1 00:00:07,355 --> 00:00:10,140 [เพลงประกอบละคร] 2 00:00:10,227 --> 00:00:12,055 ♪ ♪ 3 00:00:12,186 --> 00:00:15,102 [รอบเครื่องยนต์] 4 00:00:15,189 --> 00:00:16,755 ♪ ♪ 5 00:00:16,886 --> 00:00:21,630 - มากกว่าความเจ็บปวดทางกาย ฉันกลัวความอัปยศอดสู 6 00:00:21,717 --> 00:00:24,720 สัปดาห์ที่แล้ว Hypergnosis ใกล้เข้ามาแล้ว 7 00:00:24,763 --> 00:00:26,635 ที่ถูกคูเปอร์ติโนเข้าซื้อกิจการ 8 00:00:26,722 --> 00:00:28,506 หุ้นของเราพุ่งสูงขึ้นตามข่าวลือ 9 00:00:28,550 --> 00:00:30,769 ฉัน-ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ 10 00:00:30,856 --> 00:00:32,509 [หัวเราะเบา ๆ] 11 00:00:32,597 --> 00:00:34,382 ทำไม--ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 12 00:00:34,469 --> 00:00:36,949 เอ่อ มันไม่เกิดขึ้น 13 00:00:36,993 --> 00:00:38,516 ฉันเพิ่งรู้ 14 00:00:38,647 --> 00:00:40,127 การเจรจาสิ้นสุดลง 15 00:00:40,257 --> 00:00:42,129 [เสียงบี๊บสาย] 16 00:00:42,216 --> 00:00:48,570 ♪ ♪ 17 00:00:48,657 --> 00:00:51,399 - อืม ดันแคน คำพูดตอนเช้าเหรอ? 18 00:00:51,486 --> 00:00:52,617 หรือเอ่อคุณต้องการที่จะข้ามมันไป? 19 00:00:52,748 --> 00:00:54,271 - ฉันสบายดี. 20 00:00:54,315 --> 00:00:56,317 และเมื่อคำพูดหลุดออกไป และมันจะ 21 00:00:56,404 --> 00:00:57,970 หุ้นของฉันจะจิกหัว 22 00:00:58,014 --> 00:00:59,885 ไม่ใช่ที่ที่มันอยู่ ก่อนที่มันจะเริ่มขึ้น 23 00:01:00,016 --> 00:01:02,584 แต่จมอยู่กับกลิ่นของ... 24 00:01:02,714 --> 00:01:05,761 เหมือนสิ่งที่ออกมา ของสุนัขที่หวาดกลัว 25 00:01:05,848 --> 00:01:07,154 กลิ่นนั้น... [สูดดม] 26 00:01:07,241 --> 00:01:08,459 แค่... [สูดดม] 27 00:01:08,545 --> 00:01:09,895 แค่แขวนอยู่รอบตัวฉัน 28 00:01:09,982 --> 00:01:12,681 [เสียงระฆังดัง] 29 00:01:12,724 --> 00:01:14,857 [กระซิบ] ฉันบอกว่าไม่ - [กระซิบ] โอ้ขอโทษ 30 00:01:16,640 --> 00:01:18,600 [เสียงปกติ] โอเค 31 00:01:18,687 --> 00:01:22,125 [กระแอมในลำคอ] ไฮเปอร์โนมส์เป็นยังไงบ้าง? 32 00:01:22,212 --> 00:01:24,345 เพิ่งได้ข่าวมา-- 33 00:01:24,475 --> 00:01:25,824 ข่าวดี 34 00:01:25,911 --> 00:01:29,480 สวย--สวย ข่าวโคตรเจ๋งเลย 35 00:01:29,611 --> 00:01:31,874 ไม่สามารถบอกคุณได้ว่าอะไร ยังไม่... 36 00:01:33,571 --> 00:01:35,095 แต่มันก็เยี่ยมมาก 37 00:01:36,574 --> 00:01:39,402 [ปรบมือ] ดี. 38 00:01:42,493 --> 00:01:45,366 ทำไมพวกเขาถึงบอกว่าไม่? 39 00:01:45,453 --> 00:01:47,846 ฉันมีประวัติ 40 00:01:47,890 --> 00:01:51,807 ฉันหมายถึงฟ้าฟาเป็น ผู้นำในยุคนั้น 41 00:01:51,894 --> 00:01:53,591 และฉันคิดว่าทุกคนคงคิดว่า 42 00:01:53,678 --> 00:01:55,245 เนื่องจากฉันเป็นผู้ชาย ผู้ร่วมสร้างฟ้าฟ้า 43 00:01:55,376 --> 00:01:57,029 แล้วฉันก็เป็นผู้ชาย... 44 00:01:57,073 --> 00:01:59,293 หรือเพื่อนร่วมงาน 45 00:01:59,423 --> 00:02:01,686 และ... 46 00:02:01,730 --> 00:02:03,297 บางทีฉันอาจจะไม่ใช่... 47 00:02:05,821 --> 00:02:07,736 และพวกเขาก็ได้กลิ่นมัน 48 00:02:10,608 --> 00:02:15,004 - เมื่อคำพูดหลุดออกไป นั่นจะทำให้คุณรู้สึกอย่างไร 49 00:02:15,135 --> 00:02:18,355 และเมื่อไหร่ที่คุณคาดหวัง จะเป็นอย่างนั้นเหรอ? 50 00:02:18,486 --> 00:02:20,836 - คงไม่นาน.. คุณรู้ไหมว่าผู้คนพูดคุยกัน 51 00:02:20,923 --> 00:02:24,666 พวกเขาฉีกคุณลงและลืม คุณเคยมีความสำคัญด้วยซ้ำ 52 00:02:26,755 --> 00:02:28,757 แพทย์-คนไข้- เรื่องการรักษาความลับ, 53 00:02:28,887 --> 00:02:30,759 มันสุญญากาศขนาดนั้นเลยเหรอ? 54 00:02:30,802 --> 00:02:33,283 - ฉันไม่สามารถพูดคุยกับใครได้ เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด 55 00:02:33,414 --> 00:02:36,156 ไม่เว้นแต่ว่าคุณตั้งใจจะทำ เป็นอันตรายต่อตัวคุณเองหรือผู้อื่น 56 00:02:36,243 --> 00:02:37,809 - กำหนดอันตราย 57 00:02:37,896 --> 00:02:39,594 - ทำร้ายร่างกาย. 58 00:02:39,637 --> 00:02:41,422 -เอาล่ะ เอ่อ... 59 00:02:41,465 --> 00:02:43,206 [สูดหายใจเข้าลึกๆ] 60 00:02:43,293 --> 00:02:45,252 ฉันไม่ควรรั่วไหล ข่าวลือการเข้าซื้อกิจการ 61 00:02:45,339 --> 00:02:47,341 [หายใจเข้าลึกๆ] นั่นก็เรื่องของฉัน 62 00:02:47,471 --> 00:02:50,430 ฉันต้องการที่จะเพิ่มการประเมินของเรา ก่อนที่จะมีการตั้งราคา 63 00:02:50,474 --> 00:02:52,650 - เอ่อ ขอโทษ เอ่อ-- 64 00:02:52,694 --> 00:02:54,913 - มัน--มัน--มันเกิดขึ้น ตลอดเวลา 65 00:02:55,000 --> 00:02:56,393 เอ่อ... 66 00:02:56,480 --> 00:03:00,571 ใช่ เราก็ลดราคาด้วย ก่อนเสนอขายหุ้น IPO 67 00:03:00,658 --> 00:03:03,444 ฉันไม่รู้. ฉันไม่ใช่คนหาเงิน 68 00:03:03,531 --> 00:03:05,141 ฉันทำไอเดีย... 69 00:03:05,272 --> 00:03:06,882 ขับเคลื่อนด้วยความเชื่อ 70 00:03:06,969 --> 00:03:09,101 และความเชื่อก็ได้รับการยืนยัน โดยความสามารถร่วมเพศ 71 00:03:09,189 --> 00:03:12,061 ถ้าผมขายได้ หุ้นของฉันตอนนี้... 72 00:03:12,103 --> 00:03:15,760 - อืม - แต่ ก.ล.ต. จะฆ่าฉัน 73 00:03:15,804 --> 00:03:19,373 ดังนั้นฉันจะ ต้องจมอยู่กับมัน 74 00:03:19,416 --> 00:03:21,418 - แน่นอนว่าคุณไม่ใช่ จะยากจน 75 00:03:21,505 --> 00:03:22,593 - ไม่ 76 00:03:22,724 --> 00:03:23,986 ชัดเจน. 77 00:03:24,073 --> 00:03:25,640 แต่ลิลี่ไม่สามารถรู้ได้ 78 00:03:25,727 --> 00:03:27,990 พระเจ้า เธอจะหย่ากับฉัน เพียงเพื่อรักษาไว้ครึ่งหนึ่ง 79 00:03:28,077 --> 00:03:29,557 มันจะเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด 80 00:03:29,644 --> 00:03:31,602 - คุณคิดว่าบางที คุณกำลังตัดสินลิลลี่ผิดเหรอ? 81 00:03:31,689 --> 00:03:32,908 - ลิลี่? ไม่ 82 00:03:33,038 --> 00:03:35,824 เธอจะตีกรอบความสำเร็จทั้งหมดของฉัน เป็นโชคที่โง่เขลา 83 00:03:35,867 --> 00:03:39,349 คุณรู้ไหม ฉัน--ฉันจะกลายเป็น บทเรียนที่เป็นวัตถุ, คำคุณศัพท์ 84 00:03:39,436 --> 00:03:41,177 อย่าดึงดันแคน 85 00:03:41,308 --> 00:03:42,570 หรือว่าเป็นคำนาม? 86 00:03:42,700 --> 00:03:44,833 โอ้คริสต์ 87 00:03:44,963 --> 00:03:48,531 พ่อจะว่ายังไง. ถ้าตอนนี้เขาได้ยินฉันไหม? 88 00:03:48,619 --> 00:03:50,055 ได้โปรด โจแอนน์ 89 00:03:50,142 --> 00:03:54,146 จริงๆ นี่แหละ ระหว่างเราอย่างเคร่งครัด 90 00:03:54,190 --> 00:03:57,498 ขอบคุณ. ฉัน-- - เอาล่ะ เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า 91 00:03:57,541 --> 00:03:59,413 การทำงาน. - ใช่. 92 00:03:59,456 --> 00:04:04,461 ♪ 93 00:04:04,548 --> 00:04:06,898 [เสียงบี๊บของโทรศัพท์] - จุ๋ม. 94 00:04:06,942 --> 00:04:12,817 ♪ 95 00:04:12,861 --> 00:04:15,733 [เสียงโทรศัพท์] 96 00:04:15,777 --> 00:04:18,649 - ความเครียดที่... 97 00:04:18,692 --> 00:04:22,479 ขับไล่คนงานบางคน 98 00:04:22,523 --> 00:04:27,179 ที่โรงงานกวางโจวของเรา ที่จะเลือกที่จะ... 99 00:04:27,310 --> 00:04:31,271 ออกเอง นอกหน้าต่างยังคงอยู่... 100 00:04:31,358 --> 00:04:33,838 ยังไม่ได้รับการแก้ไข 101 00:04:33,925 --> 00:04:37,538 - แล้วไงล่ะ จรรยาบรรณซัพพลายเออร์ของเรา? 102 00:04:37,625 --> 00:04:40,541 หลักจรรยาบรรณของเรา ความประพฤติของพวกเขา 103 00:04:40,628 --> 00:04:43,979 - หากเราบังคับใช้รหัสของเรา 104 00:04:44,066 --> 00:04:46,111 สิ่งใดที่มีมือหนักก็เปิดเราออก 105 00:04:46,242 --> 00:04:49,027 สู่ข้อหาชนชั้นสูงทางวัฒนธรรม 106 00:04:49,114 --> 00:04:50,855 - ส่งข้อความถึง Anushka Cupertino 107 00:04:50,942 --> 00:04:52,988 - คุณอยากจะพูดอะไร? - "เกิดอะไรขึ้น?" 108 00:04:53,118 --> 00:04:55,077 [โทรศัพท์สั่น] 109 00:04:58,428 --> 00:05:00,212 -- อย่างไรก็ตาม จุดยืนของเรา ได้รับเสมอ 110 00:05:00,300 --> 00:05:02,476 ชีวิตมนุษย์มีคุณค่า... 111 00:05:02,563 --> 00:05:05,261 หยุดเต็ม 112 00:05:05,305 --> 00:05:07,089 มันเป็นรากฐานที่สำคัญสำหรับเรา 113 00:05:10,266 --> 00:05:12,573 [เสียงประตูปิดลง] 114 00:05:12,660 --> 00:05:15,315 [ถอนหายใจ] 115 00:05:15,402 --> 00:05:16,881 [โทรศัพท์สั่น] 116 00:05:17,012 --> 00:05:18,318 [เสียงเรียกเข้า] 117 00:05:18,405 --> 00:05:19,623 [เสียงบี๊บตามสาย] อะไรนะ? 118 00:05:19,754 --> 00:05:21,277 - ว้าว. ขอบคุณ คุณหยิบขึ้นมา 119 00:05:21,364 --> 00:05:22,670 ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ 120 00:05:22,757 --> 00:05:24,759 - ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้ เกี่ยวกับเรื่องนี้ 121 00:05:24,889 --> 00:05:26,456 ผมไม่ได้เข้ามาอ่าน 122 00:05:26,543 --> 00:05:28,806 ฉันเป็นผู้บริหารที่นี่ และฉันอยู่บนกระดานของคุณ 123 00:05:28,937 --> 00:05:30,242 การปฏิเสธเป็นสิ่งจำเป็น 124 00:05:30,373 --> 00:05:33,028 - โอเค แค่-- ประตูการเข้าซื้อกิจการ อย่างไร-- 125 00:05:33,115 --> 00:05:35,159 มันปิดสนิทขนาดไหน หรือพวกเราแบบว่า 126 00:05:35,291 --> 00:05:37,424 ล้อเล่นอย่างสนุกสนาน กรอบประตูเหรอ? 127 00:05:37,511 --> 00:05:39,207 - โอ้ฉันจะบอกว่าตอก... 128 00:05:39,339 --> 00:05:41,515 เหมือนโลงศพ จากความเข้าใจของฉัน 129 00:05:41,602 --> 00:05:43,386 - นุช คุณคือ-- 130 00:05:43,430 --> 00:05:45,606 คุณควรจะเตือนฉัน เกี่ยวกับเรื่องนี้ 131 00:05:45,693 --> 00:05:47,303 นี่งานของคุณเหรอ? 132 00:05:47,347 --> 00:05:49,436 - คุณรั่วไหลการเข้าซื้อกิจการ ข่าวลือ ใช่หรือไม่? 133 00:05:49,566 --> 00:05:51,438 - เลขที่! ไม่ 134 00:05:51,525 --> 00:05:52,874 อาจจะ. 135 00:05:52,961 --> 00:05:54,702 - เมื่อชัดเจนแล้ว ไม่มีการควบรวมกิจการที่กำลังจะเกิดขึ้น 136 00:05:54,745 --> 00:05:56,486 หุ้นของคุณกำลังจะไป เพื่อทำอะไรสักอย่าง 137 00:05:56,573 --> 00:05:58,445 และคุณจะไม่มีใคร ที่จะตำหนิ แต่ตัวคุณเอง 138 00:05:58,575 --> 00:06:00,490 - เอาล่ะนั่นเป็นเพียง หนึ่งในสาขา 139 00:06:00,534 --> 00:06:02,231 บนต้นไม้แห่งผลลัพธ์ 140 00:06:02,318 --> 00:06:04,276 และมีหลายสาขา ใบไม้เยอะมาก 141 00:06:04,407 --> 00:06:06,496 มันจริงๆ-- มันมีใบไม้จริงๆ โอเคไหม? 142 00:06:06,583 --> 00:06:09,934 แค่--เราสามารถโฟกัสได้ อาจจะไม่อยู่ในสิ่งที่ไม่ดีใช่ไหม? 143 00:06:09,978 --> 00:06:11,675 - คุณต้องการเปลี่ยนแปลง โฟกัส ดันแคน 144 00:06:11,806 --> 00:06:13,285 เปลี่ยนเรื่องราว 145 00:06:13,373 --> 00:06:16,506 - ยินดีด้วย. ดีใจ. ใช่. ฉันจะทำอย่างไร? 146 00:06:16,550 --> 00:06:17,942 - โอ้ ฉันไม่รู้ 147 00:06:18,029 --> 00:06:20,118 น่าจะเป็นกับอีก เรื่องราวที่ดีขึ้น 148 00:06:20,249 --> 00:06:23,426 - ใช่! ใช่! 149 00:06:23,513 --> 00:06:26,342 ว่าฉันเป็นฮีโร่ที่ไหน - แน่นอน. ทำไมไม่? 150 00:06:26,386 --> 00:06:27,343 ขอให้โชคดีนะ 151 00:06:27,430 --> 00:06:29,563 - ขอบคุณ. - ขวา. 152 00:06:29,606 --> 00:06:36,570 ♪ 153 00:06:55,937 --> 00:06:58,766 - เกือบเสร็จแล้ว เสร็จเร็ว ๆ นี้ 154 00:07:02,117 --> 00:07:03,988 - คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? นั่นคือทังสเตน 155 00:07:04,032 --> 00:07:05,512 เกรดการบินและอวกาศ 156 00:07:05,599 --> 00:07:07,514 องค์ประกอบที่หนักที่สุด ในจักรวาล 157 00:07:07,644 --> 00:07:09,777 อันนี้เป็นลูกบาศก์ 4 นิ้ว 158 00:07:09,907 --> 00:07:12,083 แต่หนัก 43 ปอนด์ - มม. 159 00:07:12,170 --> 00:07:13,824 - พี่น้อง crypto ถูกใจพวกเขามาก 160 00:07:13,911 --> 00:07:16,000 คุณรู้ไหมว่าทำไม? 161 00:07:16,044 --> 00:07:17,872 มันไม่ใช่... 162 00:07:17,959 --> 00:07:20,831 มันไม่ใช่เสมือนจริง 163 00:07:20,962 --> 00:07:22,572 มันเป็นเรื่องจริง 164 00:07:22,659 --> 00:07:25,314 มันคือความจริง 165 00:07:25,401 --> 00:07:26,576 เอาล่ะ. 166 00:07:26,620 --> 00:07:29,144 [เสียงกระหึ่มบนพื้น] ให้ตายเถอะ! 167 00:07:32,016 --> 00:07:33,365 คุณทำเสร็จแล้วใช่ไหม? 168 00:07:33,453 --> 00:07:35,542 ใช่. คุณทำเสร็จแล้ว 169 00:07:35,629 --> 00:07:42,549 ♪ ♪ 170 00:07:48,380 --> 00:07:50,905 [คำราม] 171 00:07:50,992 --> 00:07:54,735 [เสียงโซ่สั่น บอลเด้ง] 172 00:07:54,822 --> 00:07:57,172 - แกรี่ เขาลงจอดเร็ว - มม. 173 00:07:57,215 --> 00:07:59,870 - ไม่นะ. ให้ตายเถอะ เรามาช้าไป 174 00:07:59,957 --> 00:08:02,264 - ใช่ ฉันกำลังกินข้าวเที่ยง 175 00:08:02,307 --> 00:08:04,092 - เออ เอาล่ะ เอามาเลย 176 00:08:04,179 --> 00:08:06,355 ออร์สันแค่หลงทาง รอบสนามบิน 177 00:08:06,442 --> 00:08:08,313 กุญแจบ้าระห่ำของฉันอยู่ที่ไหน? 178 00:08:08,444 --> 00:08:10,272 - เขามี Wi-Fi และของว่างใช่ไหม? 179 00:08:10,402 --> 00:08:11,882 เขาอยู่ที่สนามบิน เขาสบายดี 180 00:08:11,926 --> 00:08:13,623 - ฉันบอกเขาว่าเราไปแล้ว ระหว่างทางของเรา 181 00:08:13,754 --> 00:08:15,233 - เราไม่ได้ 182 00:08:15,277 --> 00:08:17,845 - ที่รัก รับโทรศัพท์ของคุณหน่อย 183 00:08:17,975 --> 00:08:19,281 แกรี่! 184 00:08:19,324 --> 00:08:20,891 - คุณกำลังตะโกน โจแอนน์ 185 00:08:21,022 --> 00:08:22,632 การเป็นคนตีโพยตีพายไม่ได้ทำให้ คุณเป็นพ่อแม่ที่ดีกว่า 186 00:08:22,763 --> 00:08:24,199 [เสียงบี๊บตามสาย] - โอ้นั่นคือเขา 187 00:08:24,242 --> 00:08:26,027 น้ำผึ้ง? - สวัสดี. 