1
00:00:47,756 --> 00:00:49,724
<i>De quem foi essa ideia?</i>

2
00:00:49,883 --> 00:00:52,602
<i>Que ideia?
Encontro aqui.</i>

3
00:00:53,512 --> 00:00:55,105
Deles.

4
00:00:55,264 --> 00:00:58,438
<i>Por quê?
Parece que estamos traficando drogas.</i>

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,814
<i>Você gosta de ouvir estática?
É difícil conseguir FM, ok?</i>

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,530
<i>Claro, embaixo de uma maldita rodovia
e fios de alta tensão.</i>

7
00:01:06,692 --> 00:01:07,989
<i>Esses caras estão atrasados.</i>

8
00:01:08,151 --> 00:01:10,324
<i>Que horas eles disseram
eles iam conhecer você?</i>

9
00:01:10,487 --> 00:01:12,410
<i>Sete.
Sim, eles estão muito atrasados.</i>

10
00:01:12,573 --> 00:01:15,292
<i>Ok, o que devo fazer agora?</i>

11
00:01:15,450 --> 00:01:19,171
<i>Por que você simplesmente não faz backup
e ver se você consegue o K-EARTH?</i>

12
00:01:29,214 --> 00:01:33,185
<i>Rapaz, isso não é muito legal. Ele deveria
para diminuir o brilho, pelo menos.</i>

13
00:01:33,343 --> 00:01:35,721
<i>Luzes, droga!</i>

14
00:01:35,887 --> 00:01:38,015
<i>Jesus Cristo! Nós estamos
apenas me encontrando aqui...</i>

15
00:01:38,181 --> 00:01:39,899
<i>...para ter certeza de que
não foram seguidos.</i>

16
00:01:44,813 --> 00:01:47,066
<i>Cristo, como cheguei aqui?</i>

17
00:01:51,570 --> 00:01:55,120
<i>Ele está com o dinheiro.
Agora precisamos pesá-lo e testá-lo.</i>

18
00:01:55,282 --> 00:01:57,660
<i>Por que não fazer isso?
no capô do carro?</i>

19
00:02:02,998 --> 00:02:04,625
Pare aqui.

20
00:02:15,552 --> 00:02:17,270
O que você está olhando?

21
00:02:18,180 --> 00:02:19,853
Cascas de amendoim.

22
00:02:25,562 --> 00:02:26,984
Certo! Jesus!

23
00:02:27,147 --> 00:02:30,947
Entre no quarto e saia pela porta
desbloqueado. Estarei aí em um minuto.

24
00:03:16,446 --> 00:03:18,039
O que você estava fazendo lá?

25
00:03:20,784 --> 00:03:22,752
Quem é?
Responda.

26
00:03:22,911 --> 00:03:24,584
É o Leland, cara.

27
00:03:30,168 --> 00:03:33,297
Andy, como você está, querido?
Ótimo.

28
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
Diga olá para Nick.
Nick é meu parceiro.

29
00:03:36,967 --> 00:03:38,435
Espere.

30
00:03:39,594 --> 00:03:41,267
Quem diabos é esse?

31
00:03:42,222 --> 00:03:43,314
É um amigo.

32
00:03:43,974 --> 00:03:46,693
Ele não é meu amigo.
E tenho todos os amigos que preciso.

33
00:03:47,269 --> 00:03:50,068
Ele é minha carona.
Ele me levou, só isso.

34
00:03:59,197 --> 00:04:02,701
Deixe-o esperar no carro.
Não gosto de conhecer estranhos.

35
00:04:02,868 --> 00:04:04,791
Olha, ele é apenas um amigo meu.

36
00:04:04,953 --> 00:04:06,421
Ei, isso é legal.

37
00:04:07,873 --> 00:04:11,719
Apenas deixe-me dar uma olhada rápida
e eu vou embora daqui.

38
00:04:16,798 --> 00:04:18,300
O negócio ainda está bom.

39
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
Como você quer
pesá-lo e testá-lo?

40
00:04:21,094 --> 00:04:22,892
Nós vamos resolver isso, Andy.

41
00:04:28,643 --> 00:04:29,895
Não é da minha conta...

42
00:04:30,061 --> 00:04:33,861
...mas eu não acho que você deveria estar olhando
para quaisquer rostos novos em sua vida também.

43
00:04:36,651 --> 00:04:39,530
Por mim tudo bem. Vou esperar lá fora.

44
00:04:42,949 --> 00:04:44,041
Ei.

45
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Pfft. Pensei que você tivesse se aposentado.
Estou aposentado.

46
00:04:48,121 --> 00:04:50,840
Então o que você está fazendo aqui?
Um favor.

47
00:04:50,999 --> 00:04:52,592
Oh, você quer dizer um favor criminoso.

48
00:04:52,751 --> 00:04:54,594
Um cliente pagou a ele
com meio quilo de cocaína.

49
00:04:54,753 --> 00:04:56,926
Ele queria que eu segurasse sua mão
enquanto ele vende.

50
00:04:57,088 --> 00:04:59,762
Cara, essa é uma desculpa esfarrapada.
Oh sim?

51
00:04:59,925 --> 00:05:03,680
Ele também me disse que seu cliente pede mais
perguntas sobre mim do que a droga.

52
00:05:03,845 --> 00:05:06,598
Meus telefones têm
barulhinhos engraçados neles.

53
00:05:06,765 --> 00:05:08,859
Você está armando para mim, Nick.

54
00:05:10,018 --> 00:05:13,067
Esta noite não, amigo.
Cheguei aqui por acidente.

55
00:05:13,230 --> 00:05:16,029
Ha! Fale sobre um
desculpa esfarrapada!

56
00:05:16,233 --> 00:05:19,203
Mais tarde.
Isso está acontecendo agora.

57
00:05:19,361 --> 00:05:23,457
E faça um favor a si mesmo.
Não volte para o carro.

58
00:05:23,615 --> 00:05:25,959
Não volte para o quarto.
Não há provas.

59
00:05:26,117 --> 00:05:30,372
Desculpe. Eu não poderia me dar ao luxo de ter
ele foi preso, por mais burro que seja.

60
00:05:30,539 --> 00:05:32,212
Ele é meu advogado.

61
00:05:49,891 --> 00:05:52,519
Quem autorizou essa merda?

62
00:05:52,686 --> 00:05:54,563
Você fez isso, tenente.

