2 00:00:03,670 --> 00:00:03,670 Łódź podwodna nr 4 do kwatery głównej. Sytuacja się pogarsza. 3 00:00:24,290 --> 00:00:27,420 D'Angelo, Marks, porozmawiajcie ze mną. 4 00:00:27,430 --> 00:00:29,490 Przechodzimy do pokoju separacji. 5 00:00:29,530 --> 00:00:32,430 Jak dotąd tylko 9 ratunków. 6 00:00:32,470 --> 00:00:37,330 Bardzo tu panuje bałagan, stary. To najgorsze, jakie kiedykolwiek widziałem. 7 00:00:37,370 --> 00:00:39,360 Proszę! 8 00:00:39,410 --> 00:00:41,270 Proszę. 9 00:00:41,310 --> 00:00:43,400 Niech mi ktoś pomoże. 10 00:00:43,410 --> 00:00:45,240 Proszę! 11 00:00:45,280 --> 00:00:47,400 Kto tam jest? 12 00:00:50,350 --> 00:00:55,340 Czy tylko ty tam przeżyłeś? Jedziemy teraz na statek ratunkowy. 13 00:00:57,260 --> 00:00:59,220 D'Angelo, co to było? 14 00:00:59,260 --> 00:01:01,420 Nie wiem. 15 00:01:01,460 --> 00:01:03,520 Słyszeć. 16 00:01:11,470 --> 00:01:15,370 Jonas, na łodzi jest coś jeszcze. 17 00:01:15,370 --> 00:01:18,240 Coś tam jest. 18 00:01:27,350 --> 00:01:29,480 Wszystko w porządku, przyjacielu? 19 00:01:33,330 --> 00:01:35,320 O mój Boże. 20 00:01:35,360 --> 00:01:36,420 Coś uderzyło w palkanyę. 21 00:01:36,460 --> 00:01:38,490 Wróć teraz na statek ratunkowy. 22 00:01:38,530 --> 00:01:41,430 Jesteśmy tam teraz. 23 00:01:44,370 --> 00:01:47,240 Podnieś go. 24 00:01:47,270 --> 00:01:49,430 - Znaki. - D'Angelo, weszliśmy. 25 00:01:49,440 --> 00:01:50,370 Prawie dotarłeś. 26 00:01:50,380 --> 00:01:52,500 Jonas, posłuchaj mnie, utknęliśmy. 27 00:01:52,550 --> 00:01:55,410 - Co? - Zamknij patelnię. 28 00:01:55,410 --> 00:01:57,510 Wrócę. 29 00:01:59,320 --> 00:02:00,510 Za mało powietrza. 30 00:02:00,520 --> 00:02:05,390 Znaki! / Jonas, musisz stąd wyjść, zanim będzie za późno. 31 00:02:06,460 --> 00:02:08,220 Żołądek przecieka. 32 00:02:08,260 --> 00:02:09,350 Wszędzie jest woda. 33 00:02:09,360 --> 00:02:11,420 Jonas, sytuacja się pogorszy. 34 00:02:11,430 --> 00:02:14,400 Musisz zamknąć linię, żeby móc się stąd wydostać. Chodź, Jonasz. 35 00:02:14,430 --> 00:02:17,300 Odejdź stąd. Nie marnuj już czasu. 36 00:02:17,300 --> 00:02:21,240 - Idź, pospiesz się! - Nie ma już czasu! 37 00:02:36,360 --> 00:02:38,410 Szefie, zwariowałeś? 38 00:02:38,420 --> 00:02:42,260 Odsuń się, jeśli wrócimy, wszyscy zginiemy. 39 00:02:42,260 --> 00:02:44,320 Wszystko. 40 00:02:55,470 --> 00:02:58,310 Co zrobiłeś? 41 00:04:29,370 --> 00:04:32,340 Jesteśmy tu zespołem czy co? 42 00:04:32,370 --> 00:04:35,360 Witamy w Mana One, panie Morris. 43 00:04:35,370 --> 00:04:37,270 Pozbądź się tego przede mną. 44 00:04:37,310 --> 00:04:42,370 Co robisz? Pospiesz się. Przytul mnie. To tyle. 45 00:04:42,380 --> 00:04:44,250 Miło pana znowu widzieć, panie Morris. 46 00:04:44,280 --> 00:04:45,250 Proszę przejść tutaj. 47 00:04:45,250 --> 00:04:48,280 Zawsze jest dobre. Co to jest, drzewo sandałowe? 48 00:04:48,320 --> 00:04:50,410 Przyznam, że jak na razie robi wrażenie. 49 00:04:50,420 --> 00:04:51,510 O, tutaj są. 50 00:04:51,520 --> 00:04:55,220 Pamiętasz moją córkę Suyin, głównego eksperta morskiego. 51 00:04:55,260 --> 00:04:57,290 Cześć. 52 00:04:58,230 --> 00:05:02,430 Jesteś piękna, niż zobaczyłem na początku. 53 00:05:05,370 --> 00:05:07,270 O czym on mówi? 54 00:05:07,310 --> 00:05:08,300 Przepraszam, co mówisz? 55 00:05:08,310 --> 00:05:10,430 nie rozumiem. 56 00:05:11,510 --> 00:05:14,310 Powiedziała, że ​​podoba jej się twój kapelusz. 57 00:05:14,350 --> 00:05:17,470 - Och, tak. - Tak. 58 00:05:20,350 --> 00:05:23,480 - Pospiesz się. -Ayo.Tak. 59 00:05:25,520 --> 00:05:28,320 Twoja wnuczka jest bardzo mądra. 60 00:05:28,360 --> 00:05:32,490 Dobra. Co tu mamy. 61 00:05:33,530 --> 00:05:36,300 To jest... 62 00:05:36,340 --> 00:05:38,500 ...bardzo źle. 63 00:05:38,500 --> 00:05:40,500 Wiesz, zdaję sobie sprawę, że niewiele wiem o budownictwie... 64 00:05:40,540 --> 00:05:47,340 ...ale uważam, że światowej klasy instytucje badawcze zasługują na światowej klasy wejście. 65 00:05:47,380 --> 00:05:50,470 Tak. Zgadzam się. 66 00:05:52,450 --> 00:05:55,350 O, piętro. 67 00:05:55,390 --> 00:05:57,250 O mój Boże. 68 00:05:57,290 --> 00:06:00,260 Witamy na piętrze O. 69 00:06:00,390 --> 00:06:01,420 Ładny. 70 00:06:01,460 --> 00:06:03,360 To jest nasze centrum obserwacyjne. 71 00:06:03,400 --> 00:06:09,300 Gdzie badacze mogą uzyskać dostęp do pięciu poziomów po ich ukończeniu. 72 00:06:09,540 --> 00:06:12,370 Wow, 73 00:06:13,370 --> 00:06:15,470 Spójrz na to. 74 00:06:17,380 --> 00:06:20,470 To nie jest to, co zwykle widzisz na co dzień. 75 00:06:24,250 --> 00:06:26,440 Czy rozkazujesz papieżowi według swoich poleceń? 76 00:06:26,490 --> 00:06:30,510 Może przyciągnąłem ich „pieśnią wieloryba”. 77 00:06:30,520 --> 00:06:35,430 To Ruthie i jej córka Gracie. 78 00:06:36,260 --> 00:06:38,320 Nadzwyczajny. 79 00:06:39,530 --> 00:06:42,300 Wow, 80 00:06:42,370 --> 00:06:43,430 - Proszę go. - Proszę. 81 00:06:43,440 --> 00:06:44,460 Szybko za mną. 82 00:06:44,470 --> 00:06:46,500 Mam nadzieję, że mamy czas. 83 00:06:46,540 --> 00:06:49,270 Proszę wejść. 84 00:06:50,480 --> 00:06:55,210 Wow. / Chcę przedstawić Państwu naszego projektanta programów. 85 00:06:55,250 --> 00:06:56,270 - Jaxx. - Cześć, doktorze. 86 00:06:56,320 --> 00:06:57,250 Cześć. 87 00:06:57,250 --> 00:06:58,340 Cześć. 88 00:06:58,380 --> 00:07:01,280 Doktor Heller, główny lekarz. 89 00:07:01,290 --> 00:07:02,340 Miło mi cię poznać. 90 00:07:02,390 --> 00:07:04,320 Jesteś jak Bones, co? 91 00:07:04,360 --> 00:07:07,260 DJ jest tutaj pilotem naszych cruiserów. 92 00:07:07,260 --> 00:07:08,230 Jak się masz? 93 00:07:08,260 --> 00:07:10,350 Jak milionerzy. 94 00:07:10,360 --> 00:07:13,490 - I oczywiście szef stacji Mac. - Panie Morris, na czas. 95 00:07:13,530 --> 00:07:15,300 Właśnie to ciągle słyszę. 96 00:07:15,300 --> 00:07:16,460 Trzymaj to. 97 00:07:16,470 --> 00:07:18,230 Jaki jest właściwy czas? 98 00:07:18,270 --> 00:07:20,240 Dzień dobry, panie Morris. 99 00:07:20,240 --> 00:07:22,330 Lori Taylor, nasza pilotka misji. 100 00:07:22,370 --> 00:07:24,470 Witam, panie Morris, witam. 101 00:07:24,510 --> 00:07:27,380 Hej. Jak się masz na dole? 102 00:07:27,380 --> 00:07:29,350 Gdzie nauczyłeś się prowadzić łódź podwodną? 103 00:07:29,350 --> 00:07:35,310 Spędziłem 10 lat w grupie ratowania środowiska, której nazwy nie da się nazwać. 104 00:07:35,320 --> 00:07:38,380 Zapytaj go, czy kiedykolwiek zdetonował statek wielorybniczy za pomocą domowej roboty torped. 105 00:07:38,420 --> 00:07:42,260 - Hej. - Nie. 106 00:07:42,530 --> 00:07:44,390 To świetna rekrutacja. 107 00:07:44,430 --> 00:07:45,490 11-2. 108 00:07:45,500 --> 00:07:50,260 Temperatura wody 6 stopni. 109 00:07:50,300 --> 00:07:54,260 Nasz Mac przekroczył granicę, zbliżamy się do 11 tysięcy metrów. 110 00:07:54,270 --> 00:07:57,270 100 metrów od dna morskiego. 111 00:07:57,310 --> 00:07:58,470 Może. 112 00:07:58,510 --> 00:08:00,440 Może od dołu. 113 00:08:00,450 --> 00:08:02,310 Może? 114 00:08:02,310 --> 00:08:03,370 Co to znaczy „być może”? 115 00:08:03,380 --> 00:08:04,310 Pospiesz się. 116 00:08:04,350 --> 00:08:05,370 Spójrz na to. 117 00:08:05,420 --> 00:08:11,380 Od 1875 roku wszyscy wierzymy, że Rów Mariański jest najgłębszym miejscem na ziemi. 118 00:08:11,390 --> 00:08:16,490 Mam teorię, że to, co uważamy za dno morskie, to tak naprawdę warstwa wodorosiarczanu. 119 00:08:16,500 --> 00:08:20,230 Pod chmurą panuje bardzo zimny klimat. 120 00:08:20,270 --> 00:08:22,320 Który może być nowym światem. 121 00:08:22,370 --> 00:08:25,360 Na początku chcieliśmy się tylko dowiedzieć, czy mój ojciec miał rację. 122 00:08:25,370 --> 00:08:29,500 Jeśli tam na dole będzie ciepła woda, będziemy pierwsi to zobaczyć. 123 00:08:29,510 --> 00:08:31,370 A co jeśli się mylisz? 124 00:08:31,410 --> 00:08:37,250 W takim razie marnujesz 1,3 miliarda dolarów. 125 00:08:37,480 --> 00:08:40,250 Żartujesz? 126 00:08:41,320 --> 00:08:43,250 Żartuje, prawda? 127 00:08:43,290 --> 00:08:44,350 Słyszałem to. 128 00:08:44,390 --> 00:08:45,380 Czekaj, co? 129 00:08:45,390 --> 00:08:48,480 10 metrów, blisko limitu. 130 00:08:52,430 --> 00:08:54,400 Unieś się na głębokość 5 metrów. 131 00:08:54,400 --> 00:08:55,420 Totalny przystanek. 132 00:08:55,430 --> 00:08:57,370 - Kontrola końcowa. - Tak. 133 00:08:57,370 --> 00:08:58,300 Gotowy do kontynuacji. 134 00:08:58,340 --> 00:08:59,400 - Doktorze? - Załoga, proszę kontynuować. 135 00:08:59,400 --> 00:09:01,460 - DJ? - Łazik podwodny jest gotowy. 136 00:09:01,470 --> 00:09:04,500 Załoga Origin, jesteśmy gotowi do wejścia. 137 00:09:04,510 --> 00:09:07,270 Wejdź 138 00:09:07,310 --> 00:09:08,470 Czy zawsze myślisz brudno? 139 00:09:08,510 --> 00:09:12,350 Seks, jedzenie, siła i pieniądze. 140 00:09:12,380 --> 00:09:14,480 Podmuch. 141 00:09:15,350 --> 00:09:20,490 Kontrola nurkowania, jesteśmy gotowi do wejścia. 142 00:09:32,500 --> 00:09:34,370 Weszliśmy. 143 00:09:34,370 --> 00:09:36,400 Hej, weszliśmy. 144 00:09:36,440 --> 00:09:37,370 To jest chmura. 145 00:09:37,380 --> 00:09:38,430 To nie jest podstawa. 146 00:09:38,480 --> 00:09:43,380 Lori, bądź ostrożna, nie znamy głębokości po drugiej stronie, zachowaj czujność wobec otoczenia. 147 00:09:43,380 --> 00:09:44,470 Rozumiem, Macu. 148 00:09:44,520 --> 00:09:47,280 Jesteśmy gotowi. 149 00:09:55,530 --> 00:09:57,320 Towarzysze, wchodzimy. 150 00:09:57,330 --> 00:10:00,260 Mamy niewielki kontakt ze słońcem. 