition. 21 00:01:07,150 --> 00:01:09,152 -[Hughie] Ce n'est pas une mauvaise personne. -C'est une Supe. 22 00:01:09,236 --> 00:01:12,155 Hugh Campbell a tué Translucent. Et s'il était aidé ? 23 00:01:12,239 --> 00:01:15,325 -Whoa. -Gardez ces mains à vos côtés. 24 00:01:15,409 --> 00:01:17,119 Tu dois expliquer, Hughie. 25 00:01:17,202 --> 00:01:19,079 Tu étais la seule chose sur laquelle je pouvais compter. 26 00:01:19,162 --> 00:01:21,790 [Hughie] Il s'agit du Composé V. Cela donne aux Supes leurs pouvoirs. 27 00:01:21,873 --> 00:01:24,376 De quoi parles-tu? Nous sommes nés comme ça. 28 00:01:26,003 --> 00:01:27,713 C'était diabolique ! 29 00:01:29,464 --> 00:01:32,342 Personne ne met des Supes dans la défense nationale. 30 00:01:32,426 --> 00:01:34,386 Reste derrière ou je te fais un laser ! 31 00:01:35,470 --> 00:01:39,349 S'ils nous laissent entrer dans l'armée, cela n'arrivera plus jamais. 32 00:01:39,433 --> 00:01:41,435 [Boucher] Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un. 33 00:01:41,518 --> 00:01:43,604 Homelander a violé ma femme, Becca. 34 00:01:43,687 --> 00:01:45,480 Toi et moi, nous sommes dans le même bateau. 35 00:01:54,615 --> 00:01:58,076 Nous devons y retourner. Cela ne s'arrêtera jamais. Il y aura juste plus de sang. 36 00:01:58,160 --> 00:02:00,579 Si vous n'aimez pas jouer, pourquoi as-tu rejoint l'équipe ? 37 00:02:03,999 --> 00:02:06,460 -Tu es venu ici sans Boucher ? -Ouais. 38 00:02:09,963 --> 00:02:10,797 Je suis sorti. 39 00:02:15,427 --> 00:02:17,971 -Tu es venu. -Je suis un putain de super-héros. 40 00:02:19,264 --> 00:02:20,849 [Hughie] Il a une crise cardiaque. 41 00:02:23,852 --> 00:02:27,606 Plus de mensonges. Putain, tu me l'as promis. 42 00:02:32,944 --> 00:02:35,614 Hé, mon pote. Je suis ton père. 43 00:02:37,741 --> 00:02:38,575 Becca. 44 00:03:04,142 --> 00:03:05,227 Salade de bébé chou frisé ? 45 00:03:08,146 --> 00:03:09,898 J'en suis à la page 134. 46 00:03:10,565 --> 00:03:13,652 La chaîne de commandement ne s'applique pas à d'autres entrepreneurs militaires sur le terrain, 47 00:03:13,735 --> 00:03:16,530 -Je ne vois pas pourquoi cela devrait s'appliquer à nous. - Un sandwich Caprese ? 48 00:03:16,613 --> 00:03:20,701 Quand ils sont en combat réel, De qui exactement vos héros rendent-ils compte ? 49 00:03:21,702 --> 00:03:24,246 La même personne que toujours. Moi. 50 00:03:25,038 --> 00:03:28,333 ♪ S'il vous plaît, permettez-moi de me présenter ♪ 51 00:03:28,417 --> 00:03:32,129 ♪ Je suis un homme riche et de bon goût ♪ 52 00:03:33,338 --> 00:03:36,383 ♪ J'ai été là Pendant de très très longues années ♪ 53 00:03:36,967 --> 00:03:40,429 ♪ J'ai volé l'âme et la foi d'un million d'hommes... ♪ 54 00:03:41,221 --> 00:03:43,265 Wrap épicé au poulet et à la coriandre ? 55 00:03:43,348 --> 00:03:44,683 Sous-titre 16. 56 00:03:44,766 --> 00:03:48,729 Nous avons besoin d'un top secret, Désignation Yankee White pour le composé V. 57 00:03:48,812 --> 00:03:51,398 Allez, Stan. Un seul homme est d’accord. 58 00:03:51,481 --> 00:03:54,443 Tu veux te promener dans le Bureau Ovale et commencer à aboyer des ordres ? 59 00:03:54,526 --> 00:03:55,819 Oui bien sûr. 60 00:03:55,902 --> 00:03:59,364 La moitié de nos propres héros ne le savent pas ils ont le Composé V dans les veines. 61 00:03:59,448 --> 00:04:00,615 Vous voulez que la Chine le découvre ? 62 00:04:00,699 --> 00:04:02,826 ♪ Ravi de vous rencontrer ♪ 63 00:04:02,909 --> 00:04:05,579 ♪ J'espère que vous devinerez mon nom ♪ 64 00:04:05,662 --> 00:04:07,247 ♪ Oh, ouais ♪ 65 00:04:07,914 --> 00:04:10,500 ♪ Mais qu'est-ce qui te laisse perplexe ♪ 66 00:04:10,584 --> 00:04:14,087 ♪ C'est la nature de mon jeu ♪ 67 00:04:14,171 --> 00:04:15,255 ♪ Ah, ouais... ♪ 68 00:04:16,506 --> 00:04:17,549 [grognements] 69 00:04:20,051 --> 00:04:20,969 Celui-ci. 70 00:04:21,052 --> 00:04:25,015 "Meilleurs efforts pour limiter les dommages collatéraux." Nous préférerions une formulation plus forte. 71 00:04:25,098 --> 00:04:27,225 C'est le langage standard pour notre contrat à New York. 72 00:04:27,309 --> 00:04:28,852 Los Angeles, Chicago. 73 00:04:28,935 --> 00:04:32,147 Exactement quelle indemnité de perte est-ce qu'on regarde ici ? 74 00:04:32,230 --> 00:04:34,775 Officiellement? Zéro, bien sûr. 75 00:04:34,858 --> 00:04:37,611 Mais cône de silence ? Trente-quatre pour cent. 76 00:04:39,196 --> 00:04:40,530 Frittata végétarienne ? 77 00:04:41,907 --> 00:04:44,785 [en arabe] Peut-être « Par la puissance de mon feu sacré » ? 78 00:04:44,868 --> 00:04:45,786 C'est trop verbeux. 79 00:04:45,869 --> 00:04:47,829 Nous voulons un slogan accrocheur. 80 00:04:47,913 --> 00:04:50,165 Et si... 81 00:04:50,248 --> 00:04:52,334 "Brûlez dans la vérité!" 82 00:04:52,584 --> 00:04:55,212 C'est un bon slogan. 83 00:04:55,295 --> 00:04:56,129 [rires] 84 00:04:56,421 --> 00:04:57,297 Je pense que... 85 00:04:57,881 --> 00:04:59,591 ♪ Ravi de vous rencontrer ♪ 86 00:04:59,674 --> 00:05:02,761 ♪ J'espère que vous devinerez mon nom ♪ 87 00:05:02,844 --> 00:05:04,304 ♪ Oh, ouais ♪ 88 00:05:05,138 --> 00:05:06,515 BRÛLEZ EN VÉRITÉ ! 89 00:05:07,808 --> 00:05:10,560 ♪ Est-ce la nature de mon jeu ♪ 90 00:05:11,311 --> 00:05:13,104 ♪ Mm, ouais ♪ 91 00:05:13,188 --> 00:05:17,943 ♪ Tout comme tout flic est un criminel ♪ 92 00:05:18,026 --> 00:05:21,446 ♪ Et tous les saints pécheurs ♪ 93 00:05:22,447 --> 00:05:24,074 ♪ Pile c'est pile ♪ 94 00:05:24,157 --> 00:05:26,368 ♪ Appelle-moi simplement Lucifer ♪ 95 00:05:26,451 --> 00:05:29,704 ♪ Parce que j'ai besoin d'un peu de retenue ♪ 96 00:05:30,497 --> 00:05:32,082 ♪ Alors si tu me rencontres ♪ 97 00:05:32,165 --> 00:05:34,668 ♪ Ayez un peu de courtoisie ♪ 98 00:05:34,751 --> 00:05:38,588 ♪ Ayez de la sympathie et du goût ♪ 99 00:05:39,172 --> 00:05:43,051 ♪ Utilisez toute votre politesse bien apprise ♪ 100 00:05:43,134 --> 00:05:44,803 ♪ Ou je vais poser ton... ♪ 101 00:05:44,886 --> 00:05:47,138 [doucement] Ha-ha-ha. 102 00:05:47,222 --> 00:05:48,348 ♪ Mm, ouais ♪ 103 00:05:50,475 --> 00:05:52,227 ♪ Ravi de vous rencontrer ♪ 104 00:05:52,310 --> 00:05:54,938 ♪ J'espère que vous avez deviné mon nom ♪ 105 00:05:55,480 --> 00:05:56,731 ♪ Oh, ouais ♪ 106 00:05:57,357 --> 00:05:59,359 [Homelander] Je peux faire rapport au peuple américain 107 00:05:59,442 --> 00:06:01,945 que Black Noir a mené une opération 108 00:06:02,612 --> 00:06:05,115 tuer le super-terroriste connu sous le nom de Naqib. 109 00:06:05,198 --> 00:06:07,200 [le public applaudit] 110 00:06:10,287 --> 00:06:12,747 Mais cela ne veut pas dire les sacrifices ne seront toujours pas faits. 111 00:06:14,583 --> 00:06:20,046 La preuve en est malheureusement devant nous. 112 00:06:22,257 --> 00:06:25,427 Pour aujourd'hui, nous pleurons un membre déchu des Sept. 113 00:06:26,928 --> 00:06:28,221 Translucide. 114 00:06:28,805 --> 00:06:33,810 Assassiné de sang-froid par le cartel superterroriste El Diablo. 115 00:06:37,022 --> 00:06:41,568 Avant de partir, Translucent m'a dit... 116 00:06:42,777 --> 00:06:46,531 [se moque] presque comme s'il savait quelque chose allait arriver, 117 00:06:46,615 --> 00:06:49,659 il a dit : "Hé, Homelander. 118 00:06:51,077 --> 00:06:52,954 Dites à mon fils Maverick que je l'aime." 119 00:06:55,707 --> 00:07:00,629 Il a également dit : "Vous trouvez ces super-terroristes." 120 00:07:00,712 --> 00:07:03,673 Eh bien, les "super méchants" sont vraiment le seul terme, 121 00:07:03,757 --> 00:07:06,843 mais il a dit : « Vous les trouvez, Homelander. 122 00:07:08,011 --> 00:07:09,638 Et vous les arrêtez. 123 00:07:10,263 --> 00:07:12,390 Alors je te le dis, Maverick, 124 00:07:13,224 --> 00:07:17,812 et à tous les fils et filles de cette grande nation, je les arrêterai. 125 00:07:21,149 --> 00:07:22,275 Je vais te sauver. 126 00:07:27,364 --> 00:07:28,490 Je le ferai pour toi. 127 00:07:31,034 --> 00:07:32,118 Pour l'Amérique. 128 00:07:41,127 --> 00:07:42,295 Pour un cher... 129 00:07:43,463 --> 00:07:44,714 cher vieil ami. 130 00:07:49,844 --> 00:07:50,845 Au revoir, frère. 131 00:07:54,307 --> 00:07:55,141 Merci. 