1
00:00:12,095 --> 00:00:15,335
南太平洋のどこか。

2
00:00:57,935 --> 00:01:02,148
ドライ。

3
00:01:02,816 --> 00:01:06,157
モニターの電源を入れてください。

4
00:01:11,119 --> 00:01:15,624
- 時が来ました。 - 世界は私たちのものになります。

5
00:01:15,833 --> 00:01:19,840
はい。すべてがうまくいけば...

6
00:01:26,013 --> 00:01:33,854
このメッセージを皆さんにお知らせします。

7
00:01:36,568 --> 00:01:43,951
私の潜水艦の核ミサイルがワシントンに向かっています。

8
00:01:44,368 --> 00:01:49,802
ちょうど1週間後の夜の8時にロケットを打ち上げます。

9
00:01:50,002 --> 00:01:54,966
そしてアメリカの首都は破壊されるだろう。

10
00:01:55,508 --> 00:02:00,430
でも、10億ドルくれたら…

11
00:02:00,847 --> 00:02:06,273
これらの座標にある浮遊コンテナ内の金の延べ棒。

12
00:02:07,316 --> 00:02:14,831
西経 172 度、北経 16 度を繰り返します。

13
00:02:15,031 --> 00:02:20,956
さあ、ここの無人島にモニターを設置してください。

14
00:02:22,083 --> 00:02:25,837
南太平洋に位置します。

15
00:02:26,380 --> 00:02:29,308
ありがとう。

16
00:02:29,508 --> 00:02:34,471
この島はワシントンの 2 倍の大きさであることをお知らせします。

17
00:02:35,392 --> 00:02:40,572
今、あなたの能力を証明してこの島を破壊してみます

18
00:02:40,772 --> 00:02:46,320
そして私があなたに言ったことを正確に実行するという私の決意。

19
00:02:49,115 --> 00:02:55,207
- トール！発射砲を作動させましょう！ - 世界は私たちがどれほどの力を持っているかを見るでしょう。

20
00:03:03,675 --> 00:03:07,223
大砲を作動させましょう。

21
00:03:14,022 --> 00:03:18,360
光線を発射する準備をしましょう！

22
00:03:19,027 --> 00:03:23,578
デルタ光線！火！

23
00:03:33,421 --> 00:03:37,720
そうすれば大統領は空虚な言葉を言わないよう説得するだろう。

24
00:03:42,366 --> 00:03:45,366
素晴らしいネモ船長。

25
00:04:48,493 --> 00:04:52,844
軍事用途 1978 年。

26
00:04:59,987 --> 00:05:03,666
ダイビングチームの指揮官に命令します。

27
00:05:03,866 --> 00:05:06,294
こちらが指揮官です、あなたの話を聞いています。

28
00:05:06,494 --> 00:05:09,676
フランクリン大尉とポーター中尉と連絡を取っているんですか？

29
00:05:09,876 --> 00:05:13,763
- ネガティブ。 - フランクリンとポーターは南部地区にいます。

30
00:05:13,963 --> 00:05:18,553
「彼らに届きますか？」 - ネガティブ。遠すぎます。

31
00:05:23,352 --> 00:05:27,607
旗艦からの命令を誰かが傍受しても、旗艦は厳重に保護されます。

32
00:05:27,899 --> 00:05:31,819
- そのサンゴ礁を見てみましょう。 - 缶より大きいものは見当たりません。

33
00:05:38,871 --> 00:05:42,166
さらに 3 分間続けてから戻ります。

34
00:05:44,752 --> 00:05:49,299
それは蜃気楼でしょうか、それとも私にはよく見えているのでしょうか？並外れた。

35
00:06:37,066 --> 00:06:40,406
- あれは誰？ - 見えません。見に行きましょう。

36
00:06:57,218 --> 00:07:00,722
減圧室です。彼女はアメリカ海軍のモデルではありません。

37
00:07:01,556 --> 00:07:03,725
他に知られている海軍は思い当たりません。

38
00:07:30,052 --> 00:07:33,305
これは潜水艦ではありません、完全に運用可能です。

39
00:07:34,389 --> 00:07:38,772
ガラスの円筒の中にいる男を探しましょう。外からよく見ていたら。

40
00:08:39,639 --> 00:08:43,225
- 神様！ - とても光栄です。

41
00:08:43,559 --> 00:08:47,031
- あなたは誰ですか？ - 自己紹介をしてください。

42
00:08:47,231 --> 00:08:50,534
トム・フランクリン海軍司令官。

43
00:08:50,734 --> 00:08:54,079
- ジム・ポーター中尉、海軍です。 - 船内では何をしているのですか？

44
00:08:54,279 --> 00:08:58,870
-どうやってここに来たのですか？ - 太平洋艦隊、特別な水中サービス。

45
00:09:01,498 --> 00:09:04,634
- 今日は何曜日ですか？ - 4月9日。

46
00:09:04,834 --> 00:09:09,256
- 今が何年なのか知りたいです。 - 1978 年。

47
00:09:11,136 --> 00:09:15,057
- いくらですか？ - 1978年。

48
00:09:22,732 --> 00:09:29,785
素晴らしい。驚くべきことだ。私の実験は成功しました。

49
00:09:30,118 --> 00:09:37,383
再び発電機が動き、気温も上がり巣から出ることができました。

50
00:09:37,583 --> 00:09:41,786
おそらく爆撃による乱気流のせいで発電機が再始動したのでしょう。

51
00:09:42,341 --> 00:09:45,846
- 海軍の作戦です、先生。 - 海軍演習?

52
00:09:46,596 --> 00:09:49,734
- フランス語を知っていますか？ - はい、先生。

53
00:09:49,934 --> 00:09:52,987
物事が変化すればするほど、同じままになります。

54
00:09:53,187 --> 00:09:56,285
あなたは完全に理解しました。紳士諸君、快適に過ごしてください。

55
00:09:56,485 --> 00:09:59,165
海軍演習といえば…普通の船に乗っているわけではありません。

56
00:09:59,280 --> 00:10:03,033
ノーチラス号は軍艦ではありません。見せに来てください。

57
00:10:07,246 --> 00:10:11,680
「動く能力を失ったのか？」 「オウムガイって言ったじゃないですか。」

58
00:10:11,880 --> 00:10:16,601
- はい。オウムガイです。 -あなたはネモ船長ですね。

59
00:10:16,801 --> 00:10:21,555
状況を考えると、指揮官、あなたの推理は非常に正しいです。

60
00:10:28,441 --> 00:10:32,695
「あなたは真実だと主張していますか？」 - もちろん。あなたもすぐに納得するでしょう。

61
00:10:33,362 --> 00:10:38,784
ネモ船長はジュール・ヴェルヌが創作した架空の人物です。

62
00:10:39,243 --> 00:10:44,835
船長なんて考えたこともなかったでしょう、作家は小説家であるだけでなく、伝記作家にもなれるのです。

63
00:10:45,544 --> 00:10:48,925
一緒に来てもらえますか？

64
00:11:18,545 --> 00:11:23,758
- 百年前に作られたものです。 - もっと。百年前、冬眠に入った。

65
00:11:25,677 --> 00:11:29,331
「この世界では誰も私たちのことを信じないだろう。」 「彼らは写真を見たら信じてくれるでしょう。」

66
00:11:37,317 --> 00:11:40,454
この岩はダモクレスの剣のように私の頭上にあります。

67
00:11:40,654 --> 00:11:44,211
- 私は1世紀以上囚人でした。 - もし自分自身を解放できたら、

68
00:11:44,411 --> 00:11:46,922
アトランティスの探索を再開することができました。

69
00:11:47,122 --> 00:11:51,794
アトランティス？失われた大陸のことを言っているのでしょうか？

70
00:11:52,795 --> 00:11:57,102
「私たちは空想の中にいるんですよね？」 - ファンタジーですか？ピラミッドは幻想ですか？

71
00:11:57,302 --> 00:12:01,640
エトルリアの墓、マヤの寺院、イースター島の巨人?

72
00:12:02,183 --> 00:12:07,655
アトランティスは私が見つけるまでは幻想です。私は世界中で古い文書や地図を探してきました。

73
00:12:07,855 --> 00:12:13,156
たとえ100年間強制的に休んでいたとしても、私は彼女を見つけます。

74
00:12:15,325 --> 00:12:19,913
- 強い嵐に巻き込まれたようですね。 - 1877 年 3 月 16 日 ...

75
00:12:20,121 --> 00:12:24,342
オウムガイは海中地震によりこのサンゴ礁の下に閉じ込められました。

76
00:12:24,542 --> 00:12:27,682
私たちは乗組員を避難させ、船を封鎖しました。

77
00:12:27,882 --> 00:12:33,230
それから私は危険な実験に頼って、希望を持って冬眠に入った

78
00:12:33,430 --> 00:12:36,483
奇跡的に私は生き残ることができるでしょう。

79
00:12:36,683 --> 00:12:39,695
- 奇跡が検証されました。 - 信じられない。

80
00:12:39,895 --> 00:12:43,160
ジュール・ヴェルヌが生きていたら、他の小説の素材を持っていただろう。

81
00:12:43,360 --> 00:12:49,156
私の旅はまだ終わっていません。アトランティスを見つけるまでは終わりません。

82
00:13:21,365 --> 00:13:27,037
ついにオウムガイが無料になりました。

83
00:13:30,336 --> 00:13:36,675
「私たちは海の底へ向かっています。」 - 回復しなければ、すべてが失われます。

84
00:13:41,680 --> 00:13:45,979
しっかりしてください、紳士諸君。

85
00:14:01,999 --> 00:14:07,096
ご覧のとおり、あなたの悲観論には根拠がありませんでした。

86
00:14:07,296 --> 00:14:10,559
いくつかの間違いが修正されると嬉しいです。

87
00:14:10,759 --> 00:14:14,025
生きていると感じるのは素晴らしいことですが、私たちが地上に戻るにはどんな希望があるでしょうか?

