0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:21,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

2
00:00:51,468 --> 00:00:53,428
LOCUTOR: Demos la bienvenida
nuestro alumno favorito,

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,556
y el próximo senador
del estado de Nueva York,

4
00:00:56,640 --> 00:00:59,475
¡David Norris!

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,895
Gracias. Gracias.

6
00:01:02,980 --> 00:01:04,647
Bueno, hola.

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,315
Mi nombre es David Norris.

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,569
y me gustaría ser el
próximo senador de la
gran estado de Nueva York.

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,072
Mírate.
¿Cómo te llamas?

10
00:01:13,157 --> 00:01:14,574
voy a ir
a través de Yonkers,
puerta a puerta

11
00:01:14,658 --> 00:01:16,701
y tomar la ciudad de esa manera.
Te amamos.

12
00:01:16,827 --> 00:01:18,453
El reciente respaldo
por el sindicato de bomberos

13
00:01:18,537 --> 00:01:19,912
es otro impulso para Norris

14
00:01:19,997 --> 00:01:21,706
quien ya tenia
una ventaja de seis puntos

15
00:01:21,790 --> 00:01:23,249
sobre su oponente,
Roger Linfield.

16
00:01:23,333 --> 00:01:27,211
Cada vez que veo
usted en C-Span,
y te paras,

17
00:01:27,296 --> 00:01:29,672
Siempre pienso que eres
a punto de decir: "¡Chug!"

18
00:01:30,382 --> 00:01:32,258
congresista,
ciertamente empezaste
tu carrera apagada,

19
00:01:32,342 --> 00:01:35,553
hace ocho años, con una explosión
o debería decir, un fracaso.

20
00:01:42,352 --> 00:01:43,561
(CHARLA)

21
00:01:54,198 --> 00:01:55,948
BLOOMBERG:
Durante los últimos ocho años,

22
00:01:56,033 --> 00:02:00,620
David Norris tiene
representó a Brooklyn,
La ciudad de Nueva York y Estados Unidos.

23
00:02:00,704 --> 00:02:02,872
este es mi
presidente de campaña,
Charlie Traynor.

24
00:02:02,998 --> 00:02:03,998
Estos son los votantes.

25
00:02:04,082 --> 00:02:05,833
Las últimas encuestas han
Subes 10 puntos.

26
00:02:05,959 --> 00:02:07,752
DAVID: ¿Estamos 10 puntos arriba?

27
00:02:07,878 --> 00:02:09,670
esto no va a ser
fácil llegar allí.

28
00:02:09,755 --> 00:02:11,172
tengo algunos
oposición real,

29
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
y que son
diciendo sobre mi

30
00:02:12,591 --> 00:02:14,592
es que soy demasiado joven
para ocupar este cargo.

31
00:02:14,718 --> 00:02:16,177
Gana a lo grande, pero corre
como si tuvieras 20 menos.

32
00:02:16,261 --> 00:02:17,386
Bien, lo tienes.

33
00:02:17,471 --> 00:02:18,471
Gracias, gary.

34
00:02:18,555 --> 00:02:20,306
DAVID:
Pero eso está bien porque
estas son las mismas personas

35
00:02:20,390 --> 00:02:22,517
quien dice que joven
la gente no vota,

36
00:02:22,601 --> 00:02:24,894
los jóvenes no
preocuparse por la política,

37
00:02:24,978 --> 00:02:26,479
pero estoy aquí para decirte,

38
00:02:26,563 --> 00:02:29,482
tu futuro se trata de
tus elecciones, no las de ellos.

39
00:02:29,566 --> 00:02:31,818
Entonces hoy me gustaría
para ponerles sobre aviso

40
00:02:31,902 --> 00:02:34,737
porque cuando llegue noviembre,
quiero que sepan

41
00:02:34,822 --> 00:02:36,739
que era joven
gente como tu,

42
00:02:36,824 --> 00:02:38,825
que les patearon el trasero.

43
00:02:38,951 --> 00:02:40,576
(TODOS ANIMANDO)

44
00:02:42,746 --> 00:02:44,580
ESPECTADORES: (CANTANDO)
¡David! ¡David!

45
00:02:50,420 --> 00:02:51,629
Gracias.

46
00:02:53,173 --> 00:02:54,173
Charlie.

47
00:02:54,258 --> 00:02:55,424
¿Qué ocurre?

48
00:03:06,687 --> 00:03:07,854
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

49
00:03:09,439 --> 00:03:10,898
(SUSPIRANDO)

50
00:03:15,612 --> 00:03:16,612
¿Sí?

51
00:03:16,697 --> 00:03:18,114
RICHARDSON: ¿Alguna idea?

52
00:03:19,491 --> 00:03:20,908
Estoy trabajando en ello.

53
00:03:20,993 --> 00:03:22,702
Mantenme informado.

54
00:03:22,786 --> 00:03:23,995
Sí.

55
00:03:50,856 --> 00:03:51,898
LOCUTOR DE NOTICIAS: David Norris,

56
00:03:51,982 --> 00:03:54,525
hasta hace poco,
él estaba muy por delante
en las encuestas.

57
00:03:54,610 --> 00:03:57,111
María Matalin y
James Carville está aquí.

58
00:03:57,195 --> 00:03:59,655
María, esto es una sorpresa.

59
00:03:59,740 --> 00:04:01,741
MARÍA: Es una sorpresa.
Qué promesa política.

60
00:04:01,825 --> 00:04:04,410
Esta convincente historia,
él creció en una situación difícil
barrio de Brooklyn.

61
00:04:04,494 --> 00:04:06,454
Superó la pérdida
de toda su familia,

62
00:04:06,538 --> 00:04:08,331
su mamá y su hermano
cuando tenía 10 años,

63
00:04:08,415 --> 00:04:10,917
su padre antes
llegó a la escuela secundaria,
lo superó.

64
00:04:11,001 --> 00:04:12,168
Tenía tanta promesa.

65
00:04:12,252 --> 00:04:14,879
Y él era el
persona más joven

66
00:04:14,963 --> 00:04:16,881
alguna vez elegido para el
Cámara de Representantes.

67
00:04:16,965 --> 00:04:19,675
JAMES: Sí, fue elegido.
cuando en realidad tenía 24 años,

68
00:04:19,760 --> 00:04:22,803
pero el entra
una pelea en el bar
la noche en que es elegido.

69
00:04:22,888 --> 00:04:24,263
Me gusta esto, está bien.

70
00:04:24,348 --> 00:04:26,724
Entonces tienes esto
foto saliendo
del Correo de Nueva York.

71
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
Creo que la acreción
de estas cosas

72
00:04:29,019 --> 00:04:31,395
fue demasiado
para los votantes.

73
00:04:31,521 --> 00:04:34,440
Apestaba a algo
nivel de inmadurez aquí,

74
00:04:34,524 --> 00:04:35,733
de impulsividad.

75
00:04:35,859 --> 00:04:39,028
MARÍA: La gente quiere madurez,
Quieren adultos en el Congreso.

76
00:04:51,375 --> 00:04:53,292
RICHARDSON: Gran noche
para nosotros, señores.

77
00:04:53,961 --> 00:04:55,503
¿Todos listos?

78
00:04:58,924 --> 00:05:00,633
Pareces exhausto.

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
deberías tomarte unas vacaciones
cuando todo esto acabe.

80
00:05:03,261 --> 00:05:04,428
Te lo has ganado.

81
00:05:04,513 --> 00:05:06,097
No estoy seguro de
un poco cansado estoy

82
00:05:06,181 --> 00:05:07,890
se puede solucionar con unas vacaciones.

83
00:05:08,392 --> 00:05:10,601
todo el mundo necesita
unas vacaciones,

84
00:05:10,686 --> 00:05:12,269
incluso nosotros.

85
00:05:13,146 --> 00:05:15,314
Muy bien, vamos
volver a encarrilarlo.

86
00:05:15,399 --> 00:05:16,941
LOCUTOR DE NOTICIAS: María, cambio.
las últimas dos semanas

87
00:05:17,025 --> 00:05:19,652
desde que salió la foto,
pensaban que la gente...

88
00:05:19,736 --> 00:05:21,445
¿Por qué sigues
viendo CNN?

89
00:05:21,571 --> 00:05:23,739
LOCUTOR DE NOTICIAS: Eso
no fue gran cosa,
pero claramente lo era.

90
00:05:24,408 --> 00:05:26,450
llamaron de esta manera
demasiado pronto. Vamos.

91
00:05:28,245 --> 00:05:29,578
Ponte tu bonita
Corbata y vámonos.

92
00:05:31,123 --> 00:05:32,123
(SONANDO EL TELÉFONO)

93
00:05:32,249 --> 00:05:34,208
Números del condado de Suffolk,

94
00:05:34,418 --> 00:05:37,878
Linfield, 415, 120.
Norris...

95
00:05:39,423 --> 00:05:41,841
370.233.

96
00:05:43,260 --> 00:05:44,719
Guau.

97
00:05:46,513 --> 00:05:48,472
Realmente pensé
ganaríamos Suffolk.

98
00:05:48,557 --> 00:05:50,850
Condado de Reyes
Acabo de entrar también.

99
00:05:53,186 --> 00:05:54,562
Bueno...

100
00:05:55,147 --> 00:05:57,148
No gané Brooklyn.

101
00:05:57,816 --> 00:05:59,483
va a
ser un estallido.

102
00:05:59,568 --> 00:06:01,902
NBC nos tiene a continuación.

103
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
voy a ir
trabajar en mi discurso.

104
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
david...

105
00:06:08,118 --> 00:06:10,161
David. ¡Ey!

106
00:06:11,705 --> 00:06:14,707
Lo siento, desperdicié
Tu tiempo, Charlie.

107
00:06:18,128 --> 00:06:22,048
Las noticias de NBC son ahora
convocar a las elecciones
para Roger Linfield.

108
00:06:22,132 --> 00:06:24,592
Después de una sorprendente
mala actuación en
tanto el condado de Suffolk,

109
00:06:24,676 --> 00:06:26,385
y su condado natal, Kings,

110
00:06:26,470 --> 00:06:30,723
Ahora aparece David Norris.
perderá gravemente estas elecciones.

111
00:06:39,107 --> 00:06:40,691
¿Hola?

112
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
¿Hola?

113
00:06:43,153 --> 00:06:44,153
(SUAVEMENTE) Crecí
arriba en Red Hook,

114
00:06:44,237 --> 00:06:45,571
y no quiero
sorprender a cualquiera,

115
00:06:45,655 --> 00:06:47,656
pero me metí en algunos
peleas a puñetazos en el camino.

116
00:06:47,741 --> 00:06:48,949
No es si o no
te derriban,

117
00:06:49,034 --> 00:06:50,576
es lo que haces
cuando vuelvas a levantarte.

118
00:06:50,660 --> 00:06:52,411
Damas y caballeros,
estoy aquí esta noche
para decirte

119
00:06:52,496 --> 00:06:54,580
Me volveré a levantar.

120
00:06:54,790 --> 00:06:56,332
(SUSPIRANDO)

121
00:06:56,500 --> 00:06:57,666
Pero esta noche es
no sobre mí.

122
00:06:57,751 --> 00:06:58,959
se trata de
uniéndose

123
00:06:59,044 --> 00:07:01,337
y acogedor
el senador más nuevo

124
00:07:01,421 --> 00:07:03,506
para los grandes
estado de nueva york,

125
00:07:06,093 --> 00:07:07,885
Roger Linfield.

126
00:07:08,095 --> 00:07:09,095
(CLINONES DE METAL)

127
00:07:09,179 --> 00:07:10,930
ELISE: ¡Mierda!

128
00:07:11,014 --> 00:07:13,015
Mierda, mierda, mierda.

129
00:07:13,642 --> 00:07:14,850
¿Hola?

130
00:07:26,696 --> 00:07:28,656
Es el de los hombres.
Sí.

131
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
Lo lamento.
No quise escuchar a escondidas.

132
00:07:34,204 --> 00:07:36,956
simplemente no lo sabía
qué hacer.

133
00:07:37,040 --> 00:07:38,415
te escuché entrar
y decir "Hola"

134
00:07:38,500 --> 00:07:40,126
y probablemente debería
he dicho "Hola"

135
00:07:40,210 --> 00:07:41,877
pero luego pensé
eso seria raro

136
00:07:42,045 --> 00:07:43,838
porque es de hombres.

137
00:07:43,922 --> 00:07:47,133
Entonces empezaste
hablando contigo mismo

138
00:07:47,217 --> 00:07:48,759
y fue obviamente
muy personal.

139
00:07:48,844 --> 00:07:50,761
Así que estaba estancado
en tierra de nadie,

140
00:07:51,138 --> 00:07:53,722
y luego todo
tiene que ser demasiado,
entonces salí.

141
00:07:53,807 --> 00:07:56,058
¿Qué estás haciendo aquí?

142
00:07:56,393 --> 00:07:57,560
(RISAS)

143
00:07:57,644 --> 00:07:59,478
Sólo...

144
00:07:59,563 --> 00:08:01,522
Me estoy escondiendo de la seguridad.

145
00:08:02,232 --> 00:08:03,232
(RISAS) ¿Por qué?

146
00:08:03,608 --> 00:08:05,943
Me estrellé
una boda arriba.

147
00:08:06,111 --> 00:08:07,695
¿La gente todavía hace eso?

148
00:08:08,989 --> 00:08:10,865
Fue un desafío.

149
00:08:11,032 --> 00:08:13,742
¿Quién te desafió?
irrumpir en una boda?

150
00:08:15,662 --> 00:08:16,829
A mí.

151
00:08:16,913 --> 00:08:17,913
Oh.

152
00:08:20,292 --> 00:08:22,209
Una vez me estrellé en una boda.
¿Acaso tú?

153
00:08:22,294 --> 00:08:23,669
Sí, en la escuela secundaria.

154
00:08:23,753 --> 00:08:25,129
Oh.

155
00:08:25,589 --> 00:08:27,464
Pero me atraparon.
Pasé la noche en la cárcel.

156
00:08:28,550 --> 00:08:31,093
creo que eso paso
más de una vez
por lo que escuché.

157
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
tu eres ese chico
postularse para el Senado,
¿no es así?

158
00:08:34,222 --> 00:08:36,015
Sí, soy ese tipo.

159
00:08:36,099 --> 00:08:38,475
y juzgando
de tu discurso,
¿no estás ganando?

160
00:08:38,560 --> 00:08:39,977
No.

161
00:08:40,103 --> 00:08:42,188
Ah. Eso es una lástima
el otro tipo es una gran herramienta.

162
00:08:43,064 --> 00:08:44,648
(RISAS)
Él es una herramienta.

163
00:08:44,733 --> 00:08:47,568
Ojalá pudiera
lo he dejado más claro
en los anuncios de la campaña.

164
00:08:47,694 --> 00:08:49,486
Personalmente creo
enlutando a tus amigos

165
00:08:49,571 --> 00:08:52,072
en una reunión universitaria
no es gran cosa.

166
00:08:52,157 --> 00:08:54,200
El Correo no tenía
para ejecutar la foto.

167
00:08:54,284 --> 00:08:56,368
(EXHALA) Al menos
no una página completa.

168
00:08:56,453 --> 00:08:57,620
Dios, no.

169
00:08:57,704 --> 00:08:59,705
(AMBOS RISAS)

170
00:09:00,123 --> 00:09:02,791
fue mi momento favorito
de toda su campaña.

171
00:09:02,876 --> 00:09:04,752
¿En realidad? podría haber
te usé en mi equipo

172
00:09:04,836 --> 00:09:06,212
hace un par de meses.

173
00:09:06,296 --> 00:09:07,379
Podría ayudar en la prueba de la encuesta.

174
00:09:07,464 --> 00:09:10,174
cada palabra que viene
fuera de tu boca
antes de decirlo.

175
00:09:10,258 --> 00:09:11,550
Oh, ¿te gustan los políticos?

176
00:09:11,635 --> 00:09:13,761
Me gusta cuando lo hacen
cosas con las que puedo identificarme.

177
00:09:13,845 --> 00:09:14,929
Como tirar de sus
pantalones bajados?

178
00:09:15,013 --> 00:09:16,055
Me encanta eso.

179
00:09:17,265 --> 00:09:20,434
Mira, ese tipo de candidato
ni siquiera sería elegido
al consejo estudiantil.

180
00:09:20,518 --> 00:09:22,478
mi chico sabría
cómo atar su propia corbata.

181
00:09:22,562 --> 00:09:23,604
Es un clip.

182
00:09:23,688 --> 00:09:25,397
Ah, ojalá.

183
00:09:25,482 --> 00:09:27,900
eso hubiera sido
mi otro momento favorito
de su campaña.

184
00:09:30,654 --> 00:09:32,112
¿Todavía
tiene una oportunidad?

185
00:09:32,197 --> 00:09:33,989
¿Se acabó?

186
00:09:34,074 --> 00:09:35,783
Me aplastó.

187
00:09:36,785 --> 00:09:38,285
(EXHALA) Lo siento.

188
00:09:38,370 --> 00:09:40,412
Bueno, perder tiene
sus ventajas.

189
00:09:40,497 --> 00:09:41,997
¿Cómo qué?

190
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
Por un lado,
como político,
nunca estás realmente solo

191
00:09:45,210 --> 00:09:48,420
a menos que estés dormido,
o en el baño normalmente.

192
00:09:48,880 --> 00:09:51,173
Eso se vuelve viejo.

193
00:09:51,341 --> 00:09:52,925
¿En realidad?

194
00:09:53,009 --> 00:09:55,511
Sí, supongo que soy mayoritariamente
solo estoy esperando

195
00:09:55,595 --> 00:09:58,013
a tener algunos
tiempo solo.

196
00:10:01,184 --> 00:10:04,979
No lo compro.
Creo que te encanta.

197
00:10:07,691 --> 00:10:09,358
¿Te conozco?

198
00:10:09,442 --> 00:10:11,026
(AMBOS ríen)

199
00:10:16,366 --> 00:10:18,242
Supongo que podría haberlo hecho
sido más convincente.

200
00:10:18,326 --> 00:10:19,368
Bueno.

201
00:10:19,452 --> 00:10:22,871
no tienes que preocuparte
sobre ser convincente
hasta las próximas elecciones.

202
00:10:22,956 --> 00:10:24,957
¿Estás registrado?
¿Votante de Nueva York?

203
00:10:25,041 --> 00:10:27,668
¿Sueno como lo soy?

204
00:10:43,393 --> 00:10:45,102
Santa mierda.

205
00:10:47,772 --> 00:10:48,939
CHARLIE: David.

206
00:10:49,816 --> 00:10:51,900
Oh. Vaya, lo siento, chicos.

207
00:10:53,069 --> 00:10:55,029
Lo siento.
Tengo que irme.

208
00:10:56,781 --> 00:10:58,240
Lo siento.

209
00:11:00,243 --> 00:11:01,285
Guau.
Aférrate.

210
00:11:01,369 --> 00:11:02,453
¿Vas a dar tu discurso?
Aférrate.

211
00:11:03,204 --> 00:11:04,413
¡Ey!

212
00:11:04,998 --> 00:11:06,081
Ey.

213
00:11:08,251 --> 00:11:09,335
Señora.

