1
00:03:40,270 --> 00:03:44,783
அது முதல் கீழே.
35-யார்ட் லைனில் ஹஸ்கி பந்து.
2
00:04:02,117 --> 00:04:06,638
டச் டவுன்! பால் டெய்லர்.
டெர்ரி ஸ்டோக்ஸிடமிருந்து 17-யார்ட் பாஸ்.
3
00:04:18,925 --> 00:04:22,245
அவளைப் பார், மனிதனே, அவளைப் பார்!
அவள் உன் உடலை விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
4
00:04:22,345 --> 00:04:26,375
- நீங்கள் அவளை வெளியே கேட்க வேண்டும், பால்.
- அவள் டேட்டின் புல்வர் அல்லவா?
5
00:04:26,475 --> 00:04:29,586
ஆமாம், ஆனால் அது எங்கும் போகவில்லை.
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு ஒரு ஷாட் எடுங்கள்.
6
00:04:29,686 --> 00:04:32,255
- கடவுள்.
- ஏய், நான் அவளை வெளியே கேட்கிறேன்.
7
00:04:32,355 --> 00:04:36,093
- முட்டாள்தனம். எப்போது, எப்போது, எப்போது?
- நேரம் சரியாக இருக்கும்போது.
8
00:04:36,193 --> 00:04:39,012
- ஆமாம், சரி.
- நேரம் தான் எல்லாம்.
9
00:04:42,491 --> 00:04:45,840
இல்லை-இல்லை-இல்லை. அவனை அடி! அவனை அடி!
10
00:04:48,205 --> 00:04:50,440
- ஆமாம்! சரி!
- ஹூ-ஹூ!
11
00:04:50,540 --> 00:04:54,435
காட்டுப்பூனை தடுமாறும்,
ஹஸ்கி பந்து. முதல் மற்றும் 10.
12
00:05:00,675 --> 00:05:04,354
காட்டு பூனைகளே, போகலாம்!
13
00:05:17,025 --> 00:05:20,875
ஏழு கெஜ பாஸ்,
பால் டெய்லருக்கு முழுமையானது.
14
00:05:28,495 --> 00:05:32,390
மெக், இன்று மாலை ஏதாவது திட்டம் உள்ளதா?
15
00:06:34,644 --> 00:06:37,697
போ! போ!
16
00:06:38,815 --> 00:06:41,635
போ! போ!
17
00:06:43,235 --> 00:06:47,756
போ! போ! போ!
18
00:06:48,283 --> 00:06:50,727
போ! போ!
19
00:06:52,027 --> 00:06:56,650
போ! போ! போ!
20
00:06:56,750 --> 00:06:59,820
போ! போ!
21
00:07:36,920 --> 00:07:38,942
ஆட்டம் போட்டது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் வணிகத்திற்கு வெளியே.
22
00:07:39,042 --> 00:07:41,684
கவலைப்படாதே. அவர்கள் முடிந்ததும்
அலறித் தலைகுனிந்து,
23
00:07:41,785 --> 00:07:45,497
அவர்கள் வெள்ளம் போல் இங்கு இருப்பார்கள்.
இன்னும் குளிர்ந்த தேநீர்?
24
00:07:45,598 --> 00:07:47,417
தயவுசெய்து.
25
00:07:47,517 --> 00:07:52,005
இந்த ஊர் எழுந்தது நல்லது
அதன் பின்னங்கால்களில் ஏதோ ஒன்றைப் பற்றி.
26
00:07:52,305 --> 00:07:54,416
சரி, அது மக்களுடையது
தங்கள் பிரச்சனைகளை மனதில் கொள்கிறது.
27
00:07:54,516 --> 00:07:56,793
பெரும்பாலான மக்களுக்கு இது ஒரு மெலிந்த ஆண்டு.
28
00:07:56,893 --> 00:08:01,664
சரி, ஸ்கை சீசன் தொடங்கப் போகிறது.
சுற்றுலாப் பயணிகள் இருப்பார்கள்.
29
00:08:05,068 --> 00:08:10,056
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு புதிய இசைக்குழு உள்ளது
இன்றிரவு டின் அரண்மனையில் வெளியே.
30
00:08:10,156 --> 00:08:13,769
- அது சரியா?
- மிகவும் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
31
00:08:13,869 --> 00:08:16,202
நன்றாக இருக்கிறது.
32
00:08:16,403 --> 00:08:18,623
நீங்கள் நாட்டுப்புற இசையை விரும்புகிறீர்களா?
33
00:08:22,377 --> 00:08:24,600
மூலிகை, நீங்கள் என்னை வெளியே கேட்கிறீர்களா?
34
00:08:26,089 --> 00:08:30,565
ஆமாம், சரி, நான்... நான் நினைக்கிறேன், ஆம்.
35
00:08:31,636 --> 00:08:35,624
எனக்கு தெரியாது. நான் இங்கே கொஞ்சம் மாட்டிக்கொண்டேன்.
36
00:08:35,724 --> 00:08:38,376
உனக்கு தெரியும், நான் ஒரு வாழ்வாதாரத்தை சம்பாதிக்க வேண்டும்.
37
00:08:38,476 --> 00:08:42,904
ஆம். ஆம், அது இருக்க வேண்டும்
தப்பிக்க முயற்சிப்பது கடினம்.
38
00:08:45,104 --> 00:08:48,745
சுடு. ஜார்ஜ், இதோ வருகிறார்கள்.
39
00:08:54,743 --> 00:08:57,922
- அது என் காசோலை?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
40
00:08:59,414 --> 00:09:03,068
இப்போது, உங்களுக்கு ஏதேனும் கிடைத்தால்
உங்களுக்கான இலவச நேரம்,
41
00:09:03,168 --> 00:09:06,029
அது என் எண்
நிலையத்தில் கீழே.
42
00:09:07,929 --> 00:09:09,674
சரி.
43
00:09:10,759 --> 00:09:13,608
சரி, சரி. ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.
44
00:09:51,049 --> 00:09:54,619
கொடி, வாழ்த்துக்கள்.
45
00:09:54,719 --> 00:09:55,841
எதற்கு?
46
00:09:55,942 --> 00:09:58,331
சரி, உங்களிடம் இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
பிறந்த நாள் வருகிறது.
47
00:09:58,431 --> 00:10:01,376
- இனி ஜூவி ஹால் இல்லை, இல்லையா?
- ஆமாம், சரி.
48
00:10:01,476 --> 00:10:05,406
இப்போது, நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்கள்,
நீங்கள் மேஜர்களில் இருக்கிறீர்கள்.
49
00:10:07,190 --> 00:10:09,618
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன், கொடி.
50
00:10:29,170 --> 00:10:31,322
மோஸ், என்ன நடக்கிறது?
51
00:10:31,422 --> 00:10:33,283
நீ நரகம் போல் இருக்கிறாய்.
52
00:10:33,383 --> 00:10:36,119
ஏய், இது ஒரு நாகரீக அறிக்கை, மனிதனே.
53
00:10:36,219 --> 00:10:40,123
அவர்களுக்கு ஆடைகளை மட்டும் கூறவும்
செய்ய வேண்டியது என்னவென்றால், "நான் நரகம் போல் இருக்கிறேன்."
54
00:10:40,223 --> 00:10:42,709
என் பைக் பழுதடைந்துவிட்டது
எல்கின்ஸ் தோப்பில்.
55
00:10:42,809 --> 00:10:47,672
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன், ஒருவேளை நான்
உங்கள் ராட்செட் தொகுப்பை கடன் வாங்க முடியுமா?
56
00:10:47,772 --> 00:10:51,092
உச்சி மாநாடு எனக்கு கிடைத்தது
ஆறு மோசமான ஸ்கை-டாக்ஸை மாற்றியமைத்தல்,
57
00:10:51,192 --> 00:10:56,222
மூன்று பூனைகள், மற்றும் இரண்டு பிளாட்பெட்
ஸ்னோமேக்கர்ஸ்... திங்கட்கிழமைக்குள்.
58
00:10:56,322 --> 00:10:58,933
என்ன அவசரம்? அது வேண்டும்
அங்கு 70 டிகிரி இருக்கும்.
59
00:10:59,033 --> 00:11:01,256
இது கோடைக்காலம், பையன்.
60
00:11:03,830 --> 00:11:05,273
நீ அறிவதற்கு முன்,
61
00:11:05,374 --> 00:11:08,343
குளிர்காலம் முழுவதும் கண்ணீர் சிந்தும்
மன்னிப்பு கேட்காத இந்த ஊர்.
62
00:11:08,443 --> 00:11:10,841
அட, வா. அது அரிதாகவே கோபமடைந்தது
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக பனி.
63
00:11:10,942 --> 00:11:13,605
இந்த நகரம் முழுவதும் மடிக்க தயாராக உள்ளது.
64
00:11:13,705 --> 00:11:15,725
ஆமாம், சரி, பார்,
இந்த ஆண்டு வித்தியாசமாக இருக்கும்.
65
00:11:15,825 --> 00:11:18,411
- அது சரியா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். என் வார்த்தையை எடுத்துக்கொள்.
66
00:11:18,511 --> 00:11:21,462
நீங்கள் உங்கள் துண்டுக்கு ஆசைப்படுவீர்கள்
ஒரு மோட்டார் சைக்கிளுக்கு மலம் சாக்கு
67
00:11:21,563 --> 00:11:24,293
இந்த இனிமையான சிறிய ரிக்களில் ஒன்றாகும்.
68
00:11:25,268 --> 00:11:29,243
எனவே, ஓ, மோஸ், ராட்செட் எப்படி?
69
00:11:31,507 --> 00:11:34,151
சரி, ஒருவேளை நான் ஒரு போடுகிறேன்
வார இறுதியில் இரண்டு மணி நேரம்,
70
00:11:34,252 --> 00:11:37,080
ஒருவேளை அது விஷயங்களை கொஞ்சம் வெளிச்சமாக்கும்.
71
00:11:40,074 --> 00:11:44,354
12 சாக்கெட்டுகள் உள்ளன
அந்த தொகுப்பில்... 12...
72
00:11:44,454 --> 00:11:46,648
அவர்கள் அனைவரும் அங்கு இருப்பது நல்லது
நான் அதையும் திரும்பப் பெறும்போது.
73
00:11:46,748 --> 00:11:49,597
உங்களுக்கு புரிந்தது நண்பா. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
74
00:11:50,960 --> 00:11:54,322
மிக்க நன்றி, மோஸ்.
ஏய், நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
75
00:11:54,422 --> 00:11:57,066
நீங்கள் எனக்கும் பலருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
76
00:12:05,475 --> 00:12:07,743
ஓ, குண்டுகள் தொலைவில்!
77
00:12:28,038 --> 00:12:29,637
என்ன...
78
00:12:42,929 --> 00:12:45,331
புனித பசு!
79
00:13:01,197 --> 00:13:03,975
அட, எனக்கு ஐந்து ரூபாய் கடன் கொடுங்கள்
நாளை வரை, சரியா?
80
00:13:04,075 --> 00:13:05,089
எதற்கு?
81
00:13:05,190 --> 00:13:07,645
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் மட்டும் இல்லை
இன்றிரவு தேதியுடன் ஒன்று, நண்பா.
82
00:13:07,745 --> 00:13:11,024
நான் இன்றிரவு விக்கியுடன் ஸ்கோர் செய்யப் போகிறேன். எனக்கு வேண்டும்
ஒரு சிறிய பாதுகாப்பில் முதலீடு செய்ய. வாருங்கள்.
83
00:13:11,124 --> 00:13:15,236
- செல்லலாம், சிறுவர்களே. இது மூடும் நேரம்.
- சரி. இங்கே.
84
00:13:15,336 --> 00:13:17,559
- நன்றி.
- சீக்கிரம் செய்.
85
00:13:20,133 --> 00:13:23,812
ஆ, பார், நண்பா. எனக்கு ஒரு பேக் கொடுங்கள்
ட்ரோஜன்கள் மற்றும் ஒரு பினாக்கா ஸ்ப்ரே.
86
00:13:33,604 --> 00:13:35,798
- ஸ்காட் ஜெஸ்கி.
- இறைவணக்கம்.
87
00:13:35,898 --> 00:13:38,801
இன்று நல்ல ஆட்டம்!
88
00:13:38,901 --> 00:13:42,171
அட, நன்றி. நன்றி, ரெவரெண்ட்.
89
00:13:45,616 --> 00:13:46,622
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
90
00:13:46,723 --> 00:13:50,647
சரி, மை ஹீ ஃபீவர் நடிப்பு
கொஞ்சம் மேலே, ஆனால் நான் வாழ்வேன்.
91
00:13:50,747 --> 00:13:51,944
ஆம்.
92
00:13:52,045 --> 00:13:54,734
உன்னைப் பார்த்ததில்லை
சமீபத்தில் ஞாயிறு சேவைகள்.
93
00:13:54,834 --> 00:13:58,138
- ஓ. ஆமாம், நான்...
- உங்களுக்கு ரிப்பட் வேண்டுமா அல்லது வழக்கமானது வேண்டுமா?