88
00:14:14,225 --> 00:14:17,820
-推進力を回復する必要があるだけです。 - あなたは確かに？

89
00:14:18,020 --> 00:14:22,815
私は何も疑うことはありません。

90
00:14:30,619 --> 00:14:36,750
- 燃料は何を使っていますか？ 「来て自分の目で見てください。」

91
00:14:53,604 --> 00:14:57,533
「それが原子炉だなんて言わないでください。」 - 推測です。

92
00:14:57,733 --> 00:15:03,125
―核融合は100年前に発見されましたね。 - ちょうど127年前ですね。

93
00:15:03,325 --> 00:15:07,922
乗務員室セクションに行き、ラバースーツを脱ぎましょう。

94
00:15:08,122 --> 00:15:13,589
もう少し楽な服装をして、セーリングを始めましょう。

95
00:15:25,144 --> 00:15:30,202
ユニフォームは私たちによく似合っています。

96
00:15:30,402 --> 00:15:33,957
- とてもエレガントでもあります。 - 私たちは野蛮人ではありませんでした。

97
00:15:34,157 --> 00:15:40,246
始めましょう、紳士諸君。

98
00:16:14,249 --> 00:16:17,427
- 60ノット? - 不可能です。

99
00:16:17,627 --> 00:16:22,474
速度が半分になり、プロペラが破損し、カエルのようにゆっくりと動いています。

100
00:16:22,674 --> 00:16:27,020
- 遅い？ - もっと良くできるよ。

101
00:16:27,220 --> 00:16:32,572
水深 2,000 メートルを航行することで、好ましい流れに遭遇したときに速度を上げることができます。

102
00:16:32,772 --> 00:16:36,910
- 2000メートルって言いましたか？ - このような圧力に耐えられる潜水艦はありません。

103
00:16:37,110 --> 00:16:42,073
あなたは間違っています、中尉。ノーチラス缶。

104
00:16:50,542 --> 00:16:55,390
あるアイデアが思いつきました。サンフランシスコに来たらどうですか？

105
00:16:55,590 --> 00:16:58,810
- サンフランシスコ? - あなたの船は 100 年間水中に沈んでいます。

106
00:16:59,010 --> 00:17:02,733
私の目的地を知っていますね。アトランティスへ向かっています。

107
00:17:02,933 --> 00:17:10,032
- 波止場に行くことができます。 - アメリカ海軍は世界最高のツールを持っています。

108
00:17:10,232 --> 00:17:14,833
プロペラが損傷しているのは間違いないので、買いだめする必要があります。

109
00:17:15,033 --> 00:17:20,705
そしてオウムガイは...100年ごとにメンテナンスが必要です。

110
00:17:21,414 --> 00:17:26,211
さて、紳士諸君。サンフランシスコへ向かいましょう。

111
00:17:42,815 --> 00:17:47,031
はい、わかりました。状況は危機的な状況にある。

112
00:17:47,823 --> 00:17:51,327
非常によく。

113
00:17:52,914 --> 00:17:56,667
できるだけ早くレポートを準備してください。

114
00:18:08,932 --> 00:18:12,269
- あなたは死んではいません。 - いいえ、私たちはこれまで以上に生き生きとしています。

115
00:18:12,686 --> 00:18:16,160
仮面舞踏会に出席しましたか？

116
00:18:16,360 --> 00:18:20,372
それどころか、私はあなたに顧客を連れてきました。とても役に立つと思います。

117
00:18:20,572 --> 00:18:24,793
- あなたは誰ですか？ 「私はそのような海軍基地を設計したことはありません。」

118
00:18:24,993 --> 00:18:31,210
「私はあなたに何か尋ねました。」あなたは誰ですか？ 「ミラーさん、ニモ船長を紹介します。」

119
00:18:32,086 --> 00:18:37,017
「ネモ船長！」ロマンから来たやつ。 - 以上です、先生。

120
00:18:37,217 --> 00:18:42,639
「そしてもちろん、ノーチラス潜水艦を指揮してください。」 - もちろん。

121
00:18:43,850 --> 00:18:47,532
そのような治療を受けるために私をサンフランシスコに連れて行ったのですか？

122
00:18:47,732 --> 00:18:50,701
- こんにちは、紳士諸君。 - 船長 ...

123
00:18:50,901 --> 00:18:54,498
「少し我慢してください。」 - なぜ？

124
00:18:54,698 --> 00:19:00,832
私たちはオウムガイと一緒に高度 2000 メートルでダイビングしましたが、それはまるでプールにダイブしているようなものでした。

125
00:19:02,292 --> 00:19:05,303
ネモ船長は原子炉を稼働させました。

126
00:19:05,503 --> 00:19:09,266
私は60ノットで航行しましたが、半分の力しかありませんでした。

127
00:19:09,466 --> 00:19:14,346
オウムガイで撮影された写真をご覧ください。

128
00:19:21,314 --> 00:19:24,910
- 私たちは彼を説得する必要があります。 - ネモ船長 ...

129
00:19:25,110 --> 00:19:30,115
それが私たちがアトランティスを見つける唯一の方法です。

130
00:19:30,324 --> 00:19:34,791
入りたいですか？

131
00:19:41,923 --> 00:19:46,186
- あなたがネモ船長であることを認めます。 - 私は自分が誰であるかを知っています。あなたは誰ですか？

132
00:19:46,389 --> 00:19:50,318
私たち3人は民間サービスに所属しています。

133
00:19:50,519 --> 00:19:56,526
それは特定の脅威と戦う任務を負った小さなグループです。

134
00:19:57,485 --> 00:20:03,660
彼らは私に従属しています。組織は一人の人間から注文を受けます。

135
00:20:04,911 --> 00:20:11,084
このツールは電話と呼ばれるもので、私はこれを使ってワシントンのホワイトハウスに直接つながります。

136
00:20:14,005 --> 00:20:18,020
お願いします！

137
00:20:18,220 --> 00:20:23,475
- 私に何ができるか教えてください。 - 潜水艦乗組員が必要です。

138
00:20:23,767 --> 00:20:28,697
「あなたが必要とする人材をすべて提供できます。」 - 最新の通信設備。

139
00:20:28,897 --> 00:20:31,703
- そしてこれ。 - プロペラの修理、

140
00:20:31,903 --> 00:20:35,125
物資の補充、そして何よりも重要なことは、

141
00:20:35,325 --> 00:20:39,412
設備の整った秘密のプール。オウムガイは 100 年以上も海中にありました。

142
00:20:39,871 --> 00:20:45,126
あなたはすべてを受け取るでしょう、しかしあなたは私に何をお返しできますか？

143
00:20:46,922 --> 00:20:51,468
費用はすべて私が支払います、ミスター・ミラー。ゴールドでも。

144
00:20:52,218 --> 00:20:57,851
海軍は貿易会社ではありません、船長。

145
00:20:59,394 --> 00:21:03,318
別の支払い方法を見つけることができます。

146
00:21:17,795 --> 00:21:22,641
- もうすぐ終わります。 「できるだけ早く出発します。」

147
00:21:22,841 --> 00:21:28,848
- 船長、管制室に来てください。 - ちょっと待って、すぐに戻ります。

148
00:21:30,725 --> 00:21:35,275
- 近日公開。 - 良い。

149
00:21:37,777 --> 00:21:41,331
- 何？ - ミラーさん、船長。

150
00:21:41,531 --> 00:21:44,667
ノーチラスは完璧に動作します。私はあなたに借りがある。

151
00:21:44,867 --> 00:21:48,132
何らかの方法で借金を返済しなければなりません。

152
00:21:48,332 --> 00:21:54,672
私たちに対する恩義のために、このビデオテープを見てください。

153
00:21:55,758 --> 00:21:59,311
1週間前にワシントンで録音されたものです。

154
00:21:59,511 --> 00:22:05,530
大統領、私の潜水艦に核ミサイルが搭載されています

155
00:22:05,730 --> 00:22:09,283
それはワシントンを狙っている。

156
00:22:09,483 --> 00:22:16,199
ちょうど一週間後の夜8時にロケットを打ち上げます。

157
00:22:17,784 --> 00:22:23,635
アメリカの首都は破壊されるだろうが、もし...

158
00:22:23,835 --> 00:22:28,305
あなたは私に10億ドルの金の延べ棒を送ってくれます

159
00:22:28,505 --> 00:22:32,351
これらの座標にある浮遊コンテナ内で、

160
00:22:32,551 --> 00:22:40,229
西経172度、北経17度、繰り返します…北経17度。

161
00:22:42,023 --> 00:22:46,235
- あの狂人は誰ですか? - 狂人はカニンガム教授です。

162
00:22:47,278 --> 00:22:51,335
個人的な哲学を持ってあなたの発見を活用する天才。

163
00:22:51,535 --> 00:22:56,758
この狂った天才にそれをする術があるだろうか？

164
00:22:56,958 --> 00:23:01,722
それらがあります。彼は潜水艦を準備しました、戻ってきてください。

165
00:23:01,922 --> 00:23:05,395
彼が世界を滅ぼすことができるのは間違いありません。

166
00:23:05,595 --> 00:23:10,266
あなたがなぜそんなにサンフランシスコに行きたがったのか、ようやく分かりました。

167
00:23:10,767 --> 00:23:14,322
あの狂人を止めるにはオウムガイが必要だった。

168
00:23:14,522 --> 00:23:17,533
- それは本当です。 - そしてプロペラが必要でした。

169
00:23:17,733 --> 00:23:24,243
コマンド。フランクリンとポーター中尉は潜水艦核戦争の専門家です。

170
00:23:25,077 --> 00:23:30,258
彼らはカニンガム教授の脅威に対抗するために選ばれた。

171
00:23:30,458 --> 00:23:34,224
I entrust them with the function of adjutants aboard the submarine nautilus.