151 00:10:00,300 --> 00:10:02,360 Poniżej znajduje się światło. 152 00:10:02,370 --> 00:10:04,390 Gratulacje. 153 00:10:04,400 --> 00:10:07,300 Zwolnij lampę. 154 00:10:24,390 --> 00:10:28,290 Lampa została wypuszczona. Będziemy się obracać. 155 00:10:41,440 --> 00:10:44,410 - Wow. - bardzo łatwe. 156 00:10:44,440 --> 00:10:47,440 Jezu. 157 00:11:05,330 --> 00:11:07,390 Wow, 158 00:11:07,430 --> 00:11:09,330 Mac, powiedz, że nimi jesteś. 159 00:11:09,370 --> 00:11:10,490 Patrzymy bezpośrednio, Lori. 160 00:11:10,500 --> 00:11:14,270 Jest tu mnóstwo uśmiechniętych twarzy. 161 00:11:18,410 --> 00:11:21,350 DJ, mamy odpowiednie miejsce na wypuszczenie łazika. 162 00:11:21,380 --> 00:11:22,510 Zrozumiany. 163 00:11:22,550 --> 00:11:25,410 Wydanie jest w Twoich rękach. 164 00:11:25,420 --> 00:11:33,290 Dobra. Rover jest bezpłatny. 165 00:11:33,460 --> 00:11:36,220 Zrozumiany. 166 00:11:50,480 --> 00:11:54,380 Jak to możliwe? 167 00:11:54,410 --> 00:11:58,310 Ten ekosystem jest całkowicie uwolniony z tego oceanu… 168 00:11:58,320 --> 00:12:00,410 ... z wyjątkiem zimnych chmur. 169 00:12:00,450 --> 00:12:04,480 Znajdziemy gatunek zupełnie nieznany. 170 00:12:04,520 --> 00:12:08,360 Brzmi jak dobra inwestycja. 171 00:12:11,460 --> 00:12:13,330 Lori, mam kontakt. 172 00:12:13,370 --> 00:12:16,490 Idź do, E-0 do 0. 173 00:12:17,270 --> 00:12:18,500 Och, to duże. 174 00:12:18,540 --> 00:12:21,230 Och, to wspaniale. 175 00:12:21,270 --> 00:12:23,430 I porusza się szybko. 176 00:12:25,310 --> 00:12:28,250 DJ, czy Rover to widzi? 177 00:12:29,250 --> 00:12:33,340 Negatywny. Zaznaczę więcej świateł. 178 00:12:40,330 --> 00:12:42,490 Wow! Właśnie straciłem jego telemetrię. 179 00:12:42,490 --> 00:12:44,520 Co to jest? 180 00:12:46,460 --> 00:12:52,300 Origin, proszę skręcić ostro w prawo 310, powinno się tylko przesunąć. 181 00:13:00,250 --> 00:13:03,410 Kiedy ostatnio sprawdzałem, zmiana nie obróciła się o 90 stopni. 182 00:13:03,420 --> 00:13:06,510 Jest za nami, tuż za nami. 183 00:13:10,290 --> 00:13:12,420 Co to jest? 184 00:13:13,360 --> 00:13:14,480 Lori, co się tam stało? 185 00:13:14,490 --> 00:13:18,430 Hej, chłopaki, spójrzcie na to. 186 00:13:20,270 --> 00:13:21,290 Wow, 187 00:13:21,300 --> 00:13:23,290 Co może zmieścić się w łaziku? 188 00:13:23,340 --> 00:13:26,240 Chyba nie chcę wiedzieć. 189 00:13:26,500 --> 00:13:28,340 To wróciło. 190 00:13:28,340 --> 00:13:31,330 UWAGA 191 00:13:31,380 --> 00:13:32,430 O mój Boże. 192 00:13:32,480 --> 00:13:34,500 Wynoś się stąd, musimy wracać. 193 00:13:34,510 --> 00:13:36,340 Próbowałem, to nie działa. 194 00:13:36,350 --> 00:13:38,440 - Straciłem kontrolę. - Ja też. 195 00:13:38,480 --> 00:13:41,350 O Boże, DJ, Mac, co się tu dzieje? 196 00:13:41,350 --> 00:13:42,450 To nie jest dobre. 197 00:13:42,490 --> 00:13:44,390 There's something behind us ... 198 00:13:48,290 --> 00:13:49,520 Lori, wejdź. 199 00:13:49,530 --> 00:13:52,220 Origin, czy mnie słyszysz? 200 00:13:52,230 --> 00:13:55,220 Pochodzenie. Proszę odpowiedzieć. 201 00:13:55,330 --> 00:13:58,230 - Pospiesz się. - Lori, wejdź. 202 00:14:00,310 --> 00:14:02,500 Wall, słyszysz mnie? 203 00:14:04,340 --> 00:14:06,330 Toshi? 204 00:14:08,510 --> 00:14:10,450 Zebrać. 205 00:14:10,450 --> 00:14:12,310 Wybór. 206 00:14:12,350 --> 00:14:13,370 Niedobrze. 207 00:14:13,420 --> 00:14:14,480 Wiem, że oni wciąż żyją. 208 00:14:14,490 --> 00:14:17,350 Nadal odbieram telemetrię z ich parametrów życiowych. 209 00:14:17,390 --> 00:14:19,290 Jak długo mają? 210 00:14:19,290 --> 00:14:20,320 Może 18 godzin. 211 00:14:20,330 --> 00:14:23,230 Słup komunikacyjny jest uszkodzony, więc kamera nie żyje. 212 00:14:23,260 --> 00:14:26,490 Jeśli spróbujemy go holować, istnieje ryzyko, że eksploduje 50–50 czołgów. 213 00:14:26,500 --> 00:14:28,190 I uderz w kapsułkę. 214 00:14:28,230 --> 00:14:30,290 - Cierpi z powodu uścisku? - Niemożliwe. 215 00:14:30,340 --> 00:14:32,430 Spowoduje to poważne uszkodzenia statku. 216 00:14:32,470 --> 00:14:34,530 - Musimy czegoś spróbować. - Są 6 mil pod powierzchnią morza... 217 00:14:34,540 --> 00:14:37,300 I nikt nigdy nie próbował oszczędzać na takiej głębokości. 218 00:14:37,310 --> 00:14:40,370 Cóż, to nieprawda. 219 00:14:40,410 --> 00:14:42,380 Nie, to niemożliwe. 220 00:14:42,380 --> 00:14:44,250 Nie możemy sobie z tym poradzić. 221 00:14:44,250 --> 00:14:45,410 Nigdy tak głęboko jak 11 000 metrów. 222 00:14:45,450 --> 00:14:50,480 Przeszliśmy 5000 metrów, 8000 metrów długości i jeden punkt będzie tylko liczbą. 223 00:14:50,490 --> 00:14:53,290 A co jeśli z tą liczbą 3. 224 00:14:53,330 --> 00:14:57,230 Tyle osób uda się uratować na głębokości poniżej 10 000 metrów. 225 00:14:57,260 --> 00:14:58,490 I numer 1. 226 00:14:58,500 --> 00:15:01,260 Tylko jedna osoba żyje i może to powiedzieć. 227 00:15:01,300 --> 00:15:02,230 Wiesz, prawda? 228 00:15:02,230 --> 00:15:04,430 I zobacz, co stanie się z tą jedną osobą w głębinach... 229 00:15:04,470 --> 00:15:07,300 Uratował 11 osób, w tym ciebie, Heller. 230 00:15:07,310 --> 00:15:08,240 To właśnie mam na myśli. 231 00:15:08,270 --> 00:15:11,400 Moi przyjaciele zginęli, bo on doświadczył głębi szaleństwa. 232 00:15:11,410 --> 00:15:13,380 Daj spokój, Heller, to twoja diagnoza. 233 00:15:13,410 --> 00:15:15,440 Jonas powiedział, że coś ich zaatakowało. 234 00:15:15,480 --> 00:15:18,350 Coś wystarczająco dużego, aby zniszczyć nową łódź podwodną. 235 00:15:18,350 --> 00:15:22,450 - On jest pijakiem, jest leniwy w Tajlandii... - Nie słyszałeś mnie, byłeś tam. 236 00:15:22,450 --> 00:15:25,250 To wystarczy. 237 00:15:26,490 --> 00:15:31,220 Wszyscy słyszymy ostatnią wiadomość Lori, musimy pomyśleć… 238 00:15:31,260 --> 00:15:35,360 ...że możliwe, że Origin spotkało coś wspólnego z tym, co opisał Jonas Taylor. 239 00:15:35,370 --> 00:15:37,460 Coś, czego może uniknąć. 240 00:15:37,500 --> 00:15:40,470 Tato, proszę. 241 00:15:40,540 --> 00:15:42,400 Przygotuj helikopter. 242 00:15:42,440 --> 00:15:45,380 Musimy jechać do Tajlandii. 243 00:16:18,480 --> 00:16:21,270 Podstawowe śmieci. 244 00:16:21,280 --> 00:16:24,210 Twój statek mnie zabił. 245 00:16:24,250 --> 00:16:26,270 Maszyna numer 1 umiera. 246 00:16:26,320 --> 00:16:29,310 - I jest przeciek w... - Zajmę się tym dziś wieczorem. 247 00:16:29,350 --> 00:16:32,260 To samo powiedziałeś zeszłej nocy i poprzedniej nocy. 248 00:16:32,290 --> 00:16:33,420 I poprzedniej nocy. 249 00:16:33,430 --> 00:16:34,450 I co mogę zrobić? 250 00:16:34,490 --> 00:16:36,390 Pijesz za dużo. 251 00:16:36,430 --> 00:16:41,260 A mówisz tak tylko dlatego, że trzymam piwo w dłoni. 252 00:16:41,300 --> 00:16:43,460 Zawsze jesteś szczęśliwy w swoich rękach. 253 00:16:43,470 --> 00:16:48,340 - Wiesz dlaczego? - Bo za dużo piję? 254 00:17:10,430 --> 00:17:14,330 Myślę, że to spokojny wtorek. 255 00:17:14,330 --> 00:17:16,320 Wiesz, że lubię wchodzić żywy. 256 00:17:16,370 --> 00:17:19,340 Czy myślisz, że nagłe przybycie tutaj po 5 latach oznacza, że ​​jesteś zaakceptowany? 257 00:17:19,340 --> 00:17:21,430 Naprawdę mieszkasz w odległym miejscu? 258 00:17:21,470 --> 00:17:25,310 Myślę, że nie przyjdziesz z wizytą. 259 00:17:27,380 --> 00:17:30,470 - Jonasz. Pozwól, że przedstawię ci... - Miło mi cię poznać, doktorze Zhang. 260 00:17:30,520 --> 00:17:33,380 Zawsze podziwiam efekty Twojej pracy. 261 00:17:33,420 --> 00:17:35,250 Jest pan za dobry, panie Taylor. 262 00:17:35,250 --> 00:17:37,220 Nie, nie. Jesteś dobrym człowiekiem. 263 00:17:37,260 --> 00:17:39,420 Hej, mogę zaproponować Ci dwa piwa? 264 00:17:39,420 --> 00:17:42,260 Bo napiję się piwa. 265 00:17:42,290 --> 00:17:44,230 To nie jest wizyta towarzyska, Jonas. 266 00:17:44,230 --> 00:17:47,360 Wiem, że nie używasz helikoptera dla zabawy. 267 00:17:47,400 --> 00:17:50,270 Zaskoczyłeś mnie, Mac. 268 00:17:50,270 --> 00:17:52,430 - Mamy problem... - Poważnie. 269 00:17:52,440 --> 00:17:56,310 Przepraszam, jak wiesz... 270 00:17:56,340 --> 00:17:58,370 Już nie nurkuję. 271 00:17:58,380 --> 00:18:00,370 Nie jestem odpowiedzialny przed innymi... / Pan Taylor. 272 00:18:00,380 --> 00:18:02,440 Nie chcę urazić doktora Zhanga. 273 00:18:02,480 --> 00:18:06,380 Na świecie są dwa rodzaje ludzi, którzy wpychają mnie z powrotem do wody. 274 00:18:06,380 --> 00:18:08,320 Może wy dwoje. 275 00:18:08,350 --> 00:18:10,290 Ale nie możesz. 276 00:18:10,290 --> 00:18:12,520 Powiesz o swoim problemie, a ja go odrzucę. 277 00:18:12,520 --> 00:18:16,290 Zaproponujesz mi pieniądze. Nadal to odrzucę. 278 00:18:16,330 --> 00:18:20,320 Najpierw przyciągniesz mnie z powrotem do mnie, a ja to odrzucę. 279 00:18:20,330 --> 00:18:22,300 Bo mam tego dość. 280 00:18:22,300 --> 00:18:30,230 A co jeśli napijemy się tego piwa, a ja zabiorę cię do domu. 281 00:18:30,310 --> 00:18:32,370 Jonasz. 282 00:18:32,410 --> 00:18:35,500 To wydarzyło się dziś rano. 283 00:18:36,250 --> 00:18:36,470 Wyjdźmy stąd! 284 00:18:36,510 --> 00:18:37,500 Zamknij podkładkę. 285 00:18:37,550 --> 00:18:39,380 To nie działa. 286 00:18:39,380 --> 00:18:41,380 - Straciłem kontrolę! - Ja też. 287 00:18:41,390 --> 00:18:43,480 O mój Boże. O mój Boże. Widzisz tego Maca? 288 00:18:43,520 --> 00:18:45,250 Coś tu jest. 289 00:18:45,290 --> 00:18:46,380 Musimy skręcić w prawo. 