63
00:05:54,729 --> 00:05:57,448
Olha, Nick,
foi o que nos disseram, ok?

64
00:06:02,571 --> 00:06:04,073
Que perda de tempo.

65
00:06:05,657 --> 00:06:08,911
<i>Unidades 3,
4 e 5, retorne ao estacionamento.</i>

66
00:06:19,129 --> 00:06:20,802
<i>Unidades 6 e 7...</i>

67
00:06:20,964 --> 00:06:25,470
<i>...verifique todas as saídas e o
escada. Olhe essas aberturas...</i>

68
00:06:25,635 --> 00:06:28,263
Tenho um corredor
atravessando a rodovia!

69
00:06:29,431 --> 00:06:32,435
Porra, A!
Quarenta e cinco minutos.

70
00:07:12,766 --> 00:07:15,690
É a porra do único telefone
Eu já conheci isso não...

71
00:07:16,770 --> 00:07:17,987
Entre lá!

72
00:07:22,734 --> 00:07:25,738
<i>Vallenari. Boa noite.</i>
Olá, aqui é Dale McKussic.

73
00:07:25,904 --> 00:07:30,034
<i>Sim, Sr. McKussic, sinto muito.
Está um pouco barulhento no momento.</i>

74
00:07:30,241 --> 00:07:31,834
<i>Não veremos você esta noite?</i>

75
00:07:31,993 --> 00:07:34,462
eu não acho
Vou fazer minha reserva.

76
00:07:34,621 --> 00:07:36,214
Vou chegar um pouco atrasado.

77
00:07:36,373 --> 00:07:38,796
<i>Até que horas você vai chegar?
Ah...</i>

78
00:07:38,959 --> 00:07:41,963
Eu não sei.
Até que horas a cozinha fica aberta?

79
00:08:13,368 --> 00:08:14,790
Diga-me uma coisa, Hal.

80
00:08:15,036 --> 00:08:19,462
Quando você pediu minha ajuda, você não
sabe quem você estava me pedindo para prender?

81
00:08:20,000 --> 00:08:23,470
Eu sabia quem era.
Por que você não o prendeu?

82
00:08:24,129 --> 00:08:26,097
Bem, você também sabe disso.

83
00:08:27,340 --> 00:08:28,842
Ele é um amigo meu.

84
00:08:32,637 --> 00:08:34,890
A primeira coisa que ouvi
quando eu vim para Los Angeles...

85
00:08:35,098 --> 00:08:38,398
...Nick não trabalharia em South Bay porque
ele não queria prender McKussic.

86
00:08:38,560 --> 00:08:42,406
Esta noite você provou esse ponto.
Você não apenas o deixou andar...

87
00:08:42,605 --> 00:08:45,609
... você o expulsou e deu
ele uma escolta pessoal. Por que?

88
00:08:45,775 --> 00:08:50,497
Porque você é previsível, Hal.
Você é muito previsível.

89
00:08:52,073 --> 00:08:55,794
Mac viu você chegando a um quilômetro de distância.
Como você sabia que ele não estava segurando?

90
00:08:55,952 --> 00:08:58,296
Foi Andy Leonard?
Você o prendeu.

91
00:08:59,622 --> 00:09:04,128
OK. Sem cocaína. Nenhuma venda.
Nenhuma conspiração para vender.

92
00:09:04,294 --> 00:09:06,467
Tudo que você tem é um
conversa leve...

93
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
...com uma merda de galinha
Advogado da cidade do século.

94
00:09:08,798 --> 00:09:11,392
E um provável processo
para aprisionamento.

95
00:09:11,551 --> 00:09:13,474
Os advogados de Mac fariam
picadinho de você.

96
00:09:13,636 --> 00:09:16,685
Eu deixei ele andar para te salvar
de uma forte apreensão.

97
00:09:17,640 --> 00:09:19,108
Hal.

98
00:09:19,684 --> 00:09:21,607
Eu te fiz um favor.

99
00:09:26,733 --> 00:09:29,703
<i>Como você está?</i>
<i>Tudo bem, obrigado.</i>

100
00:09:29,861 --> 00:09:31,738
O que é isso?

101
00:09:34,157 --> 00:09:35,204
É McKussic.

102
00:09:35,909 --> 00:09:37,582
Você está brincando.

103
00:09:38,536 --> 00:09:41,164
Ele está dentro e fora disso
lugar o tempo todo.

104
00:09:42,290 --> 00:09:44,543
Andy Leonard é o advogado
para este restaurante.

105
00:09:44,709 --> 00:09:47,258
McKussic e os Vallenaris
falar sobre drogas e dinheiro?

106
00:09:48,088 --> 00:09:50,011
Eles são muito cuidadosos com o que dizem.

107
00:09:50,715 --> 00:09:51,807
Deixe-me ouvir.

108
00:09:53,885 --> 00:09:57,890
Eu te disse, Nick, eles são muito cuidadosos.
Tenho certeza que você está certo. Eu poderia ouvir?

109
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
Sim, claro!

110
00:10:01,059 --> 00:10:03,903
<i>Nesse caso,
por que não te dou uma amostra...</i>

111
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
<i>...de algo diferente esta noite?</i>

112
00:10:06,856 --> 00:10:08,483
<i>Que tal...</i>

113
00:10:09,359 --> 00:10:10,406
<i>...rigatoni?</i>

114
00:10:11,694 --> 00:10:14,538
<i>Rigatoni?
Rigatoni quattro formaggi.</i>

115
00:10:14,697 --> 00:10:16,699
<i>Uma mistura cremosa de
quatro queijos italianos.</i>

116
00:10:16,866 --> 00:10:19,745
<i>Fontina, contoggio,
gorgonzola e parmesão.</i>

117
00:10:19,953 --> 00:10:21,375
<i>Parece bom.</i>

118
00:10:21,538 --> 00:10:23,586
Parece bom para mim também.

119
00:10:23,873 --> 00:10:27,173
Olha, antes de passarmos outro
cinco mil para ouvir o jantar do Mac...

120
00:10:27,335 --> 00:10:29,929
... tire meus caras do horário
e deixe-me perguntar a ele.

121
00:10:30,088 --> 00:10:33,513
A menos que você garanta o Federal
o governo vai pagar a conta esta noite.

122
00:10:39,013 --> 00:10:40,640
Obrigado.

123
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
O que há de bom aqui?

124
00:10:51,317 --> 00:10:53,570
Tudo.
Por que, você está com fome?