188 00:08:26,114 --> 00:08:29,421 อะไรดึงดูดการลงทุน? - เอ่อขอโทษ แต่ฉันพูดไม่ได้ 189 00:08:29,465 --> 00:08:32,381 - ความมั่นใจไม่เปลี่ยนแปลง-- หมวกที่ฉันใส่ได้ 190 00:08:32,424 --> 00:08:34,296 ฉัน-ฉันมีหมวกใบนั้น - [ดีดนิ้ว] 191 00:08:34,426 --> 00:08:35,905 เฮ้ โจแอนน์ ฉันกำลังมองหาอยู่ ที่โคมไฟ 192 00:08:35,993 --> 00:08:37,255 คุณได้ไหม-- 193 00:08:37,385 --> 00:08:39,823 - ฉัน--ขอโทษ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว ดันแคน 194 00:08:39,909 --> 00:08:41,695 คุณไม่สามารถโทรหาฉันได้ ออกจากสีน้ำเงิน 195 00:08:41,825 --> 00:08:43,174 - แต่ฉันมีแผน ฟัง. 196 00:08:43,260 --> 00:08:44,698 ฉันชี้ไปที่สิ่งมหัศจรรย์ ราคาหุ้น, 197 00:08:44,785 --> 00:08:46,438 ซึ่งยังคงความยอดเยี่ยมอยู่ ในขณะนี้ 198 00:08:46,569 --> 00:08:48,702 และฉันบอกว่าฉันจะขาย อีกคราวหนึ่ง 199 00:08:48,832 --> 00:08:50,747 ในข้อเสนอรองส่วนตัว 200 00:08:50,834 --> 00:08:52,357 ใครเปียกบ้าง โอเค? 201 00:08:52,444 --> 00:08:54,272 ถ้าฉันสามารถไวอากร้าได้ราคา และรักษาไว้ให้นานพอ 202 00:08:54,403 --> 00:08:56,144 I could be like, “ให้ตายเถอะคูเปอร์ติโน” 203 00:08:56,231 --> 00:08:57,145 ดูดมันแล้วร้องไห้” 204 00:08:57,232 --> 00:08:58,755 ไม่เป็นไร ดองทั้งหมด 205 00:08:58,842 --> 00:09:01,062 - ขออภัย แต่ถ้าคุณเป็น ใช้ประโยชน์จากราคาหุ้นที่สูง 206 00:09:01,149 --> 00:09:03,281 เมื่อคุณรู้หุ้นแล้ว จะล้มไม่ใช่การหลอกลวงเหรอ? 207 00:09:03,412 --> 00:09:05,501 - "การฉ้อโกง"? - หรือการปั่นตลาด? 208 00:09:05,545 --> 00:09:07,677 ฉันหมายความว่ามันจะไม่ปลุกเร้า มีข้อสงสัยกับ ก.ล.ต. ? 209 00:09:07,808 --> 00:09:10,027 - ก่อนอื่นฉันไม่รู้ หุ้นจะตก. 210 00:09:10,114 --> 00:09:12,856 ฉันไม่ใช่นอสเฟอราตู การฉ้อโกง? อะไร-- 211 00:09:12,943 --> 00:09:14,118 [bang, clattering] 212 00:09:14,205 --> 00:09:16,468 คุณรู้อะไรไหม? แทนที่จะกล่าวหาว่า 213 00:09:16,512 --> 00:09:18,253 การตรวจสอบความถูกต้องเล็กน้อย คงจะดี 214 00:09:18,340 --> 00:09:20,081 - ดันแคน ฉันจะไป ต้องใช้สิ่งนี้ 215 00:09:20,168 --> 00:09:21,822 - ไม่คุณเพียงแค่ กล่าวหาว่าฉันฉ้อโกง 216 00:09:21,909 --> 00:09:24,476 - เป็นลูกชายของฉันและเขาอยู่คนเดียว ที่สนามบิน 217 00:09:24,607 --> 00:09:26,087 - ฉันไม่สนใจ ถ้าเขาอยู่ในรถตู้ของคนแปลกหน้า 218 00:09:26,130 --> 00:09:27,305 เลียอมยิ้ม 219 00:09:27,392 --> 00:09:28,785 คุณไม่วางสายกับฉันตอนนี้ 220 00:09:28,916 --> 00:09:30,221 - ลาก่อน ดันแคน - ไม่ ไม่มีลาก่อน 221 00:09:30,308 --> 00:09:31,440 [เสียงบี๊บสาย] ไม่ ไม่-- 222 00:09:31,483 --> 00:09:32,833 - แกรี่. - อืม? 223 00:09:32,920 --> 00:09:34,965 - โอ้พระเจ้า มันคือแซนด์วิช 224 00:09:35,052 --> 00:09:36,532 คุณจะรีบไปไหม? 225 00:09:39,187 --> 00:09:40,449 [กระจกแตก] - เชี่ยเอ้ย! 226 00:09:44,540 --> 00:09:47,412 [เพลงเศร้า] 227 00:09:47,456 --> 00:09:54,463 ♪ 228 00:09:59,947 --> 00:10:01,513 - คุณจะรัก ลาส อัลตัส. 229 00:10:01,601 --> 00:10:03,603 มีความก้าวหน้ามาก 230 00:10:03,690 --> 00:10:05,866 แต่มันไม่มีผลไม้ เกี่ยวกับมัน 231 00:10:05,909 --> 00:10:09,521 ปีที่แล้วลาส อัลตัสคือ ตัวป้อนอันดับต้นๆ ของสแตนฟอร์ด 232 00:10:09,652 --> 00:10:11,001 รวมถึงปาลี่ด้วย 233 00:10:11,132 --> 00:10:16,528 ♪ ♪ 234 00:10:16,659 --> 00:10:18,052 ดูคุ้นเคยเหรอ? 235 00:10:21,664 --> 00:10:23,797 พ่อของคุณส่งคุณมาเหรอ. ใบรับรองผลการเรียนจากบัลติมอร์เหรอ? 236 00:10:23,884 --> 00:10:25,625 ฉันรู้ว่าเขาไม่สบาย... 237 00:10:25,668 --> 00:10:27,844 แต่ค่าเล่าเรียนของคุณ ปกติ 90 แกรนด์ 238 00:10:27,888 --> 00:10:29,716 และไม่มีทาง พ่อของคุณจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น 239 00:10:29,803 --> 00:10:31,979 แต่มีทุนการศึกษา ที่ไม่มีใครใช้ 240 00:10:32,022 --> 00:10:33,589 ดังนั้นคุณจะต้องประหลาดใจ มันยากแค่ไหน 241 00:10:33,676 --> 00:10:35,373 เพื่อตามหาเยาวชนด้อยโอกาส แถวๆ นี้ 242 00:10:35,417 --> 00:10:37,549 และเมื่อปรากฎว่า อาการป่วยของพ่อคุณ 243 00:10:37,680 --> 00:10:39,203 มีคุณสมบัติเป็นความลำบาก 244 00:10:39,334 --> 00:10:41,641 ดังนั้นฉันเดา เขากำลังจ่ายเงินเพื่อมัน 245 00:10:41,728 --> 00:10:43,033 - [เยาะเย้ย] 246 00:10:43,120 --> 00:10:44,948 [ประตูรถเปิดออก] - ไม่--โอ้ 247 00:10:45,035 --> 00:10:46,384 [ประตูรถปิดลง] 248 00:10:46,471 --> 00:10:48,473 ฉันไม่ได้ตั้งใจ ในแง่กรรม 249 00:10:48,560 --> 00:10:50,780 ออร์สัน คุณก็รู้ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น 250 00:10:50,824 --> 00:10:53,435 พระเจ้า คุณสูงขึ้นแล้ว - [เยาะเย้ย] เราเข้าไปข้างในได้ไหม? 251 00:10:53,522 --> 00:10:55,567 - ฉันแค่ต้องรู้ว่าคุณ พ่อส่งใบรับรองผลการเรียน 252 00:10:55,611 --> 00:10:57,831 มันเป็นสิ่งเดียว เขาควรจะทำ 253 00:10:57,918 --> 00:10:59,746 - เขาเพิ่งได้รับ ออกจากโรงพยาบาลโคตรๆ 254 00:10:59,789 --> 00:11:01,704 - ว้าว ว้าว เฮ้ ออร์สัน 255 00:11:01,835 --> 00:11:03,967 เราไม่คุยกัน ทางนั้นถึงกัน 256 00:11:04,011 --> 00:11:07,362 เราลองใช้ดูก็ได้ครับ ขอภาษาที่สร้างสรรค์หน่อยได้ไหม? 257 00:11:09,320 --> 00:11:10,582 [ประตูเปิด] 258 00:11:10,670 --> 00:11:14,325 - เอาล่ะ อืม ห้องครัวห้องนั่งเล่น 259 00:11:14,412 --> 00:11:16,588 คุณจำได้ where everything is. 260 00:11:16,676 --> 00:11:19,156 ที่จริงแล้วเรามี ย้ายสิ่งของไปเล็กน้อย 261 00:11:19,200 --> 00:11:20,984 ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่ครั้งสุดท้าย 262 00:11:21,028 --> 00:11:23,857 นั่นคือสำนักงานของฉันตอนนี้ และเอ่อ Gary's อยู่ตรงนั้น 263 00:11:23,987 --> 00:11:25,554 ลูกค้ามาทีหลัง.. 264 00:11:25,597 --> 00:11:27,469 หากคุณเห็นสิ่งเหล่านั้น แค่เพิกเฉยต่อพวกเขา 265 00:11:27,512 --> 00:11:28,775 บางคนเป็นมืออาชีพ 266 00:11:28,862 --> 00:11:30,690 บางคนยังเป็นเด็กด้วยซ้ำ จากโรงเรียนของคุณ 267 00:11:30,777 --> 00:11:32,779 คนธรรมดาทุกคน แค่คุณรู้ไหมเศร้า 268 00:11:32,822 --> 00:11:35,303 เอ่อ..ทางนี้.. 269 00:11:35,390 --> 00:11:37,697 ดังนั้นห้องพัก คุณอยู่ในครั้งสุดท้าย 270 00:11:37,827 --> 00:11:40,438 ฝ้าเพดานมีรอยปลวก 271 00:11:40,569 --> 00:11:42,353 แล้วก็โรงรถ อพาร์ทเมนต์ถูกน้ำท่วม 272 00:11:42,440 --> 00:11:44,355 Don't even get me started. 273 00:11:44,442 --> 00:11:48,229 แต่ห้องนอน... ข้างล่างนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว 274 00:11:48,316 --> 00:11:51,232 ดังนั้นชั้นล่างทั้งหมด เป็นของคุณ 275 00:11:51,319 --> 00:11:53,451 โอ้ เอ่อ เวอร์จิเนีย คุณเห็นไหม 276 00:11:53,582 --> 00:11:55,932 ว่าฉัน-ฉันทิ้งผ้าปูที่นอนไว้ บนเครื่องอบผ้าเหรอ? 277 00:11:55,976 --> 00:11:58,543 - ฉันทำเตียงของเขาแล้ว - ใช่ ฉัน-ฉัน-ฉันรู้ 278 00:11:58,630 --> 00:12:01,242 แต่ฉัน... ฉันมีผ้าปูที่นอนให้เขา พิเศษ 279 00:12:03,766 --> 00:12:04,985 [กระแอมในลำคอ] 280 00:12:08,031 --> 00:12:10,338 - ห้องน้ำอยู่ไหน? - มันอยู่รอบๆ... 281 00:12:12,688 --> 00:12:14,472 [ประตูเปิดปิด] 282 00:12:14,559 --> 00:12:16,474 ดีใจมากที่ได้คุณกลับบ้าน 283 00:12:16,605 --> 00:12:20,261 - โอเค แซนเดอร์ แค่ลองมิเรอร์ 284 00:12:20,348 --> 00:12:23,786 ดังนั้นหากพวกเขายิ้ม... 285 00:12:23,873 --> 00:12:25,962 ถ้าพวกเขายิ้ม... 286 00:12:26,093 --> 00:12:28,486 แซนเดอร์ คุณลองได้ไหม ถือรอยยิ้มเหรอ? 287 00:12:28,530 --> 00:12:30,619 มันคือสิ่งที่ผู้คนทำ 288 00:12:33,753 --> 00:12:35,929 [ถอนหายใจ] คุณสามารถทำมันได้ 289 00:12:36,059 --> 00:12:39,671 นี่ ถือไว้และปล่อยให้มันจางหายไป ปล่อยให้มันจางหายไป 290 00:12:39,802 --> 00:12:44,415 - มาร์ตินใช่ไหมล่ะ คืนนี้ดื่มจริงๆ... 291 00:12:44,546 --> 00:12:46,983 หรือแค่แกล้งทำเป็นดื่ม? 292 00:12:47,114 --> 00:12:49,072 - อึ 293 00:12:49,203 --> 00:12:51,074 - สับสับ - ฉันไม่ได้แต่งตัว. 294 00:12:51,161 --> 00:12:52,946 - เสื้อผ้าของคุณหมดแล้ว 295 00:12:55,296 --> 00:12:56,863 - เฮ้ เทส 296 00:12:56,906 --> 00:12:59,735 [โทรศัพท์สั่น] 297 00:12:59,779 --> 00:13:01,389 - เทส คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? 298 00:13:01,519 --> 00:13:04,653 ฉันคิดว่าจอห์นได้สร้างคุณ มักกะโรนีและชีสหรืออะไรสักอย่าง 299 00:13:04,784 --> 00:13:06,176 ฉันต้องไป. 300 00:13:06,220 --> 00:13:08,700 ในที่สุดมาร์ตินก็ใกล้เข้ามาแล้ว เข้าสู่รอบการระดมทุน 301 00:13:08,788 --> 00:13:10,659 สำหรับบอทเพื่อนตัวน้อยของเขา 302 00:13:10,790 --> 00:13:14,010 เขารู้ว่าเขาไม่สามารถใช้จ่ายต่อไปได้ เงินของเรากับลูกดิจิทัลของเขา 303 00:13:14,097 --> 00:13:16,360 - แต่ฉันมีบริษัทจริงๆ ที่ต้องการความประหยัด 304 00:13:16,447 --> 00:13:17,579 และคุณอยู่บนกระดาน 305 00:13:17,622 --> 00:13:19,276 มันเป็นหน้าที่ที่ได้รับความไว้วางใจของคุณ 306 00:13:19,407 --> 00:13:21,670 ที่จะมาบอกฉัน ทุกอย่างจะโอเค 307 00:13:21,757 --> 00:13:23,411 - ขอโทษ. ไม่สามารถ. 308 00:13:23,454 --> 00:13:25,979 - แต่คุณเคยรักที่จะทำ หน้าที่ความไว้วางใจของคุณกับฉัน 309 00:13:26,109 --> 00:13:28,416 - [หัวเราะเบา ๆ ] คุณอยู่คนเดียว 310 00:13:30,331 --> 00:13:32,899 [เสียงบี๊บสาย] 311 00:13:32,942 --> 00:13:35,815 [เพลงศักดิ์สิทธิ์] 312 00:13:35,858 --> 00:13:42,822 ♪ 313 00:13:50,090 --> 00:13:51,395 - โรดริโก 314 00:13:51,526 --> 00:13:53,180 โทรหาผู้ชาย Ayahuasca 315 00:13:53,267 --> 00:13:55,356 และกำหนดเวลาให้ฉัน 316 00:14:05,105 --> 00:14:08,673 - คุณดูยอดเยี่ยมมาก และหล่อมาก 317 00:14:08,760 --> 00:14:10,284 - ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังคอสเพลย์ รุ่นของฉัน 318 00:14:10,327 --> 00:14:11,807 นั่นจะไม่มีวันคุยกับฉันเลย 319 00:14:11,938 --> 00:14:13,591 แซนเดอร์บอกว่าฉันดูเป็นคนฝรั่งเศส 320 00:14:13,678 --> 00:14:17,421 - รับคำแนะนำด้านสไตล์จาก วิดเจ็ตหรือฉัน - ทางเลือกของคุณ 321 00:14:17,508 --> 00:14:19,206 - อย่าพูดว่า "วิดเจ็ต" 322 00:14:23,471 --> 00:14:27,823 - ดังนั้นโรงงานกวางโจว-- มันไม่มีที่สิ้นสุด 323 00:14:27,910 --> 00:14:29,651 อีก 15 ชั่วโมงข้างหน้าเช่นกัน 324 00:14:29,738 --> 00:14:32,219 ดังนั้นฉันอาจจะต้องโผล่ออกมา เที่ยงคืนนี้ 325 00:14:35,178 --> 00:14:37,877 ยกโทษให้ฉัน? 326 00:14:37,964 --> 00:14:40,618 ["มาเป็นผู้ชนะ" โดย ชารอน โจนส์ และเดอะแดป-คิงส์] 327 00:14:40,705 --> 00:14:47,582 ♪ ♪ 328 00:14:51,978 --> 00:14:53,980 - ♪ มาเป็นผู้ชนะกันเถอะ ♪ 329 00:14:54,067 --> 00:14:56,678 ♪ ♪ 330 00:14:56,721 --> 00:14:58,288 ♪ มาเป็นผู้ชนะ 331 00:14:58,419 --> 00:15:03,903 ♪ ♪ 332 00:15:03,990 --> 00:15:06,383 ♪ เป็นผู้ชนะ ♪ 333 00:15:06,427 --> 00:15:08,951 ♪ แค่ผู้ชนะ 334 00:15:09,038 --> 00:15:12,389 ♪ เป็นผู้ชนะตอนนี้ ♪ 335 00:15:12,476 --> 00:15:15,915 - [ร้องคร่ำครวญ] 336 00:15:16,045 --> 00:15:20,702 - อายาฮัวสก้า. เมดิชินา 337 00:15:20,745 --> 00:15:22,704 [ร้องไม่ชัด] 338 00:15:22,747 --> 00:15:26,229 - [คราง] ฉันเป็นแอ่งน้ำ 339 00:15:26,316 --> 00:15:28,666 - แค่นั้นแหละ ดันแคน 340 00:15:28,710 --> 00:15:32,322 - ฉันเป็นแอ่งน้ำ - ใช่. 341 00:15:32,409 --> 00:15:35,151 [คราง] 342 00:15:35,238 --> 00:15:37,458 - [หุบปาก] 343 00:15:37,588 --> 00:15:40,940 เขาอยู่ในสถานที่ที่มีความอ่อนไหวมาก ตอนนี้. 344 00:15:41,027 --> 00:15:43,551 - [คราง] ฉันเป็นแอ่งน้ำ 345 00:15:43,681 --> 00:15:45,945 - อะไรวะ? - [คราง] 346 00:15:45,988 --> 00:15:47,903 - เขาไม่คิด คุณกำลังมา 347 00:15:47,947 --> 00:15:49,513 - เขาขอร้องให้ฉันมา 348 00:15:49,557 --> 00:15:51,472 - พ่อ--พ่อ-- 349 00:15:51,559 --> 00:15:54,954 พ่อครับ อย่าโกรธนะ อย่าโกรธเลย 350 00:15:55,084 --> 00:15:56,651 - ใช่ เอ่อ ฉันจะไป - ไม่ 351 00:15:56,694 --> 00:15:58,000 เขาต้องการที่จะออก 352 00:15:58,087 --> 00:16:00,263 - คุยกับพ่อ ดันแคน - พ่อ--พ่อ-- 353 00:16:00,307 --> 00:16:02,918 - โอ้พระเจ้า. - พ่อ--พ่อ-- 354 00:16:03,005 --> 00:16:04,833 - คุณต้องการอะไร ที่จะพูดกับเขา? 355 00:16:04,920 --> 00:16:09,055 - [หายใจไม่ออก คราง] 356 00:16:09,142 --> 00:16:11,796 ฉันรวย. 357 00:16:11,927 --> 00:16:14,147 - เยี่ยมมาก. - พ่อ. 358 00:16:14,234 --> 00:16:16,062 พ่อ. 359 00:16:16,192 --> 00:16:19,021 พ่อ. [คราง] 360 00:16:19,065 --> 00:16:20,980 ช่วยฉันด้วย! 361 00:16:21,067 --> 00:16:24,418 [คำราม] 362 00:16:24,461 --> 00:16:27,160 คงรวย. [หายใจเข้าลึกๆ] 363 00:16:31,077 --> 00:16:34,254 [ดนตรีสด] 364 00:16:34,341 --> 00:16:39,999 ♪ ♪ 365 00:16:40,086 --> 00:16:42,349 - ฉันหวังว่าจะไม่มีใครมอง ออกไปนอกหน้าต่าง 366 00:16:46,440 --> 00:16:49,573 เอาล่ะไปรับ อิมชิ. 367 00:16:49,660 --> 00:16:52,054 ยอดเยี่ยม. เรากำลังจะไป เข้าสู่โลก 368 00:16:52,141 --> 00:16:53,751 บริษัทที่ทำกำไรได้มากที่สุด 369 00:16:53,882 --> 00:16:56,754 โหยหาเพื่อนคนนั้น อบเชยแพทชูลี่ร่วมเพศ 370 00:16:56,841 --> 00:16:59,453 [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] 371 00:16:59,540 --> 00:17:02,586 [หายใจเข้าลึกๆ] 372 00:17:02,673 --> 00:17:09,332 ♪ ♪ 373 00:17:09,419 --> 00:17:11,638 - คุณดีเหรอ? - ใช่แล้ว ฉันสบายดี. 