214
00:11:09,419 --> 00:11:11,003
Tengo que irme.

215
00:11:11,671 --> 00:11:12,671
¿Señora?

216
00:11:12,756 --> 00:11:14,089
Eso es mucho mejor.

217
00:11:14,174 --> 00:11:15,466
Ella está en movimiento.

218
00:11:16,760 --> 00:11:18,218
Escalera suroeste.

219
00:11:18,303 --> 00:11:20,888
¿Disculpe? Señora.

220
00:11:20,972 --> 00:11:22,806
¿Qué fue eso?

221
00:11:23,099 --> 00:11:24,933
No sé.

222
00:11:25,101 --> 00:11:26,769
¿Estás listo?

223
00:11:26,853 --> 00:11:28,395
Sí, sí.

224
00:11:28,772 --> 00:11:31,190
Muy bien, ve y hazlo.
el discurso. Vamos.

225
00:11:31,274 --> 00:11:34,193
LOCUTOR:
El congresista David Norris.

226
00:11:34,277 --> 00:11:35,736
(TODOS ANIMANDO)

227
00:11:37,822 --> 00:11:40,032
yo crecí no
muy lejos de aquí,
en Gancho Rojo.

228
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
HOMBRE: ¡Brooklyn!
MUJER: ¡Te amo, David!

229
00:11:42,285 --> 00:11:43,911
MUJER 2: ¡Te amo más!

230
00:11:43,995 --> 00:11:45,412
Los amo a ambos.

231
00:11:45,497 --> 00:11:46,622
(TODOS RISAS)

232
00:11:46,706 --> 00:11:49,375
Pero teníamos una regla
en mi barrio.

233
00:11:49,501 --> 00:11:52,086
Cuando te metiste en una pelea,

234
00:11:53,088 --> 00:11:56,215
no fue si o no
te derribaron,

235
00:11:56,299 --> 00:12:00,177
es lo que haces
cuando vuelvas a levantarte.

236
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
(APLAUSOS)

237
00:12:04,015 --> 00:12:05,849
y yo vine aquí
para decirte esta noche,

238
00:12:05,934 --> 00:12:08,727
que me volveré a levantar.

239
00:12:08,812 --> 00:12:10,479
(Aplausos)

240
00:12:25,495 --> 00:12:26,870
Es una mierda.

241
00:12:27,539 --> 00:12:30,165
No teníamos ese dicho
en mi barrio.

242
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
es solo uno
de esas frases

243
00:12:34,879 --> 00:12:37,089
que tuvo algo de tracción
con el grupo focal

244
00:12:37,173 --> 00:12:40,134
y así seguimos usándolo,
pero no es verdad.

245
00:12:40,218 --> 00:12:43,095
En 1998 hice un
artículo de portada de GQ.

246
00:12:43,179 --> 00:12:46,265
El título era
"El congresista más joven de todos los tiempos".

247
00:12:46,349 --> 00:12:48,183
Y desde entonces,
cada historia lo ha intentado

248
00:12:48,268 --> 00:12:51,145
para explicar como
Llegué tan rápido.

249
00:12:52,856 --> 00:12:57,359
Y la palabra que
la gente siguió usando
era "auténtico".

250
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
(TODOS ANIMANDO)

251
00:12:59,946 --> 00:13:02,990
Pero aquí está el problema.

252
00:13:05,160 --> 00:13:07,411
Esta ni siquiera es mi corbata.

253
00:13:08,246 --> 00:13:10,289
Ve a buscar a Jim por mí.
Esta corbata fue seleccionada por mí.

254
00:13:10,373 --> 00:13:14,460
por un grupo de especialistas
en Tenafly, Nueva Jersey

255
00:13:14,544 --> 00:13:18,464
¿Quién lo eligió?
Otros 56 vínculos que probamos.

256
00:13:18,715 --> 00:13:22,885
De hecho, nuestros datos sugieren
que tengo que seguir

257
00:13:23,094 --> 00:13:26,847
ya sea una corbata que sea roja
o una corbata que sea azul.

258
00:13:26,931 --> 00:13:30,559
Una corbata amarilla lo hacía parecer
como si estuviera tomando
mi situación a la ligera,

259
00:13:30,643 --> 00:13:33,187
y puedo, de hecho,
Bájame los pantalones
nuevamente en cualquier momento.

260
00:13:33,271 --> 00:13:34,897
(TODOS RISAS)

261
00:13:35,023 --> 00:13:38,317
Una corbata plateada significaba que
Había olvidado mis raíces.

262
00:13:39,569 --> 00:13:41,487
Mis zapatos...

263
00:13:41,571 --> 00:13:43,489
Ya sabes, zapatos brillantes

264
00:13:43,573 --> 00:13:48,494
nos asociamos con
abogados caros
y banqueros.

265
00:13:48,995 --> 00:13:50,454
Si quieres conseguir
el voto de un trabajador,

266
00:13:50,538 --> 00:13:52,164
necesitas rascarte
tus zapatos un poco.

267
00:13:52,290 --> 00:13:53,665
Pero no puedes raspar
ellos tanto

268
00:13:53,750 --> 00:13:55,334
que te alienas
los abogados
y los banqueros

269
00:13:55,418 --> 00:13:58,587
porque los necesitas
pagar a los especialistas
De vuelta en Tenafly.

270
00:13:59,297 --> 00:14:01,757
Entonces, ¿cuál es el adecuado
cantidad de desgaste?

271
00:14:01,841 --> 00:14:05,969
¿Sabes que realmente pagamos?
un consultor $7,300...

272
00:14:06,095 --> 00:14:07,721
¿Fueron 7.300 dólares, Charlie?

273
00:14:07,805 --> 00:14:09,598
Lindo. Que idiota.

274
00:14:09,682 --> 00:14:15,354
$7,300, para un consultor
para decirnos que este es el
cantidad perfecta de raspaduras.

275
00:14:15,438 --> 00:14:16,939
(CÁMARAS HACIENDO CLIC)

276
00:14:52,308 --> 00:14:55,102
el tiene que derramar
su café en su
camisa a las 7:05.

277
00:14:56,646 --> 00:14:57,896
7:05 a más tardar.

278
00:14:57,981 --> 00:15:00,649
Lo atraparé tan pronto
cuando entra al parque.

279
00:15:02,068 --> 00:15:05,571
no puedo imaginar
estar en este chico
mientras tengas.

280
00:15:07,949 --> 00:15:09,157
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

281
00:15:15,498 --> 00:15:16,957
(PITIDO DE ALARMA)

282
00:15:20,878 --> 00:15:22,629
LOCUTOR DE NOTICIAS: ...por la energía
tecnologías eficientes.

283
00:15:22,714 --> 00:15:24,756
Capital Riesgo RSR
anunciado ayer

284
00:15:24,841 --> 00:15:28,218
ese ex
El congresista David Norris,
se convertiría en socio principal.

285
00:15:28,303 --> 00:15:31,430
norris dirigió
una oferta fallida
para el Senado el mes pasado.

286
00:15:31,514 --> 00:15:35,100
Pero su discurso de concesión
fue considerado, por muchos,
ser electrizante

287
00:15:35,184 --> 00:15:39,062
y le ha hecho
el claro favorito
en la carrera por el Senado de 2010.

288
00:15:39,188 --> 00:15:41,898
banquero de inversión
Charles Traynor fundó RSR,
(SONANDO EL TELÉFONO)

289
00:15:41,983 --> 00:15:44,985
uno de los del pais
más exitoso
empresas de capital riesgo.

290
00:15:45,194 --> 00:15:47,195
Traynor es una infancia
amigo de norris

291
00:15:47,280 --> 00:15:49,406
y fue el presidente
de su campaña en el Senado.
¡Ey!

292
00:15:49,490 --> 00:15:51,617
Ey. Tom Frankel de
El diario esta llamando
usted en cinco minutos.

293
00:15:51,701 --> 00:15:52,909
Le acabo de dar este número.

294
00:15:53,036 --> 00:15:56,371
Dale 3-2-2-7.
no estoy acostumbrado a
este teléfono todavía.

295
00:15:56,497 --> 00:15:58,707
No, no puedo.
el te va a preguntar
acerca de unirse a la firma.

296
00:15:58,791 --> 00:16:01,209
Todas las llamadas comerciales
hay que hacerlo en
una empresa Blackberry.

297
00:16:01,294 --> 00:16:03,378
¿En realidad?
Sarbanes-Oxley,

298
00:16:03,463 --> 00:16:06,590
Votaste a favor, amigo.
De hecho, usted copatrocinó
ese.

299
00:16:06,674 --> 00:16:08,550
Sí, lo recuerdo.

300
00:16:08,718 --> 00:16:10,177
Oye, yo solo
Te vi en la televisión.

301
00:16:10,261 --> 00:16:11,345
¿En realidad?
Sí.

302
00:16:11,429 --> 00:16:12,471
¿Qué dijeron?

303
00:16:12,555 --> 00:16:13,513
Eres calvo.

304
00:16:13,598 --> 00:16:15,307
(RISAS) Bien.

305
00:16:15,391 --> 00:16:17,893
Sí, fue extraño.
también porque era
un espectáculo financiero.

306
00:16:17,977 --> 00:16:21,396
Pero eran realmente
cautivado por tu
línea de cabello en retroceso.

307
00:16:21,481 --> 00:16:23,231
tengo que irme
Tú, idiota.

308
00:16:23,316 --> 00:16:24,399
Adiós.

309
00:16:29,906 --> 00:16:31,448
HOMBRE: Congresista.

310
00:16:31,532 --> 00:16:34,493
tengo que decirte,
Realmente admiro lo que
lo hiciste el mes pasado.

311
00:16:34,577 --> 00:16:35,827
Gracias.
Te lo agradezco.

312
00:16:35,912 --> 00:16:37,579
Ojalá hubiera más
políticos como usted.

313
00:16:37,664 --> 00:16:39,373
Gracias.
Estoy jubilado ahora.

314
00:16:39,457 --> 00:16:40,624
tuve que ir
consigue un trabajo de verdad.

315
00:16:40,708 --> 00:16:42,584
(RISAS) Lo harás bien.
Gracias.

316
00:16:56,516 --> 00:16:57,933
(INHALA bruscamente)

317
00:17:13,658 --> 00:17:14,950
HARRY: ¡Oye!

318
00:17:16,744 --> 00:17:18,203
tienes un chico
corriendo hacia el autobús.

319
00:17:18,287 --> 00:17:19,913
Hay otra M6
justo detrás de mí.

320
00:17:20,039 --> 00:17:21,206
¡Ey!

321
00:17:24,794 --> 00:17:26,628
De ninguna manera.

322
00:17:36,597 --> 00:17:37,639
Lo siento.

323
00:17:41,686 --> 00:17:43,645
Ay dios mío.

324
00:17:43,855 --> 00:17:44,980
¿Nos hemos conocido?

325
00:17:45,064 --> 00:17:46,815
Pareces vagamente familiar.

326
00:17:47,275 --> 00:17:49,192
Baño de hombres Waldorf.
Lo entendiste.

327
00:17:49,277 --> 00:17:51,445
¿Estabas simplemente mirando?
en mis piernas mientras dormía?

328
00:17:51,529 --> 00:17:54,573
estaba indefenso
contra el vestido pequeño.

329
00:17:54,824 --> 00:17:55,866
Es una falda.

330
00:17:55,992 --> 00:17:57,784
Es un cinturón.
(ELISE RÍE)

331
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
¿Qué pasa contigo?
y el argyle?

332
00:18:03,332 --> 00:18:05,792
¿Cuál es el trato contigo?
¿Y los aburridos tonos de azul?

333
00:18:05,877 --> 00:18:06,918
Mi ropa combina.

334
00:18:07,003 --> 00:18:08,545
¿Tu equipo eligió
¿Eso te parece bien?

335
00:18:08,629 --> 00:18:09,921
Ningún equipo. El equipo se ha ido.

336
00:18:10,006 --> 00:18:11,673
Guau.
Lo hice todo yo solo.

337
00:18:11,758 --> 00:18:13,258
(JADEO)

338
00:18:13,342 --> 00:18:15,302
Vi tu discurso.

339
00:18:15,803 --> 00:18:17,429
Sí, el discurso.

340
00:18:17,513 --> 00:18:19,681
algo debe
se han metido en mí.

341
00:18:19,766 --> 00:18:20,932
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

342
00:18:21,017 --> 00:18:23,059
Vaya, eso es algo.

343
00:18:23,895 --> 00:18:26,104
Realmente aumenta
el momento.

344
00:18:26,189 --> 00:18:27,230
HOMBRE: (MURMURO)
Bonito anillo, imbécil.

345
00:18:27,315 --> 00:18:29,775
¿Hola? ¿Hola?

346
00:18:29,942 --> 00:18:30,984
Ni siquiera funciona.

347
00:18:31,068 --> 00:18:32,319
¿Podría ese timbre
hacerse más fuerte

348
00:18:32,403 --> 00:18:33,528
o tienes
¿Eso está al máximo?

349
00:18:33,613 --> 00:18:34,654
Es un teléfono nuevo.

350
00:18:37,116 --> 00:18:38,867
¿vas a ir?
correr de nuevo?

351
00:18:39,952 --> 00:18:42,496
No lo sé.
estoy empezando
un nuevo trabajo hoy.

352
00:18:42,580 --> 00:18:44,790
Tienes que correr de nuevo.
No puedes hacer eso.

353
00:18:44,874 --> 00:18:47,793
el país lo hará
terminar siendo dirigido por
herramientas como Linfield.

354
00:18:47,877 --> 00:18:48,919
En cierto modo lo es.

355
00:18:53,674 --> 00:18:54,674
(gruñidos)

356
00:18:58,179 --> 00:18:59,221
Oh, mierda.

357
00:19:00,306 --> 00:19:01,306
(DAVID Y ELISE EXCLAMAN)

358
00:19:01,390 --> 00:19:03,225
DAVID: Lo siento. yo no
saber lo que acaba de pasar.

359
00:19:07,396 --> 00:19:08,688
(GEMIDO)

360
00:19:12,568 --> 00:19:13,777
¿Estás bien?

361
00:19:13,861 --> 00:19:15,821
Estoy bien. ¿puedes
¿me pasas eso?

362
00:19:15,905 --> 00:19:17,989
¿Estás seguro de que estás bien?
Sí.

363
00:19:21,744 --> 00:19:23,870
voy a pagar por
la tintorería.
No, está realmente bien.

364
00:19:23,955 --> 00:19:25,372
Por favor no lo hagas. Guau.

365
00:19:25,456 --> 00:19:27,791
Siete dólares
probablemente lo cubra.

366
00:19:27,875 --> 00:19:29,751
Mantén eso,
puede que lo necesites.

367
00:19:29,836 --> 00:19:30,919
¿Sabes que? Aquí.

368
00:19:31,003 --> 00:19:32,170
Escribe tu número

369
00:19:32,255 --> 00:19:34,464
Entonces puedo llamarte y
ven a recoger tu falda.

370
00:19:34,549 --> 00:19:36,341
Dios mío, yo.

371
00:19:36,425 --> 00:19:37,884
Eso es muy suave.

372
00:19:44,767 --> 00:19:45,934
Oh, mierda.

373
00:19:47,979 --> 00:19:49,938
¿Por qué no me dejas?
derramar un poco sobre ti
¿Y entonces estaremos empatados?

374
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
Esa es una idea terrible.
Creo que es una gran idea.

375
00:19:51,941 --> 00:19:53,024
Sólo un poco porque
eso no es justo.

376
00:19:53,109 --> 00:19:55,485
En realidad estás loco.
No, ahora todo tiene sentido.

377
00:19:55,570 --> 00:19:58,280
(SONANDO EL TELÉFONO)
Está bien, espera. Oh, Dios.

378
00:19:58,865 --> 00:20:01,658
Él no está aquí.
Lo sé, lo siento.

379
00:20:01,909 --> 00:20:03,368
¿Quién era ese?
No sé. ¿A quién le importa?

380
00:20:03,452 --> 00:20:05,495
Será en el...
¿Puedes simplemente...?
No.

381
00:20:05,580 --> 00:20:08,415
Bien, ahora estamos
en tercer grado.
Esto es genial.

382
00:20:08,499 --> 00:20:09,958
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

383
00:20:12,211 --> 00:20:14,713
es un poco resistente
hijo de puta, ¿no?

384
00:20:14,797 --> 00:20:18,592
Lo lamento. No
saber lo que pasó,
simplemente sucedió.

385
00:20:19,385 --> 00:20:20,510
Bueno.

386
00:20:20,595 --> 00:20:22,596
Bien, ese era un teléfono nuevo.
Limpiémoslo.

387
00:20:23,347 --> 00:20:24,556
Soy Elise, por cierto.

388
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
Lo recordaré.

389
00:20:26,976 --> 00:20:28,518
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

390
00:20:30,897 --> 00:20:32,689
Ese es mi número.
Genial, gracias.

391
00:20:35,860 --> 00:20:37,611
Te llamaré.

392
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
la mañana
después de las elecciones,

393
00:20:40,698 --> 00:20:42,157
me desperté pensando
sobre ti.

394
00:20:58,466 --> 00:20:59,424
Oye, hombre, ¿qué pasa?

395
00:20:59,508 --> 00:21:01,217
DAVID:
no vas a creer
con quien me acabo de encontrar.

396
00:21:01,344 --> 00:21:02,344
¿OMS?

397
00:21:02,428 --> 00:21:03,511
la chica de
noche electoral.

398
00:21:03,596 --> 00:21:05,430
¿El que besaste?
Ella me besó.

399
00:21:05,514 --> 00:21:06,640
Todavía te quedas
con esa historia?

400
00:21:06,724 --> 00:21:08,266
Es la verdad.
Lo que sea, amigo.

401
00:21:08,351 --> 00:21:10,101
Están listos para ti
en la sala principal de conferencias.

402
00:21:10,186 --> 00:21:12,020
¿Cuáles son las probabilidades?
Es asombroso.

403
00:21:12,104 --> 00:21:15,190
Eso es genial, hombre.
simplemente no sigas su consejo
en los discursos.

404
00:21:15,274 --> 00:21:17,108
La primera vez funcionó
no va a funcionar otra vez.

405
00:21:17,193 --> 00:21:19,694
solo estas celoso
porque es el mejor
discurso que alguna vez di

406
00:21:19,779 --> 00:21:20,862
y no lo escribiste.

407
00:21:20,947 --> 00:21:24,115
Para que lo sepas, creo
estoy cayendo en contra
lo del panel solar.

408
00:21:24,200 --> 00:21:25,533
¿Por qué?

409
00:21:25,618 --> 00:21:27,202
simplemente no creo
la investigación está ahí

410
00:21:27,286 --> 00:21:29,287
y el precio también lo es
drogado con estas cosas.

411
00:21:29,372 --> 00:21:30,538
Por supuesto,
es demasiado alto.

412
00:21:30,623 --> 00:21:33,166
Pero si nuestra empresa no
involucrarse con cosas
así, ¿quién lo hará?

413
00:21:33,250 --> 00:21:34,542
Convénceme en la reunión.

414
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
Lo haré. Nos vemos, amigo.

415
00:21:52,979 --> 00:21:54,521
Hola, Janet.