94
00:14:00,798 --> 00:14:03,692
ரிப்பட், நான் நினைக்கிறேன்.
95
00:14:04,427 --> 00:14:07,121
அவை எனக்கானவை அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.
96
00:14:07,221 --> 00:14:09,273
- அவை என் நண்பனுக்கானவை.
- ஓ?
97
00:14:10,183 --> 00:14:15,672
இந்த-இது-இப்படி இருக்கிறது
அவன் திட்டமிடும் அப்பாவி பெண்...
98
00:14:15,772 --> 00:14:20,593
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும். மற்றும், நான் வலியுறுத்தினேன்
அவர் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்கிறார்.
99
00:14:20,693 --> 00:14:23,888
அவர் ஏன் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை?
100
00:14:23,988 --> 00:14:27,892
நான் அவரை அப்படியே கீழே இழுக்க வேண்டியிருந்தது.
பையன் முற்றிலும் பொறுப்பற்றவன்.
101
00:14:27,992 --> 00:14:31,922
ஏய், வா, ஸ்காட். பிடிப்பு என்ன?
இந்தப் பெண்ணை என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
102
00:14:32,163 --> 00:14:36,343
பையனுக்கு ஆணுறை தேவையில்லை.
அவருக்கு ஒரு முகவாய் வேண்டும்.
103
00:16:21,105 --> 00:16:23,257
கெவின், முகம் பார்த்து சாப்பிடாதே.
104
00:16:23,357 --> 00:16:26,636
அம்மா, நாங்கள் அவசரப்படுகிறோம்.
நாங்கள் அந்தோணியுடன் பந்துவீசப் போகிறோம்.
105
00:16:26,736 --> 00:16:29,555
பின்னர் திரைப்படங்களுக்கு. ஐயோ!
106
00:16:29,655 --> 00:16:31,974
- என்ன படம்?
- தோட்டக் கருவி படுகொலை.
107
00:16:32,074 --> 00:16:34,727
- இது உங்கள் அடிப்படை துண்டு மற்றும் பகடை.
- உங்கள் அடிப்படை என்ன?
108
00:16:34,827 --> 00:16:37,897
சரி, இந்த பையன் ஹாக்கி முகமூடியில்,
அவர் சில இளைஞர்களை வெட்டுகிறார்.
109
00:16:37,997 --> 00:16:41,526
ஆனால் கவலைப்படாதே.
செக்ஸ் அல்லது கெட்ட எதுவும் இல்லை.
110
00:16:41,626 --> 00:16:43,903
அவர்கள் உங்களை குழந்தைகளாக விடமாட்டார்கள்
அது போன்ற ஒரு திரைப்படத்தில்.
111
00:16:44,003 --> 00:16:46,823
பிரச்சனை இல்லை. என் அண்ணன் உஷார்.
112
00:16:47,923 --> 00:16:50,076
இல்லை. முற்றிலும் இல்லை.
113
00:16:50,176 --> 00:16:52,495
- அம்மா, வா.
- கெவின்!
114
00:16:52,595 --> 00:16:56,020
நான் அதை நீங்கள் பார்க்க மாட்டேன்
ஒரு வகையான குப்பை, அது இறுதியானது.
115
00:16:56,121 --> 00:16:59,148
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆம், மேடம்.
116
00:16:59,249 --> 00:17:01,671
அம்மா, என் இளஞ்சிவப்பு ஸ்வெட்டரைப் பார்த்தீர்களா?
117
00:17:01,771 --> 00:17:06,634
அட, இது தடையில் உள்ளது, அன்பே.
அதைப் பற்றி உன்னிடம் பேச நினைத்தேன்.
118
00:17:06,734 --> 00:17:08,803
- ஏன் அப்படி செய்தாய்?
- நான் என்ன செய்தேன்?
119
00:17:08,903 --> 00:17:12,252
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய விபத்து ஏற்பட்டது.
120
00:17:14,742 --> 00:17:18,062
- என்ன நடந்தது?
- இது கழுவலில் கலந்தது.
121
00:17:18,162 --> 00:17:19,752
சுவாரசியமான தோற்றம்.
122
00:17:19,853 --> 00:17:21,774
நீங்கள் ஏன் அணியக்கூடாது
என் காஷ்மீர் ஸ்வெட்டர்?
123
00:17:21,874 --> 00:17:24,068
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.
124
00:17:24,568 --> 00:17:27,247
கடவுளே, அவர்தான்.
125
00:17:31,592 --> 00:17:34,862
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- வணக்கம். நான் மெக்கைப் பார்க்க வந்தேன்.
126
00:17:35,638 --> 00:17:39,876
- எதற்கு?
- ஓ, அவளைப் பார்க்கத்தான்.
127
00:17:39,976 --> 00:17:42,295
- அவள் வீட்டில் இருக்கிறாளா?
- ஒரு நிமிடம்.
128
00:17:49,652 --> 00:17:52,305
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நீங்கள் பால் இருக்க வேண்டும்.
129
00:17:52,405 --> 00:17:54,515
- நான் மெக்கின் தாய்.
- வணக்கம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி ஐயா.
130
00:17:54,615 --> 00:17:58,010
சரி, உள்ளே வா.
மெக் கீழே இருக்கும்.
131
00:18:00,871 --> 00:18:03,524
- ஓ, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- எட்டியில் தூங்குவது.
132
00:18:03,624 --> 00:18:06,861
ஓ, சரி. ஆனால் நீங்கள் போகவில்லை
உங்கள் ஜாக்கெட் இல்லாமல் எங்கும்.
133
00:18:06,961 --> 00:18:09,530
ஓ, அம்மா, அது கொதிக்கிறது.
134
00:18:09,630 --> 00:18:12,825
சரி, இது அக்டோபர். இது இரவு நேரம்.
நீங்கள் ஜாக்கெட்டை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
135
00:18:15,344 --> 00:18:17,914
- முட்டாள் கோட்.
- இல்லை, இங்கே, என்னை விடுங்கள்.
136
00:18:18,014 --> 00:18:21,375
- சரி. பை-பை, தேன். நீங்களே ரசியுங்கள்.
- வருகிறேன், அம்மா.
137
00:18:21,475 --> 00:18:24,119
- பை, எடி.
- ஓ, ஆமாம்.
138
00:18:26,105 --> 00:18:28,466
உட்கார மாட்டாயா?
139
00:18:29,066 --> 00:18:31,289
ஓ, மன்னிக்கவும்.
140
00:18:33,529 --> 00:18:35,806
- ஹாய், பால்.
- வணக்கம்.
141
00:18:35,906 --> 00:18:39,477
- நீங்கள் இதுவரை என் குடும்பத்தை காப்பாற்றுகிறீர்களா?
- ஆமாம். நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
142
00:18:39,577 --> 00:18:41,479
- நன்றி.
- நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
143
00:18:41,579 --> 00:18:43,419
நிச்சயமாக. நான் நீ தான் வேண்டும்
என் அப்பாவை மிக விரைவாக சந்திக்கவும்.
144
00:18:43,520 --> 00:18:46,180
- இது ஒரு நொடி எடுக்கும்.
- நிச்சயமாக.
145
00:18:50,671 --> 00:18:53,599
அப்பா, நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறேன்
என் நண்பன் பாலை சந்திக்க.
146
00:19:00,056 --> 00:19:01,903
ரிப்பட்.
147
00:20:13,379 --> 00:20:15,602
ஏய்!
148
00:20:21,887 --> 00:20:25,249
என் அப்பாவைப் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
இதுவரை நான் அவரை அப்படி பார்த்ததில்லை.
149
00:20:25,349 --> 00:20:27,209
த-அது பரவாயில்லை.
150
00:20:27,309 --> 00:20:29,378
அது ஒரு தவறான புரிதல் மட்டுமே.
151
00:20:31,480 --> 00:20:34,124
நான் முதலில் சிறப்பாக செய்தேன்
பதிவுகள் என்றாலும். அது நிச்சயம்.
152
00:20:35,985 --> 00:20:39,221
- சரி, எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை, நான் நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, தவறு.
153
00:20:39,321 --> 00:20:41,999
ஸ்காட் ஜெஸ்கி இறக்கப் போகிறார்.
154
00:20:46,912 --> 00:20:49,091
பால், கவனி!
155
00:20:53,669 --> 00:20:54,885
கொடி! இயேசு கிறிஸ்து!
156
00:20:54,986 --> 00:20:57,160
- நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?
- ஏய், நான் இல்லை
157
00:20:57,261 --> 00:20:59,992
- என் காரில் இருந்து அவரைத் துரத்தியவர், நண்பரே.
- ஆமாம், சரி. நீங்கள் அவரை சாலையில் ஓடவிட்டீர்கள்!
158
00:21:00,092 --> 00:21:02,536
- நிறுத்து! அவரை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்வோம்.
- ஏய், கவனி.
159
00:21:02,636 --> 00:21:05,860
அவருக்கு ஏதோ ஒரு வகை இருக்கிறது
அவரது கையில் அரிக்கும் மலம்.
160
00:21:07,016 --> 00:21:09,585
வாருங்கள். நிதானமாக எடுங்கள், ஐயா.
161
00:21:09,685 --> 00:21:12,672
நாங்கள் ஏதாவது உதவி பெறுவோம், சரியா?
162
00:21:12,772 --> 00:21:15,091
போகலாம். வாருங்கள்.
163
00:21:19,195 --> 00:21:22,890
- வானம். அது வானத்திலிருந்து விழுந்தது.
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?
164
00:21:22,990 --> 00:21:25,463
அதிர்ச்சியில் இருக்கிறார். சும்மா போகலாம்.
165
00:21:26,786 --> 00:21:29,555
ஏய்! காரில் ஏறுங்கள்.
166
00:21:30,664 --> 00:21:32,233
எதற்கு?
167
00:21:32,333 --> 00:21:35,695
நிறைய விளக்கங்கள் இருக்கும்
செய்ய, நீங்கள் அதன் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்கள்.
168
00:21:35,795 --> 00:21:38,939
இப்போது நீங்கள் காரில் ஏறப் போகிறீர்களா?
அல்லது நான் உன்னை உள்ளே நுழைய வைப்பேனா?
169
00:21:40,591 --> 00:21:42,493
என்ன விஷயம் டெய்லர்?
170
00:21:42,593 --> 00:21:46,789
நீங்கள் கொஞ்சம் காப்பீடு பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்
அப்பாவின் கார் மீது உரிமை கோர, இல்லையா?
171
00:21:46,889 --> 00:21:49,083
ஒருவேளை நானும் வருவேன்...
172
00:21:49,183 --> 00:21:51,794
நீங்கள் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக
இந்த முழு விஷயத்தையும் என் மீது குற்றம் சொல்லுங்கள்.
173
00:21:51,894 --> 00:21:53,992
நீங்கள் இருவரும் முடித்துவிட்டீர்களா?
174
00:22:07,660 --> 00:22:09,812
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம்.
175
00:22:17,211 --> 00:22:19,434
இங்கேயே.
176
00:22:20,631 --> 00:22:24,435
- என்னை மன்னியுங்கள், நர்ஸ்?
- ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
177
00:22:34,728 --> 00:22:36,925
- இப்போது, நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
- எங்களுக்கு ஒரு கார் விபத்து ஏற்பட்டது.
178
00:22:37,026 --> 00:22:38,623
இந்த பையன் ஒரு மருத்துவரை பார்க்க வேண்டும்.
179
00:22:38,723 --> 00:22:42,519
அவன் கையிலும் ஏதோ இருக்கிறது...
சில வகையான அமிலம் அல்லது ஏதாவது.
180
00:22:44,029 --> 00:22:45,931
அவரிடம் ப்ளூ கிராஸ் இருக்கிறதா?
181
00:22:46,031 --> 00:22:48,350
- எனக்குத் தெரியாது.
- எந்த வகையான மருத்துவ காப்பீடு?
182
00:22:48,450 --> 00:22:51,979
- நான் இந்த முட்டாள்தனத்தை நம்பவில்லை.
- பார், அந்த பையன் யாரென்று கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.
183
00:22:53,679 --> 00:22:56,400
மருத்துவர் இன்னொருவருடன் இருக்கிறார்
இப்போது நோயாளி.
184
00:22:59,003 --> 00:23:02,102
இந்த ஜென்டில்மேன் போட முடியுமா
மூன்று அறையில், தயவுசெய்து?
185
00:23:04,300 --> 00:23:06,202
நீங்கள் இவற்றை நிரப்ப வேண்டும்.
186
00:23:06,302 --> 00:23:08,946
சரி. வா, மேலே. மேலே.
187
00:23:13,225 --> 00:23:15,169
ஏய், நிதானமாக எடுத்துக்கொள், வயதான நண்பரே.
188
00:23:15,269 --> 00:23:19,199
இவர்கள் போகிறார்கள்
உன்னை சரி செய்.
189
00:23:27,531 --> 00:23:30,084
ஏய், நீ எங்கே போகிறாய்?
190
00:23:31,410 --> 00:23:34,271
இவர்கள் கொடுப்பதில்லை
விளக்கங்களைப் பற்றி ஒரு முட்டாள்தனம்.