374 00:17:11,726 --> 00:17:15,556 ฉันสบายดี. [ถอนหายใจ] 375 00:17:15,685 --> 00:17:17,775 - คุณต้องเป็น สุภาพบุรุษจากเวอร์จิเนียเหรอ? 376 00:17:17,862 --> 00:17:19,386 - ใช่แล้ว ถูกต้อง - แค่นี่.. 377 00:17:19,473 --> 00:17:21,474 - ขอบคุณ. 378 00:17:21,561 --> 00:17:24,694 - เราเคยวิ่ง โลกนี้, เจฟฟรี่. 379 00:17:24,781 --> 00:17:28,134 ตอนนี้เราเช่าพื้นที่เซิร์ฟเวอร์ จากพวกสารเลวที่ทำลายมัน 380 00:17:28,221 --> 00:17:29,918 - เศร้าโศก. 381 00:17:30,005 --> 00:17:31,572 - โอ้อึ - รัฟฟาจ? 382 00:17:31,702 --> 00:17:35,097 - [หัวเราะเบา ๆ ] นายพล. 383 00:17:35,184 --> 00:17:37,317 นายพลดอน วอร์ฮีส์ เจฟฟรี่ ฮาร์ท. 384 00:17:37,404 --> 00:17:39,667 - สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก. - สวัสดี. 385 00:17:39,754 --> 00:17:41,147 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 386 00:17:41,234 --> 00:17:43,410 - อ๋อ ฉันเพิ่งมาแก้ งานในมือที่เวอร์จิเนีย 387 00:17:43,497 --> 00:17:46,456 - เอาล่ะเตรียมตัวตายได้เลย ด้วยการสวมรองเท้าบู๊ตของคุณนะหนุ่มๆ 388 00:17:46,500 --> 00:17:48,850 [เสียงหัวเราะ] - กำลังจะพบกับทิม 389 00:17:48,937 --> 00:17:50,417 - เพิ่งพบกับทิม 390 00:17:50,504 --> 00:17:53,811 กระทรวงกลาโหมจัดสัมมนา ร่วมกับคูเปอร์ติโน 391 00:17:53,942 --> 00:17:55,726 เทคโนโลยีการป้องกัน 392 00:17:55,813 --> 00:17:57,902 มหาเศรษฐี jagoffs รักสิ่งเหล่านี้ 393 00:17:57,989 --> 00:17:59,904 - [หัวเราะ] ใช่ดี 394 00:17:59,991 --> 00:18:01,297 ดี. เฮ้. 395 00:18:01,341 --> 00:18:04,126 รู้ไหมบอกฉันให้หลงทาง แต่ เอ่อ... 396 00:18:04,213 --> 00:18:07,651 ถ้าฉันพูดเกี่ยวกับของเราล่ะ ความคิดริเริ่มในการประชุมของคุณ? 397 00:18:07,738 --> 00:18:09,610 รู้ไหม สร้างพวกมันขึ้นมา รู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่ 398 00:18:09,697 --> 00:18:11,133 เพื่อช่วยเหลือฮีโร่ตัวจริง? 399 00:18:11,264 --> 00:18:12,526 - อาจจะ. 400 00:18:12,656 --> 00:18:15,006 พันเอกมาร์เซีย? - อาจจะ. 401 00:18:15,094 --> 00:18:16,486 เราจะแจ้งให้คุณทราบ 402 00:18:16,617 --> 00:18:17,574 - ตกลง. 403 00:18:17,661 --> 00:18:21,796 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 404 00:18:21,926 --> 00:18:24,364 "อาจจะ" 405 00:18:24,407 --> 00:18:27,018 ผู้ชายไล่ฉันออกเมื่อสิบปีก่อน 406 00:18:27,106 --> 00:18:29,325 ทิ่ม 407 00:18:29,412 --> 00:18:31,284 [คร่ำครวญ] 408 00:18:33,547 --> 00:18:34,983 ให้ตายเถอะ 409 00:18:35,026 --> 00:18:36,767 - สวัสดี. สวัสดี. - อา. 410 00:18:36,898 --> 00:18:39,901 - ฉันชื่อ อนุชกา ภัตตะเชระ ผู้อำนวยการฝ่ายนวัตกรรมจริยธรรม 411 00:18:39,944 --> 00:18:41,468 - ทิม ขวัญ นักพัฒนาบริษัท 412 00:18:41,555 --> 00:18:43,644 - เจฟฟรี่ ฮาร์ต ผู้ช่วย ถึงรองปลัดกระทรวง 413 00:18:43,731 --> 00:18:45,298 - ใช่แล้ว ทอม รัฟเฟจ 414 00:18:45,385 --> 00:18:48,301 รองปลัดกระทรวง กิจการทหารผ่านศึก. 415 00:18:48,388 --> 00:18:50,129 เอาล่ะ. 416 00:18:50,216 --> 00:18:51,565 อ้าว แค่นี่เหรอ? - ใช่. 417 00:18:51,652 --> 00:18:53,175 - โอ้ใช่ แน่นอน. 418 00:18:53,306 --> 00:18:54,611 ตกลง. 419 00:18:54,698 --> 00:18:57,832 แต่เอ่อจะ ทิมอีกคนจะเข้าร่วมด้วยเหรอ? 420 00:18:57,962 --> 00:18:59,442 [อนุชาเยาะเย้ย] 421 00:18:59,529 --> 00:19:01,488 - บิ๊กทิมปรากฏตัวเท่านั้น 422 00:19:01,575 --> 00:19:03,533 เมื่อรูปทรง มีการคั่นด้วย 423 00:19:03,664 --> 00:19:05,231 - เอ่อ.. 424 00:19:05,318 --> 00:19:08,582 - เอาล่ะ พวกคุณเข้าใจแล้ว รถติดต้องเคลียร์ 425 00:19:08,669 --> 00:19:10,497 - ใช่แล้ว เราทำจริงๆ 426 00:19:10,540 --> 00:19:14,718 - ทิม--บิ๊ก ทิม-- เขาชอบสิ่งที่ตรงไปตรงมามาก 427 00:19:14,849 --> 00:19:16,894 ไม่เกะกะ - อืม 428 00:19:16,981 --> 00:19:21,508 - ขวา? ดังนั้นตรงไปตรงมา ปริมาณเบนสำหรับเราคือเท่าไหร่? 429 00:19:21,595 --> 00:19:24,380 - [หัวเราะเบา ๆ ] 430 00:19:24,467 --> 00:19:25,816 ฉันยังคงแสร้งทำเป็นรู้ 431 00:19:25,947 --> 00:19:27,905 "รูปทรงที่คั่น" คืออะไร หมายถึง 432 00:19:27,949 --> 00:19:29,124 - [หัวเราะเบา ๆ ] 433 00:19:29,211 --> 00:19:32,388 - ควอนท์เบนคือ "ผลประโยชน์เชิงปริมาณ" 434 00:19:32,519 --> 00:19:33,824 - เข้าใจแล้ว. 435 00:19:33,911 --> 00:19:35,696 ใช่. [กระแอมในลำคอ] 436 00:19:35,783 --> 00:19:37,567 ฉันหมายถึง เอ่อ... 437 00:19:37,654 --> 00:19:38,873 ฉันไม่รู้ 438 00:19:39,003 --> 00:19:41,180 เอ่อคุณอยู่ที่นี่ 439 00:19:41,267 --> 00:19:43,573 คุณอาศัยอยู่ที่นี่ 440 00:19:43,660 --> 00:19:47,447 และคุณและฉันและเจฟเฟอร์รี่ และ Anushka และ Big Tim 441 00:19:47,577 --> 00:19:48,796 เราทุกคนอยู่ที่นี่ 442 00:19:48,883 --> 00:19:50,798 มีผู้ชายและผู้หญิง 443 00:19:50,841 --> 00:19:53,627 ที่ต่อสู้เพื่อให้เราอยู่ที่นี่ 444 00:19:53,714 --> 00:19:56,586 และใช้ชีวิตแบบนี้...แบบนี้ 445 00:19:56,630 --> 00:19:58,893 [หัวเราะเบา ๆ] คุณรู้ไหม อิสระในการทำธุรกิจ 446 00:19:58,980 --> 00:20:00,503 เพื่อพูดความในใจของเรา 447 00:20:00,590 --> 00:20:03,376 เพื่อทำเงินจำนวนมหาศาล 448 00:20:03,463 --> 00:20:07,162 แต่สำหรับผู้ชาย และผู้หญิง... 449 00:20:07,293 --> 00:20:11,558 ที่ใส่ตัวเองจริงๆ ในแนวหน้า 450 00:20:11,645 --> 00:20:14,169 เพื่อปกป้อง ระบบเศรษฐกิจและสังคม 451 00:20:14,213 --> 00:20:16,824 ที่คุณ และบริษัทของคุณก็เจริญรุ่งเรือง 452 00:20:16,954 --> 00:20:20,306 ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้ ขอความช่วยเหลือจากคุณ 453 00:20:20,393 --> 00:20:22,743 ที่จริงแล้วพวกเขาต้องการจ่ายเงินให้คุณ 454 00:20:22,786 --> 00:20:26,486 หนึ่งในสี่ พันล้านดอลลาร์... 455 00:20:26,529 --> 00:20:30,446 เพียงเพื่อความช่วยเหลือของคุณ 456 00:20:30,577 --> 00:20:34,624 - ดังนั้นเราจึงช่วยคุณได้ งานคือ... 457 00:20:34,711 --> 00:20:36,670 เหมือนกับว่า ฉันไม่รู้ 458 00:20:36,757 --> 00:20:39,673 อืม ฝรั่งเศสช่วยแม่คุณ 459 00:20:39,760 --> 00:20:42,110 ตั้งค่าเครื่องพิมพ์ของเธอ เธอก็รู้ 460 00:20:42,197 --> 00:20:45,548 ฝรั่งเศส แต่ด้วยเหมือนมาก มากเงินมากขึ้น 461 00:20:45,679 --> 00:20:46,593 กว่าฝรั่งเศส [หัวเราะ] 462 00:20:46,723 --> 00:20:48,116 - [หัวเราะอย่างเชื่องช้า] ใช่. 463 00:20:48,159 --> 00:20:49,509 - พวกคุณเข้าใจแล้ว - โอ้ใช่ 464 00:20:49,552 --> 00:20:50,510 - ตกลง. ใช่. 465 00:20:50,553 --> 00:20:52,338 - เรา--เรา แน่นอน 466 00:20:52,425 --> 00:20:56,124 รับรู้ถึงความเสียสละ ของคุณ... 467 00:20:56,211 --> 00:20:58,735 คนของคุณ - มม. 468 00:20:58,822 --> 00:21:01,129 - พวกเขากำลังดิ้นรน และเรา... 469 00:21:04,741 --> 00:21:06,613 เรารู้สึกอย่างนั้น 470 00:21:06,700 --> 00:21:08,528 - โอ้. - คุณรู้สึกมันใช่มั้ย? 471 00:21:08,571 --> 00:21:09,833 - เรารู้สึกได้แล้วเพื่อนๆ 472 00:21:09,920 --> 00:21:11,574 เรารู้สึกถึงมัน ขอบคุณ ขอบคุณ 473 00:21:11,661 --> 00:21:12,575 - เอ่อ.. - เขาคงจะรู้สึกแบบนั้นจริงๆ 474 00:21:12,619 --> 00:21:14,882 - ใช่. 475 00:21:14,969 --> 00:21:16,797 ขอบคุณคุณอนุชา 476 00:21:16,884 --> 00:21:19,103 นี่เคยเป็น เอ่อ... 477 00:21:19,147 --> 00:21:21,367 สิ่งที่ตรงกันข้าม ของการยกระดับจิตใจ? 478 00:21:21,410 --> 00:21:22,977 - เอ่อ ทำให้ขวัญเสีย 479 00:21:23,064 --> 00:21:26,502 - ใช่แล้ว "เดโม่"...[หัวเราะ] ฉันเดิมพันในส่วนเหล่านี้ 480 00:21:26,633 --> 00:21:29,679 เอาน่า เจฟเฟอรี่ เรามีการประชุมอื่น ๆ 481 00:21:29,766 --> 00:21:36,817 ♪ ♪ 482 00:21:36,860 --> 00:21:39,820 - 11:00 ของเราต้องเลื่อนออกไป จนถึงสัปดาห์หน้า 483 00:21:41,648 --> 00:21:43,650 เอ่อ คือ ผู้พันมาร์เซีย 484 00:21:43,737 --> 00:21:46,305 Vorhees พูดว่า "ยินดีต้อนรับ" 485 00:21:48,959 --> 00:21:50,352 คุณกำลังพูด ในการประชุม 486 00:21:50,483 --> 00:21:51,788 - ไม่ 487 00:21:51,875 --> 00:21:54,138 - กระทรวงกลาโหมจะคุ้มครอง ห้องจูเนียร์สวีทที่ Elysium 488 00:21:54,225 --> 00:21:55,662 ถ้าเราสบายดี ด้วยการแบ่งปัน 489 00:21:55,749 --> 00:21:57,533 คุณเพียงแค่ต้องจองมัน บนการ์ดของคุณ 490 00:21:57,620 --> 00:21:59,187 และพวกเขาจะคืนเงินให้คุณ 491 00:21:59,274 --> 00:22:00,667 - คุณโอเค ด้วยการแชร์ห้องสวีท? 492 00:22:00,797 --> 00:22:02,190 ฉัน-ฉันจะเอาโซฟาไป - โอ้-- 493 00:22:02,233 --> 00:22:04,105 - ไม่ ฉันเคยเป็น ปวดตูดเต็มเวลา 494 00:22:04,192 --> 00:22:05,498 คุณสมควรได้รับมัน 495 00:22:05,628 --> 00:22:06,890 สาปแช่ง! 496 00:22:06,977 --> 00:22:09,371 Elysium นี่มันบ้าชัดๆ! 497 00:22:09,458 --> 00:22:11,068 คิดว่าผู้ชายคนนั้นคง ไม่เคยยกโทษให้ฉัน 498 00:22:11,155 --> 00:22:12,418 - ทำไม? 499 00:22:12,505 --> 00:22:13,897 คุณทำอะไรถึงถูกไล่ออก? 500 00:22:13,984 --> 00:22:15,508 - ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว 501 00:22:15,551 --> 00:22:18,467 บูย่า! 502 00:22:18,554 --> 00:22:21,383 [เล่นบาสซูน] 503 00:22:21,427 --> 00:22:25,474 ♪ 504 00:22:25,561 --> 00:22:27,128 [โทรศัพท์สั่น] 505 00:22:27,215 --> 00:22:29,043 [เล่นโน้ตแบน] 506 00:22:29,130 --> 00:22:30,479 [เส้น Trills] - สวัสดี? 507 00:22:30,523 --> 00:22:32,699 - ที่รัก เราได้ยินคุณนะ 508 00:22:32,742 --> 00:22:36,398 ห้ามบาสซูนในเวลาทำการ 509 00:22:36,485 --> 00:22:38,705 [ถอนหายใจ] ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้นคาร์ล 510 00:22:38,835 --> 00:22:40,315 [ประตูปิด] - ไม่เป็นไร. 511 00:22:40,446 --> 00:22:42,099 - ไม่ ไม่ ไม่มันไม่ใช่ 512 00:22:42,143 --> 00:22:44,014 นี่คือ--นี่คือเวลาของคุณ 513 00:22:44,145 --> 00:22:46,277 - ก็อาจจะเติมเต็มเช่นกัน ความว่างเปล่าด้วยปี่สก็อต 514 00:22:46,365 --> 00:22:49,672 หรืออะไรก็ตามที่เป็นนรก 515 00:22:49,759 --> 00:22:52,196 [ถอนหายใจ] พระเจ้ารู้ว่าฉันเป็นคนยุติธรรม ยังไงก็จะบ่น 516 00:22:52,240 --> 00:22:54,111 และใครต้องการ ที่จะได้ยินฉันบ่นเหรอ? 517 00:22:54,155 --> 00:22:56,287 โฮ. ผายลมรวยเฒ่าผู้น่าสงสาร 518 00:22:56,375 --> 00:22:58,333 - เราทุกคนสมควรที่จะบ่น 519 00:22:58,464 --> 00:23:01,292 - ไม่ใช่คนรวย 520 00:23:01,380 --> 00:23:04,339 คนทำเหมือน เราเอาบางอย่าง... 521 00:23:04,470 --> 00:23:07,124 ราวกับว่าเราไม่ได้สร้าง ทุกสิ่งที่พวกเขาสัมผัส 522 00:23:07,255 --> 00:23:08,387 - อืม 523 00:23:08,474 --> 00:23:10,432 - และเราไม่ได้สร้างมันขึ้นมา ที่จะบูชา 524 00:23:10,519 --> 00:23:12,652 เราสร้างมันขึ้นมาเพื่อทำงาน และมันก็ได้ผล 525 00:23:12,782 --> 00:23:15,524 แต่ขบวนพาเหรดของเราอยู่ที่ไหน? 526 00:23:15,611 --> 00:23:18,484 ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือโกย และความเนรคุณ! 527 00:23:18,571 --> 00:23:20,268 และฉันต้องเป็น ซื่อสัตย์กับคุณ 528 00:23:20,311 --> 00:23:23,750 มันเริ่มทำให้ฉัน อาจจะเป็นโรคจิตนิดหน่อย! 529 00:23:23,793 --> 00:23:25,578 - คุณต้องการ ถึงปลาดาวคาร์ล? 530 00:23:25,708 --> 00:23:27,841 - ไม่ 531 00:23:27,928 --> 00:23:29,930 โอเค ใช่. ขอบคุณ 532 00:23:32,846 --> 00:23:34,804 [ถอนหายใจ] - เยี่ยมมาก 533 00:23:34,935 --> 00:23:36,719 - [ถอนหายใจ] 534 00:23:36,763 --> 00:23:39,505 ฉันถอยหลังอีกแล้ว โจแอนน์ 535 00:23:39,635 --> 00:23:44,292 ส้นเท้าอึนี้เข้ามาหาฉัน ที่มิลล์ทาวน์ แหล่งหลอกหลอนของฉัน 536 00:23:44,379 --> 00:23:47,077 ที่แห่งเดียวนั้น ฉันสามารถไปในที่สาธารณะได้ 537 00:23:47,208 --> 00:23:49,428 และไม่มีใครรบกวนฉัน - อืม 538 00:23:49,515 --> 00:23:52,300 - และก่อนที่ฉันจะเตรียมตัว ที่จะกัดทีกระดูกของฉัน 539 00:23:52,343 --> 00:23:55,695 ไม้อึที่ส่งเสียงนี้ นั่ง... 540 00:23:55,825 --> 00:23:57,784 นั่งที่โต๊ะของฉัน 541 00:24:00,177 --> 00:24:02,092 และเขาก็แบบว่า “โอ้ คุณบาร์ดอล์ฟ 542 00:24:02,179 --> 00:24:04,268 คุณเป็นแรงบันดาลใจมาก” [พึมพำ] 543 00:24:04,355 --> 00:24:06,532 แน่นอน เขานำกฎของบาร์ดอล์ฟขึ้นมา 544 00:24:06,619 --> 00:24:08,272 - เขาชื่นชมคุณ 545 00:24:08,359 --> 00:24:10,884 มันไม่ได้ทำให้คุณรู้สึก ดีนิดหน่อยด้วยซ้ำ 546 00:24:10,971 --> 00:24:12,668 เพื่อดูมรดกของคุณในทางปฏิบัติ? 547 00:24:12,712 --> 00:24:14,583 - "มรดก"? กฎของบาร์ดอล์ฟเป็นอะไรบางอย่าง 548 00:24:14,714 --> 00:24:17,368 ฉันเขียนบนผ้าเช็ดปากด้วยความเร็ว เมื่อเรายังมีเครื่องแฟกซ์อยู่ 549 00:24:17,456 --> 00:24:20,284 - กำไรจะดำเนินต่อไป ที่จะเติบโตตลอดไปใช่ไหม? 550 00:24:20,371 --> 00:24:21,590 - การเติบโตที่ไม่มีที่สิ้นสุด 551 00:24:21,634 --> 00:24:23,636 ใช่ตรรกะ ของเซลล์มะเร็ง 552 00:24:23,679 --> 00:24:26,421 หากฉันสามารถมีเพียงแค่ เอื้อมมือออกไป 553 00:24:26,508 --> 00:24:30,425 และ--และ--และ--และควบคุมปริมาณ และเพียงแค่บีบและบีบ 554 00:24:30,512 --> 00:24:33,559 ไอ้ขี้เลียตัวน้อยนั่น หลอดลมจนโก่งงอ 555 00:24:33,602 --> 00:24:35,735 และดวงตาของเขาก็โผล่ขึ้นมา 556 00:24:35,822 --> 00:24:38,738 นั่นคงจะเป็นมรดก! 