416
00:22:01,028 --> 00:22:02,612
Hola, Susana.

417
00:22:13,874 --> 00:22:17,377
RICHARDSON: Acabamos de llegar
aprobación para una recalibración
sobre el caso Lasalle.

418
00:22:17,461 --> 00:22:18,753
Dos minutos.

419
00:22:18,838 --> 00:22:20,422
(REPRODUCCIÓN DE CONVERSACIÓN TELEFÓNICA)

420
00:22:22,717 --> 00:22:23,800
DAVID: ¡Oye!

421
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
¿Qué diablos?
estas haciendo?

422
00:22:27,930 --> 00:22:28,972
Agárralo.

423
00:22:37,857 --> 00:22:40,108
¡9-1-1, Janet! 9-1-1! Oh.

424
00:22:46,782 --> 00:22:48,783
No puedes escapar, David.

425
00:23:02,965 --> 00:23:05,050
David, realmente deseo
simplemente me escucharías.

426
00:23:15,019 --> 00:23:16,895
Muy bien,
Yo me encargaré.

427
00:23:17,646 --> 00:23:19,230
(TONO COMPROMETIDO)

428
00:23:23,861 --> 00:23:25,403
RICHARDSON: David,

429
00:23:25,488 --> 00:23:27,864
realmente estás haciendo esto
más difícil de lo que tiene que ser.

430
00:23:29,158 --> 00:23:30,658
(gruñidos)

431
00:23:36,123 --> 00:23:38,833
HARRY: Está bien,
Tómenlo con calma, muchachos.
Tómalo con calma.

432
00:23:39,293 --> 00:23:40,877
Tómalo con calma.

433
00:23:41,837 --> 00:23:42,837
Está bien, David.

434
00:23:51,138 --> 00:23:52,931
RICHARDSON:
(DISTORSIONADO)
No, no, señor.

435
00:23:54,600 --> 00:23:56,601
Está siendo atendido.

436
00:23:57,144 --> 00:24:00,146
Sí, señor. esta siendo
cuidado.

437
00:24:00,606 --> 00:24:02,690
Sí, señor. No, señor.

438
00:24:03,150 --> 00:24:06,277
No, señor. Sí, señor.

439
00:24:06,362 --> 00:24:08,988
Entiendo.
Yo me encargaré de ello.

440
00:24:09,073 --> 00:24:10,490
Qué maldito lío.

441
00:24:10,574 --> 00:24:12,575
¿Donaldson?
Sí.

442
00:24:13,953 --> 00:24:15,703
McCRADY: ¿Qué
quieres hacer?

443
00:24:16,580 --> 00:24:18,373
Tenemos que restablecerlo.
Llame para un maletín.

444
00:24:19,041 --> 00:24:21,501
McCRADY: ¿Estás bromeando?
va a necesitar un firmado
orden del Presidente.

445
00:24:21,585 --> 00:24:22,627
RICHARDSON: Sea legal al respecto.

446
00:24:22,711 --> 00:24:24,420
BURDENSKY:
Legal recién llegado.

447
00:24:25,548 --> 00:24:27,841
no hay manera
el presidente
aprueba un reinicio.

448
00:24:27,925 --> 00:24:30,760
Esto es tu culpa.
no hay manera
obtienes un maletín.

449
00:24:30,845 --> 00:24:31,845
Ey.

450
00:24:31,929 --> 00:24:33,221
RICHARDSON:
¿Cuáles son mis opciones?
Ey.

451
00:24:33,305 --> 00:24:34,597
Simplemente, díganle tonterías.

452
00:24:34,682 --> 00:24:36,099
¿Mierda a este tipo?

453
00:24:36,183 --> 00:24:38,977
¡Ey! ¿Qué está pasando aquí?

454
00:24:39,061 --> 00:24:40,228
Mira esto.

455
00:24:40,312 --> 00:24:42,856
Las preguntas arderán en él
hasta el día de su muerte.

456
00:24:43,774 --> 00:24:46,901
RICHARDSON: No lo hará.
Deja de buscar respuestas.
Él no se rendirá.

457
00:24:47,069 --> 00:24:48,903
tenemos que vigilarlo

458
00:24:49,029 --> 00:24:51,489
para siempre, asegúrate
él no habla.

459
00:24:51,574 --> 00:24:53,700
Efectos dominó sin fin.

460
00:24:53,784 --> 00:24:56,578
tu recuerdas
el caso torres
¿Hace 40 años?

461
00:24:56,829 --> 00:24:59,831
No es tan malo, ¿verdad?

462
00:25:01,000 --> 00:25:03,710
Al final, simplemente
nivelado con él.

463
00:25:03,794 --> 00:25:05,003
¿Completamente?

464
00:25:05,087 --> 00:25:07,005
Mirando eso,
no te veo
tener una opción.

465
00:25:07,089 --> 00:25:09,007
¿Quién diablos?
¿ustedes son chicos?

466
00:25:11,010 --> 00:25:12,051
nosotros

467
00:25:14,096 --> 00:25:16,931
son las personas que
asegúrese de que las cosas sucedan
según plan.

468
00:25:17,600 --> 00:25:19,100
Mi nombre es Richardson.

469
00:25:19,185 --> 00:25:20,185
Oh.

470
00:25:22,813 --> 00:25:24,022
(EXCLAMANDO)

471
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
(GEMIDOS)

472
00:25:35,743 --> 00:25:38,036
realmente piensas
no pude ver
que viene?

473
00:25:38,120 --> 00:25:39,746
Puedo leer tu mente.

474
00:25:40,247 --> 00:25:41,789
Sí, de verdad.

475
00:25:42,291 --> 00:25:43,416
Elige un color.

476
00:25:43,500 --> 00:25:44,709
Azul.

477
00:25:44,793 --> 00:25:45,960
Elige un número. Diecisiete.

478
00:25:46,754 --> 00:25:49,297
Ahora, ¿por qué sigues
pensando en correr?

479
00:25:51,050 --> 00:25:52,550
(JADEO)

480
00:25:52,635 --> 00:25:55,094
Realmente no lo sé
¿Qué está pasando aquí?

481
00:25:55,304 --> 00:25:56,596
Acabas de ver
detrás de una cortina

482
00:25:56,680 --> 00:25:58,765
que no se suponía que
saber que existía.

483
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
Debe ser discordante.

484
00:26:01,143 --> 00:26:02,602
No es tu culpa.

485
00:26:02,853 --> 00:26:04,062
Tu camino a través
el mundo esta mañana

486
00:26:04,146 --> 00:26:05,688
se suponía
haber sido ajustado.

487
00:26:06,357 --> 00:26:07,607
se suponía que
para derramar tu café

488
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
cuando entraste
el parque esta mañana.

489
00:26:09,860 --> 00:26:11,277
te hubieras ido
arriba para cambiarse,

490
00:26:11,362 --> 00:26:12,737
tendrías
perdí el autobús,

491
00:26:12,821 --> 00:26:15,073
y tu tendrías
llegó al trabajo

492
00:26:15,157 --> 00:26:17,075
10 minutos después
que tú,

493
00:26:17,159 --> 00:26:18,785
y lo haríamos
se han ido.

494
00:26:18,869 --> 00:26:20,745
se suponía que
¿Derramar mi café?

495
00:26:20,829 --> 00:26:22,997
a eso lo llamamos
un ajuste.

496
00:26:23,165 --> 00:26:25,124
Mira, a veces, cuando
la gente derrama su café

497
00:26:25,209 --> 00:26:26,459
o se les va el internet

498
00:26:26,543 --> 00:26:29,170
o perdieron sus llaves,
Creen que es casualidad.

499
00:26:29,255 --> 00:26:31,089
Y a veces lo es.

500
00:26:31,215 --> 00:26:33,341
A veces somos nosotros...
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

501
00:26:33,425 --> 00:26:35,718
...empujando a la gente
de nuevo en el plan.

502
00:26:36,178 --> 00:26:39,013
A veces cuando
Empujar no es suficiente,

503
00:26:39,098 --> 00:26:42,100
la gerencia autoriza
una recalibración.

504
00:26:42,184 --> 00:26:44,894
Desplegamos nuestro
Equipo de intervención

505
00:26:44,979 --> 00:26:47,146
y ellos cambian
tu mente para ti,

506
00:26:47,231 --> 00:26:49,691
como lo hicimos con
tu amigo charly.

507
00:26:52,027 --> 00:26:53,361
Por cierto, está bien.

508
00:26:53,445 --> 00:26:54,946
no necesitas
preocuparse por él.

509
00:26:55,030 --> 00:26:56,447
Ahora...

510
00:26:57,449 --> 00:27:00,618
hay algo
Necesito que entiendas
si voy a dejarte ir.

511
00:27:01,453 --> 00:27:02,453
Bueno.

512
00:27:02,538 --> 00:27:04,247
Muy pocos humanos han visto
lo que has visto hoy,

513
00:27:04,331 --> 00:27:05,707
y estamos decididos
para que siga así.

514
00:27:05,791 --> 00:27:09,252
Entonces, si alguna vez
revelar nuestra existencia,

515
00:27:10,004 --> 00:27:11,838
Borraremos tu cerebro.

516
00:27:11,922 --> 00:27:14,382
La intervención
El equipo te restablecerá.

517
00:27:14,717 --> 00:27:16,884
Tus emociones,
tus recuerdos,

518
00:27:16,969 --> 00:27:19,721
toda tu personalidad
será eliminado.

519
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
Tus amigos y familiares lo harán
Creo que te has vuelto loco.

520
00:27:22,850 --> 00:27:25,852
No pensarás en nada.

521
00:27:31,442 --> 00:27:33,234
¿Tú entiendes?

522
00:27:35,112 --> 00:27:37,739
Ni una palabra sobre nosotros.

523
00:27:38,824 --> 00:27:40,158
Bueno.

524
00:27:40,242 --> 00:27:43,870
Ah, una cosa más
te topaste con una mujer
Esta mañana en el autobús.

525
00:27:43,954 --> 00:27:45,038
¿Elisa?

526
00:27:45,539 --> 00:27:47,874
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

527
00:27:47,958 --> 00:27:50,001
Nunca se suponía que
para verla de nuevo.

528
00:27:52,046 --> 00:27:54,088
¿Qué importa eso?

529
00:27:54,173 --> 00:27:55,923
Porque importa.

530
00:27:56,425 --> 00:27:59,344
McCRADY: Está en su billetera.
Oye, oye. ¡Dios! ¡Ey!

531
00:28:00,846 --> 00:28:03,264
¿Qué pasa con ustedes?
¡Jesús!

532
00:28:06,352 --> 00:28:09,354
Vamos, vamos. ¡No! ¡No!

533
00:28:09,813 --> 00:28:11,564
¿Qué demonios?

534
00:28:12,775 --> 00:28:14,275
¿En realidad?

535
00:28:15,486 --> 00:28:17,528
¿Qué demonios?

536
00:28:18,572 --> 00:28:20,198
Bueno.

537
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
Bueno.
Llévatelo de vuelta.

538
00:28:24,078 --> 00:28:25,119
disfruta el resto
de tu día.

539
00:28:25,204 --> 00:28:27,622
Puedo caminar.
Soy capaz de caminar.

540
00:28:40,219 --> 00:28:42,136
Amigo, ¿qué eres?
haciendo en mi piso?

541
00:28:42,221 --> 00:28:44,972
Ya sabes,
Te llamé como 10 veces
podrías haber contestado.

542
00:28:48,852 --> 00:28:50,937
Cristina, lo encontré.
Está en mi oficina.

543
00:28:51,021 --> 00:28:52,355
¿Qué diablos?
estas haciendo?

544
00:28:54,483 --> 00:28:57,235
Reúne a los chicos
vamos a hacer
la reunión ahora.

545
00:28:58,487 --> 00:28:59,654
¿Tienes dolor de cabeza?

546
00:29:00,197 --> 00:29:01,489
¿Qué te pasa?

547
00:29:04,993 --> 00:29:07,954
Oye, estamos en
la gran sala de conferencias
el 17. Vámonos.

548
00:29:16,588 --> 00:29:18,506
Buenos días, congresista.

549
00:29:19,925 --> 00:29:21,217
¿Estás seguro de que estás bien?

550
00:29:21,301 --> 00:29:22,927
Sí, ¿tú?

551
00:29:23,011 --> 00:29:24,137
Estoy genial, ¿por qué?

552
00:29:24,221 --> 00:29:25,847
no tienes
¿un dolor de cabeza o algo así?

553
00:29:25,931 --> 00:29:27,765
No, me siento fantástico, hombre.

554
00:29:27,850 --> 00:29:30,351
¿Soy yo o esto?
¿una conversación extraña?

555
00:29:30,727 --> 00:29:32,145
MUJER: Sobre David
oferta de paneles solares,

556
00:29:32,229 --> 00:29:33,563
nuestro técnico tiene
serias dudas

557
00:29:33,689 --> 00:29:35,690
sobre la eficiencia
calificaciones que reclaman.

558
00:29:35,774 --> 00:29:37,984
necesitarían
una mejora de 20 veces
por encima de cualquier otra persona

559
00:29:38,068 --> 00:29:41,571
ha podido fabricar
a ese precio realmente
ser un punto de inflexión.

560
00:29:42,197 --> 00:29:44,866
HOMBRE: Te opones
A esto de todos modos, Charlie.
Y con estas finanzas...

561
00:29:44,950 --> 00:29:47,034
CHARLIE: Vaya, vaya.
Sé que es un riesgo,

562
00:29:47,119 --> 00:29:51,205
pero si nuestra empresa no
arriesgarse en algo
así, entonces ¿quién lo hará?

563
00:29:51,331 --> 00:29:55,293
Quiero decir, estoy dispuesto a tomar
un incendio en algo que
podría cambiar el mundo.

564
00:29:56,753 --> 00:29:59,547
Sin mencionar,
ser increíblemente lucrativo.

565
00:30:05,137 --> 00:30:06,304
¿David?

566
00:30:09,308 --> 00:30:13,561
Sí, quiero decir, es por eso
Acepté el trabajo aquí.

567
00:30:15,147 --> 00:30:16,481
CHARLIE: Está bien.

568
00:30:16,565 --> 00:30:18,399
Vamos a hacerlo.

569
00:30:21,987 --> 00:30:24,322
ven a mi oficina
por un segundo.

570
00:30:29,328 --> 00:30:30,953
Algo anda mal.

571
00:30:31,413 --> 00:30:34,499
Hace un par de horas
te reúnes milagrosamente
con la chica de tus sueños.

572
00:30:34,583 --> 00:30:37,418
Explícame por qué
no tienes un
sonrisa de oreja a oreja ahora mismo.

573
00:30:44,384 --> 00:30:46,344
Perdí su número.

574
00:30:46,428 --> 00:30:47,512
¿Qué?

575
00:30:49,264 --> 00:30:51,474
La mujer del autobús.

576
00:30:51,558 --> 00:30:56,562
perdi su numero de telefono
y todo lo que tenía era
su nombre, entonces,

577
00:30:58,398 --> 00:31:00,483
nunca voy a ir
para verla de nuevo.

578
00:31:03,111 --> 00:31:04,445
Lo lamento.

579
00:31:05,113 --> 00:31:07,114
Vaya, lo siento mucho.

580
00:31:52,995 --> 00:31:54,787
HARRY: Tu mundo entero
está al revés

581
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
y estás pensando
sobre una mujer.

582
00:31:58,709 --> 00:32:00,751
Incluso si pudieras
recuerda el número,

583
00:32:00,836 --> 00:32:02,336
nunca lo lograrás.

584
00:32:02,421 --> 00:32:04,630
celular perdido,
números cambiados,

585
00:32:04,715 --> 00:32:07,008
lo que sea que cree
la menor cantidad de ondas.

586
00:32:07,676 --> 00:32:09,260
mi nombre es harry,
por cierto.

587
00:32:10,721 --> 00:32:12,722
¿Las menores ondas?

588
00:32:15,392 --> 00:32:18,352
Congelas a la gente.
Congelaste a mi amigo.

589
00:32:18,437 --> 00:32:20,313
necesitamos especial
autorización para...

590
00:32:20,397 --> 00:32:21,939
Hurgar en
el cerebro de las personas.

591
00:32:22,024 --> 00:32:23,107
les haces pensar
lo que quieras...

592
00:32:23,191 --> 00:32:24,400
Cállate, David.

593
00:32:24,484 --> 00:32:25,526
¿Puedo traerte algo?

594
00:32:25,611 --> 00:32:27,528
Sólo un poco de agua, por favor.

595
00:32:27,613 --> 00:32:29,655
Tu amigo estará bien.

596
00:32:29,740 --> 00:32:34,076
Las recalibraciones hacen
pequeños cambios en el
forma en que la gente razona.

597
00:32:34,328 --> 00:32:36,787
No funciona en
emoción o personalidad.

598
00:32:37,289 --> 00:32:38,456
Eso es demasiado intrusivo.

599
00:32:38,540 --> 00:32:40,916
Dijiste autorización.
¿Autorización de quién?

600
00:32:41,001 --> 00:32:42,251
El presidente.

601
00:32:42,377 --> 00:32:43,336
¿El presidente?

602
00:32:43,420 --> 00:32:44,462
(CALLANDO)

603
00:32:44,713 --> 00:32:46,797
eso es solo
un nombre que usamos.

604
00:32:47,424 --> 00:32:49,634
Usas muchos otros nombres.

605
00:32:53,221 --> 00:32:54,430
No podemos hablar aquí.

606
00:32:56,391 --> 00:33:00,186
Nos vemos a las 4:00 p.m. barco
y responderé lo que pueda.

607
00:33:02,314 --> 00:33:04,649
Si nos revelas,
incluso si es
sin querer...

608
00:33:04,733 --> 00:33:06,484
Lo sé. te toparás
yo en la cabeza.

609
00:33:06,568 --> 00:33:10,571
Richardson tiene automático
autoridad para restablecerlo.

610
00:33:11,323 --> 00:33:13,491
¿Quieres decir lobotomizarme?

611
00:33:13,575 --> 00:33:15,534
Intenta no olvidarlo.

612
00:33:15,619 --> 00:33:17,411
Será a las 16:00 horas. bote.

613
00:33:34,471 --> 00:33:37,390
Haz tus preguntas,
Te diré lo que pueda.

614
00:33:38,100 --> 00:33:40,267
que eran
haciendole a Charlie?

615
00:33:40,352 --> 00:33:43,187
Sólo cambiando el camino
sopesa los riesgos de inversión

616
00:33:43,271 --> 00:33:47,441
que sutilmente cambiará
la dirección de su empresa
en la forma que arriba quiere.

617
00:33:47,609 --> 00:33:49,694
Entonces, Richardson podría
leer mi mente?

618
00:33:49,778 --> 00:33:51,654
Richardson estaba intentando
para asustarte.

619
00:33:51,738 --> 00:33:54,365
No, él sabía el número.
Estaba pensando en
el color.

620
00:33:54,449 --> 00:33:56,200
Porque él lo configuró
como una elección.

621
00:33:56,284 --> 00:33:58,452
"Elige un color,
elige un número."

622
00:33:58,537 --> 00:34:01,497
No podemos leer tu mente
o escuchar tus pensamientos.

623
00:34:01,915 --> 00:34:05,209
Cuando tomas una decisión,
tu mente sopesa las opciones.