290 00:18:46,390 --> 00:18:49,220 Coś jest za nami... 291 00:18:49,230 --> 00:18:50,420 To jest Lori. 292 00:18:50,460 --> 00:18:55,360 Twoja była żona i załoga zostali uwięzieni na głębokości 11 000 metrów. 293 00:18:55,400 --> 00:18:59,360 Boją się, że staną twarzą w twarz z gatunkami, które tam spotykacie. 294 00:18:59,400 --> 00:19:03,270 Mam nurków, którzy mają niewielkie doświadczenie. 295 00:19:03,270 --> 00:19:09,300 Ale czuję się wdzięczny mojej załodze, że dała mi najlepszą szansę na ocalenie... 296 00:19:10,450 --> 00:19:13,250 Proszę... 297 00:19:20,430 --> 00:19:23,390 Lori, daj mi klucz. 298 00:19:24,330 --> 00:19:26,350 Dzięki. 299 00:19:30,440 --> 00:19:32,270 OK. 300 00:19:32,270 --> 00:19:35,240 OK, jeśli możemy włączyć zaporę sieciową. mogę... 301 00:19:35,240 --> 00:19:38,300 Może uda mi się zrestartować komputer. 302 00:19:39,440 --> 00:19:40,410 Dobra. 303 00:19:40,450 --> 00:19:42,440 Spróbuj to włączyć. 304 00:19:46,380 --> 00:19:49,290 Zasilanie rezerwowe zostało odzyskane. 305 00:19:51,490 --> 00:19:53,350 Grzejnik jest włączony. 306 00:19:53,390 --> 00:19:59,230 Nie ma mowy, abyśmy mogli włączyć silnik, ale może uda nam się uzyskać ciąg. 307 00:19:59,360 --> 00:20:01,260 Co robisz? Nagrać coś? 308 00:20:01,270 --> 00:20:04,290 List do żony. 309 00:20:06,300 --> 00:20:08,330 Na wszelki wypadek. 310 00:20:08,340 --> 00:20:11,310 Hej, nic nam nie będzie. 311 00:20:11,340 --> 00:20:13,400 Jeden po drugim. 312 00:20:13,410 --> 00:20:16,470 No dalej, przekaż mi ośmiornicowe pozdrowienia. 313 00:20:27,360 --> 00:20:30,520 widzisz? Zawsze udany. 314 00:20:36,430 --> 00:20:39,300 -NIE. - Co? 315 00:20:39,300 --> 00:20:41,470 Musimy wyłączyć światła. 316 00:21:00,460 --> 00:21:03,330 Wyłącz światła. 317 00:21:03,430 --> 00:21:04,490 Coś tam jest z nami. 318 00:21:04,500 --> 00:21:08,230 Skąd możesz mieć pewność, skoro tam nie ma okna? 319 00:21:08,270 --> 00:21:13,330 Cokolwiek to jest, może zniszczyć nuklearne okręty podwodne. 320 00:21:13,340 --> 00:21:14,360 To nie moja wyobraźnia. 321 00:21:14,410 --> 00:21:16,460 Dlatego zniszczyłeś ładownię? 322 00:21:16,470 --> 00:21:20,410 Słuchaj, przywiozłem ze sobą 11 ocalałych. 323 00:21:20,410 --> 00:21:23,310 I niech inni zginą z paniki. 324 00:21:23,350 --> 00:21:27,380 Jeśli nie zwolnię, wszyscy zostaniemy zabici przez to stworzenie. 325 00:21:27,390 --> 00:21:29,250 Nie ma żadnych stworzeń. 326 00:21:29,250 --> 00:21:30,410 Nie ma żadnych dowodów na nic. 327 00:21:30,420 --> 00:21:33,390 Ponieważ został zniszczony w wyniku eksplozji, Heller. 328 00:21:33,390 --> 00:21:35,290 Słuchaj, nie ma wtedy czasu. 329 00:21:35,330 --> 00:21:36,320 Podjąłem więc decyzję. 330 00:21:36,330 --> 00:21:41,290 I zostawiasz tam naszych przyjaciół na śmierć z powodu swojego tchórzostwa. 331 00:21:43,270 --> 00:21:45,360 Jak myślisz, co się tam wydarzyło? 332 00:21:45,400 --> 00:21:47,270 Stracił przytomność. 333 00:21:47,270 --> 00:21:51,400 A teraz wyślemy go w tę samą sytuację. 334 00:21:52,340 --> 00:21:57,510 Przepraszam, Suyin, przepraszam, że denerwuję, ale potrzebujemy cię. To jest sytuacja awaryjna. 335 00:21:58,350 --> 00:22:00,210 Co się stało, Jaxx? 336 00:22:00,250 --> 00:22:05,280 Teraz wyciekają tlen. Ich czas to tylko kilka godzin, może więcej. 337 00:22:05,460 --> 00:22:06,390 pójdę. 338 00:22:06,390 --> 00:22:07,380 - Nie. - Czekaj, co? 339 00:22:07,430 --> 00:22:11,380 Przyniosę jednego szybowca, podłączę go do Origin i wyciągnę na górę. 340 00:22:11,430 --> 00:22:14,420 Poczekaj, jeśli zbiornik Origin eksploduje, ty także zginiesz. 341 00:22:14,430 --> 00:22:17,400 Musimy tego spróbować. 342 00:22:19,400 --> 00:22:21,430 matka. 354 00:23:09,420 --> 00:23:10,390 Gotowy do wyjścia. 355 00:23:10,420 --> 00:23:14,260 Suyin, pozwolono ci szybować. 356 00:23:37,320 --> 00:23:40,510 Ustawienie automatycznego zmniejszania jest włączone. 357 00:23:42,350 --> 00:23:45,220 - Hej, Meiying. - Cześć. 358 00:24:14,250 --> 00:24:15,480 Proszę pana, mamy nowy problem. 359 00:24:15,490 --> 00:24:16,450 Twoja córka. 360 00:24:16,450 --> 00:24:18,510 Wspina się na szybowiec i próbuje ich uratować. 361 00:24:18,520 --> 00:24:20,290 Dlaczego pozwoliłeś jej odejść? 362 00:24:20,320 --> 00:24:22,380 Uwierz mi, nie pozwalam jej na nic. 363 00:24:22,430 --> 00:24:26,390 Mam wrażenie, że należy starać się ratować każdego, kto umiera na dnie morskim. 364 00:24:26,400 --> 00:24:27,390 Kim on jest? 365 00:24:27,430 --> 00:24:30,400 To ja za to wszystko płacę. 366 00:24:30,400 --> 00:24:32,340 Aha? 367 00:24:32,370 --> 00:24:35,360 Wiesz, wygląda bohatersko, a droga jest szybka, ale… 368 00:24:35,410 --> 00:24:38,470 ...ma negatywne nastawienie. 369 00:24:41,380 --> 00:24:42,440 Jakie jest nasze okno czasu? 370 00:24:42,480 --> 00:24:45,380 Wkrótce. 371 00:24:46,380 --> 00:24:49,250 - Kim jesteś? - Zaprojektowałem to wszystko. 372 00:24:49,250 --> 00:24:50,480 Więc moje życie jest w twoich rękach. 373 00:24:50,520 --> 00:24:52,350 Mniej więcej. 374 00:24:52,390 --> 00:24:53,450 Czy to problem? 375 00:24:53,490 --> 00:24:58,330 Nie. Wyglądasz, jakbyś wiedział, co robisz. 376 00:25:00,300 --> 00:25:01,390 Och, przepraszam. 377 00:25:01,400 --> 00:25:05,340 Mac, poproś doktora Hellera, żeby spotkał się z nami w pokoju zabiegowym. 378 00:25:05,340 --> 00:25:06,300 Halerz? 379 00:25:06,340 --> 00:25:08,500 Czy o tym nie wspomniałem? 380 00:25:14,480 --> 00:25:16,280 Jest w dobrym zdrowiu. 381 00:25:16,310 --> 00:25:19,480 To tak jak ostatnim razem, kiedy mnie sprawdzałeś. 382 00:25:20,320 --> 00:25:22,480 Suyin przyprowadziła Glidera 15 minut temu. 383 00:25:22,490 --> 00:25:24,350 Planował przywołać Origin. 384 00:25:24,390 --> 00:25:26,250 Zabierz mnie na statek. 385 00:25:26,260 --> 00:25:27,450 - Jeszcze nie skończyłem. - Tak, skończyliśmy. 386 00:25:27,460 --> 00:25:28,520 Lori brakuje powietrza. 387 00:25:28,530 --> 00:25:31,500 A my jesteśmy na wodach międzynarodowych, co oznacza... 388 00:25:31,530 --> 00:25:37,260 ...Mogę cię pokonać, nie łamiąc prawa i nie będąc wolnym. 389 00:25:37,270 --> 00:25:38,390 Zgadza się. 390 00:25:38,440 --> 00:25:41,230 Problem prawny. 391 00:25:41,270 --> 00:25:43,470 Na szczęście nie chował urazy. 392 00:25:43,470 --> 00:25:47,210 Jonas, wiesz, że łódź podwodna jest na głębokości 12 000 metrów, prawda? 393 00:25:47,240 --> 00:25:49,370 Co wycieka na dno oceanu? 394 00:25:49,410 --> 00:25:51,350 Dobre punkty. 395 00:25:51,350 --> 00:25:52,480 - Czy jesteśmy gotowi? - Tak. 396 00:25:52,520 --> 00:25:55,280 Po wyłączeniu systemu bezpieczeństwa maszyna będzie w pełni ręczna. 397 00:25:55,290 --> 00:25:56,410 Wiem, że to właśnie zrobisz. 398 00:25:56,420 --> 00:26:00,360 System nie ma znaczenia, spróbuj przetrwać zmiany ciśnienia. 399 00:26:00,360 --> 00:26:02,420 Spróbuj się tam nie wysadzić. 400 00:26:02,460 --> 00:26:04,520 Dziękuję, stary. 401 00:26:18,310 --> 00:26:20,400 Witam, strażniku. 402 00:26:20,410 --> 00:26:23,310 Musisz być szalony. 403 00:26:23,310 --> 00:26:24,370 Kto mnie tak nazwał? 404 00:26:24,380 --> 00:26:27,510 Moja matka, doktor Heller. 405 00:26:27,520 --> 00:26:30,350 Wiesz, że nie jestem szalony. 406 00:26:30,390 --> 00:26:32,520 Widziałem tylko coś, czego nikt inny nie widział. 407 00:26:32,520 --> 00:26:36,480 To jest definicja szaleństwa. 408 00:26:38,330 --> 00:26:41,490 Zasilanie awaryjne, zasilanie awaryjne. 409 00:26:46,300 --> 00:26:48,240 Więc gdzie są twoi rodzice? 410 00:26:48,240 --> 00:26:52,400 Moja mama próbowała ratować naszych przyjaciół z dna oceanu. 411 00:26:52,440 --> 00:26:57,280 Mój ojciec jest instruktorem w Tajpej. 412 00:26:57,280 --> 00:26:59,410 Dziadek mówi, że matka musi kontynuować życie. 413 00:26:59,450 --> 00:27:03,480 Ale mama mówi, że potrzebuje czasu, bo wyszła za bękarta. 414 00:27:03,490 --> 00:27:06,460 Wygląda na to, że Twoja matka ma rację. 415 00:27:10,260 --> 00:27:11,320 Wiesz wiele rzeczy. 416 00:27:11,330 --> 00:27:15,290 8-letnie dziecko słyszy wszystko. 417 00:27:16,270 --> 00:27:18,460 Nie masz nic przeciwko, jeśli spróbuję? 418 00:27:20,400 --> 00:27:23,200 Do zobaczenia później. 419 00:27:27,380 --> 00:27:30,250 Hej, szalony. 420 00:27:30,250 --> 00:27:33,270 Czy moja matka umrze? 421 00:27:33,320 --> 00:27:36,310 Natychmiast sprowadzę z powrotem Kapitana Bańkę i twoją matkę. 422 00:27:36,320 --> 00:27:38,410 Obiecuję. 423 00:27:43,330 --> 00:27:46,390 - Dziękuję. - Ewolucja 1 będzie gotowa. 424 00:27:46,400 --> 00:27:48,300 - DJ? - Tak. 425 00:27:48,330 --> 00:27:50,390 Jaxx? Czy jesteśmy gotowi? 426 00:27:50,400 --> 00:27:51,460 Dok? 427 00:27:51,500 --> 00:27:53,400 Ewolucja? 428 00:27:53,440 --> 00:27:56,300 Jesteśmy gotowi do nurkowania. 429 00:27:58,510 --> 00:28:01,270 Luksus. 430 00:28:07,520 --> 00:28:11,350 System jest gotowy do nurkowania. 431 00:28:12,520 --> 00:28:16,290 System jest gotowy do nurkowania. 432 00:28:16,290 --> 00:28:18,350 Hej, stary, jesteśmy gotowi do wyjścia. 433 00:28:18,360 --> 00:28:21,390 System jest gotowy do nurkowania. 434 00:28:23,430 --> 00:28:26,460 System jest gotowy do nurkowania. 435 00:28:28,540 --> 00:28:33,240 - Jonasz. - System jest gotowy do nurkowania. 436 00:28:39,380 --> 00:28:43,320 Ewolucja potoczyła się pomyślnie. 437 00:28:49,530 --> 00:28:54,430 Ewolucja wyłącza system bezpieczeństwa. 438 00:28:56,370 --> 00:29:00,460 Uwaga, drugi silnik Evolution jest wyłączony. 439 00:29:00,470 --> 00:29:03,370 Dlaczego radzi sobie tak szybko? 