557 00:24:38,825 --> 00:24:40,696 แต่ฉันไม่ได้ 558 00:24:40,827 --> 00:24:42,045 ฉันไม่ได้. 559 00:24:42,132 --> 00:24:43,525 - โอเค ซุส 560 00:24:43,656 --> 00:24:45,658 [สุนัขส่งเสียงครวญคราง] 561 00:24:45,745 --> 00:24:48,051 ไปรับมัน 562 00:24:48,138 --> 00:24:49,444 ซุส 563 00:24:49,531 --> 00:24:50,837 มาเลยเพื่อน 564 00:24:50,967 --> 00:24:52,578 ต้องได้รับมัน 565 00:24:58,801 --> 00:25:00,455 ขอโทษ. 566 00:25:00,542 --> 00:25:02,022 โอ้ ฉัน--ฉันขอโทษ 567 00:25:06,722 --> 00:25:08,594 - เฮ้ ไอ้หนู 568 00:25:08,681 --> 00:25:11,205 กำลังพยายามสอนคุณอยู่ เทคนิคใหม่ ๆ ใช่ไหม? 569 00:25:11,292 --> 00:25:13,947 ช้าไปนิดหน่อยสำหรับเรื่องนั้น คุณไม่คิดเหรอ? 570 00:25:13,990 --> 00:25:15,862 เคล็ดลับสำหรับเด็ก 571 00:25:19,953 --> 00:25:23,304 วันหนึ่งคุณจะ-- คุณกำลังไล่ตามกระรอก 572 00:25:23,434 --> 00:25:24,827 แล้วต่อไป 573 00:25:24,914 --> 00:25:27,874 คุณกำลังหลอกตัวเอง บนพรมเปอร์เซียอย่างดี 574 00:25:27,961 --> 00:25:29,310 ไม่ถูกต้อง. 575 00:25:34,358 --> 00:25:35,446 ขอโทษ. 576 00:25:35,577 --> 00:25:37,100 [เสียงดังกึกก้อง] 577 00:25:37,187 --> 00:25:40,147 [เครื่องยนต์พลิกคว่ำ] 578 00:25:40,234 --> 00:25:47,241 ♪ ♪ 579 00:25:55,205 --> 00:25:58,034 [เพลงอันบางเบาที่ไม่มีตัวตน] 580 00:25:58,078 --> 00:26:05,085 ♪ 581 00:26:16,052 --> 00:26:18,359 - โอ้ 582 00:26:18,446 --> 00:26:19,578 โอ้. 583 00:26:22,102 --> 00:26:24,191 หยุดหยุด 584 00:26:24,278 --> 00:26:25,453 เฮ้. 585 00:26:28,630 --> 00:26:31,459 ขอบคุณสำหรับความสุขนี้ 586 00:26:35,594 --> 00:26:37,421 - โอ้พ่อ - จิมแจม! 587 00:26:37,552 --> 00:26:38,858 สวัสดี! 588 00:26:38,988 --> 00:26:40,686 เฮ้. คุณ--คุณมีเกมแล้ว 589 00:26:40,773 --> 00:26:42,688 เกมเป็นอย่างไรบ้าง? หรือมันเป็นการแข่งขัน? 590 00:26:42,775 --> 00:26:43,906 - เราแพ้. 591 00:26:43,993 --> 00:26:45,995 - นั่นคือวิธีที่เราเรียนรู้ - ใช่. 592 00:26:46,082 --> 00:26:47,693 ตกลง. โอเคพ่อ 593 00:26:47,823 --> 00:26:49,346 - มันคือมะนาว. มันคือมะนาว ฉันไม่รู้... 594 00:26:49,390 --> 00:26:50,609 - รักคุณ. 595 00:26:50,652 --> 00:26:52,262 - พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ ที่นั่น 596 00:26:52,349 --> 00:26:54,438 โอ้ดูสิว่าใครยังมีชีวิตอยู่ - ใช่. 597 00:26:54,525 --> 00:26:55,831 - เราย้ายได้ไหม ตู้เครื่องดื่มนี่เหรอ? 598 00:26:55,962 --> 00:26:57,267 - ฉันยังมีชีวิตอยู่ 599 00:26:57,354 --> 00:26:59,226 แอนตันก็มา สำหรับเซสชั่นเมื่อคืนนี้ 600 00:26:59,313 --> 00:27:02,055 - ขวา. - และ... 601 00:27:02,142 --> 00:27:04,623 มันกว้างขวาง 602 00:27:04,710 --> 00:27:06,842 คุณควรจะลองมันจริงๆ - น้ำอ้วกเหรอ? 603 00:27:06,973 --> 00:27:08,496 ไม่ ขอบคุณ. 604 00:27:08,583 --> 00:27:10,454 - ฉันมี... 605 00:27:10,541 --> 00:27:13,849 อุปสรรค์ในการทำงาน-- มากกว่าอุปสรรค์เล็กน้อย 606 00:27:13,936 --> 00:27:16,417 แต่ลิลี่... 607 00:27:16,504 --> 00:27:19,812 พ่อมาหาฉันด้วยนิมิต และชี้ทางให้ข้าพเจ้าเห็นทางข้างหน้า 608 00:27:19,942 --> 00:27:22,075 - ขวา. 609 00:27:22,162 --> 00:27:23,729 ผู้เข้าพักมาถึงเวลา 01:00 น. ดันแคน 610 00:27:23,859 --> 00:27:25,165 - "แขก"? 611 00:27:25,252 --> 00:27:27,341 - แผนกต้อนรับ? 612 00:27:27,384 --> 00:27:29,038 สำหรับเบียทริซ อาจารย์ใหญ่คนใหม่ 613 00:27:29,169 --> 00:27:30,997 ที่โรงเรียนของลูกสาวคุณเหรอ? - ดี. 614 00:27:31,084 --> 00:27:33,086 - ฉันคิดว่าอาจจะ อาบน้ำให้เรียบร้อย 615 00:27:33,173 --> 00:27:34,348 - ตกลง. 616 00:27:34,435 --> 00:27:36,611 - โอ้ เอ่อ... 617 00:27:36,698 --> 00:27:40,833 และด้วยความเคารพ เพื่อการจัดการของเรา 618 00:27:40,920 --> 00:27:44,314 และในการรักษา กับสิ่งที่เราคุยกัน 619 00:27:44,401 --> 00:27:46,882 ฉันเคยเจอคนคนหนึ่งที่นภา ที่บ่อโคลน-- 620 00:27:47,013 --> 00:27:50,930 CFO ของเดนมาร์ก 621 00:27:51,017 --> 00:27:52,758 [กระซิบ] แน่นอนว่าเราใช้การป้องกัน 622 00:27:52,801 --> 00:27:54,411 [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] 623 00:27:54,498 --> 00:27:57,240 ผู้ชายที่สนุก คุณต้องการเขา 624 00:27:57,371 --> 00:28:00,113 - โอ้. โอ้. 625 00:28:00,200 --> 00:28:03,029 - ฉันรู้จักอนุชา อยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้ 626 00:28:03,116 --> 00:28:05,379 นั่นก็กลับมาอีกครั้ง 627 00:28:05,466 --> 00:28:06,946 คุณควรจะบอกฉัน 628 00:28:07,076 --> 00:28:10,036 - ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน-เธอ... 629 00:28:10,166 --> 00:28:12,386 นั่นคือทั้งหมดในอดีต นั่นก็คือเธอมาที่นี่ในฐานะเพื่อน 630 00:28:12,429 --> 00:28:14,040 - ขวา. 631 00:28:14,127 --> 00:28:16,999 - ดา--ซีอีโอชาวเดนมาร์ก? - ซีเอฟโอ. 632 00:28:17,086 --> 00:28:19,132 - ตกลง. - แปรงฟันของคุณ 633 00:28:19,219 --> 00:28:20,655 - ตกลง. - ลมหายใจของคุณมีกลิ่นเหม็น 634 00:28:20,742 --> 00:28:22,004 - ใช่. 635 00:28:22,091 --> 00:28:24,920 [เพลงเครียด] 636 00:28:25,051 --> 00:28:27,793 ♪ ♪ 637 00:28:27,880 --> 00:28:29,882 โอ้ โรดริโก คุณถูกไล่ออก 638 00:28:29,969 --> 00:28:31,666 - [หัวเราะเบา ๆ ] ดีมาก - ไม่ คุณถูกไล่ออก 639 00:28:31,753 --> 00:28:33,537 คุณบอกลิลี่แล้ว อนุชาอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้ 640 00:28:33,624 --> 00:28:35,061 - อะไรนะ--ไม่ ฉันไม่ได้ทำ - ใช่คุณทำ 641 00:28:35,191 --> 00:28:36,889 [เส้นทริลิ่ง] โชคดีเหรอ? 642 00:28:36,976 --> 00:28:38,847 - ใช่? - นั่นลูกไก่ลายมังกรตัวนั้น-- 643 00:28:38,978 --> 00:28:41,458 ฉันต้องการอัลโกที่เธอทำ กับผู้ชายคนนั้นที่กำลังทำอยู่ 644 00:28:41,545 --> 00:28:43,809 สิ่งนั้นครั้งหนึ่ง - มันไม่ผิดกฎหมายเหรอ? 645 00:28:43,852 --> 00:28:47,421 - ไม่ ไม่ มันไม่ผิดกฎหมาย แค่ขมวดคิ้ว 646 00:28:47,551 --> 00:28:48,944 - เอาล่ะ--ใช่ - เดี๋ยว. 647 00:28:49,031 --> 00:28:50,816 โชคดีนะ คุณยังอยู่ไหม? - ใช่ ฉันอยู่ที่นี่. 648 00:28:50,903 --> 00:28:52,339 - โอเค ฟังฉันนะ 649 00:28:52,426 --> 00:28:55,603 มันคือหุบเขานาปา วันที่ 29 และอาบโคลน 650 00:28:55,646 --> 00:28:57,605 - เข้าใจแล้ว. - CFO ของเดนมาร์ก แบบว่า... 651 00:28:57,692 --> 00:28:59,694 [พึมพำอย่างไร้สาระ ด้วยสำเนียงสแกนดิเนเวีย] 652 00:28:59,738 --> 00:29:01,870 เข้าใจฉันสิ เอ่อ รหัสลิง กับผมสีชมพู 653 00:29:01,957 --> 00:29:04,612 "ไม่มีข้อใดข้อหนึ่ง" ด้วย เสียงเคาะประตูในจมูกของเธอ-- 654 00:29:04,699 --> 00:29:05,874 ขอโทษนะ จมูกของพวกเขา 655 00:29:06,005 --> 00:29:07,571 เพียงแค่ได้รับเธอ - เอาล่ะ ดันแคน 656 00:29:07,615 --> 00:29:10,487 ♪ 657 00:29:10,531 --> 00:29:11,837 - ว้าว. เฮ้. 658 00:29:11,924 --> 00:29:14,274 เอ่อ ลุกขึ้น... นี่คืออะไร? 659 00:29:14,404 --> 00:29:15,623 ออกไปจากหลังโต๊ะของฉันซะ 660 00:29:15,710 --> 00:29:17,320 ทำ--มีใครเห็นคุณบ้างไหม นั่งอยู่ที่นั่นเหรอ? 661 00:29:17,407 --> 00:29:18,321 - ฉันไม่คิดอย่างนั้น 662 00:29:18,452 --> 00:29:20,019 - ความคืบหน้าเป็นยังไงบ้าง? 663 00:29:20,106 --> 00:29:22,412 - เอ่อสุภาพบุรุษ จากอาบโคลนนภา 664 00:29:22,499 --> 00:29:24,414 ตอนนี้อยู่ที่โคเปนเฮเกน - ตกลง. 665 00:29:24,458 --> 00:29:26,460 รับเขา. มีปัญหาอะไร? 666 00:29:26,547 --> 00:29:28,288 - ในยุโรป นี่เป็นการต่อต้าน-- - นี่คืออเมริกา 667 00:29:28,418 --> 00:29:29,768 เรามีกฎของเราเองที่นี่ 668 00:29:29,811 --> 00:29:31,378 ฉันหมายถึงเราเล่นฟุตบอล กับฟุตบอล 669 00:29:31,465 --> 00:29:32,814 - ตกลง. 670 00:29:32,945 --> 00:29:34,860 เอ่อ อัลโก้นี้คือ เกราะป้องกันภัยคุกคามที่ขับเคลื่อนด้วย AI 671 00:29:34,990 --> 00:29:36,818 มีวัตถุประสงค์เพื่อปกป้องผู้คน และความเป็นส่วนตัวของพวกเขา 672 00:29:36,905 --> 00:29:38,298 - ฉันรู้ ฉันเคยเห็นมัน 673 00:29:38,385 --> 00:29:40,561 และฉันก็พบขอบเขตของมัน แคบจนน่ารำคาญ 674 00:29:40,691 --> 00:29:43,999 - มันสังเคราะห์สังคม ไบโอเมตริกซ์ การเงิน 675 00:29:44,043 --> 00:29:46,785 อัลโกปัจจุบันของคุณ เป็นเพียงผู้รวบรวมข้อมูล 676 00:29:46,872 --> 00:29:49,309 ที่ไม่สามารถอธิบายได้ สำหรับชุดข้อมูลที่ถูกละเลย 677 00:29:49,396 --> 00:29:51,920 ซึ่งเป็นเรื่องปกติ สำหรับลูกค้าองค์กรของคุณ 678 00:29:52,051 --> 00:29:56,577 แต่ไม่มีประสิทธิภาพตามนั้น สถานการณ์ที่อุดมไปด้วยข้อมูล ดังนั้น... 679 00:29:56,664 --> 00:29:58,971 นี่คือ--ฉันหมายถึง มันสามารถจับภาพได้ 680 00:29:59,058 --> 00:30:02,931 ดิจิทัลทั้งหมดของใครบางคน รอยเท้าในจังหวะการเต้นของหัวใจ 681 00:30:02,975 --> 00:30:05,020 - ตอนนี้คุณกำลังทำ หัวใจของฉันเต้น 682 00:30:05,151 --> 00:30:07,893 - ขอบเขตของมันคือ โดยพื้นฐานแล้วเป็นดวงตาของพระเจ้า 683 00:30:07,980 --> 00:30:09,764 - ดี. ขยายขอบเขตฉันให้มากแล้ว 684 00:30:09,808 --> 00:30:11,722 - แต่อยู่ในมือผิด มันสามารถ-- 685 00:30:11,810 --> 00:30:15,770 - มันทำได้ - มือของใคร คุณกำลังพูดถึงมือของฉันเหรอ? 686 00:30:15,857 --> 00:30:17,337 อืม? 687 00:30:17,380 --> 00:30:19,165 ฟังนะ คุณทำ ประแจใช่ไหม? 688 00:30:19,252 --> 00:30:23,082 และฉันซื้อประแจนั่นใช่ไหม? 689 00:30:23,125 --> 00:30:25,780 ถ้าซ่อมรั่วหรือแตก กระดูกสะบ้าของใครบางคนอยู่ด้วย 690 00:30:25,867 --> 00:30:28,391 มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับสาวประแจ - แต่อัลโก้ของฉันไม่ได้ตั้งใจ-- 691 00:30:28,478 --> 00:30:30,741 - ไม่ อัลโกของฉัน -- ของฉัน คุณทำงานที่นี่ 692 00:30:30,829 --> 00:30:33,092 คุณพัฒนามันที่นี่ 693 00:30:33,222 --> 00:30:34,658 มันเป็นของฉัน 694 00:30:34,745 --> 00:30:37,183 หรือคุณต้องการฉัน เพื่อตบคุณด้วยคดีความ? 695 00:30:37,313 --> 00:30:39,750 - ถ้าคุณทำอย่างนั้น ฉันจะเลิกแน่นอน 696 00:30:39,881 --> 00:30:41,491 แล้วก็อันหนึ่ง ของพนักงานคนอื่นๆ ของคุณ 697 00:30:41,578 --> 00:30:43,754 จะต้องมีความสามารถ ของการกำกับดูแล 698 00:30:43,798 --> 00:30:46,279 ซึ่งพวกเขา...ไม่ใช่ 699 00:30:49,630 --> 00:30:51,545 - โชคดี คุณให้เราได้ไหม ห้องเหรอ? 700 00:30:54,200 --> 00:30:56,506 [เสียงเคาะประตู] ฉันบอกให้ซ่อมประตู 701 00:30:56,593 --> 00:30:59,031 - ขอโทษ. - อืม... 702 00:30:59,161 --> 00:31:00,684 คุณปาร์ค มีกฎ-- 703 00:31:00,771 --> 00:31:02,817 - มีการออกแบบกฎเกณฑ์ เพื่อให้คนปัญญาอ่อนอยู่ในแถว 704 00:31:02,904 --> 00:31:04,819 คุณเป็นคนปัญญาอ่อนเหรอ? ไม่ คุณไม่ได้ 705 00:31:04,863 --> 00:31:06,995 แล้วลองคิดดู โอเคไหม? 706 00:31:07,126 --> 00:31:09,650 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าอัลโก้นี้จบลง ปกป้องผู้กระทำความผิด 707 00:31:09,737 --> 00:31:11,739 เมื่อมันควรจะเป็น เปิดเผยพวกเขาเหรอ? 708 00:31:11,782 --> 00:31:13,262 อืม? 709 00:31:13,393 --> 00:31:15,699 ใคร-ใครจะ--ใคร. คุณจะโทรไปใช่ไหม? 710 00:31:15,786 --> 00:31:17,919 ทุกครั้ง? 711 00:31:18,050 --> 00:31:20,008 ใช่. แล้วเราจะพัฒนาสิ่งนี้ได้อย่างไร? 712 00:31:20,139 --> 00:31:21,531 อืม? 713 00:31:21,618 --> 00:31:24,317 ได้เลย ฉันจะให้คุณ ทรัพยากรที่คุณต้องการ 714 00:31:24,404 --> 00:31:26,449 คุณไม่ต้องการที่จะเห็น จรวดที่คุณสร้างขึ้น 715 00:31:26,536 --> 00:31:27,929 เจาะรูบนท้องฟ้าเหรอ? 716 00:31:28,060 --> 00:31:30,149 นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไม คุณมาที่หุบเขาเหรอ? 717 00:31:30,236 --> 00:31:32,847 ใช่. 718 00:31:32,891 --> 00:31:34,631 โอเค นี่มันเทพขนาดไหนเนี่ย? 719 00:31:34,762 --> 00:31:36,677 สัพพัญญู? วิทยาศาสตร์รอบรู้กึ่งเทพ? 720 00:31:36,764 --> 00:31:38,679 - สัพพัญญู - นั่นคืออะไร? 721 00:31:38,809 --> 00:31:39,854 - เรากำลังจะรู้แล้ว 722 00:31:39,941 --> 00:31:42,291 [กำลังโทร] 723 00:31:42,378 --> 00:31:44,467 [เส้นทริลิ่ง] 724 00:31:44,598 --> 00:31:48,689 - [เสียงอัตโนมัติ พูดภาษาเดนมาร์ก] 725 00:31:48,776 --> 00:31:50,996 - นี่หลอกมัน จากหมายเลขนี้ 726 00:31:51,083 --> 00:31:53,694 [เสียงแคร็ก, โทรออก] 727 00:31:53,781 --> 00:31:57,437 [เส้นทริลิ่ง] 728 00:31:57,524 --> 00:32:01,658 - ลิลี่ ฉันแค่กำลังคิดอยู่ เกี่ยวกับเหยือกของคุณ 729 00:32:01,745 --> 00:32:05,140 สวัสดี? สวัสดี? [พูดภาษาเดนมาร์ก] 730 00:32:05,184 --> 00:32:06,794 - วางสาย. 731 00:32:08,709 --> 00:32:09,928 เอ่อ นี่อะไรน่ะ? 732 00:32:09,971 --> 00:32:11,712 - ข่าวประชาสัมพันธ์ ปฏิทินส่วนตัว 733 00:32:11,799 --> 00:32:13,757 ห่วงโซ่ข้อความ, โพสต์, คำขอของเครื่องมือค้นหา 734 00:32:13,844 --> 00:32:15,281 ช้อปปิ้ง-- - นั่นเป็นเรือลำใหญ่ 735 00:32:15,368 --> 00:32:17,674 - โอ้. - มันจริงๆ-- 736 00:32:17,761 --> 00:32:19,328 เขาหล่อ. - ใช่. 737 00:32:19,415 --> 00:32:20,895 - เลขที่. 738 00:32:21,026 --> 00:32:22,810 เขาทำเงินได้เท่าไหร่? 