624
00:34:05,293 --> 00:34:06,627
Podemos percibirlos.

625
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
sabemos cuando
te vas a ir
el plan o no porque

626
00:34:09,423 --> 00:34:10,965
si estamos lo suficientemente cerca,

627
00:34:11,049 --> 00:34:12,967
podemos sentir cuando
va a suceder.

628
00:34:13,510 --> 00:34:15,136
solo estamos aqui
para mantenerte en el plan.

629
00:34:15,220 --> 00:34:17,096
eso es todo lo que somos
autorizado a hacer.

630
00:34:17,681 --> 00:34:19,390
¿Se te permite ser?
contándome estas cosas?

631
00:34:19,474 --> 00:34:21,350
¿Me están siguiendo ahora?

632
00:34:21,476 --> 00:34:23,477
tenemos que monitorear
el mundo entero.

633
00:34:24,229 --> 00:34:27,523
no tenemos
la mano de obra a seguir
todos todo el tiempo.

634
00:34:28,608 --> 00:34:30,526
Y hay
algo sobre el agua.

635
00:34:30,610 --> 00:34:33,487
Bloquea nuestra capacidad
para leer su árbol de decisiones.

636
00:34:33,613 --> 00:34:35,614
¿Eres un ángel?

637
00:34:36,533 --> 00:34:37,825
Nos han llamado así.

638
00:34:38,326 --> 00:34:40,202
somos más como
oficiales de caso

639
00:34:40,328 --> 00:34:43,038
que viven mucho más
que los humanos.

640
00:34:43,248 --> 00:34:44,707
¿Por qué me ayudas?

641
00:34:44,833 --> 00:34:46,417
Tengo mis razones.

642
00:34:47,961 --> 00:34:49,670
¿Y por qué no lo harán?
¿Déjame estar con Elise?

643
00:34:50,255 --> 00:34:53,758
Todo lo que sé es
la cantidad de recursos
han usado

644
00:34:53,842 --> 00:34:57,511
manteniéndote alejado de ella
es bastante maldito
importante para ellos.

645
00:34:59,598 --> 00:35:01,807
vas a mirar
para ella, ¿no?

646
00:35:02,809 --> 00:35:04,643
No la encontrarás.

647
00:35:04,728 --> 00:35:06,854
Ellos se asegurarán de ello.

648
00:35:07,522 --> 00:35:09,940
Incluso si no lo fueran
tratando de detenerte,

649
00:35:10,025 --> 00:35:13,110
hay nueve millones
gente en esta ciudad.

650
00:35:13,195 --> 00:35:15,196
Nunca la encontrarás.

651
00:35:16,406 --> 00:35:18,282
Olvídate de ella.

652
00:35:18,366 --> 00:35:20,367
Sigue adelante con tu vida.

653
00:35:32,714 --> 00:35:34,465
(PITIDO DE ALARMA)

654
00:36:40,699 --> 00:36:42,700
¡Para!
¡Para el autobús!

655
00:36:56,965 --> 00:36:58,966
¿Elisa? Elise, hola.

656
00:36:59,050 --> 00:37:00,759
David.

657
00:37:00,844 --> 00:37:04,805
Sabes, monté
la M6 para trabajar cada
día durante tres años

658
00:37:04,890 --> 00:37:07,474
esperando que yo
chocar contigo.

659
00:37:08,643 --> 00:37:10,936
Escucha, ¿hay algún lugar?
¿Podríamos ir a hablar?

660
00:37:11,021 --> 00:37:12,688
(SUSPIRANDO)

661
00:37:12,814 --> 00:37:15,399
¿No tienes que conseguir
¿a trabajar o algo así?

662
00:37:15,483 --> 00:37:16,609
Me acabo de enfermar.

663
00:37:16,693 --> 00:37:18,485
"No te he visto
en tres años,
Me enfermas."

664
00:37:18,570 --> 00:37:20,446
Esa no es una invitación ideal.
sólo para que lo sepas.

665
00:37:20,572 --> 00:37:21,697
¿Qué estás buscando?
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

666
00:37:21,781 --> 00:37:23,657
me sentí como alguien
nos estaba mirando.

667
00:37:23,783 --> 00:37:26,327
Hola, charlie,
voy a tener
saltarse el desayuno,

668
00:37:26,411 --> 00:37:29,330
y probablemente tengo que hacerlo
Posponer el discurso también.
Me acabo de encontrar con Elise.

669
00:37:29,414 --> 00:37:30,915
Acabas de colgar
en tu amigo.

670
00:37:30,999 --> 00:37:32,374
nos conocemos
desde que éramos niños.

671
00:37:32,459 --> 00:37:33,751
¿Qué discurso?
No importa.

672
00:37:33,835 --> 00:37:35,753
¿Quieres dar un paseo?
No.

673
00:37:35,837 --> 00:37:36,879
tenemos mucho
para ponerse al día.

674
00:37:36,963 --> 00:37:38,255
No creo que debas
Cancela tu discurso.

675
00:37:38,340 --> 00:37:40,341
¿Qué pasa si no me gustas?
al final de nuestra caminata?

676
00:37:40,467 --> 00:37:41,800
Me arriesgaré.

677
00:37:41,885 --> 00:37:43,427
En serio mi numero
no ha cambiado,

678
00:37:43,511 --> 00:37:45,512
solo llámame como
No lo hiciste la última vez.

679
00:37:45,597 --> 00:37:48,349
Mira, si tomas
un paseo conmigo,
Te explicaré por qué.

680
00:37:49,100 --> 00:37:52,645
Han pasado años.
¿Cómo sabes que no lo hago?
tienes un buen novio?

681
00:37:52,729 --> 00:37:54,605
¿Tienes
un buen novio?

682
00:37:54,689 --> 00:37:56,023
¿Importaría si lo hiciera?

683
00:37:56,107 --> 00:37:57,107
Sí.

684
00:37:57,192 --> 00:37:59,109
Entonces no tienes ninguno
¿Convicción real entonces?

685
00:37:59,194 --> 00:38:00,486
Está bien, no lo haría
importa en absoluto.

686
00:38:00,570 --> 00:38:02,613
entonces no te importa
¿Ser un rompehogares?

687
00:38:02,697 --> 00:38:03,781
HOMBRE: ¡Congresista!

688
00:38:03,865 --> 00:38:06,283
¿Cómo estás, hombre?
Soy de Red Hook.
Usted es el mejor.

689
00:38:06,368 --> 00:38:08,327
Gracias.
Es bueno verte.

690
00:38:08,912 --> 00:38:11,789
Si estuvieras casado,
entonces me molestaría.

691
00:38:12,040 --> 00:38:14,959
Pero ahora estás
solo digo lo que tu
Creo que quiero escuchar.

692
00:38:15,543 --> 00:38:16,961
Estoy soltero.

693
00:38:17,045 --> 00:38:19,964
Ahora escuchemos
tu excusa de mierda
por no llamarme.

694
00:38:20,048 --> 00:38:21,090
No tenía tu número.

695
00:38:21,174 --> 00:38:22,758
Te lo di en el autobús.
Te lo entregué.

696
00:38:22,842 --> 00:38:24,760
Me asaltaron.
Me lo quitaron.

697
00:38:24,844 --> 00:38:26,011
No, vamos.

698
00:38:26,096 --> 00:38:28,389
Me quitaron la billetera.
Vamos.

699
00:38:28,473 --> 00:38:30,349
¿Por qué si no adularía?
sobre ti en un autobús

700
00:38:30,433 --> 00:38:31,809
hace tres años y
entonces nunca te llamo?

701
00:38:31,893 --> 00:38:34,812
¡Porque no lo sé!
tienes novia
y te sentiste terrible.

702
00:38:34,896 --> 00:38:38,607
Escucha, te lo juro
que no tuve
tu número.

703
00:38:38,692 --> 00:38:39,733
Está bien.

704
00:38:39,818 --> 00:38:42,361
No, en mi
las tumbas de los padres.

705
00:38:42,445 --> 00:38:43,445
Eso es pesado.

706
00:38:43,530 --> 00:38:44,905
Eso es demasiado pesado
Lo sé, pero es verdad.

707
00:38:44,990 --> 00:38:46,573
No tenía tu número.

708
00:38:46,658 --> 00:38:48,492
Y ni siquiera tuve
un apellido para seguir.

709
00:38:48,576 --> 00:38:50,619
Si buscas en Google solo "Elise",

710
00:38:50,704 --> 00:38:53,914
obtienes 757.000 visitas.
No lo hiciste.

711
00:38:53,999 --> 00:38:55,457
Y ninguno de ellos eres tú.

712
00:39:06,761 --> 00:39:08,220
Tenemos un problema.

713
00:39:08,304 --> 00:39:09,596
¿Qué?

714
00:39:09,848 --> 00:39:11,140
David Norris está fuera de plan.

715
00:39:11,891 --> 00:39:14,977
(Suspira) Hijo de puta.
¿Cómo la encontró?

716
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
Oportunidad. Recién visto
ella en la calle.

717
00:39:17,897 --> 00:39:20,065
Nunca deberíamos
le he dejado conocerla
en primer lugar.

718
00:39:20,150 --> 00:39:22,359
Seguimos el protocolo
al pie de la letra.

719
00:39:22,444 --> 00:39:25,070
El chico viaja en el mismo autobús.
todos los días durante tres años.

720
00:39:25,155 --> 00:39:26,655
¿Quién hace eso?

721
00:39:29,659 --> 00:39:32,244
Tres años después,
todavía estoy limpiando
tu desorden.

722
00:39:38,168 --> 00:39:39,543
(CHARLA)

723
00:39:39,627 --> 00:39:42,504
cortemos el poder
en su estudio de danza.

724
00:39:43,423 --> 00:39:44,506
Soy bailarina.

725
00:39:44,591 --> 00:39:45,591
Oh.

726
00:39:45,675 --> 00:39:47,301
No así,
tu pervertido.

727
00:39:47,385 --> 00:39:49,053
estoy en un contemporáneo
compañía de ballet.

728
00:39:49,137 --> 00:39:50,763
creo que tienes
la idea equivocada sobre mí.

729
00:39:50,847 --> 00:39:53,432
No, creo que eso fue
lo primero que
Se te pasó por la cabeza, de hecho.

730
00:39:53,558 --> 00:39:55,976
creo que deberías
invitame a uno
de tus actuaciones.

731
00:39:56,061 --> 00:39:57,853
la empresa es
llamado lago cedro,

732
00:39:57,937 --> 00:40:01,065
y en realidad hay
un espectáculo mañana
noche, si quieres.

733
00:40:01,149 --> 00:40:03,192
¿Es eso una invitación?
No, es información.

734
00:40:03,318 --> 00:40:05,027
Estamos cubriendo el de la chica.
director artístico

735
00:40:05,153 --> 00:40:07,071
y todavía estamos trabajando
sobre Charlie Traynor.

736
00:40:07,155 --> 00:40:08,989
Todo esto
terminará en una hora.

737
00:40:09,074 --> 00:40:11,158
DAVID: Hola, ¿cómo estás?
Pablo, ¿verdad?

738
00:40:11,284 --> 00:40:12,409
PABLO: ¿Cómo fue?
¿recuerdas eso?

739
00:40:12,494 --> 00:40:13,911
DAVID: Soy un político,
Soy bueno con los nombres.

740
00:40:13,995 --> 00:40:16,121
Su árbol de decisiones
es divergente
de nuestros modelos.

741
00:40:16,206 --> 00:40:17,206
PABLO: Es solo
¿ustedes dos?

742
00:40:17,290 --> 00:40:18,499
DAVID: Sí.

743
00:40:18,666 --> 00:40:20,042
RICHARDSON:
treinta y seis horas
sin contacto,

744
00:40:20,126 --> 00:40:21,376
ella nunca hablará
a él otra vez.

745
00:40:21,461 --> 00:40:22,503
Mira su expediente.

746
00:40:22,587 --> 00:40:24,838
es lo ultimo
en el mundo
ella lo aguantará.

747
00:40:24,923 --> 00:40:28,050
No, algo anda mal.
ya estoy viendo
puntos de inflexión.

748
00:40:28,134 --> 00:40:29,510
(RICHARDSON SUSPIRAN)

749
00:40:31,387 --> 00:40:32,471
¿Estás bien?

750
00:40:32,555 --> 00:40:33,847
Sí.

751
00:40:36,768 --> 00:40:39,937
Estamos en movimiento
cambiando la ubicación
de su ensayo.

752
00:40:41,439 --> 00:40:43,065
tienes que nacer
con el cuerpo correcto

753
00:40:43,149 --> 00:40:46,110
como caderas muy flexibles
y hombros y cuello largo.

754
00:40:46,194 --> 00:40:47,194
¿Y no lo estabas?

755
00:40:47,278 --> 00:40:48,946
No, lo estaba.
Tuve suerte.

756
00:40:49,072 --> 00:40:52,533
Pero después de 15 años
de esa precisión
y el entrenamiento...

757
00:40:52,617 --> 00:40:53,784
como esta todo
por aquí?

758
00:40:53,868 --> 00:40:55,202
Es genial. Gracias.

759
00:40:55,286 --> 00:40:57,037
es bueno,
gracias.

760
00:40:59,165 --> 00:41:02,126
ELISE: Entonces, quería
probar algo más
solo por mi cuenta,

761
00:41:02,210 --> 00:41:04,878
abierto y
humano, supongo.

762
00:41:04,963 --> 00:41:06,713
DAVID: ¿Qué quieres decir?

763
00:41:07,757 --> 00:41:08,882
Mirar.

764
00:41:11,010 --> 00:41:12,469
¿Qué es esto?

765
00:41:12,554 --> 00:41:14,012
Si se besan.

766
00:41:14,222 --> 00:41:16,807
¿Un beso?
¿Eso es todo lo que se necesita?

767
00:41:16,891 --> 00:41:17,975
Un beso de verdad.

768
00:41:18,059 --> 00:41:19,685
Si eso sucede,
todos los posibles
ajuste

769
00:41:19,769 --> 00:41:20,853
lo suficientemente fuerte
para romperlos

770
00:41:20,937 --> 00:41:23,522
causará ondas
por encima de tu límite.

771
00:41:23,606 --> 00:41:24,648
(SUSPIRANDO)

772
00:41:24,732 --> 00:41:26,191
creo que todo
pasas por la vida

773
00:41:26,276 --> 00:41:28,318
debería salir
en la forma en que
tu bailas.

774
00:41:28,444 --> 00:41:30,279
no he encontrado
ese es el caso
con mi baile.

775
00:41:30,363 --> 00:41:31,655
(RISAS)

776
00:41:32,240 --> 00:41:33,448
ELISE: Es una pena.

777
00:41:33,867 --> 00:41:36,493
David,
Odio interrumpir.

778
00:41:36,578 --> 00:41:38,495
Hola.
Hola, es bueno ver
Tú otra vez, Elise.

779
00:41:38,580 --> 00:41:39,663
¿Cómo me encontraste?

780
00:41:39,747 --> 00:41:40,914
¿Importa?

781
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Buen trabajo.

782
00:41:42,917 --> 00:41:45,169
CHARLIE: Hay una multitud
de gente esperando tu
discurso de anuncio

783
00:41:45,253 --> 00:41:46,545
en el puente de brooklyn
ahora mismo.

784
00:41:46,629 --> 00:41:48,672
¿Lo vas a anunciar hoy?
No puedes saltarte esto por mí.

785
00:41:48,756 --> 00:41:51,341
Lo sé. Te dije
no voy a dejar
Estás fuera de mi vista.

786
00:41:51,426 --> 00:41:53,302
David, ¿qué diablos?
¿Quieres venir?

787
00:41:53,386 --> 00:41:54,511
¿Quieres mirar?

788
00:41:54,596 --> 00:41:57,097
No, no puedo, tengo
para ir a ensayar.

789
00:41:57,223 --> 00:41:59,016
En realidad, acabo de escuchar
que se están moviendo
mi ensayo

790
00:41:59,100 --> 00:42:00,767
al muelle 17, derecha
al lado del puente.

791
00:42:00,852 --> 00:42:03,812
¿Por qué no simplemente
posponerlo? lo haremos
el discurso en otra ocasión.

792
00:42:03,897 --> 00:42:05,272
No, David, vamos.
no puedes hacer eso.

793
00:42:05,356 --> 00:42:06,356
Gracias.

794
00:42:06,441 --> 00:42:07,733
Tienes que irte.
Controlar.

795
00:42:08,651 --> 00:42:10,235
David, ella es
ensayando tan cerca.

796
00:42:10,320 --> 00:42:12,029
Te llevará tres
minutos para llegar
después del discurso.

797
00:42:12,113 --> 00:42:13,280
Está bien.

798
00:42:13,364 --> 00:42:15,073
Solo ven
cuando hayas terminado.

799
00:42:16,618 --> 00:42:17,868
Quédese con el cambio.
Gracias.

800
00:42:17,952 --> 00:42:21,079
RICHARDSON:
Tener el ayudante de Charlie.
llámalo ahora.

801
00:42:21,164 --> 00:42:22,748
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

802
00:42:22,832 --> 00:42:24,041
DAVID: ¿Estás seguro?
¿No quieres que te lleve?

803
00:42:24,125 --> 00:42:25,876
no, tengo que irme
casa y cambio.

804
00:42:25,960 --> 00:42:28,587
Llegas muy tarde.
Tu amigo está a punto de llorar.

805
00:42:28,671 --> 00:42:30,047
estoy discutiendo con el
ahora mismo.

806
00:42:30,965 --> 00:42:32,049
Sí, lo sé.

807
00:42:33,009 --> 00:42:34,635
Cambiando su ensayo
al muelle 17

808
00:42:34,719 --> 00:42:35,928


Fue un movimiento genial.

809
00:42:36,179 --> 00:42:38,138
no nos hemos quedado sin
el bosque todavía.

810
00:42:38,640 --> 00:42:39,806
Ven cuando
ya terminaste.

811
00:42:40,308 --> 00:42:41,600
(campanas)

812
00:42:42,810 --> 00:42:44,394
CHARLIE: David.
Bueno.

813
00:42:44,479 --> 00:42:46,897
Lo siento, el equipo de televisión está ahí.
Tenemos que irnos, hombre.

814
00:42:52,946 --> 00:42:54,321
Estamos bien.

815
00:42:54,656 --> 00:42:55,864
(Suspirando de alivio)

816
00:42:56,532 --> 00:42:57,699
Mira, pase lo que pase,

817
00:42:57,784 --> 00:42:59,952
no voy a ir
dejar que cualquier cosa venga
entre nosotros otra vez.

818
00:43:00,995 --> 00:43:02,663
Bueno.

819
00:43:03,831 --> 00:43:05,415
Te veré pronto.

820
00:43:07,460 --> 00:43:08,919
(GENTE ANIMANDO)

821
00:43:13,591 --> 00:43:15,175
Oye, ¿cómo estás?

822
00:43:15,969 --> 00:43:18,095
Gracias.
Se lo agradezco.

823
00:43:18,179 --> 00:43:19,763
¿Cómo estás?

824
00:43:21,724 --> 00:43:23,475
Muchas gracias.
Es bueno verte a ti también.

825
00:43:26,521 --> 00:43:28,021
Gracias.