191
00:23:34,371 --> 00:23:37,641
உனக்கு நான் தேவைப்பட்டால்,
என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உனக்குத் தெரியும்.
192
00:24:01,190 --> 00:24:04,301
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
முதல் தேதிகள், இல்லையா?
193
00:24:04,401 --> 00:24:06,669
நான் கவலைப்படவில்லை.
194
00:24:07,655 --> 00:24:09,640
சோடா வேண்டுமா?
195
00:24:09,740 --> 00:24:13,510
ஆம், நிச்சயமாக. அது நன்றாக இருக்கும்.
ஏதோ உணவுமுறை.
196
00:24:38,477 --> 00:24:43,883
முற்றிலும். இந்த கட்டத்தில் தி
முன்கணிப்பு மிகவும் சாதகமானது.
197
00:24:43,983 --> 00:24:45,885
இது போன்ற சந்தர்ப்பங்களில்,
198
00:24:45,985 --> 00:24:50,306
கேள்வி எப்போதும் உள்ளது
உடல் சிகிச்சையின் தரம்.
199
00:24:50,406 --> 00:24:54,802
எந்தவொரு செயலின் பின்தொடர்தல்
பெரிய அளவில் உள்ளது...
200
00:25:08,215 --> 00:25:10,618
டாக்டர், சீக்கிரம் இங்கே வா!
201
00:25:10,718 --> 00:25:14,522
- நான் ஒரு நோயாளியுடன் இருக்கிறேன் ...
- இங்கே ஒரு மனிதன் இறந்து கொண்டிருக்கிறான்! சீக்கிரம்!
202
00:25:15,889 --> 00:25:18,112
ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.
203
00:25:24,940 --> 00:25:27,834
இது கை காயமா?
204
00:25:38,954 --> 00:25:43,350
- இது என்ன?
- அந்த விஷயம் அவன் கையில்.
205
00:25:47,129 --> 00:25:48,806
செவிலியர்!
206
00:25:58,682 --> 00:26:01,502
- ஷெரிப் துறை.
- எனக்கு ஷெரிப் கிடைக்கும்! இது ஒரு அவசரநிலை.
207
00:26:04,813 --> 00:26:07,036
பால்?
208
00:26:14,615 --> 00:26:17,393
- கெல்லர் பேசுகிறார்.
- ஷெரிப், இது பால் டெய்லர்.
209
00:26:17,493 --> 00:26:20,419
- பால், என்ன தவறு?
- நான் ஆர்பர்வில் மருத்துவமனையில் இருக்கிறேன்.
210
00:26:20,520 --> 00:26:22,815
ஒரு முதியவர் இப்போதுதான் இருந்தார்
இங்கே கொல்லப்பட்டனர்.
211
00:26:22,915 --> 00:26:25,025
- நீங்கள் "கொல்லப்பட்டதாக" சொன்னீர்களா?
- ஆம், ஐயா.
212
00:26:25,125 --> 00:26:27,569
சரி, நீங்கள் அமைதியாக உட்காருங்கள். நான் உடனே கீழே வருகிறேன்.
இப்போது, வேறு யார் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்?
213
00:26:27,669 --> 00:26:30,988
நான் மெக் பென்னி மற்றும் பிரையனுடன் இருக்கிறேன்
கொடி முன்பு இங்கே இருந்தது.
214
00:26:31,089 --> 00:26:33,517
கொடியா? அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
215
00:26:42,476 --> 00:26:44,354
பால்?
216
00:26:50,776 --> 00:26:53,329
பால்!
217
00:27:21,181 --> 00:27:23,959
ஆனால் நான் பார்த்தேன் அப்பா.
அது பவுலைக் கொன்றது.
218
00:27:24,059 --> 00:27:26,462
- ஷ்.
- ஷெரிப்.
219
00:27:26,562 --> 00:27:28,464
அது எப்படி, மூலிகை?
இப்போது அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாமா?
220
00:27:28,564 --> 00:27:32,960
ஆம், நீங்களும் செய்யலாம், டாம்.
அவள் நன்றாக தூங்குகிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், இல்லையா?
221
00:27:35,487 --> 00:27:39,391
நாங்கள் எதையும் வெளியே எடுக்க மாட்டோம்
இன்றிரவு அவளின். வெறி பிடித்தவள்.
222
00:27:39,491 --> 00:27:43,187
பால் டெய்லரின் நண்பர்களுக்கு எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
அவர்கள் அவரிடமிருந்து கேட்கவில்லை.
223
00:27:43,287 --> 00:27:47,592
சரி, அதை எதிர்கொள்வோம், பில்.
அவர்கள் போவதில்லை.
224
00:27:49,668 --> 00:27:55,020
நீங்கள் அதை இன்றிரவு சேக்ரமெண்டோவுக்குப் பெறுவீர்கள்.
எனக்கு பிரேத பரிசோதனை செய்ய வேண்டும், அடுத்த வாரம் அல்ல.
225
00:28:04,641 --> 00:28:07,785
- "இயேசு அழுதார்."
- மூலிகை, நலமா?
226
00:28:09,771 --> 00:28:12,824
டெய்லர் ஒரு நல்ல குழந்தை.
227
00:28:14,359 --> 00:28:17,162
எனக்கு ஒரு மகன் வேண்டும்
இதை செய்த பிச்.
228
00:28:24,286 --> 00:28:27,089
ஒருவேளை நாம் அவரை ஏற்கனவே பெற்றிருக்கலாம்.
229
00:28:48,101 --> 00:28:50,838
ஸ்காட், அதை வெட்டு. நான் சொன்னேன்.
230
00:28:50,938 --> 00:28:56,293
வா, விக்கி. நீங்கள் அணிந்திருக்கிறீர்கள்
என் மோதிரம். அது உன்னை என் பெண்ணாக்குகிறது.
231
00:28:56,393 --> 00:28:58,837
அது கணக்கில் இல்லை
ஏதாவது, இல்லையா?
232
00:29:01,114 --> 00:29:04,309
ஏய், அவையெல்லாம் என்ன
விளக்குகள் கீழே இருக்கிறதா?
233
00:29:04,409 --> 00:29:07,062
அது மருத்துவமனையல்லவா?
234
00:29:07,162 --> 00:29:09,731
ஆம். இது அநேகமாக ஒரு
விளம்பர வித்தை.
235
00:29:09,831 --> 00:29:12,367
இலவசமாக கொடுக்கிறார்கள்
டான்சில்லெக்டோமிகள் அல்லது ஏதாவது.
236
00:29:12,467 --> 00:29:17,239
சொல்லுங்கள், இளம் பெண்ணே, நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எனது பிரபலமான செர்ரி கூலர்களில் ஒன்றுக்கு.
237
00:29:17,339 --> 00:29:21,485
- நான் போதும் என்று நினைக்கிறேன்.
- முட்டாள்தனம். நீங்கள் ஒருபோதும் போதுமானதாக இல்லை.
238
00:29:34,064 --> 00:29:37,994
என்னுடைய சொந்த கலவை
சிறப்பு இறக்குமதி மதுபானங்கள்.
239
00:29:42,406 --> 00:29:44,641
நீங்கள் என் அன்பை உணர்கிறீர்கள்
240
00:29:44,741 --> 00:29:46,852
என் அன்பே
241
00:29:46,952 --> 00:29:50,176
இன்றிரவு
242
00:30:26,700 --> 00:30:29,094
விக்கி?
243
00:30:31,330 --> 00:30:34,024
சரி.
244
00:30:34,124 --> 00:30:37,724
இங்கே நீராவி குளியல் போல இருக்கிறது.
இதோ உங்கள் பானம், விக்கி.
245
00:30:38,628 --> 00:30:40,896
விக்கி?
246
00:30:50,557 --> 00:30:53,043
ஆம்.
247
00:30:53,143 --> 00:30:55,445
இன்றிரவு நாய் போல் சூடாக இருக்கிறது.
248
00:30:56,855 --> 00:30:59,078
விக்கி?
249
00:31:05,445 --> 00:31:07,350
அது, ஓ...
250
00:31:08,950 --> 00:31:11,344
அது ஒரு நல்ல ரவிக்கை.
251
00:31:15,374 --> 00:31:17,859
நல்ல பொருள்.
252
00:31:17,959 --> 00:31:22,030
இருப்பினும் சூடாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா? ஆம்.
253
00:31:22,130 --> 00:31:25,617
நான்... நான் செயல்தவிர்ப்பேன்
இவற்றில் ஒன்று உங்களுக்காக.
254
00:31:25,717 --> 00:31:28,236
ஆ அது சிறந்தது, இல்லையா?
255
00:31:29,012 --> 00:31:34,376
ஓ, இல்லையா? ஓ, சரி,
நான்... நான் தான்...
256
00:31:34,476 --> 00:31:37,154
பிறகு இன்னொன்றைச் செயல்தவிர்க்கிறேன்.
257
00:31:37,938 --> 00:31:41,708
அங்கே! சரி.
258
00:32:01,753 --> 00:32:04,272
விக்கி!
259
00:32:29,823 --> 00:32:33,727
நான் அவளை வெளியே போக விடக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்
முதன்முதலில் ஒரு பெண்பிள்ளையின் மகனுடன்!
260
00:32:33,827 --> 00:32:38,273
உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.
அந்த ஏழைப் பையன் இறந்துவிட்டான்.
261
00:32:38,373 --> 00:32:40,776
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
இன்று இரவு வெளியே.
262
00:32:40,876 --> 00:32:43,695
அது எதுவாக இருந்தாலும், நீங்கள் பந்தயம் கட்டலாம்
அதன் பின்னால் கொடிக் குழந்தை இருந்தது.
263
00:32:43,795 --> 00:32:46,323
அவர்கள் அறைந்த நேரம் இது
அந்த சிறிய மனநோயாளி.
264
00:32:46,423 --> 00:32:50,318
அவரது கழுதை வறுக்கப் போகிறது
இந்த நேரத்தில், என்னை நம்புங்கள்.
265
00:33:08,904 --> 00:33:11,598
- இங்கே. இதை எடு.
- எனக்கு அது வேண்டாம்.
266
00:33:11,698 --> 00:33:14,309
இல்லை, வா, அன்பே.
நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.
267
00:33:21,833 --> 00:33:24,386
அது என் நல்ல பெண்.
268
00:33:26,546 --> 00:33:30,826
இப்போது, சும்மா... அதை விடுங்கள்.
269
00:33:30,926 --> 00:33:34,981
காவல்துறைக்கு இது நிச்சயம் உண்டு
காலையில் எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.
270
00:33:36,348 --> 00:33:38,070
வாருங்கள்.
271
00:33:53,573 --> 00:33:55,796
அம்மா?
272
00:34:00,080 --> 00:34:03,054
நீங்களும் என்னை நம்பவில்லை, இல்லையா?
273
00:34:05,085 --> 00:34:08,764
நீங்கள் இப்போது வீட்டில் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
274
00:34:09,798 --> 00:34:12,521
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.
275
00:35:15,614 --> 00:35:20,602
அவனைப் பார். அவர் மிகவும் முட்டாள்
அவன் எவ்வளவு கஷ்டத்தில் இருக்கிறான் என்று தெரியும்.
276
00:35:20,702 --> 00:35:23,104
நீங்கள் ஏன் புத்திசாலித்தனமாக இல்லை?
277
00:35:23,204 --> 00:35:25,774
நான் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன். நான் பெறுகிறேன்
நானே பேசுவதை கேட்டு அலுத்துவிட்டேன்.
278
00:35:25,874 --> 00:35:28,276
நாங்கள் உங்களுக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்தவில்லை, இல்லையா...
உன்னைப் போன்ற பிரகாசமான குழந்தையா?
279
00:35:28,376 --> 00:35:32,906
ஏய், நான் கைது செய்யப்பட்டுள்ளேனா?
ஏனென்றால் நான் இருந்தால், எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் வேண்டும்.
280
00:35:33,006 --> 00:35:35,617
- மனிதன் ஒரு வழக்கறிஞர் வேண்டும்.
- ஆம், அது சரி.
281
00:35:35,717 --> 00:35:38,119
நீங்கள் என்னை முன்பதிவு செய்யவில்லை என்றால்,
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.
282
00:35:38,219 --> 00:35:42,040
- எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் என் முகத்திலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- ஓ, ஆமாம், கடினமான கழுதை?
283
00:35:42,140 --> 00:35:45,489
சரி, நான் இருக்க உங்கள் முகத்தில் இருக்கிறேன்.
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
284
00:35:47,646 --> 00:35:50,331
- மேலே போ, என்னை அடி!
- பில்.
285
00:35:50,831 --> 00:35:52,635
மேலே போ.
286
00:36:01,576 --> 00:36:04,312
அவரது அம்மாவுடன் அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறதா?
287
00:36:04,412 --> 00:36:07,899
- என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
- இது அசாதாரணமானது அல்ல, இல்லையா?
288
00:36:07,999 --> 00:36:10,289
அவள் சிறிய விடுமுறை எடுத்துக்கொள்கிறாள்
அவளுடைய நண்பன் ஜானி வாக்கர் ரெட்
289
00:36:10,390 --> 00:36:12,946
மற்றும் வேறு எவரும்
சுற்றி நடக்கும்.
290
00:36:13,046 --> 00:36:15,490
நிச்சயமாக, நாம் அவருடைய அப்பாவை அழைக்கலாம்,
அவர் யார் என்று யாருக்காவது தெரிந்தால்.
291
00:36:15,590 --> 00:36:18,451
ஏய், சுருக்கி அழைக்கவும். நான் ஒரு உடைந்த மனிதன்.
292
00:36:18,551 --> 00:36:20,820
இது ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?
293
00:36:30,855 --> 00:36:33,066
அவரை தளர்த்தவும்.
294
00:36:33,566 --> 00:36:35,969
மூலிகை, நாங்கள் நேரில் பார்த்தவர்கள் வைக்கிறோம்
குற்றம் நடந்த இடத்தில் அவர்.
295
00:36:36,069 --> 00:36:38,638
எந்த நோக்கமும் இல்லை, ஆதாரமும் இல்லை.
296
00:36:38,738 --> 00:36:41,241
அவன் மேல் ஒரு துளி ரத்தமும் இல்லை.
297
00:36:41,741 --> 00:36:44,258
நரகம், கொடி ஒரு பங்க்,
ஆனால் அவன் கொலையாளி இல்லை.
298
00:36:44,359 --> 00:36:47,367
- இது ஒரு தவறு என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- சரி, உங்கள் ஆட்சேபனை முறையாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
299
00:36:47,468 --> 00:36:50,041
இப்போது, அவரை விடுவித்து விடுங்கள்.
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.
300
00:36:52,293 --> 00:36:54,561
தொடருங்கள்.
301
00:37:00,233 --> 00:37:02,078
ஒரு உயர்வு எடு.
302
00:37:12,647 --> 00:37:15,791
பிரையன், நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
303
00:37:21,990 --> 00:37:25,226
- பிரையன்.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
304
00:37:25,326 --> 00:37:28,254
பாரு, நான் உன்னை ஜாமீனில் எடுக்க வந்தேன்.
305
00:37:30,582 --> 00:37:34,319
அவர்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்,
நெய்மன்-மார்கஸ்? அவர்கள் பிளாஸ்டிக் எடுப்பதில்லை.
306
00:37:34,419 --> 00:37:37,973
ஏய், நான் எண்ணத்தை பாராட்டுகிறேன்.
இப்போது, வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், சரியா?
307
00:37:38,882 --> 00:37:41,409
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
308
00:37:41,509 --> 00:37:44,579
ஏய், நான் வருந்துகிறேன்
உங்கள் காதலன். நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.
309
00:37:44,679 --> 00:37:49,826
ஆனால் நான் சோர்வாகவும் பசியாகவும் இருக்கிறேன், நான் இல்லை
உரையாடலுக்கான மனநிலையில். சரியா?
310
00:38:00,195 --> 00:38:02,639
ஜார்ஜ். ஃபிரானி. ¿Qué pasa?
311
00:38:02,739 --> 00:38:05,100
ஏய், ஹாட்ஷாட், நாங்கள் மூடப்பட்டுவிட்டோம்.
312
00:38:05,200 --> 00:38:08,561
ஆ, வா, பிரான். நான் இருந்தேன்
நாள் முழுவதும் கொட்டப்படுகிறது. எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
313
00:38:08,661 --> 00:38:12,740
அட என்ன விஷயம் கண்ணா?
அலுவலகத்தில் கடினமான நாளா?
314
00:38:13,540 --> 00:38:14,776
சரி, கிரில் மூடப்பட்டுவிட்டது.
315
00:38:14,876 --> 00:38:17,804
- ஒரு சாண்ட்விச் எப்படி?
- அழகான.
316
00:38:30,642 --> 00:38:33,491
கீஸ், நீங்கள் கைவிடவில்லை, இல்லையா?
317
00:38:34,896 --> 00:38:36,256
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
318
00:38:36,356 --> 00:38:39,718
பள்ளியில் மூன்று ஆண்டுகள்
நீ என்னிடம் கேவலம் சொல்லவில்லை.
319
00:38:39,818 --> 00:38:43,668
இப்போ திடீர்னு என்ன... உனக்கு வேணும்
என் உதவி, நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள், இல்லையா?
320
00:38:44,572 --> 00:38:48,268
யாரும் என்னை நம்பவில்லை
இன்று இரவு என்ன நடந்தது.
321
00:38:48,368 --> 00:38:52,105
- என்ன நடந்தது?
- நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள். நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
322
00:38:52,205 --> 00:38:56,555
நான் பார்த்ததெல்லாம் ஒரு முதியவரைத்தான்
ஒரு வேடிக்கையான கை. நான் பார்த்தது அவ்வளவுதான்.
323
00:38:58,878 --> 00:39:01,823
- நன்றி.
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வர முடியுமா, அன்பே?
324
00:39:01,923 --> 00:39:03,691
இல்லை, நன்றி.
325
00:39:09,931 --> 00:39:15,837
அந்த மனிதனின் கையில் பொருள்
அவரைக் கொன்றது, பின்னர் அது பவுலைக் கொன்றது.
326
00:39:15,937 --> 00:39:18,923
மேலும் அது எதுவாக இருந்தாலும்,
அது பெரிதாகிறது.
327
00:39:19,023 --> 00:39:22,042
அதைத்தான் போலீஸ்காரர்களிடம் சொன்னீர்களா?
328
00:39:29,534 --> 00:39:32,257
நான் உங்களிடம் கேட்டால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
தனிப்பட்ட கேள்வி?
329
00:39:33,621 --> 00:39:37,233
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ராணி வகை மற்றும் அனைத்தும், ஆனால், ஓ,
330
00:39:37,333 --> 00:39:39,861
நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்களா?
ஏதாவது, அல்லது என்ன?
331
00:39:42,621 --> 00:39:44,670
நீங்களும் அப்படியே தான் இருக்கிறீர்கள்.
332
00:39:45,925 --> 00:39:48,161
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
333
00:39:48,261 --> 00:39:52,290
நீங்கள் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.
நீங்கள் இந்த பெரிய நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறீர்கள்.
334
00:39:52,390 --> 00:39:57,045
ஆனால் நீங்கள் எல்லோரையும் போலவே இருக்கிறீர்கள்
இந்த நகரம். நீ மலம் நிறைந்திருக்கிறாய், கொடி!
335
00:39:57,145 --> 00:39:59,368
ஏய், ஒரு நொடி பொறு.
336
00:40:01,774 --> 00:40:03,885
ஏய், அமைதியாக இரு, சரியா?
337
00:40:03,985 --> 00:40:06,253
மன்னிக்கவும், சரியா?
338
00:40:07,238 --> 00:40:09,461
வா, உட்காரு.
339
00:40:17,332 --> 00:40:20,260
நீங்கள் நலம், இல்லையா?
340
00:40:22,503 --> 00:40:24,572
உனக்கு ஏதாவது சாப்பிட வேண்டுமா?
341
00:40:24,672 --> 00:40:27,867
இங்கே. மேலே போ.
அது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்.
342
00:40:29,067 --> 00:40:31,020
நம்பமுடியாது.
343
00:40:32,930 --> 00:40:36,239
இல்லை, நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
நீங்கள் முன்பு "சிட்" என்ற வார்த்தையை சொல்கிறீர்கள்.
344
00:40:36,340 --> 00:40:38,010
அது உங்களுக்கு எப்படி இருந்தது?
345
00:40:50,698 --> 00:40:52,851
நாங்கள் இங்கே காலியாக இருக்கிறோம். நீங்கள் செய்யுங்கள்
நாங்கள் அடிவாரத்திற்கு செல்ல வேண்டுமா?
346
00:40:52,951 --> 00:40:55,728
எதிர்மறை. இல்லை, நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் தெருக்களில் ரோந்து செல்கிறீர்கள்.
347
00:40:55,828 --> 00:40:59,023
முதல் வெளிச்சத்தில் எல்லாவற்றையும் தொடங்குவோம்
மாநில காவல்துறை உள்ளே வரும்போது.
348
00:40:59,123 --> 00:41:01,776
- பத்து-நான்கு.
- நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
349
00:41:01,876 --> 00:41:04,153
இரவு நீண்டது. நன்றி.
350
00:41:04,253 --> 00:41:07,448
இது இன்னும் நீளமாக இருக்கும்.
351
00:41:07,548 --> 00:41:10,743
அதுதான் உண்மை.
352
00:41:10,843 --> 00:41:12,871
ஒரு துணை மற்றும் ஆறு தன்னார்வலர்கள்.
353
00:41:12,971 --> 00:41:16,875
நான் ஒற்றைக்கால் மனிதன் போல் உணர்கிறேன்
ஒரு கழுதை உதைக்கும் போட்டியில்.
354
00:41:16,975 --> 00:41:19,310
மூலிகை, உங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறீர்கள்.
355
00:41:19,411 --> 00:41:22,213
இது உங்கள் இயல்பானது அல்ல
வெள்ளிக்கிழமை இரவு பிரச்சனை.
356
00:41:22,313 --> 00:41:24,924
- ஏதாவது தவறு?
- நான், ஓ...
357
00:41:25,024 --> 00:41:27,969
நான் கவலைப்படுகிறேன்
என்னுடைய ஒரு நண்பர்.
358
00:41:28,569 --> 00:41:31,497
நான் கவலைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
இன்று இரவு அனைவரும்.
359
00:41:36,619 --> 00:41:39,814
- இனிப்பு?
- ஓ, பிரான்.
360
00:41:39,914 --> 00:41:43,401
- அந்த சாண்ட்விச் என்னை உடைத்தது.
- வீட்டின் மீது. கடைசி இரண்டு துண்டுகள்.
361
00:41:43,501 --> 00:41:45,849
சாப்பிடு, அல்லது நான் அதை குப்பையில் குத்துவேன்.
362
00:41:46,754 --> 00:41:49,022
நன்றி.
363
00:42:10,618 --> 00:42:12,492
மலம்.
364
00:42:23,082 --> 00:42:25,026
இங்கே, இங்கே. நான் அதைப் பெறுகிறேன்.
365
00:42:25,126 --> 00:42:27,028
- நான் பெறுகிறேன்!
- இங்கே.
366
00:42:27,128 --> 00:42:29,430
- உங்களைத் தட்டுங்கள்.
- சரி, நன்றி.
367
00:42:47,356 --> 00:42:49,126
கீஸ்.
368
00:43:13,883 --> 00:43:16,481
இது என்ன?
369
00:43:26,979 --> 00:43:30,091
ஜார்ஜ்? ஜார்ஜ்! ஜார்ஜ்!
370
00:43:31,191 --> 00:43:32,793
பிரான்?
371
00:43:36,322 --> 00:43:39,171
- ஜார்ஜ்!
- அவனைத் தொடாதே! அவனைத் தொடாதே!
372
00:43:54,674 --> 00:43:56,817
பிரான், வா!
373
00:44:01,889 --> 00:44:04,988
உறைவிப்பான்!
374
00:44:58,112 --> 00:45:00,289
ஓ! ஓ!
375
00:45:02,283 --> 00:45:04,506
ஏதாவது கேட்கிறதா?
376
00:45:07,914 --> 00:45:10,137
நான் பரவாயில்லை.
377
00:45:13,961 --> 00:45:16,697
ஏய்.
378
00:45:16,797 --> 00:45:20,522
நான் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
379
00:45:31,020 --> 00:45:35,049
வாருங்கள். வா, பதில்!
380
00:45:38,736 --> 00:45:41,472
உங்கள் அழைப்பு இருக்க முடியாது
டயல் செய்தபடி முடிக்கப்பட்டது.
381
00:45:41,572 --> 00:45:45,092
தயவுசெய்து சரிபார்க்கவும்
எண் மற்றும் மீண்டும் டயல் செய்யவும்.
382
00:46:04,428 --> 00:46:06,831
- ஷெரிப் நிலையம்.
- எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு மூலிகை கிடைக்கும்.
383
00:46:06,931 --> 00:46:09,542
- மூலிகை கெல்லரைப் பெறுங்கள்.
- அவர் உணவகத்திற்குச் சென்றார்.
384
00:46:15,788 --> 00:46:17,817
மூலிகை!
385
00:46:30,538 --> 00:46:32,215
நீங்கள் தயாரா?
386
00:46:47,179 --> 00:46:48,947
சரி.
387
00:46:57,940 --> 00:47:00,208
ஃப்ரான்னி?
388
00:47:02,278 --> 00:47:03,750
ஃபிரானி!
389
00:47:16,292 --> 00:47:20,096
பெரிய. நான் ஸ்ட்ராபெரி ஜாம் கொன்றேன்.
390
00:47:22,381 --> 00:47:25,434
- இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
- முன் கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது.
391
00:47:28,220 --> 00:47:31,569
பரவாயில்லை. என்னிடம் ஒரு சாவி கிடைத்தது.
392
00:48:08,802 --> 00:48:12,423
கருணையுள்ள கடவுள்.