739 00:32:22,897 --> 00:32:24,638 [เสียงกุญแจ] 740 00:32:24,681 --> 00:32:26,335 เชี่ยเอ้ย [ถอนหายใจ] 741 00:32:26,422 --> 00:32:28,250 ตกลง. 742 00:32:28,337 --> 00:32:30,209 เขาได้รับการผ่าตัดต่อมทอนซิล ตอนที่เขายังเป็นเด็ก 743 00:32:30,252 --> 00:32:32,080 ฉันก็ทำเหมือนกัน 744 00:32:32,167 --> 00:32:35,344 เขาชอบเบียร์ข้าวสาลี ปลาเฮอริ่ง... 745 00:32:35,475 --> 00:32:37,172 ก้น โอเค 746 00:32:37,259 --> 00:32:38,826 - คุณต้องการมากกว่านี้ไหม ของเรื่องทางเพศ 747 00:32:38,913 --> 00:32:40,175 เพราะฉันสามารถปรับแต่งมันให้เป็น-- - ไม่ ไม่ ไม่ 748 00:32:40,262 --> 00:32:41,960 ของมัน-- 749 00:32:43,613 --> 00:32:44,832 ตกลง. 750 00:32:44,919 --> 00:32:47,791 [เพลงประกอบละคร] 751 00:32:47,835 --> 00:32:50,316 ♪ 752 00:32:50,446 --> 00:32:52,187 - นี่คือ เอ่อ... 753 00:32:52,318 --> 00:32:54,320 ♪ ♪ 754 00:32:54,450 --> 00:32:56,061 นี่คือสิ่ง 755 00:32:56,191 --> 00:33:00,456 ♪ ♪ 756 00:33:00,543 --> 00:33:01,718 ทำงานได้ดี. 757 00:33:01,849 --> 00:33:05,940 ♪ ♪ 758 00:33:06,027 --> 00:33:08,682 เฮ้... ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ 759 00:33:08,769 --> 00:33:09,683 มันคืออะไร? - ฮาร์เปอร์. 760 00:33:09,770 --> 00:33:11,902 - ฮาร์เปอร์. สวัสดี. อืม... 761 00:33:11,990 --> 00:33:15,863 ฉันสามารถวางใจได้ในความสมบูรณ์ของคุณ ดุลยพินิจกับเรื่องนี้ใช่ไหม? 762 00:33:15,950 --> 00:33:17,299 คุณต้องการอะไร? - อืม... 763 00:33:17,343 --> 00:33:18,866 - ฉันต้องการให้คุณบางสิ่งบางอย่าง 764 00:33:18,953 --> 00:33:20,955 - ฉันไม่-- - คุณต้องการอะไร? 765 00:33:21,086 --> 00:33:23,218 คุณต้องการอะไร? อะไรก็ตาม. - ออฟฟิศของผมเอง 766 00:33:23,305 --> 00:33:24,567 - [หัวเราะเบา ๆ ] 767 00:33:24,698 --> 00:33:26,178 [ดีดนิ้ว] 768 00:33:26,221 --> 00:33:31,139 ♪ 769 00:33:31,226 --> 00:33:34,012 [ประตูเปิดปิด] 770 00:33:38,190 --> 00:33:39,539 - โอ้! - โอ้! 771 00:33:39,626 --> 00:33:42,672 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 772 00:33:42,759 --> 00:33:45,936 - เจมิสัน. เฮ้ ไอ้หนู 773 00:33:46,024 --> 00:33:48,287 ช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่? 774 00:33:48,374 --> 00:33:50,202 - การแข่งขันฟุตบอล - การแข่งขันสตอล์กเกอร์เหรอ? 775 00:33:50,289 --> 00:33:52,160 นั่นฟังดู-- - ฟุตบอล 776 00:33:52,247 --> 00:33:53,596 - ฟุตบอล. 777 00:33:53,640 --> 00:33:55,163 - ฉันชอบเล่นสกี และสควอชแต่ก็มี 778 00:33:55,250 --> 00:33:57,122 ความหมายแฝงความมั่งคั่ง - เอ่อ.. 779 00:33:57,209 --> 00:33:58,514 - ฟุตบอลมีความสัมพันธ์กันมากขึ้น 780 00:33:58,601 --> 00:34:00,560 - เฮ้ เทสซี่อยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง 781 00:34:00,647 --> 00:34:02,692 คุณสองคนควรจะได้อยู่ด้วยกัน 782 00:34:02,779 --> 00:34:05,173 ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ พวกคุณค้างคืนกันไหม? 783 00:34:05,260 --> 00:34:08,263 - [หัวเราะเบา ๆ ] ไม่ใช่ตั้งแต่นั้นมา เช่นเกรดเจ็ด 784 00:34:08,393 --> 00:34:12,702 - โอเค คุณช่วยถือไว้ได้ไหม ใบหน้านั้นเหรอ? 785 00:34:12,746 --> 00:34:14,617 ฉันกำลังสร้าง หน่วยงานที่ชาญฉลาด 786 00:34:14,704 --> 00:34:17,446 เป็นเพื่อนที่เป็นอิสระมากขึ้น สำหรับวัยรุ่นที่แปลกแยก 787 00:34:17,577 --> 00:34:19,753 ขึ้นอยู่กับข้อมูลส่วนบุคคล ระบบนิเวศ, 788 00:34:19,840 --> 00:34:22,234 แต่มันเป็นเรื่องหวือหวาจริงๆ 789 00:34:22,321 --> 00:34:24,322 เพื่อเลียนแบบรูปลักษณ์ที่แท้จริง ของความน่ารำคาญ 790 00:34:24,409 --> 00:34:25,715 ขอบคุณเจมี่ 791 00:34:28,109 --> 00:34:32,244 - โอเค แค่วินาทีเดียว ที่รัก ที่รัก 792 00:34:32,286 --> 00:34:36,552 กัดต่อไปของมะนาวสี่เหลี่ยม รสชาติเหมือนอันแรกเลย 793 00:34:36,639 --> 00:34:38,293 ใช่. 794 00:34:38,380 --> 00:34:41,121 ฉันไม่รู้ว่ามีกี่อัน ของที่เธอกิน 795 00:34:41,208 --> 00:34:42,732 คุณพยายามและคุณพยายาม 796 00:34:42,819 --> 00:34:44,255 - ฉันหมายความว่ามันยาก เป็นผู้ปกครอง 797 00:34:44,342 --> 00:34:45,996 - มันยากจริงๆ การเป็นแม่ 798 00:34:46,040 --> 00:34:47,520 - การเป็นพ่อแม่เป็นเรื่องยาก 799 00:34:47,607 --> 00:34:54,570 ♪ ♪ 800 00:35:06,582 --> 00:35:09,150 - ที่รัก ว่ายน้ำก่อนแล้วค่อยกิน 801 00:35:09,237 --> 00:35:11,109 เพียงเพื่อให้คุณไม่มี ปัญหาการย่อยอาหารใด ๆ 802 00:35:11,152 --> 00:35:13,894 ในสระน้ำของ Park-Hoffsteaders 803 00:35:13,937 --> 00:35:15,722 - เราขอคุยกันได้ไหม? 804 00:35:15,809 --> 00:35:17,854 - เซสชั่นถัดไปของเรา ในสำนักงาน 805 00:35:17,898 --> 00:35:19,247 - เอ่อ ฉัน-- 806 00:35:19,291 --> 00:35:21,075 ฉันอยากจะทำมันตอนนี้เลย 807 00:35:21,162 --> 00:35:23,643 - ดันแคน สถานการณ์ ไม่จัดแนวเสมอไป 808 00:35:23,730 --> 00:35:25,949 ด้วยความปรารถนาของเรา 809 00:35:26,036 --> 00:35:28,996 [พูดคุยไม่ชัด เสียงหัวเราะ] 810 00:35:36,830 --> 00:35:38,136 - อ่า! โห่! - โห่! 811 00:35:42,749 --> 00:35:45,404 - พ่อแม่ของคุณให้คุณ สมาร์ทโฟนเหรอ? 812 00:35:45,491 --> 00:35:46,622 - เอ่อใช่ 813 00:35:46,709 --> 00:35:48,450 ของคุณไม่ได้เหรอ? 814 00:35:48,581 --> 00:35:51,323 - ความฉลาดนั้นแย่กว่าความยาก ยาเสพติดให้เสพติดมากกว่าสองเท่า 815 00:35:51,410 --> 00:35:56,284 - ไม่ใช่ผู้ปกครองทุกคนที่นี่ เช่น ทำงานเกี่ยวกับเทคโนโลยีเหรอ? 816 00:35:56,371 --> 00:35:59,461 - [เยาะเย้ย] พ่อค้าอาวุธไม่ทำ ให้ลูก ๆ ของพวกเขามีทุ่นระเบิด 817 00:36:03,161 --> 00:36:05,598 [น้ำกระเซ็น] 818 00:36:05,685 --> 00:36:09,689 ♪ ♪ 819 00:36:09,776 --> 00:36:12,648 [การกดชักโครก] 820 00:36:24,138 --> 00:36:26,445 [หายใจแรง] 821 00:36:26,532 --> 00:36:29,448 [เพลงที่น่าสงสัย] 822 00:36:29,535 --> 00:36:34,670 ♪ ♪ 823 00:36:34,714 --> 00:36:36,237 - แม่ของคุณยังรับอยู่ไหม 824 00:36:36,324 --> 00:36:38,283 ดัชนีมวลกายของคุณ ทุกคืน? 825 00:36:38,326 --> 00:36:40,415 เธอเป็นอะไรกันแน่... อะไรก็ตามที่เล็กเกินไป 826 00:36:40,459 --> 00:36:42,896 และคุณมีโอกาสน้อยลง 8% เพื่อติดท็อป 10? 827 00:36:42,983 --> 00:36:45,638 [หัวเราะเบา ๆ] น่าทึ่งมาก 828 00:36:45,768 --> 00:36:47,944 - ได้ยินว่าตอนนี้คุณเป็นคนขี้เหนียว 829 00:36:48,031 --> 00:36:50,947 - มันคือสิ่งนั้นหรือ pyromania - อืม. 830 00:36:50,991 --> 00:36:53,689 และคุณต้องทำซ้ำ เกรด 11 831 00:36:53,733 --> 00:36:56,388 - แถมบริการชุมชน 832 00:36:56,431 --> 00:36:59,608 ฉันต้องไปหาหมอแกรี่-- ศาลสั่ง 833 00:36:59,695 --> 00:37:01,175 มงกุฎสาม. 834 00:37:01,262 --> 00:37:03,917 - แย่จัง เทสซี่ ผู้น่าสงสาร 835 00:37:03,960 --> 00:37:06,093 ขโมยธง. ออกจากเสาธง 836 00:37:06,180 --> 00:37:08,226 หมุนป้ายทางออก เข้าไปในป้ายห้ามทางออก-- 837 00:37:08,269 --> 00:37:09,966 ลึกมาก 838 00:37:10,053 --> 00:37:13,187 หรือแค่ร้องขอความช่วยเหลืออีกครั้ง? 839 00:37:13,231 --> 00:37:15,450 - คุณเจอฉันแล้ว เจมี่ 840 00:37:15,494 --> 00:37:18,148 - แค่จำไว้ว่า ถ้ามันเกิดขึ้น 841 00:37:18,236 --> 00:37:20,368 มันข้ามถนน เพื่อความสนใจ 842 00:37:20,455 --> 00:37:23,153 ขึ้นไปบนถนน ถ้าคุณต้องการผลลัพธ์ 843 00:37:23,197 --> 00:37:25,243 [น้ำกระเซ็น] 844 00:37:25,286 --> 00:37:32,250 ♪ 845 00:37:38,821 --> 00:37:40,432 - สวัสดี. 846 00:37:40,519 --> 00:37:41,824 - โอ้. 847 00:37:41,868 --> 00:37:44,262 คุณไม่ละอายใจ จะได้เห็นกับฉันเหรอ? 848 00:37:44,349 --> 00:37:47,352 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 849 00:37:47,482 --> 00:37:51,834 - เพื่อนคุณจากคูเปอร์ติโน-- ทิม ทิมน้อย. 850 00:37:51,921 --> 00:37:53,401 ผู้ชายกำลังจ้องมองมาที่ฉัน 851 00:37:53,445 --> 00:37:56,752 เหมือนเขาพยายามจะตอนฉัน กระแสจิต 852 00:37:56,839 --> 00:37:58,711 มันก็ใช้งานได้เช่นกัน 853 00:37:58,798 --> 00:38:01,583 - เขาแค่มองด้วยความยินดี - อะไร? ทำไม 854 00:38:01,670 --> 00:38:05,935 - เขาโน้มน้าวให้บิ๊กทิมปิดกิจการ การเจรจาซื้อกิจการ 855 00:38:06,022 --> 00:38:08,851 ใจคุณ, หลังจากที่คุณปล่อยข่าวลือออกไป 856 00:38:08,895 --> 00:38:10,505 - เขาพูดอะไร? 857 00:38:10,592 --> 00:38:13,073 - ไม่ได้อยู่ที่นั่น 858 00:38:13,160 --> 00:38:16,337 แต่ฉันได้ยินว่าเขาโทรหาคุณ อัจฉริยะของคนโง่ 859 00:38:16,424 --> 00:38:18,034 - อย่างน้อย ฉันเป็นอัจฉริยะของใครบางคน 860 00:38:18,121 --> 00:38:20,776 ไม่ใช่ไอ้เวรของทุกคน 861 00:38:20,863 --> 00:38:23,257 เขามาที่บ้านของฉัน เขามาที่บ้านของฉันด้วยความยินดี 862 00:38:23,344 --> 00:38:25,085 นั่นคือ-- 863 00:38:25,172 --> 00:38:27,392 สต๊อกผมเท่าไรครับ คุณเป็นเจ้าของใช่ไหม? 864 00:38:27,479 --> 00:38:29,742 ทิมน้อยพูดพล่าม เกี่ยวกับการเข้าซื้อกิจการ snafu 865 00:38:29,829 --> 00:38:30,960 ถึงคนเหล่านี้ที่นี่-- 866 00:38:31,047 --> 00:38:32,092 - เข้มงวดมากที่คูเปอร์ติโน เขาจะไม่. 867 00:38:32,179 --> 00:38:33,136 - ตกลง. - เขาจะไม่. 868 00:38:33,223 --> 00:38:34,834 - ใช่แล้ว เขาอย่าดีกว่า 869 00:38:34,921 --> 00:38:36,879 ฉันแค่พูดว่า คุณก็จะแพ้เช่นกัน 870 00:38:36,966 --> 00:38:38,664 - ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมี เพื่อปิดไฟร์วอลล์ตัวเอง 871 00:38:38,751 --> 00:38:40,100 จากทั้งหมดนั้น - โอ้. 872 00:38:40,187 --> 00:38:42,058 แต่ท่านก็ยังได้ยินเขาอยู่ เรียกฉันว่าคนโง่ 873 00:38:42,145 --> 00:38:44,365 ที่เพิ่งเกิดขึ้นเพื่อรับ ผ่านไฟร์วอลล์ของคุณ-- 874 00:38:44,452 --> 00:38:45,410 ซิงเกอร์ 875 00:38:45,453 --> 00:38:46,889 ฉันหมายความว่าเขาเป็น-- 876 00:38:46,933 --> 00:38:49,152 เขากำลังตัดฉันออก ที่ลูกบอลที่นี่ 877 00:38:49,196 --> 00:38:51,590 ฉันต้องการให้คุณปิด อึนั่นลง 878 00:38:51,677 --> 00:38:54,462 - มันเป็นหุ้นของคุณ กังวลเกี่ยวกับหรือกระเจี๊ยวของคุณ? 879 00:38:54,593 --> 00:38:56,029 - มันเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน 880 00:38:56,116 --> 00:38:57,944 [ประตูปิด] 881 00:38:58,031 --> 00:39:04,864 ♪ ♪ 882 00:39:19,922 --> 00:39:21,881 - ประสบการณ์ทั้งหมดนี้ก็คือ คุณรู้ไหม 883 00:39:21,968 --> 00:39:24,536 ค่อนข้างนอกกรอบสำหรับฉัน - ใช่? 884 00:39:24,579 --> 00:39:27,582 - ดูเหมือนว่าชุมชนจะเยี่ยมยอด ทุกคนน่ารักมากที่นี่ 885 00:39:27,713 --> 00:39:29,584 มีความสุขที่ได้ไปทำงาน และนำลูกสาวของฉันมา 886 00:39:29,715 --> 00:39:31,499 และให้เธอ โอกาสที่ดีที่สุด 887 00:39:31,543 --> 00:39:33,849 - โอ้เอ่อยังไงก็ตาม 888 00:39:33,936 --> 00:39:36,374 ลิลลี่รู้ว่าคุณมา เซสชั่นของฉันเมื่อคืนนี้ 889 00:39:36,461 --> 00:39:39,115 - ใช่ ฉันรู้ ฉันส่งข้อความหาเธอ 890 00:39:39,202 --> 00:39:41,204 - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 891 00:39:41,291 --> 00:39:43,946 - ความเข้าใจผิด-- เป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้ มีราคาแพง 892 00:39:43,990 --> 00:39:45,600 และหลีกเลี่ยงได้ง่าย ด้วยความจริงเล็กน้อย 893 00:39:45,687 --> 00:39:47,602 - อืม หายไปเลย ในการแปล 894 00:39:47,733 --> 00:39:49,778 เธอไปและกระแทก ผู้ชายคนหนึ่งในนภา 895 00:39:49,865 --> 00:39:51,476 - โอ้-- [หัวเราะ] โอ้... 896 00:39:51,563 --> 00:39:52,999 - นั่นไม่ใช่เรื่องตลก - ฉันเสียใจ. ไม่ ฉันรู้ 897 00:39:53,086 --> 00:39:54,087 ฉันรู้. - มันไม่ตลกเลย 898 00:39:54,174 --> 00:39:55,697 - ไม่ ฉันรู้ ฉันเสียใจ. 899 00:39:55,828 --> 00:39:58,613 ฉันแค่อยากจะให้ลิลลี่ เป็นการพยักหน้าด้วยความเคารพและเอเจนซี่ 900 00:39:58,657 --> 00:39:59,962 - เอาล่ะ ภารกิจ super-duper สำเร็จแล้ว 901 00:40:00,049 --> 00:40:01,529 - [หัวเราะ] - อย่า-- 902 00:40:01,573 --> 00:40:03,139 - [เสียงกรน] - ไม่ 903 00:40:03,226 --> 00:40:04,837 - เอาล่ะ จุ๊ๆ - ไม่ 904 00:40:04,924 --> 00:40:06,969 - คุณดูเหมือนหมูทรัฟเฟิล อย่าทำอย่างนั้น 905 00:40:07,056 --> 00:40:12,932 ♪ ♪ 906 00:40:13,019 --> 00:40:14,499 - ขอบคุณ. 907 00:40:19,591 --> 00:40:21,462 - ฉันต้องการ เพื่อแนะนำอย่างเป็นทางการ 908 00:40:21,549 --> 00:40:23,029 เหตุผลที่เราทุกคนมาที่นี่-- 909 00:40:23,116 --> 00:40:25,988 นักการศึกษาที่ติด 50 อันดับแรก ในพาซาดีนา 910 00:40:26,075 --> 00:40:27,381 ไปที่ด้านบน 5 911 00:40:27,468 --> 00:40:28,556 - ว้าว - ว้าว. 912 00:40:28,643 --> 00:40:31,820 - ก่อนหน้านั้น ปรมาจารย์จากโคลัมเบีย 913 00:40:31,907 --> 00:40:33,605 ฮาร์วาร์ดก่อนหน้านั้น 914 00:40:33,648 --> 00:40:35,824 และยอดเยี่ยมมาก การเลี้ยงดูที่ด้อยโอกาส 915 00:40:35,868 --> 00:40:37,652 ในชิคาโก 916 00:40:37,739 --> 00:40:39,872 ฉันรู้นาทีนั้น ฉันได้ยินเธอพูด 917 00:40:39,915 --> 00:40:43,353 ในการประชุมสุดยอดการศึกษาแอสเพน ว่าเธอคือคนนั้น 918 00:40:43,441 --> 00:40:44,920 เพื่อนำเราไปสู่อนาคต... 919 00:40:44,964 --> 00:40:47,053 - ระดมเงิน ปิดตัวเลขฟอง 920 00:40:47,096 --> 00:40:50,186 เพื่อเคลือบแอปเปิ้ลที่เน่าเสีย คือสิ่งที่สร้างเมืองแห่งนี้ 921 00:40:50,273 --> 00:40:52,232 มันไม่ใช่การฉ้อโกง - ไม่ใช่ตอนนี้ ดันแคน 922 00:40:52,275 --> 00:40:56,279 - ถ้าไม่ตอนนี้ฉันจะทำอันตราย กับตัวฉันเองและ/หรือผู้อื่น 923 00:40:56,366 --> 00:40:58,151 - พระเยซู ดี. 