172
00:23:34,424 --> 00:23:37,478
- ミッションを受け入れたら。 - それは明らかです。

173
00:23:37,678 --> 00:23:43,267
「先生は約束を守ると思いますか？」 「彼はその島を地図から消し去った。」

174
00:23:44,601 --> 00:23:49,243
たとえ24時間以内であっても借金を返したいです。

175
00:23:49,443 --> 00:23:54,990
帰還する潜水艦の最後の位置を教えてください。そうすればわかります。

176
00:24:13,887 --> 00:24:19,905
何百万もの命を犠牲にしたいとは信じられません、大統領。

177
00:24:20,106 --> 00:24:25,412
わずか10億ドルですが、国家予算としては取るに足らない数字です。

178
00:24:25,612 --> 00:24:31,084
これらの人々の命はあなたの手の中にあります、大統領。

179
00:24:31,284 --> 00:24:38,003
彼らの結末はあなたの良心に重くのしかかるでしょう。残り時間は 5 時間しかありません。やって来る。

180
00:24:41,048 --> 00:24:45,594
馬鹿野郎！

181
00:24:51,436 --> 00:24:56,816
それが私たちの現在の立場です。私の意見では...

182
00:25:01,613 --> 00:25:05,754
あれはカニンガムの潜水艦です。海の底まで行ってみましょう。

183
00:25:05,954 --> 00:25:08,924
それは何のためにあるのでしょうか？私たちが神を見るなら、神も私たちを見ているのです。

184
00:25:09,124 --> 00:25:13,053
私たちは逃げることはできますが、隠れることはできません。

185
00:25:13,253 --> 00:25:16,556
聞いてください、私は議論したくないのです、私たちは戦わなければなりません。

186
00:25:16,756 --> 00:25:21,315
- ダイビングしましょう、ジム。 - 順番です。

187
00:25:21,515 --> 00:25:25,361
- 船首コンパートメントを浸水させます。 - すぐに。

188
00:25:25,561 --> 00:25:31,485
浸水した船首コンパートメント。

189
00:25:33,571 --> 00:25:41,571
私と来て。

190
00:25:42,458 --> 00:25:47,379
先生は私たちを滅ぼそうとしますが、私は電気力場で身を守りました。

191
00:25:48,088 --> 00:25:51,395
ワシントンの人々だけでなく、船内の人々を救うことができるでしょうか?

192
00:25:51,595 --> 00:25:56,066
ワシントンを救うには、敵に会わなければなりません...

193
00:25:56,266 --> 00:26:01,531
-そして彼がどんな男なのか見てみましょう。 - 彼を訪ねていますか？

194
00:26:01,731 --> 00:26:05,413
他に解決策はありません。具体的なことを知る必要があります。

195
00:26:05,613 --> 00:26:09,959
彼の船に搭載されている武器を見たいです。

196
00:26:10,159 --> 00:26:13,963
「あなたは死刑宣告に署名します、船長。」 - たぶんだけど、他に選択肢はない。

197
00:26:14,163 --> 00:26:17,675
私たちはあなたの自殺を受動的に目撃することはできません。

198
00:26:17,876 --> 00:26:21,933
主張しないでください。指揮官は自らの責任を引き受けなければなりません。

199
00:26:22,133 --> 00:26:25,687
私は潜水艦に戻りたいのですが、誰も私を止めることはできません。クリア？

200
00:26:25,887 --> 00:26:28,898
しつこくて申し訳ないですが、現代のテクノロジーは違います。

201
00:26:29,098 --> 00:26:32,234
基本的なことはすべて知っています。

202
00:26:32,434 --> 00:26:36,442
分かった、私と一緒に先生のところに行きたいのね。

203
00:26:38,320 --> 00:26:42,950
わかりました、指揮官。あなたの申し出を受け入れます。

204
00:26:49,832 --> 00:26:54,005
潜水艦です、破壊する必要があります。

205
00:26:54,256 --> 00:27:01,898
なんだって？大統領は気が狂ってしまった。彼は完全に正気を失っていた。

206
00:27:02,098 --> 00:27:06,906
彼は私が島全体を破壊したのを自分の目で見ました。

207
00:27:07,106 --> 00:27:10,493
あなたは今、私を破壊する任務に潜水艦を派遣していますか？

208
00:27:10,693 --> 00:27:16,866
良い。私たちはそれをすぐに脇に置きました。大砲を操作します。

209
00:27:19,368 --> 00:27:24,126
大砲を作動させましょう。

210
00:27:27,129 --> 00:27:32,761
- デルタ光線を活用しましょう。 - デルタ光線の作動中。

211
00:27:38,227 --> 00:27:43,827
驚くべきことだ。デルタ線に耐えられる構造物はありません。

212
00:27:44,027 --> 00:27:48,790
潜水艦にはそれらをそらすためのフィールドがあると思います。

213
00:27:48,990 --> 00:27:53,956
トップクラスの相手がいる。退くな、攻めるな…

214
00:27:54,665 --> 00:28:02,174
本能的に彼は個人的な対決を試みているのではないかと私に示唆した。

215
00:28:10,017 --> 00:28:14,105
今は戻ってきましたが、彼は私たちの立場を理解しています。

216
00:28:15,564 --> 00:28:19,653
すべてをやめてください。

217
00:28:21,279 --> 00:28:25,503
- もう到着しているはずです。 - 先生は潜水艦を動かしました。

218
00:28:25,703 --> 00:28:29,716
- オウムガイに戻るのですか？ - いいえ、ゲームを続けましょう。

219
00:28:29,916 --> 00:28:36,423
近づいてみましょう。

220
00:28:41,265 --> 00:28:46,019
変だよ。

221
00:28:53,030 --> 00:28:58,669
敵が再び乗り込んできた。彼らを破壊する必要があります。

222
00:28:58,869 --> 00:29:02,799
いいえ、ゲストを呼ばなければなりません。

223
00:29:02,999 --> 00:29:09,967
今のところ、彼らを殺しても無駄です。

224
00:29:29,240 --> 00:29:32,461
幽霊船ではありませんが、誰でもありません。

225
00:29:32,661 --> 00:29:37,669
彼らは私たちが船上にいることを知っているに違いありません。

226
00:30:18,635 --> 00:30:23,986
訪問は嬉しいですが、情けない行為だと思います。

227
00:30:24,186 --> 00:30:28,241
- 誰もが自分の方法に従います。 「あなたが誰なのか知ってもいいですか？」

228
00:30:28,441 --> 00:30:35,205
- 指揮官。フランクリン、彼の海軍。 - 私はオウムガイのネモ船長です。

229
00:30:35,405 --> 00:30:39,212
- ニモ！ネモ船長？ - はい。ご自由にお使いいただけます

230
00:30:39,412 --> 00:30:46,262
すごいですね。強敵を目の前にしていることは理解していましたが、

231
00:30:46,462 --> 00:30:51,300
デルタ光線が指定されたターゲットに到達しなかったとき。

232
00:30:52,092 --> 00:30:57,359
あなたは電気力場で身を守ってきました。あなたの天才に敬意を表します。

233
00:30:57,559 --> 00:31:01,864
あなたの技術は私の限界をはるかに超えています、教授。

234
00:31:02,064 --> 00:31:07,580
あなたは奇跡を起こしました。人に代わって高度な作業を実行する自律機械。

235
00:31:07,780 --> 00:31:10,669
- ブラボー！ - ありがとう。

236
00:31:10,869 --> 00:31:14,029
あなたからの賞賛は大歓迎です。しかし、あなたの知性を持って理解する必要があります

237
00:31:14,080 --> 00:31:19,011
参加しても何も変わらない。

238
00:31:19,211 --> 00:31:22,222
-何をするつもりでしたか？ - 止めさせてください。

239
00:31:22,422 --> 00:31:25,312
世界中の何も私を止めることはできません。

240
00:31:25,512 --> 00:31:29,262
自由に使えるロケットに対する狂気のことを言っているのだと思います。

241
00:31:30,850 --> 00:31:35,981
そう思いませんか？ Do you take me for an impostor?

242
00:31:36,982 --> 00:31:41,574
私と来て。

243
00:31:47,038 --> 00:31:50,425
彼は悪に仕える並外れた天才です。

244
00:31:50,625 --> 00:31:54,015
これらの発明は破壊のために使用されるべきではありません。

245
00:31:54,215 --> 00:31:57,685
I made proposals, I asked to be rewarded.

246
00:31:57,885 --> 00:32:00,855
私は大統領に今夜8時までの期限を与えた。

247
00:32:01,055 --> 00:32:04,026
しかし、都市全体を破壊するという脅威はありません。

248
00:32:04,226 --> 00:32:08,813
It's the president's choice.

249
00:32:13,155 --> 00:32:16,908
トール、彼らを止めてください！

250
00:32:17,909 --> 00:32:24,637
話せる人も少ないし、羨ましい知性もほとんどない。

251
00:32:24,837 --> 00:32:28,466
Take them to a safe place!

252
00:32:39,438 --> 00:32:43,576
「敵は死ななければなりません。」 - 後で考えますが、今は...

253
00:32:43,776 --> 00:32:48,581
ニモの脳をフィルタリングする必要があります、そしてそれは...