125
00:10:54,112 --> 00:10:56,035
Perdi o jantar.
Oh.

126
00:10:56,197 --> 00:10:58,120
O que você está comendo?
Um pouco de macarrão.

127
00:10:58,283 --> 00:11:00,536
Algo como
rigatoni quattro formaggi?

128
00:11:02,078 --> 00:11:03,455
Bom palpite.

129
00:11:03,663 --> 00:11:06,337
O jantar acabou, Bart.
Pague a conta no bar.

130
00:11:10,670 --> 00:11:15,267
Você acabou de ter o chefe da Narcóticos discutindo
com a DEA sobre o que você está fazendo aqui.

131
00:11:15,425 --> 00:11:16,472
Por que?
O que você quer dizer?

132
00:11:16,634 --> 00:11:18,557
Você é um traficante de drogas e
não pague impostos.

133
00:11:18,720 --> 00:11:20,063
Não estou ativo atualmente.

134
00:11:20,263 --> 00:11:24,063
Mas você é uma lenda por aqui, cara.
Não só isso, você é branco.

135
00:11:24,225 --> 00:11:27,399
Quando eles imprimirem sua foto no
papel, eles poderão ver.

136
00:11:27,562 --> 00:11:29,610
Então, o que você acha, Nick?

137
00:11:30,565 --> 00:11:32,112
Tornei-me tenente.

138
00:11:34,027 --> 00:11:35,995
Será anunciado na próxima semana.

139
00:11:36,154 --> 00:11:38,828
Eu sou o chefe dos Narcóticos
para o condado de Los Angeles.

140
00:11:40,033 --> 00:11:42,627
Puxa, parabéns.

141
00:11:43,661 --> 00:11:44,913
Isso é tudo que você tem a dizer?

142
00:11:45,079 --> 00:11:48,208
E a sua graduação em Direito?
Achei que você estava tentando conseguir...

143
00:11:48,374 --> 00:11:51,844
Pare de se preocupar com minha carreira. O
o governo jura que você está fazendo negócios.

144
00:11:52,045 --> 00:11:55,640
Eu não estou, aqui ou em qualquer lugar.
E você não poderia me pegar se eu estivesse.

145
00:11:55,798 --> 00:11:57,345
Experimente os salpicos de areia.

146
00:11:59,052 --> 00:12:01,271
Experimente os salpicos de areia.
OK.

147
00:12:01,596 --> 00:12:03,690
Aqui, olhe. Assistir!

148
00:12:04,349 --> 00:12:05,601
Isso é ótimo.

149
00:12:11,314 --> 00:12:12,736
Você sabe, eu só...

150
00:12:14,901 --> 00:12:16,824
... acho que algo está acontecendo.

151
00:12:16,986 --> 00:12:19,705
Eu não deixo de ser detetive
porque não há crime.

152
00:12:19,864 --> 00:12:23,459
O que você acha que está acontecendo?
Algo que você não quer que eu saiba.

153
00:12:23,660 --> 00:12:26,459
Como estamos tratando você
esta noite, Sr. McKussic?

154
00:12:29,249 --> 00:12:31,377
Tudo bem, obrigado.

155
00:12:31,542 --> 00:12:34,011
Posso lhe oferecer mais alguma coisa?
Mais?

156
00:12:34,170 --> 00:12:36,923
Há dois peixes que você não tem
tentei. Eles são excelentes.

157
00:12:37,090 --> 00:12:39,559
Claro.
O que eles são?

158
00:12:41,219 --> 00:12:43,096
Pensei em fazer uma surpresa para você.

159
00:12:44,889 --> 00:12:49,144
Uh, este é meu amigo,
Nick Frescia.

160
00:12:49,519 --> 00:12:52,022
Um prazer, Jo Ann Vallenari.
Posso trazer um prato para você?

161
00:12:52,730 --> 00:12:54,403
Obrigado,
Eu tenho que ir.

162
00:12:54,607 --> 00:12:57,656
Experimente-nos outra noite.
O que experimentei esta noite foi fantástico.

163
00:12:58,319 --> 00:13:00,117
Estou satisfeito em ouvir isso.

164
00:13:20,341 --> 00:13:21,513
Ela é atraente.

165
00:13:21,676 --> 00:13:24,179
Huh? Oh sim.

166
00:13:26,055 --> 00:13:27,602
Então, que tal?

167
00:13:29,225 --> 00:13:31,023
Que tal o quê?

168
00:13:31,853 --> 00:13:33,776
O que quer que você esteja fazendo...

169
00:13:34,063 --> 00:13:36,236
... faça isso em outro lugar.
Não me faça parecer mal.

170
00:13:37,025 --> 00:13:38,743
Há uma última coisa.

171
00:13:39,027 --> 00:13:41,655
Não há novos negócios.
É, uh, um problema de contabilidade.

172
00:13:41,821 --> 00:13:43,448
Contabilidade?
Os colombianos.

173
00:13:43,614 --> 00:13:45,662
Sempre alguma discrepância
sobre dinheiro.

174
00:13:45,825 --> 00:13:47,702
Claro. Eles não
saiba contar.

175
00:13:49,537 --> 00:13:51,084
Eu tenho sua palavra, Mac?

176
00:13:52,206 --> 00:13:53,378
Sim.

177
00:13:53,666 --> 00:13:55,339
Mais uma coisa.
Jesus.

178
00:13:55,501 --> 00:13:58,721
Que tal mais uma mordida disso
maldito peixe, cara? Isso é ótimo.

179
00:14:02,675 --> 00:14:05,053
Dou-lhe duas bebidas.
São dois a mais.

180
00:14:05,219 --> 00:14:08,849
Se meu irmão vir Nino assim...
O que ele vai fazer, demiti-lo?

181
00:14:09,015 --> 00:14:11,109
Não, ele não vai
demitir o chef, Arturo.

182
00:14:11,267 --> 00:14:13,861
Mas um barman a menos
não é o fim do mundo.

183
00:14:14,020 --> 00:14:16,864
Não quero que ele dirija aquele carro.
Ele pode ficar com o meu.

184
00:14:17,023 --> 00:14:19,242
Seu Cadillac?
Você quer matá-lo?

185
00:14:19,400 --> 00:14:21,698
Eu vou dirigir. Eu poderia dançar.

186
00:14:21,861 --> 00:14:23,204
Não, não.
Sim.

187
00:14:23,363 --> 00:14:24,956
Não, você vai para casa.
Por que?