132 00:07:55,225 --> 00:07:57,394 --[applaudissements du public] {jeu de musique sentimentale] 133 00:08:06,611 --> 00:08:09,698 ♪ Nous sommes défendus par nos héros ♪ 134 00:08:09,781 --> 00:08:12,409 ♪ Parmi les meilleurs ♪ 135 00:08:12,492 --> 00:08:15,704 ♪ Nous protéger du mal ♪ 136 00:08:15,787 --> 00:08:17,998 ♪ Tu t'es élevé au-dessus des autres ♪ 137 00:08:18,498 --> 00:08:21,543 ♪ Et même si nous pouvions voir à travers toi ♪ 138 00:08:21,626 --> 00:08:23,795 ♪ On dirait que nous te connaissions à peine ♪ 139 00:08:23,878 --> 00:08:26,756 ♪ Nous l'avouons ♪ 140 00:08:27,632 --> 00:08:32,804 ♪ Grâce à ce que tu as fait Nous avons tous été bénis ♪ 141 00:08:32,887 --> 00:08:38,560 ♪ Mais nos héros ne meurent jamais ♪ 142 00:08:39,144 --> 00:08:45,066 -♪ Votre esprit remplit le ciel ♪ -[aspirant] 143 00:08:45,150 --> 00:08:51,156 ♪ Votre présence nous a vraiment bénis Dès le début ♪ 144 00:08:51,239 --> 00:08:56,077 ♪ Et tu ne disparaîtras jamais vraiment De notre cœur... ♪ 145 00:08:56,161 --> 00:08:58,371 -Hé, c'est mon épaule. -Quoi? 146 00:08:58,455 --> 00:08:59,456 Juste là. 147 00:09:00,373 --> 00:09:02,042 C'est ma putain d'épaule, ils... 148 00:09:03,752 --> 00:09:05,003 Ils m'ont coupé de la photo. 149 00:09:05,086 --> 00:09:07,589 Ils ne peuvent pas simplement me couper d'après la putain de photo ! 150 00:09:07,672 --> 00:09:11,092 -Ils ne peuvent pas m'éliminer ! -D'accord. C'est assez. Il est temps d'y aller. 151 00:09:11,176 --> 00:09:12,010 [s'éclaircit la gorge] 152 00:09:12,719 --> 00:09:17,557 -Donnez-moi une autre putain de coulée de lave, s'il vous plaît. -J'ai dit qu'il était temps d'y aller ou j'appelle TMZ. 153 00:09:17,640 --> 00:09:23,480 ♪ Ton esprit remplit le ciel ♪ 154 00:09:23,563 --> 00:09:28,276 ♪ Votre présence nous a vraiment bénis Dès le début ♪ 155 00:09:28,359 --> 00:09:32,864 Loin des yeux, jamais loin du cœur ! Deux pour 64$ ! 156 00:09:33,531 --> 00:09:37,786 Loin des yeux, jamais loin du cœur ! Deux pour 64$ ! 157 00:09:37,869 --> 00:09:39,913 Loin des yeux, jamais loin du cœur. 158 00:09:39,996 --> 00:09:41,790 -[la cornemuse joue] --[bavardage de la foule] 159 00:09:44,834 --> 00:09:46,836 [la foule crie, bavarde] 160 00:09:51,674 --> 00:09:52,967 [femme] Starlight. Patrie. 161 00:09:54,511 --> 00:09:55,762 [Homelander] Content de vous voir. 162 00:09:56,346 --> 00:09:57,263 Merci. 163 00:09:57,847 --> 00:09:59,099 Ouais. Voilà. 164 00:09:59,682 --> 00:10:00,517 [l'homme sanglote] 165 00:10:00,600 --> 00:10:02,602 Je sais. Il me manque aussi, mon pote. 166 00:10:02,685 --> 00:10:05,730 -Merci beaucoup, Starlight. -Merci. Cela signifie beaucoup. 167 00:10:07,941 --> 00:10:09,943 [foule] Oh. 168 00:10:10,026 --> 00:10:11,402 Homelander, Starlight. 169 00:10:11,486 --> 00:10:13,321 - [Homelander] David. - [Starlight] Salut, David. 170 00:10:13,404 --> 00:10:15,073 Comment se porte tout le monde dans la Tour ? 171 00:10:15,156 --> 00:10:18,368 Eh bien, je ne vais pas mentir, c'est dur. 172 00:10:19,452 --> 00:10:20,495 C'est vraiment difficile. 173 00:10:21,704 --> 00:10:23,373 Ça arrive par vagues, vous savez ? 174 00:10:24,040 --> 00:10:27,293 Ouais, mais celui-ci, il a vraiment été notre roc. 175 00:10:27,961 --> 00:10:31,381 Il nous a fait asseoir et il a dit : "Nous sommes plus qu'une simple équipe. 176 00:10:31,464 --> 00:10:34,092 Nous sommes une famille. Et nous devons nous rassembler comme un seul homme." 177 00:10:35,093 --> 00:10:35,969 Oh. 178 00:10:36,052 --> 00:10:38,638 Lumière des étoiles. Merci d'avoir dit cela. 179 00:10:38,721 --> 00:10:40,014 Eh bien, merci. 180 00:10:40,098 --> 00:10:43,893 Je ne sais pas où nous serions sans toi. [rires] 181 00:10:43,977 --> 00:10:45,979 -N'est-elle pas la meilleure ? --[rires] 182 00:10:46,062 --> 00:10:48,189 -n'est-elle pas la meilleure ? -Vous êtes tous les deux... 183 00:10:50,358 --> 00:10:52,360 [musique hip-hop diffusée sur des haut-parleurs] 184 00:11:04,289 --> 00:11:05,123 [soupirs] 185 00:11:17,385 --> 00:11:19,387 [Le jeu "Pressure" de Billy Joel] 186 00:11:32,317 --> 00:11:33,359 [gémissements] 187 00:11:41,868 --> 00:11:43,077 [soupirs] 188 00:11:44,287 --> 00:11:47,916 ♪ Tu dois apprendre à suivre ton rythme ♪ 189 00:11:48,499 --> 00:11:49,918 ♪ Pression ♪ 190 00:11:50,627 --> 00:11:54,005 ♪ Tu es comme tout le monde ♪ 191 00:11:54,923 --> 00:11:56,257 ♪ Pression ♪ 192 00:11:56,883 --> 00:12:00,345 ♪ Tu n'as eu qu'à courir jusqu'à présent ♪ 193 00:12:01,054 --> 00:12:02,597 ♪ Tellement bon ♪ 194 00:12:04,015 --> 00:12:07,143 ♪ Mais tu arriveras à un endroit ♪ 195 00:12:07,227 --> 00:12:10,021 ♪ Où la seule chose que tu ressens ♪ 196 00:12:10,104 --> 00:12:13,441 ♪ Avez-vous des armes chargées face à vous ♪ 197 00:12:13,524 --> 00:12:15,860 ♪ Et tu devras faire avec ♪ 198 00:12:15,944 --> 00:12:17,320 ♪ Pression ♪ 199 00:12:29,249 --> 00:12:33,086 ♪ Tu me traitais de paranoïaque ♪ 200 00:12:33,670 --> 00:12:35,004 ♪ Pression ♪ 201 00:12:36,464 --> 00:12:37,298 Ça a l'air bien. 202 00:12:37,382 --> 00:12:40,093 ♪ Mais même toi, tu ne peux pas éviter ♪ 203 00:12:40,176 --> 00:12:41,719 ♪ Pression ♪ 204 00:12:42,303 --> 00:12:48,142 ♪ Tu as transformé les claquettes Dans ta croisade ♪ 205 00:12:48,643 --> 00:12:51,980 ♪ Maintenant, tu es là avec ta foi ♪ 206 00:12:52,063 --> 00:12:55,066 ♪ Et ton conseil de Peter Pan ♪ 207 00:12:55,149 --> 00:12:58,653 ♪ Tu n'as aucune cicatrice sur ton visage ♪ 208 00:12:58,736 --> 00:13:00,488 ♪ Et tu ne peux pas gérer... ♪ 209 00:13:00,571 --> 00:13:01,948 [Lait] Putain, tu y vas ? 210 00:13:02,740 --> 00:13:06,202 Euh... je viens juste de te chercher ton Purell. 211 00:13:09,622 --> 00:13:12,125 Obtenez la merde avec de l'aloès et reviens tout de suite. 212 00:13:12,208 --> 00:13:16,337 Ouais. Ouais, l'aloès. C'est vraiment bien. Garde votre peau lisse. D'accord. 213 00:13:17,297 --> 00:13:18,131 [soupirs] 214 00:13:18,673 --> 00:13:20,675 ["La pression" continue] 215 00:13:36,274 --> 00:13:37,442 ♪ Pression ♪ 216 00:13:38,151 --> 00:13:43,740 ♪ Je suis sûr que tu l'auras Une justification cosmique ♪ 217 00:13:44,365 --> 00:13:48,202 ♪ Mais te voilà avec ta foi... ♪ 218 00:13:48,286 --> 00:13:51,914 [annonceur] Citoyen Starlight, à venir cet automne de Vought. 219 00:13:52,498 --> 00:13:54,250 La justice n'a jamais été aussi belle. 220 00:13:54,334 --> 00:13:58,504 ♪ Et tu ne supportes pas la pression ♪ 221 00:14:02,675 --> 00:14:04,719 ♪ Pression ♪ 222 00:14:09,098 --> 00:14:10,600 ♪ Pression ♪ 223 00:14:13,644 --> 00:14:15,146 ♪ Un, deux, trois, quatre ♪ 224 00:14:15,229 --> 00:14:16,272 ♪ Pression ♪ 225 00:14:20,276 --> 00:14:23,363 Le téléphone graveur, as-tu cassé la carte SIM ? 226 00:14:23,446 --> 00:14:24,572 Jésus. 227 00:14:25,031 --> 00:14:29,285 -Quand as-tu dormi pour la dernière fois ? -Tête baissée. Désolé. Je viens de... 228 00:14:31,204 --> 00:14:34,123 je suis recherché, et tu es en quelque sorte super célèbre, alors... 229 00:14:36,125 --> 00:14:40,171 -Avez-vous cassé la carte--? D'accord. -Oui. Oui, j'ai cassé la carte, d'accord ? 230 00:14:40,254 --> 00:14:44,258 Et personne ne m'a suivi ici. Ils ne peuvent pas retrouver ma puce ici. 231 00:14:44,926 --> 00:14:46,135 Nous allons bien. 232 00:14:52,642 --> 00:14:53,518 Tu as l'air bien. 233 00:14:54,977 --> 00:14:57,021 Ouais, tu... tu as l'air bien aussi. 234 00:14:57,105 --> 00:14:58,856 Tu as l'air très, tu sais... 235 00:14:59,565 --> 00:15:00,400 Euh... 236 00:15:02,068 --> 00:15:03,945 Ouais, je mens. Je suis désolé. 237 00:15:04,028 --> 00:15:05,696 -Tu as l'air d'une merde. -Je sais. 238 00:15:06,656 --> 00:15:09,700 -Je sais. -Où habitez-vous, les gars ? 239 00:15:12,245 --> 00:15:14,831 -Club Med à Ibiza. C'était génial. -[se moque] 240 00:15:15,790 --> 00:15:18,376 -Les soirées mousse vont changer votre vie. -Idiot. 241 00:15:23,339 --> 00:15:24,215 [rires doucement] 242 00:15:28,719 --> 00:15:30,263 Ah. Euh... 243 00:15:31,514 --> 00:15:32,432 Le voici. 244 00:15:37,770 --> 00:15:39,605 Oh merde. 245 00:15:42,108 --> 00:15:43,109 Je le connais. 246 00:15:44,360 --> 00:15:45,361 -Tu fais? -Ouais. 247 00:15:45,445 --> 00:15:50,408 Je veux dire, pas avant un moment, mais, oui, de mes jours Capes for Christ. 248 00:15:52,160 --> 00:15:53,619 Êtes-vous sûr de pouvoir faire cela ? 249 00:15:55,371 --> 00:15:56,706 J'ai le choix ? 250 00:16:05,089 --> 00:16:06,132 Hé, je... 251 00:16:06,924 --> 00:16:11,137 J'ai vu une très belle photo de toi aux Teen Choice Awards avec, urne... 252 00:16:11,220 --> 00:16:14,182 Quel est son nom, Ansel Adams ? 253 00:16:15,183 --> 00:16:16,601 Alden Ehrenreich. 254 00:16:18,227 --> 00:16:20,480 -Tu me traques sur Instagram' ? -Non. 255 00:16:21,189 --> 00:16:22,940 Non, bien sûr que non. Dépassez-vous. 256 00:16:23,024 --> 00:16:25,276 Les responsables des relations publiques aussi vous a mis ensemble ou quoi...? 257 00:16:25,359 --> 00:16:27,737 -Non, c'est un gars sympa. -C'est un acteur. 