254
00:32:48,781 --> 00:32:54,120
- 敵は死にます。 - すべてを知ったとき。

255
00:33:05,676 --> 00:33:08,605
ロケット発射まであと 30 分です、船長。

256
00:33:08,805 --> 00:33:14,605
歴史は非常に短期間で変わることもあります。

257
00:33:21,530 --> 00:33:24,879
逃げる！左の方です！

258
00:33:25,079 --> 00:33:29,041
- 敵は逃げています。 - どうやって？

259
00:33:30,000 --> 00:33:34,840
アラーム！

260
00:33:36,132 --> 00:33:44,132
ネモ船長をここに連れてきてください。

261
00:34:38,250 --> 00:34:42,433
- ニモが逃げた。 - 何ですか？

262
00:34:42,633 --> 00:34:50,633
すぐにチームを彼らの後を追って送ってください。

263
00:35:11,044 --> 00:35:14,181
船長、私たちは監視されています。

264
00:35:14,381 --> 00:35:17,717
- 彼らはカニンガムの手下です。 - 攻撃したほうがいいよ。

265
00:35:18,260 --> 00:35:21,396
- オウムガイに戻ってきましたね。 - あなたをここに一人にしておくわけにはいきません。

266
00:35:21,596 --> 00:35:26,855
- リアクターを最大出力まで上げます。 - わかりました、船長。

267
00:36:45,371 --> 00:36:49,467
直ちにリアクターを最大出力まで上げます。

268
00:36:49,667 --> 00:36:54,255
良い。

269
00:37:18,243 --> 00:37:23,840
- ニモがオウムガイに戻ってきました。 - 潜水艦で彼にスプレーしてやるよ。

270
00:37:24,040 --> 00:37:28,007
バウキャノンを作動させます。光線を発射する準備をします。

271
00:37:35,265 --> 00:37:38,568
傘を開いたほうがいいです。

272
00:37:38,768 --> 00:37:41,655
先生は負けたと見てデルタを光線で攻撃します。

273
00:37:41,855 --> 00:37:44,744
そうなると体力も落ちてしまうので、全力でエネルギーを使う必要があります。

274
00:37:44,944 --> 00:37:50,075
降りろ！

275
00:37:56,248 --> 00:38:00,422
スプレーニモ！

276
00:38:10,767 --> 00:38:15,783
先生がデルタ線で攻撃してくる、逃げられない。

277
00:38:15,983 --> 00:38:20,955
それらの岩が私たちを守ってくれるでしょう。右に40度。

278
00:38:21,155 --> 00:38:26,170
はい、船長、右 40 度です。

279
00:38:26,370 --> 00:38:30,710
こんな感じで進んでいきます。

280
00:38:35,715 --> 00:38:40,386
敵を破壊せよ！

281
00:38:43,809 --> 00:38:48,439
敵は破壊されます。

282
00:38:59,371 --> 00:39:02,716
- 成功しました。 「私たちは救われましたが、ワシントンは救われませんでした。」

283
00:39:02,916 --> 00:39:04,718
- 今何時ですか？ - 8時まであと3分です。

284
00:39:04,918 --> 00:39:08,798
まだすべてが失われたわけではありません。

285
00:39:10,967 --> 00:39:15,683
これで、私たちが利用可能な最大の原子力発電を発注した理由がわかるでしょう。

286
00:39:18,019 --> 00:39:21,948
この機器は集束した光線を発射することができます

287
00:39:22,148 --> 00:39:25,575
ニューヨーク市を1年間照らすのに十分な量です。

288
00:39:25,775 --> 00:39:28,717
- これらはレーザー光線です。 - あなたが望むものを彼らに伝えてください、それがロケットを止める唯一の方法です

289
00:39:28,741 --> 00:39:33,162
そしてワシントン市を救うために。

290
00:39:37,417 --> 00:39:42,505
- 残り時間は 90 秒しかありません。 - すべて同期しましたので、ご安心ください。

291
00:40:12,920 --> 00:40:17,226
1分以内にワシントンは破壊されるだろう

292
00:40:17,426 --> 00:40:25,426
- そして世界は私のものになります。 - 29秒。

293
00:40:33,196 --> 00:40:36,583
反応器はフル稼働です。このエネルギーをどのように使いたいですか？

294
00:40:36,783 --> 00:40:40,629
8秒。

295
00:40:40,829 --> 00:40:44,669
3...

296
00:40:47,631 --> 00:40:52,177
さて。

297
00:40:55,723 --> 00:40:59,568
- 安定させてください！ - ティモナはうまく答えません。

298
00:40:59,771 --> 00:41:05,484
穏やかな海へ行きましょう。被害が何であるかを正確に知る必要があります。

299
00:41:08,238 --> 00:41:12,919
電力を減らします。繰り返しますが、電力を減らしてください。

300
00:41:13,119 --> 00:41:17,135
ネモ船長に電話してください。オウムガイ、答えて！

301
00:41:17,335 --> 00:41:22,432
- おめでとうございます、船長。 「ご覧のとおり、私は借金を返済しました。」

302
00:41:22,632 --> 00:41:26,644
先生はまだ生きていて非常に危険です。

303
00:41:26,844 --> 00:41:31,102
申し訳ありませんが、それはあなたの問題です。アトランティスへ向かっています。

304
00:41:31,770 --> 00:41:38,444
あなたの許可を得て、もし彼らが同意するなら、私は彼らを連れて行きたいと思っています。

305
00:41:39,487 --> 00:41:43,374
とても興味があります、ミラーさん。

306
00:41:43,574 --> 00:41:47,206
- 許可はもらえますか？ - 許可が与えられました。

307
00:41:54,505 --> 00:41:58,592
修理が完了しました。

308
00:41:58,884 --> 00:42:02,733
燃料供給がほぼなくなりました。

309
00:42:02,933 --> 00:42:06,111
私たちはこの状況を予見していたので、私たちははるか西にいるのです。

310
00:42:06,311 --> 00:42:09,365
- すべてをやめてください。 - はい、船長。

311
00:42:09,565 --> 00:42:13,528
- トール、何をすべきか知っていますね。 - 誘導回路の作動。

312
00:42:29,924 --> 00:42:35,349
私たちは3,000メートル離れたマリアナの穴にいます。

313
00:42:36,225 --> 00:42:41,988
ここで必要な放射性廃棄物の容器を見つけます。

314
00:42:42,188 --> 00:42:46,579
- 彼らから燃料を抽出します。 - はい。

315
00:42:46,779 --> 00:42:52,870
釣りに行きましょう。放射能を帯びたプラダを手に入れてエンジンを動かしましょう。

316
00:43:03,592 --> 00:43:07,929
磁石を操作します。

317
00:43:27,828 --> 00:43:32,053
ミラー氏はそれをオウムガイと呼んでいる。ノーチラス、答えてください。

318
00:43:32,253 --> 00:43:35,557
- 私はここにいます、先生。ミラーさん。 - オウム貝が必要です。

319
00:43:35,757 --> 00:43:38,852
- 非売品です。 - 買いたくないです。

320
00:43:39,053 --> 00:43:43,933
私は多くの潜水艦を自由に所有していますが、深さ 10,000 メートルに耐えられるものはありません。

321
00:43:44,308 --> 00:43:48,315
- マリアナの墓。 - そこは放射性廃棄物を投棄する場所です。

322
00:43:49,401 --> 00:43:53,622
あらゆる予防策にもかかわらず、奇妙な放射性物質が放出されています。

323
00:43:53,822 --> 00:43:57,292
念のため言っておきますが、私はアメリカ海軍に入隊していません

324
00:43:57,492 --> 00:44:02,133
- そして私はあなたのコントロール下にありません。 - あなたはまだ私にこの使命を負っています。