188
00:14:33,581 --> 00:14:35,583
<i>Feliz aniversário.</i>

189
00:14:36,000 --> 00:14:38,173
<i>Como você sabia que era meu aniversário?</i>

190
00:14:38,336 --> 00:14:40,634
<i>Ah, Arturo me contou.</i>

191
00:14:43,591 --> 00:14:45,685
<i>Obrigado.</i>

192
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
Bem?

193
00:14:53,601 --> 00:14:55,524
Bem, ah...

194
00:14:55,686 --> 00:14:57,563
No decorrer da noite passada...

195
00:14:57,730 --> 00:15:00,324
...alguma coisa aconteceu
o que me convenceu...

196
00:15:00,483 --> 00:15:04,113
...aquele Mac jantando naquele restaurante
é uma atividade não relacionada com drogas.

197
00:15:05,029 --> 00:15:06,326
Sim.

198
00:15:07,532 --> 00:15:10,627
Seu amigo não vai fugir
com o que ele escapou...

199
00:15:10,785 --> 00:15:13,004
...por 15 anos e simplesmente se aposentar.

200
00:15:14,455 --> 00:15:15,923
O que você sugere?

201
00:15:16,082 --> 00:15:18,050
Eu sugiro que você tenha certeza
temos um caso.

202
00:15:19,961 --> 00:15:22,055
Afinal, para que servem os amigos?

203
00:15:24,632 --> 00:15:27,055
<i>Faz algum tempo que não vemos você.</i>

204
00:15:27,218 --> 00:15:31,439
<i>Tenho estado um pouco ocupado ultimamente.
E eu fiz uma pausa, sabe?</i>

205
00:15:31,597 --> 00:15:33,520
<i>Você foi embora
para o Dia de Ação de Graças?</i>

206
00:15:33,683 --> 00:15:36,857
<i>Sim, eu fui até
Aspen e coloque os patins.</i>

207
00:15:37,019 --> 00:15:40,819
<i>Colocar patins?</i>
<i>Sim, fui esquiar-</i>

208
00:15:42,400 --> 00:15:44,619
<i>Você está bem?
Não.</i>

209
00:15:44,777 --> 00:15:46,654
<i>Bem, passando.</i>

210
00:15:47,822 --> 00:15:50,325
<i>Não sou um especialista.
Você está?</i>

211
00:15:50,491 --> 00:15:51,663
<i>Não.</i>

212
00:15:52,618 --> 00:15:54,586
<i>Você deveria
vá algum dia. É divertido.</i>

213
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
<i>Talvez eu faça isso.</i>

214
00:15:59,083 --> 00:16:01,586
Caramba, que merda
o problema é com você?

215
00:16:01,752 --> 00:16:04,096
Eu não preciso de você
vindo de Washington...

216
00:16:04,297 --> 00:16:08,177
... assumindo meu escritório,
me dizendo para fabricar evidências.

217
00:16:08,718 --> 00:16:13,144
Este é o meu quintal, Hal! eu não cresço
ervas daninhas no meu quintal para que eu possa arrancá-las.

218
00:16:29,238 --> 00:16:30,490
Mac.

219
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
Mac.

220
00:16:34,327 --> 00:16:38,548
Juro por Deus que não estava tentando usar você.
Eu só estava tentando pagar algumas contas.

221
00:16:38,748 --> 00:16:41,046
Bem, agora você tem outro para pagar.

222
00:16:41,584 --> 00:16:44,212
Cara, se eu não passar,
esses caras vão me matar.

223
00:16:44,378 --> 00:16:48,053
Ha, não, eles não vão te matar. Eles vão
provavelmente apenas quebre suas pernas.

224
00:16:48,216 --> 00:16:49,889
Aí vem o
viciado em dinheiro.

225
00:16:50,092 --> 00:16:54,643
Tenho ligado e ligado.
E eu quebrei a porra de uma unha!

226
00:16:54,847 --> 00:16:57,100
Eu enviei o seu
advogado o cheque, Shaleen.

227
00:16:57,266 --> 00:17:00,110
Amanhã é o primeiro.
Você também pode escrever outro.

228
00:17:00,269 --> 00:17:01,862
Shaleen, ah...

229
00:17:02,897 --> 00:17:05,821
Estou em um ponto crítico
esse negócio que exige dinheiro.

230
00:17:05,983 --> 00:17:10,113
Eu também. Desculpe, não estou morrendo de fome
para que você possa contar ao seu filho...

231
00:17:10,279 --> 00:17:13,032
...você é um vendedor de mangueiras de borracha
em vez de um traficante de drogas.

232
00:17:13,741 --> 00:17:17,086
Cody tem idade suficiente para perguntar
o que seu pai faz para viver...

233
00:17:17,245 --> 00:17:18,918
...de repente ele desenvolve uma consciência.

234
00:17:19,080 --> 00:17:22,129
Greg, eu trato
com essas outras coisas mais tarde.

235
00:17:22,291 --> 00:17:23,964
Deixe meu filho fora disso.

236
00:17:24,126 --> 00:17:25,298
Nosso filho.

237
00:17:29,799 --> 00:17:32,427
De qualquer forma, preciso de mais 10.000.

238
00:17:32,802 --> 00:17:35,271
A Mercedes pegou fogo.
O SLC?

239
00:17:35,471 --> 00:17:38,190
Está na garantia.
Leve de volta, faça-os consertar.

240
00:17:38,432 --> 00:17:43,154
Você conhece esses idiotas. Eles afirmam que eu
não tinha óleo no motor.

241
00:18:00,997 --> 00:18:02,544
Fiz uma sugestão imprópria.

242
00:18:02,707 --> 00:18:04,960
Eu exagerei. Foi desnecessário.
Não, não.

243
00:18:05,126 --> 00:18:07,424
Não. Foi minha culpa.
Bem...

244
00:18:08,004 --> 00:18:09,221
Ok.

245
00:18:10,965 --> 00:18:13,718
Ha-ha-ha.
Olha, quero colocar minhas cartas na mesa.

246
00:18:13,884 --> 00:18:16,763
Qualquer dúvida que você tenha
sobre nossa operação...

247
00:18:17,471 --> 00:18:18,768
... vá em frente, pergunte-me. Atirar.

248
00:18:18,931 --> 00:18:21,935
OK. Quem é seu informante?
Eu não posso te dizer isso.