440 00:29:03,410 --> 00:29:07,400 Wyłączył wszystkie systemy wspomagające, takie jak ogrzewanie i pomoce życiowe. 441 00:29:07,410 --> 00:29:10,240 Zemdleje. 442 00:29:12,350 --> 00:29:15,380 Zmniejsza się gazometria krwi. 443 00:29:16,390 --> 00:29:17,350 Jonasz. 444 00:29:17,390 --> 00:29:20,410 Powiedz Hellerowi, że nie zwolnię. 445 00:29:29,370 --> 00:29:33,460 Suyin, wiedz, że Ewolucja jest już za tobą, jesteś proszony o jak najszybszy powrót do Mana One. 446 00:29:33,500 --> 00:29:36,410 Negatywny, może nas eskortować w drodze na górę. 447 00:29:36,440 --> 00:29:38,470 Powiedz jej, żeby zeszła mi z drogi, Mac. 448 00:29:38,480 --> 00:29:41,410 Więcej osób oznacza większe ryzyko. 449 00:29:41,410 --> 00:29:45,280 Jonas, właśnie jej powiedziałeś. 450 00:29:45,450 --> 00:29:50,480 Co? / Zielony przycisk odpowiada jednemu kanałowi komunikacyjnemu. 451 00:29:50,520 --> 00:29:53,250 Genialne 452 00:30:01,300 --> 00:30:04,270 Wejdź do termokliny. 453 00:30:14,250 --> 00:30:17,340 OK, Mac, mam już dość. 454 00:30:18,550 --> 00:30:22,490 Uwaga, ciśnienie osiągnęło 16 tys. PSl. 455 00:30:22,520 --> 00:30:28,480 Przy tej prędkości muszę nurkować, wyłączając wszystko, aż się skończy. 456 00:30:28,490 --> 00:30:31,390 Skontaktuję się z drugiej strony. 457 00:30:33,400 --> 00:30:36,230 Czy masz tu WLFl? 458 00:30:38,400 --> 00:30:42,200 Dobra. Bracie. 459 00:30:42,240 --> 00:30:43,370 Toshi, czy on nadal tam jest? 460 00:30:43,410 --> 00:30:45,270 Nie wiem. 461 00:30:45,280 --> 00:30:48,300 W tej chwili nic nie widzę. 462 00:31:22,410 --> 00:31:24,380 To on. 463 00:31:24,380 --> 00:31:26,280 Mam wizualizację Origin. 464 00:31:26,320 --> 00:31:27,280 Widzę hak. 465 00:31:27,320 --> 00:31:29,290 W porządku, nadal żyją. 466 00:31:29,290 --> 00:31:32,260 Będę to ciągnął. 467 00:31:34,330 --> 00:31:37,350 Odległość do celu... 6 metrów. 468 00:31:37,360 --> 00:31:38,450 4 metry. 469 00:31:38,500 --> 00:31:41,330 Cel jest zablokowany. 470 00:31:43,430 --> 00:31:45,430 Strzelaj haczykami magnetycznymi w... 471 00:31:45,470 --> 00:31:46,460 3... 472 00:31:46,470 --> 00:31:48,500 2... 473 00:32:02,320 --> 00:32:03,290 Suyin? 474 00:32:03,290 --> 00:32:04,310 wszystko w porządku? Co się stało? 475 00:32:04,320 --> 00:32:07,260 Jest... coś tutaj na dole. 476 00:32:07,260 --> 00:32:10,350 Coś właśnie uderzyło w moją łódź. 477 00:32:24,240 --> 00:32:24,500 Suyin? 478 00:32:24,540 --> 00:32:27,310 - Co się stało? - Gigantyczna kałamarnica. 479 00:32:27,310 --> 00:32:28,370 Udało mu się złapać Szybowiec. 480 00:32:28,380 --> 00:32:30,280 Ostrzeżenie przed niebezpiecznym ciśnieniem! 481 00:32:30,310 --> 00:32:31,440 Mac, on próbował mnie zniszczyć. 482 00:32:31,450 --> 00:32:32,470 Zniszczył mnie. 483 00:32:32,520 --> 00:32:35,250 Mój szybowiec nie będzie w stanie tego utrzymać. 484 00:32:35,250 --> 00:32:37,410 Statek nie przetrwa. 485 00:32:38,460 --> 00:32:41,420 Suyin, zdejmij element ustalający kompensatora. 486 00:32:41,430 --> 00:32:43,420 Kompensator nie działa. 487 00:32:43,460 --> 00:32:47,290 Statek rozbije się za 10 sekund. 488 00:32:48,470 --> 00:32:52,300 Statek rozbije się za 9 sekund. 489 00:33:14,490 --> 00:33:16,290 Rekin. 490 00:33:16,330 --> 00:33:18,390 Rozmiar wynosi około 25 metrów. 491 00:33:18,400 --> 00:33:19,490 To jest Megalodon. 492 00:33:19,530 --> 00:33:22,430 Niemożliwe. 493 00:33:23,500 --> 00:33:27,300 Tak się cieszę, że nie jestem szalony. 494 00:33:31,410 --> 00:33:34,380 Suyin, wyłącz zasilanie statku. Interesuje się światłem. 495 00:33:34,410 --> 00:33:36,470 Musimy pozostać w stanie bez świateł. 496 00:33:36,510 --> 00:33:38,450 Wyłącz silnik za 30 sekund. 497 00:33:38,480 --> 00:33:40,420 Wyłączyłem wszystko oprócz narzędzia komunikacyjnego. 498 00:33:40,420 --> 00:33:42,390 Przygotuj się, że przyjdzie ponownie, Suyin. 499 00:33:42,420 --> 00:33:44,440 Wyłącz silnik za 25 sekund. 500 00:33:44,460 --> 00:33:47,390 Suyin, nie ma czasu. Wyłącz lampę. 501 00:33:47,420 --> 00:33:50,220 Wyłącz silnik za 20 sekund. 502 00:33:50,230 --> 00:33:52,220 Wyłącz lampę. Już teraz. 503 00:33:52,260 --> 00:33:53,390 Wyłącz silnik za 15 sekund. 504 00:33:53,400 --> 00:33:56,330 Mac, nie mam kontroli. 505 00:33:56,500 --> 00:33:58,470 - Pospiesz się. - 10 ... 506 00:33:58,470 --> 00:34:00,440 9... 8... 507 00:34:00,470 --> 00:34:01,440 7... 508 00:34:01,470 --> 00:34:03,500 6... 509 00:34:23,530 --> 00:34:25,390 Teraz masz szansę, dmuchaj w różdżkę. 510 00:34:25,430 --> 00:34:28,300 Nie. Pomogę ci uratować załogę. 511 00:34:28,300 --> 00:34:30,530 Twój Gliderm jest uszkodzony, nic nie możesz zrobić. 512 00:34:30,530 --> 00:34:33,440 Rozwal swoją wędkę, teraz. 513 00:34:33,440 --> 00:34:35,460 Cholera. 514 00:34:42,350 --> 00:34:46,250 Doktorze Zhang, pańska córka jest bezpieczna. 515 00:34:46,250 --> 00:34:49,280 Teraz jadę do Origin. 516 00:34:54,490 --> 00:34:58,330 Odległość do celu 3 metry. 517 00:35:06,470 --> 00:35:10,240 Spuszczanie wody zostało zakończone. 518 00:35:17,510 --> 00:35:20,350 Pospiesz się. 519 00:35:41,440 --> 00:35:45,270 Wygląda na to, że to jest najgorsze z „Mówiłem ci, prawda?”: 520 00:35:45,310 --> 00:35:47,440 Przyjechałeś aż tutaj i chciałeś mi to powiedzieć, prawda? 521 00:35:47,440 --> 00:35:49,440 Mniej więcej. 522 00:35:49,450 --> 00:35:51,470 Wyciągnij rękę. 523 00:35:56,420 --> 00:35:57,480 To nie wygląda dobrze. 524 00:35:57,520 --> 00:36:00,320 W trzecim rozliczeniu. 525 00:36:02,260 --> 00:36:03,520 Przyszedł. 526 00:36:03,530 --> 00:36:06,290 Chodź, szybko. 527 00:36:06,400 --> 00:36:08,460 Nie możemy nic zrobić, jeśli statek jest nadal podłączony. 528 00:36:08,500 --> 00:36:11,370 Wtedy wszyscy umrzemy. 529 00:36:18,380 --> 00:36:20,430 Chodź, trzymałem cię. 530 00:36:20,480 --> 00:36:22,270 Jest wystarczająco blisko. 531 00:36:22,280 --> 00:36:24,370 No dalej, szybko, szybko. 532 00:36:26,250 --> 00:36:27,480 Zwijać się. 533 00:36:27,520 --> 00:36:30,380 Nie będziemy mieli czasu. 534 00:36:30,420 --> 00:36:32,480 Toshi, szybko. 535 00:36:32,520 --> 00:36:35,420 Toshi, nie! 536 00:36:48,310 --> 00:36:50,360 Przepraszam. 537 00:37:04,390 --> 00:37:07,290 Zaloguj się, ewolucja. 538 00:37:07,320 --> 00:37:09,380 Jonasz, wejdź. 539 00:37:10,430 --> 00:37:13,290 Czy wszystko w porządku? 540 00:37:15,470 --> 00:37:20,300 Doktor Heller wykrył witalność Lori i Ścianę, ale nie wykryliśmy żywotności Toshiego. 541 00:37:20,440 --> 00:37:23,240 Czy z Toshim wszystko w porządku? 542 00:37:23,370 --> 00:37:26,400 Jonas, czy z Toshim wszystko w porządku? 543 00:37:27,480 --> 00:37:29,470 Powoli. 544 00:37:29,510 --> 00:37:31,240 Nie ruszaj jej szyją. 545 00:37:31,250 --> 00:37:32,340 Ładny. 546 00:37:32,380 --> 00:37:35,350 Uważaj. Ładny. 547 00:37:46,230 --> 00:37:48,320 Nie możesz uratować Toshiego? 548 00:37:48,370 --> 00:37:52,230 - Dlaczego nie? - Zamknął palkanyę. 549 00:37:52,470 --> 00:37:55,300 Uratował nas. 550 00:37:55,410 --> 00:37:58,270 Zostaw go. 551 00:37:59,310 --> 00:38:00,330 Zostaw go. 552 00:38:00,380 --> 00:38:02,240 Dlatego jesteś. 553 00:38:02,250 --> 00:38:04,240 To ty zostawiłeś przyjaciół. 554 00:38:04,280 --> 00:38:05,480 Kiedy zejdziesz na taką głębokość... 555 00:38:05,520 --> 00:38:07,480 ... nosisz życie ludzi w swoich rękach. 556 00:38:07,520 --> 00:38:11,250 To ty decydujesz się je obniżyć. 557 00:38:14,520 --> 00:38:18,360 Dlatego już tego nie robię, Mac. 558 00:38:30,270 --> 00:38:32,370 Jak sytuacja? 559 00:38:34,310 --> 00:38:37,440 Nie trafiło w jej najważniejsze narządy, ale straciła dużo krwi. 560 00:38:37,450 --> 00:38:40,250 Ale stan jest stabilny. 561 00:38:47,290 --> 00:38:49,350 Jonasz. 562 00:38:51,400 --> 00:38:53,450 Przepraszam. 563 00:38:53,500 --> 00:38:56,260 mylę się. 564 00:38:57,530 --> 00:39:00,370 Uratowałeś Lori. 565 00:39:00,400 --> 00:39:03,370 Uważam to nawet za. 566 00:39:29,500 --> 00:39:34,300 Chcę tylko przeprosić. Jestem zły, straciłem cierpliwość, 567 00:39:34,300 --> 00:39:37,470 ... i uratowałeś ... 568 00:39:37,510 --> 00:39:40,410 Jesteś nagi. 569 00:39:43,380 --> 00:39:46,510 Wiem, że robisz wszystko, co możesz, więc... 570 00:39:46,520 --> 00:39:49,210 Dzięki. 571 00:39:49,250 --> 00:39:52,450 Tak. Zapraszamy. 572 00:39:52,490 --> 00:39:56,480 Wiem, że nie jest łatwo przetrwać. 573 00:39:58,330 --> 00:40:00,300 pójdę. 574 00:40:00,330 --> 00:40:03,420 - Lepiej się ubierz. - Tak, taki jest plan. 575 00:40:03,430 --> 00:40:07,390 OK, kontynuuj. 576 00:40:25,490 --> 00:40:30,430 - Cześć. Jestem w porządku. 577 00:40:31,500 --> 00:40:34,330 Jonas i Lori to najgorsza para. 578 00:40:34,330 --> 00:40:38,320 Och / Wszystkie eksperymenty się skończyły. 579 00:40:38,500 --> 00:40:41,470 O nic nie zapytałem. 580 00:40:41,510 --> 00:40:44,410 Ja wiem. 581 00:40:49,250 --> 00:40:52,340 To właśnie nas atakuje. Megalodon. 582 00:40:52,350 --> 00:40:56,310 - Jak duże jest to stworzenie? - Między 70 a 90 stóp. 583 00:40:56,350 --> 00:40:58,320 21 do 27 metrów. 584 00:40:58,360 --> 00:41:02,380 Megalodon to największy rekin wszechczasów. 585 00:41:02,390 --> 00:41:04,360 Nie boi się niczego. 586 00:41:04,390 --> 00:41:06,450 Nie ma drapieżnika. 587 00:41:06,500 --> 00:41:10,360 Szczęka jest silniejsza niż jakiekolwiek zwierzę. 588 00:41:10,400 --> 00:41:15,300 Meg może przegryźć wieloryba na pół i zniszczyć kość. 589 00:41:15,310 --> 00:41:17,300 Jesteśmy na niezbadanym obszarze. 