325
00:44:02,333 --> 00:44:06,179
私の部署は潜水艦を修理し、乗組員を派遣しました。

326
00:44:06,379 --> 00:44:10,059
忘れてなかった、ワシントンを脅威から救えると思ってた

327
00:44:10,259 --> 00:44:13,813
カニンガム教授は利子を付けてでも借金を返済するつもりだった。

328
00:44:14,013 --> 00:44:21,072
海流は放射能を太平洋中に運び、あらゆるものを破壊する可能性があります。

329
00:44:21,272 --> 00:44:27,695
この国は私がいない間にも100年間存続しました。

330
00:44:29,656 --> 00:44:34,048
船長、スア、言うまでもなく全世界があなたを必要としています。

331
00:44:34,248 --> 00:44:38,636
ドル。ミラー、会える気がする。

332
00:44:38,836 --> 00:44:42,682
お世辞は別の機会に譲りましょう。

333
00:44:42,882 --> 00:44:46,519
――なるほど、今回も納得していただきました。 「ありがとう、ネモ船長」

334
00:44:46,719 --> 00:44:52,437
核物理学者ロバート・クック博士が真珠湾に乗船する。

335
00:44:52,687 --> 00:44:58,326
クック博士は放射性廃棄物をマリアナのピットに保管することを提案した。

336
00:44:58,526 --> 00:45:03,618
彼には助手が付きます。完了しました。閉じます。

337
00:45:05,494 --> 00:45:10,426
私たちが知っているその男性が100歳を超えているなんて信じられません。

338
00:45:10,625 --> 00:45:13,761
信じられないですね。

339
00:45:13,961 --> 00:45:17,894
これは冬眠が可能であること、ニモが1世紀も眠っていたことを証明するでしょう。

340
00:45:18,094 --> 00:45:24,475
彼が目覚めたとき、私はその場にいた。こちらへどうぞ！

341
00:45:27,061 --> 00:45:33,497
孤独な男性、科学者の真っ只中にいる素晴らしい女性。

342
00:45:33,697 --> 00:45:37,667
それはフェミニスト運動であり、彼らは私たちが平等であることを望んでいます。

343
00:45:37,867 --> 00:45:43,383
女性はただの女性だと思っていた時代の方が好きです。

344
00:45:43,583 --> 00:45:46,595
これまでのところ、ノーチラス潜水艦で女性が働いた人はいない。

345
00:45:46,795 --> 00:45:50,520
ありがとう、船長、光栄です。

346
00:45:50,720 --> 00:45:54,889
クック博士、あなたはマリアナの穴の専門家です。

347
00:45:55,265 --> 00:46:00,153
誰もそのような深みに到達したことはなく、私は研究室で働いただけでした。

348
00:46:00,353 --> 00:46:05,495
小型タンク内の圧力状態を再現しました。

349
00:46:05,695 --> 00:46:09,249
このまま放射能の損失が続けば、私は終わりだ。

350
00:46:09,449 --> 00:46:13,500
廃棄物の保管場所をご案内し、すぐに修理を開始します。

351
00:46:41,322 --> 00:46:45,200
入ってください。

352
00:46:50,919 --> 00:46:55,215
ここに来てくれて嬉しいです。

353
00:46:57,175 --> 00:47:02,764
- 私はあなたと一緒にいたかった。 「もっと楽にしてあげますよ。」

354
00:47:03,851 --> 00:47:09,524
「ごめんなさいじゃないの？」 - ない。

355
00:47:11,152 --> 00:47:14,738
あなたはその声に納得していません。

356
00:47:15,656 --> 00:47:19,838
心配です、誰も傷つけたくないです。

357
00:47:20,038 --> 00:47:24,092
あなたがしなければならないのは、ネモ船長を24時間遅らせることだけです。

358
00:47:24,292 --> 00:47:28,138
それが終わったら、スイスの銀行に大金が貯まるだろう

359
00:47:28,338 --> 00:47:32,893
そして私たちはすべての夢が実現するのを目にするでしょう。

360
00:47:33,093 --> 00:47:38,059
「船上の誰も私たちを止めないでしょうか？」 - 危険はありません。

361
00:47:43,315 --> 00:47:47,537
ケイト…

362
00:47:47,737 --> 00:47:51,911
約束します。私を信頼しなければなりません。

363
00:47:57,126 --> 00:48:01,797
- 船長、舵を制御できません。 -任せてください。

364
00:48:05,804 --> 00:48:08,440
・本来のコースから外れてしまった。 - 何が起こるのですか？

365
00:48:08,640 --> 00:48:12,154
- 私たちはn-nvに向かっています。 - 南に行かなければなりません。

366
00:48:12,353 --> 00:48:20,353
舵を制御できない。

367
00:48:25,202 --> 00:48:28,872
- 何が起こるのですか？なぜこんなに暗いのですか？ - 分かりません。

368
00:48:37,635 --> 00:48:41,847
車を止めてください！

369
00:48:42,306 --> 00:48:47,395
- 車を止めてください！ - 緊急事態。

370
00:48:50,526 --> 00:48:55,323
私の。

371
00:49:28,321 --> 00:49:31,542
この水が私のポケットのようなものであることを私は知っています。

372
00:49:31,742 --> 00:49:36,292
これまでのところ、完璧な解決策を提出できる人は誰もいませんでしたが、これは不思議なことではありません。それは敵の仕業でしかあり得ません。

373
00:49:36,792 --> 00:49:40,638
- 彼らはマリアナの坑道へのアクセスを阻止した。 - 誰が？

374
00:49:40,838 --> 00:49:43,934
- カニンガム教授。 - また？

375
00:49:44,134 --> 00:49:47,971
また。

376
00:49:59,152 --> 00:50:05,661
舵の反応がはるかに良くなりました。ゆっくりと進みましょう。

377
00:50:07,914 --> 00:50:11,460
注目はエンジンルーム。ゆっくりと前へ。

378
00:50:16,174 --> 00:50:20,595
今度は花に触れずにこの畑を通過しなければなりません。

379
00:51:07,155 --> 00:51:11,367
- 合格しました。 - よくやった、船長。

380
00:51:12,493 --> 00:51:16,373
車を止めてください！

381
00:51:17,250 --> 00:51:20,962
どういうことですか、船長？

382
00:51:40,029 --> 00:51:43,958
地雷にコードを掛けてしまったのではないかと思います。

383
00:51:44,159 --> 00:51:48,046
- 私たちは今何をしているのですか？ 「私たちは行って彼を解放しなければなりません。」

384
00:51:48,246 --> 00:51:51,508
- 誰がやるの？ - やろうとしているんです。

385
00:51:51,711 --> 00:51:55,683
気をつけてください、船長、外は危険です、地雷だけではありません。

386
00:51:55,883 --> 00:51:59,687
この地域では現在、水には非常に高レベルの放射能が含まれています。

387
00:51:59,887 --> 00:52:03,482
どれくらい水の中に留まることができますか？

388
00:52:03,682 --> 00:52:08,065
- 4、5 分以内です。 - 気をつけます。

389
00:52:09,942 --> 00:52:13,412
- 私も一緒に行きます、船長。 「成功を分かち合いたいですか？」

390
00:52:13,612 --> 00:52:17,242
ワイン！

391
00:52:37,602 --> 00:52:41,565
監督はコードを切った。

392
00:52:41,815 --> 00:52:45,694
彼を追い出してみましょう。

393
00:52:48,113 --> 00:52:53,496
- ジム、聞こえますか? - 聞こえます、船長。

394
00:52:53,872 --> 00:52:57,418
ケーブルは深さガイドの左側にぶら下がっています。

395
00:52:57,918 --> 00:53:03,182
- 私たちは彼を解放しようとしています。 - わかりました。

396
00:53:03,382 --> 00:53:05,926
監督より上ですよ。一緒に引っ張っていきましょう。

397
00:53:19,943 --> 00:53:23,125
遅い！

398
00:53:23,325 --> 00:53:26,295
- ケイト、放射能の値はあなたが設定しましたか? - ちょっと待って、ジム。

399
00:53:26,495 --> 00:53:30,290
もうすぐ完成しますので、お知らせします。

400
00:53:34,504 --> 00:53:37,641
監督は彼の代わりにいます。

401
00:53:37,844 --> 00:53:42,899
船長、入水してからあと 4 分半しかありません。

402
00:53:43,099 --> 00:53:46,813
ありがとう、それで十分です。時間内にお知らせください。

403
00:53:47,897 --> 00:53:53,656
- ジム、ゆっくりと立ち去った。 - 操舵手、ゆっくりと出発しました。

404
00:53:58,285 --> 00:54:02,039
ゆっくり戻ってきて！

405
00:54:03,040 --> 00:54:06,669
車の部屋。注意！ゆっくりと戻ります。

406
00:54:08,507 --> 00:54:12,678
- 船長、あと 2 分 30 分です。 - ありがとう、ジム。

407
00:54:19,477 --> 00:54:23,114
ジム、船長に知らせましたか？ 3分もかからない距離にあります。

408
00:54:23,317 --> 00:54:26,371
発表しましたよ。

409
00:54:26,571 --> 00:54:31,417
- すべてをやめてください。 - エンジンルーム。すべてをやめてください。

410
00:54:31,617 --> 00:54:34,921
エンジンは停止しています。

411
00:54:35,121 --> 00:54:38,587
- 彼を切って、私は何をしているのですか？ -選択の余地はありません。

412
00:55:16,675 --> 00:55:22,013
- 船長、残り 40 秒です。 - さて、船に戻りました。

413
00:55:39,829 --> 00:55:44,842
「カニンガム教授、聞こえますか？」 - ようこそ。どういう状況ですか？

414
00:55:45,042 --> 00:55:49,766
私はまだ生きています、そしてそれはあなたのせいではありません。

415
00:55:49,966 --> 00:55:53,895
あなたはニモを私の堤防に押し込み、彼の進路にオウムガイになりました。

416
00:55:54,095 --> 00:55:57,936
「ニモを倒すためにやったんだ。」 - 私と彼。

417
00:55:59,229 --> 00:56:02,574
あなたは私が乗っていることを知りながらオウムガイを沈めようとしたのですね。

418
00:56:02,774 --> 00:56:08,038
- I'm giving up everything.終わりました。 - 聞いて、料理して。怒らないでください。

419
00:56:08,238 --> 00:56:13,463
ニモをマリアナの穴に埋めてくれたら倍返します。

420
00:56:13,663 --> 00:56:17,593
You will never pay me enough to commit suicide.

421
00:56:17,793 --> 00:56:24,048
聞いて、料理して。 I have a minisubmarine, I guess there's one on the nautilus too.

422
00:56:24,719 --> 00:56:30,892
ニモを排除した後、ミニ潜水艦を使用して自分自身を救います。

423
00:56:36,898 --> 00:56:41,031
9000メートル。速度が落ちています！

424
00:56:48,121 --> 00:56:51,583
9900メートル。ほんの少し歩くと、マリアナの穴の底に到着します。

425
00:56:58,094 --> 00:57:02,474
10,500メートル。全てを止めろ！

426
00:57:08,522 --> 00:57:14,821
それが私たちの問題なのです。 Those are radiation bubbles.

427
00:57:16,865 --> 00:57:20,712
- So the containers are leaking. - We have only one solution.

428
00:57:20,912 --> 00:57:24,883
溶接しましょう。 It is possible to work from the bathysphere.

429
00:57:25,083 --> 00:57:29,841
私はあなたを助けたいと思っていますが、私の弱さではそれができません。

430
00:57:32,468 --> 00:57:36,105
Let me put on my radiation suit.

431
00:57:36,305 --> 00:57:40,277
- 行かないでください。 - 仕事に来ました。

432
00:57:40,480 --> 00:57:44,660
Of course, aboard the nautilus.

433
00:57:44,860 --> 00:57:48,790
"I'll do it where it's needed." - You're not qualified for the bathysphere.

434
00:57:48,990 --> 00:57:53,419
私は核物理学者であり、その使命を果たす義務があります。

435
00:57:53,619 --> 00:57:57,426
- Captain Nemo will lead the bathysphere. - This is not a job for you.

436
00:57:57,626 --> 00:58:03,350
Let's not start the sex story again.私は行きます。いいですか、船長？

437
00:58:03,550 --> 00:58:07,762
I accept your assistance. Prepare to leave the bathsphere.

438
00:58:13,271 --> 00:58:17,567
- 注意してください！ - We stay in constant radio contact.

439
00:58:23,699 --> 00:58:27,456
彼らを降ろしましょう。

440
00:59:22,731 --> 00:59:26,613
周りを見回してみましょう。

441
00:59:27,489 --> 00:59:31,535
コンテナは諦めず、掘削されたことは明らかです。

442
00:59:32,119 --> 00:59:35,631
One man could be so cynical and determined.