826
00:43:31,526 --> 00:43:34,569
tengo que decir,
es bueno ser
De vuelta en Brooklyn.

827
00:43:36,823 --> 00:43:38,532
ha habido mucho
de especulación

828
00:43:38,616 --> 00:43:40,117
en cuanto a si o no...
McCRADY: Está hecho.

829
00:43:40,201 --> 00:43:42,619
...correría por
un escaño en el Senado aquí
en el estado de Nueva York.

830
00:43:42,745 --> 00:43:45,289
vine aquí hoy
para poner fin
a esa especulación

831
00:43:45,373 --> 00:43:47,291
y para decirte,
inequívocamente,

832
00:43:47,375 --> 00:43:51,461
buscaré el senado
asiento para los grandes
estado de Nueva York.

833
00:43:51,754 --> 00:43:52,754
(TODOS ANIMANDO)

834
00:43:54,841 --> 00:43:57,509
ESPECTADORES: (CANTANDO)
¡David! ¡David!

835
00:43:58,136 --> 00:43:59,469
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

836
00:44:08,313 --> 00:44:09,730
Mierda.

837
00:44:12,150 --> 00:44:13,608
No lo olvides, agregué
el grupo de banqueros

838
00:44:13,693 --> 00:44:15,235
después del show diario
mañana.

839
00:44:17,071 --> 00:44:18,488
¿Me estás escuchando?

840
00:44:20,825 --> 00:44:21,867
¿David?

841
00:44:26,539 --> 00:44:28,790
no puedo tener un descanso
en este caso.

842
00:44:33,504 --> 00:44:36,715
Bueno. tengo
para llegar al muelle 17.

843
00:44:36,799 --> 00:44:38,884
hacer la entrevista
y tu puedes hacer
lo que quieras.

844
00:44:38,968 --> 00:44:40,844
solo maneja
las entrevistas para mi.
Hablaré con esos tipos...

845
00:44:40,928 --> 00:44:42,220
esto tiene que irse
en las noticias de la noche.

846
00:44:42,305 --> 00:44:43,764
tengo que ver a elise
ahora mismo.

847
00:44:43,848 --> 00:44:44,890
Cada vez que nos acercamos,

848
00:44:44,974 --> 00:44:46,933
haces algo
para estropear esto.

849
00:44:48,102 --> 00:44:49,603
Esto es diferente.

850
00:45:05,787 --> 00:45:07,496
(JADEO)

851
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
OPERADOR: ¿Ciudad, por favor?

852
00:45:14,045 --> 00:45:15,128
Manhattan.

853
00:45:15,213 --> 00:45:16,546
¿Qué listado?

854
00:45:16,631 --> 00:45:18,465
Lago cedro.
Es una compañía de danza.

855
00:45:20,301 --> 00:45:21,551
Conectando.

856
00:45:23,638 --> 00:45:24,805
(PITIDO)

857
00:45:34,357 --> 00:45:36,900
el va a preguntar
el asistente del estacionamiento
utilizar la línea dura.

858
00:45:36,984 --> 00:45:38,485
Ya lo maté.

859
00:45:38,653 --> 00:45:39,945
Disculpe,
¿Puedo usar tu teléfono?

860
00:45:40,029 --> 00:45:41,613
Tengo una emergencia.

861
00:45:42,323 --> 00:45:43,824
(TONO ACTIVADO SONIDO)

862
00:45:48,162 --> 00:45:49,496
McCRADY: Restaurante
al otro lado de la calle.

863
00:45:49,580 --> 00:45:50,747
Mmm-hmm.

864
00:45:51,165 --> 00:45:53,208
saqué todo
por tres cuadras.

865
00:45:53,292 --> 00:45:55,001
este chico es
un dolor en el culo.

866
00:45:55,086 --> 00:45:57,963
vamos,
vamos a hablar con él.

867
00:46:00,842 --> 00:46:02,801
Hay todo un mundo
de mujeres por ahí.

868
00:46:02,885 --> 00:46:04,761
Pensé que habíamos establecido
este estaba fuera de los límites.

869
00:46:05,430 --> 00:46:07,973
Ha pasado un tiempo
Debo haberlo olvidado.

870
00:46:08,057 --> 00:46:10,016
No cambia el hecho.

871
00:46:11,436 --> 00:46:12,686
DAVID: Tú nos pusiste
juntos tres veces.

872
00:46:13,146 --> 00:46:15,188
Esos no éramos nosotros
eso fue solo una casualidad.

873
00:46:16,566 --> 00:46:17,816
¿Por qué quieres
para mantenernos separados?

874
00:46:17,900 --> 00:46:19,151
Porque el plan lo dice.

875
00:46:19,235 --> 00:46:20,777
Entonces interpretaste mal el plan.

876
00:46:20,862 --> 00:46:23,113
No hay mala lectura
el plan cuando llegue
para ti y Elise.

877
00:46:23,197 --> 00:46:24,322
Entonces el plan está mal.

878
00:46:24,407 --> 00:46:25,782
¿Sabes quién lo escribió?
No me importa.

879
00:46:25,867 --> 00:46:29,161
Debería.
Realmente deberías
mostrar un poco de respeto.

880
00:46:33,166 --> 00:46:34,458
Si no se supone que
estar con ella,

881
00:46:34,542 --> 00:46:35,834
¿Cómo es que me siento así?

882
00:46:35,960 --> 00:46:38,044
No importa
cómo te sientes.

883
00:46:38,129 --> 00:46:40,672
lo que importa es lo que
está en blanco y negro.

884
00:46:46,721 --> 00:46:49,681
No sabes por qué
se supone que no debo
estar con ella, ¿verdad?

885
00:46:51,267 --> 00:46:54,060
Por eso tu
no puedo decirme.
No lo sabes.

886
00:46:55,938 --> 00:46:57,564
RICHARDSON:
¿Quién es este chico?

887
00:46:58,816 --> 00:47:00,150
Oh, oh.

888
00:47:00,234 --> 00:47:01,985
Disculpen a todos.

889
00:47:02,069 --> 00:47:05,322
Perdón por perturbar tu almuerzo.
Es una emergencia.

890
00:47:05,406 --> 00:47:09,576
¿Alguien aquí alguna vez
visto una actuación en el
¿Compañía de ballet Cedar Lake?

891
00:47:10,578 --> 00:47:12,412
El lago de cedro
¿Compañía de ballet?

892
00:47:12,497 --> 00:47:13,497
HOMBRE: Sí, lo he hecho.

893
00:47:13,581 --> 00:47:14,706
¿Dónde está?

894
00:47:14,790 --> 00:47:16,416
Hijo de puta.

895
00:47:25,593 --> 00:47:27,677
Oye, taxi. ¡Ey!

896
00:47:32,600 --> 00:47:34,184
¡Taxi! ¡Ey!

897
00:47:36,395 --> 00:47:37,729
(VEHÍCULOS TOCANDO LA BOCINA)

898
00:47:41,067 --> 00:47:42,442
¡Taxi!

899
00:47:44,612 --> 00:47:46,446
Tal vez deberías
prueba el metro.

900
00:47:46,531 --> 00:47:49,407
No todos estos taxis
te estás desviando
¿Tienes planes también?

901
00:47:49,492 --> 00:47:53,161
¿Cuanto tiempo vas?
para seguir así?
¿Veinte minutos? ¿Una hora?

902
00:47:53,246 --> 00:47:55,956
Vaya, las ondas deben
simplemente sea interminable.

903
00:47:56,040 --> 00:47:59,042
No me importa lo que
te pones en mi camino,
No me rendiré.

904
00:48:03,506 --> 00:48:05,507
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

905
00:48:09,220 --> 00:48:10,387
¡Taxi!

906
00:48:10,471 --> 00:48:11,846
¡Ey!

907
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
¿Estás bien?

908
00:48:22,900 --> 00:48:23,900
¿Estás bien?

909
00:48:23,985 --> 00:48:25,110
¿Qué pasó?

910
00:48:25,194 --> 00:48:27,237
Te golpearon.
¿Estás bien?

911
00:48:27,321 --> 00:48:28,697
Creo que sí.
No te muevas.

912
00:48:32,201 --> 00:48:33,743
¿Estás bien?

913
00:48:35,288 --> 00:48:37,914
Hola, yo solo
fue testigo de un accidente

914
00:48:37,999 --> 00:48:40,292
en la esquina de
Agua y Dover Street.

915
00:48:40,376 --> 00:48:42,460
Desafortunadamente,
eres el único testigo,
Congresista.

916
00:48:42,545 --> 00:48:43,753
DAVID: Pero hicimos esto.
tres veces ya.

917
00:48:43,838 --> 00:48:45,297
solo necesito
algunos detalles más.

918
00:48:46,340 --> 00:48:47,591
Ah, claro.

919
00:48:47,675 --> 00:48:49,634
Ni siquiera estas
un policía, ¿verdad?
Eres uno de ellos.

920
00:48:49,719 --> 00:48:51,553
Cálmate.
Bueno.

921
00:48:51,637 --> 00:48:53,054
Alguien podría
han sido asesinados.

922
00:48:53,139 --> 00:48:54,598
Señor, si pudiera
solo cálmate.

923
00:48:54,682 --> 00:48:56,016
Hola, sargento.

924
00:48:56,183 --> 00:48:58,602
Hola. Lo siento, disculpe,
sé que necesitas
una declaración mía,

925
00:48:58,686 --> 00:49:00,604
pero necesito
quedarme aquí o puedo
hacerlo por telefono?

926
00:49:00,688 --> 00:49:02,439
No señor, sabemos cómo.
para ponernos en contacto con usted.

927
00:49:02,523 --> 00:49:05,358
Bueno. Ahora, ¿este hombre es
bajo tu mando?

928
00:49:07,153 --> 00:49:08,194
No importa. Gracias.

929
00:49:19,290 --> 00:49:20,832
¡Oye, oye, oye!

930
00:49:22,376 --> 00:49:23,752
quieres hacer
¿100 dólares rápidos?

931
00:49:23,836 --> 00:49:26,338
vas a tener
romper una pareja
de las leyes de tránsito.

932
00:49:26,422 --> 00:49:29,883
Muy bien, 26 y 10.
es una compañia de ballet
llamado Lago Cedar.

933
00:49:35,097 --> 00:49:36,389
Pasa por eso.

934
00:49:37,058 --> 00:49:38,141
¡Estar atento!

935
00:49:38,225 --> 00:49:39,559
Míralo.

936
00:49:40,603 --> 00:49:43,188
DAVID: Esto va
para seguir sucediendo,
simplemente pasa.

937
00:49:46,859 --> 00:49:47,984
¡Hijo de puta!

938
00:49:49,695 --> 00:49:51,780
Establecer un atasco
en Broadway.
Demasiadas ondas.

939
00:49:51,864 --> 00:49:53,114
Está saliendo del alcance.

940
00:49:53,199 --> 00:49:55,700
no se que
que ver con esto.
Estás llegando a tu límite.

941
00:49:57,161 --> 00:49:58,244
¡Ey!

942
00:49:59,246 --> 00:50:00,455
Disculpe.

943
00:50:05,294 --> 00:50:07,629
Dos menos. Dos menos.

944
00:50:09,090 --> 00:50:10,840
¡Oh, mierda!

945
00:50:10,925 --> 00:50:12,258
El siguiente.

946
00:50:12,343 --> 00:50:14,094
Odio el centro.

947
00:50:23,354 --> 00:50:24,771
Lo siento.

948
00:50:27,525 --> 00:50:29,192
tengo
puntos de inflexión.

949
00:50:29,276 --> 00:50:32,028
Todo lo que necesita hacer es
verla bailar y tu
en su límite de ondulación.

950
00:50:32,113 --> 00:50:34,197
¿Qué? Muy bien,
bloquear la puerta.

951
00:50:34,281 --> 00:50:35,407
el ya esta
a través de él.

952
00:50:35,491 --> 00:50:36,700
Ese no,
el siguiente.

953
00:50:36,784 --> 00:50:37,951
Disculpe.

954
00:50:38,035 --> 00:50:39,786
David Norris,
Estoy aquí para ver a Elise.

955
00:50:39,870 --> 00:50:41,663
Los estoy bloqueando a todos.

956
00:50:43,124 --> 00:50:44,499
¡Sombrero! ¡Sombrero!

957
00:50:44,583 --> 00:50:46,710
¿Está ella aquí?
Sí, ella está en el estudio.

958
00:50:51,549 --> 00:50:54,300
McCRADY: Es demasiado tarde.
Él ya la ha visto.

959
00:50:55,636 --> 00:50:57,554
Has alcanzado tu límite de ondulación.

960
00:50:58,472 --> 00:50:59,931
Celebre ahora.

961
00:51:00,474 --> 00:51:02,225
ellos solo van
para patearlo arriba.
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

962
00:51:02,309 --> 00:51:03,810
Es Donaldson.

963
00:51:09,567 --> 00:51:11,818
el no tiene idea
a qué se enfrenta.

964
00:51:50,399 --> 00:51:52,025
(EXHALANDO FUERTE)

965
00:51:56,947 --> 00:51:58,990
Demos un paseo.

966
00:52:04,872 --> 00:52:07,582
La intensa química
entre ellos,

967
00:52:07,666 --> 00:52:09,542
la constante
puntos de inflexión,

968
00:52:09,627 --> 00:52:12,128
y el pateador,
tu los tiras
separados dos veces

969
00:52:12,213 --> 00:52:14,881
solo para tener oportunidad
volver a juntarlos.

970
00:52:15,716 --> 00:52:17,550
Si, todo eso
Parecía un poco excesivo.

971
00:52:17,635 --> 00:52:21,346
Entonces le pregunté a Burdensky
hacer algunas investigaciones
esta mañana.

972
00:52:21,430 --> 00:52:24,474
¿Has estado
aquí antes?

973
00:52:24,600 --> 00:52:26,184
No, por supuesto que no.

974
00:52:26,268 --> 00:52:28,436
parece
como David Norris
y Elise Sellas

975
00:52:28,521 --> 00:52:29,521
estaban destinados a estar juntos

976
00:52:29,605 --> 00:52:32,440
porque eran
destinado a estar juntos.

977
00:52:33,317 --> 00:52:34,651
Espera, ¿qué?

978
00:52:34,777 --> 00:52:36,069
DONALDSON:
En los años 70
cuando nació,

979
00:52:36,153 --> 00:52:37,487
estaban destinados
estar juntos,

980
00:52:37,571 --> 00:52:39,948
lo mismo
en los años 80, 90.

981
00:52:40,032 --> 00:52:42,575
No fue hasta 2005
que el plan cambio

982
00:52:42,660 --> 00:52:45,787
y se suponía que ella
quedarse con Adrián.

983
00:52:51,752 --> 00:52:54,879
El problema aquí
¿Hay restos?
de todos esos viejos planes

984
00:52:54,964 --> 00:52:57,423
que sigue empujando
ellos juntos.

985
00:52:57,508 --> 00:53:00,718
todavía se sienten como
se pertenecen el uno al otro
aunque no lo hagan,

986
00:53:00,803 --> 00:53:03,513
y estamos a punto de romper
separarlos nuevamente.

987
00:53:17,528 --> 00:53:19,821
tu gastas
toda tu carrera

988
00:53:19,905 --> 00:53:23,074
esperando, algún día,
obtendrás un caso de letras rojas.

989
00:53:23,868 --> 00:53:26,119
algo que puedas
realmente hacer un nombre
para ti con.

990
00:53:27,413 --> 00:53:29,163
Finalmente obtienes uno,

991
00:53:29,582 --> 00:53:31,040
y tiene una trampa explosiva.

992
00:53:31,542 --> 00:53:32,792
¿Qué?

993
00:53:32,877 --> 00:53:35,628
estoy diciendo,
no fue tu culpa.

994
00:53:36,797 --> 00:53:38,339
estaban destinados
estar juntos.

995
00:53:38,799 --> 00:53:39,883
¿Qué?

996
00:53:39,967 --> 00:53:42,468
Eran. En un anterior
versión del plan.

997
00:53:42,553 --> 00:53:44,804
En realidad, una docena
versiones anteriores.

998
00:53:46,640 --> 00:53:49,267
Siempre me pregunté
como tuvimos tan mala suerte

999
00:53:49,351 --> 00:53:53,980
que ella estaba en
ese autobús en particular
en ese día en particular.

1000
00:53:54,440 --> 00:53:56,608
¿Cómo podría un plan
¿cambiar así?

1001
00:53:56,734 --> 00:53:58,651
No sé.

1002
00:53:58,736 --> 00:54:01,446
Está por encima de mi nivel salarial.

1003
00:54:01,822 --> 00:54:03,323
Entonces, vamos
operativo.

1004
00:54:03,407 --> 00:54:04,908
Esto es emocionante.
Ha pasado un tiempo.

1005
00:54:05,034 --> 00:54:08,369
no lo somos
entrando en funcionamiento.

1006
00:54:09,538 --> 00:54:12,999
Nadie lo logró
a mi trabajo tomando
riesgos estúpidos.

1007
00:54:13,500 --> 00:54:14,792
Entonces, ¿cuáles son
vamos a hacer?

1008
00:54:14,877 --> 00:54:16,711
vamos a patear
este caso arriba

1009
00:54:16,795 --> 00:54:19,797
a alguien con
la latitud
para limpiar este desastre

1010
00:54:19,882 --> 00:54:21,466
sin romperse
hasta sudar.

1011
00:54:21,550 --> 00:54:23,635
vamos a traer
esto a Thompson.

1012
00:54:23,719 --> 00:54:24,969
¿Thompson?

1013
00:54:25,679 --> 00:54:27,764
Cuando estaba en el campo,
su apodo era...

1014
00:54:27,848 --> 00:54:29,474
"El Martillo", sí.

1015
00:54:29,558 --> 00:54:32,852
Él aplastará esto
pequeño romance con
un movimiento de su mano

1016
00:54:32,978 --> 00:54:34,562
y obligarlos
de nuevo en el plan.

1017
00:54:34,647 --> 00:54:36,606
Quiero ir a un club.

1018
00:54:36,732 --> 00:54:38,775
¡Oh! ¿Por qué arruinar?
¿Un día realmente bonito?

1019
00:54:38,859 --> 00:54:40,610
Vamos.
No, no bailo.

1020
00:54:40,694 --> 00:54:43,613
Todos pueden bailar.
Simplemente sientes la música.

1021
00:54:43,697 --> 00:54:46,407
Bueno, he estado
dije que tengo
sensación de problemas.

1022
00:54:46,492 --> 00:54:47,951
¿Quién te dijo eso?

1023
00:54:48,035 --> 00:54:49,953
Una larga lista de mujeres.

1024
00:54:50,037 --> 00:54:51,204
Eso es asqueroso.

1025
00:54:51,288 --> 00:54:52,538
¿Sabes que?

1026
00:54:52,748 --> 00:54:55,083
corramos hacia
esa farola.

1027
00:54:55,167 --> 00:54:57,585
tu ganas,
Yo bailo para ti.

1028
00:54:58,045 --> 00:55:01,130
yo gano,
bailas para mí.

1029
00:55:01,215 --> 00:55:02,757
¿En el poste?

1030
00:55:02,841 --> 00:55:04,133
Si quieres, sí.