258 00:16:27,820 --> 00:16:32,033 C'est un acteur qui ne me mentait pas en face tous les jours. 259 00:16:34,702 --> 00:16:36,787 D'accord, ouais, je l'ai compris. Aie. 260 00:16:40,249 --> 00:16:41,542 Je suis désolé. Je suis désolé. 261 00:16:41,626 --> 00:16:43,669 Je... Hughie, j'ai juste... 262 00:16:45,671 --> 00:16:47,673 [femme parlant indistinctement en PA] 263 00:16:50,468 --> 00:16:51,302 Hé. 264 00:16:52,887 --> 00:16:54,305 Dormez un peu. 265 00:16:56,807 --> 00:16:58,351 Je dormirai quand je saurai que tu es en sécurité. 266 00:17:04,273 --> 00:17:06,150 [les enfants crient] 267 00:17:06,234 --> 00:17:07,860 [la sirène gazouille] 268 00:17:10,029 --> 00:17:11,364 Tu penses que c'est amusant ? 269 00:17:12,657 --> 00:17:14,659 Vous pensez que l'eau est censée être amusante ? 270 00:17:15,243 --> 00:17:18,829 Essayez de nager dans la fosse des Mariannes, espèce de petits idiots ! 271 00:17:18,913 --> 00:17:21,040 Ouais, ce n'est pas si amusant maintenant. 272 00:17:21,791 --> 00:17:26,587 Non, il fait sombre et il fait froid, et tu es si seul. 273 00:17:29,048 --> 00:17:32,051 Tu es tellement seul, putain. 274 00:17:36,973 --> 00:17:38,975 [les touches tintent] 275 00:17:42,270 --> 00:17:45,147 Nagez librement, petit poisson. Vous avez payé une caution. 276 00:17:56,784 --> 00:17:57,660 Hé, mec. 277 00:17:59,120 --> 00:17:59,954 Envie d'une Fresca' ? 278 00:18:02,540 --> 00:18:03,708 Merci. 279 00:18:03,791 --> 00:18:05,334 -Hé, je te connais. -Hmm. 280 00:18:05,418 --> 00:18:08,129 Ouais, tu es Raven... Ravenwing. 281 00:18:09,213 --> 00:18:12,049 C'est Aigle. Aigle l'Archer. 282 00:18:12,133 --> 00:18:14,760 Hors de Cleveland. Nous nous sommes rencontrés cinq fois à Vought Con. 283 00:18:14,844 --> 00:18:17,888 Je veux dire, mm, non, ça n'a pas d'importance. 284 00:18:18,598 --> 00:18:20,641 -Tu m'as tiré d'affaire ? -Ouais. 285 00:18:21,350 --> 00:18:22,184 Pourquoi? 286 00:18:22,268 --> 00:18:26,105 Parce que même les héros ont besoin d'un coup de main de temps à autre. Allez. 287 00:18:29,275 --> 00:18:33,988 La franchise Translucide, en particulier Invisible Force 2, est... 288 00:18:35,990 --> 00:18:38,868 S'il vous plaît. Mon bébé a besoin d'une mère ! 289 00:18:38,951 --> 00:18:39,785 Oy. 290 00:18:40,369 --> 00:18:42,955 Ferme ton piège, espèce d'oiseau stupide. 291 00:18:43,539 --> 00:18:45,625 Ou bien je vous conneries. 292 00:18:46,751 --> 00:18:49,879 Mais c'est exactement ce que William Butcher a fait. 293 00:18:49,962 --> 00:18:53,424 Il a assassiné Madelyn Stillwell, vice-présidente de Vought, 294 00:18:53,507 --> 00:18:56,844 utiliser plus de 30 livres de C-4. 295 00:18:56,927 --> 00:18:58,804 Pourquoi William Butcher le ferait-il ? 296 00:18:58,888 --> 00:19:01,974 Mécontent peut-être pour sa femme décédée, 297 00:19:02,058 --> 00:19:03,434 un ancien employé de Vought. 298 00:19:04,060 --> 00:19:10,733 Et pourquoi le bébé de Madelyn Stillwell trouvé en sécurité dans une cour à 27 kilomètres de là ? 299 00:19:10,816 --> 00:19:13,110 -C'est un casse-tête. -Ce sont parmi les nombreuses questions... 300 00:19:13,194 --> 00:19:16,864 Où est Monsieur Charcuterie ? Pourquoi n'a-t-il pas appelé ? 301 00:19:16,947 --> 00:19:18,032 Qui s'en soucie? 302 00:19:19,075 --> 00:19:22,662 -Il pourrait être mort. -Non, c'est un trop connard pour mourir. 303 00:19:22,745 --> 00:19:28,459 ...ou l'un de ses associés connus, Marvin Milk, Hugh Campbell ou cet homme, 304 00:19:28,542 --> 00:19:34,840 qui est la véritable identité est inconnue, veuillez appeler le 1—888-0-CRIMES. 305 00:19:35,466 --> 00:19:36,384 Christ. 306 00:19:37,426 --> 00:19:38,260 [Frenchie soupire] 307 00:19:39,387 --> 00:19:41,180 Nous devons sortir d'ici. Maintenant. 308 00:19:42,264 --> 00:19:44,642 Les bons passeports ne sont pas bon marché, hein ? 309 00:19:44,725 --> 00:19:46,644 Je vends les RPG, faire entrer clandestinement la Kalachnikov, 310 00:19:46,727 --> 00:19:48,312 nous avons assez d'argent, c'est tout. 311 00:19:52,483 --> 00:19:55,069 -Où vas-tu, Petit Hughie ? - On pourrait juste rester ici. 312 00:19:55,152 --> 00:19:56,654 Avec les amis gangbangers de Frenchie. 313 00:19:56,737 --> 00:19:59,573 Les lits, ils ont 31 saveurs de sperme sur eux. Vous les adorerez. 314 00:20:00,282 --> 00:20:02,243 Oh, et tu as une meilleure idée ? 315 00:20:02,910 --> 00:20:05,830 Oh, peut-être qu'on peut rester, nous tous, dans ton trou du cul ! 316 00:20:05,913 --> 00:20:09,417 Ou peut-être que nous ne pouvions pas courir. 317 00:20:10,000 --> 00:20:11,961 Vous êtes comme un disque battu. 318 00:20:12,044 --> 00:20:14,338 Eh bien, nous ne devrions pas abandonner. 319 00:20:14,422 --> 00:20:17,925 Les gars, on prend du Composé V, nous l'apportons au The New York Times, 320 00:20:18,008 --> 00:20:20,761 -Nous brûlons Vought jusqu'au sol. -[Lait] Tu as du V, Hughie ? 321 00:20:20,845 --> 00:20:21,846 Parce que non. 322 00:20:22,555 --> 00:20:26,058 Nous pourrions en obtenir. Quelqu'un pourrait nous aider à l'obtenir. 323 00:20:26,767 --> 00:20:28,102 Et qui cela pourrait-il être ? 324 00:20:30,104 --> 00:20:31,856 [Français] Vous n'avez pas entendu la télévision ? 325 00:20:31,939 --> 00:20:35,234 Nous sommes célèbres maintenant. Boucher encore plus. 326 00:20:35,317 --> 00:20:37,987 -Putain de boucher. Nous n'avons pas besoin de lui. -A—L'équipe avait Hannibal. 327 00:20:38,070 --> 00:20:41,866 Sale douzaine, Lee Marvin. Beatles, Brian Epstein. 328 00:20:41,949 --> 00:20:43,367 Nous n'avons pas besoin de Boucher. 329 00:20:43,451 --> 00:20:45,578 [Français] D'accord. Qui sera notre capitaine ? 330 00:20:46,662 --> 00:20:47,705 Toi? 331 00:20:48,873 --> 00:20:53,794 -Je veux dire, les gars, écoutez-moi, d'accord ? -Ferme ta gueule ! 332 00:20:58,507 --> 00:20:59,633 C'est fini. 333 00:21:09,643 --> 00:21:10,478 [la porte se ferme] 334 00:21:34,043 --> 00:21:35,336 [soupirs] 335 00:22:47,867 --> 00:22:48,909 Homelander, salut. 336 00:22:49,785 --> 00:22:51,453 Ashley. [s'éclaircit la gorge] 337 00:22:52,621 --> 00:22:55,916 Content de voir que tu te fais toi-même à la maison. [s'éclaircit la gorge] 338 00:22:56,000 --> 00:22:57,710 Ouais. [soupirs] 339 00:22:58,627 --> 00:23:00,588 La rénovation est définitivement en retard. 340 00:23:00,671 --> 00:23:04,133 C'est comme si 2003 s'appelait, ils veulent récupérer leur bureau, tu sais ? 341 00:23:04,216 --> 00:23:05,050 Hein. 342 00:23:05,843 --> 00:23:08,220 -J'ai aimé. -Ouais, moi aussi. C'était génial. 343 00:23:09,555 --> 00:23:13,893 Homelander, je veux juste te remercier encore de m'avoir recommandé pour ce poste. 344 00:23:13,976 --> 00:23:17,771 J'ai été tellement surpris pour recevoir l'appel. [rires] 345 00:23:19,189 --> 00:23:23,277 Je vais remplacer Miss Stillwell du mieux que je peux. 346 00:23:25,321 --> 00:23:26,614 Que Dieu ait son âme. 347 00:23:27,990 --> 00:23:31,410 Ouais. Que Dieu le repose. Ouais. 348 00:23:33,787 --> 00:23:36,874 Avez-vous réussi à attraper son assassin ? Ce maniaque du boucher ? 349 00:23:38,918 --> 00:23:41,420 Non, pas encore. 350 00:23:42,588 --> 00:23:43,631 Mais nous le ferons. 351 00:23:45,507 --> 00:23:46,842 Ah, bonne nouvelle. 352 00:23:46,926 --> 00:23:48,510 Je pense avoir trouvé un héros. 353 00:23:48,594 --> 00:23:51,055 Candidat idéal pour remplacer Translucide. 354 00:23:52,389 --> 00:23:53,849 -Vraiment? -Mm-hm. 355 00:23:54,725 --> 00:23:55,809 Alors bientôt ? 356 00:23:55,893 --> 00:23:58,270 Il est au gymnase en ce moment. Tu veux le rencontrer ? 357 00:23:58,354 --> 00:24:01,357 Est-ce que je ? [rires] Montrez la voie. 358 00:24:13,535 --> 00:24:14,995 C'est Blindspot, n'est-ce pas ? 359 00:24:15,079 --> 00:24:17,706 Un membre des Sept aux capacités différentes. 360 00:24:20,417 --> 00:24:22,336 Nous interrogerons par le toit avec les millennials. 361 00:24:22,419 --> 00:24:24,713 L'inclusion est une grande priorité pour eux. 362 00:24:24,797 --> 00:24:25,839 Incroyable. 363 00:24:25,923 --> 00:24:28,717 Et puis je pense qu'on trouve une ethnie ou femme ou, croisons les doigts, 364 00:24:28,801 --> 00:24:31,887 une femme ethnique pour remplacer The Deep, et nous sommes en or. 365 00:24:35,557 --> 00:24:37,393 [les deux rient] 366 00:24:38,978 --> 00:24:40,479 Homelander, wow, tu es... 367 00:24:41,397 --> 00:24:42,815 C'est un honneur, monsieur. 368 00:24:42,898 --> 00:24:46,193 Attendez. Attendez. Tu peux dire que c'est moi ? 369 00:24:46,276 --> 00:24:47,361 Mm-hm. [rires] 370 00:24:47,444 --> 00:24:49,780 -[rires] Wow. --[rires] 371 00:24:49,863 --> 00:24:52,157 C'est impressionnant. 