590 00:41:17,310 --> 00:41:22,510 Do dziś Megalodon uważany jest za wymarły ponad 2 miliony lat. 591 00:41:22,550 --> 00:41:24,480 - zło. - Żywa skamielina. 592 00:41:24,480 --> 00:41:29,380 Żywa skamielina zabiła mojego przyjaciela. 593 00:41:29,420 --> 00:41:33,250 Nie mogę wyrazić mojego smutku z powodu śmierci Toshiego. 594 00:41:33,260 --> 00:41:35,320 Znajdujemy największe odkrycia życia. 595 00:41:35,360 --> 00:41:38,490 To właśnie zrobił Toshi. 596 00:41:39,460 --> 00:41:44,370 Wszyscy to robimy, ale musimy to robić powoli. 597 00:41:44,400 --> 00:41:48,300 Tak, na mnie to nie zadziała. 598 00:41:50,410 --> 00:41:53,380 Co to jest Magnum One? 599 00:41:53,380 --> 00:41:57,340 - Stacja? - Tak, i co to robi? 600 00:41:57,350 --> 00:42:00,370 Hm? Ostatnio? 601 00:42:01,450 --> 00:42:05,220 Dokładnie. Nie ma. 602 00:42:05,260 --> 00:42:09,490 Zaginęła maszyna warta 20 milionów dolarów. Łódź podwodna o wartości 30 milionów dolarów zniknęła. 603 00:42:09,490 --> 00:42:16,260 Siedzisz na najdroższym podwodnym obozie biologicznym w historii ludzkości. 604 00:42:16,270 --> 00:42:18,260 Hej, szaleni ludzie. 605 00:42:18,300 --> 00:42:22,290 A teraz znaleźliśmy coś niesamowitego. 606 00:42:22,340 --> 00:42:27,280 - Nie możemy pracować powoli. - Dziękuję za dotrzymanie obietnicy. 607 00:42:27,280 --> 00:42:28,440 Nie przestajesz lecieć na Księżyc. 608 00:42:28,450 --> 00:42:31,210 Ponieważ straciłeś astronautę. 609 00:42:31,250 --> 00:42:35,510 Idź dalej, albo ktoś inny przyjdzie pierwszy. 610 00:42:36,290 --> 00:42:39,220 Inni będą tego chcieli. 611 00:42:39,260 --> 00:42:41,450 Czy nam się to podoba, czy nie. 612 00:42:41,490 --> 00:42:45,220 Wygląda na to, że ci się podoba. 613 00:42:45,260 --> 00:42:47,230 - Przepraszam? - Mówię... 614 00:42:47,230 --> 00:42:49,260 ...wygląda na to, że ci się podoba. 615 00:42:49,300 --> 00:42:54,260 - Przepraszam, czy on jest częścią tego zespołu? - Jasne, jest częścią tego zespołu. 616 00:42:54,270 --> 00:42:55,430 Dobra. 617 00:42:55,470 --> 00:42:59,410 Może myślisz, że natura wie, co robi. 618 00:42:59,480 --> 00:43:04,410 Zmiany pogody mogą mieć swoje przyczyny. 619 00:43:04,450 --> 00:43:09,350 Jeśli chcesz eksplorować, zrób to. 620 00:43:09,350 --> 00:43:14,480 Jeśli wyślesz tam ludzi, nie wzywaj mnie, żebym cię uratował. 621 00:43:14,490 --> 00:43:18,390 Gdyby tylko to, co zrobiłem, nie było dla ciebie jasne. 622 00:43:18,430 --> 00:43:21,400 To sprawia, że ​​jesteśmy wrogo nastawieni. 623 00:43:21,400 --> 00:43:24,370 Taka jest kolejność. 624 00:43:37,350 --> 00:43:39,280 Na dole. 625 00:43:39,320 --> 00:43:43,410 Pospiesz się. 626 00:44:19,320 --> 00:44:23,490 Odnajdujesz kopalnię złota większą, niż myśleliśmy. 627 00:44:23,530 --> 00:44:27,460 Nie jesteśmy gotowi stawić czoła stworzeniom takim jak Megalodon. 628 00:44:27,460 --> 00:44:29,360 Możemy być gotowi w ciągu tygodnia. 629 00:44:29,370 --> 00:44:34,300 - Potrzebujemy dużo czasu... - Oszalałeś? 630 00:45:24,390 --> 00:45:28,320 To będzie kolejna alternatywa. 631 00:45:29,430 --> 00:45:32,330 Co to jest? 632 00:45:35,230 --> 00:45:37,360 Moja córka. 633 00:45:45,480 --> 00:45:48,240 - Jonasz! - Widzisz Meiying? 634 00:45:48,280 --> 00:45:49,510 Meiying. 635 00:45:49,550 --> 00:45:51,480 - Meiying! - Mam rację. 636 00:45:51,480 --> 00:45:54,250 Meiying. 637 00:45:59,260 --> 00:46:00,380 Meiying. 638 00:46:00,390 --> 00:46:02,450 Meiying! 639 00:46:03,360 --> 00:46:05,450 - Matka! - Meiying. 640 00:46:05,500 --> 00:46:07,490 To jest w porządku. 641 00:46:07,500 --> 00:46:10,230 Czy wszystko w porządku? 642 00:46:10,270 --> 00:46:14,460 Obserwuje nas potwór. 643 00:46:33,520 --> 00:46:36,490 Wszystko w porządku, to tylko wieloryb. 644 00:46:36,490 --> 00:46:39,460 Czekać. Gdzie jest Susy? 645 00:46:39,500 --> 00:46:43,230 Gdzie są inni? 646 00:46:54,510 --> 00:46:57,480 Czy stacja jest w porządku? Zgłoś to. 647 00:46:57,510 --> 00:46:59,340 Żadnych wycieków, żadnych uszkodzeń. 648 00:46:59,350 --> 00:47:01,440 Zespół, uruchom protokół awaryjny. 649 00:47:01,480 --> 00:47:04,390 - I nikt nie zbliża się do wody. - Chcesz usiąść? 650 00:47:04,390 --> 00:47:08,410 Włącz lampę wodną, ​​szczególnie w ważnym obszarze. 651 00:47:08,460 --> 00:47:11,330 Mówiłeś, że nie może tu dotrzeć. 652 00:47:11,330 --> 00:47:14,420 - Powinno być. - Wszyscy, spójrzcie na to. 653 00:47:14,460 --> 00:47:19,460 Kiedy przyspieszacz się podnosi, wszystko jest zainstalowane, temperatura wynosi 1 stopień Celsjusza, prawda? 654 00:47:19,470 --> 00:47:21,270 -Tak. -Ale minutę później... 655 00:47:21,300 --> 00:47:25,300 ...kiedy następuje ewolucja, temperatura wzrasta o 25 stopni. 656 00:47:25,310 --> 00:47:27,280 Rekin nie może tego używać. 657 00:47:27,310 --> 00:47:29,280 Właściwie 20 rekinów. 658 00:47:29,280 --> 00:47:31,510 Megalodon pochodzi z otworu grzewczego. 659 00:47:31,550 --> 00:47:34,450 To może kosztować miliony galonów na minutę. 660 00:47:34,450 --> 00:47:38,280 Ciepło z nawiewów oczyszcza drogę z zimna. 661 00:47:38,320 --> 00:47:40,520 Mówiłeś, że utorowaliśmy drogę gigantycznym rekinom? 662 00:47:40,520 --> 00:47:46,460 Niezupełnie, to jest jak otwór wentylacyjny, temperatura wraca do normy, a szczelina się zamyka. 663 00:47:46,500 --> 00:47:52,230 Tak, ale to było zanim prehistoryczna maszyna do zabijania przyszła się przywitać. 664 00:47:52,270 --> 00:47:54,360 Marnujemy czas i już go nie ma. 665 00:47:54,370 --> 00:47:57,400 Musimy go znaleźć i zabić. /NIE! 666 00:47:57,410 --> 00:48:02,210 Nie możemy, musimy najpierw dokonać nieszkodliwych wyborów. 667 00:48:02,250 --> 00:48:05,240 Dla Megalodona czy dla nas? 668 00:48:06,520 --> 00:48:10,450 Dostałem sygnał alarmowy. 20 mil na południowy zachód. 669 00:48:10,490 --> 00:48:14,420 - Co to znaczy? - To oznacza, że ​​statek zatonął. 670 00:48:14,460 --> 00:48:17,290 - Trzy statki. - To megalodon. 671 00:48:17,290 --> 00:48:20,260 Muszę tam iść, natychmiast. 672 00:48:34,310 --> 00:48:38,410 Cofnąć się! Coś widziałem. 673 00:48:55,400 --> 00:48:59,460 - Ten rekin nie ma płetw. - Został zabity przez łapacza rekinów. 674 00:48:59,470 --> 00:49:03,410 Odcięli płetwę i wypuścili rekina na śmierć. 675 00:49:03,440 --> 00:49:05,460 Wszystko za miskę zupy. 676 00:49:05,480 --> 00:49:10,280 Wygląda na to, że Megalodon go pomścił. 677 00:49:12,520 --> 00:49:16,210 Jedna ryba robi to wszystko? 678 00:49:16,250 --> 00:49:19,350 Po prostu sam to widzisz. 679 00:49:20,360 --> 00:49:24,290 Dobra. Mamy na jego statku klatki z rekinami i włócznie. 680 00:49:24,330 --> 00:49:27,490 Jeśli uda nam się strzelić do Megalodona w słaby punkt, np. usta lub skrzela, 681 00:49:27,500 --> 00:49:29,430 ... możemy wstrzyknąć mu coś niebezpiecznego. 682 00:49:29,430 --> 00:49:33,270 Wow, wow, przygotowanie klatki zajmuje co najmniej 20 minut. 683 00:49:33,270 --> 00:49:34,360 A stworzenie wkrótce zniknie. 684 00:49:34,400 --> 00:49:37,270 Po prostu wstawię tracker. 685 00:49:38,510 --> 00:49:40,410 Czy nigdy nie oglądałeś „Tygodnia rekinów”? 686 00:49:40,410 --> 00:49:45,310 Mają trackery GPS. 687 00:49:45,350 --> 00:49:47,320 Obserwuj rekina, aż klatka będzie gotowa. 688 00:49:47,350 --> 00:49:50,250 Możemy umieścić tracker na płetwie. 689 00:49:50,290 --> 00:49:51,310 Dziękuję jeszcze raz. 690 00:49:51,320 --> 00:49:54,380 Tak, ale jakoś musimy to zrzucić na Megalodona. 691 00:49:54,390 --> 00:49:58,380 Nie, nie możemy. Stworzenie okazało się agresywne w stosunku do statku. 692 00:49:58,430 --> 00:50:01,360 Najbezpieczniej jest dojechać do niego bez pojazdu. 693 00:50:01,360 --> 00:50:03,530 - Czekać! Czekać. - Chcesz, żeby ktoś tam pływał? 694 00:50:03,530 --> 00:50:06,260 Dwa prehistoryczne rekiny, które zjadają naszych przyjaciół? 695 00:50:06,270 --> 00:50:09,300 Właściwie jedno z nas w wodzie nie stanowi zagrożenia. 696 00:50:09,310 --> 00:50:13,240 OK, kto będzie pływał? 697 00:50:13,480 --> 00:50:15,270 Wybierzmy. 698 00:50:15,280 --> 00:50:17,410 Nie umiem pływać. 699 00:50:20,380 --> 00:50:24,440 Przepraszam. Moje ciało każe mi to mówić. 700 00:50:24,490 --> 00:50:27,480 Czy jesteś tego pewien? 701 00:50:29,330 --> 00:50:32,290 Nie bardzo. 702 00:50:32,330 --> 00:50:36,320 Jeśli zostanę zjedzony, pożałujesz. 703 00:50:40,470 --> 00:50:44,410 Ten tracker ma zasięg 100 stóp. 704 00:50:44,410 --> 00:50:48,470 - 100 stóp? - Podejdź blisko, zanim strzelisz. 705 00:50:48,510 --> 00:50:50,310 OK. 706 00:50:50,350 --> 00:50:52,340 Jeśli wiem jak, zrobię to. 707 00:50:52,350 --> 00:50:54,340 Możemy to pokonać. 708 00:50:54,380 --> 00:50:56,370 Jesteś świetnym kłamcą. 709 00:50:56,390 --> 00:50:59,480 - Bądź ostrożny. - Tak, dziękuję, przyjacielu. 710 00:51:02,330 --> 00:51:06,490 Mam nadzieję, że masz rację w tej kwestii. /Ja też. 711 00:51:18,240 --> 00:51:21,340 Może będę tego potrzebował. 712 00:51:31,420 --> 00:51:35,250 Kieruję się tam, do rekina-zabójcy. 713 00:51:35,260 --> 00:51:37,250 Tak, widziałem cię, Jonas. 714 00:51:37,290 --> 00:51:39,450 Rekiny reagują na ruchy paniki. 715 00:51:39,500 --> 00:51:43,260 Zachować spokój. 716 00:51:52,310 --> 00:51:55,300 Wszystko będzie w porządku. 717 00:52:00,320 --> 00:52:07,280 Po prostu pływaj dalej. Po prostu pływaj dalej. 718 00:52:15,530 --> 00:52:19,470 Kurczę, to nurkowanie z rekinami. 719 00:53:17,490 --> 00:53:20,460 - Udany. - Mac, śledź to! 720 00:53:20,500 --> 00:53:23,470 Dobry. Pociągnij go, DJ! 721 00:53:29,270 --> 00:53:33,470 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Nie ma wibracji! 