1031
00:55:04,218 --> 00:55:05,969
Esto es serio.
¿Cuáles son las reglas?

1032
00:55:06,053 --> 00:55:07,387
No hay reglas.

1033
00:55:07,471 --> 00:55:09,722
¡Oh! ¡Bastardo!
¡Dios mío!

1034
00:55:11,308 --> 00:55:12,475
(AMBOS RISAS)

1035
00:55:12,559 --> 00:55:14,143
Me desafiaste
en esos zapatos?

1036
00:55:14,228 --> 00:55:15,770
Está bien, está bien. No puedo.

1037
00:55:15,854 --> 00:55:18,439
Tienes razón.
Estos son los zapatos equivocados.
Me voy a torcer un tobillo.

1038
00:55:18,524 --> 00:55:20,566
Dijiste: "Sin reglas".
Los evité.

1039
00:55:20,693 --> 00:55:21,776
¡Ay!

1040
00:55:23,862 --> 00:55:26,030
dijiste que
Tenía problemas para sentir.

1041
00:55:27,658 --> 00:55:28,866
Excelente.

1042
00:55:35,457 --> 00:55:36,541
Hola, David.

1043
00:55:36,625 --> 00:55:38,042
estas incluso
más lindo en persona.

1044
00:55:38,127 --> 00:55:39,669
HOMBRE: Oye,
Es David Norris.

1045
00:55:39,753 --> 00:55:42,547
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

1046
00:55:42,631 --> 00:55:44,298
ELISE: ¿Cómo estamos?
¿Qué sientes acerca de esta corbata?

1047
00:55:44,425 --> 00:55:45,508
HOMBRE 2: ¡Oye, David Norris!

1048
00:55:45,592 --> 00:55:46,926
DAVID: Hola, ¿cómo estás?

1049
00:55:47,011 --> 00:55:48,553
Tal vez debería irme a casa
y conseguir mi esmoquin.

1050
00:55:48,637 --> 00:55:51,097
Definitivamente no lo hagas
haz eso. Es bueno.

1051
00:55:51,181 --> 00:55:54,600
nunca debí haberlo hecho
vuelve aquí otra vez
sin mis bailarines de respaldo.

1052
00:55:58,647 --> 00:55:59,731
Voté por ti.

1053
00:55:59,815 --> 00:56:00,982
¿Cómo estás?

1054
00:56:08,490 --> 00:56:10,450
(GENTE ANIMANDO)

1055
00:56:10,534 --> 00:56:13,411
HOMBRE 3: Norris,
¡eres una estrella de rock!

1056
00:56:19,626 --> 00:56:21,377
¿Creciste aquí?

1057
00:56:21,462 --> 00:56:25,089
Si, tres cuadras
por ese camino.
Calle Pionera.

1058
00:56:25,174 --> 00:56:26,382
Toda mi infancia.

1059
00:56:26,467 --> 00:56:28,509
¿Qué eras?
como cuando era niño?

1060
00:56:29,178 --> 00:56:31,929
he gastado aproximadamente
la mitad de mi tiempo en
la oficina del director

1061
00:56:32,014 --> 00:56:33,181
hasta el sexto grado.

1062
00:56:33,265 --> 00:56:34,223
Guau.

1063
00:56:34,308 --> 00:56:37,310
Sí, eso fue cuando
mi madre y
mi hermano murió

1064
00:56:37,436 --> 00:56:38,811
dentro de un mes
el uno del otro.

1065
00:56:38,896 --> 00:56:39,896
Lo lamento.

1066
00:56:39,980 --> 00:56:41,814
No, está bien.

1067
00:56:42,149 --> 00:56:43,107
Sabes como siempre
cuenta esa historia

1068
00:56:43,192 --> 00:56:45,818
sobre cómo me inspiré
entrar en política

1069
00:56:45,903 --> 00:56:48,029
porque mi papa me llevo
a la galería del Senado

1070
00:56:48,113 --> 00:56:50,656
y nos sentamos juntos
y eso es verdad.

1071
00:56:51,158 --> 00:56:53,076
Pero lo que dejo fuera es

1072
00:56:53,160 --> 00:56:55,161
él hizo eso bien
después de que murieron.

1073
00:56:55,496 --> 00:56:58,414
Y estaba tocando fondo.

1074
00:56:59,792 --> 00:57:02,418
Entonces él quería
para sacarme de aquí
por un rato

1075
00:57:02,503 --> 00:57:05,296
y el planeo
este viaje por carretera a DC,

1076
00:57:05,380 --> 00:57:07,507
y creo que es porque
JFK era su ídolo.

1077
00:57:08,884 --> 00:57:10,760
Y fuimos y
sentado en la galería.

1078
00:57:10,844 --> 00:57:15,139
Recuerdo haber visto
él los mira,

1079
00:57:15,224 --> 00:57:18,184
y supe que eso es
lo que quería hacer.

1080
00:57:20,145 --> 00:57:22,688
Ojalá estuvieran aquí
para ver todo esto.

1081
00:57:26,360 --> 00:57:27,819
yo estaba...

1082
00:57:31,782 --> 00:57:34,408
no esperaba
para decirte nada de eso.

1083
00:58:49,443 --> 00:58:51,110
¿David?

1084
00:58:52,696 --> 00:58:54,238
¿David?

1085
00:58:58,327 --> 00:58:59,327
(Zumbido del teléfono celular)

1086
00:59:00,954 --> 00:59:03,164
Hola?
Es Adrián.

1087
00:59:04,541 --> 00:59:06,542
Ey.

1088
00:59:06,627 --> 00:59:07,668
(APERTURA DE PUERTA)

1089
00:59:07,753 --> 00:59:10,129
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué llamas?

1090
00:59:10,964 --> 00:59:12,465
Hola.

1091
00:59:13,258 --> 00:59:14,800
No, yo estaba...

1092
00:59:15,719 --> 00:59:17,303
Porque estaba durmiendo.

1093
00:59:19,264 --> 00:59:20,723
No.

1094
00:59:20,807 --> 00:59:22,391
No, no lo es.

1095
00:59:22,476 --> 00:59:24,477
¿Por qué llamas?

1096
00:59:27,314 --> 00:59:29,398
Está bien, bueno,
Tengo que irme.

1097
00:59:29,483 --> 00:59:32,485
No, tengo que irme. Bueno.

1098
00:59:35,447 --> 00:59:36,572
Lo siento mucho.

1099
00:59:36,657 --> 00:59:37,782
Está bien.
¿Todo bien?

1100
00:59:37,866 --> 00:59:39,033
Sí.

1101
00:59:39,993 --> 00:59:41,786
Ay dios mío. Eso fue muy extraño.

1102
00:59:41,870 --> 00:59:44,497
me desperté y
no estabas aquí.

1103
00:59:44,581 --> 00:59:47,583
Y entonces sonó el teléfono
y era mi ex

1104
00:59:47,668 --> 00:59:50,169
lo cual es tan extraño.

1105
00:59:50,420 --> 00:59:52,296
Lo siento, supongo
no habíamos conseguido
a nada de eso todavía.

1106
00:59:52,381 --> 00:59:53,422
Bien.

1107
00:59:53,507 --> 00:59:56,175
Ya sabes,
rompimos
hace un tiempo,

1108
00:59:56,260 --> 00:59:59,679
y se acabó y
luego llama a cuatro
veces en una mañana.

1109
01:00:02,516 --> 01:00:04,392
Él los llamó cuatro
veces esta mañana?

1110
01:00:04,476 --> 01:00:05,601
Mmm-hmm.

1111
01:00:07,688 --> 01:00:09,689
¿Cuánto tiempo tienen chicos?
¿Se ha roto?

1112
01:00:09,982 --> 01:00:11,023
Eh...

1113
01:00:11,275 --> 01:00:12,817
Tres meses.

1114
01:00:13,777 --> 01:00:15,945
es como si el supiera
Estaba con otra persona.

1115
01:00:19,825 --> 01:00:20,950
¿Fue en serio?

1116
01:00:21,034 --> 01:00:22,868
Estábamos comprometidos.

1117
01:00:24,204 --> 01:00:26,289
Entonces, en realidad no
¿tan serio?

1118
01:00:26,373 --> 01:00:27,707
(RISAS) Correcto.

1119
01:00:28,375 --> 01:00:30,376
Bueno, ¿qué pasó?

1120
01:00:31,044 --> 01:00:32,044
(EXHALA FUERTE)

1121
01:00:32,129 --> 01:00:33,462
¿Quieres saber esto?

1122
01:00:33,547 --> 01:00:34,672
Sí.

1123
01:00:38,552 --> 01:00:40,720
Era un gran tipo.

1124
01:00:40,804 --> 01:00:43,556
Coreógrafo brillante
y bailarina,

1125
01:00:46,310 --> 01:00:47,893
y tuvimos lo mismo
grupo de amigos.

1126
01:00:47,978 --> 01:00:50,062
Nos habíamos conocido
otros mucho tiempo.

1127
01:00:51,690 --> 01:00:55,484
Bueno, suena genial.
¿Por qué no te casaste con él?

1128
01:01:01,366 --> 01:01:02,908
Por tu culpa.

1129
01:01:05,495 --> 01:01:07,496
no soy alguien
romántico empedernido.

1130
01:01:07,581 --> 01:01:09,874
nunca me he permitido
ser de esa manera.

1131
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
Pero una vez sentí,

1132
01:01:14,087 --> 01:01:17,089
aunque sea por un momento,
lo que sentí contigo.

1133
01:01:19,926 --> 01:01:23,429
Me arruinaste.
no queria
conformarse con menos.

1134
01:01:24,514 --> 01:01:26,349
Conozco el sentimiento.

1135
01:01:26,433 --> 01:01:28,976
Asusta al
mierda fuera de mí.

1136
01:01:29,102 --> 01:01:31,103
no voy a ir
para hacerte daño.

1137
01:01:32,773 --> 01:01:34,023
No es necesario que digas eso.

1138
01:01:34,107 --> 01:01:36,192
no voy a ir
para hacerte daño.

1139
01:01:40,030 --> 01:01:42,573
Esta es la primera vez

1140
01:01:42,657 --> 01:01:45,743
en 25 años que no
Siento que estoy solo.

1141
01:01:47,037 --> 01:01:48,996
(EXHALA) Eso es mucho
responsabilidad por mí.

1142
01:01:49,081 --> 01:01:51,999
No sé si estoy bastante
cómodo con eso.

1143
01:01:53,502 --> 01:01:55,127
Bueno, demasiado tarde.

1144
01:02:00,759 --> 01:02:03,969
Sabes, se supone que debo ir
a una entrevista ahora mismo.

1145
01:02:06,556 --> 01:02:10,476
¿Qué pasaría si te dijera?
No estaba listo para dejarte
¿Fuera de mi vista todavía?

1146
01:02:10,977 --> 01:02:12,728
Suena bien.
¿Quieres ir?

1147
01:02:12,813 --> 01:02:14,772
Sí.
Está bien.

1148
01:02:14,856 --> 01:02:14,980
eres guapo

1149
01:02:14,981 --> 01:02:17,650
eres guapo

1150
01:02:17,734 --> 01:02:21,445
o es que Washington
está tan poblado por

1151
01:02:21,780 --> 01:02:25,074
No quiero decir,
horribles anormalidades...

1152
01:02:25,492 --> 01:02:26,742
DAVID:
esto se esta poniendo
un poco raro.

1153
01:02:26,827 --> 01:02:28,035
(PÚBLICO DEL ESTUDIO RÍE)

1154
01:02:28,578 --> 01:02:30,287
David Norris,
todos.

1155
01:02:30,372 --> 01:02:31,872
(Aplausos)

1156
01:02:37,170 --> 01:02:38,587
HOMBRE: Disculpe, señora.
¿Sí?

1157
01:02:38,672 --> 01:02:40,714
El congresista Norris me preguntó
para darte un mensaje.

1158
01:02:40,882 --> 01:02:41,924
él acaba de ser llamado
en una reunión.

1159
01:02:42,008 --> 01:02:43,342
Dice que es urgente.
Bueno.

1160
01:02:43,510 --> 01:02:45,010
dijo que te llamará
tan pronto como salga

1161
01:02:45,095 --> 01:02:46,429
y él te verá
en el show de esta noche.

1162
01:02:46,513 --> 01:02:48,597
Bien, gracias.
Gracias.

1163
01:02:57,190 --> 01:02:58,524
Por aquí, congresista.

1164
01:03:13,707 --> 01:03:15,916
¿Hola?

1165
01:03:20,547 --> 01:03:22,715
Frustrante, ¿no?

1166
01:03:24,134 --> 01:03:25,843
Mi nombre es Thompson.

1167
01:03:28,096 --> 01:03:29,972
Pase lo que pase
al libre albedrío?

1168
01:03:30,056 --> 01:03:32,766
De hecho lo intentamos
libre albedrío antes.

1169
01:03:32,851 --> 01:03:35,394
Después de sacarte de
caza y recolección

1170
01:03:35,479 --> 01:03:36,979
a la altura
del imperio romano,

1171
01:03:37,063 --> 01:03:41,734
dimos un paso atrás
para ver como lo harías
hazlo por tu cuenta.

1172
01:03:42,944 --> 01:03:46,071
Nos diste la Edad Media
durante cinco siglos

1173
01:03:46,740 --> 01:03:49,825
hasta que finalmente decidimos
deberíamos volver a entrar.

1174
01:03:49,910 --> 01:03:53,662
El presidente pensó
que tal vez solo necesitábamos
para hacer un mejor trabajo

1175
01:03:53,747 --> 01:03:55,748
con enseñarte
cómo andar en bicicleta

1176
01:03:55,916 --> 01:03:57,833
antes de tomar
el entrenamiento
ruedas fuera de nuevo.

1177
01:03:58,585 --> 01:04:00,878
Entonces te dimos
el renacimiento,

1178
01:04:00,962 --> 01:04:03,422
la Ilustración,
revolución científica.

1179
01:04:03,590 --> 01:04:05,174
Durante 600 años
te enseñamos

1180
01:04:05,258 --> 01:04:07,510
para controlar tu
impulsos con razón.

1181
01:04:07,761 --> 01:04:12,181
Luego, en 1910,
retrocedimos de nuevo.

1182
01:04:12,265 --> 01:04:16,936
Dentro de 50 años,
nos habías traído
Primera Guerra Mundial,

1183
01:04:17,604 --> 01:04:20,981
la depresión,
El fascismo, el Holocausto,

1184
01:04:21,066 --> 01:04:23,317
y lo remató con
trayendo el planeta entero

1185
01:04:23,401 --> 01:04:24,777
al borde de la destrucción

1186
01:04:24,903 --> 01:04:26,612
en la crisis de los misiles cubanos.

1187
01:04:26,696 --> 01:04:29,490
en ese momento
se tomó una decisión
para volver a entrar de nuevo

1188
01:04:29,574 --> 01:04:33,661
antes de que hicieras algo
que ni siquiera nosotros pudimos arreglar.

1189
01:04:35,121 --> 01:04:37,831
no tienes
Libre albedrío, David.

1190
01:04:38,625 --> 01:04:41,335
tienes la apariencia
del libre albedrío.

1191
01:04:42,671 --> 01:04:43,837
me esperas
creer eso?

1192
01:04:43,922 --> 01:04:45,130
tomo decisiones
todos los días.

1193
01:04:45,215 --> 01:04:47,550
Tienes libre albedrío
que pasta de dientes usas

1194
01:04:47,634 --> 01:04:49,552
o que bebida
para pedir en el almuerzo.

1195
01:04:49,636 --> 01:04:52,846
Pero la humanidad simplemente
no es lo suficientemente maduro

1196
01:04:53,014 --> 01:04:54,765
para controlar el
cosas importantes.

1197
01:04:54,849 --> 01:04:57,101
Así que manejas
las cosas importantes?

1198
01:04:57,185 --> 01:04:59,562
La última vez que lo comprobé,
el mundo es bonito
lugar jodido.

1199
01:04:59,688 --> 01:05:01,981
Todavía está aquí.

1200
01:05:02,065 --> 01:05:04,650
Si hubiésemos dejado las cosas
en tus manos,
no lo sería.

1201
01:05:04,776 --> 01:05:06,569
Dime por qué
¿No puedo estar con Elise?

1202
01:05:07,696 --> 01:05:09,154
porque el ultimo
El chico no lo sabía.

1203
01:05:09,239 --> 01:05:12,908
Conociendo a Elise
en el Waldorf tres
Hace años no fue casualidad.

1204
01:05:12,993 --> 01:05:14,451
Esos éramos nosotros.

1205
01:05:14,536 --> 01:05:17,413
la conocíamos
te inspiraría
para dar ese discurso.

1206
01:05:17,539 --> 01:05:20,749
ese discurso que
te trajo de vuelta de
el borde del olvido

1207
01:05:20,834 --> 01:05:24,628
y hecho durante la noche
tu el favorito
en estas próximas elecciones.

1208
01:05:24,713 --> 01:05:26,714
¿Qué estás diciendo?
¿Quieres que lo haga?
ganar las elecciones?

1209
01:05:26,798 --> 01:05:30,050
este y
cuatro más después.

1210
01:05:30,844 --> 01:05:34,305
Y no soy solo
hablando de
elecciones para el Senado.

1211
01:05:35,390 --> 01:05:38,350
Puedes importar, David.
Realmente importa.

1212
01:05:39,019 --> 01:05:41,812
lo que tu padre queria
cuando te llevó
a la galería del Senado

1213
01:05:41,896 --> 01:05:43,856
cuando tenías 10 años.

1214
01:05:43,940 --> 01:05:46,025
Lo que tu hermano quería
cuando te hizo prometer

1215
01:05:46,109 --> 01:05:47,860
el día antes de su sobredosis

1216
01:05:47,944 --> 01:05:49,987
que no lo harías
ser como él.

1217
01:05:50,071 --> 01:05:54,742
¿Por qué crees que
tienes ese anhelo
¿estar frente a la gente?

1218
01:05:56,453 --> 01:05:59,330
Ese terrible vacío
cuando no lo estás.

1219
01:05:59,414 --> 01:06:00,831
No hagas eso.

1220
01:06:00,915 --> 01:06:03,459
david tu puedes
cambiar el mundo,

1221
01:06:03,543 --> 01:06:06,837
pero eso no sucede
si te quedas con ella.

1222
01:06:06,921 --> 01:06:09,131
¿Por qué ustedes
¿Me importa a quién amo?

1223
01:06:09,215 --> 01:06:12,176
No se trata de ella
se trata de ti.

1224
01:06:12,260 --> 01:06:14,970
que estar con ella
te hace a ti.

1225
01:06:15,055 --> 01:06:16,472
¿Qué me hace?

1226
01:06:16,556 --> 01:06:17,765
Estoy mejor cuando
¡Estoy con ella!

1227
01:06:17,849 --> 01:06:19,558
Incluso tú lo dijiste.
El discurso.

1228
01:06:19,726 --> 01:06:22,811
En pequeñas dosis,
Elise fue la cura.

1229
01:06:22,896 --> 01:06:24,521
Pero en grandes dosis,

1230
01:06:24,606 --> 01:06:25,939
ella te contagia.

1231
01:06:26,024 --> 01:06:26,982
Detener.