443
00:59:35,831 --> 00:59:39,093
カニンガム教授…

444
00:59:39,293 --> 00:59:44,342
言うまでもなく、容器には穴が開いており、溶接が必要です。

445
00:59:54,562 --> 00:59:59,905
- 気分が悪いですか？ - I feel completely empty-headed.

446
01:00:01,197 --> 01:00:06,119
We don't have enough oxygen.

447
01:00:09,331 --> 01:00:13,713
本気じゃない、動かない、努力しない。

448
01:00:15,423 --> 01:00:20,722
より多くの酸素が必要です。 We need to adjust the pressure.

449
01:00:27,147 --> 01:00:30,817
They had to communicate by now.

450
01:00:33,195 --> 01:00:37,366
ネモ船長！答え！

451
01:00:39,117 --> 01:00:43,417
答えないでください。もしかしたら彼は耳が聞こえないかもしれない。

452
01:00:47,463 --> 01:00:51,425
拾ってください！急いで！

453
01:01:17,541 --> 01:01:21,254
ネモ船長！答え！

454
01:01:21,796 --> 01:01:25,092
答え！

455
01:01:33,478 --> 01:01:37,482
私はあなたに警告しました。ニモと一緒に浴場には行かないでって言ったよね。

456
01:01:42,447 --> 01:01:45,878
もちろんです、クック博士。それはあなただけかもしれません。

457
01:01:46,078 --> 01:01:49,424
- It's not a scientific argument. - シンプルかつ論理的。

458
01:01:49,624 --> 01:01:55,431
Nautilus is equipped with automatic controllers. Today I checked all the tools.

459
01:01:55,631 --> 01:02:01,766
I personally inspected them. All that's left is sabotage.

460
01:02:02,099 --> 01:02:05,694
人々は信頼できます、そしてケイトは私と一緒に浴場にいました。

461
01:02:05,894 --> 01:02:09,356
わかりました。

462
01:02:09,814 --> 01:02:15,114
- How do we set things up? "I'll arrest you and end my mission here."

463
01:02:15,448 --> 01:02:18,618
It will be a heavy death.

464
01:02:19,035 --> 01:02:22,339
どう思いますか、先生...私はそう簡単には死にません。

465
01:02:22,539 --> 01:02:27,461
And I'm very tenacious, Captain.

466
01:04:01,831 --> 01:04:06,295
クック、聞こえますか？ここに戻ってきます。

467
01:04:06,671 --> 01:04:10,633
答えて、料理人。

468
01:04:11,217 --> 01:04:14,145
Contact him and tell him it takes longer.

469
01:04:14,345 --> 01:04:17,610
追って通知があるまで、オウムガイを私たちから遠ざけてください。

470
01:04:17,810 --> 01:04:21,689
ここに戻ってきます。料理人に答えてください。

471
01:04:22,774 --> 01:04:25,869
- 答えないのですか？ -そうではありません。

472
01:04:26,069 --> 01:04:29,196
- 先生です。 - ビデオコンタクトが欲しいです。

473
01:04:32,744 --> 01:04:36,840
Can't you find him, Professor?クックは死んだ。

474
01:04:37,040 --> 01:04:40,344
ご覧のとおり、先生、私は以前よりも生き生きとしています。

475
01:04:40,544 --> 01:04:43,556
もうあなたの存在には興味がありません、船長。

476
01:04:43,756 --> 01:04:47,222
間違い。止めてやるよ。

477
01:04:48,056 --> 01:04:52,736
高貴で子供っぽい！あなたは風車狩りに出発しました。

478
01:04:52,936 --> 01:04:56,865
-あなたはただのロマンチストですね。 - 見てみましょう。

479
01:04:57,065 --> 01:05:00,080
マリアナの穴を閉じたい。

480
01:05:00,280 --> 01:05:03,951
デルタ線を準備します。

481
01:05:04,535 --> 01:05:08,423
「自殺を決意したんですか？」 「私は世界を自由にすることに決めました。」

482
01:05:08,623 --> 01:05:11,676
あなたが人類にもたらした悪夢から。

483
01:05:11,876 --> 01:05:16,091
私はあなたにうんざりしています、私には永遠にそれで十分です。

484
01:05:16,925 --> 01:05:22,983
これが私の人生です、私は途方もない仕事をしました、運命はその道をたどります。

485
01:05:23,182 --> 01:05:25,401
私は救世主です。

486
01:05:25,601 --> 01:05:30,409
"You will fight unarmed, Captain." - 教授 彼は攻撃してくるでしょう、そして我々は難しい動きをしています。

487
01:05:30,609 --> 01:05:33,245
We're slower than a turtle.

488
01:05:33,445 --> 01:05:36,615
We're going to be like a turtle bank.

489
01:05:39,034 --> 01:05:42,245
ティモナ・ラ・ゼロ！

490
01:05:54,347 --> 01:05:58,267
- We're going in a circle, Captain. - その通り。

491
01:06:17,042 --> 01:06:19,095
What are you doing, Captain?

492
01:06:19,295 --> 01:06:22,848
動的投影のための化学式を準備しています。

493
01:06:23,048 --> 01:06:26,561
60 秒後にオウムガイの増殖を開始します。

494
01:06:26,761 --> 01:06:30,440
Many nautilus will result in immersion.

495
01:06:30,640 --> 01:06:34,823
- Many identical holograms. - Usually only one can be seen on the screen

496
01:06:35,023 --> 01:06:38,451
画像ですが、たくさんの画像を作成します。

497
01:06:38,651 --> 01:06:41,830
先生に亀の長い列をあげます。

498
01:06:42,030 --> 01:06:45,242
わかりますか、中尉？

499
01:06:49,708 --> 01:06:53,962
私はこの信号をマリアナのピットに直接投影しました。

500
01:06:59,842 --> 01:07:05,144
- 先生が彼を追っています。 - 彼は自分のプラダを確かめたいと思っています。

501
01:07:21,330 --> 01:07:24,793
火を止めてください！

502
01:07:25,251 --> 01:07:30,423
70 段階の S-SE を取得します。

503
01:07:31,091 --> 01:07:35,056
- 70期s-se。 - フォク！

504
01:07:39,185 --> 01:07:43,105
- オウム貝の終わり。 - ニモの最後。

505
01:07:46,401 --> 01:07:51,876
「敵はまだ生きている。」 -長くは続かないよ。

506
01:07:52,076 --> 01:07:56,748
30期s～seです。

507
01:08:02,590 --> 01:08:06,429
デルタ光線を発射します。

508
01:08:20,572 --> 01:08:24,870
- コンテナへのアクセスをブロックしました。 「おめでとうございます、船長！」

509
01:08:26,454 --> 01:08:30,541
レブンはレーダーに表示されなくなりました。

510
01:08:31,416 --> 01:08:34,973
以前はそうだったのですが、もしかしたら行き詰まったのかもしれません。

511
01:08:35,173 --> 01:08:39,844
それは定かではありません。先生は私たちを一度だましたが、また同じことをする可能性があります。

512
01:08:47,647 --> 01:08:50,993
アゾレス諸島、イベリア半島、スペイン、ポルトガル。

513
01:08:51,193 --> 01:08:54,454
ジブラルタル海峡。ヘラクレスの柱。

514
01:08:54,654 --> 01:08:58,575
捜索は終わりました。アトランティスは私たちの手の中にあります。

515
01:09:18,853 --> 01:09:23,315
- 新しいルート、0-9-1。 - はい、船長。 0-9-1。

516
01:09:31,199 --> 01:09:34,580
3分の1先ですよ！

517
01:09:46,301 --> 01:09:50,684
速度を 1 ノードまで下げます。

518
01:09:51,810 --> 01:09:55,355
すべてが残った。

519
01:10:37,409 --> 01:10:40,579
それは奇跡です。

520
01:10:41,914 --> 01:10:49,914
ケイト、紳士諸君！素晴らしく壮大なアトランティス大陸…

521
01:10:50,176 --> 01:10:54,347
それはここ、私たちの目の前にあります。

522
01:10:58,392 --> 01:11:00,986
- アトランティス！ - それは夢です。

523
01:11:01,186 --> 01:11:04,317
「おめでとうございます、船長、約束を守りましたね。」 - それは奇跡です。

524
01:11:04,776 --> 01:11:09,365
- それは蜃気楼だ。 - いいえ、本当です。

525
01:11:35,232 --> 01:11:38,777
私たちは立ち往生しています。

526
01:11:39,153 --> 01:11:43,073
- 誰かが乗り込んでいます。 - 警報！

527
01:12:28,506 --> 01:12:31,759
彼を放っておいてください、彼は武装していません。

528
01:12:32,676 --> 01:12:36,682
彼はただ好奇心が強いだけです。

529
01:12:37,266 --> 01:12:40,813
私たちの言語を話せますか？

530
01:12:44,274 --> 01:12:48,029
いいえ、危険です。

531
01:12:49,531 --> 01:12:56,541
あなたは私のことをよく理解しています。現れるべきだと思いませんか？

532
01:13:02,505 --> 01:13:06,479
- 私はティボルです。アトランティスの王。 - 私たちは地上に住んでいます。

533
01:13:06,679 --> 01:13:09,775
「なぜ私たちを捕らえるのですか？」 - 無断で立ち入りました。

534
01:13:09,975 --> 01:13:13,612
それは認めますが、私たちは平和的な訪問者としてあなたの王国に来ています。

535
01:13:13,812 --> 01:13:17,274
「それは他の人たちが言ったことです。」 - 他にはどれですか？

536
01:13:17,691 --> 01:13:22,957
そして、彼らはこのような船を持っていました、それらは再クレジットされ、偽物でした。

537
01:13:23,157 --> 01:13:26,710
彼らは捕虜を捕らえ、すぐに戻ると言いました。

538
01:13:26,910 --> 01:13:30,549
私たちは征服するためではなく、学ぶためにここにいます。私たちがそれを証明します。

539
01:13:30,749 --> 01:13:34,386
もう一人は私たちを裏切った。なぜあなたは違うと思う必要があるのですか？

540
01:13:34,586 --> 01:13:38,050
私たちをテストしてみても、あなたは後悔しないでしょう。

541
01:13:40,678 --> 01:13:44,817
たとえ私があなたを信じたとしても、それを決めるのは大きな議会です。

542
01:13:45,017 --> 01:13:48,855
- 私たちを彼らのところへ連れて行ってください！ - 入るのは難しいです。

543
01:13:49,564 --> 01:13:55,448
あなたは私たちのガイドになります。道を教えてあげましょう。

544
01:14:07,005 --> 01:14:10,842
お願いします！

545
01:14:16,348 --> 01:14:20,185
来てください、ティボル王！

546
01:14:43,382 --> 01:14:47,136
ご注文をお待ちしております。

547
01:14:48,637 --> 01:14:53,063
- この方向に。遅い。 - ゆっくりと前進します。

548
01:15:17,007 --> 01:15:22,440
注意深い！やめて！

549
01:15:22,640 --> 01:15:26,102
やめて！

550
01:15:30,316 --> 01:15:33,360
アシアとアトランティス。

551
01:15:35,362 --> 01:15:39,077
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？アトランティスは出ていました。