722 00:53:33,480 --> 00:53:36,270 Kurczę, mam problem. 723 00:53:36,310 --> 00:53:40,270 - Jonas, zmierza w twoją stronę. - Zmierza w naszą stronę! 724 00:53:40,320 --> 00:53:43,410 Prowadź łódź, steruj statkiem! 725 00:53:48,290 --> 00:53:50,280 Pociągnij go! 726 00:54:06,410 --> 00:54:09,440 - Pospiesz się! - Pospiesz się! 727 00:54:26,400 --> 00:54:32,460 Może jesteś draniem, ale wiesz, jak to zrobić. Ładny. 728 00:54:47,450 --> 00:54:51,390 Przygotowałem jego włócznię do zastrzyku endorfin. 729 00:54:51,420 --> 00:54:54,290 Słaba orka z dawką 10cc. 730 00:54:54,320 --> 00:54:55,480 Martwy po dawce 20 cc. 731 00:54:55,520 --> 00:54:56,510 Jak myślisz? 732 00:54:56,530 --> 00:55:00,390 Myślę, że po prostu zużywamy całą butelkę. 733 00:55:01,330 --> 00:55:04,320 Przypomnij mi jeszcze raz, dlaczego to dobry pomysł. 734 00:55:04,330 --> 00:55:06,460 Co? To jest klatka dla rekinów. 735 00:55:06,470 --> 00:55:08,440 Plastikowa klatka dla rekinów. 736 00:55:08,470 --> 00:55:11,340 Zakładam, że nigdy tego nie powiedziałeś. 737 00:55:11,370 --> 00:55:15,470 Przedmiot ten wykonany jest z poliwęglanu, specjalnie zaprojektowanego tak, aby nie pękał, 738 00:55:15,480 --> 00:55:20,420 ... nie jest uszkodzony, ale może zostać uszkodzony. I w tym przypadku, z jego grubością, 739 00:55:20,420 --> 00:55:24,320 ... potrzeba 2000 funtów na cal kwadratowy. 740 00:55:24,350 --> 00:55:30,450 Jeśli chodzi o jego rozwiązanie, potrzeba od 8 do 9 tysięcy funtów. 741 00:55:32,430 --> 00:55:35,330 Nie podoba mi się to. 742 00:55:38,330 --> 00:55:42,430 - Nie podoba mu się to. - Nie pójdę tam. 743 00:55:43,370 --> 00:55:46,340 Kontynuować. 744 00:55:48,380 --> 00:55:51,240 To wystarczy! 745 00:55:57,520 --> 00:56:01,510 - Cześć. - Jak myślisz? 746 00:56:02,390 --> 00:56:06,380 Powiedział, bądź ostrożny. To była jego wersja „Kocham cię”. 747 00:56:06,430 --> 00:56:08,490 Jest ciebie bardzo pewny. 748 00:56:08,500 --> 00:56:13,260 Nurkowałem z rekinami setki razy. 749 00:56:13,270 --> 00:56:17,500 - Nie podoba mi się to. - Tak. 750 00:56:17,510 --> 00:56:19,410 Ale znam anatomię rekinów. 751 00:56:19,440 --> 00:56:24,470 I wiem, że to może przeniknąć przez skórę Megalodona. 752 00:56:26,420 --> 00:56:30,250 - Suyin, pozwól mi to zrobić. - Hej, nie martw się o mnie. 753 00:56:30,250 --> 00:56:33,310 Pozwól mi zrobić wszystko, co w mojej mocy. 754 00:57:18,370 --> 00:57:20,300 Czy tam na górze wszystko w porządku? 755 00:57:20,300 --> 00:57:25,400 Załóżmy, że jest świeże, więc wiesz, smakuje dobrze. 756 00:57:25,440 --> 00:57:31,240 - Cieszę się, że się mną zaopiekowałeś. - Dziękuję. Do zobaczenia, powodzenia. 757 00:57:57,270 --> 00:57:59,500 Co się tam stało? Czy wszystko w porządku? 758 00:57:59,540 --> 00:58:02,310 Tak, nic mi nie jest. 759 00:58:02,310 --> 00:58:06,440 Jest tylko kilka rekinów o długości 8 stóp. 760 00:58:12,320 --> 00:58:15,260 To jest to. 761 00:58:16,490 --> 00:58:19,480 - Przyciągamy uwagę rekina. - Suyin, to jest w drodze. 762 00:58:19,500 --> 00:58:23,230 - 50 metrów! - 50 metrów. 763 00:58:24,300 --> 00:58:26,500 30. 764 00:58:27,340 --> 00:58:30,330 10 metrów. 765 00:58:46,420 --> 00:58:49,320 Dobra. 766 00:58:49,360 --> 00:58:51,350 No cóż... 767 00:58:51,360 --> 00:58:54,390 Spróbuję trafić w oko. 768 00:58:56,300 --> 00:58:57,460 Cholera! 769 00:59:22,520 --> 00:59:24,490 Cholera! 770 00:59:32,470 --> 00:59:35,300 Tak, trucizna nadeszła! 771 00:59:35,340 --> 00:59:37,500 OK, trzymaj się tam. 772 00:59:41,340 --> 00:59:43,330 Utknąłem, jestem w paszczy rekina. 773 00:59:43,350 --> 00:59:44,510 Klatka nie pęknie. 774 00:59:44,510 --> 00:59:49,280 W tym problem, klatka została połknięta! 775 01:00:02,230 --> 01:00:04,260 Jezu. 776 01:00:14,340 --> 01:00:17,240 - Nie rób tego więcej. - O nie, przyjacielu. 777 01:00:43,270 --> 01:00:46,300 Nowy problem, pękła mi maska. 778 01:00:46,310 --> 01:00:49,280 Straciłem powietrze. 779 01:00:54,420 --> 01:00:56,280 Proszę! 780 01:00:59,350 --> 01:01:01,350 Proszę! 781 01:01:05,430 --> 01:01:07,330 Pospiesz się! 782 01:01:12,470 --> 01:01:14,440 Zapraszamy. 783 01:01:19,440 --> 01:01:24,210 Nigdy więcej, idź! Zabierz to na statek. 784 01:01:24,280 --> 01:01:26,510 To nie jest dla ciebie bezpieczne. 785 01:01:28,380 --> 01:01:32,290 Jonasz, wróć... 786 01:01:43,270 --> 01:01:45,320 Jonas, dźwig jest w wodzie! 787 01:01:45,370 --> 01:01:48,360 Lina Cię przyciągnie, pospiesz się! 788 01:01:51,270 --> 01:01:53,260 Obróć worek i opuść go. 789 01:01:53,280 --> 01:01:56,370 Obniżymy to. Przyjaciele, potrzebuję pomocy. 790 01:02:17,470 --> 01:02:19,370 Chodź... 791 01:03:10,290 --> 01:03:11,480 Tutaj! 792 01:03:13,360 --> 01:03:16,320 Rzuć linę! 793 01:03:17,290 --> 01:03:19,320 Ona nie oddycha. 794 01:04:04,310 --> 01:04:06,300 Wow, wow... tylko powoli. 795 01:04:06,340 --> 01:04:08,310 Zmarłeś kilka minut temu. 796 01:04:08,340 --> 01:04:11,240 Doktorze... 797 01:04:14,250 --> 01:04:16,410 Sprawiasz, że jestem winien. 798 01:04:16,420 --> 01:04:19,350 Bliżej niż lubię. 799 01:04:20,460 --> 01:04:24,220 Czy mogę porozmawiać na osobności z Jonasem? 800 01:04:24,230 --> 01:04:25,450 Niektórzy. 801 01:04:38,310 --> 01:04:42,240 Znów mnie uratowałeś. 802 01:04:42,310 --> 01:04:45,370 Ale wolałbym, żebyś żył. 803 01:04:48,280 --> 01:04:51,310 Jest coś, co możesz chcieć zobaczyć. 804 01:05:04,300 --> 01:05:06,430 Hej, jesteś bezpieczny. 805 01:05:06,440 --> 01:05:08,460 - Jak się masz? - Jestem lepszy. 806 01:05:08,500 --> 01:05:10,490 Dzięki. 807 01:05:10,510 --> 01:05:14,310 Jonas, zrób mi zdjęcie z tym wielkim potworem. 808 01:05:14,310 --> 01:05:16,280 Och, na chwilę. Ten. 809 01:05:16,310 --> 01:05:19,470 Jeśli chcesz dobrych zdjęć, ponownie przechyl głowę na bok. 810 01:05:19,480 --> 01:05:22,420 Bliższy. Chodź, wejdź. 811 01:05:22,420 --> 01:05:24,440 OK. 812 01:05:30,360 --> 01:05:31,380 Czy wszystko w porządku? 813 01:05:31,430 --> 01:05:34,330 Yo, Jonas, dostałeś to już wcześniej? 814 01:05:34,330 --> 01:05:36,490 Mam wszystko. 815 01:05:36,500 --> 01:05:38,330 To nie jest śmieszne, stary! 816 01:05:38,370 --> 01:05:41,460 Nie, poważnie, to zabawne, spójrz na to. 817 01:05:43,340 --> 01:05:45,470 Możemy żerować na wodzie... 818 01:05:45,510 --> 01:05:48,310 Możemy żerować na wodzie... 819 01:05:48,310 --> 01:05:49,470 Możemy żerować na wodzie... 820 01:05:49,510 --> 01:05:51,480 Hej, spójrz na to. 821 01:05:52,510 --> 01:05:55,350 To trochę dziwne. 822 01:05:56,250 --> 01:05:59,480 Słuchaj, pamiętasz ślad ugryzienia w Holandii? 823 01:05:59,520 --> 01:06:04,290 Podoba ci się to? To naprawdę niezwykły, naturalny moment. 824 01:06:04,290 --> 01:06:06,520 Cieszę się, że problem się skończył. 825 01:06:07,400 --> 01:06:10,370 Nie kończysz tego wszystkiego. 826 01:06:10,370 --> 01:06:16,300 Nie dla Toshiego, nie dla nauki. 827 01:06:16,410 --> 01:06:19,270 Robimy to, co ludzie zawsze robią. 828 01:06:19,270 --> 01:06:23,300 Znajdź, a następnie zniszcz. 829 01:06:26,520 --> 01:06:30,280 Hej, mówię ci, przynajmniej możesz używać tego do uprawiania sportu. 830 01:06:30,320 --> 01:06:32,340 Zrób sobie duże stopy, wiesz? 831 01:06:32,350 --> 01:06:36,380 O tak, meduza! 832 01:07:16,330 --> 01:07:19,230 Co? Są 2? 833 01:07:19,230 --> 01:07:21,260 Nikt nie mówi, że są 2! 834 01:07:21,300 --> 01:07:23,330 Jak może być 2?! 835 01:07:23,340 --> 01:07:26,470 Jestem w wodzie, proszę! Niech mi ktoś pomoże! 836 01:07:26,480 --> 01:07:29,470 - Proszę! - Co robisz? 837 01:07:29,510 --> 01:07:32,280 Nie umiem pływać. 838 01:07:32,310 --> 01:07:35,440 Poważnie? Naprawdę? Ale ty bierzesz udział w wyścigach pływackich. 839 01:07:35,450 --> 01:07:42,450 Chodźcie chłopaki! Nie zdajesz sobie sprawy, że pracujesz na środku oceanu! 840 01:07:42,490 --> 01:07:47,220 To nie jest część umowy, to nie jest część pracy za biurkiem. 841 01:07:47,230 --> 01:07:49,460 I nie jestem szczęśliwy! 842 01:07:49,530 --> 01:07:51,430 Pan! 843 01:07:51,430 --> 01:07:55,300 NIE! Pan! 844 01:07:55,340 --> 01:07:58,240 Pan! 845 01:08:00,310 --> 01:08:02,370 Jest coś bardzo dużego. 846 01:08:02,380 --> 01:08:04,370 Oczywiście, że tak. 847 01:08:05,480 --> 01:08:07,240 Nie mogę już tego znieść. 848 01:08:07,280 --> 01:08:10,250 Mac, podaj rękę. 849 01:08:14,390 --> 01:08:17,380 Hej, chcę, żebyś znalazł moją lokalizację. 850 01:08:17,430 --> 01:08:20,220 Wyszukaj w tej sekcji. 851 01:08:20,230 --> 01:08:21,490 Tak, ty. 852 01:08:21,500 --> 01:08:23,260 Skąd mam wiedzieć?! 853 01:08:23,300 --> 01:08:25,360 Pospiesz się, potrzebuję pomocy. 854 01:08:25,400 --> 01:08:28,270 Dziękuję, dziękuję. 855 01:08:28,270 --> 01:08:29,460 Zrelaksuj się, zrelaksuj się. 856 01:08:29,500 --> 01:08:33,340 To niedobrze, natychmiast potrzebuje szpitala. 857 01:08:33,340 --> 01:08:36,400 Znajdźmy lekarza. Kto tu jest lekarzem? 858 01:08:39,310 --> 01:08:40,300 Prochowiec! 859 01:08:40,350 --> 01:08:42,510 - Wszystko w porządku? - Tak. 860 01:08:45,490 --> 01:08:49,320 Towarzysze, możemy to zrobić. 861 01:08:49,320 --> 01:08:51,380 Płynę spokojnie do łódki. 862 01:08:51,430 --> 01:08:53,420 Powoli, powoli i spokojnie. 863 01:08:58,400 --> 01:09:00,430 Rekin nadchodzi! 864 01:09:02,300 --> 01:09:04,300 Nie uda nam się. 865 01:09:05,310 --> 01:09:08,280 Jazz, nic ci nie będzie. 866 01:09:08,310 --> 01:09:11,300 - Jesteś dobrym człowiekiem, Jaz. - Jaka jest ta chwila? 