372 00:24:52,241 --> 00:24:54,535 Tu n'as pas besoin de super yeux quand on a de super oreilles. 373 00:24:54,618 --> 00:24:57,538 Puis-je simplement dire : « C'est incroyable » ? 374 00:24:57,621 --> 00:25:00,833 Et toi, mon ami, tu es un véritable héros. 375 00:25:00,916 --> 00:25:03,502 Pas à cause de ce que tu fais pour un travail, mais... 376 00:25:04,253 --> 00:25:07,256 -[soupirs] À cause de ce que tu as surmonté. -Merci. 377 00:25:08,382 --> 00:25:10,259 Cela signifie tout, venant de vous. 378 00:25:10,342 --> 00:25:12,261 Oh. Arrêtez-le. Allez. 379 00:25:13,095 --> 00:25:14,888 Hé les gars, euh... 380 00:25:14,972 --> 00:25:17,766 -J'ai juste une question si ça te va. -Ouais. 381 00:25:17,850 --> 00:25:18,934 -Ouais? -Ouais. 382 00:25:19,685 --> 00:25:21,061 D'accord. Alors... 383 00:25:23,480 --> 00:25:27,192 Que se passe-t-il si, je ne sais pas, je fais ça ? 384 00:25:27,276 --> 00:25:28,986 [en criant] 385 00:25:34,116 --> 00:25:37,327 Et maintenant tu n'es qu'un autre inutile, putain d'aveugle. 386 00:25:40,539 --> 00:25:44,293 Ça doit être une sorte de blague, Ashley. 387 00:25:45,085 --> 00:25:48,589 Qu'est-ce qui t'a fait penser que je permettrais un jour un infirme dans The Seven ? 388 00:25:48,672 --> 00:25:51,717 Bon sang, Ashley, ne le regarde pas. Regardez-moi. 389 00:25:53,302 --> 00:25:56,472 Ashley ! Regardez-moi. 390 00:25:57,306 --> 00:25:59,433 -Désolé, désolé. - Mettons une chose au clair. 391 00:26:00,184 --> 00:26:04,938 La seule raison pour laquelle tu es ici et que tu ne fais rien Relations publiques d'entreprise pour les putains de DivaCups 392 00:26:05,022 --> 00:26:06,732 c'est que je t'ai amené ici. 393 00:26:06,815 --> 00:26:09,860 Vous êtes dispensable, ce qui veut dire que tu me réponds. 394 00:26:09,943 --> 00:26:11,278 D'accord. D'accord. 395 00:26:13,155 --> 00:26:16,575 A partir de maintenant, je fixerai mon propre agenda, 396 00:26:16,658 --> 00:26:19,828 J'approuverai mon propre marketing, et j'écrirai mes propres points de discussion. 397 00:26:19,912 --> 00:26:23,957 Tu me diras tout cela se passe au 99ème étage. 398 00:26:24,041 --> 00:26:25,959 Et je pense tout. 399 00:26:26,043 --> 00:26:27,961 Chaque appel, e-mail, discussion de groupe. 400 00:26:28,045 --> 00:26:31,465 Si une putain d'ampoule s'éteint, tu me le diras. 401 00:26:32,049 --> 00:26:34,510 -Et Ashley... -[Gémits d’angle mort] 402 00:26:34,593 --> 00:26:39,139 ... tu ne décides en aucun cas qui entre dans The Seven. 403 00:26:40,933 --> 00:26:41,934 Je décide. 404 00:26:43,852 --> 00:26:45,229 Avons-nous une compréhension? 405 00:26:46,647 --> 00:26:47,481 Oui. 406 00:26:52,569 --> 00:26:55,072 [journaliste] Translucide a été enterré aujourd'hui 407 00:26:55,155 --> 00:26:59,034 entouré de famille, d'amis, de fans, et camarades Vought. 408 00:26:59,118 --> 00:27:02,204 Vous pouvez voir le mémorial, avec une performance de Starlight, 409 00:27:02,287 --> 00:27:04,915 chantant "Never Truly Vanish", sur Voughtify. 410 00:27:04,998 --> 00:27:06,208 Disponible maintenant. 411 00:27:07,000 --> 00:27:12,756 [Lumière des étoiles] ♪ Ton esprit remplit le ciel... ♪ 412 00:27:13,799 --> 00:27:15,676 [annoncé Je parie que vous ne pourrez pas résister à cette arrestation. 413 00:27:15,759 --> 00:27:18,178 Le crime le plus chaud d'Amérique : le combattant donne aux forces de l'ordre 414 00:27:18,262 --> 00:27:20,889 un relooking surpuissant dans Citizen Starlight. 415 00:27:20,973 --> 00:27:24,601 À venir cet automne de Vought. Allez-y, faites sa journée. 416 00:27:30,107 --> 00:27:30,941 [s'éclaircit la gorge] 417 00:28:05,726 --> 00:28:09,021 Vous savez comment c'est. Je ne veux pas rester coincé avec la facture de ménage. 418 00:28:11,190 --> 00:28:12,441 Euh-euh-euh. 419 00:28:15,694 --> 00:28:16,820 D'accord. 420 00:28:18,655 --> 00:28:21,158 Alors, quel est ton poison ? Tu es un gars aux jambes ? 421 00:28:22,284 --> 00:28:23,118 Euh... 422 00:28:23,619 --> 00:28:25,120 Un bras, s'il vous plaît, en fait. 423 00:28:27,122 --> 00:28:28,165 Quatre cents. 424 00:28:49,686 --> 00:28:53,982 Alors tu veux que je scie ou coupe ou...' ? 425 00:28:54,066 --> 00:28:55,484 Peu importe ce qui fait flotter ton bateau, tigre. 426 00:29:12,876 --> 00:29:13,752 Oh merde! 427 00:29:20,801 --> 00:29:22,803 Putain de merde ! Putain de merde ! 428 00:29:22,886 --> 00:29:25,180 Merci! C'était tellement... 429 00:29:25,764 --> 00:29:27,182 Je garde le bras, non ? 430 00:29:28,308 --> 00:29:30,018 Gardez-le simplement au réfrigérateur. 431 00:29:35,941 --> 00:29:38,527 Pour un grand supplément, Je te laisse me couper la bite. 432 00:29:43,699 --> 00:29:45,117 Où est le guichet automatique le plus proche ? 433 00:30:05,220 --> 00:30:07,723 -[homme 1] Hé ! -[homme 2] Hé ! Hé! 434 00:30:08,432 --> 00:30:10,350 -[Lait] Que s'est-il passé ? -Hé! 435 00:30:10,434 --> 00:30:13,228 Putain de merde. Asseyez-le! Asseyez-le. Amenez-le ici. 436 00:30:13,312 --> 00:30:14,980 [homme 1 grognant] 437 00:30:15,480 --> 00:30:16,523 [homme 2 parlant français] 438 00:30:24,823 --> 00:30:25,782 [Lait] Merde. 439 00:30:25,866 --> 00:30:28,952 Écoute, il est brisé chaque os de son bras. 440 00:30:29,036 --> 00:30:31,830 Il s'est cassé la moitié des côtes. Je ne peux rien faire. Emmenez-le à l'hôpital. 441 00:30:31,913 --> 00:30:33,165 {parlant français] -Hôpital. 442 00:30:33,874 --> 00:30:35,751 Traduisez pour moi. "Emmenez-le à l'hôpital." 443 00:30:35,834 --> 00:30:37,169 [parlant français] 444 00:30:39,713 --> 00:30:40,547 Putain ! 445 00:30:44,634 --> 00:30:45,552 Bougez, bougez. 446 00:30:48,972 --> 00:30:50,265 [continue à parler français] 447 00:30:59,775 --> 00:31:00,609 [en anglais] D'accord ? 448 00:31:01,109 --> 00:31:02,444 [continue à parler français] 449 00:31:13,497 --> 00:31:14,831 Qu'a-t-il dit ? Que se passe-t-il? 450 00:31:18,627 --> 00:31:20,045 Frenchie, qu'a-t-il dit ? 451 00:32:24,818 --> 00:32:26,820 [vol bourdonnant] 452 00:32:30,407 --> 00:32:32,826 - Les flics ont vu ça ? -[homme] Personne ne l'a vu. 453 00:32:32,909 --> 00:32:34,744 Je n'essaie pas d'obtenir la perpétuité sans libération conditionnelle. 454 00:32:39,833 --> 00:32:41,042 [Frenchie] Ils m'ont promis 455 00:32:41,126 --> 00:32:44,754 ils ne feraient que passer clandestinement des armes et la cocaïne et le fentanyl. 456 00:32:44,838 --> 00:32:46,923 -Pas putain-- - Pas une putain de cargaison humaine ? 457 00:32:47,007 --> 00:32:49,509 -Jésus-Christ, Frenchie. -Ils ne me l'ont pas dit. 458 00:32:49,593 --> 00:32:50,927 Ou tu n'as pas demandé. 459 00:33:12,532 --> 00:33:13,533 Un Supe. 460 00:33:15,160 --> 00:33:16,703 [Frenchie] Un super terroriste. 461 00:33:20,207 --> 00:33:23,293 Ils ont été payés faire entrer clandestinement un terroriste Supe. 462 00:33:31,510 --> 00:33:33,803 Et celui-ci ? Comment vous sentez-vous ? N'importe qui? 463 00:33:33,887 --> 00:33:36,681 -Je déteste ça. -C'est une réaction forte, Margaret. 464 00:33:36,765 --> 00:33:38,350 J'aimerais donner suite à cela. 465 00:33:38,433 --> 00:33:41,186 Que veux-tu dire quand tu dis vous détestez le terme « super terroriste » ? 466 00:33:41,269 --> 00:33:43,146 Je veux juste dire, c'est vraiment effrayant. 467 00:33:43,230 --> 00:33:45,941 Ça me donne envie de verrouiller la porte et cache-toi sous le lit. 468 00:33:46,024 --> 00:33:48,193 Ce qui signifie une baisse à deux chiffres le week-end d'ouverture 469 00:33:48,276 --> 00:33:49,444 du film Tek Knight. 470 00:33:49,528 --> 00:33:52,614 Je n'arrête pas de dire, "Super Villain" est le meilleur terme. 471 00:33:56,326 --> 00:33:59,412 Jill, demande-leur ce qu'ils en pensent à propos de "Super méchant". 472 00:33:59,496 --> 00:34:01,248 Qu’en est-il du terme « super méchant » ? 473 00:34:01,915 --> 00:34:04,417 Cela me semble mieux. Plus excitant. 474 00:34:04,501 --> 00:34:07,128 -Plus exotique. -D'accord. 475 00:34:10,048 --> 00:34:14,719 OK, je retourne notre attention vers ça, lequel préfères-tu ? 476 00:34:14,803 --> 00:34:17,597 "Sauver l'Amérique" puis-je avoir un vote à main levée ? 477 00:34:18,181 --> 00:34:20,517 D'accord. Que diriez-vous de « Sauver le monde » ? 478 00:34:21,309 --> 00:34:23,228 Ouah. Réaction unanime et forte. 479 00:34:23,311 --> 00:34:26,815 -Alors, de quoi s'agit-il...' ? -Non. C'est "Sauver l'Amérique". 480 00:34:27,983 --> 00:34:28,817 Euh... 481 00:34:29,985 --> 00:34:33,196 Je ne sais pas. J'ai l'impression que "Sauver le monde" a... 482 00:34:38,577 --> 00:34:42,831 Ce sont les Américains qui vont nous garder dans l'armée, pas dans le putain de monde. 