552
01:15:39,870 --> 01:15:43,382
それは古いアトランティスで、長い間放棄されていました。

553
01:15:43,582 --> 01:15:46,794
地震により人が住めなくなってしまいました。

554
01:15:47,169 --> 01:15:50,047
新しいアトランティスは海底にあります。

555
01:15:51,885 --> 01:15:54,805
入り口は船の真下にあります。

556
01:16:03,440 --> 01:16:07,197
私と来て！

557
01:16:25,845 --> 01:16:29,682
水が出てきました。ポンプを停止することができます。

558
01:16:42,781 --> 01:16:47,202
ここからアトランティスは、ある部屋から別の部屋への通路のようなものです。来て！

559
01:16:49,163 --> 01:16:51,549
私はこのビジネスが好きではありません。

560
01:16:51,749 --> 01:16:55,339
恐怖を手放し、歴史的なイベントに参加してください。

561
01:16:56,048 --> 01:17:01,012
私たちは、素晴らしい沈没大陸であるアトランティスにいます。

562
01:17:16,324 --> 01:17:19,994
- ここはどこですか？ - 彼らはアトランティスに入りました。

563
01:17:23,542 --> 01:17:26,678
- 私たちは彼らを失いつつあります。 - 画像を調整してください！

564
01:17:26,878 --> 01:17:31,967
- 私はできません。 「私たちは意図的に邪魔されています。」

565
01:18:11,310 --> 01:18:15,106
偉大な評議会。

566
01:18:27,788 --> 01:18:31,969
- ネモ船長。 -なぜ見知らぬ人物を審議会に入れたのですか？

567
01:18:32,169 --> 01:18:35,639
- サービスを提供しに来ました。 "静かな！"

568
01:18:35,839 --> 01:18:39,729
「誰も許可なくここで話すことはできません。」 - ニモが友達として来ます。

569
01:18:39,929 --> 01:18:43,224
私たちは自分たちが信頼できないことを自ら学びました。

570
01:18:43,933 --> 01:18:47,529
- 私たちは一度裏切られました。 「あなたがとても苦しんできたことは知っています。」

571
01:18:47,729 --> 01:18:51,032
- 問題を解決するためにここに来ました。 「相手がそう言ってました。」

572
01:18:51,232 --> 01:18:53,661
彼は私の弟を捕虜にしました。

573
01:18:53,864 --> 01:18:59,620
彼は自分自身を他の人と同じように私たちに示しました。彼は他の人たちと同じように手を握った。

574
01:19:00,287 --> 01:19:03,631
「もう一人は私たちに嘘をつきました。」 - 今、私たちはリードしています。

575
01:19:03,831 --> 01:19:08,169
- 侵入者は死ななければなりません。 「無駄な噂話にはうんざりです。」

576
01:19:08,503 --> 01:19:11,760
「私は死ぬためにここに来たわけではない。」 -私は静かに言いました。

577
01:19:12,010 --> 01:19:16,389
- 決めるのはあなたではありません、あなたは囚人なのです。 - それは大きな間違いです。

578
01:19:16,640 --> 01:19:20,018
あなたたちは私の囚人です。

579
01:19:26,570 --> 01:19:30,783
君たち全員を殺せたかもしれないが、そうしなかった。それが侵略者のやり方ですか？

580
01:19:30,991 --> 01:19:34,212
私の武器はあなたに対してではなく、あなたの敵に対して使用されます。

581
01:19:34,412 --> 01:19:39,838
あなたは私の武器庫のほんの一部しか見ていませんでした。私の潜水艦に来て、見せてあげるよ。

582
01:19:42,799 --> 01:19:46,594
私は王だ、私が決める。

583
01:19:47,011 --> 01:19:50,606
- 私たちも来ましょう。 - たくさんの損失を被りましたが、

584
01:19:50,806 --> 01:19:54,143
- 私たちもあなたの命を危険にさらすことはできません。 - 私はネモ船長を信頼しています。

585
01:19:54,522 --> 01:19:58,901
彼らも来させてください、陛下。とにかく安全です。

586
01:20:25,227 --> 01:20:28,814
私は船長です、レーザーの準備をしてください。

587
01:20:30,150 --> 01:20:33,613
私と来て！

588
01:21:35,729 --> 01:21:39,943
- 聞こえますか、ケイト？ 「どうしたの、船長？」

589
01:21:40,485 --> 01:21:43,825
理解できません。

590
01:21:44,659 --> 01:21:48,872
トム、報告して！何が起こるのですか？

591
01:21:52,709 --> 01:21:56,633
トランス状態にない人は消えてしまいました。彼らは私たちを見捨てた。

592
01:21:58,385 --> 01:22:02,055
あなたの仲間はどこですか？

593
01:22:03,558 --> 01:22:06,644
シラクはボーグを連れてここにいた。

594
01:22:07,979 --> 01:22:12,528
- 発電機が作動し始めました。 - 引っ越します。

595
01:22:29,048 --> 01:22:32,718
潜水艦の制御を失いました。

596
01:22:49,156 --> 01:22:54,037
燃焼装置は手動で操作でき、それを使えばオウムガイを制御できるようになります。

597
01:23:02,507 --> 01:23:06,552
彼は私たちに彼らを小型潜水艦に乗せるよう命令した。

598
01:23:25,032 --> 01:23:29,790
- 教授、宇宙人が乗っています。 - 非常によく。

599
01:23:38,967 --> 01:23:43,433
- ようこそ、船長！ - 先生の存在にはうんざりです。

600
01:23:44,017 --> 01:23:49,155
彼は、私が彼を王国に迎え入れた後、多くの私の民を奴隷にした人でした。

601
01:23:49,355 --> 01:23:53,067
これが最後の会議になります。

602
01:23:54,402 --> 01:23:58,952
さあ、トール！ティボールを安全室に連れて行きますか?

603
01:24:00,495 --> 01:24:04,876
- あなたたち二人、王を護衛してください。 - くそ！

604
01:24:13,888 --> 01:24:17,109
ここで何をしているの、トム？どうしたの？

605
01:24:17,309 --> 01:24:20,604
分かりません、私はオウムガイに乗っていました。

606
01:24:20,979 --> 01:24:25,743
ここで私は頭に鉢巻きをして目が覚めました。

607
01:24:25,943 --> 01:24:29,282
- 出して！ - 良い。

608
01:24:33,328 --> 01:24:37,091
- 私はできません。 - 彼にはそれができないだろう。

609
01:24:37,291 --> 01:24:41,303
彼は私からの命令しか受けません。ですから、それはあなたにも当てはまります。

610
01:24:41,503 --> 01:24:44,717
- 除外されます。私の乗組員はどこですか？ - 凍ってるんだよ。

611
01:24:44,926 --> 01:24:52,926
それは特定の光線を使って行われるプロセスです。やり方は簡単です。

612
01:24:53,518 --> 01:24:57,064
すぐに部下を返してほしい。

613
01:24:58,486 --> 01:25:02,490
トム、船長を縛って。

614
01:25:19,511 --> 01:25:22,639
すべてを支払わなければなりません。

615
01:25:23,348 --> 01:25:26,685
あなたは私を自由に使えるのですが、私が自由にできるわけではありません。

616
01:25:27,102 --> 01:25:31,984
あなたの知識のあらゆる部分を抽出したいと思います。

617
01:25:32,902 --> 01:25:37,032
洗脳してやります。壊さずに。

618
01:25:38,867 --> 01:25:42,370
それで。ブラボー！

619
01:25:44,334 --> 01:25:47,637
私はすべてを知りたい、そうすれば成功します。

620
01:25:47,837 --> 01:25:51,141
あなたの天才と私の天才が私を作るでしょう

621
01:25:51,341 --> 01:25:56,305
この地球上で最も賢い人間が必要とされている。その理由を説明します。

622
01:25:57,056 --> 01:26:04,066
明日の今頃…私がその土地を相続します。文学的な意味で。その方法を説明します。

623
01:26:04,441 --> 01:26:10,783
世界で最も破壊的な元素を想像してみてください。原初の密度…

624
01:26:11,575 --> 01:26:17,919
自走式ロケットに搭載され、特定の目標を狙います。

625
01:26:18,543 --> 01:26:25,425
私は彼とともに世界の首都をすべて破壊するつもりです。

626
01:26:25,926 --> 01:26:30,016
見せてください！

627
01:26:33,853 --> 01:26:41,853
クロス要素。それは致命的だ、世界のすべての国が破滅する運命にあると私は誓う。

628
01:26:43,698 --> 01:26:48,789
倉庫にはこれが 20 個あり、爆発の準備ができています。

629
01:26:49,915 --> 01:26:54,378
予定時刻になると大気圏に放出される

630
01:26:55,671 --> 01:26:58,850
先住民が管から放つ矢のように。

631
01:26:59,053 --> 01:27:06,436
目標を達成したら、私は自分を地球のリーダーだと宣言せざるを得なくなります。

632
01:27:07,269 --> 01:27:11,356
それは恐ろしいことです、何百万もの人々の生活を台無しにすることはできません。

633
01:27:12,107 --> 01:27:19,911
ただし、このプロセスは元に戻すことができません。午後3時の打ち上げの準備をしました

634
01:27:20,370 --> 01:27:24,007
トム、助けて！

635
01:27:24,207 --> 01:27:28,795
自分の心をコントロールできないのに、どうやって神に命令できるでしょうか？

636
01:27:30,425 --> 01:27:35,096
話してください、船長！技術的な詳細が欲しいです。

637
01:27:36,056 --> 01:27:39,852
特にレーザー光線式。

638
01:27:40,102 --> 01:27:43,314
"一度もない！" - 今。

639
01:27:48,948 --> 01:27:52,326
これが式です。

640
01:27:56,371 --> 01:28:02,005
次に、モーターのエネルギーについて詳しく知りたいと思います。

641
01:28:02,422 --> 01:28:05,884
原子炉。それらを発見すると…

642
01:28:06,760 --> 01:28:09,889
私はあなたのすべての武器を発見するでしょう。

643
01:28:10,431 --> 01:28:13,935
- 今！ - バダ。

644
01:28:17,149 --> 01:28:20,070
トム...