867 01:09:11,450 --> 01:09:13,410 Bądź ostrożny. 868 01:09:13,450 --> 01:09:15,470 NIE! 869 01:09:45,310 --> 01:09:47,370 Wszystko w porządku, Jazzie. 870 01:09:47,480 --> 01:09:49,450 Czy wszystko w porządku? 871 01:10:00,530 --> 01:10:03,330 Co to było wcześniej? Co to jest? 872 01:10:03,330 --> 01:10:05,460 - Dobra, chodź, DJ. - Nie, nie! 873 01:10:05,470 --> 01:10:08,270 To jest powód, dla którego nie opuszczamy stacji, ok? 874 01:10:08,300 --> 01:10:09,400 Dlatego tego nie zrobiłeś. 875 01:10:09,440 --> 01:10:14,400 Jesteś tam na dole i go denerwujesz. Teraz nas zabije. 876 01:10:14,410 --> 01:10:15,470 Co teraz powinniśmy zrobić? 877 01:10:15,510 --> 01:10:19,240 Od początku mi się to nie podobało. Pływaj na środku morza. 878 01:10:19,250 --> 01:10:22,410 Ci, którzy jedzą coś innego, inni jedzą to. 879 01:10:22,450 --> 01:10:24,510 Przyjacielu, to... 880 01:10:25,490 --> 01:10:29,360 Właśnie zabił Hellera, zabił Walla. 881 01:10:29,390 --> 01:10:32,330 Zabił Toshiego. 882 01:10:33,300 --> 01:10:36,360 Oni wszyscy są naszymi przyjaciółmi. 883 01:10:44,340 --> 01:10:46,500 OK, czy mogę powiedzieć, że ta rzecz zatonęła? 884 01:10:46,540 --> 01:10:50,270 - Co teraz robimy? - Gdzie jest Mac? 885 01:11:04,360 --> 01:11:06,290 Tak! 886 01:11:20,280 --> 01:11:21,540 Co jest z twoimi włosami? 887 01:11:21,540 --> 01:11:24,310 Co jest z twoimi włosami? 888 01:11:24,350 --> 01:11:26,470 Skończone 889 01:11:27,320 --> 01:11:29,220 Przyjacielu! 890 01:11:31,320 --> 01:11:33,450 To stworzenie to demon! 891 01:11:33,490 --> 01:11:35,480 Czy Twój przyjaciel jest nadal z nami? 892 01:11:35,520 --> 01:11:37,390 Czy rozumiesz nasze stanowisko? 893 01:11:37,430 --> 01:11:39,520 Ocean? Jesteśmy na środku morza! 894 01:11:39,530 --> 01:11:43,330 Może żeby spowolnić rekina, wyrzucimy go? 895 01:11:44,530 --> 01:11:46,360 Jesteś naprawdę szalony. 896 01:11:46,370 --> 01:11:51,310 Dobra wiadomość. To jest czas zemsty. 897 01:12:25,410 --> 01:12:27,270 Tak, dobrze! 898 01:12:27,280 --> 01:12:29,440 Czy naprawdę myślisz, że karabin zrobi krzywdę stworzeniu? 899 01:12:29,440 --> 01:12:34,440 Nie mam dużego wyboru, ok? Chcę tylko, żeby odszedł. 900 01:12:35,320 --> 01:12:37,250 Dobry przyjaciel. 901 01:13:43,320 --> 01:13:45,410 Ojcze... 902 01:13:47,360 --> 01:13:50,320 Nie, ojcze. 903 01:14:28,400 --> 01:14:29,450 Matka! 904 01:14:29,460 --> 01:14:31,460 Matka! 905 01:14:32,300 --> 01:14:34,360 Witamy, mamo. 906 01:15:30,330 --> 01:15:32,450 Wybacz mi. 907 01:15:33,460 --> 01:15:38,300 Jest smutny i zdezorientowany. 908 01:15:39,330 --> 01:15:42,360 A ty? 909 01:15:42,440 --> 01:15:46,270 Naprawdę nie chcę o tym myśleć. 910 01:15:47,440 --> 01:15:52,440 Wtedy dzieją się złe rzeczy, które zmieniają życie na zawsze. 911 01:15:53,250 --> 01:15:55,410 Podczas gdy ziemia nadal się kręci. 912 01:15:55,450 --> 01:16:01,290 Mamy nadzieję zatrzymać się na chwilę. 913 01:16:02,360 --> 01:16:04,220 Ale tak się nie stało 914 01:16:04,260 --> 01:16:07,250 Będę w stanie z tym żyć. 915 01:16:07,530 --> 01:16:13,260 W takim razie nie rób tego, dwójka moich przyjaciół umiera. 916 01:16:13,300 --> 01:16:16,290 Nie miałem czasu się pożegnać. 917 01:16:16,300 --> 01:16:19,300 Gramy, jesteśmy razem. 918 01:16:19,340 --> 01:16:22,310 I umrzyj głupio. 919 01:16:22,310 --> 01:16:26,270 Nie tylko ty przegrałeś. 920 01:16:27,250 --> 01:16:31,380 To strata jego, osoby, którą uratowałeś. 921 01:16:36,320 --> 01:16:39,260 Cieszę się, że tu jesteś. 922 01:16:50,370 --> 01:16:53,270 Poinformowałem chiński rząd o Megalodonie. 923 01:16:53,310 --> 01:16:58,370 Podobnie z władzami Tajlandii, Wietnamu, Indonezji i Australii. 924 01:16:58,410 --> 01:17:01,440 Chiny wysłały 2 niszczyciele, aby zabić Sharka. 925 01:17:01,450 --> 01:17:08,450 Więc to już oficjalnie przekracza nasze możliwości. 926 01:17:10,290 --> 01:17:14,460 Zamknąłem MOT 1, dopóki megalodon nie umarł. 927 01:17:14,500 --> 01:17:19,230 A statek ewakuacyjny przybył następnego ranka. 928 01:17:19,230 --> 01:17:21,290 Masz rację. 929 01:17:21,370 --> 01:17:25,500 I na koniec chcę powiedzieć... 930 01:17:28,440 --> 01:17:30,500 ...Wybacz mi. 931 01:17:30,510 --> 01:17:33,340 Za twoją stratę. 932 01:17:33,380 --> 01:17:36,320 Twoi przyjaciele. 933 01:17:37,320 --> 01:17:40,340 Byłem tu, żeby świętować z tobą. 934 01:17:42,260 --> 01:17:45,350 Ale teraz smucę się razem z tobą. 935 01:17:58,310 --> 01:18:01,430 Uważaj na siebie. 936 01:18:09,350 --> 01:18:11,340 Co dla mnie dostaniesz? 937 01:18:11,390 --> 01:18:14,380 Ten materiał wybuchowy o dużej mocy. 938 01:18:14,390 --> 01:18:17,360 Zaaranżowałem opóźnienie podczas tonięcia. 939 01:18:17,360 --> 01:18:20,490 Zasadniczo jest to kopalnia morska. 940 01:18:21,500 --> 01:18:23,360 To prawda. 941 01:18:23,400 --> 01:18:26,390 Nie jestem pewien, czy jest to właściwe rozwiązanie. 942 01:18:26,430 --> 01:18:31,430 Każda osoba zabita przez to stworzenie może złożyć pozew. 943 01:18:31,440 --> 01:18:34,270 Potencjalna ofiara. 944 01:18:34,280 --> 01:18:38,300 Spokojni przyjaciele, wszystko będzie dobrze. 945 01:18:41,250 --> 01:18:43,480 - Widzę twoją kartę. - Och, wy tu dwaj. 946 01:18:43,480 --> 01:18:45,350 Hej. 947 01:18:45,390 --> 01:18:47,350 Jak się czujesz? 948 01:18:47,360 --> 01:18:50,380 Lepiej niż wy wszyscy. 949 01:18:50,420 --> 01:18:54,260 - Hmm? - Co masz? 950 01:18:54,260 --> 01:18:56,460 - 3 Królowie... - Co? Pospiesz się. 951 01:18:56,460 --> 01:19:00,400 Za każdym razem. Jesteś mi winien tę sztuczkę. 952 01:19:00,430 --> 01:19:02,330 OK. 953 01:19:02,370 --> 01:19:07,310 - Przygotujmy się, kiedy wrócisz, OK? - Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze, dobrze. 954 01:19:07,340 --> 01:19:12,280 - Próbowałem odwrócić jej uwagę. - Bardzo trudne dziecko. 955 01:19:15,320 --> 01:19:17,340 Przepraszam, nie ufam ci. 956 01:19:17,350 --> 01:19:21,410 - Nie nazywaj mnie wariatem. - Tak, nie nazywam cię zdrowym na umyśle. 957 01:19:21,460 --> 01:19:26,320 Rozsądny nie jest słowem, które często słyszę. 958 01:19:26,490 --> 01:19:28,460 No to co? 959 01:19:28,460 --> 01:19:31,330 Cóż... Chyba wróciłem do domu, do Tajlandii. 960 01:19:31,370 --> 01:19:34,300 Mac opowiada mi o tobie i Suyin. 961 01:19:34,300 --> 01:19:37,290 - Nic. - No cóż, może coś jest. 962 01:19:37,310 --> 01:19:41,400 - Tobie i Macowi nie można ufać. - Jak próbowałeś czegoś właśnie teraz? 963 01:19:41,440 --> 01:19:46,350 Resztę życia na oczach wielkiej trawy... Cierpienie i samotność. 964 01:19:46,350 --> 01:19:48,510 Pomyślałem, że to dobry pomysł. 965 01:19:48,520 --> 01:19:50,350 Tak myślisz, co? 966 01:19:50,350 --> 01:19:53,290 Dziękuję za wszystko. 967 01:19:53,320 --> 01:19:55,350 Jonasz... 968 01:19:58,260 --> 01:20:01,420 ...moja mama też cię lubi. 969 01:20:04,500 --> 01:20:08,370 Naśladowała najsurowszą matkę mojego życia. 970 01:20:11,240 --> 01:20:12,370 Zbliżanie się do niebezpiecznych obszarów... 971 01:20:12,410 --> 01:20:15,310 Potwierdź wizualnie. 972 01:20:16,340 --> 01:20:18,370 Pozwól mi się wytłumaczyć! 973 01:20:18,410 --> 01:20:20,510 Nie jesteśmy o milę od potwora. 974 01:20:20,510 --> 01:20:23,280 Dopóki helikopter nie zabije potwora! 975 01:20:23,280 --> 01:20:26,380 - Mamy obraz celu. - Zatrzymaj łódź! 976 01:20:26,420 --> 01:20:29,220 Zatrzymaj łódź! 977 01:20:30,490 --> 01:20:34,260 Uruchom Delta Load. 978 01:20:46,470 --> 01:20:49,340 Dostajemy rekina! 979 01:20:49,410 --> 01:20:50,430 Atakuj ponownie! 980 01:20:50,440 --> 01:20:54,400 - Panie, to niemożliwe... - Atakuj ponownie! 981 01:20:59,450 --> 01:21:02,480 Cel nie żyje! Powtarzam, cel nie żyje! 982 01:21:02,520 --> 01:21:07,390 Czy jesteś tego absolutnie pewien? Bo nie chcę, żeby zjadły mnie prehistoryczne ryby! 983 01:21:07,400 --> 01:21:12,420 Jasne, proszę pana... Są... porozrzucane kawałki. 984 01:21:12,470 --> 01:21:14,490 Kawałki mięsa rekina! 985 01:21:14,500 --> 01:21:18,230 To dobry znak. OK. 986 01:21:18,240 --> 01:21:20,470 Zabierz nas tam! 987 01:21:28,350 --> 01:21:31,410 Zejdź tam, zdobądź trochę zębów, dużych zębów do mojego biurka! 988 01:21:31,450 --> 01:21:34,510 - OK. - Weź to dla siebie. 989 01:21:35,260 --> 01:21:37,420 Ładny! 990 01:21:38,530 --> 01:21:41,500 Czy widzisz to? 991 01:21:41,500 --> 01:21:44,360 To szalone! 992 01:21:48,300 --> 01:21:52,240 To szalone! 993 01:21:55,380 --> 01:21:58,310 Bardzo dziwne. 994 01:22:02,280 --> 01:22:05,220 Oj, kolego. Nie rób tego. 995 01:22:05,250 --> 01:22:06,450 To stworzenie nie ma zębów. 996 01:22:06,450 --> 01:22:10,390 - Co? - Myślałem, że zabiliśmy papieża. 997 01:22:13,290 --> 01:22:15,460 To stworzenie jest tuż pod nami. 998 01:22:15,460 --> 01:22:18,430 Zabierz nas stąd! 999 01:22:22,270 --> 01:22:27,400 Czekajcie, czekajcie, idioci! Czekać! jestem tutaj! Hej! 1000 01:22:28,480 --> 01:22:32,440 O nie! NIE! 1001 01:22:32,510 --> 01:22:34,410 NIE! 1002 01:22:34,420 --> 01:22:37,280 NIE! NIE! 1003 01:22:38,290 --> 01:22:41,280 Hej! NIE! 1004 01:23:05,280 --> 01:23:09,410 Tak, rozumiem, rozumiem. Dzięki. 1005 01:23:10,480 --> 01:23:13,250 Niech zgadnę, Morris nigdy do nikogo nie dzwonił. 1006 01:23:13,250 --> 01:23:16,420 Nie dzwoń do nikogo. Nikt nie wie, że tam jestem. Nikt. 1007 01:23:16,460 --> 01:23:18,520 Nawet Australia, Chinna nie wie, nikt. 1008 01:23:18,530 --> 01:23:20,290 Co on myślał? 1009 01:23:20,290 --> 01:23:23,230 Chce się tym zająć tak dyskretnie, jak to tylko możliwe. 