249
00:18:25,187 --> 00:18:27,656
Aham. Temos que começar
em algum lugar, Hal.

250
00:18:29,817 --> 00:18:34,072
Que tal, hum, 17 de julho de 1963?

251
00:18:35,031 --> 00:18:36,954
"Fréscia e McKussic
foram presos...

252
00:18:37,116 --> 00:18:39,369
...por violação do toque de recolher
na Praia Hermosa."

253
00:18:39,535 --> 00:18:41,333
Sete anos depois você
estavam com Mac...

254
00:18:41,495 --> 00:18:43,873
...quando ele foi preso por drogas
na Praia do Rosarito.

255
00:18:44,040 --> 00:18:46,384
Não, ele estava na praia.

256
00:18:46,542 --> 00:18:49,716
Eu estava na água. Caso contrário eu
tenho fumado um baseado com ele.

257
00:18:49,879 --> 00:18:53,725
Acabou na mesma prisão mexicana
por 2 anos. O que posso dizer?

258
00:18:54,133 --> 00:18:56,556
Hal, você realmente
fez sua lição de casa.

259
00:18:56,719 --> 00:18:59,063
Nick, isso não é sobre
você sendo um policial.

260
00:18:59,430 --> 00:19:01,228
Eu sei que você é um
dos melhores.

261
00:19:02,642 --> 00:19:03,814
Você está perto do Mac.

262
00:19:03,976 --> 00:19:06,900
Mac está perto de Carlos.
E ele está vindo para a cidade.

263
00:19:07,063 --> 00:19:08,360
Quem disse?

264
00:19:08,522 --> 00:19:12,026
Ele está se preparando para se mover
1200 quilos de cocaína...

265
00:19:12,443 --> 00:19:13,740
...pessoalmente.

266
00:19:15,363 --> 00:19:16,740
Essa é a palavra.

267
00:19:18,783 --> 00:19:23,163
Por US$ 1.100 por semana, um informante local é responsável
para lhe dizer qualquer coisa que você queira ouvir.

268
00:19:23,329 --> 00:19:26,299
Eu também estou ouvindo
da Polícia Federal Mexicana...

269
00:19:26,457 --> 00:19:28,676
...e acredite em mim,
Eu não estou pagando a eles.

270
00:19:29,919 --> 00:19:31,842
Como você diz,
este é o seu quintal.

271
00:19:32,546 --> 00:19:35,470
Carlos já fez algum movimento nisso
sem a ajuda do Mac?

272
00:19:36,384 --> 00:19:39,388
Não. Se Carlos estiver de volta à cidade,
Mac está de volta aos negócios.

273
00:19:40,429 --> 00:19:43,433
Então, o que você quer de mim?
Use seu relacionamento com o Mac...

274
00:19:43,599 --> 00:19:45,272
...para chegar até Carlos.
Como?

275
00:19:45,434 --> 00:19:47,186
De qualquer maneira que você puder.

276
00:19:48,771 --> 00:19:51,490
Se o Mac estiver limpo,
isso vai causar muito dano a ele.

277
00:19:52,566 --> 00:19:56,321
Digamos que ele esteja trabalhando com Carlos
e nós o prendemos.

278
00:19:58,280 --> 00:20:00,954
Eu irei pessoalmente
garanto que Mac...

279
00:20:01,117 --> 00:20:03,415
...não precisa ser julgado
na Justiça Federal.

280
00:20:04,787 --> 00:20:07,882
Você é responsável por salvá-lo
15 anos de sua vida.

281
00:20:14,964 --> 00:20:17,308
Eu limpei
seu escritório, Nick.

282
00:20:27,810 --> 00:20:30,905
Sou eu, Mac.
<i>Ei, meu amigo.</i>

283
00:20:32,356 --> 00:20:33,983
Não, você me ligou, amigo.

284
00:20:36,360 --> 00:20:40,035
Ei, agora não, cara.
Eles estão me observando onde quer que eu vá.

285
00:20:40,239 --> 00:20:41,832
Pelo amor de Deus.

286
00:20:46,203 --> 00:20:49,628
Estou lhe dizendo, cara,
há um interesse renovado em mim aqui.

287
00:20:49,790 --> 00:20:53,420
Meu primo usou meu nome
como garantia de entrega.

288
00:21:07,349 --> 00:21:09,943
Não é meu primo
Eu não estou preocupado. É você.

289
00:21:10,644 --> 00:21:12,521
Não venha aqui agora.
Agora não.

290
00:21:49,183 --> 00:21:51,857
O visto do seu chef expirou.

291
00:21:52,019 --> 00:21:53,612
Ele tem uma autorização de trabalho.

292
00:21:53,771 --> 00:21:56,445
Meu irmão contratou um advogado
trabalhando na Imigração...

293
00:21:56,607 --> 00:21:58,234
...para conseguir o green card para Nino.

294
00:21:58,400 --> 00:21:59,868
Você quer dizer Andy Leonard?

295
00:22:00,778 --> 00:22:01,825
Sim.

296
00:22:02,488 --> 00:22:04,911
Você já viu Andy Leonard
no seu restaurante...

297
00:22:05,074 --> 00:22:06,496
...com um Sr. Dale McKussic?

298
00:22:07,868 --> 00:22:11,122
Sim, são os dois
clientes muito bons.

299
00:22:11,288 --> 00:22:13,382
O que é isso?
O que é o quê?

300
00:22:13,541 --> 00:22:15,418
Um “bom cliente”.

301
00:22:16,293 --> 00:22:18,546
Alguém que chega na hora certa.

302
00:22:18,712 --> 00:22:23,058
E não faz pedidos pessoais
ou demandas por pratos incomuns.

303
00:22:23,217 --> 00:22:25,265
Em outras palavras, você está nos dizendo...

304
00:22:25,427 --> 00:22:29,648
...você nunca teve que satisfazer nenhum
pedidos pessoais do Sr. McKussic.

305
00:22:30,140 --> 00:22:32,689
Não, Sr. Maguire,
ele geralmente pede algo fora do menu.

306
00:22:32,852 --> 00:22:34,695
Quem é você e do que se trata?

307
00:22:35,229 --> 00:22:37,106
Agente Maguire.

308
00:22:37,690 --> 00:22:39,237
Repressão Federal às Drogas.

309
00:22:39,441 --> 00:22:42,820
Andy Leonard foi preso
em algum tipo de acusação de drogas?

310
00:22:42,987 --> 00:22:44,034
Nós o prendemos.