483 00:34:43,999 --> 00:34:45,375 C'est "Sauver l'Amérique". 484 00:34:46,501 --> 00:34:47,335 Mm-hm. 485 00:34:48,211 --> 00:34:49,879 -Appuyez sur la gâchette. --[tapote Ashley] 486 00:34:50,547 --> 00:34:51,923 Génial. Super. 487 00:35:07,522 --> 00:35:08,356 [Profond] Hé, mec. 488 00:35:09,733 --> 00:35:10,567 [gémissements] 489 00:35:11,276 --> 00:35:13,153 Merci de m'avoir laissé m'écraser. 490 00:35:13,236 --> 00:35:16,948 Désolé, pour la salle de bain. Je vais le nettoyer. 491 00:35:17,574 --> 00:35:19,200 Pas besoin de s'excuser. 492 00:35:21,328 --> 00:35:22,162 [gémissements] 493 00:35:23,246 --> 00:35:24,164 D'accord. 494 00:35:26,291 --> 00:35:29,502 -Oh merde. Tu m'as fait peur. -Oh, c'est juste Carol. 495 00:35:29,586 --> 00:35:30,670 Bon ami. 496 00:35:30,754 --> 00:35:34,549 Carol, ici The Deep. 497 00:35:34,633 --> 00:35:37,469 j'avais hâte de te rencontrer, Deep. 498 00:35:37,552 --> 00:35:38,720 Voulez-vous une Fresca? 499 00:35:41,431 --> 00:35:42,390 Merci. 500 00:35:45,477 --> 00:35:48,021 Quoi qu'il en soit, pas besoin de s'excuser. 501 00:35:48,104 --> 00:35:50,440 Nous sommes tous passés par là. C'est dur. 502 00:35:53,568 --> 00:35:55,278 - Tu es allé où ? -En bas. 503 00:35:56,321 --> 00:35:57,697 Je... [se moque] 504 00:35:57,781 --> 00:35:59,741 Je ne pense pas être au plus bas. 505 00:36:00,450 --> 00:36:04,454 Pour moi, mon moment aha est arrivé 506 00:36:04,996 --> 00:36:07,123 avec une prise d'otage à Kroger. 507 00:36:07,207 --> 00:36:08,958 Plusieurs tireurs. 508 00:36:09,042 --> 00:36:13,880 Je suis arrivé, je laisse voler les flèches, mon objectif est parfait. 509 00:36:15,507 --> 00:36:16,383 Mais... 510 00:36:19,094 --> 00:36:22,722 il n'y a qu'un nombre limité de flèches un carquois peut tenir. 511 00:36:24,182 --> 00:36:26,101 Je viens de m'enfuir. 512 00:36:27,268 --> 00:36:28,144 Et puis... 513 00:36:30,313 --> 00:36:32,232 nous avons perdu beaucoup de bonnes personnes ce jour-là. 514 00:36:34,109 --> 00:36:36,111 Ensuite, vous commencez à vous poser des questions, 515 00:36:36,194 --> 00:36:39,614 genre, des putains de flèches contre les TEC-9 ? 516 00:36:39,698 --> 00:36:43,827 -Mais? -Mais je suis venu voir 517 00:36:43,910 --> 00:36:47,789 que le tir à l'arc n'est pas sans importance, c'est intemporel. 518 00:36:47,872 --> 00:36:51,626 C'est un art pur et ancien. 519 00:36:52,836 --> 00:36:55,255 Carol m'a aidé à voir ça. 520 00:36:55,338 --> 00:36:58,800 -Qu'est-ce que tu es, son thérapeute ou quoi ? -Non. [rires] 521 00:36:59,467 --> 00:37:03,096 Non, la thérapie est très destructrice, en fait. 522 00:37:03,179 --> 00:37:05,265 On pourrait dire que je suis son professeur. 523 00:37:05,348 --> 00:37:06,599 Et toi, Deep ? 524 00:37:08,435 --> 00:37:10,603 Et...? Et moi? 525 00:37:10,687 --> 00:37:12,772 Comment es-tu arrivé ici ? 526 00:37:14,149 --> 00:37:15,567 Tu peux lui dire, Deep. 527 00:37:17,986 --> 00:37:19,404 [se moque] Lui dire quoi ? 528 00:37:20,363 --> 00:37:23,700 À propos de ta consommation d'alcool. À propos de vos problèmes d’estime de soi. 529 00:37:23,783 --> 00:37:26,202 -Vraiment ouvre-toi, Deep. -Non, je ne... 530 00:37:26,286 --> 00:37:28,747 Je ne bois pas... je vais bien. 531 00:37:28,830 --> 00:37:32,417 -C'est un espace sûr, Deep. -Si vous n'avez aucun problème d'estime de soi, 532 00:37:32,500 --> 00:37:34,878 pourquoi rabaissez-vous constamment les femmes ? 533 00:37:34,961 --> 00:37:37,422 -C'est une bonne question. -D'accord, merci. 534 00:37:37,505 --> 00:37:41,176 Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est vraiment bizarre, alors je pars. 535 00:37:41,760 --> 00:37:43,094 Nous voulons juste aider. 536 00:37:43,178 --> 00:37:45,972 -Carol m'a vraiment aidée, Deep. -Non, merci. 537 00:37:46,055 --> 00:37:48,057 Vous aider à revenir dans The Seven. 538 00:38:06,284 --> 00:38:09,454 [journaliste] Hier, The Deep a été retrouvé ivre, déclamant contre les enfants 539 00:38:09,537 --> 00:38:12,207 à Splash Zone à Sandusky, Ohio. 540 00:38:12,290 --> 00:38:16,961 Il a ensuite été arrêté et emmené au centre de détention général de Sandusky. 541 00:38:17,045 --> 00:38:19,589 Il a été libéré sous caution peu de temps après. 542 00:38:20,840 --> 00:38:22,300 C'est toi qui a fait ça ? 543 00:38:33,645 --> 00:38:34,896 Vous avez écrit quelque chose. 544 00:38:37,565 --> 00:38:38,399 "Garçon-ll 545 00:38:39,734 --> 00:38:40,652 Quel garçon ? 546 00:38:41,194 --> 00:38:44,113 Je ne comprends pas. Quel garçon ? 547 00:38:53,122 --> 00:38:54,082 D'accord, et alors ? 548 00:38:55,875 --> 00:38:57,836 On leur a viré l'argent à partir d'un compte aveugle 549 00:38:57,919 --> 00:38:59,462 pour faire entrer clandestinement ce salaud. 550 00:39:00,421 --> 00:39:03,383 -Sentier froid. -Des putains d'amis incroyables à toi. 551 00:39:03,466 --> 00:39:08,221 Je n'ai jamais dit qu'ils étaient mes amis, hein ? J'ai seulement dit que nous serons en sécurité ici. 552 00:39:10,265 --> 00:39:14,185 -D'accord, d'accord. Que faisons-nous ? -[Lait] Oh, tu viens d'appeler le 911. 553 00:39:14,269 --> 00:39:15,895 [se moque] Quoi, une astuce anonyme ? 554 00:39:15,979 --> 00:39:18,189 Ouais, je suis sûr cela ira directement au maire. 555 00:39:18,273 --> 00:39:20,692 Vous avez vu cette vidéo. Et s'il faisait ça à un avion ? 556 00:39:20,775 --> 00:39:22,610 Ou le putain de pont de Brooklyn ? 557 00:39:22,694 --> 00:39:24,654 Alors, quel est ton grand projet, Hughie ? 558 00:39:26,406 --> 00:39:29,534 D'accord, la dame de la CIA, n'est-ce pas ? Raynor? 559 00:39:29,617 --> 00:39:30,451 Droite. 560 00:39:31,286 --> 00:39:36,374 La même CIA qui veut nous serrer les couilles dans certains câbles de démarrage. 561 00:39:36,457 --> 00:39:37,834 On pourrait appeler Butcher. 562 00:39:37,917 --> 00:39:41,129 -Pour la dernière fois, nous n'avons pas besoin de Butcher. - Et alors ? 563 00:39:44,549 --> 00:39:45,425 Nous devrions... 564 00:39:46,759 --> 00:39:47,969 appelle Annie. 565 00:39:48,052 --> 00:39:48,887 [rires doucement] 566 00:39:49,971 --> 00:39:51,097 "Appelle Annie." 567 00:39:55,977 --> 00:39:56,853 Annie ? 568 00:39:58,646 --> 00:39:59,480 Ouais. 569 00:40:01,149 --> 00:40:02,483 Tu veux dire Lumière des étoiles ? 570 00:40:03,943 --> 00:40:05,486 Parce que c'est qui elle est. 571 00:40:07,697 --> 00:40:10,575 Vought a tellement son téléphone sur écoute, 572 00:40:11,618 --> 00:40:13,578 ils prient pour que vous fassiez cela. 573 00:40:17,373 --> 00:40:18,207 Oh non. 574 00:40:20,001 --> 00:40:23,671 - Putain, tu l'as appelée ? -Non, non. Je ne suis pas stupide, d'accord ? 575 00:40:26,466 --> 00:40:28,426 -Je lui ai envoyé un texto. -Oh, putain. 576 00:40:28,509 --> 00:40:30,762 Et puis nous nous sommes rencontrés, mais nous obtenons du Composé V. 577 00:40:30,845 --> 00:40:33,306 -Va te faire foutre ! Tu es fou, putain ? -[Frenchie] M.M., facile ! 578 00:40:33,389 --> 00:40:35,934 -Tu es fou ? Que fais-tu? -[Hughie] Nous avons fait attention ! 579 00:40:36,017 --> 00:40:38,019 -Nous avons utilisé des téléphones à graveur. -Kid, tu ne comprends pas. 580 00:40:38,102 --> 00:40:41,689 Ils auraient pu vous suivre. Ils pourraient nous surveiller en ce moment ! 581 00:40:44,400 --> 00:40:48,488 Si tu es la putain de raison pourquoi je ne peux pas finir 582 00:40:48,571 --> 00:40:52,033 cette maison de poupée du Vermont, Je vais te tuer, putain. 583 00:40:52,116 --> 00:40:55,244 Tu te promènes depuis des jours comme si tu voulais me botter le cul, 584 00:40:55,328 --> 00:40:56,663 alors faites-le déjà. 585 00:41:02,168 --> 00:41:03,753 Bon sang. 586 00:41:04,545 --> 00:41:05,380 [soupirs] 587 00:41:06,005 --> 00:41:07,298 Merde ! 588 00:41:11,386 --> 00:41:13,805 Je ne veux pas te botter le cul, Hughie. 589 00:41:13,888 --> 00:41:16,599 Je ne veux juste pas me laisser entraîner retourne dans cette merde, d'accord ? 590 00:41:18,434 --> 00:41:21,729 Je veux rentrer chez moi avec ma femme et mon enfant. 591 00:41:22,438 --> 00:41:23,356 C'est ça. 592 00:41:24,774 --> 00:41:25,858 Si je peux encore. 593 00:41:28,403 --> 00:41:32,281 -Ce type pourrait tuer beaucoup de gens-- -Hughie, laisse quelqu'un d'autre s'en occuper. 594 00:41:32,365 --> 00:41:34,701 Il n'y a personne d'autre ! Personne ne viendra nous sauver. 595 00:41:34,784 --> 00:41:35,785 Vous ne comprenez pas. 596 00:41:36,869 --> 00:41:38,287 Vous n'êtes pas un soldat. 597 00:41:38,871 --> 00:41:40,206 Vous n'êtes pas un espion. 598 00:41:41,666 --> 00:41:44,919 -Tu es un enfant qui vend du matériel stéréo. -Non, je ne le fais pas ! 599 00:41:46,713 --> 00:41:48,172 Je n'ai pas de travail. 600 00:41:50,299 --> 00:41:51,300 Ou Robin. 601 00:41:53,928 --> 00:41:55,888 Ou mon père. Ou Annie. 602 00:41:58,307 --> 00:42:00,143 D'une manière ou d'une autre, ils sont tous... 603 00:42:04,397 --> 00:42:05,898 Maintenant, tout ce que j'ai, c'est ça. 604 00:42:07,483 --> 00:42:11,195 Ce. Ce qui est vraiment putain de déprimant, mais c'est vrai. 605 00:42:13,614 --> 00:42:16,242 Alors peut-être que je ne peux pas être Lee Marvin. 606 00:42:18,119 --> 00:42:19,662 Mais je peux être Harry Potter. 607 00:42:20,913 --> 00:42:23,416 Ou, tu sais, John Connor 608 00:42:23,499 --> 00:42:26,669 ou, quel est son nom des Hunger Games ? 609 00:42:26,753 --> 00:42:27,795 Katniss. 610 00:42:29,630 --> 00:42:33,676 Le fait est que je pourrais être cette personne que personne ne trouve génial, 611 00:42:33,760 --> 00:42:36,679 mais il s'avère ils sont plutôt géniaux. 612 00:42:37,263 --> 00:42:38,097 [soupirs] 613 00:42:39,265 --> 00:42:42,143 M.M., écoute, on aide la dame de la CIA, 614 00:42:42,226 --> 00:42:44,771 elle pourrait peut-être t'aider retourne dans ta famille. 615 00:42:45,605 --> 00:42:46,773 Avez-vous déjà pensé à ça ? 616 00:42:51,486 --> 00:42:54,363 -Mon bébé a besoin d'une mère ! -[Acteur boucher] Oy. 617 00:42:54,447 --> 00:42:57,158 Ferme ton piège, espèce d'oiseau stupide. 618 00:42:57,658 --> 00:42:59,994 --[L'actrice de Madelyn gémit] -Ou bien je vous fous la gueule. 619 00:43:00,745 --> 00:43:04,749 [Chris Hansen] Mais c'est exactement Ce qu'a fait William Butcher. 620 00:43:07,794 --> 00:43:08,795 Un gecko ? 621 00:43:09,629 --> 00:43:10,463 Est-ce que tu? 622 00:43:11,547 --> 00:43:14,383 Lumière des étoiles? Annie, salut. 623 00:43:14,467 --> 00:43:16,385 -Salut. -Oh mon Dieu, salut. 624 00:43:16,469 --> 00:43:17,303 [les deux rient] 625 00:43:18,429 --> 00:43:21,641 -Regarde-toi, grand héros des Seven. -Oh, tais-toi. 626 00:43:21,724 --> 00:43:25,812 Tu sais, je travaille à la Vought Tower aux labos du 67. 627 00:43:25,895 --> 00:43:27,522 Oh, tu ne dis pas. 628 00:43:27,605 --> 00:43:30,525 Je vois vos affiches partout. Ils vous commercialisent à outrance. 629 00:43:30,608 --> 00:43:31,442 [se moque] 630 00:43:31,943 --> 00:43:33,611 Je suis content pour toi, vraiment. 631 00:43:34,987 --> 00:43:36,239 T'acheter du café ? 632 00:43:37,448 --> 00:43:38,866 [rires] 633 00:43:38,950 --> 00:43:39,826 Merci. 634 00:43:39,909 --> 00:43:42,537 Ouais, aux Capes pour le Christ Camp biblique, oui, totalement. 635 00:43:42,620 --> 00:43:45,581 Cette pièce de la Passion qu'on a montée ? Tu étais le meilleur Jésus. 636 00:43:45,665 --> 00:43:47,959 Personne ne prendra un clou à travers la main comme je peux. 637 00:43:48,042 --> 00:43:50,545 Et le Big Game était Ponce Pilate. 638 00:43:50,628 --> 00:43:53,047 Oh mon Dieu, ces taches de rousseur. 639 00:43:53,131 --> 00:43:57,009 -Tu sais qu'il voulait sortir avec moi ? -Ponce Pilate et Marie se connectent ? 640 00:43:57,093 --> 00:43:59,512 -Sacri-licieux. [rires] -Ouais, nous ne l'avons jamais fait. 641 00:43:59,595 --> 00:44:03,975 -Pourquoi pas? Il était si mignon. -Ouais, c'était ce qu'Ezéchiel disait toujours. 642 00:44:04,058 --> 00:44:05,226 Et ma mère aussi. 643 00:44:05,309 --> 00:44:08,479 Que Dieu veille sur toi, chaque seconde. 644 00:44:09,355 --> 00:44:12,942 Je pensais qu'il nous regardait, et je pensais qu'il serait contrarié. 645 00:44:13,025 --> 00:44:16,112 Ouais, c'est une chose foirée dire à un enfant. 646 00:44:16,195 --> 00:44:17,780 Ouais, mais avec le recul ? 647 00:44:19,407 --> 00:44:21,492 J'aurais dû m'embrasser avec Big Game. 648 00:44:22,326 --> 00:44:24,954 j'aurais dû le faire beaucoup plus de choses parce que... 649 00:44:26,080 --> 00:44:29,208 il n'y a rien là-haut. 650 00:44:30,459 --> 00:44:33,379 Il n'y a personne dans le ciel veille sur nous. 651 00:44:35,548 --> 00:44:38,593 Ni Dieu, ni Homelander. 652 00:44:40,094 --> 00:44:41,345 Pas n’importe qui. 653 00:44:43,639 --> 00:44:44,932 C'est tout simplement... 654 00:44:45,975 --> 00:44:46,934 mensonges. 655 00:44:56,861 --> 00:44:58,321 J'ai besoin d'une faveur. 656 00:45:00,531 --> 00:45:04,076 Ouais. Ouais, n'importe quoi pour un ancien du camp biblique. 657 00:45:08,331 --> 00:45:09,165 [s'éclaircit la gorge] 658 00:45:10,166 --> 00:45:15,254 J'ai besoin que tu ailles dans les laboratoires le 67 et vole-moi un échantillon du Composé V. 659 00:45:18,257 --> 00:45:19,425 Euh... 660 00:45:20,885 --> 00:45:21,928 Je, euh... 661 00:45:22,011 --> 00:45:23,846 Je ne sais pas ce que c'est. 662 00:45:23,930 --> 00:45:24,889 Voir? 663 00:45:25,973 --> 00:45:27,975 Encore un mensonge. 664 00:45:29,769 --> 00:45:31,479 Je sais comment nous sommes faits. 665 00:45:31,562 --> 00:45:33,814 Et ce n'est pas Jésus. 666 00:45:35,858 --> 00:45:40,529 Je ne peux pas. Je veux dire, c'est impossible. Je ne suis personne là-bas. Je suis un rat de laboratoire. 667 00:45:40,613 --> 00:45:43,199 Ils m'ont coupé les membres et ils repoussent. Je ne peux pas t'avoir... 668 00:45:43,282 --> 00:45:44,200 Il le faut. 669 00:45:44,784 --> 00:45:46,911 Ou je mets ça sur Facebook ce soir. 670 00:45:51,499 --> 00:45:52,500 Gecko, 671 00:45:53,251 --> 00:45:57,004 ancienne star adolescente du Vought Summertime Clubhouse, 672 00:45:57,088 --> 00:45:59,548 travailler comme pute SandM... 673 00:46:00,800 --> 00:46:02,635 comme une activité secondaire ? 674 00:46:05,846 --> 00:46:08,391 Je suis sûr que les esprits curieux voudront savoir. 675 00:46:09,475 --> 00:46:10,351 Annie ? 676 00:46:11,560 --> 00:46:14,105 -Je pensais que nous étions amis. -Je suis désolé. 677 00:46:15,648 --> 00:46:16,482 Mais... 678 00:46:17,024 --> 00:46:18,776 nous ne sommes rien. 679 00:46:29,161 --> 00:46:30,246 Salut. 680 00:46:30,329 --> 00:46:31,872 Vous savez qui nous sommes. 681 00:46:31,956 --> 00:46:34,125 Mais rencontrons un autre héros. 682 00:46:34,834 --> 00:46:36,919 Ici le caporal suppléant Dan Miller. 683 00:46:37,503 --> 00:46:39,630 Dan et les autres courageux marines du deuxième bataillon 684 00:46:39,714 --> 00:46:42,383 vous aident à assurer votre sécurité de la menace des super-méchants. 685 00:46:42,466 --> 00:46:44,719 Nous sommes fiers de voler à leurs côtés. 686 00:46:44,802 --> 00:46:47,388 Et maintenant, nous pourrions utiliser votre soutien. 687 00:46:47,471 --> 00:46:50,391 C'est vrai, Maeve, avec notre nouvelle campagne, Saving America. 688 00:46:50,474 --> 00:46:52,935 J'y vais, les gars ! Souhaitez-moi bonne chance. 689 00:46:53,019 --> 00:46:55,604 Oh, pour information, ce n'est pas une vraie base. 690 00:46:56,355 --> 00:46:59,066 Comme si Homelander et Maeve va manger des MRE 691 00:46:59,150 --> 00:47:01,193 et pisser dans un fossé avec le reste des grognements. 692 00:47:01,277 --> 00:47:03,154 Ouais, salut, nous tournons en ce moment. Excusez-moi? 693 00:47:03,237 --> 00:47:05,656 Vous reconnaîtrez peut-être Army Boy en tant que commis d'hôtel 2 694 00:47:05,740 --> 00:47:07,908 -extrait de "Le Souffle du Diable"... -Bonjour, excusez-- D'accord. 695 00:47:07,992 --> 00:47:09,952 ...épisode de Esprits criminels : au-delà des frontières. 696 00:47:10,036 --> 00:47:11,495 [Homelander] Eh bien, bonjour ! 697 00:47:11,579 --> 00:47:13,414 Oh mon Dieu, salut ! 698 00:47:13,497 --> 00:47:16,167 Ma grand-mère est ta plus grande fan. Je suis Stormfront. 699 00:47:16,250 --> 00:47:19,503 -Super. -Oh, c'est vrai, ouais. De Seattle, non ? 700 00:47:19,587 --> 00:47:21,339 Euh... [rires] 701 00:47:21,422 --> 00:47:25,718 Portland, en fait, Votre, euh... Altesse. 702 00:47:26,594 --> 00:47:30,181 [rires] Putain de merde ! Tes yeux sont vraiment bleus de près. 703 00:47:30,264 --> 00:47:33,976 [rires] Vous êtes amusant. 704 00:47:34,060 --> 00:47:37,146 C'était marrant, mais nous avons du travail à faire. alors revenons-y. 705 00:47:38,230 --> 00:47:41,400 Oh, totalement. Ils voulaient juste que je te présente. 706 00:47:41,984 --> 00:47:42,860 OMS? 707 00:47:42,943 --> 00:47:45,112 Oh, les garçons du 82. 708 00:47:45,196 --> 00:47:47,448 -Je suis la nouvelle fille. —[Reine Maeve] Attendez. 709 00:47:48,115 --> 00:47:49,742 -De quoi parles-tu? -Oh. 710 00:47:50,910 --> 00:47:52,787 Salut. Je suis dans The Seven. 711 00:47:53,662 --> 00:47:55,498 Remplacement du translucide. 712 00:47:55,581 --> 00:47:57,166 Que Dieu bénisse son âme. 713 00:47:58,125 --> 00:48:02,088 L'encre est à peine sèche mais oui, je me présente au travail. 714 00:48:03,172 --> 00:48:04,298 Putain, ouais ! 715 00:48:04,382 --> 00:48:06,550 Non, je ne pense pas que ce soit... Ce n'est pas vrai. 716 00:48:06,634 --> 00:48:08,094 Je n'en sais rien. 717 00:48:09,136 --> 00:48:13,432 Ouah. Eh bien, Stormfront ? 718 00:48:14,809 --> 00:48:17,019 Qui a annoncé la bonne nouvelle ? 719 00:48:17,645 --> 00:48:18,813 [Stormfront] Oh, euh... 720 00:48:18,896 --> 00:48:21,732 M. Edgar, le grand gars ? 721 00:48:22,358 --> 00:48:23,859 [réalisateur] Très bien, revenons à un. 722 00:48:23,943 --> 00:48:25,027 Merveilleux. 723 00:48:25,611 --> 00:48:26,529 Super. 724 00:48:27,488 --> 00:48:28,364 D'accord! 725 00:48:30,157 --> 00:48:31,033 Super! 726 00:48:31,117 --> 00:48:33,327 -[réalisateur] J'y retourne, les gens. - [homme] Attendez. 727 00:48:33,411 --> 00:48:35,454 Eh bien, je pense que ça se passe très bien. 728 00:48:40,835 --> 00:48:43,754 [Lait] Tu sais, tu n'es pas John Cusack, mec. 729 00:48:43,838 --> 00:48:46,215 Tu n'as pas de putain de boombox. 730 00:48:46,966 --> 00:48:49,468 -Désolé? -Tu veux revenir avec Starlight. 731 00:48:49,552 --> 00:48:52,763 -Non. Non, je ne le fais pas. -Oui. Oui, c'est vrai. 732 00:48:52,847 --> 00:48:54,723 Mais ce n'est pas la bonne façon de procéder, Hughie. 733 00:48:54,807 --> 00:48:58,727 Tu ne peux pas continuer à faire ces conneries, mec. Je l'appelle, je lui envoie des SMS. 734 00:48:58,811 --> 00:49:01,397 -Êtes-vous fou? -On dirait Boucher. 735 00:49:01,480 --> 00:49:03,357 -Elle est de notre côté. -Je sais. 736 00:49:03,441 --> 00:49:06,861 Je dis ça pour elle, gamin. Vous la mettez en danger. 737 00:49:07,445 --> 00:49:10,072 Homelander le découvre qu'elle te parle ? [se moque] 738 00:49:10,156 --> 00:49:11,240 Elle est baisée. 739 00:49:12,032 --> 00:49:14,410 Plus tu continues à la pousser profondément dans cette chose, 740 00:49:14,493 --> 00:49:16,871 plus elle va profondément dans le hachoir à viande. 741 00:49:20,082 --> 00:49:21,459 [Raynor] Comment allez-vous les gars ? 742 00:49:22,877 --> 00:49:24,503 [Lait] Nous tenons le coup. 743 00:49:24,587 --> 00:49:26,922 --[Raynor] Est-ce que Butcher vous a contacté ? -Non. 744 00:49:27,882 --> 00:49:29,550 Il est complètement fantôme. 745 00:49:31,093 --> 00:49:34,388 - Pensez-vous qu'il a tué Madelyn Stillwell ? -J'aimerais penser que non. 746 00:49:34,472 --> 00:49:37,600 Mais... je ne sais pas. 747 00:49:39,935 --> 00:49:43,647 Directeur adjoint, je sais que ce n'est peut-être pas le cas c'est le meilleur moment pour demander, mais est-ce que parfois... ? 748 00:49:43,731 --> 00:49:45,107 Tu entends parler de ta famille ? 749 00:49:46,358 --> 00:49:49,278 Votre fille commence le football, je pense. 750 00:49:51,405 --> 00:49:52,490 Football? 751 00:49:55,367 --> 00:49:56,202 Madame. 752 00:49:57,119 --> 00:49:58,496 MM. tu les vois ? 753 00:49:59,079 --> 00:50:02,291 [soupirs] Tu sais quoi ? Voyons si cela se vérifie. 754 00:50:02,374 --> 00:50:04,293 Et je verrai ce que je peux faire. 755 00:50:07,379 --> 00:50:08,589 Merci, madame. 756 00:50:08,672 --> 00:50:10,841 D'accord, alors donne-moi la description de ce type. 757 00:50:10,925 --> 00:50:14,720 Très bien, environ 510", 165, 758 00:50:14,803 --> 00:50:17,598 cheveux noirs, porter des jeans et des baskets contrefaits, 759 00:50:17,681 --> 00:50:20,768 probablement de Taiwan, peut-être d'Inde. 760 00:50:21,477 --> 00:50:23,145 Tu as tout compris dans la vidéo ? 761 00:50:23,938 --> 00:50:27,149 Alors l'autre chaussure tombe et cela nous écrase tous. 762 00:50:27,983 --> 00:50:28,901 C'est à dire ? 763 00:50:29,818 --> 00:50:32,988 Autrement dit, j'ai essayé pour assembler ce puzzle, 764 00:50:33,072 --> 00:50:35,491 et il manque une pièce et ça me rend dingue. 765 00:50:35,574 --> 00:50:38,911 -Et je pense que tu viens de me le remettre. -D'accord, alors quelle est la situation dans son ensemble ? 766 00:50:38,994 --> 00:50:40,829 L’ensemble du tableau ? C'est Vought. 767 00:50:40,913 --> 00:50:45,167 -C'est un putain de coup de l'intérieur. -Attends, de quoi tu parles ? 768 00:50:47,878 --> 00:50:50,839 Euh... madame, votre nez. 769 00:50:54,760 --> 00:50:56,887 -Putain! Sortons d'ici ! -Putain de merde ! 770 00:50:56,971 --> 00:51:01,308 -Putain de merde ! -Allez! Montez! Allez! Allez! Allez! 771 00:51:02,268 --> 00:51:05,521 - Il doit y avoir un Supe là-bas. -Est-ce que nos têtes vont exploser ? 772 00:51:05,604 --> 00:51:07,481 Frenchie, qui connais-tu qui pourrait faire ça ? 773 00:51:07,565 --> 00:51:09,775 -Personne! -Est-ce que nos têtes vont exploser ? 774 00:51:09,858 --> 00:51:11,443 Ecoute, j'ai une fille. 775 00:51:12,861 --> 00:51:15,447 Je m'inquiète aussi pour les super terroristes. 776 00:51:16,991 --> 00:51:18,242 Mais cela ne veut pas dire 777 00:51:18,325 --> 00:51:21,704 que Vought peut utiliser cette peur pour nous contrôler. 778 00:51:21,787 --> 00:51:23,163 -Bonjour. -M. Edgar, je suis désolé... 779 00:51:23,247 --> 00:51:25,791 --[Stan] Tout va bien, Samantha. -Journée chargée. [rires] 780 00:51:25,874 --> 00:51:27,084 Bonjour, Homelander. 781 00:51:27,793 --> 00:51:29,587 A quoi dois-je ce plaisir ? 782 00:51:29,670 --> 00:51:33,924 Eh bien, tu n'arrives jamais à 99 ans, alors j'ai pensé que je te rendrais visite. 783 00:51:34,008 --> 00:51:36,093 -Quelle belle idée. -Droite? 784 00:51:36,677 --> 00:51:39,263 Après tout, vous dirigez une entreprise de super-héros 785 00:51:39,346 --> 00:51:42,433 et tu ne t'enregistres jamais avec vos super-héros, n'est-ce pas ? 786 00:51:43,642 --> 00:51:45,603 Genre, oh, je ne sais pas, 787 00:51:45,686 --> 00:51:48,105 autour de l'embauche de cette fille, par exemple. 788 00:51:48,188 --> 00:51:50,649 Vous souhaitiez être consulté sur Stormfront ? 789 00:51:50,733 --> 00:51:51,942 Eh bien, pourquoi pas ? 790 00:51:52,568 --> 00:51:54,570 J'ai signé tout le reste. 791 00:51:55,571 --> 00:51:56,864 Je suis le chef des Sept. 792 00:51:56,947 --> 00:52:00,200 -Pour lequel vous avez mon respect éternel. -Tu vois, je ne pense pas. 793 00:52:01,201 --> 00:52:02,119 Non. 794 00:52:03,287 --> 00:52:07,249 Même Madelyn n'aurait pas osé pour essayer de faire ce genre de merde. 795 00:52:07,333 --> 00:52:10,377 Bien sûr, tu sais à quel point il est important vous êtes envers tout le monde chez Vought. 796 00:52:10,461 --> 00:52:12,087 Non, non. Stan. 797 00:52:12,921 --> 00:52:14,048 Je suis Vought. 798 00:52:16,133 --> 00:52:18,594 Tu montres ma photo à un putain de jockey de chameau analphabète 799 00:52:18,677 --> 00:52:19,887 au milieu du Sahara, 800 00:52:19,970 --> 00:52:21,889 il va se retourner et dis "Homelander" 801 00:52:21,972 --> 00:52:23,265 en parfait américain. 802 00:52:24,433 --> 00:52:25,267 Vous savez quoi? 803 00:52:26,393 --> 00:52:28,937 Mon contrat est terminé, fin de cette année. 804 00:52:30,814 --> 00:52:31,982 [soupirs] 805 00:52:32,858 --> 00:52:36,362 Il est peut-être temps que je passe à autre chose. 806 00:52:37,738 --> 00:52:41,075 Comment penses-tu vos actionnaires en penseraient-ils ? 807 00:52:53,962 --> 00:52:56,340 Que savez-vous de Frederick Vought ? 808 00:52:58,801 --> 00:52:59,677 Excusez-moi? 809 00:53:00,928 --> 00:53:03,138 Frédéric. Vought. 810 00:53:06,433 --> 00:53:08,143 Notre estimé fondateur. 811 00:53:10,104 --> 00:53:14,817 Eh bien, je ne sais pas, pas beaucoup, probablement. Je n'ai lu que son autobiographie... 812 00:53:14,900 --> 00:53:17,027 -cinq fois ? {rires doucement] 813 00:53:17,111 --> 00:53:18,821 Pas des conneries égoïstes 814 00:53:18,904 --> 00:53:21,365 que nous colportons aux actionnaires, la vraie histoire. 815 00:53:22,157 --> 00:53:24,827 -Éclairez-moi. - Il a obtenu son doctorat à Munich. 816 00:53:24,910 --> 00:53:27,079 En avance sur son temps en génétique. 817 00:53:27,162 --> 00:53:30,582 Telle est la jeune étoile montante qu'en 39, 818 00:53:30,666 --> 00:53:33,210 Hitler l'a nommé médecin-chef à Dachau, 819 00:53:33,293 --> 00:53:36,338 où il a apprécié une réserve immédiate de sujets humains 820 00:53:36,422 --> 00:53:39,133 sur lequel tester ses premières itérations du Composé V. 821 00:53:39,216 --> 00:53:43,387 Pour lequel nous condamnons dans les termes les plus forts possibles. 822 00:53:43,470 --> 00:53:46,098 Au début de 1944, il sentit les vents changer, 823 00:53:46,181 --> 00:53:48,392 s'est envolé vers les Alliés. 824 00:53:48,475 --> 00:53:50,519 Quand Oppenheimer se débattait avec la bombe, 825 00:53:50,602 --> 00:53:54,231 Le Dr Vought avait déjà applications pratiques du composé V 826 00:53:54,314 --> 00:53:55,566 testé sur le terrain. 827 00:53:56,150 --> 00:53:58,360 Des héros comme Soldier Boy, 828 00:53:58,444 --> 00:54:00,362 tuant des Allemands par dizaines. 829 00:54:01,155 --> 00:54:03,991 Alors Roosevelt lui a pardonné, 830 00:54:04,074 --> 00:54:06,702 et il est devenu comme Wonder Bread américain 831 00:54:07,703 --> 00:54:09,788 comme Disney et Edison. 832 00:54:09,872 --> 00:54:12,291 Eh bien, c'est vraiment fascinant, 833 00:54:12,374 --> 00:54:15,836 sinon une conférence légèrement condescendante, mais, euh... 834 00:54:16,712 --> 00:54:18,255 Je ne pense pas comprendre l'intérêt, Stan. 835 00:54:18,338 --> 00:54:19,548 Le fait est... 836 00:54:20,507 --> 00:54:24,428 que tu as une idée fausse que nous sommes une entreprise de super-héros. 837 00:54:24,511 --> 00:54:25,512 Nous ne le sommes pas. 838 00:54:25,596 --> 00:54:28,432 Ce que nous sommes vraiment, est une société pharmaceutique. 839 00:54:28,515 --> 00:54:31,935 Et vous n’êtes pas notre atout le plus précieux. 840 00:54:32,019 --> 00:54:35,647 Ce serait notre formule confidentielle pour le composé V. 841 00:54:35,731 --> 00:54:39,193 Ce que toi, homme-enfant que tu es, relâché dans la nature. 842 00:54:40,486 --> 00:54:41,320 [se moque] 843 00:54:42,821 --> 00:54:46,200 -Je ne sais pas de quoi tu parles. -Laisse-moi te le rappeler. 844 00:54:46,283 --> 00:54:48,744 Vous avez glissé le Composé V aux terroristes du monde entier 845 00:54:48,827 --> 00:54:51,413 pour vous et vos copains dans la défense nationale. 846 00:54:51,497 --> 00:54:54,208 Mais peut-être au prix de la destruction toute l'entreprise. 847 00:54:54,792 --> 00:54:58,170 Je ne pense pas apprécier votre ton, monsieur. 848 00:54:59,296 --> 00:55:00,756 Pas grand chose du tout. 849 00:55:00,839 --> 00:55:05,010 Et je n'apprécie pas que la FDA connaît désormais le composé V 850 00:55:05,093 --> 00:55:09,264 ou que ce n'est qu'une question de temps avant que le public ne le découvre. 851 00:55:09,890 --> 00:55:12,893 Pendant que tu te lis aux Golden Globes, 852 00:55:12,976 --> 00:55:17,314 nous sommes occupés, nous courons partout comme des fous, essayer de nettoyer le gâchis que vous avez fait. 853 00:55:20,150 --> 00:55:25,447 je n'ai pas besoin de te consulter à propos de Stormfront ou de toute autre chose. 854 00:55:27,866 --> 00:55:33,747 Maintenant, je crois que tu as une première de Tek Knight Lives où aller ? 855 00:56:04,987 --> 00:56:05,863 [soupirs] 856 00:56:17,958 --> 00:56:19,376 Que fais-tu ici ? 857 00:56:21,712 --> 00:56:23,255 Je suis venu voir mon fils. 858 00:56:40,772 --> 00:56:43,734 Putain, Hughie. Je suis tellement content que tu... 859 00:56:44,651 --> 00:56:45,986 nous a mis dans cette merde. 860 00:56:46,653 --> 00:56:47,863 [Hughie] Elle avait un mari. 861 00:56:48,906 --> 00:56:49,823 Droite? 862 00:56:52,409 --> 00:56:53,535 Un enfant ? 863 00:56:54,453 --> 00:56:56,663 Deux enfants. 864 00:56:59,166 --> 00:57:00,417 Et je l'ai fait tuer. 865 00:57:01,168 --> 00:57:02,711 Vous ne l'avez pas fait tuer. 866 00:57:04,046 --> 00:57:05,589 Cela ne nous était pas destiné. 867 00:57:06,632 --> 00:57:08,050 Comment savez-vous? 868 00:57:08,133 --> 00:57:10,928 Parce que nos cerveaux ne le sont pas partout sur le tableau de bord, c'est comme ça. 869 00:57:11,011 --> 00:57:12,804 Quelqu'un la regardait. 870 00:57:12,888 --> 00:57:16,099 Et dès qu'elle a dit quelque chose, elle n'était pas censé... [imitant l'explosion] 871 00:57:17,142 --> 00:57:18,518 Quelqu'un de Vought ? 872 00:57:20,437 --> 00:57:25,108 Nous disons donc que Vought vient peut-être d'assassiner 873 00:57:25,984 --> 00:57:27,986 le directeur adjoint de la CIA. 874 00:57:28,070 --> 00:57:31,907 Et maintenant, nous sommes également au milieu de cela. Heureux maintenant, enfoiré ? 875 00:57:38,872 --> 00:57:40,874 [le téléphone portable bourdonne] 876 00:57:44,962 --> 00:57:45,837 Bonjour ? 877 00:57:46,755 --> 00:57:47,631 [Annie] C'est moi. 878 00:57:48,298 --> 00:57:51,802 -Jésus, tu ne devrais pas appeler. -Je suis sur un téléphone graveur, tout va bien. 879 00:57:51,885 --> 00:57:53,595 Ouais, mais quelqu'un pourrait écouter. 880 00:57:53,679 --> 00:57:55,597 Hughie, nous l'avons fait. 881 00:57:55,681 --> 00:57:58,642 Il m'offre le composé V dans, genre, un jour ou deux. 882 00:57:58,725 --> 00:58:01,895 Qu'en pensez-vous ? Le New York Times ? 883 00:58:01,979 --> 00:58:05,273 Je veux dire, je pensais à CNN ou MSNBC, mais—— 884 00:58:05,357 --> 00:58:07,192 Attends, attends une seconde. 885 00:58:07,275 --> 00:58:09,945 Allez, c'est ce que nous attendions. 886 00:58:10,028 --> 00:58:13,240 Brûlons ces connards. 887 00:58:14,449 --> 00:58:17,119 Prends juste un moment, Voyons la meilleure façon de procéder. 888 00:58:17,202 --> 00:58:18,745 -Pourquoi? Ce qui s'est passé? -Rien. 889 00:58:19,413 --> 00:58:21,289 Vought est juste dangereux, c'est tout. 890 00:58:21,373 --> 00:58:24,001 Tu dois être prudent. Je ne veux pas que tu sois blessé. 891 00:58:24,084 --> 00:58:24,960 Je ne vais pas avoir... 892 00:58:27,629 --> 00:58:29,881 Si quelque chose arrivait, tu sais que tu peux me faire confiance. 893 00:58:29,965 --> 00:58:31,174 Nous sommes dans le même bateau. 894 00:58:32,175 --> 00:58:34,094 Non, je te fais confiance. C'est juste... 895 00:58:35,178 --> 00:58:38,015 Je veux juste prendre notre temps. Faites-le correctement. C'est tout. 896 00:58:40,475 --> 00:58:43,478 Je sais quand tu ne l'es pas tu me dis la vérité, Hughie. 897 00:58:43,562 --> 00:58:46,106 Je vivais en quelque sorte avec ça tous les jours. 898 00:58:49,818 --> 00:58:50,986 Ne me mens pas. 899 00:58:51,737 --> 00:58:52,738 Pas encore. 900 00:58:59,494 --> 00:59:00,370 Je ne le suis pas. 901 00:59:02,372 --> 00:59:03,290 Jure devant Dieu. 902 00:59:10,756 --> 00:59:13,383 Peu importe. Je... je dois y aller. 903 00:59:42,621 --> 00:59:45,540 Très bien, c'est facile, les gars. C'est facile. 904 00:59:47,292 --> 00:59:48,585 J'ai essayé de le dire à cette conne... 905 00:59:49,836 --> 00:59:50,962 Je suis avec eux. 906 00:59:51,046 --> 00:59:51,880 Ouais? 907 00:59:53,090 --> 00:59:54,883 Qu'est-ce que tu portes, bordel ? 908 00:59:55,509 --> 00:59:57,511 C'est une bonne question. 909 00:59:58,428 --> 00:59:59,971 Tu l'as appelé ? 910 01:00:00,680 --> 01:00:03,350 Je suis désolé, Petit Hughie. Ce n'est plus un jeu maintenant. 911 01:00:04,226 --> 01:00:05,644 Nous avons besoin d'un vrai capitaine. 912 01:00:08,188 --> 01:00:09,356 [Boucher] Frenchie a raison. 913 01:00:09,439 --> 01:00:11,691 C'est un putain de désastre, mon fils. 914 01:00:11,775 --> 01:00:15,153 Nous avons un super terroriste, Raynor a fait exploser sa cartouche. 915 01:00:15,237 --> 01:00:17,614 et nous sommes les connards les plus recherchés dans le pays. 916 01:00:20,242 --> 01:00:21,576 Mais ne vous inquiétez pas. 917 01:00:24,162 --> 01:00:25,372 Papa est à la maison. 918 01:00:25,455 --> 01:00:27,457 [Le jeu "Pressure" de Billy Joel] 919 01:00:40,428 --> 01:00:41,888 ♪ Un, deux, trois, quatre ♪ 920 01:00:41,972 --> 01:00:43,181 ♪ Pression ♪ 921 01:00:44,141 --> 01:00:46,143 ["Pression" continue de jouer] 922 01:01:04,286 --> 01:01:08,665 ♪ Tu dois apprendre à suivre ton rythme ♪ 923 01:01:08,748 --> 01:01:10,709 ♪ Pression ♪ 924 01:01:10,792 --> 01:01:15,172 ♪ Tu es comme tout le monde ♪ 925 01:01:15,255 --> 01:01:16,590 ♪ Pression ♪ 926 01:01:17,382 --> 01:01:21,178 ♪ Tu n'as eu qu'à courir jusqu'à présent ♪ 927 01:01:21,261 --> 01:01:22,721 ♪ Tellement bon ♪ 928 01:01:23,763 --> 01:01:27,350 ♪ Mais tu arriveras à un endroit ♪ 929 01:01:27,434 --> 01:01:30,270 ♪ Où la seule chose que tu ressens ♪ 930 01:01:30,353 --> 01:01:33,648 ♪ Avez-vous des armes chargées face à vous ♪ 931 01:01:33,732 --> 01:01:36,067 ♪ Et tu devras faire avec ♪ 932 01:01:36,151 --> 01:01:37,527 ♪ Pression ♪ 933 01:01:50,415 --> 01:01:51,666 ♪ Pression ♪ 934 01:01:52,375 --> 01:01:58,089 ♪ Je suis sûr que tu l'auras Une justification cosmique ♪ 935 01:01:58,715 --> 01:02:02,052 ♪ Mais te voilà avec ta foi ♪ 936 01:02:02,135 --> 01:02:04,804 ♪ Et ton conseil de Peter Pan ♪ 937 01:02:04,888 --> 01:02:08,225 ♪ Tu n'as aucune cicatrice sur ton visage ♪ 938 01:02:08,308 --> 01:02:10,477 ♪ Et tu ne peux pas gérer ♪ 939 01:02:10,560 --> 01:02:12,562 ♪ Pression ♪ 940 01:02:16,816 --> 01:02:18,360 ♪ Pression ♪ 941 01:02:21,738 --> 01:02:23,114 ♪ Un, deux, trois, quatre ♪ 942 01:02:23,198 --> 01:02:24,282 ♪ Pression ♪