1010 01:23:23,260 --> 01:23:25,360 - Mac, musimy iść. - I wszystko idzie, huh. Dobry. 1011 01:23:25,370 --> 01:23:28,300 - Jacek. Czy potrafisz znaleźć to stworzenie? - Czekaj, czekaj, dlaczego o to prosiłeś? 1012 01:23:28,340 --> 01:23:31,500 Podoba mi się, że pytasz o to stworzenie. 1013 01:23:31,510 --> 01:23:36,440 Chcesz, żebym nielegalnie dotknął satelitarnego systemu śledzenia Morrisa w poszukiwaniu czarnego rekina? 1014 01:23:36,440 --> 01:23:38,470 - Tak. - Dobry. 1015 01:23:38,510 --> 01:23:41,410 Korzystanie z trackera od Meg. Zabiliśmy go. 1016 01:23:41,420 --> 01:23:43,470 Bracie... 1017 01:23:44,490 --> 01:23:46,280 ... naprawdę to zrobimy? 1018 01:23:46,290 --> 01:23:48,260 Wiele osób umrze, jeśli go nie zabijemy, Mac. 1019 01:23:48,260 --> 01:23:49,380 - Brałem udział. - Ja też. 1020 01:23:49,420 --> 01:23:51,390 Zróbmy to. 1021 01:23:51,390 --> 01:23:53,420 Co myślisz, jeśli stworzenie zjada statek ewakuacyjny? 1022 01:23:53,460 --> 01:23:58,490 Cóż, powiedzmy, słoneczny dzień na wędkowanie. 1023 01:23:58,500 --> 01:24:01,370 Następnie przygotujmy wszystko. Materiały wybuchowe i broń. 1024 01:24:01,400 --> 01:24:05,340 - Nieważne, wszystko. Wszystko. - Bo będziemy się ewakuować, prawda? 1025 01:24:05,370 --> 01:24:10,330 Podobnie jak ewakuacja? Chcesz opuścić niebezpieczny obszar i udać się w bezpieczne miejsce? 1026 01:24:10,340 --> 01:24:13,250 Jak normalni ludzie? 1027 01:24:23,420 --> 01:24:27,360 - Co dostajemy? - Tak, to właśnie widziałem u rekina. 1028 01:24:27,390 --> 01:24:30,300 Ale tutaj, dokąd zmierza stworzenie. 1029 01:24:30,330 --> 01:24:32,390 - Zatoka Sanya, co tam jest? - Nic. 1030 01:24:32,430 --> 01:24:36,370 Posiada tylko jedną z najsłynniejszych plaż na świecie o dużej liczbie ludności. 1031 01:24:36,370 --> 01:24:37,530 Sukces u władz? 1032 01:24:37,540 --> 01:24:41,410 Nie. Prehistoryczne rekiny brzmią jak modny telefon. 1033 01:24:41,440 --> 01:24:43,430 Nie możemy na nich polegać w niczym. 1034 01:24:43,440 --> 01:24:46,410 Jak długo rekin dociera do plaży? / 20 minut. 1035 01:24:46,450 --> 01:24:48,420 - Czy możemy tam dotrzeć pierwsi? - wątpliwe. 1036 01:24:48,420 --> 01:24:50,470 - Yes, we have to. - Do początku nie byliśmy przydatni. 1037 01:24:50,520 --> 01:24:52,420 If we don't have a plan. 1038 01:24:52,450 --> 01:24:55,390 Maybe we have a plan. 1039 01:24:57,360 --> 01:25:00,260 To właśnie robimy, bezpośrednio w płytkiej wodzie. 1040 01:25:00,290 --> 01:25:03,460 - Jest mnóstwo koralowców! - Więc jak to tu sprowadzimy? 1041 01:25:03,460 --> 01:25:07,300 Kiedy jest tu wielu ludzi, na których można polować? 1042 01:25:07,330 --> 01:25:10,330 He invited her to night. 1043 01:25:20,510 --> 01:25:24,450 Jak chcesz to zrobić? 1044 01:25:24,490 --> 01:25:26,510 Do you ask my opinion? 1045 01:25:26,520 --> 01:25:32,250 Nie. Próbuję być grzeczny, zanim naprawdę to zrobisz. 1046 01:25:32,260 --> 01:25:34,390 Dzięki temu poczujesz się lepiej dla siebie. 1047 01:25:34,430 --> 01:25:37,400 Doceń to. 1048 01:25:43,400 --> 01:25:46,310 - Co? - There is no. 1049 01:25:46,340 --> 01:25:48,400 Jesteśmy gotowi. 1050 01:25:49,440 --> 01:25:54,280 CAHR-63A 1068 01:28:38,350 --> 01:28:41,280 O mój Boże! 1071 01:28:51,360 --> 01:28:55,390 Zbliżamy się. Zatrzymaj się tutaj. Jaxx, DJ, musi uporządkować narzędzie. 1072 01:28:55,400 --> 01:28:57,460 Tak, jest uprawiany. 1073 01:29:16,320 --> 01:29:19,410 Co to jest? 1074 01:29:28,530 --> 01:29:31,330 Uważaj! 1075 01:29:52,490 --> 01:29:55,350 - Rekiny! Rekin! - Rekiny? 1076 01:29:55,360 --> 01:29:58,420 - Tam są rekiny! - Tam są rekiny! 1077 01:29:59,290 --> 01:30:01,450 - Czy jest tam rekin? - Pospiesz się na plażę! 1078 01:30:01,500 --> 01:30:04,460 Zwijać się! Wstawać! 1079 01:30:05,470 --> 01:30:08,230 - Pospiesz się. - Pospiesz się! 1080 01:30:08,240 --> 01:30:10,330 Zwijać się! 1081 01:30:10,370 --> 01:30:12,500 Matka! 1082 01:30:15,540 --> 01:30:19,270 - Moje dziecko! - Matka! 1083 01:30:19,280 --> 01:30:21,440 Mój synu! 1084 01:30:21,450 --> 01:30:24,440 Ratunku! 1085 01:30:24,490 --> 01:30:28,420 Czy widzisz rekiny? 1086 01:30:28,460 --> 01:30:32,450 - Nie, jeszcze tego nie widziałem! - Pomóż mi! Pospiesz się! 1087 01:30:51,280 --> 01:30:53,440 Chodź, szybko! 1088 01:31:07,330 --> 01:31:10,320 - Matka! - Mój synu, pospiesz się! 1089 01:31:10,330 --> 01:31:12,490 Na plażę! 1090 01:31:12,530 --> 01:31:16,400 - Szybko pływaj! - Pospiesz się! 1091 01:31:20,270 --> 01:31:22,500 Matka! 1092 01:32:01,380 --> 01:32:03,410 Czy ktoś zmienił zdanie na temat naszego planu? 1093 01:32:03,420 --> 01:32:06,350 Nie dać się zabić, to dobry początek. 1094 01:32:06,390 --> 01:32:10,350 Na koniec jest żart. Sprawmy, żeby tak się stało. 1095 01:32:10,390 --> 01:32:13,220 Suyin, uważaj, wynoś się stamtąd. 1096 01:32:23,300 --> 01:32:25,360 - Cholera! Nie mogę strzelać! - Co się stało, Jonas? 1097 01:32:25,410 --> 01:32:28,310 Za blisko statku! 1098 01:32:28,340 --> 01:32:30,440 Boże! 1099 01:32:31,510 --> 01:32:35,470 - Jonas, rekin cię ściga! -Mak! 1100 01:32:37,480 --> 01:32:42,350 - Jonas, co tam jest? - Spróbuj odejść od paszczy rekina. 1101 01:33:03,340 --> 01:33:05,400 Boże! 1102 01:33:15,320 --> 01:33:18,450 - Suyin, twoja kolej. Prowadź do ciebie. - Jestem na miejscu. 1103 01:33:18,460 --> 01:33:20,290 Rekin się zbliża. 1104 01:33:20,290 --> 01:33:23,260 Potrzebujesz trochę stożka. 1105 01:33:28,340 --> 01:33:31,430 - Jestem gotowy do strzału! - Strzelaj! 1106 01:33:32,310 --> 01:33:35,240 Unikać! Unikać! 1107 01:33:40,280 --> 01:33:44,480 Co się tam wydarzyło? Tam! 1108 01:33:55,430 --> 01:33:59,300 Czy ktoś to widział? / Nie widzę rekina. Co tam jest? 1109 01:34:08,380 --> 01:34:11,470 Dobra, przyciągnąłem uwagę rekina. 1110 01:34:14,250 --> 01:34:15,510 Obudź mój kierunek! 1111 01:34:15,520 --> 01:34:18,420 Twoja kolej! 1112 01:34:20,250 --> 01:34:23,280 Myślałem, że obaj widzieliśmy rekina. 1113 01:34:25,430 --> 01:34:29,230 Nie żyjesz, ty paskudny draniu! 1114 01:34:30,500 --> 01:34:34,190 - Nie, nie, nie! - Cholera! 1115 01:34:34,530 --> 01:34:37,300 Boże! 1116 01:34:37,300 --> 01:34:39,470 Wow! 1117 01:34:51,250 --> 01:34:53,410 Patrzeć w przyszłość! 1118 01:35:00,430 --> 01:35:03,490 Nie, nie, chodź, chodź! Pospiesz się! 1119 01:35:15,280 --> 01:35:17,300 - Gdzie jest DJ? - Nie mam pojęcia! 1120 01:35:17,340 --> 01:35:19,370 - Gdzie jest Meiyang? - Nie mam pojęcia! Nie widzę jej. 1121 01:35:19,410 --> 01:35:24,370 - Jonasz? Przepraszam, ja... - Idź, zaopiekuj się Meiyangiem. 1122 01:35:30,360 --> 01:35:35,290 - Jonasz! - Dobry. Uciekaj ze statku! 1123 01:35:37,400 --> 01:35:41,230 - O mój Boże! - Przestań chlapać! 1124 01:35:41,230 --> 01:35:43,290 Nosisz kurtkę ratunkową! 1125 01:35:43,340 --> 01:35:46,310 - Kurtka ratunkowa? - Tak? O tak! 1126 01:35:46,310 --> 01:35:49,470 Noszę kamizelkę ratunkową. Dlatego tu jestem, jestem... 1127 01:35:49,540 --> 01:35:53,410 Potwory są tutaj! / Potwory tutaj? Nie. Nie martw się o potwora. 1128 01:35:53,410 --> 01:35:57,440 - Dbam o ciebie! - Przestań mówić! 1129 01:36:01,290 --> 01:36:03,350 - Meiyang? - Matka? 1130 01:36:03,360 --> 01:36:06,260 Ty... / Suyin? Czekać! Czekać. Poczekaj na mnie. 1131 01:36:06,260 --> 01:36:08,350 Poczekaj na mnie... Poczekaj na DJ-a. Poczekaj na DJ-a. 1132 01:36:08,400 --> 01:36:11,460 - Meiyang? - Pospiesz się! 1133 01:36:11,460 --> 01:36:14,460 Mamo, czy wszystko w porządku? 1134 01:36:15,370 --> 01:36:17,270 Czuję się dobrze. 1135 01:36:17,270 --> 01:36:19,360 Ja też mam się dobrze. 1136 01:36:22,410 --> 01:36:24,400 Chodź, w górę. 1137 01:36:25,310 --> 01:36:28,210 - W porządku. - Tutaj. 1138 01:36:28,250 --> 01:36:29,510 Uważaj. 1139 01:36:29,520 --> 01:36:31,380 - Przyjacielu! - O mój Boże! 1140 01:36:31,420 --> 01:36:34,350 - Następny w kolejce. - przyszedł rekin! 1141 01:36:34,350 --> 01:36:37,290 - Shark tu leciał, Jonas! - Przyszedł rekin! 1142 01:36:37,320 --> 01:36:39,290 - Słyszałeś mnie, Jonas? - Meiying? Trzymać się! 1143 01:36:39,290 --> 01:36:43,350 - Suyin, musimy... Suyin. - Jonasz! Nie mamy nic! 1144 01:36:43,400 --> 01:36:45,360 Prawie zniknęło. 1145 01:36:45,370 --> 01:36:48,270 - Jak zabijesz rekina? - Ewolucja! 1146 01:36:48,300 --> 01:36:50,330 Sprawię, że to stworzenie będzie krwawić. 1147 01:36:50,370 --> 01:36:55,310 Suyin, to co mi powiedziałeś jest prawdą, nie tracę ludzi, 1148 01:36:56,380 --> 01:36:59,400 ...o osobie, którą uratowałeś. 1149 01:37:00,410 --> 01:37:03,440 - zabójczy. - Jonasz, nie! 1150 01:37:09,290 --> 01:37:11,420 Zacznijmy! 1151 01:37:17,360 --> 01:37:20,460 Do końca! Krwawy! 1152 01:37:28,310 --> 01:37:31,280 Chodź, chodź, chodź! 1153 01:39:29,260 --> 01:39:33,290 - Jestem smutny! Widzisz, jak Pipin został zjedzony! - OK. OK. 1154 01:39:33,330 --> 01:39:35,390 - Wszystko w porządku? - Tak. 1155 01:39:36,370 --> 01:39:40,240 Hej. Hej! 1156 01:39:43,310 --> 01:39:45,440 Tak! 1157 01:40:12,410 --> 01:40:15,270 Dzięki. 1158 01:40:17,340 --> 01:40:21,440 - Pip, chcę przejść. - Spójrz, kto przychodzi. 1159 01:40:24,320 --> 01:40:27,450 - Dobry. - Cieszę się, że jestem szczęśliwy! 1160 01:40:31,260 --> 01:40:34,420 A dla naszych przyjaciół... 1161 01:40:39,230 --> 01:40:41,360 - Pozdrawiam. - Dzięki. 1162 01:40:44,370 --> 01:40:47,240 Nie wiem jak ty, ale ja... 1163 01:40:47,270 --> 01:40:51,440 - Potrzebuję wakacji. - Powinniśmy zapytać moją mamę?