311
00:22:44,196 --> 00:22:46,494
O que faz você pensar
meu restaurante está envolvido?

312
00:22:46,657 --> 00:22:48,830
Por um lado,
Leonard está lá o tempo todo.

313
00:22:48,993 --> 00:22:52,167
O promotor distrital também.
Isso significa que ele está vendendo drogas?

314
00:22:52,329 --> 00:22:56,584
Sr. Leonard não janta
com o promotor. Ele tem isso com McKussic.

315
00:22:56,750 --> 00:22:59,424
Sr.
está vendendo drogas no meu restaurante?

316
00:22:59,587 --> 00:23:01,134
Talvez.

317
00:23:05,301 --> 00:23:07,053
Bem, tudo que faço é vê-lo comer.

318
00:23:11,223 --> 00:23:16,150
Senhorita Vallenari, nós sabemos
quão importante seu chef é para você.

319
00:23:17,396 --> 00:23:20,491
Nós temos nossos problemas.
Nós certamente...

320
00:23:21,692 --> 00:23:23,865
...não precisa ajudar
Imigração com a deles.

321
00:23:26,322 --> 00:23:28,791
Em outras palavras,
se eu espionar meus clientes...

322
00:23:28,949 --> 00:23:31,793
... você garantirá que meu chef
não é deportado por dirigir embriagado?

323
00:23:31,952 --> 00:23:33,829
Eu não disse isso, senhorita Vallenari.

324
00:23:33,996 --> 00:23:35,248
Não se preocupe em explicar.

325
00:23:35,414 --> 00:23:40,011
Às 8h, estarei sentando com meu advogado
e seu ex-companheiro, um juiz federal.

326
00:23:40,169 --> 00:23:43,548
Tenho certeza que eles entenderão o que
você quis dizer e me explique.

327
00:23:44,590 --> 00:23:46,137
Ok, Hal.

328
00:23:46,675 --> 00:23:50,054
Olá, sou o Tenente Frescia
do Departamento do Xerife.

329
00:23:50,596 --> 00:23:53,145
Nós nos conhecemos,
com o Sr.

330
00:23:53,390 --> 00:23:55,358
Absolutamente.
E quando você o processa...

331
00:23:55,559 --> 00:23:58,654
...eu não quero estar em lugar nenhum
à vista. Tire-me daqui.

332
00:24:10,699 --> 00:24:12,576
Não importa.
Mandaremos Arturo vir...

333
00:24:12,785 --> 00:24:14,833
Cuide disso.
Está tudo bem?

334
00:24:14,995 --> 00:24:17,714
Não é nada. Alguém
deixou cair as provas da noite passada...

335
00:24:17,873 --> 00:24:20,672
...incluindo a amostra de urina da Nina.
O que isso significa?

336
00:24:20,834 --> 00:24:23,633
Significa que teremos que desistir do caso.
Sem tribunal?

337
00:24:25,631 --> 00:24:27,633
Nenhum tribunal.
Nenhum tribunal!

338
00:24:28,509 --> 00:24:32,514
Ei. Ei! Vá com calma, pelo amor de Deus!
Eu trabalho aqui.

339
00:24:34,390 --> 00:24:35,687
O que está em sua mente?

340
00:24:36,517 --> 00:24:40,112
A forma como te conheci com o Sr. McKussic.
Vocês pareciam amigos.

341
00:24:40,771 --> 00:24:42,114
Sim. Bem...

342
00:24:42,272 --> 00:24:45,446
Sinto muito.
Realmente não é da minha conta.

343
00:24:47,528 --> 00:24:49,201
Você tem sido ótimo.

344
00:24:49,446 --> 00:24:51,744
Ah, não se preocupe com isso. Apenas...

345
00:24:51,907 --> 00:24:53,955
...me pague um jantar um dia desses.

346
00:24:54,159 --> 00:24:55,911
Qualquer maldito dia que você quiser, Nick.

347
00:24:56,120 --> 00:24:58,919
Ei. Muito obrigado.

348
00:25:04,003 --> 00:25:05,175
Bye Bye.

349
00:25:11,010 --> 00:25:14,139
Recebemos a palavra de seu amigo
McKussic tem um acordo preparado.

350
00:25:14,304 --> 00:25:16,853
Sim?
Nós vamos pegá-lo.

351
00:25:17,016 --> 00:25:20,566
Se alguém pode fazer isso, Hal, você pode.

352
00:25:21,603 --> 00:25:23,276
Por que você deixou o chef dela ir?

353
00:25:24,732 --> 00:25:26,985
Ela é durona, não é?
Ha, ha.

354
00:25:27,151 --> 00:25:29,745
Ela deu uma surra em você, Hal.
O inferno que ela fez.

355
00:25:29,903 --> 00:25:31,871
Ha, ha. O inferno que ela não fez.
Pergunte a qualquer um.

356
00:25:32,114 --> 00:25:34,287
Frésia,
o que você está acontecendo aqui?

357
00:26:05,814 --> 00:26:07,816
Merda.

358
00:26:14,073 --> 00:26:15,700
Mac! Oi.

359
00:26:16,158 --> 00:26:18,411
Onde você esteve?
Eu estive procurando por você.

360
00:26:18,577 --> 00:26:21,581
Em Chula Vista,
tentando vender equipamentos agrícolas.

361
00:26:23,874 --> 00:26:26,172
Então, quais são os
Irmãs do Pecado fazendo aqui?

362
00:26:26,418 --> 00:26:28,261
Eles são apenas
ligando a cocaína.

363
00:26:28,587 --> 00:26:32,308
Mac, estou brincando. Estou brincando.
Eles estão saindo.

364
00:26:32,466 --> 00:26:36,016
O que posso fazer para você?
Eu farei qualquer coisa.

365
00:26:36,678 --> 00:26:37,804
Dê um nome.

366
00:26:38,430 --> 00:26:43,357
Você pode começar limpando aquela mesa
lá, e compre algumas raquetes e bolas novas.

367
00:26:43,519 --> 00:26:45,066
De repente, quer jogar pingue-pongue?

368
00:26:45,229 --> 00:26:48,950
E eu quero que você deixe algo
na casa de Vallenari para mim.

369
00:26:49,108 --> 00:26:50,951
Para quem?
Jo Ann Vallenari.

370
00:26:51,110 --> 00:26:54,034
Você não vai lá hoje à noite?
Quero limpar primeiro.