924 00:40:58,238 --> 00:40:59,935 [ปรบมือ] - ได้ยินได้ยิน 925 00:41:00,022 --> 00:41:02,503 [พูดคุยไม่ชัดเจน] - เอ่อ... 926 00:41:02,590 --> 00:41:05,506 ความดี ฉัน อืม ควรจะได้ เตรียมบางสิ่งบางอย่าง 927 00:41:05,550 --> 00:41:07,508 [เสียงหัวเราะ] 928 00:41:07,595 --> 00:41:10,642 ฉันรู้ว่าคุณพร้อมแล้ว สำหรับบทใหม่ 929 00:41:10,729 --> 00:41:12,513 ที่ลาส อัลตัส 930 00:41:12,600 --> 00:41:15,081 [เพลงเครียด] 931 00:41:15,168 --> 00:41:17,126 - โอ้ เฮ้. - ออร์สัน. 932 00:41:17,170 --> 00:41:20,042 - ฉัน เอ่อ... - ฉัน--อะไรนะ? 933 00:41:20,129 --> 00:41:23,481 - เฮ้. - เฮ้. ขอโทษ. 934 00:41:23,568 --> 00:41:26,048 - โอ้ 935 00:41:26,135 --> 00:41:29,574 เด็กคนนั้นมีกลิ่นเหม็น 936 00:41:29,617 --> 00:41:31,576 - และมาทำสิ่งนี้กันเถอะ เป็นปีที่ยอดเยี่ยม 937 00:41:31,663 --> 00:41:34,448 [ไชโยและเสียงปรบมือ] 938 00:41:34,535 --> 00:41:41,499 ♪ ♪ 939 00:41:43,718 --> 00:41:46,416 - สวัสดี เอ่อ นี่คือ-- 940 00:41:46,504 --> 00:41:48,331 นี่มันแปลก แต่ฉันอยู่ในนั้น 941 00:41:48,462 --> 00:41:50,246 และฉัน-ฉันเห็นคุณรับไป สิ่งนั้น 942 00:41:50,290 --> 00:41:52,248 - ไม่รู้ว่าอะไร คุณกำลังพูดถึงพี่ชาย 943 00:41:52,292 --> 00:41:54,773 - อ๋อ คนนั้น. ในนั้นเขาแค่-- 944 00:41:54,860 --> 00:41:56,601 เขาเห็นฉันมา ออกจากห้องสมุด 945 00:41:56,688 --> 00:41:58,341 และเขาอาจจะคิด ที่ฉันรับมันมา 946 00:41:58,472 --> 00:42:00,300 เช่น ipso facto หรืออะไรก็ตาม 947 00:42:02,084 --> 00:42:03,912 อืม... 948 00:42:03,999 --> 00:42:10,528 ♪ ♪ 949 00:42:15,794 --> 00:42:17,709 [วัตถุที่แสนยานุภาพ] 950 00:42:19,493 --> 00:42:23,018 - โอเค ฟังนะ ตอนนี้ฉันอยู่ในภาวะวิกฤต 951 00:42:23,105 --> 00:42:25,673 นี่คือ-- คุณกำลังดูมันอยู่ 952 00:42:25,760 --> 00:42:27,893 และนักบำบัดของฉัน ใครควรจะรู้จักฉัน 953 00:42:27,980 --> 00:42:30,722 ดีกว่าใครๆ คิดว่าฉันเป็นคนหลอกลวง 954 00:42:30,809 --> 00:42:34,508 - โอเค ดันแคน ฉัน-ฉันไม่ได้ทำ เรียกคุณว่าคนหลอกลวง โอเคไหม? 955 00:42:34,595 --> 00:42:36,118 - ก็-- - ฉันบอกว่า-- 956 00:42:36,205 --> 00:42:38,512 สิ่งที่ฉันพูดคือคุณ-- คุณอาจจะทำการฉ้อโกง 957 00:42:38,599 --> 00:42:40,645 - อะไรคือความแตกต่าง? คุณไม่ใช่ฆาตกร 958 00:42:40,732 --> 00:42:42,690 คุณเป็นแค่ใครสักคน ผู้ก่อเหตุฆาตกรรม 959 00:42:42,777 --> 00:42:44,997 และที่นี่เมื่อคุณใช้ คำว่าฉ้อโกงในหุบเขา 960 00:42:45,127 --> 00:42:48,653 นั่นเหมือนกับการพูดว่า... "เร่งรีบดี" 961 00:42:48,740 --> 00:42:51,612 - โอเค ฉัน-ฉัน... 962 00:42:51,699 --> 00:42:53,092 ฉันคุยกับเพื่อนทนายคนหนึ่ง 963 00:42:53,179 --> 00:42:54,484 - วะ-วะ-อะไร? 964 00:42:54,572 --> 00:42:56,704 - ฉันไม่ได้พูดถึง ชื่อของคุณหรืออะไรก็ตาม 965 00:42:56,791 --> 00:42:58,750 - ทำไมคุณถึง - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น คุยกับทนายความเหรอ? 966 00:42:58,837 --> 00:43:00,186 อะไร-- 967 00:43:00,273 --> 00:43:03,058 - โอ้คุณยังไม่ได้ทำ อะไรก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนี้-- 968 00:43:03,145 --> 00:43:04,625 ทำอะไรกับมันบ้างไหม? 969 00:43:04,756 --> 00:43:05,931 - ฉันได้ทำการวิเคราะห์แล้ว คุณรู้ไหม 970 00:43:06,018 --> 00:43:07,628 ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน กระเป๋า นักลงทุนรายใหญ่... 971 00:43:07,715 --> 00:43:09,369 - ใช่--อืม 972 00:43:09,456 --> 00:43:11,458 - แล้วทุกคนก็ลืม เกี่ยวกับคูเปอร์ติโน 973 00:43:11,545 --> 00:43:13,460 และเราเติบโตขึ้น เราเติบโต 974 00:43:13,547 --> 00:43:14,853 ฉันเซ็กซี่อีกครั้ง 975 00:43:14,896 --> 00:43:16,289 มารับมัน 976 00:43:16,376 --> 00:43:18,247 - แต่คุณจะต้องโกหก เพื่อ--ทำมัน 977 00:43:18,334 --> 00:43:20,380 มัน--มันคือ-- มันเป็นการบงการตลาด 978 00:43:20,510 --> 00:43:21,903 และมันเป็นความผิดทางอาญา 979 00:43:22,034 --> 00:43:23,992 - ความผิดทางอาญา ความผิดทางอาญา 980 00:43:24,079 --> 00:43:25,428 ไม่ ลี่-- 981 00:43:25,515 --> 00:43:26,778 เอาล่ะที่นี่ 982 00:43:26,821 --> 00:43:28,736 คุณ--คุณมาที่นี่ วันนี้ใช่ไหม? 983 00:43:28,867 --> 00:43:31,565 และฉันจะถือว่า เพื่อเป็นประโยชน์ต่อธุรกิจของคุณ 984 00:43:31,652 --> 00:43:33,045 ขวา? - อะไร? 985 00:43:33,132 --> 00:43:35,003 - เพื่อดักจับเป็นพวง ของลูกค้าฮอตช็อตที่มีศักยภาพ 986 00:43:35,090 --> 00:43:36,526 และเด็กเลวทรามของพวกเขา 987 00:43:36,570 --> 00:43:38,093 นั่นคือ-- - ไม่ 988 00:43:38,180 --> 00:43:40,008 ฉัน... 989 00:43:40,095 --> 00:43:43,098 ลูกของฉันกำลังเข้าร่วม ลาส อัลตัส. 990 00:43:43,142 --> 00:43:45,753 - คุณไม่มีลูก 991 00:43:45,884 --> 00:43:47,973 - คุณเพิ่งพบเขา 992 00:43:48,060 --> 00:43:50,018 - คนขี้เมา? ดูสิ ไม่-- 993 00:43:50,105 --> 00:43:51,541 - เอาล่ะ - ไม่ ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ. 994 00:43:51,629 --> 00:43:53,413 - ฉันคิดว่าเราควรจะเป็น กลับไปหาแขกของคุณ 995 00:43:53,456 --> 00:43:56,242 - ฉันเพิ่งมี aha ฉันทำ. มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ 996 00:43:56,329 --> 00:43:58,940 โอเค โอเค โอเค 997 00:43:59,027 --> 00:44:02,335 จากทั้งหมดของคุณ ลูกค้าที่มีชื่อเสียงใช่ไหม 998 00:44:02,422 --> 00:44:07,035 อาจจะมีหนึ่งหรือสอง ในที่เกิดเหตุของฉันหรือที่อยู่ติดกัน 999 00:44:07,122 --> 00:44:10,517 และนั่นอาจเป็นของพวกเขา ความต้องการทางธุรกิจสอดคล้องกับของฉัน 1000 00:44:10,604 --> 00:44:12,954 และ--และบางทีอาจเป็นของพวกเขา บุคลิกเข้ากันดีด้วย 1001 00:44:13,041 --> 00:44:16,479 และคุณสามารถจัดเตรียมเราไว้ได้ สำหรับ--ฉันไม่รู้--มื้อเที่ยง 1002 00:44:16,523 --> 00:44:18,612 - โอเค ฉันไม่ บริการหาคู่ 1003 00:44:18,743 --> 00:44:20,745 สำหรับนักธุรกิจดันแคน 1004 00:44:20,788 --> 00:44:24,052 ฉันเป็นนักบำบัดโรค และคุณต้องเคารพสิ่งนั้น 1005 00:44:24,096 --> 00:44:26,315 - โอเค ไลฟ์โค้ชทำเอง ตลอดเวลา 1006 00:44:26,402 --> 00:44:29,057 - ฉันไม่ใช่-- ฉันไม่ใช่โค้ชชีวิต 1007 00:44:29,144 --> 00:44:31,712 - ไม่ ไม่ ฉัน--ฟังนะ ฉันต้องการ เพื่อทำงานต่อไป 1008 00:44:31,799 --> 00:44:33,888 ฉันทำกับคุณกับคุณ 1009 00:44:34,019 --> 00:44:36,499 - แล้วฉันก็คิดอย่างนั้น คุณต้องเผชิญหน้า 1010 00:44:36,586 --> 00:44:39,981 ความรู้สึกไม่สบายใจในความจริงของคุณ 1011 00:44:40,112 --> 00:44:43,419 คุณปั๊มหุ้นของคุณ 1012 00:44:43,463 --> 00:44:45,683 ขวา? - เอ๊ะ... 1013 00:44:45,770 --> 00:44:48,250 - ใช่แล้วและตอนนี้คุณต้องการ ที่จะทำมันมากกว่านี้เหรอ? 1014 00:44:48,337 --> 00:44:51,776 ฉันหมายถึงว่าถ้า ก.ล.ต. ทราบ คุณสามารถเข้าคุกได้ 1015 00:44:51,863 --> 00:44:54,343 - คุก. อย่า-- จุ๊ๆ คุก. 1016 00:44:54,387 --> 00:44:57,738 - ใช่แล้ว คุณจะไม่เป็นเช่นนั้น ซีอีโอคนแรกที่จบลงที่นั่น 1017 00:44:57,825 --> 00:44:59,784 - คุณทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง! คุณทำ! 1018 00:44:59,914 --> 00:45:01,611 และนั่นไม่ใช่งานของคุณ 1019 00:45:01,699 --> 00:45:04,223 ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นอย่างนั้น ตรงกันข้ามกับงานของคุณ! 1020 00:45:04,310 --> 00:45:06,399 - โอเค นี่ ตรงนี้-- - โอ้พระเจ้า 1021 00:45:06,486 --> 00:45:10,316 - นี่คือเหตุผลที่เรามีเซสชั่น ในสำนักงาน--ขอบเขต 1022 00:45:10,403 --> 00:45:12,231 โอเค ดูสิ ฉัน-ฉัน-ฉัน... 1023 00:45:12,318 --> 00:45:14,189 ฉันขอโทษดันแคน 1024 00:45:14,276 --> 00:45:16,409 และฉันกำลังสิ้นสุด การสนทนานี้ในขณะนี้ 1025 00:45:16,496 --> 00:45:17,671 - เลขที่! เฮ้รอ 1026 00:45:17,758 --> 00:45:19,194 ฟังนะ ลิลี่กำลังมีชู้ 1027 00:45:23,808 --> 00:45:27,202 ฉันแค่ตื่นเต้นนิดหน่อย-- มากกว่าปกติ 1028 00:45:27,289 --> 00:45:29,988 และคุณก็เอาแต่พูดต่อไป ก.ล.ต. และทนายความและ-- 1029 00:45:30,031 --> 00:45:31,424 - คือ ฉัน-- 1030 00:45:31,511 --> 00:45:34,906 - ฟังนะ ฉัน-ฉันพึ่งคุณ และฉันเคารพคุณ 1031 00:45:34,993 --> 00:45:37,430 มี... 1032 00:45:39,606 --> 00:45:41,042 ไม่มีใครอีกแล้ว 1033 00:45:51,096 --> 00:45:54,186 - โอ้เพื่อน เป็นการอาบน้ำที่ดี 1034 00:45:54,316 --> 00:45:56,666 - ใช่. - โอ้. 1035 00:45:56,797 --> 00:46:00,758 สุดท้ายนี้ขอแสดงความนับถือ สำหรับเวอร์จิเนียใช่ไหม? 1036 00:46:00,845 --> 00:46:02,194 - ขวา. 1037 00:46:02,281 --> 00:46:06,111 - โอ้และถูกกฎหมายบ้าง ความเสื่อมโทรมเหนือระดับ 1038 00:46:06,198 --> 00:46:09,201 - ใช่ ฉันแค่ต้องการ การประชุมบางอย่างดีขึ้น 1039 00:46:09,288 --> 00:46:10,680 - โอ้ อย่าทำหน้ามุ่ยนะ เจฟฟรี่ 1040 00:46:10,768 --> 00:46:13,466 มาเร็ว. ไม่มีความรู้สึกในการผจญเพลิง 1041 00:46:13,553 --> 00:46:16,077 กลิ่นนี้ 1042 00:46:16,121 --> 00:46:17,818 มะกรูด. - มีกลิ่นหอม 1043 00:46:17,905 --> 00:46:19,951 - ใช่. เอิร์ลเกรย์ใช่ไหม? - [หัวเราะเบา ๆ ] 1044 00:46:20,038 --> 00:46:22,214 - [สูดดม] ใช่. เอาล่ะ มองไปรอบ ๆ 1045 00:46:22,301 --> 00:46:24,085 เรากำลังทำโอเค. 1046 00:46:24,129 --> 00:46:26,392 ฉันจะทำการนำเสนอของฉันคืนนี้ 1047 00:46:26,479 --> 00:46:29,134 วิกผมทั้งหมดจะอยู่ที่นั่น คนใหญ่คนเล็ก 1048 00:46:29,177 --> 00:46:31,397 - นรกใช่ - ฉันจะทำคดีของฉัน 1049 00:46:31,527 --> 00:46:33,703 ฉันจะมีความหลงใหล 1050 00:46:33,791 --> 00:46:35,140 ฉันเก่งเมื่อฉันหลงใหล 1051 00:46:35,227 --> 00:46:38,621 - [หัวเราะเบา ๆ ] 1052 00:46:38,708 --> 00:46:41,233 - คุณต้องการที่จะช่วยฉัน หลงใหลใช่ไหม? 1053 00:46:44,845 --> 00:46:46,412 - เอ่อ... 1054 00:46:46,499 --> 00:46:47,979 ทอม. 1055 00:46:48,022 --> 00:46:49,981 - ใช่. 1056 00:46:50,068 --> 00:46:51,939 ว่าด้วยพฤติกรรม ฟอรัมสุขภาพในแฟร์ลอว์น เหรอ? 1057 00:46:52,070 --> 00:46:54,420 เบาะหลังของรถคันนั้น - ใช่. 1058 00:46:54,550 --> 00:46:56,248 - ใช่ ฉันทำให้คุณเมา 1059 00:46:56,335 --> 00:46:58,032 ข้ามเส้นแล้ว 1060 00:46:58,119 --> 00:46:59,991 ขอโทษ. 1061 00:47:00,034 --> 00:47:02,863 แต่คุณรู้ไหมว่า ถ้าฉันพูดตรงๆ... 1062 00:47:02,907 --> 00:47:05,083 ไม่ขอโทษ 1063 00:47:05,170 --> 00:47:07,041 - ฉันไม่ได้เมาขนาดนั้น 1064 00:47:07,128 --> 00:47:10,175 - โอ้. 1065 00:47:10,262 --> 00:47:12,003 - แต่ เอ่อ... 1066 00:47:14,222 --> 00:47:15,658 ใช่. - ใช่. 1067 00:47:17,660 --> 00:47:18,966 ใช่ ฉันเคยเป็นเด็กครั้งหนึ่ง คุณรู้ไหม? 1068 00:47:19,010 --> 00:47:20,315 - ไม่ ไม่ - สุดหล่อ. 1069 00:47:20,402 --> 00:47:21,926 - ไม่ ไม่ ไม่ 1070 00:47:22,013 --> 00:47:24,189 - ภริยาเจ้าหน้าที่ทุกคน ต้องการฉัน 1071 00:47:24,232 --> 00:47:25,930 - ใช่แล้ว และคุณต้องการ เจ้าหน้าที่ 1072 00:47:26,017 --> 00:47:27,627 - [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่. 1073 00:47:27,714 --> 00:47:30,412 - เฮ้ คุณยังหล่ออยู่นะ... 1074 00:47:30,499 --> 00:47:32,240 - มม. 1075 00:47:32,327 --> 00:47:33,285 - และเจ้านายของฉัน 1076 00:47:33,328 --> 00:47:35,243 - ใช่. ขวา. 1077 00:47:35,374 --> 00:47:36,505 - ใช่. 1078 00:47:40,031 --> 00:47:41,684 - คุณจะเก่งมาก 1079 00:47:41,771 --> 00:47:43,730 ใช่? จะได้รับบ้าง.. 1080 00:47:43,817 --> 00:47:45,340 - ฮู้อา - ใช่. 1081 00:47:45,427 --> 00:47:47,212 [ปรบมือ] 1082 00:47:47,255 --> 00:47:49,779 - พวกคุณไม่ได้ประดิษฐ์การเคลื่อนไหว รวดเร็วและแตกหัก 1083 00:47:49,910 --> 00:47:51,912 เราทำ. 1084 00:47:51,999 --> 00:47:54,132 เราต้องมีความคล่องตัว 1085 00:47:54,175 --> 00:47:57,787 และอเมริกาเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด การเริ่มต้นของพวกเขาทั้งหมด 1086 00:47:57,875 --> 00:47:59,398 อนาคตกำลังจะมา 1087 00:47:59,485 --> 00:48:02,531 เราชอบพลังงานสตาร์ทอัพนั้น 1088 00:48:02,618 --> 00:48:04,751 เราจะต้อง ผู้รับเหมาของเรา 1089 00:48:04,838 --> 00:48:07,797 เพื่อตรวจสอบข้อเสนอที่มีอยู่ 1090 00:48:07,885 --> 00:48:12,541 และแจ้งให้เราทราบว่าอะไรดี เกี่ยวกับพวกเขาตั้งแต่แรก 1091 00:48:12,628 --> 00:48:14,717 ไปดูหนังกันเถอะ อืม? 1092 00:48:14,804 --> 00:48:16,850 [ปรบมือ] 1093 00:48:16,981 --> 00:48:19,026 [การเล่นดนตรีประกอบละคร] 1094 00:48:19,113 --> 00:48:21,768 - เกิดจากผ้าทอคาร์บอน ผิวผสม... 1095 00:48:21,855 --> 00:48:23,596 - สุนทรพจน์ที่ยอดเยี่ยม ท่านนายพล 1096 00:48:23,683 --> 00:48:25,511 ฉันกลัวว่าเราจะมี เพื่อชนมิสเตอร์รัฟเฟจ 1097 00:48:25,641 --> 00:48:27,905 เราจ่ายค่าล่วงเวลา หากเราไปเกินหนึ่งนาที 1098 00:48:27,948 --> 00:48:32,735 - แต่เดี๋ยวก่อนเพราะเขาไม่ใช่ ส่วนหนึ่งของโปรแกรมต้นฉบับ 1099 00:48:32,822 --> 00:48:35,042 เขาจะมีปัญหาหรือเปล่า คืนเงินค่าห้องของเขาเหรอ? 1100 00:48:35,129 --> 00:48:38,045 - ใช่. นั่นคือ $2,100 ต่อคืน 1101 00:48:38,132 --> 00:48:41,483 - ฉันหมายถึงคุณสามารถโกหกได้ บอกว่าคุณพูด 1102 00:48:41,570 --> 00:48:43,268 อย่าเพิ่งโดนจับนะ 1103 00:48:43,355 --> 00:48:46,053 - ดอน ให้ฉันพูดชิ้นของฉัน ห้านาที. แค่นั้นแหละ. 