645
01:28:21,531 --> 01:28:25,210
ミラーさんの話を聞いてください。

646
01:28:25,410 --> 01:28:28,463
私たち3人は海軍の特別任務に所属しています。

647
01:28:28,663 --> 01:28:33,170
私たちは彼女に対する大きな脅威と戦うために選ばれました。

648
01:28:34,630 --> 01:28:41,179
彼らは私から命令を受けていますが、組織全体は一人の男から命令を受けています。

649
01:28:41,596 --> 01:28:46,112
- トム！ - このツールは電話と呼ばれますが、

650
01:28:46,312 --> 01:28:50,482
彼と一緒に私はワシントンのホワイトハウスと直接つながっています。

651
01:28:56,280 --> 01:29:01,456
あなたの人生のこの悲惨な章はたった今現れました

652
01:29:01,914 --> 01:29:06,169
「でも、それは役に立ちませんよ」と私は言います。 - トム！ミラーの話を聞いてください。

653
01:29:07,545 --> 01:29:13,801
フランクリン巡査とポーター巡査は水中活動で最もよく訓練されています。

654
01:29:15,303 --> 01:29:19,111
私が彼らを選んだのは、特にカニンガム教授の脅威を阻止するためでした。

655
01:29:19,311 --> 01:29:23,198
私が彼らを選んだのは、特にカニンガム教授の脅威を阻止するためでした。

656
01:29:23,398 --> 01:29:26,994
彼はカニンガム教授です。トム、ヘッドバンドを外して！

657
01:29:27,194 --> 01:29:30,910
ヘッドバンドを外すように言いました。

658
01:29:38,668 --> 01:29:41,888
「早く解きなさい、トム。」 - どうしたの？

659
01:29:42,088 --> 01:29:46,395
カニンガム教授は世界を破壊することを決意しましたが、私たちはそれを許しません。

660
01:29:46,595 --> 01:29:49,607
残り時間は 47 分しかありません。

661
01:29:49,807 --> 01:29:52,443
頭につけたリボンのせいで、あなたは先生の奴隷になってしまいました。

662
01:29:52,643 --> 01:29:56,355
トランジスタを使わずにこれを付ければ、TIBOR を節約する時間を節約できるかもしれません。

663
01:30:19,429 --> 01:30:23,140
向こうへ行ってください！

664
01:30:26,727 --> 01:30:30,439
ボルグ、シラク、先生のところに行きなさい、彼はあなたを待っています。

665
01:30:42,122 --> 01:30:45,292
先生が私たちを捕まえたとき、このドアは正しく作動していませんでした。

666
01:30:46,963 --> 01:30:50,592
- ありがとう、友達。さあ行こう。 - このあたりです。

667
01:30:56,306 --> 01:31:00,019
このヘッドバンドは先生の命令で作られました。

668
01:31:06,779 --> 01:31:10,832
- ここはどこですか？どうしたの？ 「誰が私たちをここに連れてきたの？」

669
01:31:11,032 --> 01:31:14,002
説明する時間がありません。すぐにここから出ましょう。

670
01:31:14,202 --> 01:31:16,337
クロス要素はまだ戻ってきます。

671
01:31:16,537 --> 01:31:20,754
カウントダウンが終わる前に、気持ちを落ち着かせる必要があります。

672
01:31:21,088 --> 01:31:24,466
- クロス要素と一緒に。 - その通り。さあ行こう。

673
01:31:31,390 --> 01:31:35,980
- ニモは先生の囚人です。 - 私にとって、先生は終わった物語です。

674
01:31:36,356 --> 01:31:41,195
死ななければなりません！ボルグとシラクは王を釈放した。

675
01:31:41,779 --> 01:31:45,367
「お前ら全員死ね！」 - いいえ、言いません。

676
01:31:50,542 --> 01:31:54,087
私たちは決してその力の場を越えることはできません。

677
01:31:55,839 --> 01:32:01,094
- 警報信号です！ 「ミニ潜水艦に乗って、アトランティスへ帰りましょう。」

678
01:32:01,636 --> 01:32:04,984
-むしろここにいたいです。 「すぐに立ち去らなければなりません。」

679
01:32:05,184 --> 01:32:08,279
あなたが私の民のために命を危険にさらしている間、私は逃げることはできません。

680
01:32:08,479 --> 01:32:12,535
もし先生があなたを再び捕まえたら、彼はアトランティスを永遠に引き継ぐでしょう。

681
01:32:12,735 --> 01:32:16,121
- ミニ潜水艦で身を守りましょう。 - そして、あなたは何も持っていません。

682
01:32:16,321 --> 01:32:19,578
私たちのことは心配しないでください。すぐに出発してください！

683
01:32:20,413 --> 01:32:24,208
オウムガイに戻ります、船長、あなたの救いを祈ります。

684
01:32:24,417 --> 01:32:28,713
ありがとう、ティボル！行きましょう、トム。

685
01:32:38,100 --> 01:32:44,358
- ありがとう。ニモはどこですか？ - 船に戻りました。無料。

686
01:32:45,442 --> 01:32:48,739
長くは続かない。彼らを蘇生させてください。

687
01:32:51,659 --> 01:32:55,622
ニモを探せ！全員殺せ！

688
01:33:00,503 --> 01:33:04,468
ブラボー、トール！美しい、トール！

689
01:33:11,308 --> 01:33:15,562
こっちだよ、トム！

690
01:33:55,029 --> 01:33:58,700
オウムガイに戻りたいならこれをつけたほうがいいです。

691
01:34:12,844 --> 01:34:16,222
トム、私たちは監視されています！

692
01:34:18,475 --> 01:34:23,025
そちら側！

693
01:34:23,941 --> 01:34:28,237
彼らは私たちの目の前にいるのです！右から攻撃しましょう。

694
01:34:32,909 --> 01:34:36,665
武器を破壊に調整すると、より効果的です。

695
01:35:09,457 --> 01:35:13,460
そこに隠れましょう。

696
01:35:44,499 --> 01:35:50,925
- 逃げ道を見つける必要がある。 - 解決策を見つけた気がします。

697
01:36:41,446 --> 01:36:45,034
それは爆発的だ。

698
01:36:51,334 --> 01:36:55,839
- 気泡のみ。 - 彼らは走った。

699
01:37:01,803 --> 01:37:05,561
そこに。

700
01:37:42,271 --> 01:37:45,409
「生き返ったような気がします。」 -本当にそうだね！

701
01:37:45,609 --> 01:37:48,745
- どうしたの、トム？ - 説明する時間がありません。

702
01:37:48,945 --> 01:37:52,586
すべてのエネルギーが必要です。何百万もの人々の命が危険にさらされています。

703
01:37:52,786 --> 01:37:57,207
安心してご利用いただけます。

704
01:38:02,545 --> 01:38:07,513
「ニモを見なかった人はいますか？」 - ニモが出てきました。

705
01:38:09,556 --> 01:38:14,312
彼はお墓に行くつもりです。デルタ線を準備します。

706
01:38:22,740 --> 01:38:26,911
意欲的に火をつける。

707
01:38:32,292 --> 01:38:36,633
方向を 3 分の 2 前方に保ちます。

708
01:39:09,924 --> 01:39:13,219
ちょっと待ってください、船長。

709
01:39:31,699 --> 01:39:36,580
反応器を冷却します。

710
01:39:39,461 --> 01:39:44,007
先生を手配しました...

711
01:39:56,565 --> 01:40:00,953
- こんにちは、船長。 - さようなら、友人。

712
01:40:01,153 --> 01:40:05,833
人々を救ってくれて、なんと感謝していいか分かりません。

713
01:40:06,033 --> 01:40:09,548
それは私の人生の中で最も楽しい思い出として残るでしょう。

714
01:40:09,748 --> 01:40:13,886
地球上のいかなる生物もアトランティスに戻ることはないと約束します。

715
01:40:14,086 --> 01:40:17,307
ここまでで十分なゲストが来ましたね。

716
01:40:17,507 --> 01:40:21,007
アトランティスが私たちの進歩によって永遠に汚染されないようにしてください。

717
01:40:22,807 --> 01:40:26,895
これからも末永くよろしくお願いいたします。

718
01:40:40,495 --> 01:40:44,041
車室…3分の1先！

719
01:40:49,882 --> 01:40:52,895
出発する前にもう一度アトランティスを見たいです。

720
01:40:53,095 --> 01:40:56,307
さて、中尉。

721
01:40:57,433 --> 01:41:02,980
コース090。

722
01:41:15,497 --> 01:41:21,586
終わり