1232
01:06:27,067 --> 01:06:31,028
david, el presidente
No puede ser un arma suelta.

1233
01:06:31,112 --> 01:06:32,529
Deja de hablar.
No está funcionando.

1234
01:06:32,614 --> 01:06:36,533
¿Por qué te niegas?
aceptar lo que debería ser
¿Completamente obvio a estas alturas?

1235
01:06:36,618 --> 01:06:38,827
has visto
lo que podemos hacer.

1236
01:06:38,912 --> 01:06:41,705
No puedes dudar que lo somos
quiénes decimos que somos.

1237
01:06:44,876 --> 01:06:49,588
Mira, no lo es
sobre quién eres,
se trata de quién soy.

1238
01:06:50,674 --> 01:06:52,508
no puedo dejar atrás
Tu destino, David.

1239
01:06:52,592 --> 01:06:56,011
simplemente no estoy de acuerdo contigo
sobre cuál es mi destino.

1240
01:06:56,930 --> 01:07:00,933
se lo que siento
para ella y no lo es
va a cambiar.

1241
01:07:02,143 --> 01:07:05,896
todo lo que tengo son
las decisiones que tomo.

1242
01:07:06,773 --> 01:07:08,107
Y yo la elijo

1243
01:07:09,192 --> 01:07:10,734
pase lo que pase.

1244
01:07:15,782 --> 01:07:17,866
Son las 6:20.

1245
01:07:17,951 --> 01:07:21,453
Si te vas ahora,
puedes hacer el show de Elise.

1246
01:07:21,955 --> 01:07:23,414
(APERTURA DE PUERTA)

1247
01:07:32,048 --> 01:07:32,089
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIBAL)

1248
01:07:32,090 --> 01:07:33,924
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIBAL)

1249
01:07:52,694 --> 01:07:54,319
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)

1250
01:08:32,358 --> 01:08:34,860
Ella es una hermosa bailarina.

1251
01:08:36,321 --> 01:08:38,405
pensé que hice
Yo mismo claro.

1252
01:08:39,449 --> 01:08:41,825
hay uno
más pieza de esto
No lo he mencionado.

1253
01:08:43,369 --> 01:08:46,038
Supongo que simplemente no lo hice
tener el corazón.

1254
01:08:50,043 --> 01:08:51,794
Si te quedas con ella,

1255
01:08:51,878 --> 01:08:54,880
no sólo mata tu
sueños, mata los de ella.

1256
01:08:57,050 --> 01:08:58,383
¿Qué?

1257
01:08:59,511 --> 01:09:03,096
Elise está a punto de convertirse
uno de los más famosos
bailarines en el pais

1258
01:09:03,181 --> 01:09:05,891
y eventualmente
uno de los del mundo
grandes coreógrafos.

1259
01:09:06,893 --> 01:09:08,852
Si ella se queda contigo,

1260
01:09:08,937 --> 01:09:11,939
ella termina enseñando
bailar a niños de seis años.

1261
01:09:27,580 --> 01:09:29,706
cuando miras hacia atrás
En todo esto, David,

1262
01:09:29,791 --> 01:09:31,583
solo recuerda

1263
01:09:33,044 --> 01:09:35,379
lo intentamos
para razonar contigo.

1264
01:09:58,444 --> 01:09:59,444
(Jadeos)

1265
01:10:04,200 --> 01:10:05,450
(JADEANDO DE DOLOR)

1266
01:10:28,975 --> 01:10:30,475
(Zumbido de maquinaria)

1267
01:10:46,951 --> 01:10:49,202
siempre escucho
gente diciendo,

1268
01:10:50,163 --> 01:10:54,333
"No puedes culparte a ti mismo
por lo que pasa
a otras personas",

1269
01:10:54,459 --> 01:10:57,753
pero en este caso,
Realmente puedes.

1270
01:11:06,554 --> 01:11:08,430
esto es lo que
Sí, David.

1271
01:11:08,514 --> 01:11:10,974
Esto es lo que hiciste
meterse en una pelea de bar

1272
01:11:11,059 --> 01:11:12,935
la noche tu
fue elegido por primera vez.

1273
01:11:13,019 --> 01:11:16,521
¿Qué hiciste para conseguir?
esa foto vergonzosa
en El New York Post.

1274
01:11:17,023 --> 01:11:20,651
Te damos oportunidades
otras personas matarían por

1275
01:11:20,735 --> 01:11:23,403
y tu desperdicias
ellos con impulso.

1276
01:11:24,030 --> 01:11:26,990
no hace falta
una genia ver a elise

1277
01:11:27,075 --> 01:11:30,661
no es exactamente
ayudándote con esto.

1278
01:11:31,579 --> 01:11:34,122
Es un esguince, David.

1279
01:11:34,207 --> 01:11:35,707
pero si te quedas con ella,

1280
01:11:35,792 --> 01:11:38,418
te quitarás lo único
cosa que alguna vez le importó.

1281
01:11:38,503 --> 01:11:39,711
Tu decides.

1282
01:12:00,566 --> 01:12:00,649
Es sólo un esguince.

1283
01:12:00,650 --> 01:12:01,650
Es sólo un esguince.

1284
01:12:01,734 --> 01:12:02,734
Sí.

1285
01:12:02,819 --> 01:12:05,737
el doctor dijo
va a ser mejor
en un mes o menos.

1286
01:12:05,822 --> 01:12:08,448
Eso es totalmente inesperado.

1287
01:12:08,574 --> 01:12:10,325
(SUSPIRANDO)
Estoy tan aliviado.

1288
01:12:10,410 --> 01:12:12,285
Excelente. Excelente.

1289
01:12:12,996 --> 01:12:15,747
Eres tal
un gran bailarín,

1290
01:12:16,749 --> 01:12:21,044
y te sanarás
y simplemente mejorar
y mejor.

1291
01:12:31,347 --> 01:12:33,015
voy a ir a hacer
un par de llamadas telefónicas.

1292
01:12:33,099 --> 01:12:34,307
Bueno.

1293
01:12:37,520 --> 01:12:39,062
Bueno.

1294
01:12:40,148 --> 01:12:41,523
Estoy tan feliz por ti.

1295
01:13:14,223 --> 01:13:17,309
RICHARDSON: Está hecho.
Thompson lo terminó.

1296
01:13:17,602 --> 01:13:19,227
Lo sé.

1297
01:13:21,898 --> 01:13:23,648
no puedes dejarlo
llegar a ti

1298
01:13:24,317 --> 01:13:26,151
como lo hizo
con su familia.

1299
01:13:26,694 --> 01:13:28,653
Este es el trabajo.

1300
01:13:37,455 --> 01:13:39,331
HARRY: ¿Alguna vez te preguntaste?

1301
01:13:40,333 --> 01:13:42,250
si esta bien?

1302
01:13:42,835 --> 01:13:44,503
quiero decir,

1303
01:13:45,254 --> 01:13:47,297
si siempre es correcto?

1304
01:13:49,258 --> 01:13:51,343
RICHARDSON:
No como solía hacerlo.

1305
01:13:52,553 --> 01:13:54,596
Mira, el presidente tiene el plan.

1306
01:13:54,680 --> 01:13:56,473
Sólo vemos una parte de ello.

1307
01:14:21,541 --> 01:14:24,960
Estaba hablando con unos amigos
de los nuestros en Monroe
Condado esta mañana,

1308
01:14:25,044 --> 01:14:27,087
y dije algo
a ellos que pienso

1309
01:14:27,171 --> 01:14:30,215
muchos de ustedes pueden tener
me oí decir antes
pero vale la pena repetirlo.

1310
01:14:30,383 --> 01:14:34,261
David Norris, que ha pasado
los dos últimos días de campaña
en el área de los Tri-Lagos

1311
01:14:34,387 --> 01:14:37,931
recibió alguna bienvenida
noticia ayer cuando el
última encuesta del New York Times

1312
01:14:38,015 --> 01:14:40,392
le dio 16 puntos
liderar a su oponente

1313
01:14:40,476 --> 01:14:42,727
menos de un mes
antes del día de las elecciones.

1314
01:14:43,146 --> 01:14:45,230
Desde su anuncio
Hace 11 meses,

1315
01:14:45,314 --> 01:14:47,524
Norris ha tenido
una ventaja importante...

1316
01:14:47,608 --> 01:14:50,193
Hola. Gracias.
Muchas gracias.

1317
01:14:50,319 --> 01:14:52,279
Sí, gracias.
Lo necesito. Gracias.

1318
01:14:52,363 --> 01:14:54,531
¿A quién debo expedirlo?
MUJER: Mi sobrino, Miles.

1319
01:14:54,615 --> 01:14:56,074
Ahí tienes.
Muchas gracias.

1320
01:14:56,200 --> 01:14:58,201
Sí, sí, sí, claro.

1321
01:14:59,245 --> 01:15:01,079
HOMBRE: Gracias.
Mi placer. Placer.

1322
01:15:01,664 --> 01:15:02,664
HOMBRE 2: ¿Podemos llegar?
una foto contigo?

1323
01:15:02,748 --> 01:15:04,249
DAVID: Claro, vamos.

1324
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Gracias.
Gracias.

1325
01:15:10,006 --> 01:15:11,548
Ey.

1326
01:15:11,924 --> 01:15:14,593
Quiero mostrarte esto
porque lo harías
descubrirlo eventualmente.

1327
01:15:14,677 --> 01:15:16,428
quiero estar aqui
cuando lo hagas.

1328
01:15:20,349 --> 01:15:24,311
ella se va a casar
para ese chico ella era
comprometido con.

1329
01:15:27,023 --> 01:15:28,732
¿Estás bien?

1330
01:15:29,609 --> 01:15:31,109
Creo que voy a...

1331
01:15:31,444 --> 01:15:32,903
Tómate un día libre.

1332
01:15:32,987 --> 01:15:35,614
Demonios, toma un par.
Estamos 16 puntos arriba.

1333
01:15:36,532 --> 01:15:38,450
Sí, ni siquiera yo puedo
perder una ventaja tan grande.

1334
01:16:46,894 --> 01:16:49,646
BARTENDER: Congresista,
Qué bueno verte de nuevo.

1335
01:16:50,439 --> 01:16:51,773
tu amigo
Te acabo de dejar esto.

1336
01:16:51,857 --> 01:16:53,358
Él dijo que lo harías
pasaré por aquí.

1337
01:17:14,630 --> 01:17:16,715
¿Por qué lo harías?
¿quieres verme?

1338
01:17:19,760 --> 01:17:21,219
Thompson fue
mintiendo cuando dijo

1339
01:17:21,304 --> 01:17:24,097
no podrías estar con elise
porque ella saca
tu lado imprudente.

1340
01:17:24,682 --> 01:17:27,559
Entonces ¿por qué? ¿Por qué
les importa tanto?

1341
01:17:28,060 --> 01:17:30,854
Porque ella es suficiente, David.

1342
01:17:31,605 --> 01:17:32,731
Si la tienes,

1343
01:17:32,815 --> 01:17:34,899
no necesitarás llenar
ese vacío dentro de ti

1344
01:17:35,067 --> 01:17:37,527
con aplausos y votos

1345
01:17:37,611 --> 01:17:40,030
y sueña con un día
llegar a la Casa Blanca.

1346
01:17:40,865 --> 01:17:43,950
Eso es importante
pero no es el único
cosa que importa.

1347
01:17:45,828 --> 01:17:47,495
¿Por qué estás tan
diferente a ellos?

1348
01:17:56,756 --> 01:17:58,548
tu papa

1349
01:17:59,759 --> 01:18:02,260
Era un hombre muy inteligente.

1350
01:18:03,929 --> 01:18:07,640
el podria haber
sido mucho más.
Quería serlo.

1351
01:18:09,018 --> 01:18:11,186
Tu hermano también.

1352
01:18:11,520 --> 01:18:13,938
Pero el plan
no lo pidió.

1353
01:18:14,940 --> 01:18:16,524
¿Qué pasa con mi madre?

1354
01:18:16,609 --> 01:18:17,942
Ese no era yo.

1355
01:18:18,486 --> 01:18:20,403
Esos no éramos nosotros en absoluto.

1356
01:18:20,905 --> 01:18:22,572
¿Fue sólo una casualidad?

1357
01:18:25,951 --> 01:18:27,660
Lo lamento.

1358
01:18:31,582 --> 01:18:33,875
Ya sabes,
Thompson no miente.

1359
01:18:34,835 --> 01:18:38,296
ellos ya estan
hablando de que soy
un candidato presidencial.

1360
01:18:38,798 --> 01:18:41,508
Estoy llamando en mis discursos.
y estoy 16 puntos arriba.

1361
01:18:41,592 --> 01:18:43,468
El público te ama.

1362
01:18:43,803 --> 01:18:46,596
Antes de conocer a Elise,
eso es todo lo que me importaba.

1363
01:18:48,557 --> 01:18:50,642
Ni siquiera lo noto ahora.

1364
01:18:56,315 --> 01:18:58,483
no puedo parar
pensando en ella.

1365
01:19:05,991 --> 01:19:07,867
¿Sabes dónde?
¿Se va a casar?

1366
01:19:10,037 --> 01:19:12,997
Frente a un juez
mañana por la mañana.

1367
01:19:13,874 --> 01:19:15,166
¿Está feliz?

1368
01:19:18,003 --> 01:19:20,547
Thompson no te dejará
en cualquier lugar cerca de ella.

1369
01:19:20,631 --> 01:19:23,091
Esta noche no,
Ni mañana ni nunca.

1370
01:19:23,175 --> 01:19:24,884
Acosar.

1371
01:19:25,970 --> 01:19:27,011
¿Está feliz?

1372
01:19:27,638 --> 01:19:29,013
(suspiros)

1373
01:19:30,975 --> 01:19:32,684
tengo que intentarlo
y recuperarla.

1374
01:19:33,686 --> 01:19:37,021
¿Me ayudarás?
¿Podrías simplemente ayudar?
llegar hasta ella?

1375
01:19:37,106 --> 01:19:39,274
Te sentirán
viniendo a una milla de distancia.

1376
01:19:40,109 --> 01:19:42,235
¿Y si pudiera moverme?
¿Tan rápido como tú?

1377
01:19:43,863 --> 01:19:45,989
Enséñame sobre las puertas.

1378
01:19:47,533 --> 01:19:47,574
HARRY:
la lluvia parara
en la próxima hora,

1379
01:19:47,575 --> 01:19:49,492
HARRY:
la lluvia parara
en la próxima hora,

1380
01:19:49,618 --> 01:19:52,287
y eso es lo único
manteniéndolos alejados
vernos ahora mismo.

1381
01:19:52,371 --> 01:19:55,081
Si vamos a hacer esto,
necesitaremos todos
noche para hacerlo

1382
01:19:55,166 --> 01:19:57,876
y un lugar rodeado
por agua para hacerlo.

1383
01:19:59,044 --> 01:20:01,671
Gire siempre el
pomo de la puerta en el sentido de las agujas del reloj.

1384
01:20:02,214 --> 01:20:03,965
que pasa
si lo giro
¿al revés?

1385
01:20:04,049 --> 01:20:06,843
No quieres hacer eso.
Eso es sólo para nosotros.

1386
01:20:08,304 --> 01:20:09,762
pon tu mano
en mi hombro

1387
01:20:09,847 --> 01:20:12,182
y no te sueltes
hasta que crucemos
el umbral.

1388
01:20:12,641 --> 01:20:13,808
¿Alguna vez están cerrados?

1389
01:20:13,893 --> 01:20:16,478
No cuando
estas usando
uno de nuestros sombreros.

1390
01:20:20,900 --> 01:20:21,941
Sigue moviéndote, David.

1391
01:20:27,948 --> 01:20:29,365
¿Es esto...?

1392
01:20:29,700 --> 01:20:31,075
es el museo
de Arte Moderno.

1393
01:20:31,160 --> 01:20:32,327
Sí.

1394
01:20:43,339 --> 01:20:44,923
Cierre la puerta.

1395
01:20:51,180 --> 01:20:55,183
esta es la ciudad
estación de bombeo principal
para el centro de Manhattan.

1396
01:20:56,101 --> 01:20:58,269
estamos a 10 cuadras
desde el juzgado.

1397
01:21:03,400 --> 01:21:05,026
Espera aquí.

1398
01:21:23,212 --> 01:21:26,839
Hola, ¿el piso está abierto?

1399
01:21:26,924 --> 01:21:28,007
¿Estás bien, cariño?

1400
01:21:28,092 --> 01:21:30,093
Sí, yo sólo...

1401
01:21:31,053 --> 01:21:34,305
simplemente me siento como
estar en el suelo.

1402
01:21:41,438 --> 01:21:44,357
Bajo Manhattan
es capa sobre capa
de sustrato.

1403
01:21:44,441 --> 01:21:47,360
Eso es lo que llamamos
las puertas que tienen
agregado con el tiempo.

1404
01:21:47,444 --> 01:21:51,823
Lo hace mucho más
complejo para navegar
en el centro que en la zona alta

1405
01:21:51,907 --> 01:21:53,324
y mucho más lento.

1406
01:21:53,409 --> 01:21:58,413
Tu destino,
60 calle central,
Sala 300.

1407
01:22:03,419 --> 01:22:04,752
hay miles
de diferentes maneras

1408
01:22:04,837 --> 01:22:07,130
para llegar al juzgado
usando las puertas.

1409
01:22:07,298 --> 01:22:09,549
te quiero
para aprender a quedarse
en el sustrato

1410
01:22:09,633 --> 01:22:12,135
entonces Thompson no podrá
para arreglarte.

1411
01:22:12,469 --> 01:22:15,305
DAVID:
Está bien. Justo al sur de
el restaurante, es una puerta roja.

1412
01:22:15,389 --> 01:22:17,807
Salgo en Broadway,
justo al lado de la calle Leonard.

1413
01:22:17,891 --> 01:22:19,726
Eso es bueno.
Sigue adelante.

1414
01:22:19,935 --> 01:22:22,186
De Leonardo,
media cuadra abajo.

1415
01:22:22,271 --> 01:22:23,896
Bien, supongamos
¿Thompson está ahí?

1416
01:22:23,981 --> 01:22:26,357
Está bien, voy al este
a Lafayette.

1417
01:22:26,442 --> 01:22:28,192
No, es Crosby
Calle allí.

1418
01:22:28,319 --> 01:22:30,278
¿Ocho puertas?
estoy zigzagueando
por todas partes.

1419
01:22:30,362 --> 01:22:31,446
eso me llevara
demasiado tiempo.

1420
01:22:31,530 --> 01:22:32,947
Pero cada vez que tu
pasar por una puerta,

1421
01:22:33,032 --> 01:22:35,742
sus libros de planes
Te perderé la pista,
entonces es más seguro.

1422
01:22:36,118 --> 01:22:39,245
HARRY: Mira, te necesito.
para entender esto tiene
nunca se había hecho antes.

1423
01:22:39,371 --> 01:22:42,790
Entonces, en el momento en que te vayas
por esa primera puerta,
Se desatará el infierno.

1424
01:22:42,875 --> 01:22:45,710
Supongamos que todos con
un sombrero puesto es una amenaza.