371
00:26:54,196 --> 00:26:57,291
Além disso, isso lhe dará uma chance
para examinar isso antes de conversarmos.

372
00:26:57,449 --> 00:27:01,625
E Greg, você poderia dar um tempo?
Tanto faz, cara. Eu ouço você.

373
00:27:07,209 --> 00:27:08,381
O que é?

374
00:27:08,836 --> 00:27:11,555
O policial. Ele está esperando por você.

375
00:27:13,298 --> 00:27:14,641
Que legal.

376
00:27:14,842 --> 00:27:17,516
Não é legal, ele é um policial que
acha que ele lhe fez um favor.

377
00:27:17,678 --> 00:27:19,271
E os policiais são os piores bêbados.

378
00:27:19,429 --> 00:27:21,682
Não vale a pena,
Estou lhe contando.

379
00:27:21,849 --> 00:27:24,147
Você simplesmente não gosta
a aparência dele, Arturo.

380
00:27:29,231 --> 00:27:32,208
É uma experiência e tanto
vendo você trabalhar.

381
00:27:32,234 --> 00:27:32,977
Oh?

382
00:27:33,110 --> 00:27:35,283
Como se você estivesse em uma peça,
tudo está na hora.

383
00:27:36,029 --> 00:27:38,532
Você é meio perfeito.
Ha, ha. Obrigado.

384
00:27:39,408 --> 00:27:42,503
Diga-me, você já errou suas falas?
Ah.

385
00:27:42,661 --> 00:27:45,585
Essa é uma maneira educada de sugerir
Me falta espontaneidade?

386
00:27:48,208 --> 00:27:49,300
Você viu Mac?

387
00:27:50,836 --> 00:27:52,133
Senhor. McKussic.
Oh.

388
00:27:52,296 --> 00:27:54,424
Ele vai te perguntar
para atender uma festa.

389
00:27:56,967 --> 00:27:58,969
Esse é o nosso negócio.

390
00:27:59,595 --> 00:28:02,439
Achamos que envolve o negócio dele.

391
00:28:03,599 --> 00:28:08,571
O que você está sugerindo? Que eu recuso
porque é uma festa para traficantes?

392
00:28:08,729 --> 00:28:14,407
Não. É só que é para este
determinado cara, ele é particularmente desagradável.

393
00:28:14,568 --> 00:28:17,162
Você quer dizer violento?
Não, duvido disso.

394
00:28:17,321 --> 00:28:19,119
A menos que ele não goste da sua lasanha.

395
00:28:20,282 --> 00:28:23,286
Tenho certeza que o amigo do Sr. McKussic
será muito bem comportado.

396
00:28:24,703 --> 00:28:26,421
Por que você o chamaria de amigo?

397
00:28:26,622 --> 00:28:29,546
Apenas uma figura de linguagem.
Para quem mais você daria uma festa?

398
00:28:29,708 --> 00:28:31,130
Um parceiro de negócios.

399
00:28:31,627 --> 00:28:34,471
Como isso acontece,
Carlos e Mac são amigos.

400
00:28:34,630 --> 00:28:36,803
E você e Mac são amigos.

401
00:28:36,965 --> 00:28:38,683
Isso mesmo.

402
00:28:39,218 --> 00:28:41,812
Parece muito amigável
situação ao redor.

403
00:28:42,012 --> 00:28:43,264
Ah, não, não exatamente.

404
00:28:43,472 --> 00:28:44,894
Ninguém conhece Carlos.

405
00:28:45,057 --> 00:28:47,651
Ninguém sabe o que Carlos
parece, mas Mac.

406
00:28:47,809 --> 00:28:49,937
E você quer saber
como é Carlos...

407
00:28:50,103 --> 00:28:52,447
...e você está me pedindo para espionar
para que você possa descobrir?

408
00:28:52,606 --> 00:28:53,823
Absolutamente não!

409
00:28:54,024 --> 00:28:57,995
<i>Olha, não vamos discutir meus negócios
ou da empresa dele ou da sua, ok?</i>

410
00:28:58,946 --> 00:29:01,165
Mas isso nos deixa
nada para falar.

411
00:29:01,657 --> 00:29:02,829
Vamos comer.

412
00:29:14,086 --> 00:29:16,054
Boa noite.

413
00:29:17,881 --> 00:29:19,724
<i>Ela está jantando com ele.</i>

414
00:29:19,883 --> 00:29:21,180
Ela não pode estar.

415
00:29:23,345 --> 00:29:27,851
O chef está com eles agora
conferindo suas saladas César.

416
00:29:31,979 --> 00:29:33,981
O que você quer que eu faça
com o envelope?

417
00:29:34,147 --> 00:29:35,899
Você quer que eu deixe isso de qualquer maneira?

418
00:29:36,066 --> 00:29:38,694
Sim, estou exausto.
Eu nunca vou conseguir entrar lá.

419
00:29:39,236 --> 00:29:40,909
Hum, obrigado.

420
00:29:50,664 --> 00:29:54,419
Você se encontra no Orville e Wilbur's
talvez uma vez todo Natal, certo?

421
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
Ele joga as chaves do Chevrolet
na barra.

422
00:29:56,753 --> 00:29:58,972
Você joga as chaves do seu Porsche
na barra.

423
00:30:00,590 --> 00:30:03,469
Você pega sua bebida,
você tem um Rolex de ouro no pulso.

424
00:30:03,635 --> 00:30:05,512
Ele está usando um Timex.

425
00:30:06,138 --> 00:30:08,857
Mesmo que ele não fosse policial,
ele teria que odiar você.

426
00:30:09,057 --> 00:30:11,901
<i>Deputados
apreendeu mais de 700 quilos de cocaína...</i>

427
00:30:12,060 --> 00:30:14,313
<i>...com um valor comercial estimado
de US$ 27 milhões.</i>

428
00:30:14,479 --> 00:30:16,777
Valor de mercado, US$ 27 milhões.

429
00:30:16,940 --> 00:30:18,533
Em que rua é isso?

430
00:30:18,692 --> 00:30:21,571
Você me mostra como chegar lá
apenas uma vez.

431
00:30:23,739 --> 00:30:25,582
Cara, você não está me ouvindo?

432
00:30:26,950 --> 00:30:31,251
Nick Frescia entrou naquele restaurante
procurando uma maneira de estourar seus pães.

433
00:30:31,413 --> 00:30:35,088
Bem, ele vai ter que me arrastar
da cama para fazer isso. Eu estou...