393
00:48:37,331 --> 00:48:40,026
வணக்கம்?
394
00:48:40,126 --> 00:48:43,600
யாருக்காவது... காயம் உண்டா?
395
00:49:50,988 --> 00:49:52,345
நாங்கள் ஷெரிப்பைப் பார்க்க வேண்டும்.
396
00:49:52,446 --> 00:49:54,488
எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
397
00:49:54,589 --> 00:49:58,291
- ஷெரிப் துறை. தயவுசெய்து பிடி.
- பிரிக்ஸ் பற்றி என்ன? பிரிக்ஸ் எங்கே.
398
00:49:58,392 --> 00:50:01,065
என்னால் யாரையும் வளர்க்க முடியாது.
நான் பெறுவது நிலையானது.
399
00:50:01,165 --> 00:50:03,943
ஷெரிப் துறை. தயவுசெய்து பிடி.
400
00:50:04,043 --> 00:50:07,988
நான் துணையிடம் கடைசியாக கேட்டது,
அவர் எல்கின்ஸ் குரோவ் வரை சென்று கொண்டிருந்தார்.
401
00:50:08,088 --> 00:50:11,575
- எல்கின் தோப்பு.
- அங்குதான் முதியவரைக் கண்டேன்.
402
00:50:11,675 --> 00:50:13,478
வா, போகலாம்.
403
00:50:38,452 --> 00:50:41,756
அவசரமாக கிளம்பிவிட்டார் போலிருக்கிறது.
404
00:50:43,499 --> 00:50:45,852
யோ, பிரிக்ஸ்!
405
00:50:50,089 --> 00:50:52,783
அவர் இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
406
00:50:52,883 --> 00:50:55,536
காடுகளில்.
407
00:50:55,636 --> 00:50:57,705
இருண்ட காடுகளில்.
408
00:50:57,805 --> 00:51:01,405
சரி. நாம் இங்கே காத்திருக்கலாம்.
409
00:51:07,648 --> 00:51:10,701
நான் வெளியே செல்வேன் என்று நினைத்ததில்லை
ஒரு காவலரைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான எனது வழி.
410
00:51:21,704 --> 00:51:24,398
வணக்கம்?
411
00:51:24,498 --> 00:51:27,401
நான் அசிங்கமாக உணர்கிறேன்
இங்கே ஹான்சல் மற்றும் கிரெட்டல்.
412
00:51:27,501 --> 00:51:30,224
கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்
சில ரொட்டி துண்டுகள்.
413
00:51:32,506 --> 00:51:35,901
காத்திருங்கள். நான் ஏதோ கேட்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
414
00:51:42,474 --> 00:51:45,823
அது என்ன கொடுமை?
415
00:52:09,376 --> 00:52:11,849
அந்த ஆயுதங்களை கீழே போடு.
416
00:52:15,674 --> 00:52:18,369
உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் இருக்கிறோம்.
417
00:52:18,469 --> 00:52:20,663
- பெயர்?
- மெக் பென்னி.
418
00:52:20,763 --> 00:52:23,165
- நீங்கள் ஆர்போர்வில்லில் வசிப்பவரா, மெக்?
- ஆம், நான் தான்.
419
00:52:23,265 --> 00:52:25,918
நீங்கள் ஏதாவது அனுபவித்திருக்கிறீர்களா
வாந்தி, குமட்டல் அல்லது வயிற்றுப்போக்கு?
420
00:52:26,018 --> 00:52:29,964
ஏய், பின்வாங்கு, இல்லையா?
ஏய், நண்பரே, நீங்கள் எங்களை நிரப்ப விரும்புகிறீர்களா?
421
00:52:30,064 --> 00:52:32,800
- மக்கள் நீங்கள் யார்?
- நான் டாக்டர். மெடோஸ்.
422
00:52:32,900 --> 00:52:35,678
நாங்கள் அரசாங்கத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டவர்கள்
உயிரியல் கட்டுப்பாட்டு குழு.
423
00:52:35,778 --> 00:52:37,888
"உயிரியல் கட்டுப்பாடு"?
424
00:52:37,988 --> 00:52:41,588
- நாங்கள் நுண்ணுயிர் வேட்டைக்காரர்கள், இளம் பெண்.
- கொடியா?
425
00:52:42,910 --> 00:52:45,212
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், பையன்?
426
00:52:46,080 --> 00:52:49,817
Glad இங்கிருந்து வந்தவர்கள் காண்பிக்கிறார்கள்
எஞ்சியவற்றை எவ்வாறு புதியதாக வைத்திருப்பது.
427
00:52:49,917 --> 00:52:51,608
இந்த மக்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்
தீவிர வியாபாரத்தில்.
428
00:52:51,709 --> 00:52:53,654
அவர்களுக்கு நேரமில்லை
உங்கள் முட்டாள்தனம், புரிகிறதா?
429
00:52:53,754 --> 00:52:56,066
கர்னல், துணை உள்ளது
விரிவாக விளக்கப்பட்டதா?
430
00:52:56,167 --> 00:52:56,740
ஆமாம் சார்.
431
00:52:56,840 --> 00:52:58,951
நான் ஊருக்குத் திரும்பிப் போகிறேன்
இப்போது விஷயங்களை தொடங்குவதற்கு.
432
00:52:59,051 --> 00:53:02,955
அருமையான. கர்னல் ஹர்கிஸ்
ஒரு துணை ஏற்பாடு செய்வார்.
433
00:53:03,055 --> 00:53:05,474
அங்கே என்ன நடக்கிறது?
434
00:53:05,974 --> 00:53:10,740
அதுதான் நம் கவலைகளுக்கு காரணம்...
விண்வெளியில் இருந்து ஒரு தொந்தரவான நினைவு பரிசு.
435
00:53:10,841 --> 00:53:14,133
- என்ன?
- ஒரு விண்கல். மிக அருகில் நெருங்காதே.
436
00:53:14,233 --> 00:53:16,677
மாசுபடும் அபாயம் உள்ளது.
437
00:53:16,777 --> 00:53:20,347
- எனக்கு புரியவில்லை.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன்.
438
00:53:20,447 --> 00:53:25,127
டைனோசர்கள் நம்மை ஆண்டன
மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளாக கிரகம்,
439
00:53:25,953 --> 00:53:28,939
இன்னும் அவர்கள் இறந்தனர்
கிட்டத்தட்ட ஒரே இரவில் வெளியே.
440
00:53:29,039 --> 00:53:30,983
ஏன்?
441
00:53:31,083 --> 00:53:36,196
ஒரு விண்கல் என்று சான்றுகள் தெரிவிக்கின்றன
ஏலியன் பாக்டீரியாவை தாங்கி பூமியில் விழுந்தது.
442
00:53:36,296 --> 00:53:39,199
பிளேக் நோயா? அதுதானே இது
முழு விஷயம் பற்றி?
443
00:53:39,299 --> 00:53:41,201
தடுப்பு.
444
00:53:41,301 --> 00:53:44,730
இந்த விண்கல் கொண்டு வந்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒருவித கொலையாளி கிருமியா?
445
00:53:45,931 --> 00:53:50,210
நான் எதிர்பார்த்த ஒன்றுதான்
மற்றும் என் வாழ்நாள் முழுவதும் தயார்.
446
00:53:50,310 --> 00:53:53,547
சரி, உங்கள் விண்கல்
ஏதோ கொண்டு வந்தேன், சரி.
447
00:53:53,647 --> 00:53:59,124
ஆனால் அது ஒரு கிருமி என்றால், அது மிகப்பெரியது
நீங்கள் இதுவரை பார்த்த ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.
448
00:54:09,294 --> 00:54:10,656
என்ன விஷயம்?
449
00:54:10,856 --> 00:54:13,816
மிகவும் தாமதமாகவில்லையா
ஹெட்ஜ்களை ஒழுங்கமைக்க வேண்டுமா?
450
00:54:13,916 --> 00:54:16,570
ஒருவேளை இந்த பையன் எட்டிப்பார்த்தவனாக இருக்கலாம்
டாம் அல்லது ஏதாவது.
451
00:54:16,670 --> 00:54:19,894
எனவே அவருக்குக் கொடுப்போம்
எட்டிப்பார்க்க வேண்டிய ஒன்று.
452
00:54:27,347 --> 00:54:31,493
ஒரு நிமிடம் பொறு.
ஹாக்கி சீசன் சில மாதங்களுக்கு முன்பு முடிவடைந்தது.
453
00:54:34,520 --> 00:54:38,500
இதைப் பாருங்கள். அவர் முகாமுக்கு வருவார்
ஹெட்ஜ் டிரிம்மருடன் ஆலோசகர்.
454
00:54:43,572 --> 00:54:45,840
அந்தப் பெண் ஓடிவிடுவாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.
455
00:54:46,867 --> 00:54:52,272
ஓ, பார். அவள் லாட்ஜில் ஓடப் போகிறாள்
மற்றும் மறை, ஆனால் அவன் அவளை எப்படியும் பெறப் போகிறான்.
456
00:54:52,772 --> 00:54:54,358
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
457
00:54:54,458 --> 00:54:57,569
- நீ வாயை மூடு.
- ஏய்!
458
00:54:57,669 --> 00:55:01,490
நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்ள வேண்டும். கிடைத்தால்
இங்கே பிடிபட்டது, அம்மா என்னைக் கொல்லப் போகிறாள்.
459
00:55:01,590 --> 00:55:05,235
- உங்கள் கால்களை இருக்கையிலிருந்து விடுங்கள்.
- ஆண்டனி, வா.
460
00:55:06,887 --> 00:55:10,441
என்ன ஒரு முட்டாள். என்ன ஒரு முட்டாள்.
461
00:55:11,391 --> 00:55:14,285
பொன்னிறத்தில் உடலைப் பாருங்கள்.
462
00:55:49,555 --> 00:55:51,778
அற்புதம்.
463
00:55:56,061 --> 00:55:57,084
ஆமாம்?
464
00:55:57,185 --> 00:55:59,006
அது ஹோப்ஸ். கேள்,
அது இங்கே கொதிக்கிறது.
465
00:55:59,106 --> 00:56:01,884
- ஏர் கண்டிஷனிங் ஆன்?
- இது முழு வெடிப்பில் உள்ளது.
466
00:56:01,984 --> 00:56:04,011
ஆம், அது இருக்க வேண்டும்
தடுக்கப்பட்டது அல்லது ஏதோ ஒன்று.
467
00:56:04,111 --> 00:56:06,180
ஒன்றும் தவறில்லை
ஏர் கண்டிஷனிங் உடன்.
468
00:56:06,281 --> 00:56:08,732
சரி, நீங்களே வந்து பாருங்கள்.
469
00:56:38,562 --> 00:56:40,785
ஹாப்ஸ்?
470
00:56:46,653 --> 00:56:49,126
ஹாப்ஸ், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
471
00:57:07,966 --> 00:57:09,868
உங்கள் இருவருக்கும் என்னால் நன்றி சொல்லத் தொடங்க முடியாது.
472
00:57:09,968 --> 00:57:12,913
இந்த தகவல்
நம்பமுடியாத மதிப்புமிக்கது.
473
00:57:13,013 --> 00:57:15,082
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.
474
00:57:15,182 --> 00:57:17,084
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- ஊருக்குத் திரும்பு.
475
00:57:17,184 --> 00:57:20,504
Arborville வரை தனிமைப்படுத்தலில் உள்ளது
அந்த உயிரினத்தை தனிமைப்படுத்தி விட்டோம்...
476
00:57:20,604 --> 00:57:23,757
மற்றும் ஒவ்வொரு உயிரையும் சரிபார்த்தார்
நோய்த்தொற்றின் அறிகுறிகளுக்கான ஆன்மா.
477
00:57:23,857 --> 00:57:27,127
- இதற்கிடையில், நாங்கள் உங்கள் கைதிகள்.
- இல்லை. நீங்கள் என் நோயாளிகள்.
478
00:57:27,694 --> 00:57:29,763
எனக்கும் அதே போலத்தான் தெரிகிறது.
479
00:57:29,863 --> 00:57:33,337
- பிரையன்...
- இளைஞனே, தயவுசெய்து, வேனில் ஏறுங்கள்.
480
00:57:36,370 --> 00:57:38,730
பாருங்கள், சலுகைக்கு நன்றி, டாக்,
481
00:57:38,830 --> 00:57:41,650
ஆனால் என் பைக் அங்கேயே இருக்கிறது
நாம் சொந்தமாக அதை மீண்டும் செய்யலாம்.
482
00:57:41,750 --> 00:57:45,350
ஏய், நான் உங்கள் தையல்காரரை நேசிக்கிறேன்.
அதில் ஒன்றை நான் பெற வேண்டும்.
483
00:57:48,672 --> 00:57:50,725
வேனில் ஏறுங்கள்.
484
00:57:54,388 --> 00:57:56,611
வேன் சவாரி நன்றாக இருக்கிறது.
485
00:58:04,106 --> 00:58:06,374
தெளிவு.
486
00:58:19,579 --> 00:58:21,982
- இது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
- அதனால் என்ன?
487
00:58:22,082 --> 00:58:25,861
பிரையன், உனக்கு என்ன இருக்கிறது?
நீங்கள் ஒரு முழு முட்டாள் போல் செயல்படுகிறீர்கள்.
488
00:58:25,961 --> 00:58:27,821
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது
அதிகார புள்ளிவிவரங்கள்.
489
00:58:27,921 --> 00:58:31,450
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
490
00:58:31,550 --> 00:58:33,827
நாங்கள் என் பைக்கை எடுக்க வேண்டும்
மற்றும் இந்த நகரத்தை ஊதி.
491
00:58:33,927 --> 00:58:36,163
கொஞ்சம் தடிமனாக இருக்கிறது
இங்கே சுற்றி, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
492
00:58:36,263 --> 00:58:39,658
அது பைத்தியம். இந்த மக்கள்
எங்களுக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறார்கள்.
493
00:58:40,684 --> 00:58:43,503
வாருங்கள், மெக். நாங்கள் இல்லை
அவர்கள் யார் என்று கூட தெரியும்.
494
00:58:43,603 --> 00:58:47,341
நாசா? சி.ஐ.ஏ.?
ராயல் கனடியன் மலைகள்?
495
00:58:47,441 --> 00:58:50,677
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் நான் பார்த்ததுதான்
குறிக்கப்படாத லாரிகளின் கூட்டம்.
496
00:58:50,777 --> 00:58:54,957
- இது முழுவதும் நாற்றமடிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
- சரி, நாம் வெளியேற முடியாது.
497
00:58:56,324 --> 00:58:59,753
பார்ப்பது என்று தான் நினைப்போம்
எங்கள் சிறந்த நலன்களுக்காக, இல்லையா?
498
00:59:04,624 --> 00:59:06,902
நீ வருகிறாயா?
499
00:59:07,002 --> 00:59:10,280
பிரையன், நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும். என் குடும்பம்
அங்கே... நான் அக்கறை கொண்டவர்கள்.
500
00:59:10,380 --> 00:59:14,310
நான் போகிறேன். நீங்கள் புத்திசாலி என்றால்,
நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்கள்.
501
00:59:15,761 --> 00:59:18,163
அப்புறம் போங்க. உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
502
00:59:18,263 --> 00:59:21,407
நீ மட்டும் தான்
உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
503
00:59:22,267 --> 00:59:24,786
வேறு யாரும் இல்லை
வேலைக்கு முன்வந்தார்.
504
00:59:35,113 --> 00:59:37,882
கிறிஸ்து, கொடி. ஒரு சியர்லீடர்.
505
00:59:49,211 --> 00:59:51,434
அழி. இங்கிருந்து வாருங்கள்.
506
00:59:53,673 --> 00:59:56,351
சரி, காப்பு பிரதி எடுக்கவும்.
507
01:00:01,765 --> 01:00:02,834
வாருங்கள் ஐயா.
508
01:00:02,935 --> 01:00:08,171
எச்சரிக்கைக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்: எச்சரிக்கைக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
509
01:00:08,271 --> 01:00:10,590
இது ஒரு முன்னெச்சரிக்கை தனிமைப்படுத்தல்...
510
01:00:10,690 --> 01:00:13,176
சாத்தியமான உயிரியல் ஆபத்து காரணமாக.
511
01:00:13,276 --> 01:00:15,012
இது முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை.
அவர்கள் சில கேள்விகளைக் கேட்பார்கள்,
512
01:00:15,112 --> 01:00:17,189
ஒருவேளை உங்களுக்கு ஒரு ஷாட் கொடுக்கலாம்.
513
01:00:17,989 --> 01:00:20,491
- அம்மா! அப்பா!
- மெக்!
514
01:00:21,191 --> 01:00:25,105
ஓ, மெக்! ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
515
01:00:25,205 --> 01:00:27,107
அன்பே, கெவின் உன்னுடன் இருக்கிறாரா?
516
01:00:27,207 --> 01:00:29,443
இல்லை அவர் தங்கவில்லையா
எட்டி வீட்டில்?
517
01:00:29,543 --> 01:00:31,528
எட்டி அவர்கள் சொன்னார்கள்
உங்கள் வீட்டில் தங்குவது.
518
01:00:31,628 --> 01:00:34,948
கடவுளே! அவர் பதுங்கியிருக்க வேண்டும்
அந்த மோசமான படத்திற்கு ஆஃப்.
519
01:00:35,048 --> 01:00:37,325
என்ன படம்? நீங்கள் செய்யவில்லை
எந்தப் படத்தைப் பற்றியும் சொல்லுங்கள்.
520
01:00:37,425 --> 01:00:39,799
ஐயா? மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
என் சிறிய சகோதரர் முடிந்துவிட்டார் என்று
521
01:00:39,900 --> 01:00:42,363
- பிரதான வீதியில் உள்ள திரையரங்கில்.
- மிஸ், நாங்கள் துறைகள் மூலம் செல்கிறோம்.
522
01:00:42,464 --> 01:00:44,124
- நாங்கள் விரைவில் அங்கு வருவோம்.
- ஆனால் உங்களுக்கு புரியவில்லை ...
523
01:00:44,224 --> 01:00:45,626
நாங்கள் அதை கையாள்வோம், சரியா?
இப்போது மீண்டும் வரிசையில் வாருங்கள்.
524
01:00:45,726 --> 01:00:47,811
நீங்கள் அதிகம் கையாள்வதை நான் பார்க்கவில்லை
எதிலும். நீங்கள் காபி இடைவேளையில் இருக்கிறீர்களா?
525
01:00:47,911 --> 01:00:49,798
- பார், மிஸ்டர் ...
- என்னை "பார், மிஸ்டர்" வேண்டாம். நான் ஒரு வரி செலுத்துபவன்.
526
01:00:49,899 --> 01:00:52,411
நான் உனக்கு சம்பளம் கொடுக்கிறேன். நீங்கள் என்ன
என் மகனைத் தேடப் போகிறாயா?
527
01:00:52,512 --> 01:00:54,394
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் வரிசையில் வந்தால்,
528
01:00:54,495 --> 01:00:55,969
நாங்கள் நிலைமையை கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறோம்.
529
01:00:56,069 --> 01:00:58,972
உனக்குத் தெரியுமா அந்த பத்து
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இன்று இரவு,
530
01:00:59,072 --> 01:01:01,641
ஒரு பயங்கரம் இருந்தது
இந்த வீட்டில் கொலையா?
531
01:01:01,741 --> 01:01:05,812
- இல்லை. வழி இல்லை.
- நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள்.
532
01:01:05,912 --> 01:01:08,231
அவன் அவளை சூடாக சுருட்டி இறக்கிறான்.
533
01:01:10,292 --> 01:01:12,652
மிஸ்டர், நாங்கள் பார்க்க முயற்சிக்கிறோம்...
534
01:01:46,578 --> 01:01:48,880
கெவின்!
535
01:02:09,392 --> 01:02:11,837
- கெவின்!
- மெக்!
536
01:02:11,937 --> 01:02:15,286
மெக்! மெக்!
537
01:02:35,092 --> 01:02:37,271
என் ஜிப்பர்!
538
01:02:41,508 --> 01:02:43,577
வாருங்கள்! சீக்கிரம்!
539
01:02:44,277 --> 01:02:45,805
உன் பாதங்கள்!
540
01:02:50,016 --> 01:02:52,284
இல்லை! ஆ!
541
01:02:55,105 --> 01:02:58,033
சீக்கிரம்!
542
01:03:08,535 --> 01:03:10,803
இங்கே! எழுந்திரு!
543
01:03:14,040 --> 01:03:16,443
எடி!
544
01:03:23,341 --> 01:03:25,860
சீக்கிரம்! போ!
545
01:03:42,902 --> 01:03:45,639
வா, மெக்!
546
01:03:45,739 --> 01:03:49,168
மெக், வா!
547
01:04:02,589 --> 01:04:04,658
- ஆல்பா குழு, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
- உறுதிமொழி.
548
01:04:04,758 --> 01:04:07,577
- நிலை அறிக்கை.
- நெடுஞ்சாலை 31 மூடப்பட்டது.
549
01:04:07,677 --> 01:04:11,948
தொலைபேசி இணைப்புகள் கீழே. எங்களிடம் உள்ளது
இந்த நகரம் இறுக்கமாக பூட்டப்பட்டது.
550
01:04:21,900 --> 01:04:23,760
மேலே.
551
01:04:47,967 --> 01:04:49,869
என்று சந்தேகப்பட்டோம்
விண்வெளியில் நிலைமைகள்...
552
01:04:49,969 --> 01:04:52,872
ஒரு பிறழ்வு விளைவைக் கொண்டிருக்கும்
பாக்டீரியா மீது, ஆனால் இது...
553
01:04:52,972 --> 01:04:56,042
இந்தச் செயல்பாடு எறிந்ததாக இருக்க வேண்டும்
சுற்றுப்பாதையில் இருந்து செயற்கைக்கோள்.
554
01:04:56,142 --> 01:05:00,547
சரி. எங்கள் சிறிய பரிசோதனை
வைரஸ் வளர்ந்தது போல் தெரிகிறது...
555
01:05:00,647 --> 01:05:04,509
ஒரு பிளாஸ்மிக் வாழ்க்கை வடிவத்தில்
அதன் இரையை வேட்டையாடுகிறது.
556
01:05:04,609 --> 01:05:07,721
ஒரு வேட்டையாடும். இது அற்புதம்.
557
01:05:07,821 --> 01:05:10,682
ஐயா, உயிரினம் வளர்கிறது
ஒரு வடிவியல் விகிதத்தில்.
558
01:05:10,782 --> 01:05:14,311
அனைத்து கணக்குகளின்படி, இது குறைந்தது ஒரு
அதன் அசல் நிறை ஆயிரம் மடங்கு.
559
01:05:14,411 --> 01:05:18,231
இது அமெரிக்கப் பாதுகாப்பை மேம்படுத்தும்
ரஷ்யர்களை விட ஆண்டுகள் முன்னால்.
560
01:05:18,331 --> 01:05:22,569
உனக்கு புரியவில்லை. இந்த விகிதத்தில்,
அடுத்த வாரத்தில் யு.எஸ்.
561
01:05:22,669 --> 01:05:23,737
முட்டாள்தனம்.
562
01:05:23,837 --> 01:05:26,072
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
அதை சரியாகக் கொண்டிருங்கள்.
563
01:05:26,172 --> 01:05:29,743
உள்ளூர் மக்களைப் பொறுத்த வரையில்,
இது ஒரு மருத்துவ தனிமைப்படுத்தல் மட்டுமே.
564
01:05:29,843 --> 01:05:33,113
யாரும் உள்ளே அல்லது வெளியே வருவதில்லை.
565
01:05:40,186 --> 01:05:42,172
டாக்டர். மெடோஸ்.
566
01:05:42,272 --> 01:05:45,550
வெறும் பதிவுக்காக, நான் செய்யவில்லை
இதில் ஏதேனும் உடன்படுங்கள்.
567
01:05:45,650 --> 01:05:47,552
அந்த மக்களின் உயிருக்கு ஆபத்து.
568
01:05:47,652 --> 01:05:50,096
எனக்கு அது தெரியும் என்று நினைக்கவில்லையா?
569
01:05:50,196 --> 01:05:53,683
இது உங்கள் பாடப்புத்தகங்களில் ஒன்றல்ல
பயிற்சிகள், திரு. ஜென்னிங்ஸ்.
570
01:05:53,783 --> 01:05:58,563
இது உயிரியலில் ஒரு பரிசோதனை
போர்முறை. அல்லது நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?
571
01:05:58,663 --> 01:06:01,858
அந்த உயிரினம் மிகப் பெரியது
ஆயுத ஆராய்ச்சியில் முன்னேற்றம்...
572
01:06:01,958 --> 01:06:03,943
மனிதன் அணுவைப் பிளந்ததிலிருந்து.
573
01:06:04,043 --> 01:06:08,448
இங்கு நாம் செய்யும் காரியம் பாதிக்கப்படும்
உலக சக்தியின் சமநிலை.
574
01:06:08,548 --> 01:06:11,576
நிச்சயமாக உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன ...
முழு நாடுகளும், உண்மையில்.
575
01:06:11,676 --> 01:06:15,230
அது ஒரு விட மிக முக்கியமானது
இந்த சிறிய நகரத்தில் ஒரு சில மக்கள்.
576
01:06:16,389 --> 01:06:18,917
அதுவே என் சிலுவையை சுமக்க வேண்டும்,
577
01:06:19,017 --> 01:06:21,503
திரு. ஜென்னிங்ஸ்.
578
01:06:21,603 --> 01:06:24,297
இப்போது, உங்கள் ஆர்டர்களை நிறைவேற்றுங்கள்.
579
01:06:24,397 --> 01:06:26,966
ஆமாம் சார்.
580
01:06:27,066 --> 01:06:29,835
கர்னல்! கர்னல்,
எங்களுக்கு ஒரு பார்வை கிடைத்துள்ளது.
581
01:06:32,871 --> 01:06:34,632
- ஹர்கிஸ் இங்கே.
- கர்னல், எங்களுக்கு ஒரு சாட்சி கிடைத்துள்ளார்
582
01:06:34,733 --> 01:06:37,310
உயிரினம் பின்தொடர்ந்தது என்கிறார்
சில பொதுமக்கள் சாக்கடைக்குள்.
583
01:06:37,410 --> 01:06:40,563
இது கெவின் மற்றும் எடி மற்றும் மெக் ஆகியோரைப் பெற்றுள்ளது
கீழே! நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!
584
01:06:40,663 --> 01:06:43,775
சிறப்பானது! எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை
கழிவுநீர் அமைப்பின்.
585
01:06:43,875 --> 01:06:47,070
நாங்கள் அதை அங்கேயே வைத்திருப்போம்.
அந்த உயிரினம் எனக்கு உயிர் வேண்டும்.
586
01:06:47,170 --> 01:06:49,598
பொதுமக்கள் பற்றி என்ன?
587
01:06:54,969 --> 01:06:57,112
அவை செலவழிக்கக்கூடியவை.
588
01:07:01,165 --> 01:07:02,718
எழுந்திரு.
589
01:07:09,192 --> 01:07:11,335
அவனை நிறுத்து!
590
01:07:12,362 --> 01:07:15,932
கவனம்! எங்களுக்கு ஒரு தொற்று உள்ளது
தப்பிக்க முயன்ற பொதுமக்கள்!
591
01:07:16,032 --> 01:07:19,461
அவன் அடைவதற்குள் அவனை நிறுத்து
மக்கள் வசிக்கும் பகுதி!
592
01:07:39,806 --> 01:07:41,875
நிறுத்து, இல்லையேல் தீ வைப்போம்!
593
01:07:41,975 --> 01:07:44,698
மீண்டும் சொல்கிறேன். நிறுத்து, இல்லையேல் தீ வைப்போம்!
594
01:09:24,077 --> 01:09:27,855
ஊனமுற்ற நபர்கள் அல்லது நபர்கள்
சிறப்பு உதவி தேவை...
595
01:09:27,955 --> 01:09:32,681
நீல நிலையத்தில் புகார் செய்யலாம்
வடக்கு புல்வெளியில் அமைந்துள்ளது.
596
01:09:33,878 --> 01:09:36,155
டாக்டர். சிம்ஸ் மற்றும் டாக்டர். திவாட்னி,
597
01:09:36,255 --> 01:09:38,533
மெட் யூனிட் ஒன்றிற்கு புகாரளிக்கவும்.
598
01:09:38,633 --> 01:09:41,119
டாக்டர். சிம்ஸ் மற்றும் டாக்டர். திவாட்னி,
599
01:09:41,219 --> 01:09:45,240
மெட் யூனிட் ஒன்றிற்கு புகாரளிக்கவும்.
600
01:09:46,891 --> 01:09:49,335
- இவை திட்டவட்டமா?
- ஆம், ஐயா.
601
01:09:49,435 --> 01:09:53,172
முழு நகரமும் ஒரு அமைப்பில் அமர்ந்திருக்கிறது
நீர்வழிகள்... மலைகளில் இருந்து வெளியேறும் நீர்.
602
01:09:53,272 --> 01:09:55,675
உயிரினத்தை அடக்க முடியுமா?
603
01:09:55,775 --> 01:10:00,346
மூன்று முக்கிய சந்திப்புகள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது...
இங்கே, இங்கே மற்றும் இங்கே.
604
01:10:00,446 --> 01:10:05,001
அந்த வால்வுகளை மூடினால்,
கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.
605
01:10:09,288 --> 01:10:11,899
- அது இன்னும் நம்மைப் பின்தொடர்கிறதா?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
606
01:10:11,999 --> 01:10:16,446
நான்... நல்லா இருப்பேன், சத்தியம். நான்...
நான் இனி ஒரு திரைப்படத்தையும் பார்க்க மாட்டேன்.
607
01:10:16,546 --> 01:10:18,906
சரியாகி விடும்.
608
01:10:19,006 --> 01:10:22,276
இங்கிருந்து ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
609
01:10:26,097 --> 01:10:27,999
இந்த வழி.
610
01:10:28,099 --> 01:10:32,495
பேக்கர் குழு, நாங்கள் உங்களுக்கு 80 இடமளிக்கிறோம்
வால்வு இரண்டின் தெற்கே மீட்டர்.
611
01:10:46,743 --> 01:10:50,718
வாருங்கள். அதுவே இங்கிருந்து வெளியேறும் வழி.
612
01:10:56,002 --> 01:10:59,647
- எலியைக் கவனியுங்கள்.
- என்ன எலி?
613
01:11:06,929 --> 01:11:09,903
ஓடு!
614
01:11:11,184 --> 01:11:13,361
ஓடு!
615
01:11:18,149 --> 01:11:21,248
கம்பத்தில் எழுந்திரு! போ!
வாருங்கள்! ஏறு! போ!
616
01:11:28,367 --> 01:11:30,436
- எடி!
- மெக், இல்லை!
617
01:11:30,536 --> 01:11:32,713
அங்கிருந்து வெளியேறு!
618
01:11:34,540 --> 01:11:38,537
இல்லை! மெக்!
619
01:11:40,880 --> 01:11:43,148
மெக்!
620
01:12:21,754 --> 01:12:23,948
- என்னால் கடந்து செல்ல முடியாது!
- உன்னால் முடியும், மெக்!
621
01:12:24,048 --> 01:12:26,771
- வா!
- ஓடு, கெவின்! ஓடு!
622
01:12:36,686 --> 01:12:39,286
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தக் கூடாது என்ற உத்தரவு எங்களுக்கு உள்ளது.
623
01:12:43,609 --> 01:12:45,803
ஓடு, கெவின்! டவுன் ஹாலுக்கு போ!
624
01:12:45,903 --> 01:12:49,002
- இல்லை! ஆனால் மெக்...
- இப்போது செய்!
625
01:13:20,313 --> 01:13:22,866
மெக்!
626
01:13:35,328 --> 01:13:37,551
பிரையன்!
627
01:13:52,845 --> 01:13:55,915
என்ன செய்கிறாய்?
628
01:13:56,015 --> 01:13:58,613
பொறுங்கள்!
629
01:14:01,854 --> 01:14:04,452
பிரையன்!
630
01:14:12,531 --> 01:14:15,004
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.
631
01:14:23,709 --> 01:14:27,354
அதை மறந்துவிடு, பிரையன்.
போகலாம்! அதை மறந்துவிடு!
632
01:14:35,887 --> 01:14:38,541
அது அவர்களுக்கு கிடைத்தது... பிகிலோ மற்றும் வில்சன்.
633
01:14:38,641 --> 01:14:41,544
- நாம் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது?
- அவர்கள் கத்த முயன்றனர்.
634
01:14:41,644 --> 01:14:43,838
அதற்குள் கத்த முயல்கிறது.
635
01:14:43,938 --> 01:14:46,799
நான் சொல்வதைக் கேள்! நமக்கு எப்படி கிடைக்கும்
இங்கிருந்து வெளியே? நான் சொல்வதைக் கேள்!
636
01:14:46,899 --> 01:14:49,952
பிரையன், அவர் காயமடைந்தார்!
637
01:14:57,743 --> 01:15:01,547
நான் நினைக்கிறேன்... நாம் நல்லது... இப்போதே செல்லுங்கள்.
638
01:15:08,754 --> 01:15:11,654
பேக்கர் டீம், என்ன ஆச்சு
கீழே நடக்கிறதா?
639
01:15:18,764 --> 01:15:20,782
நாங்கள் மேலே வருகிறோம்!
640
01:15:24,228 --> 01:15:26,371
மேன்ஹோலை மூடு.
641
01:15:27,356 --> 01:15:29,926
அது கீழே என் மனிதன்!
642
01:15:30,026 --> 01:15:33,876
நாம் அந்த விஷயத்தை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
இப்போது, அதை மூடு! அது ஒரு உத்தரவு!
643
01:15:37,033 --> 01:15:39,006
அதை செய்.
644
01:15:41,454 --> 01:15:44,098
ஏய்!
645
01:15:45,249 --> 01:15:47,722
இல்லை! ஏய்!
646
01:16:02,725 --> 01:16:05,323
மைந்தன் மகனே!
647
01:16:07,188 --> 01:16:12,093
கர்னல், உங்களால் முடியாது! கர்னல்,
அந்த விஷயம் எங்களிடம் உள்ளது!
648
01:16:12,193 --> 01:16:16,168
மெடோவ்ஸ்! நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, மெடோவ்ஸ்?
649
01:16:17,990 --> 01:16:20,184
என்னுடன் பேசு, மனிதனே!
650
01:16:20,284 --> 01:16:22,552
மெடோவ்ஸ்!
651
01:16:23,370 --> 01:16:25,343
தண்ணீர் உயர்ந்து வருகிறது.
652
01:16:26,457 --> 01:16:28,680
அது எங்களுக்காக வருகிறது.
653
01:16:32,630 --> 01:16:35,228
நீ போகிறாய் என்று நினைத்தேன்
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
654
01:16:37,510 --> 01:16:39,733
நான் அதை ஊதிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?
655
01:16:41,639 --> 01:16:43,582
மன்னிக்கவும், மெக்.
656
01:16:43,682 --> 01:16:46,110
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.
657
01:16:49,021 --> 01:16:52,291
பிரையன்.
658
01:16:56,862 --> 01:17:00,516
- இது வேலையா? இது வேலையா?
- அது எந்த நன்மையும் செய்யாது.
659
01:17:00,616 --> 01:17:03,728
அந்த விஷயத்திற்கு எதிராக இல்லை.
660
01:17:03,828 --> 01:17:08,474
சரி, மெடோஸ். நீங்கள் இல்லை என்றால்
நான் சொல்வதைக் கேள், இதைக் கேள்.
661
01:17:10,042 --> 01:17:12,561
சீதை!
662
01:17:17,883 --> 01:17:20,982
செக்டர் இரண்டில் தீ!
இரண்டாம் பிரிவுக்கு சார்லி அணி!
663
01:17:28,018 --> 01:17:30,379
சரி மக்களே,
தயவுசெய்து நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!
664
01:17:30,479 --> 01:17:32,548
தெருவுக்கு வெளியே இரு!
665
01:17:32,648 --> 01:17:37,374
மொபைல் ஆயுதப் பிரிவு முதல் பிரிவு இரண்டு!
மொபைல் ஆயுதப் பிரிவு முதல் பிரிவு இரண்டு!
666
01:17:40,072 --> 01:17:43,013
ஒரு மனிதனை உள்ளே இறக்கினோம்
துறை இரண்டு! இரட்டை மீது!
667
01:17:47,538 --> 01:17:50,887
பிரிவு இரண்டிற்கு மொபைல் யூனிட்கள்!
668
01:17:54,378 --> 01:17:57,656
கொடி! அதை விடு!
669
01:17:57,756 --> 01:17:59,867
திரும்பி இரு! திரும்பி இரு!
670
01:17:59,967 --> 01:18:02,235
அது பொய்! அது அனைத்து!
671
01:18:06,098 --> 01:18:10,824
கீழே போடு என்றேன். நான் ஊதுவேன்
நீ உன் காலணிகளை முடித்துவிட்டாய், பையன்.
672
01:18:14,440 --> 01:18:16,993
- அவனை சுடு.
- முடக்கு, மிஸ்டர்!
673
01:18:21,780 --> 01:18:24,350
சரி, காத்திருங்கள்.
674
01:18:24,450 --> 01:18:29,355
எல்லோரும்... உங்கள் ஆயுதங்களைக் கீழே இறக்குங்கள்.
675
01:18:29,455 --> 01:18:31,899
உங்கள் நிலைகளை வைத்திருங்கள்.
676
01:18:31,999 --> 01:18:34,193
அருகில் வராதே.
677
01:18:34,293 --> 01:18:38,456
அவருக்கு தொற்று! தொற்றும் தன்மை கொண்டது!
678
01:18:38,556 --> 01:18:42,852
அவர் ஒரு கொள்ளை நோயைப் பரப்புவார்
இந்த இடம் மற்றும் உங்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!
679
01:18:44,252 --> 01:18:47,706
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், பிரிக்ஸ்.
ஒரு நிமிடம் யோசியுங்கள்.
680
01:18:47,806 --> 01:18:52,452
பிளாஸ்டிக் அணிந்த ஆண்களின் இராணுவம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
ஒரு விண்கல் விழும் ஒவ்வொரு முறையும் உடைகள் காட்டப்படுகின்றனவா?
681
01:18:53,395 --> 01:18:55,548
அவனை சுடு. அது நேரடி உத்தரவு!
682
01:18:55,648 --> 01:18:58,884
எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
எப்போது வருவார்கள் என்று அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
683
01:18:58,984 --> 01:19:02,179
- சுடு, அடடா! சுடு!
- எப்படி என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!
684
01:19:02,279 --> 01:19:04,682
அந்த விண்கல் மனிதனால் உருவாக்கப்பட்டது!
685
01:19:04,782 --> 01:19:07,017
இது ஒரு வகையான கிருமி
போர் சோதனையை அவர்கள் ஏமாற்றினார்கள்!
686
01:19:07,117 --> 01:19:09,795
முயற்சி செய்யாதே!
687
01:19:45,406 --> 01:19:48,050
அந்த பையனை கசக்கட்டும்.
688
01:20:00,129 --> 01:20:03,023
சென்சார் சார்ஜ்! குறுகிய உருகி!
689
01:20:39,251 --> 01:20:42,100
அதை மெல்லுங்கள், ஸ்லிம்பால்.
690
01:21:05,324 --> 01:21:09,915
- என்ன நடக்கிறது?
- நீங்கள் அதை கோபப்படுத்தினீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
691
01:21:30,803 --> 01:21:32,151
போ!
692
01:21:49,530 --> 01:21:51,557
என் கடவுளே.
693
01:21:51,657 --> 01:21:55,211
- நாள் வந்துவிட்டது. உனக்கு புரியவில்லை!
- மரியாதைக்குரியவர், வாருங்கள்!
694
01:21:56,161 --> 01:21:59,635
இவை அனைத்தும் தீர்க்கதரிசனம் கூறப்பட்டுள்ளன.
695
01:22:04,837 --> 01:22:08,562
வாருங்கள், நகருங்கள்! வெளியேறு! எல்லோரும், திரும்பி!
மீண்டும்! எல்லோரும், திரும்பி!
696
01:22:10,342 --> 01:22:14,943
- பிரையன்!
- அவர் அதற்காக ஓடினார், மெக். போகலாம்! போ! நகர்த்தவும்!
697
01:22:15,764 --> 01:22:17,987
நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்கள்.
698
01:22:35,951 --> 01:22:37,751
மரியாதைக்குரியவர்!
699
01:22:43,167 --> 01:22:45,310
மெக், கவனி!
700
01:22:49,173 --> 01:22:53,023
குளிர் தான்!
குளிர் தாங்காது!
701
01:23:20,245 --> 01:23:22,468
அனைத்து நுழைவாயில்களிலும் தடுப்பு!
702
01:23:43,685 --> 01:23:45,987
இன்னும் கொஞ்சம் CO2 ஐ இங்கே பெறுங்கள்!
703
01:23:48,148 --> 01:23:50,496
கவனி! நான் வருகிறேன்!
வருகிறேன்!
704
01:23:51,485 --> 01:23:53,679
காலியாக உள்ளது, மெக்! திரும்பி வா!
705
01:23:53,779 --> 01:23:56,081
இங்கேயே இரு.
706
01:24:07,042 --> 01:24:10,687
மற்றும் பெரிய குரல் பேசினார்
ஏழு தேவதைகள் சொல்கிறார்கள்...
707
01:24:12,047 --> 01:24:15,317
அங்கே! அங்கே! அங்கேயே!
708
01:24:17,970 --> 01:24:21,165
- இது வெளியே!
- இன்னும் சிலவற்றைக் கண்டுபிடி!
709
01:25:20,282 --> 01:25:22,505
பிரையன்!
710
01:25:59,321 --> 01:26:01,544
எனக்கு உதவுங்கள்.
711
01:26:32,688 --> 01:26:36,083
வாருங்கள்! நீங்கள் அதை விட சிறப்பாக செய்ய முடியும்!
712
01:26:43,281 --> 01:26:45,601
வா!
713
01:27:19,151 --> 01:27:22,421
மெக்!
714
01:27:51,683 --> 01:27:53,985
பிரையன்?
715
01:28:05,197 --> 01:28:07,420
என்ன அவசரம்.
716
01:28:17,542 --> 01:28:20,436
ஐயோ!
717
01:28:33,725 --> 01:28:36,795
ஏய், மனிதனே. பனி கிடைக்கும் என்று சொன்னேன்.
718
01:28:36,895 --> 01:28:38,868
உங்களுக்கு நம்பிக்கை வேண்டும்.
719
01:28:40,565 --> 01:28:44,052
நான் மூடியிருக்கிறேனா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இந்த வகையான விஷயத்திற்கு.
720
01:28:44,152 --> 01:28:46,722
டேவ், டம்ப் டிரக்கை கொண்டு வா.
721
01:28:46,822 --> 01:28:50,126
இந்த விஷயத்தை நாம் பெறுவது நல்லது
விடியற்காலையில் ஐஸ்ஹவுஸ்.
722
01:29:00,418 --> 01:29:03,613
கடவுளின் விருப்பம்
வானத்தில் எழுதப்பட்ட...
723
01:29:03,713 --> 01:29:06,107
சுடர் விரல்களில்!
724
01:29:06,925 --> 01:29:10,036
வார்ம்வுட் வானத்திலிருந்து விழுகிறது,
725
01:29:10,136 --> 01:29:12,914
பாவியையும் துறவியையும் ஒரே மாதிரி நுகரும்.
726
01:29:13,014 --> 01:29:17,627
யார் பேரானந்தத்திற்கு உயர்த்தப்படுவார்கள்...
727
01:29:17,727 --> 01:29:20,906
தீர்ப்பு எக்காளம் ஊதும்போது?
728
01:29:22,399 --> 01:29:27,971
விசுவாசிகளைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை,
சகோதர சகோதரிகள்.
729
01:29:28,071 --> 01:29:32,184
விசுவாசிகளைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
730
01:29:38,957 --> 01:29:45,640
விரைவில் முடித்துவிடுவேன்
731
01:29:47,090 --> 01:29:50,660
சிக்கல்களுடன்
732
01:29:50,760 --> 01:29:54,206
உலகின்
733
01:29:54,306 --> 01:29:57,167
சிக்கல்கள்
734
01:29:57,267 --> 01:30:00,837
உலகின்
735
01:30:00,937 --> 01:30:04,382
சிக்கல்கள்
736
01:30:04,482 --> 01:30:07,219
உலகின்
737
01:30:07,319 --> 01:30:09,542
எப்பொழுது, மரியாதைக்குரியவர்?
738
01:30:11,656 --> 01:30:14,851
- மேடம்?
- கணக்கிடும் நாள்.
739
01:30:14,951 --> 01:30:17,771
எவ்வளவு தூரம்?
740
01:30:17,871 --> 01:30:21,971
விரைவில், மேடம். விரைவில்.
741
01:30:27,339 --> 01:30:30,563
கர்த்தர் எனக்கு ஒரு அடையாளத்தைக் கொடுப்பார்.
742
01:30:54,366 --> 01:30:58,603
அவள் ஒரு வாய்ப்பைப் பெற்றாள்
மற்றும் அவள் இதயத்துடன் வழிநடத்தினாள்
743
01:30:58,703 --> 01:31:02,607
பேஷன் விளையாடியது மற்றும் அவள் பங்கு எடுத்தாள்
744
01:31:02,707 --> 01:31:06,444
அவள் கண்களில் நான் தீப்பிழம்பைக் காண முடிந்தது
745
01:31:06,544 --> 01:31:10,574
என் அமைதியான அழைப்பைக் கேட்டு அவள் வந்தாள்
746
01:31:10,674 --> 01:31:14,619
மற்றும் நள்ளிரவில்
அவள் அழகைப் பிடித்தாள்
747
01:31:14,719 --> 01:31:18,456
காட்டு மற்றும் ஆர்வமுள்ள அப்பாவித்தனம்
748
01:31:18,556 --> 01:31:21,626
நிமிடத்திற்கு நிமிடம் அவள் முன்னிலை பெற்றாள்
749
01:31:21,726 --> 01:31:25,672
எங்கள் நிழல் நடனத்தில்
750
01:31:25,772 --> 01:31:30,552
அவரது துணிச்சலான புதிய காதலுடன்
751
01:31:30,652 --> 01:31:34,306
அவள் அதை விட்டுவிடுகிறாள்
இது ஒருபோதும் செய்யப்படவில்லை
752
01:31:34,406 --> 01:31:38,643
தைரியமான புதிய காதல்
753
01:31:38,743 --> 01:31:44,300
மற்றும் இருட்டில்
அவர்கள் வருவதைப் போல அவள் கடினமானவள்
754
01:31:50,755 --> 01:31:54,868
நான் மறைக்க முயன்ற இடத்தை அவள் தொட்டாள்
755
01:31:54,968 --> 01:31:58,830
எச்சரிக்கை அறிகுறிகளைக் கடந்த வழியைக் கண்டுபிடித்தார்
756
01:31:58,930 --> 01:32:02,584
போரில் பயமின்றி என்னைக் காக்கிறேன்
757
01:32:02,684 --> 01:32:06,630
அவள் சரணடைவதே என் வெற்றி என்றாலும்
758
01:32:06,730 --> 01:32:10,842
நான் அவளைப் பிடிக்க விரும்புகிறேன்
ஆனால் இறுக்கமாக இல்லை
759
01:32:10,942 --> 01:32:14,804
அவளால் மிக எளிதாக கூட்டமாக முடியும்
760
01:32:14,904 --> 01:32:18,391
நான் அவள் வரை காத்திருக்க வேண்டும்
மின்னல் தாக்குகிறது
761
01:32:18,491 --> 01:32:21,895
என்னை விடுவிக்கவும்
762
01:32:21,995 --> 01:32:26,733
அவரது துணிச்சலான புதிய காதலுடன்
763
01:32:26,833 --> 01:32:30,528
அவள் அதை விட்டுவிடுகிறாள்
இது ஒருபோதும் செய்யப்படவில்லை
764
01:32:30,628 --> 01:32:34,824
தைரியமான புதிய காதல்
765
01:32:34,924 --> 01:32:41,698
மற்றும் இருட்டில்,
அவர்கள் வருவதைப் போல அவள் கடினமானவள்
766
01:32:53,068 --> 01:32:57,464
அவர்கள் வருவதைப் போல அவள் கடினமானவள்
767
01:33:03,369 --> 01:33:08,846
என் கனவுகளின் உள்ளே
அவள் என்னை அழைப்பதை நான் கேட்கிறேன்
768
01:33:11,336 --> 01:33:16,741
தேவையை உணர்கிறேன்,
அவள் அங்கே இருப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
769
01:33:16,841 --> 01:33:18,702
எனக்கு
770
01:33:18,802 --> 01:33:22,914
அவரது துணிச்சலான புதிய காதலுடன்
771
01:33:23,014 --> 01:33:26,751
அவள் அதை விட்டுவிடுகிறாள்
இது ஒருபோதும் செய்யப்படாதது போல்
772
01:33:26,851 --> 01:33:31,089
தைரியமான புதிய காதல்
773
01:33:31,189 --> 01:33:36,962
மற்றும் இருட்டில்,
அவர்கள் வருவதைப் போல அவள் கடினமானவள்
774
01:33:43,118 --> 01:33:47,313
அவள் ஒரு வாய்ப்பைப் பெற்றாள்
மற்றும் அவள் இதயத்துடன் வழிநடத்தினாள்
775
01:33:47,413 --> 01:33:51,317
பேஷன் விளையாடியது மற்றும் அவள் பங்கு எடுத்தாள்
776
01:33:51,417 --> 01:33:55,113
அவள் கண்களில் நான் தீப்பிழம்பைக் காண முடிந்தது
777
01:33:55,213 --> 01:33:59,242
என் அமைதியான அழைப்பைக் கேட்டு அவள் வந்தாள்
778
01:33:59,342 --> 01:34:03,371
மற்றும் நள்ளிரவில்
அவள் அழகைப் பிடித்தாள்
779
01:34:03,471 --> 01:34:07,292
காட்டு மற்றும் ஆர்வமுள்ள அப்பாவித்தனம்
780
01:34:07,392 --> 01:34:10,336
நிமிடத்திற்கு நிமிடம் அவள் முன்னிலை பெற்றாள்
781
01:34:10,436 --> 01:34:14,299
எங்கள் நிழல் நடனத்தில்
782
01:34:14,399 --> 01:34:19,262
அவரது துணிச்சலான புதிய காதலுடன்
783
01:34:19,362 --> 01:34:23,099
அவள் அதை விட்டுவிடுகிறாள்
இது ஒருபோதும் செய்யப்படாதது போல்
784
01:34:23,199 --> 01:34:27,228
தைரியமான புதிய காதல்
785
01:34:27,328 --> 01:34:29,481
மற்றும் இருட்டில்
786
01:34:29,581 --> 01:34:35,195
- அவர்கள் வருவதைப் போல அவள் கடினமானவள்
- துணிச்சலான புதிய காதல்
787
01:34:35,295 --> 01:34:39,074
அவள் அதை விட்டுவிடுகிறாள்
இது ஒருபோதும் செய்யப்படவில்லை
788
01:34:39,174 --> 01:34:43,328
தைரியமான புதிய காதல்
789
01:34:43,428 --> 01:34:45,497
மற்றும் இருட்டில்
790
01:34:45,597 --> 01:34:51,654
- அவர்கள் வருவதைப் போல அவள் கடினமானவள்
- துணிச்சலான புதிய காதல்
791
01:34:53,688 --> 01:34:57,993
- அவளது துணிச்சலான புதிய காதலுடன்
- துணிச்சலான புதிய காதல்