1425
01:22:45,794 --> 01:22:47,170
No me importa si
es una gorra yanqui,

1426
01:22:47,254 --> 01:22:49,047
un jugador de bolos, o
incluso una kipá.

1427
01:22:49,131 --> 01:22:51,924
Supongamos que todos llevan sombrero.
está trabajando con Thompson.

1428
01:22:52,051 --> 01:22:54,761
Incluso ustedes no pueden
atravesar las puertas
sin tus sombreros puestos, ¿verdad?

1429
01:22:54,845 --> 01:22:55,970
Bien.

1430
01:22:56,055 --> 01:22:58,431
Es uno de los
formas en que el presidente
limita nuestro poder.

1431
01:22:58,515 --> 01:22:59,682
El agua es otra forma.

1432
01:22:59,767 --> 01:23:02,268
Y dijiste antes,
¿Qué pasa si Thompson está al frente?
de mí en Crosby Street?

1433
01:23:02,353 --> 01:23:03,394
Bien.

1434
01:23:03,479 --> 01:23:05,355
¿Por qué no toco la puerta?
el sombrero de su cabeza

1435
01:23:05,439 --> 01:23:07,815
y luego correr por el
antes de que tenga tiempo
para recogerlo?

1436
01:23:07,900 --> 01:23:10,318
Eso es bueno, la improvisación.
Tenemos problemas con eso.

1437
01:23:10,819 --> 01:23:13,404
DAVID: La forma más rápida
en realidad es si voy bien
por la puerta azul.

1438
01:23:13,572 --> 01:23:15,490
Si, pero entonces
estás expuesto el
todo el camino hasta allí.

1439
01:23:15,574 --> 01:23:17,742
eso es mucho mas
peligroso que
saltando a través de puertas.

1440
01:23:17,826 --> 01:23:19,827
Pero si lo logro,
yo los llevaré
completamente por sorpresa.

1441
01:23:19,912 --> 01:23:20,953
Si lo logras.

1442
01:23:26,293 --> 01:23:28,961
Vamos, tenemos
mucho más por superar.

1443
01:23:29,046 --> 01:23:30,922
Lo que sea necesario.

1444
01:23:33,467 --> 01:23:36,219
Tu padre usó
decir eso.

1445
01:23:43,310 --> 01:23:46,187
supongo que no lo eres
se supone que debe identificar
con tus súbditos.

1446
01:23:46,271 --> 01:23:47,772
Se supone que no
sentir culpa.

1447
01:23:48,565 --> 01:23:51,651
No estamos hechos para liderar
con nuestras emociones
como eres,

1448
01:23:51,735 --> 01:23:55,196
pero eso no significa
no los tenemos.

1449
01:23:56,949 --> 01:23:58,408
Algunos más que otros.

1450
01:24:16,552 --> 01:24:18,302
(Pateo de lluvia)

1451
01:24:21,390 --> 01:24:23,474
Tienes suerte
empezó a llover de nuevo.

1452
01:24:23,559 --> 01:24:25,518
Necesitamos ponernos en marcha.
La boda es en 10 minutos.

1453
01:24:25,602 --> 01:24:28,855
Tenemos tiempo.
Llegar temprano es solo
tan malo como llegar tarde.

1454
01:24:32,317 --> 01:24:33,443
¿Está tu prometida aquí?

1455
01:24:33,527 --> 01:24:35,236
Ella está de camino a entrar.

1456
01:24:36,196 --> 01:24:38,322
Sala 300.

1457
01:24:42,327 --> 01:24:44,328
¿Estás bien?
Sí.

1458
01:24:49,209 --> 01:24:50,835
Esto es todo.
Bueno.

1459
01:24:53,297 --> 01:24:54,922
voy a ir
por la puerta azul.

1460
01:24:55,007 --> 01:24:56,174
Por supuesto.

1461
01:24:58,302 --> 01:25:01,095
Aquí está tu
camino a través de él.
No lo pierdas.

1462
01:25:03,098 --> 01:25:04,390
Gracias, Harry.

1463
01:25:04,475 --> 01:25:06,184
Buena suerte.

1464
01:25:11,648 --> 01:25:13,274
Bueno.

1465
01:25:31,210 --> 01:25:34,378
Parece el Sr. Norris.
está usando la lluvia
para huir.

1466
01:25:34,463 --> 01:25:36,839
llama al supervisor
en la boda.

1467
01:25:38,884 --> 01:25:41,385
¿Qué ocurre?
Nada. solo soy
nervioso, supongo.

1468
01:25:41,470 --> 01:25:44,388
solo necesito un minuto
en el baño, ¿vale?

1469
01:26:05,828 --> 01:26:08,162
Señor, tiene un sombrero.
Está en el sustrato.

1470
01:26:08,247 --> 01:26:09,956
Él acaba de entrar
el sustrato.

1471
01:26:28,016 --> 01:26:29,350
Vaya, vaya.
No, no, no.

1472
01:26:29,434 --> 01:26:31,352
Es una emergencia. Lo siento.

1473
01:26:31,436 --> 01:26:34,188
Expediente número 22,
por favor adelante.

1474
01:26:34,273 --> 01:26:35,731
Somos los siguientes.
¿Irás?
¿controlarla?

1475
01:26:35,816 --> 01:26:37,149
Sí.

1476
01:26:44,241 --> 01:26:45,741
¡Eres David Norris!
Sí, tengo que irme.

1477
01:26:50,038 --> 01:26:51,122
Nada en el sombrero.

1478
01:26:51,206 --> 01:26:52,290
OFICIAL DE SEGURIDAD:
Adelante.

1479
01:27:08,015 --> 01:27:09,640
ella ni siquiera esta
ahí dentro.

1480
01:27:10,350 --> 01:27:13,311
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?

1481
01:27:15,147 --> 01:27:16,731
Elise.

1482
01:27:18,191 --> 01:27:20,234
tu no lo eres
casarse con ese chico.

1483
01:27:20,319 --> 01:27:21,694
(JADEO)

1484
01:27:23,113 --> 01:27:24,113
Lo siento mucho

1485
01:27:24,197 --> 01:27:27,408
y no se que
debes pensar en mí,
pero no puedes casarte con él.

1486
01:27:27,576 --> 01:27:29,702
No lo amas.
He sido terrible, lo sé.

1487
01:27:29,786 --> 01:27:31,746
Me voy a casar.
No, no puedes.

1488
01:27:31,830 --> 01:27:34,081
¡No me toques!
¿Qué estás haciendo?

1489
01:27:34,166 --> 01:27:36,792
¿Sabes que
nadie me ha lastimado nunca
tanto como lo hiciste tú?

1490
01:27:36,877 --> 01:27:38,586
Lo siento mucho
te dejé el camino
que lo hice.

1491
01:27:38,670 --> 01:27:41,339
David, ¿sabes qué?
Me dejaste en
Un puto hospital.

1492
01:27:41,423 --> 01:27:42,506
¿Qué estás haciendo?

1493
01:27:42,591 --> 01:27:44,675
Sé que parece terrible
pero había una razón.

1494
01:27:44,760 --> 01:27:46,385
no lo sabes
cualquier cosa sobre mi

1495
01:27:46,470 --> 01:27:47,637
y lo que me hace feliz.

1496
01:27:47,721 --> 01:27:49,513
Lamento haberte lastimado.

1497
01:27:51,642 --> 01:27:52,683
Ay dios mío.

1498
01:27:52,768 --> 01:27:54,644
No te preocupes por él,
él está con ellos.

1499
01:27:54,728 --> 01:27:56,604
Sólo escúchame.
Dios mío, ¿qué hiciste?

1500
01:27:56,772 --> 01:27:58,522
Olvídate de él.
¿Qué estás haciendo?

1501
01:27:59,232 --> 01:28:02,610
Mírame, lo sé
que me amas.

1502
01:28:06,073 --> 01:28:09,617
Bien, esto dice
que me amas

1503
01:28:09,743 --> 01:28:12,203
y que te amo
y que no lo somos
se supone que estamos juntos.

1504
01:28:12,287 --> 01:28:13,454
Por este libro.

1505
01:28:13,538 --> 01:28:15,247
Pero sé que
se supone que
estar contigo

1506
01:28:15,332 --> 01:28:16,499
por la forma en que me siento.

1507
01:28:16,583 --> 01:28:18,376
te amo y no lo hago
importa lo que pase.

1508
01:28:18,460 --> 01:28:21,504
quiero gastar el resto
de mi vida contigo incluso
si es solo un ratito.

1509
01:28:23,131 --> 01:28:25,091
Él simplemente nos reveló.

1510
01:28:25,175 --> 01:28:26,801
Llame al equipo de intervención.

1511
01:28:26,885 --> 01:28:29,303
Diles que es
un reinicio desde cero.

1512
01:28:35,394 --> 01:28:38,312
El Sr. Thompson ha desplegado
el Equipo de Intervención.

1513
01:28:38,397 --> 01:28:40,690
el esta solicitando
una emergencia
Restablecer autorización.

1514
01:28:40,774 --> 01:28:42,233
Lo llevaré.

1515
01:28:48,407 --> 01:28:49,615
(JADEO)

1516
01:28:50,617 --> 01:28:52,243
¿Por qué te persiguen?

1517
01:28:54,621 --> 01:28:56,330
Me van a resetear.

1518
01:28:56,415 --> 01:28:57,915
Qué vas a
hablando de?

1519
01:28:59,334 --> 01:29:00,584
Nunca te mentí.

1520
01:29:00,669 --> 01:29:02,169
HOMBRE: Aquí abajo.

1521
01:29:02,587 --> 01:29:04,672
Él está aquí abajo.

1522
01:29:04,756 --> 01:29:06,632
Te amo, Elise.

1523
01:29:08,552 --> 01:29:10,511
voy a mostrar
Eres algo.

1524
01:29:10,595 --> 01:29:12,638
Mereces saberlo.

1525
01:29:12,889 --> 01:29:14,473
¿Qué está sucediendo?

1526
01:29:23,608 --> 01:29:26,444
Tenemos que seguir moviéndonos.
Hay otra puerta aquí.

1527
01:29:55,974 --> 01:29:58,642
Los tengo.
Sexta Avenida.

1528
01:29:59,436 --> 01:30:00,478
Contener esto.

1529
01:30:02,606 --> 01:30:04,857
Ay dios mío.
¿Qué me está pasando?

1530
01:30:04,941 --> 01:30:07,068
Todo lo que necesitas saber,
estamos siendo perseguidos.

1531
01:30:07,152 --> 01:30:09,361
Necesito que confíes en mí.

1532
01:30:09,446 --> 01:30:10,488
Necesito que confíes en mí.

1533
01:30:10,989 --> 01:30:12,698
Bueno.
Está bien, vamos.

1534
01:30:23,794 --> 01:30:25,503
¡Puerta, puerta, puerta!

1535
01:30:28,507 --> 01:30:29,507
¡Encuentra otra puerta!

1536
01:30:29,591 --> 01:30:30,925
(Jadeos)

1537
01:30:34,012 --> 01:30:35,930
¿Qué diablos está pasando?

1538
01:30:36,014 --> 01:30:37,681
¿Qué diablos es?
¿Qué pasa, David?

1539
01:30:37,766 --> 01:30:38,808
Está bien, lo siento.

1540
01:30:38,892 --> 01:30:40,101
¿Cómo lo hicimos?
¿solo hacer eso?

1541
01:30:40,185 --> 01:30:41,644
Lo siento mucho.

1542
01:30:41,728 --> 01:30:44,063
Estas puertas pertenecen
a la gente
que nos persiguen.

1543
01:30:44,189 --> 01:30:46,232
¿Quiénes son?
no lo sé
cómo llamarlos,

1544
01:30:46,316 --> 01:30:47,900
pero quieren tomar
lejos de mí.

1545
01:30:47,984 --> 01:30:49,693
¿Por qué ellos
¿te preocupas por nosotros?

1546
01:30:49,778 --> 01:30:51,320
Te lastimaron el tobillo,
Elise.

1547
01:30:51,404 --> 01:30:53,197
Todo lo que has trabajado
para toda tu vida,

1548
01:30:53,281 --> 01:30:55,116
no sucede
si te quedas conmigo.

1549
01:30:55,200 --> 01:30:56,826
Por eso te dejé
en el hospital.

1550
01:30:56,910 --> 01:30:58,410
No entiendo.

1551
01:30:59,621 --> 01:31:01,539
No entiendo.

1552
01:31:02,582 --> 01:31:03,999
Esto no puede estar mal.

1553
01:31:05,877 --> 01:31:08,003
Esto no puede estar mal.

1554
01:31:09,548 --> 01:31:11,882
¿Por qué ellos
¿Crees que está mal?

1555
01:31:11,967 --> 01:31:14,301
El libro... Su libro.

1556
01:31:15,011 --> 01:31:16,887
Pero ¿y si puedo?
¿Encontrar quién lo escribió?

1557
01:31:22,644 --> 01:31:26,939
Está bien, puedo ir
solo por esta puerta.

1558
01:31:27,023 --> 01:31:29,441
Nunca me verás
o la gente
persiguiéndonos de nuevo.

1559
01:31:32,404 --> 01:31:36,407
O podrías venir conmigo,
y no se que es
del otro lado,

1560
01:31:37,159 --> 01:31:38,450
pero te conozco
estaría a mi lado,

1561
01:31:38,535 --> 01:31:40,494
y eso es todo lo que he querido
desde el momento en que te conocí.

1562
01:31:52,424 --> 01:31:54,008
Voy contigo.

1563
01:31:57,971 --> 01:31:59,513
Bueno.

1564
01:32:02,434 --> 01:32:03,434
Toma el otro.

1565
01:32:04,394 --> 01:32:05,978
Gírelo hacia la izquierda.

1566
01:32:06,062 --> 01:32:07,563
A la izquierda.

1567
01:32:16,823 --> 01:32:17,948
Ay dios mío.

1568
01:32:28,084 --> 01:32:29,543
(suspiros)

1569
01:32:37,385 --> 01:32:39,303
HOMBRE: ¡Oye!
No puedes estar aquí.

1570
01:32:39,387 --> 01:32:40,846
HOMBRE 2: ¡Deténgase, señor!

1571
01:32:41,389 --> 01:32:42,848
HOMBRE 3: ¡Sujétalos!

1572
01:32:45,018 --> 01:32:46,143
Vamos.

1573
01:32:48,480 --> 01:32:49,813
HOMBRE 4: ¡Detenlos!

1574
01:33:13,880 --> 01:33:18,008
Harry Mitchell,
te quieren dentro
la oficina del Presidente.

1575
01:33:18,093 --> 01:33:19,635
Inmediatamente.

1576
01:33:39,698 --> 01:33:40,948
Vamos.

1577
01:33:54,504 --> 01:33:55,629
¡Ey! ¡Ey!

1578
01:33:56,006 --> 01:33:57,840
¿Cómo llegaste aquí?

1579
01:34:16,067 --> 01:34:17,151
¡Busca en la habitación!

1580
01:34:34,711 --> 01:34:35,919
¡Mierda!

1581
01:34:36,921 --> 01:34:38,130
Volver.

1582
01:35:03,323 --> 01:35:04,448
No.

1583
01:35:05,700 --> 01:35:06,742
Dios mío.

1584
01:35:13,541 --> 01:35:15,542
Te amo.
Te amo.

1585
01:36:01,506 --> 01:36:03,924
¿Realmente pensaste
podrías alcanzar
el presidente?

1586
01:36:04,676 --> 01:36:06,468
Y cambia tu
destino si lo hicieras?

1587
01:36:06,553 --> 01:36:08,679
¿O escribir el tuyo propio?

1588
01:36:09,013 --> 01:36:11,974
No funciona así
y te dije por qué.

1589
01:36:14,686 --> 01:36:17,229
Tengo un mensaje para ti.

1590
01:36:26,698 --> 01:36:28,157
Entiendo.

1591
01:36:38,042 --> 01:36:40,043
Incluso Thompson tiene un jefe.

1592
01:36:40,670 --> 01:36:41,837
¿Acosar?

1593
01:36:44,799 --> 01:36:45,799
¿Es usted el presidente?

1594
01:36:45,884 --> 01:36:47,301
(RISAS) No.

1595
01:36:48,011 --> 01:36:50,554
lo has conocido
aunque, o ella.

1596
01:36:50,638 --> 01:36:52,139
Todo el mundo lo ha hecho.

1597
01:36:53,016 --> 01:36:55,434
viene el presidente
en una forma diferente
a todos

1598
01:36:55,518 --> 01:36:58,061
entonces la gente rara vez se da cuenta
cuando sucede.

1599
01:37:01,232 --> 01:37:04,485
¿Es esto algo
¿una especie de prueba?

1600
01:37:04,569 --> 01:37:06,737
En cierto modo, todo es una prueba.

1601
01:37:07,614 --> 01:37:11,074
para todos,
incluso los miembros
de la Oficina de Ajuste.

1602
01:37:12,410 --> 01:37:15,078
David, te arriesgaste
Todo por Elise.

1603
01:37:15,663 --> 01:37:18,540
Y Elise, cuando tú
entró por esa puerta
en la Estatua de la Libertad,

1604
01:37:18,625 --> 01:37:20,167
Tú también lo arriesgaste todo.

1605
01:37:21,211 --> 01:37:22,711
Pero me inspiraste.

1606
01:37:23,296 --> 01:37:25,589
parece como
tu inspiraste el
Presidente también.

1607
01:37:28,843 --> 01:37:30,177
¿Se trata de nosotros?

1608
01:37:30,261 --> 01:37:31,720
Sí.

1609
01:37:33,515 --> 01:37:34,681
¿Qué dice?

1610
01:37:34,766 --> 01:37:37,017
Dice que esta situación
entre ustedes dos

1611
01:37:37,101 --> 01:37:39,686
es una desviación grave
del plano.

1612
01:37:43,107 --> 01:37:45,275
Entonces, el presidente
lo reescribí.

1613
01:37:53,493 --> 01:37:54,618
Bueno.

1614
01:37:55,787 --> 01:37:57,454
¿Y ahora qué?

1615
01:37:57,539 --> 01:37:58,872
Ahora...

1616
01:38:02,585 --> 01:38:04,169
Puedes subir las escaleras.

1617
01:38:17,976 --> 01:38:20,477
HARRY: La mayoría de la gente vive la vida
en el camino que les marcamos.

1618
01:38:21,604 --> 01:38:23,272
Demasiado miedo
para explorar cualquier otro.

1619
01:38:24,983 --> 01:38:27,526
Pero de vez en cuando,
gente como tu viene

1620
01:38:27,610 --> 01:38:31,280
quien derriba
todos los obstáculos
ponemos en tu camino.

1621
01:38:31,781 --> 01:38:35,576
personas que se dan cuenta
El libre albedrío es un regalo que podrás
nunca se como usarlo

1622
01:38:35,660 --> 01:38:37,536
hasta que luches por ello.

1623
01:38:38,496 --> 01:38:41,123
creo que ese es el
El verdadero plan del presidente

1624
01:38:41,207 --> 01:38:42,874
que tal vez algún día

1625
01:38:44,168 --> 01:38:46,336
No escribiremos el plan.

1626
01:38:47,171 --> 01:38:48,589
Vas a.

1627
01:38:50,642 --> 01:39:19,421
 © anoXmous </fuente>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud