1
00:00:02,440 --> 00:00:13,380
UNE PRÉSENTATION TOHO
2
00:00:24,200 --> 00:00:26,870
C'est génial.
Votre enfant va adorer.
3
00:00:27,140 --> 00:00:28,250
Où l'as-tu acheté ?
4
00:00:28,250 --> 00:00:31,500
Au grand magasin Marukoshi.
Mon fils l'a trouvé.
5
00:00:31,650 --> 00:00:34,650
Il m'a supplié de l'avoir
depuis un moment maintenant.
6
00:00:34,780 --> 00:00:36,170
Mais c'est assez cher.
7
00:00:36,170 --> 00:00:37,220
C'est?
8
00:00:37,220 --> 00:00:38,340
Ce n'est pas bon.
9
00:00:38,550 --> 00:00:41,920
M. Kawashima, avez-vous des
les enfants qui aimeraient ce jouet ?
10
00:00:41,950 --> 00:00:44,100
Je fais. L'un d'eux est toujours
ramper.
11
00:00:44,150 --> 00:00:45,750
Après tout, j'ai 7 enfants.
12
00:00:45,820 --> 00:00:47,150
Il doit y en avoir une poignée !
13
00:00:47,200 --> 00:00:49,550
Ils vont être ma mort.
14
00:00:49,800 --> 00:00:51,970
Je dis toujours ceci à mes garçons :
15
00:00:52,050 --> 00:00:53,600
"Ne deviens pas flic."
16
00:00:53,850 --> 00:00:55,020
"Si tu le fais,
17
00:00:55,020 --> 00:00:58,370
tu finiras comme un vieil homme qui
il ne peut pas en faire assez pour ses enfants. »
18
00:00:58,470 --> 00:01:00,360
Et je dis ceci à mes filles :
19
00:01:00,670 --> 00:01:02,570
"N'épouse pas un flic."
20
00:01:02,700 --> 00:01:05,700
"Il sera payé des cacahuètes, il devra mettre
sa vie en jeu,
21
00:01:05,700 --> 00:01:08,570
et une fois arrivé à l'âge de la retraite,
ce sera tout ce qu'elle a écrit.
22
00:01:09,650 --> 00:01:11,800
Mais ils tiennent certainement de moi.
23
00:01:11,920 --> 00:01:14,250
Un de mes garçons aura 9 ans cette année.
24
00:01:14,280 --> 00:01:17,260
Et chaque fois qu'il joue aux flics et
des voleurs à l'école,
25
00:01:17,290 --> 00:01:19,550
il est toujours le shérif.
26
00:01:19,650 --> 00:01:21,820
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
27
00:01:21,850 --> 00:01:23,320
Voici vos boissons !
28
00:02:03,570 --> 00:02:04,350
M. Okada.
29
00:02:04,380 --> 00:02:05,650
Hein ?
30
00:03:15,540 --> 00:03:21,470
LA BÊTE MEURRA
31
00:03:29,770 --> 00:03:34,050
Fabrication :
Sanezumi Fujimoto, Masakatsu Kaneko
32
00:03:34,400 --> 00:03:38,620
Roman original : Haruhiko Oyabu
Scénario : Yoshio Shirasaka
33
00:03:39,110 --> 00:03:44,950
Photographie : Fukuzo Koizumi
Direction artistique : Kyoe Hamagami
Éclairage : Norikazu Inda
Musique : Toshiro Mayuzumi
34
00:03:45,280 --> 00:03:50,800
Directeur adjoint : Ken Sano
Montage : Reiko Kaneko
Enregistrement audio : interdiction de Toshiya
35
00:03:58,300 --> 00:04:01,250
ACTEURS
36
00:04:01,650 --> 00:04:06,250
Tatsuya Nakadai
Hiroshi Koizumi
37
00:04:06,650 --> 00:04:11,300
Dan Reiko
Yumi Shirakawa
38
00:04:11,620 --> 00:04:16,870
Makoto Sato
Eiko Miyoshi
Ichiro Shimizu
Yoshio Shirasaka
Nobuo Nakamura
Eijiro Tono
39
00:04:17,270 --> 00:04:22,280
Yusuke Takita
Toru Takeuchi
Haruya Kato
Nadao Kirino
Akira Séra
Tetsu Nakamura
Kenzo Tabou
40
00:04:22,570 --> 00:04:27,520
Akira Tani
Yutaka Sada
41
00:04:27,850 --> 00:04:33,450
Michiyo Yokoyama
Akiko Wakabayashi
Ichiro Chiba
42
00:04:34,790 --> 00:04:38,450
Dirigé par :
Eizo Sugawa
43
00:06:00,220 --> 00:06:03,620
Même s'ils n'ont pas réussi à changer
la loi sur la sécurité de la police,
44
00:06:03,720 --> 00:06:07,490
le cabinet réactionnaire est impatient de
réformer le Traité de sécurité.
45
00:06:07,970 --> 00:06:12,320
Permettre aux troupes étrangères de rester sur place
Le Japon et annonce une défense commune
46
00:06:12,320 --> 00:06:14,700
signifie transformer le Japon en une autre Mandchourie,
47
00:06:14,720 --> 00:06:17,420
et en le plaçant sous le complet
contrôle des États-Unis.
48
00:06:17,500 --> 00:06:20,070
Tant qu'il y a des bases
utilisé par les troupes étrangères,
49
00:06:20,070 --> 00:06:23,600
Le Japon ne peut éviter de devenir un
champ de bataille pour les nations étrangères.
50
00:06:23,650 --> 00:06:25,260
Il faut maintenant, avant tout,
51
00:06:25,320 --> 00:06:30,170
mobiliser nos énergies pour nous opposer à
révision du traité de sécurité.
52
00:06:30,470 --> 00:06:33,120
Ils recommencent.
La Société de Philosophie.
53
00:06:33,320 --> 00:06:35,800
Eh bien, cela fait partie de leur
campagne de recherche d'emploi.
54
00:06:35,800 --> 00:06:37,390
De la distribution de dépliants au travail de bureau.
55
00:06:37,390 --> 00:06:39,550
Si tout va bien,
de délégué à secrétaire de gauche.
56
00:06:39,550 --> 00:06:42,720
Savoir pourquoi les jeunes professeurs assistants
utiliser autant de flatterie avec ces gens ?
57
00:06:42,720 --> 00:06:45,460
Les étudiants savent que même s'ils
diplômé d'une université comme la nôtre,
58
00:06:45,460 --> 00:06:48,000
ils ne peuvent qu'espérer devenir
des salariés mal payés.
59
00:06:48,000 --> 00:06:51,520
C'est pourquoi ils se tournent vers la justice sociale
pour exprimer leurs frustrations.
60
00:06:51,520 --> 00:06:53,620
Ainsi, les professeurs adjoints
sucez-les,
61
00:06:53,620 --> 00:06:57,050
ce qui en fait des conférenciers populaires,
et augmente le nombre de candidatures.
62
00:06:57,050 --> 00:06:59,140
Avoir un grand nombre
des candidatures aux séminaires
63
00:06:59,140 --> 00:07:01,710
est la seule chose qui justifie
leur existence en tant qu'érudits.
64
00:07:01,710 --> 00:07:05,240
Au moment où ils deviennent professeurs
et prendre confiance en soi,
65
00:07:05,250 --> 00:07:07,150
ils n'utiliseront plus la flatterie.
66
00:07:07,150 --> 00:07:11,130
En d’autres termes, la théorie sociale marxiste
n'est qu'une façon de mettre de la nourriture sur la table.
67
00:07:11,140 --> 00:07:14,710
Seuls les stupidement honnêtes seront marqués
comme rouges et perdent leur emploi.
68
00:07:14,720 --> 00:07:16,150
Ils sont tous désespérés !
69
00:07:18,950 --> 00:07:21,370
Je m'appelle Tezuka, 4ème année en philosophie occidentale.
70
00:07:21,400 --> 00:07:22,360
On m'a donné ça.
71
00:07:22,570 --> 00:07:23,650
Ah toi.
72
00:07:23,770 --> 00:07:27,240
Allez, tu dois vraiment payer.
Avez-vous apporté vos frais de scolarité ?
73
00:07:28,450 --> 00:07:29,270
Non.
74
00:07:29,340 --> 00:07:31,700
Vous serez expulsé si vous ne payez pas bientôt.
75
00:07:31,700 --> 00:07:34,310
- Mais...
- Les règles sont les règles.
76
00:07:36,670 --> 00:07:38,670
Je m'appelle Date, étudiante diplômée en littérature.
77
00:07:38,770 --> 00:07:41,320
Droite.
Spécialisation en littérature américaine.
78
00:07:41,420 --> 00:07:43,190
Tout a été payé ce mois-ci.
79
00:07:44,950 --> 00:07:48,240
Si vous ne payez pas à la fin du
mois, tu seras vraiment expulsé.
80
00:07:48,270 --> 00:07:49,550
J'ai compris?
81
00:07:57,120 --> 00:07:58,320
Professeur.
82
00:07:58,440 --> 00:08:01,070
Une personnalité robotique et vraiment impitoyable peut-elle
83
00:08:01,120 --> 00:08:04,250
ne vient que d'un mécaniste
une société comme celle des États-Unis ?
84
00:08:04,250 --> 00:08:05,870
Ouais, on pourrait dire ça.
85
00:08:05,870 --> 00:08:07,320
Comme tu l'as dit,
86
00:08:07,370 --> 00:08:10,020
les criminels au Japon sont
plus ou moins émotif.
87
00:08:10,050 --> 00:08:13,670
Le Japon a une petite superficie et
une population inutilement nombreuse.
88
00:08:13,870 --> 00:08:16,020
Histoires d'amour, ressentiment, finances.
89
00:08:16,070 --> 00:08:19,020
Ils commettent des délits mineurs,
motivations humanistes.
90
00:08:19,070 --> 00:08:20,750
Ils se font donc facilement attraper.
91
00:08:20,850 --> 00:08:24,570
Chacun a un plausible
histoire sanglante, raison pour ça.
92
00:08:24,600 --> 00:08:27,260
"C'est compréhensible."
"Je suis désolé pour eux."
93
00:08:27,290 --> 00:08:29,520
Il n’y a rien de dur là-dedans.
94
00:08:30,370 --> 00:08:32,220
Je suis désolé, je suis en retard.
95
00:08:32,620 --> 00:08:34,250
Asseyez-vous ici.
96
00:08:37,820 --> 00:08:40,670
Je me le demande, cependant.
Je n'arrive toujours pas à m'en remettre.
97
00:08:40,700 --> 00:08:44,150
Quand je suis revenu d'Amérique,
J'étais consterné.
98
00:08:44,170 --> 00:08:46,570
La société japonaise est comme une poubelle putride.
99
00:08:46,600 --> 00:08:50,400
Et c'est le genre de société que je
je crois qu'elle engendrera de nouveaux criminels.
100
00:08:50,420 --> 00:08:55,460
Pensez-y. Suicide et meurtre
sont les seuls actes héroïques réalisables
101
00:08:55,460 --> 00:08:58,270
- pour la jeunesse japonaise d'aujourd'hui.
- On pourrait dire ça.
102
00:08:58,370 --> 00:09:01,930
Ensuite, dites les petits délits
évoluer vers le meurtre pour le plaisir.
103
00:09:01,940 --> 00:09:06,330
Une personne aberrante qui tue
parce qu'il veut tuer -
104
00:09:06,330 --> 00:09:11,020
c'est-à-dire qui en tire le plus grand
plaisir du frisson de la mise à mort -
105
00:09:11,020 --> 00:09:13,940
pourrait planifier un crime parfait et
réussir à faire fortune,
106
00:09:13,940 --> 00:09:16,680
tout en souriant et en apparaissant
être un citoyen modèle.
107
00:09:17,490 --> 00:09:20,420
Que feriez-vous si une personne
comme ça est apparu, Taeko ?
108
00:09:20,420 --> 00:09:21,500
Je tomberais amoureux.
109
00:09:23,420 --> 00:09:25,800
Revenons sur cette question la prochaine fois.
110
00:09:26,020 --> 00:09:28,800
Ma voiture est ici, donc je vais y aller maintenant.
111
00:09:29,020 --> 00:09:30,800
J'ai été occupé ces jours-ci.
112
00:09:35,050 --> 00:09:39,270
Professeur d'université, spécialiste de l'Amérique
littérature, critique sociale et...
113
00:09:39,300 --> 00:09:40,270
Chéri des médias.
114
00:09:40,300 --> 00:09:42,250
Il doit vraiment en profiter.
115
00:09:42,320 --> 00:09:45,740
Savez-vous comment un homme sans
réalisations académiques
116
00:09:45,740 --> 00:09:47,620
pourrait-il réaliser ce qu’il a aujourd’hui ?
117
00:09:47,620 --> 00:09:48,470
Je fais.
118
00:09:48,470 --> 00:09:51,870
Il épousa la petite-fille de Goro
Kuga, celui d'un conglomérat de l'ère Meiji
119
00:09:51,870 --> 00:09:54,500
qui a investi massivement dans
la fondation de cette université.
120
00:09:54,500 --> 00:09:55,510
Il y a ça aussi.
121
00:09:55,510 --> 00:09:59,360
Mais la principale raison est qu'il
a étudié en Amérique pendant 5 ans.
122
00:09:59,360 --> 00:10:02,410
"J'ai vraiment remarqué cela en Amérique."
123
00:10:04,700 --> 00:10:07,620
J'ai vraiment remarqué cela en Amérique.
124
00:10:08,100 --> 00:10:09,600
Le temps, c'est de l'argent.
125
00:10:09,650 --> 00:10:11,380
C'est simple, mais c'est la vérité.
126
00:10:11,410 --> 00:10:14,320
Je suis terriblement désolé.
J'ai eu une crevaison en venant ici.
127
00:10:14,340 --> 00:10:16,670
Heureusement, le séminaire a duré longtemps,
128
00:10:16,670 --> 00:10:19,660
sinon j'aurais
j'ai perdu 20 minutes de ma vie.
129
00:10:19,670 --> 00:10:21,370
Vu que tu es si occupé,
130
00:10:21,400 --> 00:10:23,550
ça doit être dur aussi d'enseigner le séminaire.
131
00:10:23,570 --> 00:10:26,400
C'est ma responsabilité et
obligation en tant que professeur.
132
00:10:26,430 --> 00:10:29,620
Je suis prêt à travailler,
pour le bien des étudiants.
133
00:10:30,170 --> 00:10:33,100
Alors, quel est le thème d'aujourd'hui
une table ronde ?
134
00:10:33,100 --> 00:10:35,490
Politique et littérature américaines.
135
00:10:37,650 --> 00:10:40,270
Tu me feras sortir de là à 18h00,
n'est-ce pas ?
136
00:10:40,300 --> 00:10:42,370
J'ai une interview avec Radio Japon.
137
00:10:42,370 --> 00:10:43,270
Professeur.
138
00:10:43,290 --> 00:10:45,860
j'aurai cette traduction à
à toi ce soir.
139
00:10:45,870 --> 00:10:47,870
D'accord.
Laissez-moi vous présenter.
140
00:10:47,870 --> 00:10:50,210
Voici M. Yamamoto du
Monde hebdomadaire.
141
00:10:50,220 --> 00:10:51,990
M. Date, de mon laboratoire de recherche.
142
00:10:51,990 --> 00:10:53,190
Ravi de vous rencontrer.
143
00:10:53,200 --> 00:10:56,190
Si vous avez un travail de traduction,
merci de le lui transmettre.
144
00:10:56,190 --> 00:10:57,770
- Je peux me porter garant de son travail.
- Je vois.
145
00:10:57,800 --> 00:10:59,020
J'ai hâte d'y être.
146
00:10:59,050 --> 00:11:00,970
- Je m'en vais.
- D'accord.
147
00:11:01,320 --> 00:11:03,270
Il est très talentueux.
148
00:11:03,320 --> 00:11:05,250
Malheureusement, il est pauvre.
149
00:11:05,250 --> 00:11:06,900
Pour aider avec de l'argent,
150
00:11:06,900 --> 00:11:10,370
je lui en donne
travail de traduction à temps partiel.
151
00:11:10,650 --> 00:11:13,050
Je prends bien soin de mes élèves.
152
00:11:13,070 --> 00:11:13,600
Oh?
153
00:11:18,120 --> 00:11:19,290
Dans le mille !
154
00:11:19,870 --> 00:11:21,350
Rendez-vous, quel coup !
155
00:11:21,370 --> 00:11:23,220
Juste au but.
156
00:11:25,380 --> 00:11:26,770
Encore une cible !
157
00:11:29,600 --> 00:11:30,800
À votre tour.
158
00:11:30,950 --> 00:11:32,070
Vraiment?
159
00:11:32,100 --> 00:11:33,340
Je pars.
160
00:11:34,100 --> 00:11:36,400
Je ne sais pas si je peux suivre cela.
161
00:11:36,500 --> 00:11:40,000
Mais je suis venu dans cette université
parce qu'il y avait un club de tir.
162
00:11:40,670 --> 00:11:44,250
Même si j'ai mon diplôme et
finalement trouver un emploi,
163
00:11:44,250 --> 00:11:46,100
mon salaire mensuel sera de 10 200 yens.
164
00:11:46,100 --> 00:11:48,950
Habituez-vous, commandez,
ne devenez jamais cadre,
165
00:11:48,950 --> 00:11:52,170
et puis je prends ma retraite avant même
faire suffisamment d’économies.
166
00:11:52,230 --> 00:11:55,370
Récupérons au moins nos frustrations
en tirant.
167
00:11:57,250 --> 00:11:58,260
Non.
168
00:11:58,410 --> 00:11:59,970
Vous êtes loin.
169
00:12:09,500 --> 00:12:11,290
Dépêche-toi!
170
00:12:14,220 --> 00:12:15,310
Restez en arrière !
171
00:12:15,340 --> 00:12:16,480
- Allez!
- Reste en retrait !
172
00:12:16,520 --> 00:12:17,460
Arrêtez de pousser.
173
00:12:18,320 --> 00:12:19,720
J'ai dit d'arrêter de pousser !
174
00:12:19,920 --> 00:12:21,220
Arrêtez de pousser !
175
00:12:50,870 --> 00:12:52,320
Regardez bien.
176
00:12:52,380 --> 00:12:55,210
On ne sait jamais quand on finira comme ça.
177
00:12:59,570 --> 00:13:02,400
Hé, il doit être fou
pour tuer un détective de police.
178
00:13:02,420 --> 00:13:04,460
- Ce type va se faire prendre en un rien de temps.
- Je me demande.
179
00:13:04,460 --> 00:13:06,970
La police est plutôt inutile ces derniers temps.
180
00:13:17,070 --> 00:13:21,360
Tu ne peux pas gagner grand-chose en travaillant à temps partiel
traduction pour le professeur Sugimura.
181
00:13:21,370 --> 00:13:23,240
Ils enlèvent tellement de choses du haut.
182
00:13:23,310 --> 00:13:25,290
Pourquoi as-tu accepté un travail comme celui-là ?
183
00:13:26,570 --> 00:13:28,950
Plutôt que d'avoir un emploi si mal payé,
184
00:13:29,000 --> 00:13:32,100
ce serait plus intelligent d'entrer dans le
Concours mondial de rédaction pour étudiants
185
00:13:32,150 --> 00:13:34,900
parrainé par la Fondation américaine Ridgeway.
186
00:13:34,950 --> 00:13:39,250
Les 3 meilleures places pourront étudier
à l'étranger à l'Université Harvard.
187
00:13:39,270 --> 00:13:42,850
Mais à quoi ça sert d'étudier à l'étranger si
tu n'as pas d'argent, n'est-ce pas ?
188
00:13:43,300 --> 00:13:45,580
Dans d'autres nouvelles, vers
2h30 ce matin
189
00:13:45,580 --> 00:13:50,670
Détective de la police métropolitaine Susumu
Okada a été retrouvé abattu dans le coffre
190
00:13:50,720 --> 00:13:55,200
d'une voiture Chevrolet abandonnée sur la route
dans le district de Nakameguro, quartier de Meguro.
191
00:13:55,250 --> 00:13:57,470
Basé sur le M.O. et
identité de M. Okada,
192
00:13:57,470 --> 00:14:01,160
le crime fait l'objet d'une enquête
l'acte d'un criminel professionnel
193
00:14:01,160 --> 00:14:02,750
ou un ex-détenu rancunier.
194
00:14:02,750 --> 00:14:05,870
Puis-je venir chez toi la prochaine fois ?
195
00:14:06,350 --> 00:14:09,600
Aujourd'hui à Tokyo, 35 incendies se sont déclarés
dehors, y compris ceux...
196
00:14:11,920 --> 00:14:17,230
C'est comme si nous venions juste ici pour en finir
avec puis partir. Je n'aime pas ça.
197
00:14:17,870 --> 00:14:19,620
Où est ton appartement ?
198
00:14:19,920 --> 00:14:21,350
Je déménage bientôt.
199
00:14:21,470 --> 00:14:23,380
Je vais t'aider à déménager.
200
00:14:26,300 --> 00:14:28,900
Qu'est-ce qui t'a pris tout d'un coup ?
201
00:14:29,050 --> 00:14:30,280
Attendez.
202
00:14:34,100 --> 00:14:36,230
Arrêtons-le après ce soir.
203
00:14:36,420 --> 00:14:37,950
Ne sois pas stupide.
204
00:14:38,020 --> 00:14:40,970
Tu as promis depuis le début
pour ne pas trop s'attacher.
205
00:14:40,970 --> 00:14:42,700
Tu es sérieux ?
206
00:14:42,870 --> 00:14:46,470
Si la nouvelle commence à circuler à l'école,
ce sera mauvais pour nous deux.
207
00:14:46,700 --> 00:14:49,600
Et tu vas te marier
un jour, n'est-ce pas ?
208
00:14:49,700 --> 00:14:52,650
je ne veux pas perdre le
la confiance des professeurs non plus.
209
00:14:53,380 --> 00:14:55,770
Pourquoi m'as-tu approché alors ?
210
00:14:55,970 --> 00:14:57,450
Si le sexe était tout ce que tu voulais,
211
00:14:57,500 --> 00:15:00,070
tu aurais pu aller dans n'importe quel
nombre de prostituées.
212
00:15:00,080 --> 00:15:02,340
Tu es terrible.
Ne sois pas si cruel.
213
00:15:02,600 --> 00:15:04,570
Les gars comme toi, toujours...
214
00:15:10,750 --> 00:15:12,220
Très bien.
215
00:15:12,600 --> 00:15:13,870
Rompons.
216
00:15:14,330 --> 00:15:16,950
Maintenant, laisse-moi partir.
S'il te plaît.
217
00:15:17,650 --> 00:15:19,270
Hé...
218
00:15:19,820 --> 00:15:21,000
Arrêtez !
219
00:15:21,170 --> 00:15:22,480
C'est notre dernière fois.
220
00:15:23,350 --> 00:15:24,420
Lâchez-moi !
221
00:15:24,850 --> 00:15:26,500
Quelle était la cause du décès ?
222
00:15:28,430 --> 00:15:30,210
L'autopsie a révélé que
223
00:15:30,210 --> 00:15:33,470
il est mort sur le coup d'un coup de feu
blessure au coeur.
224
00:15:33,470 --> 00:15:36,300
La balle a été écrasée au point de devenir méconnaissable,
225
00:15:36,300 --> 00:15:38,270
mais on estime qu'il s'agit d'un calibre 22.
226
00:15:38,270 --> 00:15:41,360
Le calibre 22 est ce qu'ils utilisent à
l'Université de la Défense Nationale.
227
00:15:41,360 --> 00:15:43,120
A-t-il été volé à l'université ?
228
00:15:43,130 --> 00:15:44,640
Était-ce l'un des étudiants ?
229
00:15:44,640 --> 00:15:46,380
Est-ce la piste que vous suivez ?
230
00:15:46,840 --> 00:15:49,850
De plus, les empreintes digitales
laissés sur la voiture sont maintenant
231
00:15:49,850 --> 00:15:52,720
en cours de vérification au laboratoire
avec ceux des anciens détenus.
232
00:15:52,720 --> 00:15:56,740
Et vu la nature de l'affaire,
Je transfère l'enquête au quartier général de la police.
233
00:15:56,750 --> 00:15:58,250
Et c'est à peu près tout.
234
00:15:59,120 --> 00:16:01,750
Déménager au siège prendra du temps, n'est-ce pas ?
235
00:16:01,800 --> 00:16:02,820
Quel est le calendrier ?
236
00:16:02,820 --> 00:16:06,350
- Qu'avez-vous trouvé jusqu'à présent ?
- Nous attendons les résultats du labo.
237
00:16:06,350 --> 00:16:10,060
Les enquêtes concernent la science,
et la science est la meilleure. C'est ma devise.
238
00:16:10,060 --> 00:16:13,210
Nous ne sommes pas Zenigata Heiji ou
Denshichi de Kuromoncho.
239
00:16:13,210 --> 00:16:17,020
Nous sommes au service de police métropolitaine.
le summum de la science moderne.
240
00:16:20,000 --> 00:16:24,010
Commissariat de police
241
00:16:25,410 --> 00:16:27,550
Les enquêtes sont une question d’intuition.
242
00:16:27,650 --> 00:16:29,250
Expérience.
243
00:16:30,200 --> 00:16:32,550
On ne peut pas se fier uniquement à la science.
244
00:16:34,440 --> 00:16:37,020
Que ce soit l'intuition ou la science,
la partie importante
245
00:16:37,020 --> 00:16:39,850
est de retrouver le meurtrier le plus rapidement possible.
246
00:16:41,020 --> 00:16:45,200
Même si nous le trouvons,
cela ne ramènera pas les morts.
247
00:16:47,200 --> 00:16:51,570
Que sont la femme et l'enfant d'Okada
vas-tu te passer de lui ?
248
00:16:52,390 --> 00:16:54,240
Je viens de m'en souvenir.
249
00:16:54,350 --> 00:16:56,940
- Tu te souviens de quoi ?
- Je dois passer un appel.
250
00:16:56,940 --> 00:16:57,620
À qui ?
251
00:16:57,920 --> 00:17:00,220
J'avais fait des projets avec ma fiancée.
252
00:17:00,670 --> 00:17:02,650
Je suppose qu'ils sont ruinés maintenant.
253
00:17:02,700 --> 00:17:05,570
Où est ta fiancée à cette heure de la nuit ?
254
00:17:05,820 --> 00:17:07,570
Dans un café de style occidental.
255
00:17:07,970 --> 00:17:09,950
C'est une sorte de bar.
Elle y travaille.
256
00:17:10,050 --> 00:17:12,800
Tu ne peux pas la laisser faire ça.
257
00:17:14,170 --> 00:17:17,000
Tu ne peux pas la laisser là avec
tant de tentations.
258
00:17:17,280 --> 00:17:19,120
Tu devrais te marier bientôt.
259
00:17:19,300 --> 00:17:21,760
Se marier ne met pas
nourriture sur la table.
260
00:17:21,760 --> 00:17:24,340
Et qui sait si je le ferai
finir comme M. Okada.
261
00:17:24,340 --> 00:17:26,300
Vous l'avez dit vous-même.
262
00:17:26,300 --> 00:17:28,930
C'est cruel de suggérer le mariage en sachant ça.
263
00:17:42,770 --> 00:17:44,750
Il te suffit de comprendre cette partie ?
264
00:17:44,800 --> 00:17:45,300
Oui.
265
00:17:46,000 --> 00:17:47,550
Des spécialités japonaises, hein ?
266
00:17:47,650 --> 00:17:50,220
Une spécialité japonaise à 4 personnages.
267
00:17:50,250 --> 00:17:51,820
Il y a une geisha, le mont Fuji...
268
00:17:51,820 --> 00:17:54,200
- Et le bushido ?
- Ça ne va pas.
269
00:17:54,300 --> 00:17:55,500
C'est 4 caractères, non ?
270
00:17:55,550 --> 00:17:57,450
Qu'en penses-tu?
Des idées ?
271
00:17:58,030 --> 00:18:00,760
Corruption, pauvreté, tuberculose, inondations.
272
00:18:01,270 --> 00:18:03,000
- La facture.
- D'accord.
273
00:18:05,050 --> 00:18:06,520
Merci beaucoup.
274
00:18:07,050 --> 00:18:08,700
Il y en a plein de mauvais.
275
00:18:08,720 --> 00:18:10,850
Typhons. Inondations. Les incendies.
276
00:18:10,850 --> 00:18:14,110
Abus de confiance. Détournement de fonds.
Vandalisme. Meurtre.
277
00:18:14,110 --> 00:18:17,390
Détective brutalement assassiné dans l'exercice de ses fonctions.
Mort dans le coffre d'une voiture de luxe.
278
00:18:17,410 --> 00:18:19,220
Yoko, le téléphone.
279
00:18:19,250 --> 00:18:20,280
Merci.
280
00:18:20,310 --> 00:18:21,310
Ton copain ?
281
00:18:22,350 --> 00:18:24,750
Devinez ce que fait son petit ami comme travail.
282
00:18:24,800 --> 00:18:25,920
Un autre quiz ?
283
00:18:26,020 --> 00:18:27,500
C'est un détective de police.
284
00:18:27,550 --> 00:18:28,270
Un détective ?
285
00:18:28,300 --> 00:18:29,670
Waouh !
286
00:18:30,370 --> 00:18:33,320
Donc je ne peux pas venir ce soir.
287
00:18:33,970 --> 00:18:35,700
Je te rappellerai la prochaine fois.
288
00:18:35,970 --> 00:18:39,050
Vraiment?
J'avais vraiment hâte d'y être.
289
00:18:40,420 --> 00:18:42,000
Eh bien, que peux-tu faire ?
290
00:18:42,170 --> 00:18:43,770
N'attrape pas froid.
291
00:18:44,330 --> 00:18:46,250
Merci. Et maintenant, au revoir.
292
00:19:13,620 --> 00:19:15,120
17 sur noir.
293
00:19:15,410 --> 00:19:17,650
17 sur noir.
Un gagnant.
294
00:19:28,430 --> 00:19:29,920
Paris clôturé.
295
00:19:43,170 --> 00:19:44,650
25 en rouge.
296
00:19:44,750 --> 00:19:47,070
25 en rouge.
Un grand gagnant.
297
00:21:05,200 --> 00:21:09,550
Aire de stationnement payant
298
00:21:20,550 --> 00:21:22,090
Département de police métropolitaine
299
00:21:22,170 --> 00:21:24,500
Vous êtes en état d'arrestation pour jeu illégal.
300
00:21:29,220 --> 00:21:31,320
Tetsu, appelle mon avocat.
301
00:21:32,330 --> 00:21:35,850
Vous ne pouvez pas arrêter quelqu'un à moins
ils sont pris sur le fait.
302
00:21:35,920 --> 00:21:37,370
Avez-vous un mandat?
303
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Espèce de salaud !
304
00:22:54,360 --> 00:22:55,650
Écoutez.
305
00:22:56,150 --> 00:22:58,290
Dites-vous ce qui suit :
306
00:22:59,270 --> 00:23:01,980
"J'ai vraiment foiré et je me suis fait prendre."
307
00:23:02,400 --> 00:23:06,020
"Mais le détective qui est venu me chercher
veut de l'argent de poche.
308
00:23:06,280 --> 00:23:08,160
"Il dit qu'il n'en parlera à personne
309
00:23:08,160 --> 00:23:10,650
le jeu aussi longtemps que
Je ferme ma bouche."
310
00:23:11,340 --> 00:23:14,800
"Je suis simplement l'un des
Les consommables de M. Regan.
311
00:23:15,330 --> 00:23:18,490
"Je vais donner de l'argent à ce détective
en témoignage de mon amitié."
312
00:23:18,500 --> 00:23:21,420
"Si je ne lui donne pas l'argent
et je le dénonce,
313
00:23:21,450 --> 00:23:24,920
alors ce jeune
va me déchirer. "
314
00:23:25,200 --> 00:23:27,650
Oui, continuez à vous dire ça.
315
00:23:28,330 --> 00:23:30,850
Toi aussi, tu n'es qu'un rat des ruelles.
316
00:23:31,260 --> 00:23:33,850
Je suis sûr que tu sais ce que tu fais.
317
00:23:35,020 --> 00:23:37,200
Très bien, c'est décidé.
318
00:23:37,800 --> 00:23:39,870
C'est l'heure d'une petite sieste.
319
00:27:49,480 --> 00:27:53,970
DEMANDE D'ÉTUDE À L'ÉTRANGER :
[1] Faculté : Littérature américaine moderne
(Programme d'études supérieures de l'Université Kanto)
320
00:27:53,970 --> 00:27:56,890
[2] Nom : Kunihiko Date
[3] Adresse : Ikebukuro, Tokyo
[4] Âge : 26 ans
321
00:27:59,340 --> 00:28:00,310
Très bien !
322
00:28:06,450 --> 00:28:08,900
Aïe ! Aïe !
323
00:28:11,340 --> 00:28:12,700
C'est juste une égratignure.
324
00:28:14,120 --> 00:28:17,400
C'est juste une fissure dans le crâne.
325
00:28:21,170 --> 00:28:23,550
Si ça fait mal,
326
00:28:25,320 --> 00:28:27,350
tu vas t'injecter ça, n'est-ce pas ?
327
00:28:27,820 --> 00:28:30,350
Vous en avez beaucoup autour, n'est-ce pas ?
328
00:28:31,350 --> 00:28:32,900
Tu as vraiment merdé.
329
00:28:37,320 --> 00:28:39,500
Ce ne sont pas mes affaires,
330
00:28:40,170 --> 00:28:41,470
mais qui est ce type ?
331
00:28:41,800 --> 00:28:45,440
Il a dit qu'il était flic,
mais je pense que c'est un faux.
332
00:28:48,410 --> 00:28:50,240
Comment allez-vous résoudre ce problème ?
333
00:28:50,340 --> 00:28:53,230
Si M. Regan à Manille entend parler de ça,
ce ne sera pas bon.
334
00:28:53,260 --> 00:28:54,340
Je sais que.
335
00:28:55,120 --> 00:28:56,620
Salut, Tetsu.
336
00:28:59,700 --> 00:29:03,620
Yasu, trouve ce salaud le plus vite possible.
337
00:29:05,970 --> 00:29:08,020
Endormez-le.
338
00:29:10,110 --> 00:29:13,860
Je pense que c'est un faux, mais vérifions
avec les flics au cas où...
339
00:29:13,870 --> 00:29:16,600
Vous remontez loin avec Pei, n'est-ce pas ?
340
00:29:37,560 --> 00:29:42,340
(parlant chinois)
341
00:29:43,010 --> 00:29:47,580
Les actions populaires cet après-midi incluent
Sauce soja Noda et Kyowa Hakko.
342
00:29:47,720 --> 00:29:50,800
De nouveaux sommets pour Mitsubishi Heavy Industries ?
343
00:29:51,230 --> 00:29:53,170
- Belle journée aujourd'hui, n'est-ce pas ?
- Effectivement.
344
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
Je vais déménager d'ici la fin de ce mois.
345
00:29:55,400 --> 00:29:57,850
- Vraiment?
- Merci pour tout.
346
00:29:57,900 --> 00:29:59,940
Où vas-tu ensuite ?
347
00:29:59,940 --> 00:30:02,800
J'ai trouvé une maison très bon marché en dehors de la ville.
348
00:30:02,920 --> 00:30:04,570
Vous vous mariez, c'est maintenant ?
349
00:30:05,380 --> 00:30:07,010
Je suis.
350
00:30:07,850 --> 00:30:08,900
Et maintenant, au revoir.
351
00:30:12,670 --> 00:30:15,770
M. Date va se marier ?
Je me demande comment elle est.
352
00:30:15,950 --> 00:30:20,450
C'est un beau jeune homme sérieux.
Elle doit être une beauté.
353
00:30:35,020 --> 00:30:38,170
- Cette voiture a très bien fonctionné.
- La fiabilité est notre priorité absolue.
354
00:30:38,180 --> 00:30:39,230
6 000 yens.
355
00:30:41,050 --> 00:30:42,350
Je relouerai bientôt.
356
00:30:42,420 --> 00:30:45,350
Oh, merci beaucoup.
Prends soin de toi.
357
00:30:49,950 --> 00:30:51,650
- Date du nom.
- Oui.
358
00:31:10,150 --> 00:31:12,320
D'accord.
Merci beaucoup.
359
00:31:25,670 --> 00:31:27,390
Dans le mois qui a suivi le meurtre,
360
00:31:27,390 --> 00:31:29,370
nous n'avons appris que 3 choses.
361
00:31:29,370 --> 00:31:31,190
Premièrement, l’arme utilisée était
362
00:31:31,190 --> 00:31:36,140
un pistolet automatique SW, apparemment volé
de l'Université de la Défense Nationale.
363
00:31:36,150 --> 00:31:38,440
Deuxièmement, toutes les empreintes digitales
364
00:31:38,440 --> 00:31:41,450
appartenait au propriétaire de
la Chevrolet volée.
365
00:31:41,500 --> 00:31:44,100
Cela signifie qu'aucune empreinte n'a été laissée par le meurtrier.
366
00:31:44,200 --> 00:31:48,000
Troisièmement, le Hillman le
meurtrier utilisé par la suite
367
00:31:48,020 --> 00:31:50,500
a été retrouvé abandonné à Tadanobaba.
368
00:31:50,810 --> 00:31:52,950
On ne sait pas où il est allé ensuite.
369
00:31:53,000 --> 00:31:55,820
Messieurs, un des vôtres
mes collègues ont été assassinés.
370
00:31:55,820 --> 00:31:59,470
Nous devons l'attraper non
peu importe quoi. Pour Okada.
371
00:31:59,610 --> 00:32:03,070
Quoi qu'il en soit, ce type est plutôt
intelligent, n'est-ce pas ?
372
00:32:03,070 --> 00:32:04,070
Juste une intuition.
373
00:32:04,100 --> 00:32:06,820
Oubliez votre intuition.
Les enquêtes sont une science.
374
00:32:06,850 --> 00:32:09,720
Il est temps de mobiliser les
toute la puissance de la science,
375
00:32:09,750 --> 00:32:13,320
et répondre de bonne foi aux besoins
du public contribuable.
376
00:32:13,330 --> 00:32:14,610
Est-ce que tu comprends?
377
00:32:14,740 --> 00:32:18,260
Enquête sur un meurtre
378
00:32:19,700 --> 00:32:21,650
M. Kawashima. Des pistes ?
379
00:32:21,670 --> 00:32:23,600
- Non.
- Ce n'est pas bon.
380
00:32:23,650 --> 00:32:26,720
Contrairement aux autres, nous avons été
suite à cela depuis le début,
381
00:32:26,750 --> 00:32:28,620
donc nous avons mauvaise mine si rien n'en sort.
382
00:32:28,620 --> 00:32:30,400
C'est nous qui aurons mauvaise mine.
383
00:32:30,400 --> 00:32:32,100
Le chef devient hystérique.
384
00:32:32,120 --> 00:32:34,570
Si rien ne sort de l'histoire,
alors tout dépend de moi.
385
00:32:34,570 --> 00:32:37,630
L'éditeur respire déjà
dans mon cou. C'est terrible.
386
00:32:37,630 --> 00:32:39,850
Juste moi, je donne une ligne.
Quelque chose, n'importe quoi !
387
00:32:39,900 --> 00:32:41,030
Désolé.
388
00:32:42,770 --> 00:32:45,800
Hé, tu penses que tu pourrais aider ?
389
00:32:46,440 --> 00:32:48,940
- Apparemment, les enquêtes sont une science.
- Hein?
390
00:32:48,950 --> 00:32:51,380
Puisque le public paie ses impôts.
391
00:32:53,530 --> 00:32:55,330
Enfin quelque chose que je peux utiliser.
392
00:32:56,260 --> 00:32:59,070
Wow, ta ligne de destin semble prometteuse.
393
00:32:59,310 --> 00:33:02,330
Vous rencontrerez un homme riche, beau et généreux.
394
00:33:02,470 --> 00:33:04,380
- Vraiment?
- Moi!
395
00:33:06,550 --> 00:33:08,290
Bonne soirée.
396
00:33:11,170 --> 00:33:12,320
High-ball.
397
00:33:12,720 --> 00:33:14,220
Vous devrez m'excuser.
398
00:33:14,250 --> 00:33:15,600
On va danser, non ?
399
00:33:15,600 --> 00:33:17,750
- Droite.
- Bien, j'attendrai.
400
00:33:22,650 --> 00:33:26,350
Comme c'est rare.
Personne n'a été tué aujourd'hui ?
401
00:33:27,900 --> 00:33:30,320
Tu finis plus tôt, non ?
Rentrons ensemble à la maison.
402
00:33:30,350 --> 00:33:33,270
Oh? Tu devrais vraiment donner
moi plus de préavis.
403
00:33:33,300 --> 00:33:34,250
Pourquoi?
404
00:33:34,280 --> 00:33:36,300
J'ai déjà fait des projets.
Avec un client.
405
00:33:36,500 --> 00:33:39,150
- Baisse-les.
- Je ne peux pas faire ça.
406
00:33:39,320 --> 00:33:42,400
Le propriétaire s'énerve si nous sommes
trop froid pour nos clients.
407
00:33:44,410 --> 00:33:46,770
Tu devrais quitter un endroit comme celui-ci.
408
00:33:46,970 --> 00:33:48,270
Arrêter et faire quoi ?
409
00:33:48,300 --> 00:33:51,570
Tu penses que je trouverai un travail à moitié décent
comme un décrocheur du lycée ?
410
00:33:51,600 --> 00:33:55,850
Tu es sûr que tu peux m'épouser et
me soutenir financièrement ?
411
00:33:56,120 --> 00:33:58,310
Il y aura aussi des enfants tôt ou tard.
412
00:33:59,520 --> 00:34:01,420
Des fleurs pour madame ?
413
00:34:01,770 --> 00:34:03,020
Non, merci.
414
00:34:05,020 --> 00:34:06,220
Écouter.
415
00:34:06,220 --> 00:34:09,230
Pourriez-vous peut-être simplement téléphoner,
et tu ne viens pas au bar ?
416
00:34:09,240 --> 00:34:10,200
Quoi?
417
00:34:10,270 --> 00:34:12,750
Je suis heureux de te voir,
mais cela me cause des ennuis.
418
00:34:12,850 --> 00:34:16,600
Je veux dire, les gens se moquent de moi
avoir un petit ami détective.
419
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Yoko.
420
00:34:18,600 --> 00:34:21,400
Cela ne m'importe pas quoi
l'entreprise dans laquelle vous êtes.
421
00:34:21,450 --> 00:34:24,700
Mais tu ne veux pas faire des choses
gênant pour moi, n'est-ce pas ?
422
00:34:24,720 --> 00:34:26,170
Je vais acheter tes fleurs.
423
00:34:27,360 --> 00:34:30,260
Je les achèterai tous.
Combien?
424
00:34:31,950 --> 00:34:35,390
Madame, combien gagnez-vous en faisant ça ?
425
00:34:36,250 --> 00:34:38,380
Presque rien.
426
00:34:39,320 --> 00:34:41,500
Je vais les acheter, alors bois.
427
00:34:41,720 --> 00:34:43,000
Droite?
428
00:34:43,970 --> 00:34:45,330
Buvez.
429
00:34:55,750 --> 00:34:59,500
Hé, madame.
Vous voulez gagner un peu plus d'argent ?
430
00:35:01,300 --> 00:35:03,400
Viens chanter.
Chanter.
431
00:35:03,750 --> 00:35:05,870
Si tu chantes, je te donnerai tout ça.
432
00:35:07,110 --> 00:35:10,130
Mais... je veux dire,
433
00:35:10,380 --> 00:35:12,750
que veux-tu que je chante ?
434
00:35:12,770 --> 00:35:15,250
Tout ce que vous voulez.
Quelque chose de vivant.
435
00:35:17,070 --> 00:35:18,620
Oh, et danser aussi.
436
00:35:19,370 --> 00:35:21,260
Dansez pendant que vous chantez.
437
00:35:21,330 --> 00:35:22,410
Tout ça.
438
00:35:38,200 --> 00:35:43,220
Les étoiles savent tout.
439
00:35:43,800 --> 00:35:45,180
Les étoiles savent...
440
00:35:45,180 --> 00:35:46,660
Allez, ça suffit !
441
00:35:46,660 --> 00:35:48,060
...tout.
442
00:35:48,060 --> 00:35:51,100
Allez, danse !
Dansez, madame !
443
00:35:51,290 --> 00:35:52,920
La fille...
444
00:35:53,920 --> 00:35:58,350
Les yeux ternes de la jolie fille...
445
00:35:59,120 --> 00:36:01,380
Les yeux ternes...
446
00:36:02,250 --> 00:36:05,430
La-la !
447
00:36:05,820 --> 00:36:08,720
La-la-la-la-la !
448
00:36:08,920 --> 00:36:11,350
La-la-la-la !
449
00:36:11,550 --> 00:36:12,800
Qu'est-ce qu'il a ce type ?
450
00:36:12,820 --> 00:36:15,470
Je ne sais pas.
Il vient ici parfois.
451
00:36:15,520 --> 00:36:17,370
Toujours seul.
452
00:36:17,800 --> 00:36:22,000
La-la-la-la-la !
453
00:36:22,170 --> 00:36:25,220
La-la-la-la-la !
454
00:36:25,280 --> 00:36:30,290
La-la-la-la-la-la-la !
455
00:36:38,710 --> 00:36:41,780
- Ça suffit, tu ne trouves pas ?
- La pauvre dame.
456
00:36:43,970 --> 00:36:46,520
S'il vous plaît, arrêtez.
Vous allez gâcher l'ambiance.
457
00:36:59,300 --> 00:37:00,270
Que diable?
458
00:37:00,300 --> 00:37:03,170
- C'est un connard.
- Quel salaud !
459
00:37:25,000 --> 00:37:29,210
Oh, Vreneli, s'il te plaît, dis-le-moi.
Oh, où est ta maison ?
460
00:37:29,240 --> 00:37:31,850
Ma maison, c'est la Suisse...
461
00:37:31,850 --> 00:37:35,180
Je ne suis qu'un stagiaire pour le moment, mais viens
Avril, je serai un employé officiel.
462
00:37:35,180 --> 00:37:37,090
Tu devrais venir me rendre visite un jour.
463
00:37:37,090 --> 00:37:39,480
Qu'est-ce que tu vas faire
si tu échoues à ton examen ?
464
00:37:39,480 --> 00:37:42,750
Tu penses que l'école va échouer
un étudiant avec déjà une offre ?
465
00:37:42,750 --> 00:37:43,720
Eh bien, alors.
466
00:37:44,050 --> 00:37:46,050
Ça doit être agréable d'avoir des relations.
467
00:37:46,060 --> 00:37:47,260
Nous n'en avons pas.
468
00:37:47,260 --> 00:37:51,240
Et nous ne pouvons pas jouer au baseball, au rugby,
ou nager. Nous avons le pire.
469
00:37:52,450 --> 00:37:55,250
Avez-vous l'argent pour étudier à l'étranger?
470
00:37:55,440 --> 00:37:58,660
Je vais le faire fonctionner. Même si je dois
y travailler comme lave-vaisselle.
471
00:37:58,660 --> 00:38:02,050
Quoi qu'il en soit, vous devez soumettre votre
mémoire de maîtrise dans les plus brefs délais.
472
00:38:02,100 --> 00:38:05,640
Je suis sûr que tu entreras avec
vos notes telles qu'elles sont,
473
00:38:05,640 --> 00:38:07,530
mais c'est juste une question d'argent.
474
00:38:07,540 --> 00:38:09,300
- Ceux-là, n'est-ce pas ?
- Oui.
475
00:38:09,320 --> 00:38:11,770
Et j'aimerais que tu fasses un
traduction de ceci.
476
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
D'accord.
477
00:38:13,360 --> 00:38:17,950
Le gars de la maison d'édition a dit
les livres se vendent bien sous mon nom.
478
00:38:18,020 --> 00:38:20,670
L'entreprise sait que vous êtes impliqué.
479
00:38:20,750 --> 00:38:22,850
Comme c’est malhonnête.
480
00:38:23,000 --> 00:38:24,610
Je suis heureux de rendre service.
481
00:38:24,610 --> 00:38:25,850
Aussi...
482
00:38:26,250 --> 00:38:29,570
C'est vrai.
Votre journal de l'autre jour.
483
00:38:29,800 --> 00:38:33,100
C'était quoi déjà le titre ?
484
00:38:33,390 --> 00:38:36,220
La brutalité chez les êtres humains modernes.
485
00:38:36,250 --> 00:38:37,570
C'est vrai, c'est vrai, celui-là.
486
00:38:37,870 --> 00:38:40,300
Il a été bien accueilli lors de la réunion des professeurs.
487
00:38:40,300 --> 00:38:44,000
Je pense le soumettre au
Concours de la Fondation Ridgeway.
488
00:38:44,050 --> 00:38:46,620
Si vous gagnez, vous recevrez un
bourse d'études à Harvard.
489
00:38:46,700 --> 00:38:50,670
Cependant, il y a tellement d'excellents
journaux du monde entier.
490
00:38:50,750 --> 00:38:52,550
Les chances sont donc terriblement faibles.
491
00:38:52,800 --> 00:38:55,250
Il n’est bien sûr pas nécessaire de s’y fier.
492
00:38:55,340 --> 00:39:00,220
Mais seulement dans le sens où cela ferait
votre application plus impressionnante.
493
00:39:03,420 --> 00:39:04,520
Entrez.
494
00:39:06,150 --> 00:39:09,320
Je m'appelle Endo du Chuo Times.
Je viens d'appeler.
495
00:39:09,350 --> 00:39:10,620
Veuillez vous asseoir.
496
00:39:10,700 --> 00:39:11,650
Merci.
497
00:39:15,800 --> 00:39:19,350
Vous êtes un critique social profondément
appréciation de la littérature dure,
498
00:39:19,350 --> 00:39:23,210
j'aimerais donc vous demander votre avis sur le
le meurtre du détective l'autre jour.
499
00:39:23,240 --> 00:39:24,820
Un détective a été assassiné ?
500
00:39:24,850 --> 00:39:26,000
Pardon?
501
00:39:26,000 --> 00:39:27,670
J'ai été tellement occupé
502
00:39:27,680 --> 00:39:31,220
que je n'ai lu que les articles politiques
pages des journaux.
503
00:39:31,230 --> 00:39:32,500
Le savez-vous ?
504
00:39:33,100 --> 00:39:34,200
Moi?
505
00:39:34,310 --> 00:39:36,050
Oui, en gros.
506
00:39:36,220 --> 00:39:38,600
Alors, tu devrais dire quelque chose à ma place.
507
00:39:38,670 --> 00:39:41,210
Voici Date, un de mes étudiants.
508
00:39:41,240 --> 00:39:42,450
Bonjour.
509
00:39:43,320 --> 00:39:47,950
Il existe deux factions opposées dans le
la police en ce moment. Science et intuition.
510
00:39:47,970 --> 00:39:49,670
C'est ce que j'entends.
511
00:39:49,680 --> 00:39:51,560
Que ce soit la science ou l'intuition,
512
00:39:51,560 --> 00:39:54,500
résoudre le meurtre des temps modernes
les cas s'avéreront difficiles
513
00:39:54,500 --> 00:39:57,580
à moins qu'ils ne modifient leur
façon de penser fondamentale.
514
00:39:57,580 --> 00:39:58,690
Et tu veux dire par là ?
515
00:39:58,690 --> 00:40:01,600
C'est une approche résolue
manque d'imagination.
516
00:40:01,650 --> 00:40:03,620
Je pense que c'est une erreur de supposer que
517
00:40:03,650 --> 00:40:07,550
le meurtre du détective était l'œuvre de
un yakuza ou un professionnel.
518
00:40:07,750 --> 00:40:09,150
Je vois.
519
00:40:09,600 --> 00:40:12,900
Tu peux mettre ça dans le journal
comme venant de moi.
520
00:40:13,000 --> 00:40:14,620
J'inclurai également votre photo.
521
00:40:14,700 --> 00:40:15,870
Oh vraiment?
522
00:40:15,900 --> 00:40:16,850
Et?
523
00:40:16,920 --> 00:40:19,210
Salariés, étudiants, ouvriers.
524
00:40:19,370 --> 00:40:23,610
Chaque ville en ce moment est pleine de monde
qui pourrait tuer à tout moment.
525
00:40:23,610 --> 00:40:25,870
Avec colère envers cette société tordue...
526
00:40:25,870 --> 00:40:27,990
La douleur de ne pas pouvoir
faire confiance aux gens...
527
00:40:27,990 --> 00:40:30,510
Les ombres sombres de quoi
leur avenir pourrait bien être le même...
528
00:40:30,510 --> 00:40:33,380
La raison et le bon sens sont
tout cela les retient.
529
00:40:33,380 --> 00:40:35,720
Qui sait quand ils se rendront
530
00:40:35,720 --> 00:40:37,620
au soi-disant acte héroïque de meurtre.
531
00:40:37,650 --> 00:40:39,380
Je suis tout à fait d'accord.
532
00:40:39,380 --> 00:40:42,070
Parfois, j'en ai même eu
sortes de pulsions moi-même.
533
00:40:42,080 --> 00:40:44,450
Si j'allais tuer,
Je commencerais par mon éditeur.
534
00:40:44,450 --> 00:40:46,970
C'est un connard pompeux.
Il dit : « Écrivez, écrivez ! »
535
00:40:46,970 --> 00:40:49,350
Je veux dire, je ne suis pas une machine.
536
00:40:49,650 --> 00:40:53,260
Non, je ne le tuerai pas.
Je ne le tuerai pas.
537
00:40:53,670 --> 00:40:54,600
Continue.
538
00:40:54,610 --> 00:40:58,850
Pour preuve, la nature des meurtres est
commence à changer à un rythme effrayant.
539
00:40:59,000 --> 00:41:01,330
"Je n'aime pas le regard qu'il m'a lancé,
alors je vais le tuer.
540
00:41:01,330 --> 00:41:03,200
"Elle avait de jolies lèvres, alors je vais la tuer."
541
00:41:03,890 --> 00:41:05,820
Du point de vue du vieux policier bourru,
542
00:41:05,820 --> 00:41:08,270
ce sont des meurtres commis
apparemment au hasard.
543
00:41:08,270 --> 00:41:10,260
C'est pourquoi ils sont perplexes.
544
00:41:10,260 --> 00:41:12,960
En raison de leurs préjugés,
ils ne trouvent pas le meurtrier.
545
00:41:12,970 --> 00:41:18,260
Le problème est que la société crée de nouveaux
des meurtres et de nouveaux criminels.
546
00:41:19,000 --> 00:41:20,250
Et...
547
00:41:21,040 --> 00:41:23,010
Face à un véritable pionnier,
548
00:41:23,010 --> 00:41:27,210
leur enquête résolue
sera réduit en miettes.
549
00:41:27,210 --> 00:41:28,800
Merci pour votre temps aujourd'hui.
550
00:41:28,800 --> 00:41:30,970
Merci à vous,
je pourrai écrire un bon article
551
00:41:30,970 --> 00:41:32,750
cela devrait apaiser un peu mon éditeur.
552
00:41:32,750 --> 00:41:35,050
Je n'aurai pas besoin de le tuer maintenant.
553
00:42:01,500 --> 00:42:02,950
Allez, d'accord !
554
00:42:03,020 --> 00:42:04,050
Umino !
555
00:42:04,280 --> 00:42:06,230
Allons-y!
556
00:42:13,400 --> 00:42:17,570
Nous aimerions maintenant annoncer le
gains de la 7ème course.
557
00:42:17,950 --> 00:42:23,350
2 510 yens pour la combinaison de
558
00:42:25,720 --> 00:42:29,400
En premier lieu se trouve
559
00:42:29,600 --> 00:42:33,300
En seconde c'est
560
00:42:33,550 --> 00:42:36,970
En troisième se trouve
561
00:42:38,290 --> 00:42:39,600
Bonjour.
562
00:42:40,570 --> 00:42:43,770
Nous nous sommes rencontrés à l'école.
Vous vous souvenez de moi du bureau des comptes ?
563
00:42:43,870 --> 00:42:45,020
Droite.
564
00:42:48,290 --> 00:42:50,230
J'étais loin aujourd'hui.
565
00:42:50,320 --> 00:42:52,370
Mais la prochaine fois, ce sera différent.
566
00:42:53,320 --> 00:42:55,520
Je pense que c'est soit 2:1, soit l'inverse.
567
00:42:56,370 --> 00:42:59,220
Tu es un homme.
Et si vous pariez gros ?
568
00:42:59,850 --> 00:43:02,320
je n'en ai même pas assez
il reste de l'argent pour le dîner.
569
00:43:02,350 --> 00:43:05,070
Cela arrive.
Ne vous découragez pas.
570
00:43:06,320 --> 00:43:09,450
Mais je pense toujours que le prochain est une valeur sûre.
571
00:43:12,440 --> 00:43:15,820
Nouilles Champion : 200 yens
572
00:43:22,120 --> 00:43:23,870
La tuberculose peut être guérie, n'est-ce pas ?
573
00:43:24,240 --> 00:43:25,240
Si vous avez de l'argent.
574
00:43:25,330 --> 00:43:27,070
Pourquoi ne pas rester à l'hôpital ?
575
00:43:27,300 --> 00:43:29,970
Je ne pouvais pas supporter ça,
vivre dans un sanatorium.
576
00:43:30,020 --> 00:43:31,910
Eh bien, apportons quelques nutriments en vous.
577
00:43:31,920 --> 00:43:32,420
Hé.
578
00:43:34,400 --> 00:43:36,290
Apportez-nous du fuyo hai ou quelque chose comme ça.
579
00:43:36,320 --> 00:43:37,780
C'est quoi Fuyo Hai ?
580
00:43:38,050 --> 00:43:40,250
- Oeuf au plat et crabe.
- Je ne peux pas faire ça.
581
00:43:40,300 --> 00:43:42,500
- Que peux-tu faire ?
- Dumplings ou Soba.
582
00:43:42,520 --> 00:43:43,950
D'accord, deux commandes de chaque.
583
00:43:43,950 --> 00:43:45,640
Deux dumplings et deux ramen.
584
00:43:45,650 --> 00:43:46,870
Oh, et de la bière.
585
00:43:46,950 --> 00:43:49,170
Et une bouteille de bière !
586
00:43:51,700 --> 00:43:53,720
Que s’est-il passé avec tes frais de scolarité ?
587
00:43:53,950 --> 00:43:56,350
Je ne peux pas me le permettre, alors j'y vais
se faire expulser.
588
00:43:56,470 --> 00:43:58,670
Ils n'arrivaient pas à comprendre quelque chose ?
589
00:43:58,720 --> 00:44:00,870
Après tout, les universités sont des entreprises.
590
00:44:01,000 --> 00:44:04,120
Ils ne veulent pas s'occuper
ceux qui ne peuvent pas payer.
591
00:44:10,020 --> 00:44:12,050
Et tes parents ?
592
00:44:13,370 --> 00:44:17,020
Maman est bientôt morte de la tuberculose
après m'avoir donné naissance.
593
00:44:17,870 --> 00:44:22,550
Et papa était le directeur adjoint
de notre banque locale,
594
00:44:23,500 --> 00:44:26,700
mais il a sauté du
sur le toit de la banque il y a deux ans.
595
00:44:27,970 --> 00:44:28,870
Pourquoi?
596
00:44:29,720 --> 00:44:33,500
Papa était le président
du syndicat de la banque.
597
00:44:33,500 --> 00:44:36,050
À l'époque, il avait collecté environ 1 milliard de yens
598
00:44:36,050 --> 00:44:38,750
en dépôts de divers syndicats
en préfecture.
599
00:44:39,370 --> 00:44:43,600
Il a attiré plus de clients
que les grandes entreprises.
600
00:44:43,650 --> 00:44:47,300
Ainsi, bien qu’il soit rouge, il a été promu.
601
00:44:47,670 --> 00:44:51,470
C'était il y a presque 10 ans,
à une époque où les dépôts étaient difficiles à trouver.
602
00:44:51,570 --> 00:44:52,650
Mais,
603
00:44:52,650 --> 00:44:55,160
après l'avoir exploité à fond,
604
00:44:55,160 --> 00:44:58,070
la banque a essayé de l'évincer
de toutes les manières possibles.
605
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
Il était rouge, après tout.
606
00:45:01,720 --> 00:45:03,600
Il a fait une dépression nerveuse.
607
00:45:03,770 --> 00:45:06,100
Et puis il s'est suicidé.
608
00:45:07,150 --> 00:45:10,720
La banque m'a envoyé des fleurs.
Une grande couronne d'eux.
609
00:45:11,270 --> 00:45:12,650
Eh bien, prends un verre.
610
00:45:12,970 --> 00:45:14,120
D'accord.
611
00:45:14,520 --> 00:45:15,970
Mais...
612
00:45:16,450 --> 00:45:17,370
Mais ?
613
00:45:17,520 --> 00:45:20,070
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
614
00:45:20,150 --> 00:45:22,970
Premièrement, pour une raison quelconque, j'ai
pris goût à toi.
615
00:45:23,070 --> 00:45:25,050
Deuxièmement, mon père s'est suicidé aussi.
616
00:45:25,200 --> 00:45:26,070
Quoi?
617
00:45:28,070 --> 00:45:31,970
Mais les courses ne paieront pas tes frais de scolarité
ou guérir votre tuberculose.
618
00:45:32,020 --> 00:45:34,970
Quoi qu'il en soit, voilà pour obtenir
se connaître.
619
00:45:39,120 --> 00:45:43,300
J'ai toujours l'impression que
le suspect est quelqu'un d'inattendu.
620
00:45:43,300 --> 00:45:45,670
Une intuition ?
Les intuitions sont interdites, vous savez.
621
00:45:45,700 --> 00:45:47,720
Le chef va vous crier dessus.
622
00:45:48,240 --> 00:45:52,970
Même si vous enquêtez sur les Yakuza, leur
anciens conducteurs, ou la possession illégale...
623
00:45:52,970 --> 00:45:56,550
C'est comme chercher une aiguille
dans une botte de foin. C'est inutile.
624
00:45:56,800 --> 00:45:58,370
Je me demande.
625
00:46:00,320 --> 00:46:03,370
Ne penses-tu pas que nous devrions regarder
voir les choses sous un nouvel angle ?
626
00:46:03,440 --> 00:46:06,220
Qu'entendez-vous par « quelqu'un d'inattendu » ?
627
00:46:06,260 --> 00:46:08,270
Pas un yakuza ou un ex-détenu ou quoi que ce soit,
628
00:46:08,300 --> 00:46:11,620
mais disons, un étudiant sérieux, ou
un homme d'affaires travailleur.
629
00:46:12,170 --> 00:46:14,400
Ou même un détective débutant.
630
00:46:14,700 --> 00:46:15,650
Hé, hé.
631
00:46:16,080 --> 00:46:20,520
Je veux dire, il y a des moments où même
J'ai envie de tuer quelqu'un.
632
00:46:20,570 --> 00:46:22,490
Qu'est-ce que tu dis?
633
00:46:23,950 --> 00:46:27,320
Dans ce monde, c'est toujours le
honnête qui finit par perdre.
634
00:46:27,420 --> 00:46:29,210
Ils ne peuvent jamais avoir de répit.
635
00:46:30,260 --> 00:46:32,300
Vous êtes juste énervé.
636
00:46:32,310 --> 00:46:36,620
Vous n'avez pas vu votre petite amie depuis un moment.
Vous vous sentirez mieux après l'avoir revue.
637
00:46:36,950 --> 00:46:39,220
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?
638
00:46:39,390 --> 00:46:43,200
Apparemment, tout le monde rit quand
J'ai entendu dire qu'elle sort avec un détective.
639
00:46:45,430 --> 00:46:48,230
Nous travaillons si dur pour maintenir la paix.
640
00:46:48,970 --> 00:46:51,270
Et qu’obtenons-nous en échange ?
641
00:46:51,520 --> 00:46:53,120
Comme vous, M. Kawashima.
642
00:46:53,120 --> 00:46:56,820
Tu es un pauvre vieux qui ne peut même pas
acheter ce qu'il veut pour ses enfants.
643
00:46:57,150 --> 00:46:58,900
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
644
00:46:59,100 --> 00:47:00,720
Tuer quelqu'un ?
645
00:47:00,850 --> 00:47:02,920
Tuer quelqu'un et aller dans le couloir de la mort ?
646
00:47:03,000 --> 00:47:05,070
Malheureusement, je n'en suis pas capable.
647
00:47:05,290 --> 00:47:10,070
Je dis juste qu'il y a beaucoup de
des gens qui pensent comme ça.
648
00:47:11,310 --> 00:47:12,970
Ah, vous y êtes.
649
00:47:13,850 --> 00:47:15,670
Avez-vous lu l'édition du soir ?
650
00:47:15,700 --> 00:47:16,770
Non.
651
00:47:16,850 --> 00:47:19,430
Je pensais que j'essaierais de devenir grand
avec l'article.
652
00:47:19,470 --> 00:47:23,320
C'était censé être juste un remplissage
interview, mais ça s'est bien passé.
653
00:47:23,550 --> 00:47:24,600
Qu'en penses-tu ?
654
00:47:24,670 --> 00:47:28,320
Ni révolutionnaire ni révolutionnaire,
mais plutôt intelligent, non ?
655
00:47:28,350 --> 00:47:29,650
C'est intéressant.
656
00:47:29,900 --> 00:47:34,470
Je viens d'entendre le même avis de sa part.
657
00:47:34,500 --> 00:47:35,620
Vraiment?
658
00:47:35,620 --> 00:47:36,470
Jetez-y un oeil.
659
00:47:39,370 --> 00:47:43,150
Pour être honnête, ce n'est pas vraiment le cas
La théorie du professeur Sugimura,
660
00:47:43,150 --> 00:47:44,650
mais un de ses élèves.
661
00:47:46,160 --> 00:47:49,820
C'est un élève très doué.
J'étudie presque certainement aux États-Unis.
662
00:47:49,820 --> 00:47:54,450
Si M. Masugi est du même avis,
alors je suppose que c'est générationnel.
663
00:47:54,520 --> 00:47:56,750
Je suppose...
Je ne peux pas le comprendre.
664
00:47:56,850 --> 00:47:58,650
Cela me donne juste des frissons.
665
00:48:01,600 --> 00:48:03,170
Je le comprends.
666
00:48:04,070 --> 00:48:06,050
La guerre des examens d’entrée est à nos portes.
667
00:48:06,070 --> 00:48:10,150
Le taux de scolarisation moyen de cette année pour
chaque faculté compte 1/30 étudiants.
668
00:48:10,200 --> 00:48:12,920
Et avec quelques pots-de-vin,
le chemin est encore plus difficile.
669
00:48:12,950 --> 00:48:16,500
Les frais d’examen à eux seuls sont stupéfiants.
Puis les frais de scolarité en plus.
670
00:48:16,570 --> 00:48:19,300
Que va faire l'école
avec tout cet argent ?
671
00:48:20,620 --> 00:48:22,420
Est-ce que M. Date est là aujourd'hui ?
672
00:48:22,420 --> 00:48:24,250
Il n'est pas venu depuis un certain temps.
673
00:48:24,350 --> 00:48:27,420
Il est probablement à la maison pour travailler
sa thèse ou une traduction.
674
00:48:27,450 --> 00:48:30,420
Apparemment, le papier de Date était un
frappé à la réunion du corps professoral.
675
00:48:30,420 --> 00:48:31,750
Ouais, j'ai entendu.
676
00:48:31,970 --> 00:48:32,970
Quel genre de papier ?
677
00:48:33,000 --> 00:48:36,150
L'ère moderne est une époque de chaos,
folie et contradiction,
678
00:48:36,170 --> 00:48:40,350
donc pour y faire face, nous n'avons pas
autre choix que de montrer notre nature bestiale.
679
00:48:40,400 --> 00:48:42,750
Ce n'est vraiment rien de spécial.
680
00:48:42,920 --> 00:48:45,200
Il dit de devenir une bête et de faire quoi ?
681
00:48:45,500 --> 00:48:47,900
Un meurtre pour le profit, par exemple.
682
00:48:48,050 --> 00:48:52,240
La notion chrétienne de sainteté
de la vie est complètement faux.
683
00:48:52,240 --> 00:48:55,350
De nos jours,
les gens sont comme des insectes.
684
00:48:55,350 --> 00:48:58,180
La volonté humaine et la liberté ne sont que des obstacles
685
00:48:58,180 --> 00:49:01,050
dans la machinerie complexe de l’ère moderne.
686
00:49:01,050 --> 00:49:04,540
Mais découvrir la liberté intérieure n'est-il pas
le chaos et la contradiction
687
00:49:04,540 --> 00:49:05,730
que font les humains dans la vie ?
688
00:49:05,730 --> 00:49:07,480
Cet argument fait un grand pas en avant.
689
00:49:07,480 --> 00:49:09,090
Ce n'est pas moi qui dis ça.
690
00:49:09,100 --> 00:49:10,670
C'est le journal de Date.
691
00:49:11,670 --> 00:49:12,850
Qui es-tu?
692
00:49:14,150 --> 00:49:15,650
Où est l'appartement de Date ?
693
00:49:15,670 --> 00:49:17,470
Je ne sais pas... et toi ?
694
00:49:17,500 --> 00:49:18,300
Non.
695
00:49:18,320 --> 00:49:20,370
Ce n'est pas un gars très sociable.
696
00:49:20,420 --> 00:49:22,600
Personne ne le connaît vraiment bien.
697
00:49:22,620 --> 00:49:24,050
Taeko le sait peut-être.
698
00:49:24,150 --> 00:49:25,820
Droite.
Taeko était juste là.
699
00:49:25,900 --> 00:49:27,320
Elle est en Médecine, je pense.
700
00:49:27,370 --> 00:49:29,230
Est-ce qu'elle va vraiment faire ce travail ?
701
00:49:43,020 --> 00:49:44,850
Taeko Kusumi, n'est-ce pas ?
702
00:49:47,870 --> 00:49:50,640
Puis-je vous poser quelques questions
à propos de Kunihiko Date?
703
00:49:50,670 --> 00:49:53,470
Je dois me mettre au travail.
Pouvez-vous être bref ?
704
00:49:53,600 --> 00:49:55,570
Où penses-tu que je puisse le trouver ?
705
00:49:55,870 --> 00:49:58,870
Je ne sais pas.
Je ne suis pas son tuteur.
706
00:49:59,470 --> 00:50:03,420
S'il n'est pas à l'entraînement de tir ou au volant,
alors peut-être le club de boxe ?
707
00:50:03,470 --> 00:50:05,050
- Sa résidence ?
- Je ne sais pas.
708
00:50:05,150 --> 00:50:06,650
Il ne me le dira pas.
709
00:50:06,770 --> 00:50:10,270
Je suis sûr que le bureau de l'école ou
ses professeurs le sauraient.
710
00:50:11,400 --> 00:50:13,370
Quel genre de personne est Date ?
711
00:50:15,000 --> 00:50:16,320
Qui sait.
712
00:50:25,080 --> 00:50:28,230
En formation
713
00:50:36,370 --> 00:50:39,370
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire
tout ce que tu sais ?
714
00:50:39,520 --> 00:50:42,290
C'est un homme qui n'est jamais avec un
femme plus de 3 fois.
715
00:50:42,320 --> 00:50:43,470
Quoi?
716
00:50:44,050 --> 00:50:46,250
C'est le genre de gars qui
717
00:50:46,250 --> 00:50:49,620
une fois qu'il aura accompli et
économisé assez d'argent
718
00:50:49,620 --> 00:50:54,000
épouse une jolie fille qui en manque assez
cerveaux pour se donner mal à la tête.
719
00:50:54,470 --> 00:50:57,450
Entrez.
Avez-vous peur ?
720
00:51:00,810 --> 00:51:02,870
Ce n'est pas pour les femmes.
Vous vous évanouirez.
721
00:51:02,870 --> 00:51:04,880
Salle morgue
722
00:51:05,820 --> 00:51:07,170
De quel genre de travail s'agit-il ?
723
00:51:07,170 --> 00:51:10,800
Prendre les cadavres imbibés d'alcool
utilisé dans les autopsies des écoles de médecine,
724
00:51:10,820 --> 00:51:12,670
et les transférer dans de nouveaux réservoirs.
725
00:51:12,700 --> 00:51:13,770
Quoi?
726
00:51:13,870 --> 00:51:15,900
Cela paie extrêmement bien.
727
00:51:16,320 --> 00:51:18,210
Et j'ai besoin d'argent.
728
00:51:18,810 --> 00:51:20,260
Bousculez, bousculez !
729
00:51:20,370 --> 00:51:22,260
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
730
00:51:22,300 --> 00:51:25,100
Allez, allez !
731
00:51:26,470 --> 00:51:29,280
Allez, surveille ton jeu de jambes.
Frappez-le.
732
00:51:29,350 --> 00:51:31,070
Ah, ça ne sert à rien.
733
00:51:31,100 --> 00:51:32,950
Est-ce que M. Date de l'Université de Kanto est ici ?
734
00:51:33,050 --> 00:51:34,850
Hein?
Il est là-bas.
735
00:51:35,050 --> 00:51:36,450
Espèce d'idiot !
736
00:51:57,770 --> 00:51:59,200
M. Date.
737
00:52:01,470 --> 00:52:03,150
Je suis avec la police,
738
00:52:03,670 --> 00:52:06,400
et j'ai vu votre article dans le
papier l'autre jour.
739
00:52:06,470 --> 00:52:08,950
Et je partage le même avis.
740
00:52:09,050 --> 00:52:10,370
S'il te plaît.
741
00:52:11,440 --> 00:52:14,020
En fait, je t'ai déjà vu une fois.
742
00:52:14,600 --> 00:52:16,320
Chez Rollita.
743
00:52:16,820 --> 00:52:19,520
Cette femme qui vend des fleurs
était vraiment désagréable.
744
00:52:19,600 --> 00:52:21,800
Ah, cette vieille dame ?
745
00:52:22,380 --> 00:52:26,470
Faire appel à la sentimentalité des gens
car le profit est méprisable.
746
00:52:26,750 --> 00:52:28,520
Vous ne le pensez pas ?
747
00:52:28,570 --> 00:52:29,920
Ouais, je suppose.
748
00:52:30,270 --> 00:52:34,600
Je n'aime pas les choses comme
sentimentalité, émotion ou humeur.
749
00:52:35,370 --> 00:52:38,350
Tu n'as rien comme
ça dans ta vie ?
750
00:52:38,370 --> 00:52:39,520
Non, je ne le fais pas.
751
00:52:39,550 --> 00:52:42,050
Vous ne pouvez pas survivre aujourd'hui
la société si vous le faites.
752
00:52:42,120 --> 00:52:43,820
Pourquoi tu n'as pas de siège ?
753
00:52:45,490 --> 00:52:47,550
Ça doit faire du bien de faire du sport.
754
00:52:47,700 --> 00:52:49,120
Ça fait du bien.
755
00:52:49,320 --> 00:52:51,370
J'ai entendu dire que tu étais dans le club de tir ?
756
00:52:51,570 --> 00:52:54,100
Je peux tuer d'un seul coup, les yeux fermés.
757
00:52:54,250 --> 00:52:55,320
Avez-vous une voiture ?
758
00:52:55,670 --> 00:52:57,270
Avez-vous un permis?
759
00:52:57,720 --> 00:52:59,600
Êtes-vous du recensement?
760
00:53:00,370 --> 00:53:01,720
Cela vient avec le travail.
761
00:53:01,750 --> 00:53:05,720
Dans ce métier, j'ai tendance à poser des questions
qui mettent les gens mal à l'aise.
762
00:53:05,750 --> 00:53:08,020
- Désolé pour ça.
- Cela ne me dérange pas.
763
00:53:10,170 --> 00:53:11,250
Je t'envie.
764
00:53:11,320 --> 00:53:12,270
Hein?
765
00:53:12,270 --> 00:53:15,520
Le fait que tu puisses lancer ce genre
d'argent chez la dame aux fleurs.
766
00:53:15,520 --> 00:53:17,720
Cela faisait partie de mes économies pour étudier à l’étranger.
767
00:53:17,720 --> 00:53:18,950
- Étudier à l'étranger ?
- Ouais.
768
00:53:18,950 --> 00:53:21,800
J'ai eu la permission.
Il faudrait pouvoir y aller au printemps.
769
00:53:21,870 --> 00:53:24,170
Vous avez gagné tout cet argent en travaillant à temps partiel ?
770
00:53:25,920 --> 00:53:27,920
Vous pouvez enquêter si vous n'êtes pas sûr.
771
00:53:28,800 --> 00:53:30,500
Je me demande si ce sera nécessaire.
772
00:53:30,500 --> 00:53:32,450
Si vous voulez gaspiller l’argent des contribuables.
773
00:53:32,470 --> 00:53:34,800
L’argent des contribuables est gaspillé de toute façon.
774
00:53:36,570 --> 00:53:38,450
C'est bien.
775
00:53:43,700 --> 00:53:45,620
À propos de cet article.
776
00:53:45,770 --> 00:53:49,520
Je suis d'accord avec votre opinion, mais je
je ne peux pas en dire autant à ma place.
777
00:53:49,550 --> 00:53:51,220
Je perdrais mon emploi.
778
00:53:51,320 --> 00:53:53,620
Et personne d'autre ne m'embaucherait.
779
00:53:53,650 --> 00:53:57,700
Et je ne serais pas capable de tuer
qui que ce soit ou commettre le crime parfait.
780
00:53:57,750 --> 00:54:02,000
Je dois m'en tenir à l'utilisation de la science et
intuition pour mettre les criminels derrière les barreaux.
781
00:54:03,520 --> 00:54:06,650
Mais je suis encore nouveau,
donc je ne peux pas me fier à l'expérience.
782
00:54:07,150 --> 00:54:09,550
Mon instinct est tout ce dont j'ai besoin.
783
00:54:10,320 --> 00:54:11,670
À votre réussite.
784
00:54:14,500 --> 00:54:17,520
J'espère seulement que je réussirai avant
vous partez étudier à l'étranger.
785
00:54:48,000 --> 00:54:49,470
On dit que c'est la cloche de l'amour.
786
00:54:49,720 --> 00:54:51,000
C'est absurde, mec.
787
00:54:51,000 --> 00:54:54,180
C'est pour un conseil municipal ou
candidat au Congrès.
788
00:54:54,180 --> 00:54:55,570
Une campagne électorale.
789
00:54:55,570 --> 00:54:59,320
C'est tellement stupide.
Nous sommes tous utilisés.
790
00:54:59,320 --> 00:55:02,570
C'est exact.
C’est ça la politique.
791
00:55:03,020 --> 00:55:04,750
Je déteste ça.
792
00:55:30,170 --> 00:55:31,450
Hé, monsieur.
793
00:55:32,620 --> 00:55:34,500
Tu ne te souviens pas de moi ?
794
00:55:35,520 --> 00:55:36,700
Je me souviens de vous.
795
00:55:36,820 --> 00:55:37,920
Je suis tellement heureux.
796
00:55:38,470 --> 00:55:40,020
Je voulais te voir.
797
00:55:47,750 --> 00:55:49,500
- Viens avec moi.
- D'accord.
798
00:56:19,320 --> 00:56:20,270
Entrez.
799
00:56:20,320 --> 00:56:21,800
Est-ce votre voiture ?
800
00:56:21,850 --> 00:56:23,070
Entrez simplement.
801
00:57:02,820 --> 00:57:05,100
Allons-y !
Plus vite, plus vite.
802
00:57:05,270 --> 00:57:07,250
Ne soyez pas déraisonnable.
803
00:57:21,250 --> 00:57:24,170
Monsieur, avec cette voiture, nous ne pouvons pas
allez plus vite...
804
00:57:32,670 --> 00:57:33,470
N'y touchez pas !
805
00:58:39,280 --> 00:58:41,750
Bon sang.
Est-il parti ?
806
00:58:42,550 --> 00:58:44,700
Yasu, va jeter un oeil.
807
01:01:51,650 --> 01:01:53,570
Les tests balistiques indiquent que
808
01:01:53,620 --> 01:01:57,250
l'arme du meurtre de la nuit dernière était
Le revolver SW du détective Okada.
809
01:01:57,270 --> 01:01:58,250
Hé.
810
01:01:59,920 --> 01:02:02,520
La science a sans équivoque
prouvé une connexion
811
01:02:02,520 --> 01:02:05,370
entre le meurtre du détective
et l'incident de la nuit dernière.
812
01:02:05,520 --> 01:02:07,750
Et le corps retrouvé dans la Cadillac ?
813
01:02:07,820 --> 01:02:10,570
La science a affirmé que c'est un
Garçon de 17 ou 18 ans.
814
01:02:10,700 --> 01:02:14,270
Tout ce qui reste, messieurs, dépend de vous.
815
01:02:14,370 --> 01:02:19,400
C'est seulement par votre enthousiasme et vos efforts que
tout le potentiel de la science peut être libéré.
816
01:02:19,900 --> 01:02:24,220
Si seulement la voiture de police était arrivée
sur les lieux un peu plus tôt.
817
01:02:24,230 --> 01:02:26,380
Seulement 7 ou 8 minutes après le crime...
818
01:02:26,390 --> 01:02:29,350
Pendant ces 7 ou 8 minutes,
le meurtrier s'est enfui.
819
01:02:29,360 --> 01:02:31,200
Avec le même M.O. comme avant.
820
01:02:31,210 --> 01:02:33,870
Voler une voiture à proximité et fuir les lieux.
821
01:02:37,350 --> 01:02:39,500
Oui.
Oui, c'est moi.
822
01:02:39,970 --> 01:02:41,820
Hein? Oui...
823
01:02:42,300 --> 01:02:44,370
Quoi? Je le savais.
824
01:02:44,600 --> 01:02:45,600
Merci.
825
01:02:46,820 --> 01:02:50,570
Charlie Chen s'est envolé pour Manille le
le premier avion ce matin.
826
01:02:50,620 --> 01:02:51,920
Vraiment?
827
01:02:52,470 --> 01:02:54,620
Cela ne fait plus aucun doute désormais.
828
01:02:55,170 --> 01:02:57,200
C'est une guerre de territoire yakuza.
829
01:02:57,390 --> 01:03:00,550
Le détective Okada a été tué après
s'y laisser prendre.
830
01:03:00,600 --> 01:03:02,820
Messieurs!
Enquêtez sur les Yakuza.
831
01:03:20,550 --> 01:03:22,600
Alors tu m'as attendu.
832
01:03:22,700 --> 01:03:26,950
Je n'ai pas oublié ce que tu m'as dit
sur le chemin du retour de l'hippodrome.
833
01:03:27,000 --> 01:03:29,120
Qu’ai-je dit exactement ?
834
01:03:29,820 --> 01:03:33,580
Que si je veux déclencher des feux d'artifice
avec la vie qu'il me reste,
835
01:03:33,590 --> 01:03:36,920
être dans ce théâtre le
30 mars à 19h
836
01:03:37,000 --> 01:03:39,220
C'est vrai, c'est ce que j'ai dit.
837
01:03:39,330 --> 01:03:41,020
Allons-nous?
838
01:03:51,650 --> 01:03:53,520
Avez-vous acheté cette voiture ?
839
01:03:53,600 --> 01:03:55,250
Pour ma prochaine entreprise.
840
01:03:55,320 --> 01:03:56,270
Une entreprise commerciale ?
841
01:03:56,310 --> 01:03:57,970
Tu vas m'aider ?
842
01:03:58,260 --> 01:03:59,750
Très bien, allons-y.
843
01:04:04,350 --> 01:04:08,300
Il est membre du groupe de tir de l'université
club, et il a un permis de conduire.
844
01:04:08,320 --> 01:04:12,000
Boxe, football, natation, musculation...
il est très sportif.
845
01:04:12,240 --> 01:04:15,250
Être un athlète ne veut pas dire
mais c'est un meurtrier.
846
01:04:15,250 --> 01:04:17,490
Son père travaillait dans le gouvernement local,
847
01:04:17,490 --> 01:04:20,780
mais s'est suicidé après avoir été piégé
pour corruption par un supérieur.
848
01:04:20,780 --> 01:04:23,370
Sa mère avait une liaison
avec ce très supérieur,
849
01:04:23,370 --> 01:04:25,560
alors il s'est enfui de chez lui
quand il était au collège.
850
01:04:26,570 --> 01:04:29,350
Il est resté chez sa tante pendant
fréquenter l'école secondaire,
851
01:04:29,350 --> 01:04:32,650
rejoint le club de presse, écrit pour
la Ligue de la Jeunesse Communiste,
852
01:04:32,650 --> 01:04:35,680
j'ai reçu une bonne réprimande pour un
article ridiculisant l'empereur,
853
01:04:35,700 --> 01:04:39,170
puis distribué un journal exposant
le fonctionnement interne de l'école,
854
01:04:39,170 --> 01:04:40,900
et a été suspendu 10 jours pour cela.
855
01:04:41,250 --> 01:04:42,450
Il est courageux.
856
01:04:42,520 --> 01:04:46,450
Après cela, il est allé dans un séminaire catholique,
et j'y vivais dans un dortoir.
857
01:04:47,770 --> 01:04:51,150
Au début, il prenait la chapelle au sérieux,
mais il a vite cessé de se présenter.
858
01:04:51,150 --> 01:04:53,790
Puis lors d'un test,
il a écrit une explication scientifique
859
01:04:53,790 --> 01:04:55,570
de circoncision et fut expulsé.
860
01:04:55,570 --> 01:04:58,330
- Circoncision ?
- C'est un rituel pour une procédure sur ce.
861
01:04:58,340 --> 01:05:02,440
Après avoir appris son expulsion, il versa
eaux usées sur la statue du Christ du sanctuaire
862
01:05:02,440 --> 01:05:04,010
et rit hystériquement.
863
01:05:04,020 --> 01:05:08,650
Donc ni communisme ni piété
pourrait guérir son cœur.
864
01:05:08,660 --> 01:05:11,620
Après avoir déménagé à Tokyo et
entrer à l'université,
865
01:05:11,620 --> 01:05:14,070
il semblait être devenu un étudiant modèle.
866
01:05:14,070 --> 01:05:18,550
Parmi les professeurs, il est connu comme un
élève appliqué, honnête et excellent.
867
01:05:18,560 --> 01:05:20,720
J'ai même obtenu la permission d'étudier à l'étranger.
868
01:05:20,720 --> 01:05:24,430
Mais malgré tout ce qu'il a accompli,
il a mis une autre étudiante enceinte.
869
01:05:24,430 --> 01:05:25,650
- Hé!
- Oui?
870
01:05:25,720 --> 01:05:26,420
Un de plus.
871
01:05:26,420 --> 01:05:27,620
Tout de suite.
872
01:05:27,870 --> 01:05:29,300
Vous avez fait vos recherches.
873
01:05:29,350 --> 01:05:31,250
- Qu'en penses-tu?
- À propos de quoi?
874
01:05:31,280 --> 01:05:32,500
N'est-ce pas convaincant ?
875
01:05:32,720 --> 01:05:35,100
Vous n'avez aucune preuve tangible.
876
01:05:37,330 --> 01:05:38,720
C'est ça.
877
01:05:42,870 --> 01:05:44,320
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
878
01:05:44,420 --> 01:05:45,920
Dans son rapport, il dit que
879
01:05:45,920 --> 01:05:49,350
l'homme moderne doit se débarrasser de la moralité
cela a été préparé pour lui,
880
01:05:49,370 --> 01:05:50,800
et redevenir une bête.
881
01:05:50,920 --> 01:05:51,900
Une bête ?
882
01:05:52,010 --> 01:05:53,050
C'est exact.
883
01:05:53,170 --> 01:05:56,260
C'est la loi de la nature qui
les forts survivent.
884
01:05:56,260 --> 01:05:59,470
Et à cette fin, il est acceptable si
les faibles sont sacrifiés.
885
01:05:59,570 --> 01:06:01,070
C'est ridicule.
886
01:06:01,720 --> 01:06:04,190
Le problème, c'est qu'il a été régulièrement
commencer à agir.
887
01:06:04,190 --> 01:06:08,210
Et si nous ne l'arrêtons pas, il va
continuer à réaliser ses projets, les uns après les autres.
888
01:06:08,270 --> 01:06:10,420
Mais cela ne suffit pas à prouver quoi que ce soit.
889
01:06:11,470 --> 01:06:15,550
Tout d'abord, nous n'avons pas le
pouvoir d'amener les gens
890
01:06:15,600 --> 01:06:17,650
purement par instinct.
891
01:06:24,170 --> 01:06:26,950
- On prend des udon ?
- Bien sûr.
892
01:06:27,670 --> 01:06:29,600
Désolé, mais je vais y aller.
893
01:06:30,800 --> 01:06:32,130
Ooh-la-la.
894
01:06:32,270 --> 01:06:34,520
- A plus tard alors.
- À bientôt.
895
01:06:37,150 --> 01:06:38,950
Cela fait un moment.
896
01:06:39,500 --> 01:06:40,920
Je...
897
01:06:42,570 --> 01:06:44,820
Je pense quitter la police.
898
01:06:45,100 --> 01:06:46,100
Quoi?
899
01:06:46,150 --> 01:06:47,860
Cela devient ridicule.
900
01:06:48,270 --> 01:06:50,000
Quel autre métier ferais-tu ?
901
01:06:50,150 --> 01:06:51,400
Je vais regarder.
902
01:06:51,750 --> 01:06:54,300
N'importe quel travail serait mieux payé
que d'être détective.
903
01:06:54,300 --> 01:06:55,270
C'est pareil.
904
01:06:55,300 --> 01:06:57,770
D'autres emplois ont juste
différents types de désespoir.
905
01:06:59,550 --> 01:07:01,070
Je sais que.
906
01:07:01,400 --> 01:07:03,750
Alors pourquoi tu arrêterais ?
907
01:07:10,100 --> 01:07:12,610
Je n'aime pas quand tu es sombre.
908
01:07:12,610 --> 01:07:15,940
Ta vie est finie si tu gaspilles tout
votre temps à réfléchir et à vous inquiéter.
909
01:07:15,940 --> 01:07:17,750
Soyez juste un homme et faites quelque chose.
910
01:07:17,920 --> 01:07:21,800
- Même quand j'essaye, ça ne marche pas.
- Parce que tu n'as pas de colonne vertébrale.
911
01:07:22,970 --> 01:07:25,020
J'en suis la preuve.
912
01:07:26,550 --> 01:07:30,770
Une femme ne peut pas simplement dire :
"Marions-nous même si nous sommes pauvres."
913
01:07:31,870 --> 01:07:34,140
Puisque tu ne prends aucune initiative,
914
01:07:34,140 --> 01:07:36,900
ça me donne envie d'être cruel avec toi.
915
01:07:37,340 --> 01:07:40,950
Et puis soit tu abandonnes
ou devenir déprimé.
916
01:07:41,650 --> 01:07:44,500
Je veux que tu sois assertif
et prendre les devants.
917
01:07:44,720 --> 01:07:46,800
Je veux que tu me retiennes.
918
01:07:49,700 --> 01:07:53,720
Si les choses ne changent pas, je pourrais
en fait, pars, tu sais.
919
01:07:54,370 --> 01:07:56,520
Je ne veux pas devenir une vieille fille.
920
01:07:59,670 --> 01:08:00,950
Allons-y.
921
01:08:01,800 --> 01:08:03,100
Où?
922
01:08:03,800 --> 01:08:06,150
Je ne sais pas.
Viens avec moi.
923
01:08:25,630 --> 01:08:28,160
Demain, la comptabilité recevra
924
01:08:28,160 --> 01:08:30,720
frais d'entrée totalisant
près de 30 millions de yens.
925
01:08:31,270 --> 01:08:33,650
Je me suis fait arnaquer il y a 4 ans.
926
01:08:33,950 --> 01:08:37,450
Mon plan est que tu obtiennes ça
argent remboursé, avec intérêts.
927
01:08:38,970 --> 01:08:41,720
Pour faire simple, nous allons les voler.
928
01:08:42,460 --> 01:08:45,230
Oh? Vous n'êtes pas surpris.
929
01:08:45,380 --> 01:08:48,450
Tu ne m'as pas parlé de ton plan
pour me surprendre, n'est-ce pas ?
930
01:08:48,820 --> 01:08:52,050
Je t'aime bien.
Je t'aime de plus en plus.
931
01:08:52,490 --> 01:08:57,480
J'ai toujours ressenti une étincelle en regardant tout cet argent
932
01:08:57,490 --> 01:08:59,620
être jeté négligemment.
933
01:08:59,620 --> 01:09:02,230
Vous l'avez ressenti aussi, hein ?
934
01:09:02,300 --> 01:09:03,970
Mais c'est impossible.
935
01:09:04,900 --> 01:09:07,800
Le mot impossible ne signifie pas
existent dans mon dictionnaire.
936
01:09:08,070 --> 01:09:09,920
Ils sont en état d'alerte.
937
01:09:10,300 --> 01:09:12,920
je vais faire exploser la pièce
J'y étudiais.
938
01:09:13,100 --> 01:09:14,750
Il va y avoir toute une agitation.
939
01:09:15,070 --> 01:09:17,220
Dans cette brève fenêtre de temps...
940
01:09:18,400 --> 01:09:20,520
Les enjeux sont terriblement élevés.
941
01:09:21,050 --> 01:09:23,820
Les jeunes hommes devraient prendre des risques.
942
01:09:27,000 --> 01:09:31,210
Vous pourriez finir par devoir tuer
quelqu'un, tu sais.
943
01:09:31,400 --> 01:09:32,470
Pouvez-vous le faire ?
944
01:09:33,770 --> 01:09:37,530
Si c'est ces vils salauds dans les comptes
bureau, je me fiche du nombre.
945
01:09:46,870 --> 01:09:47,700
M. Tamaki ? D'accord.
946
01:09:47,720 --> 01:09:49,650
- Et ça ?
- Ah, s'il te plaît, attends.
947
01:09:49,770 --> 01:09:51,870
- M. Yoshikawa ?
- Merci d'avoir attendu.
948
01:09:51,900 --> 01:09:52,670
Ensuite, s'il vous plaît.
949
01:09:53,000 --> 01:09:54,920
Kenjiro Omori, littérature japonaise.
950
01:10:02,700 --> 01:10:05,700
- M. Kaneko ?
- Ensuite, s'il vous plaît.
951
01:10:06,220 --> 01:10:08,250
La personne suivante, s'il vous plaît.
952
01:10:08,280 --> 01:10:09,820
Ensuite, s'il vous plaît.
953
01:10:16,080 --> 01:10:17,600
D'accord, la prochaine s'il vous plaît.
954
01:10:17,600 --> 01:10:20,930
Bureau des comptes
955
01:10:23,820 --> 01:10:27,750
Je ne m'attendais vraiment pas à ce que quelqu'un
de notre université
956
01:10:27,800 --> 01:10:30,370
serait sélectionné dans le cadre du concours Ridgeway.
957
01:10:30,420 --> 01:10:34,850
Même moi, celui qui s'occupe de lui,
trouve cela inattendu.
958
01:10:36,280 --> 01:10:37,500
Eh bien, ce papier
959
01:10:37,570 --> 01:10:41,620
n'aurait pas été terminé
sans mes précieux conseils.
960
01:10:41,720 --> 01:10:44,250
J'ai néanmoins été surpris.
961
01:10:44,320 --> 01:10:45,920
- Et pourquoi pas un ?
- Oh, wow !
962
01:10:45,950 --> 01:10:47,210
Il a obtenu la 3ème place, n'est-ce pas ?
963
01:10:47,240 --> 01:10:49,920
Les 3 meilleurs étudiants peuvent étudier
à l'étranger gratuitement, non ?
964
01:10:50,000 --> 01:10:53,770
Eh bien, le passeport de Date a
déjà été émis,
965
01:10:53,850 --> 01:10:58,320
et même sans cette invitation, il était
je prévois de m'envoler pour l'Amérique la semaine prochaine.
966
01:10:58,340 --> 01:11:01,260
Mais après tout, il ne doit pas avoir beaucoup d’argent.
967
01:11:01,310 --> 01:11:03,670
Cela me pesait vraiment sur l’esprit.
968
01:11:03,750 --> 01:11:07,720
Et c'est à ce moment-là que j'ai reçu la nouvelle.
J'étais si heureux de l'entendre.
969
01:11:07,820 --> 01:11:09,800
En voudriez-vous un aussi ?
970
01:11:11,370 --> 01:11:13,390
Lui as-tu déjà annoncé la nouvelle ?
971
01:11:13,390 --> 01:11:16,670
Bien sûr, je viens de lui envoyer un
exprimer un message à ce sujet.
972
01:11:16,820 --> 01:11:18,450
Ce n'est pas vraiment une personne sociable.
973
01:11:18,500 --> 01:11:20,720
En plus de cela, il déménage fréquemment.
974
01:11:21,260 --> 01:11:23,820
Et il ne donne pas son
s'adresser à n'importe qui.
975
01:11:23,900 --> 01:11:27,570
Mais il a laissé un morceau de papier avec
son adresse dessus, juste pour moi.
976
01:11:27,620 --> 01:11:30,660
Il te respecte vraiment alors, n'est-ce pas ?
977
01:11:30,670 --> 01:11:33,250
Tu as tellement de chance d'avoir un si bon élève.
978
01:11:33,250 --> 01:11:34,600
Non, non.
979
01:11:34,620 --> 01:11:35,600
Oh cher!
980
01:11:35,650 --> 01:11:38,750
C'est dur de devoir rester et
s'occuper de l'argent.
981
01:12:20,000 --> 01:12:21,500
- Qui est-ce?
- Excusez-moi.
982
01:12:21,520 --> 01:12:22,820
Pourriez-vous ouvrir la porte ?
983
01:12:23,290 --> 01:12:25,400
Vous arrivez trop tard.
Nous avons déjà fermé.
984
01:12:25,550 --> 01:12:29,280
Je suis désolé.
Je reviens tout juste de la crique de Seto,
985
01:12:29,620 --> 01:12:32,750
mais le ferry est tombé en panne
et j'ai raté le train.
986
01:12:32,900 --> 01:12:34,950
Veuillez ouvrir la porte.
987
01:12:35,300 --> 01:12:37,500
D'accord.
Faites le tour par le côté, s'il vous plaît.
988
01:12:37,670 --> 01:12:39,900
- Ouvrez-le pour lui.
- D'accord.
989
01:12:45,750 --> 01:12:48,200
Désolé.
Je l'apprécie vraiment.
990
01:13:20,320 --> 01:13:21,550
Ca c'était quoi?
991
01:13:21,820 --> 01:13:22,750
Le laboratoire de recherche !
992
01:13:23,250 --> 01:13:24,100
Ce qui s'est passé?
993
01:13:24,150 --> 01:13:25,640
- C'est un incendie.
- Allons-y.
994
01:13:26,500 --> 01:13:27,520
Hey vous.
995
01:13:27,620 --> 01:13:29,400
Oh, c'est vrai.
996
01:13:31,200 --> 01:13:32,460
Rangez ça aussi.
997
01:13:32,500 --> 01:13:33,850
Et ceci et cela.
998
01:13:51,100 --> 01:13:53,000
Tout le monde contre ce mur.
999
01:14:01,220 --> 01:14:02,470
Levez les mains.
1000
01:16:40,600 --> 01:16:42,150
Vous avez bien fait.
1001
01:16:42,270 --> 01:16:43,600
Pas besoin de s'inquiéter.
1002
01:16:48,000 --> 01:16:50,230
Bois ça et fais semblant d'être ivre.
1003
01:16:50,320 --> 01:16:52,020
Il contient aussi des sédatifs.
1004
01:17:12,570 --> 01:17:16,250
Deux hommes se sont enfuis de la porte principale
dans un véhicule de couleur beige.
1005
01:17:16,260 --> 01:17:17,200
De couleur beige ?
1006
01:17:17,200 --> 01:17:19,100
L'un d'eux mesure 5'5", a environ 20 ans...
1007
01:17:19,100 --> 01:17:21,900
Les flammes ont fait le gris de
la voiture apparaît de couleur ambre.
1008
01:17:21,900 --> 01:17:22,820
Exactement comme je l'avais prévu.
1009
01:17:22,820 --> 01:17:25,390
L'un a 26 ou 27 ans,
portant un trench-coat,
1010
01:17:25,450 --> 01:17:27,070
et portant une valise.
1011
01:17:27,320 --> 01:17:29,670
Inspecteur 8, Inspecteur 37.
1012
01:17:29,750 --> 01:17:32,920
Dirigez-vous immédiatement vers Kanto
Université du quartier de Meguro.
1013
01:17:32,970 --> 01:17:37,070
C'est l'inspecteur 37.
En route pour l'Université de Kanto maintenant.
1014
01:17:37,100 --> 01:17:39,520
Je vais déjà dans la mauvaise direction.
1015
01:18:19,700 --> 01:18:21,250
Le permis de conduire.
1016
01:18:26,770 --> 01:18:28,450
- Juste vous deux ?
- Oui.
1017
01:18:28,550 --> 01:18:29,720
Où vas-tu ?
1018
01:18:29,750 --> 01:18:32,200
Nous rentrons chez nous
le mariage d'un camarade de classe.
1019
01:18:32,220 --> 01:18:33,920
- Qui est-il ?
- C'est un ami.
1020
01:18:35,120 --> 01:18:38,050
Hé, réveille-toi.
Quelque chose s'est produit.
1021
01:18:38,400 --> 01:18:40,650
Il a vraiment trop bu.
1022
01:18:40,820 --> 01:18:43,750
Hé, la police veut poser quelques questions.
1023
01:18:43,800 --> 01:18:44,700
Hé.
1024
01:18:44,770 --> 01:18:46,570
Ne vous inquiétez pas.
Conduisez prudemment.
1025
01:18:46,570 --> 01:18:47,070
Je vais.
1026
01:19:32,700 --> 01:19:35,620
C'était lui.
Il a obtenu l’argent nécessaire pour étudier à l’étranger.
1027
01:19:35,620 --> 01:19:37,720
Et de sa propre université aussi.
1028
01:19:38,050 --> 01:19:41,320
Envoyons les balles aux légistes.
Ils sont forcément SW.
1029
01:19:41,320 --> 01:19:43,820
Si c'est le cas, ce type est vraiment répugnant.
1030
01:19:44,270 --> 01:19:48,220
Et ce type répugnant
départ pour les États-Unis prochainement.
1031
01:19:48,770 --> 01:19:52,070
Exactement comme il avait prévu de le faire.
1032
01:19:53,650 --> 01:19:55,590
Si nous ne parvenons pas à l'attraper,
1033
01:19:55,590 --> 01:19:59,440
Je ne sais pas comment je serai
capable de vivre avec moi-même.
1034
01:20:02,170 --> 01:20:03,850
C'est peut-être lui...
1035
01:20:03,850 --> 01:20:06,020
Ce n'est peut-être pas lui...
1036
01:20:07,540 --> 01:20:11,570
Mais après tout ça, c'est impossible
brouiller complètement les traces.
1037
01:20:12,070 --> 01:20:13,500
Enquêtons sur lui.
1038
01:20:14,000 --> 01:20:17,300
Il ne fera pas une erreur si facilement.
1039
01:20:17,420 --> 01:20:20,290
L'argent.
Il ne se débarrassera pas de l'argent.
1040
01:20:21,600 --> 01:20:25,470
Je suis sûr qu'il dormira avec ses bras
enroulé autour de cet argent ce soir.
1041
01:20:25,900 --> 01:20:28,270
Il s'est donné beaucoup de mal pour l'obtenir.
1042
01:20:29,150 --> 01:20:33,220
Il se sentira mal à l'aise en marchant
loin de lui ne serait-ce qu'un instant.
1043
01:20:33,340 --> 01:20:35,450
C'est ainsi que fonctionne l'esprit d'un criminel.
1044
01:20:36,400 --> 01:20:37,920
Serons-nous à temps ?
1045
01:20:38,240 --> 01:20:39,420
Pour quoi?
1046
01:20:40,340 --> 01:20:42,900
Il prévoit de partir dans seulement 3 jours.
1047
01:23:02,150 --> 01:23:05,520
Mais la seule preuve que vous avez est
littéraire ou psychologique.
1048
01:23:05,550 --> 01:23:09,220
Vu à quel point il est intelligent,
il nous causera des ennuis si nous ne faisons pas attention.
1049
01:23:10,240 --> 01:23:11,050
Mais...
1050
01:23:11,060 --> 01:23:14,500
Gardez votre intuition en dehors de cela.
Ce dont nous avons besoin, ce sont des faits.
1051
01:23:14,500 --> 01:23:16,120
Bien sûr, nous le poursuivrons.
1052
01:23:16,120 --> 01:23:18,740
Mais il y a un protocole pour obtenir
un mandat de perquisition.
1053
01:23:18,750 --> 01:23:20,950
Il part pour l'Amérique dans seulement 3 jours.
1054
01:23:21,070 --> 01:23:24,200
Cela dit, ça ne servira à rien
si cela suscite un tollé général.
1055
01:23:24,570 --> 01:23:25,540
Chef.
1056
01:23:26,600 --> 01:23:28,820
Je pense aussi qu'il est méfiant.
1057
01:23:30,120 --> 01:23:35,120
L'auteur des crimes jusqu'à présent
n'a pas perdu un seul coup.
1058
01:23:35,120 --> 01:23:38,820
C'est un tireur d'élite exceptionnel,
comme le Japon n’en a jamais vu.
1059
01:23:39,160 --> 01:23:42,650
Et à utiliser complètement
des jeunes hommes innocents comme boucliers,
1060
01:23:42,650 --> 01:23:46,080
et tuer brutalement des professeurs
si facilement - c'est sans précédent.
1061
01:23:50,250 --> 01:23:53,890
Appartements Chikuba
1062
01:24:01,970 --> 01:24:04,560
Université de Kanto
1063
01:25:09,750 --> 01:25:11,420
Où est la chambre de M. Date ?
1064
01:25:19,350 --> 01:25:21,220
J'en ai entendu parler à la radio.
1065
01:25:21,360 --> 01:25:23,370
Le laboratoire de recherche a explosé.
1066
01:25:27,500 --> 01:25:30,300
C'était toi, n'est-ce pas ?
C'était.
1067
01:25:31,150 --> 01:25:34,000
Je l'ai su tout de suite.
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
1068
01:25:34,300 --> 01:25:37,920
J'ai toujours aimé ça cruel,
côté animal de vous.
1069
01:25:41,280 --> 01:25:44,650
Je savais que tu serais le seul
quelqu'un qui comprendrait.
1070
01:25:45,320 --> 01:25:47,200
Je suis impressionné.
1071
01:25:47,720 --> 01:25:50,250
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
1072
01:25:51,750 --> 01:25:54,770
La propriétaire ne sait pas que vous êtes ici.
1073
01:25:55,440 --> 01:25:57,620
Personne n’en aura la moindre idée.
1074
01:25:58,340 --> 01:25:59,650
Que ferez-vous?
1075
01:25:59,800 --> 01:26:01,520
Tue-moi?
1076
01:26:04,500 --> 01:26:06,170
Ouais, tu vas me tuer.
1077
01:26:06,340 --> 01:26:07,800
Poursuivre.
1078
01:26:09,170 --> 01:26:10,720
Que fais-tu?
1079
01:26:27,320 --> 01:26:30,670
Arrêt.
Cela fait plus de 3 fois.
1080
01:26:31,670 --> 01:26:33,020
Et...
1081
01:26:33,720 --> 01:26:36,220
Je viens de me débarrasser de votre enfant hier.
1082
01:26:40,870 --> 01:26:43,220
Je suis aussi un meurtrier.
1083
01:27:08,850 --> 01:27:09,490
Salut.
1084
01:27:11,100 --> 01:27:12,470
Nous nous retrouvons donc.
1085
01:27:13,850 --> 01:27:16,260
Je suis désolé de vous déranger.
1086
01:27:16,450 --> 01:27:18,150
Où étais-tu aujourd'hui ?
1087
01:27:18,240 --> 01:27:19,190
Quoi?
1088
01:27:19,200 --> 01:27:20,500
Ne faites pas l'idiot.
1089
01:27:20,670 --> 01:27:22,700
Où étiez-vous vers 19 heures ?
1090
01:27:23,070 --> 01:27:25,220
Où que je veuille être, c'est mon affaire.
1091
01:27:25,370 --> 01:27:28,120
- Répondez à la question !
- Il était ici.
1092
01:27:28,600 --> 01:27:32,100
Nous nous amusions ensemble.
Y a-t-il un problème ?
1093
01:27:32,600 --> 01:27:35,350
Non, jetons juste un coup d'œil ici.
1094
01:27:35,370 --> 01:27:36,700
Avez-vous un mandat?
1095
01:27:36,750 --> 01:27:39,600
Vous n'avez qu'un mandat de perquisition
pour mon appartement, non ?
1096
01:27:39,600 --> 01:27:41,570
C'est toujours comme ça avec la police.
1097
01:27:42,620 --> 01:27:44,970
Pourquoi tu ne rentres pas déjà chez toi ?
1098
01:27:45,050 --> 01:27:46,750
Je vais vous poursuivre pour intrusion !
1099
01:27:55,070 --> 01:27:56,360
Mes excuses.
1100
01:27:56,800 --> 01:27:59,120
Je ne vous ai même pas servi de thé...
1101
01:28:22,310 --> 01:28:24,410
Prends ça. Utilisez-le.
1102
01:28:24,950 --> 01:28:26,550
Je n'en ai plus besoin.
1103
01:28:27,800 --> 01:28:30,570
J'ai gagné le concours Ridgeway.
1104
01:28:39,350 --> 01:28:43,150
Utilisez-le comme dot ou quelque chose comme ça.
Il y en a 20 millions.
1105
01:28:43,720 --> 01:28:45,220
Attendez.
1106
01:29:20,210 --> 01:29:22,770
- Merci.
- Bon vol.
1107
01:29:22,920 --> 01:29:27,330
Bonne chance!
Hip hip hourra !
1108
01:29:27,700 --> 01:29:31,380
Hourra! Hourra!
1109
01:30:00,050 --> 01:30:01,620
Rien ne se passe.
1110
01:30:01,620 --> 01:30:03,720
Ni complice, ni aucune preuve.
1111
01:30:03,730 --> 01:30:05,330
Il reste encore 15 minutes.
1112
01:30:05,530 --> 01:30:07,390
Peut-être quelqu'un... quelque chose...
1113
01:30:18,700 --> 01:30:22,550
Nous sommes heureux d'annoncer
1114
01:30:22,650 --> 01:30:27,320
le vol panaméricain 2 qui part
pour Honolulu et San Francisco
1115
01:30:27,500 --> 01:30:31,620
est maintenant prêt à embarquer à la porte 8.
1116
01:30:38,350 --> 01:30:41,370
Je ne sais plus quelle est la vérité.
1117
01:30:42,850 --> 01:30:46,270
A ce rythme-là, il va
soyez un héros des temps modernes.
1118
01:32:15,870 --> 01:32:19,210
Son avenir est aussi brillant que ce ciel.
1119
01:32:19,300 --> 01:32:21,230
Ce n'est pas vrai.
1120
01:32:21,340 --> 01:32:23,980
Mais il est déjà parti, n'est-ce pas ?
1121
01:32:24,120 --> 01:32:28,000
Même s'il a quitté le pays,
il y a encore des moyens de le poursuivre.
1122
01:32:28,100 --> 01:32:32,550
Que ce soit à Hawaï ou à San Francisco,
il peut encore être arrêté.
1123
01:32:33,170 --> 01:32:35,720
Mais il est hors de ma portée maintenant.
1124
01:32:37,150 --> 01:32:38,570
Il a gagné.
1125
01:32:39,020 --> 01:32:41,050
Nous avons clairement perdu.
1126
01:32:44,070 --> 01:32:47,850
Le vainqueur reste encore à voir.
1127
01:32:48,420 --> 01:32:49,950
Regarder.
1128
01:33:22,300 --> 01:33:25,720
Merci d'avoir attendu.
Ce bus est à destination de la sortie Yeasu.
1129
01:33:27,000 --> 01:33:28,240
D'accord.
1130
01:33:52,750 --> 01:33:55,420
Il n’existe pas de crime parfait.
1131
01:33:55,420 --> 01:33:59,220
Une fois que nous aurons des preuves, nous serons juste
un coup de téléphone pour l'attraper.
1132
01:33:59,220 --> 01:34:02,150
La peine de mort est ce qui attend les bêtes.
1133
01:34:03,000 --> 01:34:04,800
Ce n'est pas une bête.
1134
01:34:06,070 --> 01:34:08,290
Non, c'est un robot.
1135
01:34:09,290 --> 01:34:13,290
Une machine élaborée créée par
une société moderne et tordue.
1136
01:34:13,570 --> 01:34:16,400
Mais même les machines tombent en panne et rouillent.
1137
01:34:16,850 --> 01:34:20,000
Il a commis une erreur en ne tuant pas cette femme.
1138
01:34:21,050 --> 01:34:23,950
Des preuves nous attendent dans ce bus.
1139
01:34:24,300 --> 01:34:27,520
Nous ne pouvons tout simplement pas quitter cette femme des yeux.
1140
01:35:20,520 --> 01:35:30,400
LA FIN