1104 00:48:46,140 --> 00:48:47,707 มันไม่เกี่ยวกับ ได้รับการชดเชย 1105 00:48:47,837 --> 00:48:49,143 มันสำหรับสัตวแพทย์ 1106 00:48:49,274 --> 00:48:52,320 - ฉันพบว่ามันดีที่สุด ที่จะละทิ้งการตัดสินใจเหล่านี้ 1107 00:48:52,407 --> 00:48:53,756 ถึงพันตรีมาร์เซีย 1108 00:48:55,889 --> 00:48:59,371 - ชู่... คุณเป็นไอ้สารเลว 1109 00:48:59,458 --> 00:49:01,329 คุณทำให้ฉันต้องแย่งฉันลง! 1110 00:49:01,460 --> 00:49:03,766 นานแค่ไหนที่คุณจะ ขุ่นเคืองเหรอ? 1111 00:49:03,897 --> 00:49:06,769 คุณรู้อะไรไหม? ลงนรกด้วยสิ่งนี้ 1112 00:49:06,856 --> 00:49:08,293 ฉันกำลังพูด. 1113 00:49:08,423 --> 00:49:10,556 คุณสามารถลองหยุดฉันได้ 1114 00:49:10,599 --> 00:49:11,992 - ไม่-- - [คำราม] 1115 00:49:12,079 --> 00:49:14,516 [ดิ้นรน] 1116 00:49:14,603 --> 00:49:18,694 [เสียงกระทบกันดังไกล] [เครื่องบินส่งเสียงหวือ] 1117 00:49:18,825 --> 00:49:20,261 โอเค โอเค 1118 00:49:20,305 --> 00:49:24,396 [หอบ] 1119 00:49:24,439 --> 00:49:27,312 [หายใจแรง] 1120 00:49:36,930 --> 00:49:41,369 [เสียงโทรศัพท์ดัง] 1121 00:49:41,456 --> 00:49:42,849 - เฮ้ สุดหล่อ 1122 00:49:42,936 --> 00:49:44,459 - เฮ้พ่อ เป็นยังไงบ้าง? 1123 00:49:44,546 --> 00:49:46,766 - โอ้ ไม่เลวนะรู้ไหม สำหรับคนแก่คนหนึ่ง 1124 00:49:46,896 --> 00:49:48,072 ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง? 1125 00:49:48,159 --> 00:49:49,943 เมื่อ เอ่อ-- โรงเรียนเริ่มเมื่อไหร่? 1126 00:49:50,030 --> 00:49:51,989 - วันหลังวันแรงงาน ฉันคิดว่า 1127 00:49:52,032 --> 00:49:53,642 [ถอนหายใจ] 1128 00:49:53,773 --> 00:49:58,299 สถานที่แห่งนี้ให้ความรู้สึกเหมือน "จำลอง" อันแปลกประหลาดของชีวิต 1129 00:49:58,386 --> 00:50:00,910 - ซิมูลาครัม - ซิมูลาครัม 1130 00:50:01,041 --> 00:50:03,261 มีลูกค้าพวกนี้ ใครจ่ายเงินมาดู 1131 00:50:03,348 --> 00:50:05,045 แม่และแกรี่ในชั่วโมง 1132 00:50:05,132 --> 00:50:06,351 มันแปลกมาก 1133 00:50:06,438 --> 00:50:08,048 และมีผู้ชายคนนี้คนหนึ่ง ใครมีค่า เช่น 1134 00:50:08,135 --> 00:50:09,615 หนึ่งพันล้านดอลลาร์ แต่เขาเป็นผู้ชายที่เศร้าที่สุด 1135 00:50:09,702 --> 00:50:11,312 คุณเคยเห็น [หัวเราะเบา ๆ] 1136 00:50:11,399 --> 00:50:16,187 - โลกที่นั่น ไม่ใช่โลก 1137 00:50:16,317 --> 00:50:18,189 คุณแม่ของคุณชอบมัน ฉันไม่ได้. 1138 00:50:18,232 --> 00:50:20,278 - ใช่. 1139 00:50:20,321 --> 00:50:22,193 ฉันอยากกลับบ้านจริงๆ 1140 00:50:22,236 --> 00:50:23,933 - เร็วๆ นี้. 1141 00:50:23,977 --> 00:50:27,067 - 19 ธันวาคม วันที่ปิดภาคเรียน 1142 00:50:27,198 --> 00:50:29,200 เอ่อ และฉัน-ฉันตรวจสอบแล้ว-- ในวันที่ 21 1143 00:50:29,287 --> 00:50:32,072 BSO กำลังเล่นของ Berlioz "ซิมโฟนีมหัศจรรย์" 1144 00:50:32,159 --> 00:50:34,466 - มันคือ "แบร์ลิออส" 1145 00:50:34,553 --> 00:50:36,772 คุณรู้ไหมว่า สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด 1146 00:50:36,859 --> 00:50:39,123 คุณทำทั้งสองภาคการศึกษา ออกไปที่นั่น 1147 00:50:39,253 --> 00:50:42,169 [เพลงเศร้า] 1148 00:50:42,256 --> 00:50:49,133 ♪ ♪ 1149 00:50:53,789 --> 00:50:55,139 [เสียงดัง] 1150 00:50:55,226 --> 00:50:57,054 - อึ [เสียงกระทบกัน] 1151 00:51:04,409 --> 00:51:11,416 ♪ 1152 00:51:42,142 --> 00:51:45,102 [เสียงฝีเท้าเหนือศีรษะ พื้นลั่นดังเอี๊ยด] 1153 00:51:45,232 --> 00:51:48,322 - สวัสดีแซนดร้า นั่นก็คือ ดร.แกรี่ เฟลเดอร์ 1154 00:51:48,366 --> 00:51:50,019 ใช่มันเป็น ใบสั่งยาที่ฉันกรอก 1155 00:51:50,107 --> 00:51:54,415 สำหรับคนไข้คนหนึ่ง เทเรซา ฟิสเตอร์ อายุ 17 ปี. 1156 00:51:54,502 --> 00:51:55,895 ใช่แน่นอน ฉันจะถือ. ขอบคุณ. 1157 00:51:59,290 --> 00:52:01,553 - มันเป็นส้วมซึมของคนโง่ 1158 00:52:01,640 --> 00:52:05,905 ผู้ชายอย่างฉันและคุณก็ทำ ค่าจ้างเฉลี่ย 1159 00:52:05,992 --> 00:52:08,777 พวกที่ทำจริงๆ วิ่งในประเทศนี้... 1160 00:52:08,821 --> 00:52:10,257 - อืม 1161 00:52:10,344 --> 00:52:12,041 - ใครจำเป็นต้องรู้ พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ 1162 00:52:12,085 --> 00:52:16,089 หรือคนอื่นๆ คนจริงๆ จะต้องทนทุกข์ทรมาน 1163 00:52:16,220 --> 00:52:17,699 ฉันหมายถึงเราได้อะไร 1164 00:52:17,786 --> 00:52:20,572 สำหรับเก็บล้อ บนรถบัสไม่ให้ล้ม? 1165 00:52:20,702 --> 00:52:24,010 [กระแอมในลำคอ] - ทำไมวูร์ฮีส์ถึงไล่คุณออก? 1166 00:52:24,053 --> 00:52:26,012 - ฉันไม่รู้. ใครจำได้บ้าง? 1167 00:52:28,188 --> 00:52:31,322 - ฉันอาจจะถึงจุดต่ำสุดแล้ว สำหรับลูกชายของเขา 1168 00:52:31,409 --> 00:52:32,584 - [หัวเราะ] 1169 00:52:32,671 --> 00:52:33,802 - ดอน จูเนียร์ 1170 00:52:33,846 --> 00:52:35,282 - อ๊อฟ. 1171 00:52:35,369 --> 00:52:36,892 - นั่นคือสิ่งที่ เขาอยากจะถูกเรียก 1172 00:52:36,979 --> 00:52:38,503 - [หัวเราะ] - ใช่. 1173 00:52:38,590 --> 00:52:40,069 - ว้าว. - ฉันรู้. 1174 00:52:40,113 --> 00:52:41,767 - พวกเขาเป็นทหาร 1175 00:52:41,854 --> 00:52:43,725 ชอบและ-- ฉันควรจะเป็นทั้งหมดโฮ 1176 00:52:43,856 --> 00:52:46,337 แบบว่า สงครามคือสิ่งที่ติดขัดของฉัน หรือว่ามันเหมือนกับ 1177 00:52:46,424 --> 00:52:47,599 โอ้ เราไม่พูดถึง เลือดและความกล้า 1178 00:52:47,686 --> 00:52:48,904 และอะไรแบบนั้น? 1179 00:52:48,991 --> 00:52:50,906 - แค่เป็นตัวของตัวเอง 1180 00:52:50,950 --> 00:52:53,126 - ฉันจะเป็นใครอีกล่ะฮะ? 1181 00:52:53,213 --> 00:52:55,128 - ดันแคน นี่คือ เรื่องราวที่คุณต้องการ 1182 00:52:55,172 --> 00:52:56,782 - ใช่. ขวา. ขวา-o 1183 00:52:56,869 --> 00:52:59,437 สู่ชายหาดอีกครั้งหนึ่ง ลาก่อน. 1184 00:52:59,524 --> 00:53:00,568 - เฮ้. 1185 00:53:00,655 --> 00:53:02,483 กลับไปที่ดี.ซี. 1186 00:53:02,570 --> 00:53:04,050 ฉันต้องการคุณที่นั่น 1187 00:53:04,137 --> 00:53:06,183 จับตาดูหมาจิ้งจอก 1188 00:53:06,270 --> 00:53:07,967 พวกเขาเห็นตาข่ายนิรภัย และสิ่งที่พวกเขาคิดก็คือ 1189 00:53:08,010 --> 00:53:09,621 ฉันเอากรรไกรไปไว้ที่ไหน? 1190 00:53:09,664 --> 00:53:12,058 - คุณจะอยู่เหรอ? - ใช่. 1191 00:53:12,101 --> 00:53:14,669 - คุณเกลียดที่นี่ - ฉันเกลียดมันทุกที่ 1192 00:53:14,756 --> 00:53:17,237 ฉันบ่นมาก, ฉันหลงทางแล้ว 1193 00:53:17,324 --> 00:53:20,893 ของที่ตกหล่น บนวงล้อสีของอึของฉัน 1194 00:53:21,023 --> 00:53:23,896 มันคือรอยเปื้อนสีน้ำตาลขนาดใหญ่ทั้งหมด 1195 00:53:23,983 --> 00:53:26,072 คุณจะชี้ไปที่ดีซี โอเคไหม? 1196 00:53:26,159 --> 00:53:28,117 เราจะ--เราจะคุยกันทุกวัน 1197 00:53:28,205 --> 00:53:30,163 - คุณรัฟฟาจ 1198 00:53:30,207 --> 00:53:32,383 Duncan Park ซีอีโอ Hypergnosis 1199 00:53:32,470 --> 00:53:33,775 การวิเคราะห์ข้อมูล - โอ้. 1200 00:53:33,862 --> 00:53:36,256 - I hear you need a data man 1201 00:53:36,343 --> 00:53:39,564 เพื่อช่วยเหลือเหล่านักรบของเรา ในเครื่องแบบและ--และสตรี 1202 00:53:39,607 --> 00:53:42,001 ฉันขอคุณได้ไหม ดื่มสักรอบไหม? 1203 00:53:42,088 --> 00:53:44,612 - เอ่อใช่ - ใช่สองคน 1204 00:53:44,699 --> 00:53:46,832 เอ่อ สุภาพบุรุษ ฉันจะ-- 1205 00:53:46,962 --> 00:53:49,443 ฉันจะทำอะไรได้บ้าง... 1206 00:53:49,487 --> 00:53:51,663 ฉันขอโทษ. ฉันไม่-- กองทัพเหรอ? 1207 00:53:51,750 --> 00:53:53,230 กองทัพเรือเหรอ? 1208 00:53:53,317 --> 00:53:54,492 นาวิกโยธิน? 1209 00:53:54,579 --> 00:53:56,929 - กองทัพอากาศ และหน่วยยามฝั่งด้วย 1210 00:53:57,016 --> 00:53:58,974 - โควาบังกา ใช่ไหม? 1211 00:53:59,061 --> 00:54:01,281 ฉัน--อะไร--อะไร Hypergnosis สามารถทำได้ 1212 00:54:01,368 --> 00:54:03,370 เพื่อช่วยให้เราชนะสงครามครั้งต่อไป? 1213 00:54:03,414 --> 00:54:06,155 - เอ่อ เอาละ มันเป็นสงครามครั้งสุดท้ายจริงๆ 1214 00:54:06,243 --> 00:54:07,766 เรายังคงต่อสู้อยู่ 1215 00:54:07,809 --> 00:54:10,551 - เอาล่ะแน่นอน 1216 00:54:10,595 --> 00:54:11,857 แน่นอน. [หัวเราะเบา ๆ] 1217 00:54:11,944 --> 00:54:13,467 การติดตามผู้ก่อการร้าย 1218 00:54:13,554 --> 00:54:15,643 ดังนั้นคุณให้เรา ฟีดดาวเทียมของคุณ 1219 00:54:15,730 --> 00:54:18,777 ไฟล์ลับของคุณ และเรา-- เรารวมสิ่งนั้นเข้ากับข้อมูลของเรา 1220 00:54:18,864 --> 00:54:21,780 เราข้ามมันไป เราผสมผสานมัน เราเจาะลึกมัน 1221 00:54:21,867 --> 00:54:24,478 เราพบรูปแบบ เราพบคนเลวของคุณ 1222 00:54:24,522 --> 00:54:26,175 และคุณก็แค่-- คุณเพียงแค่เหนี่ยวไก 1223 00:54:26,263 --> 00:54:27,525 เสร็จแล้ว. วิน-วิน 1224 00:54:27,655 --> 00:54:29,614 ฉันหมายถึงไม่ใช่สำหรับผู้ชาย ว่าคุณกำลังระเบิด 1225 00:54:29,657 --> 00:54:31,398 แต่ไม่ พวกเขาเป็น ก็สนใจมันเหมือนกัน 1226 00:54:31,529 --> 00:54:32,921 มันคือความทรมานของพวกเขา 1227 00:54:33,008 --> 00:54:36,490 นั่นคือ--จริงๆ แล้ว ชนะ-ชนะ-ชนะ 1228 00:54:36,534 --> 00:54:39,145 สโลแกนประมาณนั้นครับ สำหรับภาวะเกินวัย 1229 00:54:39,188 --> 00:54:40,712 - อา. 1230 00:54:40,799 --> 00:54:42,279 - เอ่อ มันก็แค่-- 1231 00:54:42,322 --> 00:54:43,715 - อะไรนะ? 1232 00:54:43,802 --> 00:54:46,500 - เราเป็นตัวแทน ทหารผ่านศึกของอเมริกา 1233 00:54:46,587 --> 00:54:48,676 เราเป็นเวอร์จิเนีย 1234 00:54:48,807 --> 00:54:50,678 - [หัวเราะเบา ๆ ] 1235 00:54:50,765 --> 00:54:52,724 [แว่นตาดังกริ๊ก] 1236 00:54:52,811 --> 00:54:55,727 [โทรศัพท์สั่น] 1237 00:54:55,770 --> 00:54:58,773 [เพลงเบา ๆ ] 1238 00:54:58,860 --> 00:55:01,167 - เป็นยังไงบ้าง? 1239 00:55:01,210 --> 00:55:02,690 เกิดอะไรขึ้น? 1240 00:55:02,734 --> 00:55:06,172 ดันแคน ช้าลงหน่อย 1241 00:55:06,215 --> 00:55:08,392 ฉันบอกคุณแล้ว พวกเขามาจากเวอร์จิเนีย 1242 00:55:08,479 --> 00:55:11,046 - คุณ--คุณพูดว่าทหาร โอเคไหม? 1243 00:55:11,133 --> 00:55:14,876 ฉันต้องการลูกค้าใหม่ที่เซ็กซี่ ไม่ใช่สัตวแพทย์แช่ปัสสาวะแก่ 1244 00:55:14,920 --> 00:55:16,922 กับหมวกแปลกๆ ของพวกเขา และสมองแตก 1245 00:55:17,009 --> 00:55:18,663 ฉันคิดว่าคุณได้รับสิ่งนั้น 1246 00:55:18,706 --> 00:55:20,882 - ขอโทษที่ฉันติดต่อกับคุณ สัญญารัฐบาลนองเลือด 1247 00:55:21,013 --> 00:55:22,536 - ยังมีอีกมาก มากกว่าหนึ่งแบบ โอเค? 1248 00:55:22,623 --> 00:55:23,885 มากกว่าหนึ่งชนิด 1249 00:55:23,929 --> 00:55:25,887 มีเครื่องบินทิ้งระเบิดล่องหน และสายลับ 1250 00:55:25,974 --> 00:55:28,412 แล้วก็มีการกระจาย ถุงโคลอสโตมีในเมืองเต็นท์ 1251 00:55:28,542 --> 00:55:31,893 - ชายและหญิงเหล่านี้ พวกเขาต่อสู้อย่างนั้น-- 1252 00:55:31,980 --> 00:55:34,896 เพื่อที่เรา--พวกเราที่นี่จะได้... 1253 00:55:34,983 --> 00:55:37,203 เป็นอิสระที่นี่ 1254 00:55:37,290 --> 00:55:40,989 ฉันชื่นชมพวกเขา และฉันได้เห็นทางเลือกอื่นแล้ว 1255 00:55:41,076 --> 00:55:42,817 แต่ฉันเลือก เพื่อสร้างชีวิตที่นี่ 1256 00:55:42,904 --> 00:55:45,080 และถึงแม้จะมีข้อบกพร่อง ฉันรู้สึกขอบคุณ 1257 00:55:45,167 --> 00:55:47,431 - ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะมี ให้คูเปอร์ติโนเป็นฮีโร่ของพวกเขา 1258 00:55:47,518 --> 00:55:51,565 โอเค บริษัทของฉันไม่ใช่ของคุณ "เสื่อซักผ้า" ตามหลักจริยธรรม โอเคไหม? 1259 00:55:51,652 --> 00:55:52,827 ฉัน-- 1260 00:55:56,353 --> 00:55:58,050 ฉันมีชื่อเสียง โอเคไหม? 1261 00:55:58,137 --> 00:56:02,576 ฉันรู้ว่ามันไม่ดีอะไร ผู้คนพูดถึงฉัน แต่... 1262 00:56:02,620 --> 00:56:06,493 แต่นี่ไม่ใช่--นี่คือ ไม่ใช่เรื่องราวที่ฉันต้องการ 1263 00:56:06,580 --> 00:56:09,366 โอเค นี่มันแค่-- นี่เป็นความปรารถนาดี 1264 00:56:09,453 --> 00:56:12,107 และเพื่อนตัวน้อยของคุณ ทิมน้อย น้องทิม 1265 00:56:12,194 --> 00:56:14,022 นั่นแหละ เขาจะพูดอะไร 1266 00:56:14,109 --> 00:56:16,285 เมื่อเขารั่วไหล การเข้าซื้อกิจการล้มเหลว 1267 00:56:16,373 --> 00:56:18,070 - ไม่ - ใช่. ใช่มันเป็น 1268 00:56:18,113 --> 00:56:20,812 ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉันเห็น ผู้ชายคนนั้นมองมาที่ฉันอย่างไร 1269 00:56:20,942 --> 00:56:24,250 เหมือนฉันกำลังนอนอยู่ในคูน้ำ 1270 00:56:24,337 --> 00:56:26,383 โดยที่รูตูดของฉันมันยื่นออกมา ข้างในออก 1271 00:56:26,426 --> 00:56:28,646 เพื่อที่เขาจะได้ขับรถขึ้นไปได้ กับเพื่อนของเขา 1272 00:56:28,776 --> 00:56:31,823 แล้วไปแบบว่า "เฮ้ พวก นั่นไม่ใช่ดันแคน พาร์คนะ 1273 00:56:31,866 --> 00:56:34,739 ในคูน้ำนั้นกับรูตูดของเขา ยื่นออกมาจากข้างใน?” 1274 00:56:34,869 --> 00:56:37,176 ใช่ ฉันรู้ว่าผู้คนเป็นยังไง... 1275 00:56:37,219 --> 00:56:39,265 เพราะฉันเป็นหนึ่งในนั้น 1276 00:56:39,308 --> 00:56:41,615 ฉันเป็นคน และฉันก็เป็นเช่นนั้น 1277 00:56:41,702 --> 00:56:44,226 - คุณกำลังเดินจากไปเหรอ? - คุณโคตรถูกเลย! 1278 00:56:44,270 --> 00:56:46,185 และคุณจะเล่า พวกเวอร์จิเนีย 1279 00:56:46,228 --> 00:56:47,795 นั่นคือการลงโทษของคุณ โอเค? 1280 00:56:47,926 --> 00:56:49,884 เพียงแค่ใส่พวกเขา ออกจากความทุกข์ยากของพวกเขา 1281 00:56:49,971 --> 00:56:52,191 พวกเขาอาจจะเคยไปมากกว่านี้ งานศพมากกว่าวันเกิดอยู่แล้ว 1282 00:56:52,278 --> 00:56:53,540 พวกเขาสามารถรับมันได้ 1283 00:56:53,627 --> 00:56:54,933 ขอบคุณ. 1284 00:56:55,020 --> 00:56:58,632 [เพลงประกอบละคร] 1285 00:56:58,719 --> 00:57:00,678 [คร่ำครวญ] 1286 00:57:02,854 --> 00:57:05,334 [โทรศัพท์สั่น] - ข้อความจากฮาร์เปอร์ 1287 00:57:05,422 --> 00:57:09,338 ♪ ♪ 1288 00:57:09,426 --> 00:57:12,341 [โทรศัพท์สั่น] ข้อความ--ข้อความจากฮาร์เปอร์ 1289 00:57:12,429 --> 00:57:14,300 ข้อความจากฮาร์เปอร์ 1290 00:57:14,387 --> 00:57:17,042 ข้อความ--ข้อความ-- ข้อความจากฮาร์เปอร์ 1291 00:57:17,129 --> 00:57:21,133 ♪ ♪ 1292 00:57:21,220 --> 00:57:23,831 - คุณต้องล้อเล่นฉัน 1293 00:57:23,918 --> 00:57:29,924 ♪ ♪ 1294 00:57:30,055 --> 00:57:32,579 ก่อนที่เราจะเริ่มต้น 1295 00:57:32,666 --> 00:57:36,278 ฉันคิดว่ามันสำคัญ เพื่อรับประกันความมุ่งมั่นของคุณ 1296 00:57:36,365 --> 00:57:39,151 ถึงหมอคนไข้- สิ่งที่เป็นความลับ 1297 00:57:39,238 --> 00:57:42,328 คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน ตามที่ควรจะเป็น 1298 00:57:42,459 --> 00:57:45,810 และอย่างที่คุณรู้ ฉันมีปัญหาเรื่องความน่าเชื่อถือ 1299 00:57:45,897 --> 00:57:48,247 - ดันแคน... 1300 00:57:48,290 --> 00:57:50,031 เราจะไปไหนกับเรื่องนี้? 1301 00:57:50,118 --> 00:57:51,468 - ง่ายกว่าที่จะได้ยินฉัน 1302 00:57:51,555 --> 00:57:54,732 อืม... 1303 00:57:54,862 --> 00:57:57,952 วันที่ 7 พฤษภาคม คุณพลาด เซสชั่นเนื่องจากไข้หวัดใหญ่ 1304 00:57:58,083 --> 00:58:01,042 แต่คุณได้รับจริงๆ เส้นเลือดขอดถูกลบออก 1305 00:58:01,086 --> 00:58:04,829 Hypergnosis บริษัทของฉัน เราเก็บเกี่ยวข้อมูลของคุณ 1306 00:58:04,916 --> 00:58:07,396 ทุกครั้งที่คุณคลิกตกลง แล้วเราก็ใส่ทั้งหมดนั้น 1307 00:58:07,484 --> 00:58:11,009 ให้เป็นอัลกอริธึมที่จะ ทำให้ Patriot Act หน้าแดง-- 1308 00:58:11,139 --> 00:58:14,273 อะไรก็ได้ ทุกที่ ใครก็ได้ 1309 00:58:14,360 --> 00:58:15,535 ฉันรู้. 1310 00:58:15,622 --> 00:58:17,276 ความรู้อันเป็นพระเจ้าทั้งหลายนั้น 1311 00:58:17,363 --> 00:58:19,626 และยังคง คูเปอร์ติโนไม่ต้องการเรา 1312 00:58:19,713 --> 00:58:24,326 สิ่งนั้นก็คือ เราไม่ได้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวขนาดนั้น 1313 00:58:24,457 --> 00:58:27,373 จำนวนของบริษัทด้วย ความสามารถมากหรือมากกว่านั้น 1314 00:58:27,460 --> 00:58:29,506 กว่าเอ็นเอสเอ จะทำให้คุณฝันร้าย 1315 00:58:29,593 --> 00:58:31,899 ที่นี่ รัสเซีย จีน อินเดีย-- 1316 00:58:32,030 --> 00:58:34,685 พวกเขาทั้งหมดมี สิ่งที่ฉันมีอะไรกับคุณ 1317 00:58:34,728 --> 00:58:36,600 ถ้า -- ถ้าพวกเขาสนใจแต่ที่จะมองเท่านั้น 1318 00:58:36,687 --> 00:58:39,907 - ดันแคน เอ่อ ฉันเกรงว่าคุณจะ-- 1319 00:58:39,994 --> 00:58:43,389 คุณอาจจะกำลังมี ตอนที่โรคจิต 1320 00:58:43,432 --> 00:58:45,304 - ครึ่งหนึ่งเป็นการยื่นต่อสาธารณะ และคดีในศาล 1321 00:58:45,391 --> 00:58:46,914 เหมือนอย่างที่คุณ และสามีเก่าของคุณทั้งคู่ 1322 00:58:47,001 --> 00:58:49,438 พยายามหลบเลี่ยงการอารักขา ของเด็ก 1323 00:58:49,482 --> 00:58:51,832 ออร์เวลล์ตัวน้อยอย่างแน่นอน อยากได้ยินแบบนั้น 1324 00:58:55,227 --> 00:58:57,316 - ตกลง. 1325 00:58:57,403 --> 00:58:59,187 ตกลง. 1326 00:58:59,274 --> 00:59:01,233 คุณต้องออกไป... - [หายใจแรง] 1327 00:59:01,320 --> 00:59:02,669 - ตอนนี้. 1328 00:59:02,756 --> 00:59:04,758 - คุณต้องเผชิญหน้า ความรู้สึกไม่สบาย 1329 00:59:04,845 --> 00:59:06,238 จากความจริงของคุณโจโจ้ 1330 00:59:09,981 --> 00:59:11,939 เมื่อฉันบอกคุณ บริษัทของฉันประสบปัญหา 1331 00:59:11,983 --> 00:59:14,420 ภายใน 53 วินาที ของฉันออกจากสำนักงานนี้ 1332 00:59:14,463 --> 00:59:17,292 คุณขายหุ้นของคุณ และฉันก็แบบว่า อะไรนะ-- 1333 00:59:17,379 --> 00:59:18,598 นั่นเจ็บ 1334 00:59:18,642 --> 00:59:20,121 ไม่มีศรัทธาในดังกี้เหรอ? 1335 00:59:20,252 --> 00:59:21,775 แล้วฉันก็ถามตัวเองว่า-- 1336 00:59:21,862 --> 00:59:25,649 ฉันก็แบบว่า ทำไมเธอถึงมี หุ้นของบริษัทของฉัน? 1337 00:59:25,692 --> 00:59:28,434 เสียงเหมือน ความขัดแย้งทางผลประโยชน์ใช่ไหม? 1338 00:59:28,477 --> 00:59:30,436 โอ้พระเจ้า. เป็นไปได้ไหม? ใช่. 1339 00:59:30,523 --> 00:59:32,569 ใช่มันเป็น 1340 00:59:32,656 --> 00:59:34,745 คุณได้รับการวิ่ง การหลอกลวงอันงดงาม 1341 00:59:34,832 --> 00:59:37,791 ระดับไฮเอนด์ทั้งหมดของคุณ ลูกค้ามหาเศรษฐีร้องไห้สะอึกสะอื้น 1342 00:59:37,878 --> 00:59:40,315 คุณ พื้นที่เก็บข้อมูลที่เชื่อถือได้ 1343 00:59:40,402 --> 00:59:43,841 ของหุบเขา ข้อมูลภายในขั้นสูงสุด 1344 00:59:43,928 --> 00:59:47,235 VC ทนทุกข์ทรมานเกี่ยวกับ รายได้ที่กำลังจะเกิดขึ้น, ขาย. 1345 00:59:47,322 --> 00:59:50,064 ซีอีโอหวังให้ภรรยาของเขา ในที่สุดก็เคารพเขา 1346 00:59:50,151 --> 00:59:52,980 หลังจากที่กำลังจะมาถึง การควบรวมกิจการลับซื้อ 1347 00:59:53,067 --> 00:59:54,547 อันตรายอะไร? 1348 00:59:54,678 --> 00:59:56,854 เว้นแต่จะเป็นความผิดทางอาญา และคุณสามารถเข้าคุกได้ 1349 00:59:56,941 --> 00:59:59,117 - ดันแคน นี่คือความบ้าคลั่ง 1350 00:59:59,204 --> 01:00:02,903 คุณกำลังสับสน และมันเป็นข้อกังวล 1351 01:00:02,990 --> 01:00:04,818 - น้ำเสียงที่เหนือกว่านั้น คือบางสิ่งบางอย่าง 1352 01:00:04,905 --> 01:00:07,212 ฉันต้องการคุณจริงๆ ที่จะทำงานต่อไป 1353 01:00:07,299 --> 01:00:08,996 นั่ง. 1354 01:00:09,127 --> 01:00:12,173 กรุณานั่ง 1355 01:00:12,217 --> 01:00:16,090 เราต่างก็เป็นมนุษย์ที่มีข้อบกพร่อง คุณและฉัน 1356 01:00:16,177 --> 01:00:18,353 ด้วยปริญญาของคุณ คุณสามารถเลือกได้ 1357 01:00:18,440 --> 01:00:21,182 เพื่อช่วยเหลือเม่นเมืองโสโครก กับเหล่าปีศาจร้ายของพวกเขา 1358 01:00:21,313 --> 01:00:23,837 แต่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณปลูกเอง 1359 01:00:23,881 --> 01:00:27,145 ในวงล้อมที่ร่ำรวยที่สุดแห่งเดียว ในอเมริกา 1360 01:00:27,232 --> 01:00:30,104 เพื่อช่วยรักษาหายนะ สำหรับความวิตกกังวลด้านประสิทธิภาพ 1361 01:00:30,191 --> 01:00:31,584 กลุ่มอาการความมั่งคั่งกะทันหัน? 1362 01:00:31,671 --> 01:00:33,978 ไม่ 1363 01:00:34,065 --> 01:00:36,023 คุณได้กำไร. 1364 01:00:36,067 --> 01:00:38,765 ไม่เป็นไรจริงๆ และคุณจะยังคงได้กำไร 1365 01:00:38,852 --> 01:00:41,594 ฉันด้วย... 1366 01:00:41,681 --> 01:00:44,728 เพราะคุณจะล้างจานทั้งหมด สิ่งสกปรกที่ให้ชีวิตแก่ฉัน 1367 01:00:46,468 --> 01:00:48,819 ไม่ใช่วันนี้ก็ตาม ไม่ 1368 01:00:48,906 --> 01:00:53,171 วันนี้ฉันรู้สึกสบายใจ ต่อสายดิน 1369 01:00:53,301 --> 01:00:56,783 มีพื้นราบ ระหว่างเรา 1370 01:00:56,870 --> 01:00:59,525 รู้สึกดีขึ้นใช่ไหม? 1371 01:00:59,568 --> 01:01:03,834 งั้นเราขอแค่-- ได้โปรด... 1372 01:01:03,921 --> 01:01:05,923 พูดถึงพ่อของฉันเหรอ? 1373 01:01:06,010 --> 01:01:12,843 ♪ ♪ 1374 01:01:12,930 --> 01:01:15,802 - [ร้องไห้] 1375 01:01:19,980 --> 01:01:21,460 [ประตูเปิด] 1376 01:01:21,547 --> 01:01:24,158 - สวัสดี? 1377 01:01:24,245 --> 01:01:25,943 สวัสดี? 1378 01:01:26,030 --> 01:01:32,993 ♪ ♪ 1379 01:01:42,655 --> 01:01:43,656 -คุณกำลังเชิญชวนให้มีการตอบโต้ นั่นกำลังจะรู้สึก 1380 01:01:43,787 --> 01:01:45,223 เหมือนพระพิโรธของพระเจ้า -โอ๊ย! 1381 01:01:45,353 --> 01:01:47,747 -พ่อ คุณแบบ... มีอาการเสีย 1382 01:01:47,878 --> 01:01:49,575 -อ๊า! 1383 01:01:49,706 --> 01:01:51,490 -ไฮเปอร์โนมส์ รวมตัวกัน! 1384 01:01:51,620 --> 01:01:53,405 เราจะทำเงิน! 1385 01:01:53,492 --> 01:01:56,669 -10 ล้านจุดข้อมูล แก่ทุกคนตั้งแต่เกิด 1386 01:01:56,800 --> 01:01:58,584 คุณไม่ได้ทำนายพฤติกรรม 1387 01:01:58,671 --> 01:01:59,628 คุณกำลังควบคุมมัน 1388 01:01:59,759 --> 01:02:01,282 [เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น] 1389 01:02:01,413 --> 01:02:04,285 -อัลกอริทึมของคุณบอกแบบนั้นเหรอ? -ใช่. 1390 01:02:04,416 --> 01:02:07,593 - นั่นคือเทคโนโลยีประเภทหนึ่ง ที่สามารถช่วยผู้คนได้ 1391 01:02:07,680 --> 01:02:12,119 -คนไข้ของฉันมีอันตราย แนวโน้มความรุนแรง 1392 01:02:12,206 --> 01:02:13,251 - ฉันแค่อยากจะบดขยี้พวกเขา 1393 01:02:13,338 --> 01:02:14,948 [เป่านกหวีด] 1394 01:02:15,035 --> 01:02:17,516 - แล้วข้อตกลงของคุณคืออะไรครับพี่ชาย? 1395 01:02:17,603 --> 01:02:19,474 -ฉันรู้ว่าเทคโนโลยีเปลี่ยนไป โลก 1396 01:02:19,561 --> 01:02:22,260 แต่กาฬโรคก็เช่นกัน 1397 01:02:22,390 --> 01:02:24,436 -ฉันไม่เข้าใจ-- บอทของคุณ มันปัญญาอ่อนเหรอ? 1398 01:02:24,566 --> 01:02:26,655 ฉันหมายความว่ามันขึ้นอยู่กับคนปัญญาอ่อนหรือเปล่า? -[หัวเราะ] 1399 01:02:26,743 --> 01:02:28,788 -ดันแคน! 1400 01:02:28,875 --> 01:02:30,747 - คุณไม่ต้องการผู้ชายคนนี้ บริหารบริษัทของคุณ 1401 01:02:30,834 --> 01:02:31,878 -เฮ้! ว้าว! 1402 01:02:32,052 --> 01:02:34,359 ♪♪ 1403 01:02:34,489 --> 01:02:36,230 -เตรียมตัวให้มี จิตใจของคุณปลิวไป 1404 01:02:36,404 --> 01:02:39,364 ♪♪ 1405 01:02:43,803 --> 01:02:45,805 -ยินดีต้อนรับสู่โต๊ะอ่านของ "ความกล้า" บล็อกแรก 1406 01:02:45,936 --> 01:02:47,459 [ไชโยและเสียงปรบมือ] 1407 01:02:47,546 --> 01:02:48,939 มันกำลังจะเป็นจริงแล้ว 1408 01:02:49,026 --> 01:02:50,288 [เสียงปรบมือ] 1409 01:02:50,418 --> 01:02:52,943 - ความกล้า ตอนที่ 101. 1410 01:03:00,254 --> 01:03:02,387 -ในตอนที่ 1 สิ่งแรก ที่ฉันเขียนลงไป 1411 01:03:02,517 --> 01:03:04,258 เป็นบรรทัดแรกของดันแคน 1412 01:03:08,959 --> 01:03:12,049 มันรู้สึกเหมือนกำลังเป็นอยู่ กล่าวกับใครสักคนอย่างมั่นใจ 1413 01:03:15,966 --> 01:03:19,056 - เธอเป็นคนดูแลหุบเขา ความคิดหรือจิตวิทยา 1414 01:03:19,143 --> 01:03:20,927 - ลูกผู้ชายที่หลงหาย 1415 01:03:21,058 --> 01:03:23,016 - กลายเป็นคำถามว่า 1416 01:03:23,103 --> 01:03:24,496 เราจะทำอย่างไร ความสัมพันธ์นี้ 1417 01:03:24,626 --> 01:03:26,541 มากกว่า แค่นักบำบัด-คนไข้เหรอ? 1418 01:03:26,672 --> 01:03:28,326 - พวกเขาเริ่มต้นฤดูกาล ประสิทธิภาพเล็กน้อย 1419 01:03:28,456 --> 01:03:30,241 ของพวกเขาเอง โดยเฉพาะโจแอนน์ 1420 01:03:30,328 --> 01:03:33,157 เธอแบบว่า เล่นเป็น "นักบำบัดที่ดี" 1421 01:03:40,468 --> 01:03:43,732 - มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อคุณเป็นคนที่ทรงพลัง 1422 01:03:43,820 --> 01:03:45,604 หารือเกี่ยวกับความลับขององค์กร 1423 01:03:45,734 --> 01:03:48,650 ความสำเร็จและความล้มเหลว ในสถานบำบัด 1424 01:03:48,737 --> 01:03:51,697 และนักบำบัดทำอะไร พร้อมด้วยข้อมูล 1425 01:03:51,784 --> 01:03:53,917 ซึ่งโดยพื้นฐานแล้ว ข้อมูลภายใน? 1426 01:03:54,004 --> 01:03:56,833 -จริงๆนะ นี่เป็นเรื่องระหว่างเราอย่างเคร่งครัด 1427 01:04:00,097 --> 01:04:02,882 - การทำก็สนุกเหมือนกัน ฉากบำบัดกับแซค 1428 01:04:03,013 --> 01:04:04,623 - คุณต้องการที่จะเป็นปลาดาว, คาร์ล? -เลขที่. 1429 01:04:04,753 --> 01:04:07,104 ตกลง. ใช่. ขอบคุณ 1430 01:04:07,234 --> 01:04:12,109 -บาร์ดอล์ฟคือ -- เขาโกรธ ผู้ชายและไม่พอใจมาก 1431 01:04:12,239 --> 01:04:14,981 และรู้สึกเหมือน เขาไม่เคยได้รับดอกไม้ของเขา 1432 01:04:15,112 --> 01:04:19,333 ที่เขาสมควรที่จะเป็นหนึ่งในนั้น ผู้บุกเบิกซิลิคอนวัลเลย์ 1433 01:04:19,464 --> 01:04:23,033 -ปัญหาหลักของเขาคือความโลภ เหมือนตัวละครส่วนใหญ่ 1434 01:04:34,740 --> 01:04:36,960 -หมอ-คนไข้ เรื่องการรักษาความลับ, 1435 01:04:37,047 --> 01:04:38,135 มันสุญญากาศขนาดนั้นเลยเหรอ? 1436 01:04:43,314 --> 01:04:44,445 -ฮ่า! 1437 01:04:44,532 --> 01:04:45,969 - ฉันโตมาในบ้าน 1438 01:04:46,056 --> 01:04:49,798 กับจิตแพทย์ และนักบำบัด 1439 01:04:49,886 --> 01:04:51,496 โดยมีสำนักงานอยู่ในบ้าน 1440 01:04:51,583 --> 01:04:52,889 และฉันก็ได้ยินเสียงคนไข้ 1441 01:04:52,976 --> 01:04:54,412 ฉันเป็นวัยรุ่น 1442 01:04:54,542 --> 01:04:56,196 และฉันก็เลือก ไม่ต้องฟังพวกเขา 1443 01:04:56,283 --> 01:04:57,676 เพราะพวกเขาเป็น ส่วนใหญ่น่าเบื่อจริงๆ 1444 01:04:57,806 --> 01:04:59,634 แต่ฉันสามารถฟังพวกเขาได้ 1445 01:04:59,721 --> 01:05:01,593 เป็นศรัทธาที่ตลกมาก 1446 01:05:01,723 --> 01:05:03,725 ว่าห้องนี้เป็นพื้นที่ปลอดภัย 1447 01:05:03,856 --> 01:05:06,076 ทำไม มีอะไรปลอดภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้? 1448 01:05:12,865 --> 01:05:14,649 - สองคนนี้ ดูเหมือนจะแตกต่างกันมาก 1449 01:05:14,780 --> 01:05:17,870 แต่แล้วพวกเขาก็มีจริงๆ เหมือนกันมาก 1450 01:05:18,001 --> 01:05:21,874 - เธอแสดงให้เห็นว่าเป็นใครบางคน ด้วยความบกพร่องทางจริยธรรม 1451 01:05:22,005 --> 01:05:23,789 ผู้ตัดมุมตัวเอง 1452 01:05:23,876 --> 01:05:25,051 - มันโอเคจริงๆ 1453 01:05:25,138 --> 01:05:27,097 และคุณยังจะได้กำไร ฉันด้วย. 1454 01:05:31,666 --> 01:05:32,580 - จบตอน 1455 01:05:32,667 --> 01:05:33,581 [เสียงปรบมือ] 1456 01:05:33,755 --> 01:05:39,805 ♪♪ 1457 01:05:41,024 --> 01:05:43,896 [เพลงประกอบละคร] 1458 01:05:43,983 --> 01:05:50,947 ♪ ♪