434
00:30:35,250 --> 00:30:37,673
... indisposto. Fortemente.

435
00:30:38,920 --> 00:30:41,594
Olá, Mac.
Sim?

436
00:30:41,757 --> 00:30:44,476
O que estou lhe dizendo
é para o seu próprio bem, cara.

437
00:30:48,597 --> 00:30:51,897
Esse peixe-espada foi ótimo.
Hum. Excelente peça.

438
00:30:52,059 --> 00:30:54,232
E o Cristal.
Você sabe disso.

439
00:30:54,436 --> 00:30:56,063
Servimos no
Estação Lomita.

440
00:30:56,229 --> 00:30:57,902
O que os policiais bebem?

441
00:30:58,106 --> 00:31:01,610
Ah, inferno, depende. eu recomendo
meus homens ficam longe da vodca.

442
00:31:01,777 --> 00:31:03,654
E opte pelo uísque e pelo bourbon.
Por que?

443
00:31:03,820 --> 00:31:06,869
Então o bronze saberá
eles estão bêbados, não estúpidos.

444
00:31:07,908 --> 00:31:10,878
Você tem uma resposta para tudo.
Você também.

445
00:31:11,953 --> 00:31:15,833
Cada pergunta que Maguire fez, você respondeu
como se você estivesse lendo um menu.

446
00:31:16,249 --> 00:31:17,876
Suas chaves, Jovana.

447
00:31:19,044 --> 00:31:20,512
Obrigado, Artur.

448
00:31:20,670 --> 00:31:22,172
E o seu.

449
00:31:26,176 --> 00:31:27,223
Quer que eu tranque?

450
00:31:27,386 --> 00:31:30,435
Não, eu vou trancar. Certifique-se
a cozinha está fechada.

451
00:31:35,143 --> 00:31:36,690
Boa noite, Arthur.

452
00:31:43,527 --> 00:31:44,870
Você estava dizendo.

453
00:31:46,154 --> 00:31:48,907
Você ainda está desconfiado
de mim e do Sr. McKussic.

454
00:31:49,074 --> 00:31:50,701
Sim.
Você realmente pensa...

455
00:31:50,867 --> 00:31:53,040
...estamos juntos no negócio.
Não.

456
00:31:55,580 --> 00:31:57,002
Ah.

457
00:31:58,291 --> 00:32:00,919
Eu... eu não saio com os clientes,
Nick.

458
00:32:01,086 --> 00:32:05,432
Especialmente quando eles dirigem
Carros de $ 50.000 e sempre pague em dinheiro.

459
00:32:06,049 --> 00:32:07,892
Então você ouviu falar de Mac.

460
00:32:08,093 --> 00:32:10,516
Mais cedo ou mais tarde você ouve tudo
em um restaurante.

461
00:32:10,679 --> 00:32:14,024
E ele nunca te convidou para sair?
Não.

462
00:32:16,059 --> 00:32:17,402
Você ainda está desconfiado.

463
00:32:17,602 --> 00:32:21,106
Se eu fosse, que diferença faria?
Você me dissuadiria disso.

464
00:32:22,607 --> 00:32:24,359
Não é isso.
Não?

465
00:32:24,526 --> 00:32:28,497
Não, você apenas suspeita de qualquer
mulher que não dormiu com você.

466
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
Jo Ana...
Ei.

467
00:32:31,533 --> 00:32:34,161
... isso é totalmente excêntrico
suposição de sua parte.

468
00:32:34,327 --> 00:32:37,251
O que é isso, Nick? Você precisa
algum Chap Stick ou brilho labial?

469
00:32:37,414 --> 00:32:41,669
Seus lábios ficam presos em seus
dentes, ou essa é a sua ideia de sorriso?

470
00:32:45,046 --> 00:32:47,174
Essa é a minha ideia de sorriso.

471
00:32:47,883 --> 00:32:50,932
Ah, cara, você é.
Você é durão.

472
00:32:53,138 --> 00:32:55,015
Você é um menino mau, Nick.

473
00:32:57,601 --> 00:32:59,444
Você é um menino muito mau.

474
00:33:02,063 --> 00:33:03,531
O que isso significa?

475
00:33:05,525 --> 00:33:07,448
Redondo Union High.

476
00:33:08,862 --> 00:33:10,330
Você fumou no ensino médio?

477
00:33:10,489 --> 00:33:13,038
Oh sim. Nós éramos um bando
de desordeiros, Jo Ann.

478
00:33:14,868 --> 00:33:16,870
Que tal um expresso?
O que?

479
00:33:17,037 --> 00:33:20,462
Eu tenho que trancar
e eu nunca farei isso assim.

480
00:33:30,133 --> 00:33:31,806
Oh não!

481
00:33:37,599 --> 00:33:39,272
Jo Ann, o que você está fazendo?

482
00:33:39,434 --> 00:33:40,686
Eu--

483
00:33:40,852 --> 00:33:43,275
Eu quero isso aí embaixo.
Aqui, deixe-me--

484
00:33:43,438 --> 00:33:46,408
Não, não, você vai se sujar.
Não seja bobo.

485
00:33:47,108 --> 00:33:49,952
Eca. Essa clarabóia está recuada
por algum motivo, então chuva...

486
00:33:50,111 --> 00:33:54,992
... enche-o em uma poça
até virar um lago, e então...

487
00:33:55,158 --> 00:33:56,375
E então o que?

488
00:33:57,786 --> 00:34:00,414
E então você está todo molhado.

489
00:34:00,872 --> 00:34:06,345
Desculpe. Ah, Nick, me desculpe.
Eu realmente deveria ter deixado isso.

490
00:34:24,396 --> 00:34:28,071
<i>Não sei o que é...</i>

491
00:34:28,233 --> 00:34:31,112
<i>...sobre ir para o ensino médio
com alguém...</i>

492
00:34:31,987 --> 00:34:36,163
<i>...isso faz você sentir que está
automaticamente amigos para o resto da vida.</i>

493
00:34:37,826 --> 00:34:39,294
<i>Quem disse?</i>

494
00:34:40,662 --> 00:34:44,667
<i>Quem disse que a amizade dura para sempre?</i>

495
00:34:46,626 --> 00:34:49,095
<i>Todos nós gostaríamos, talvez...</i>

496
00:34:50,005 --> 00:34:55,387
<i>...mas talvez apenas se desgaste
como todo o resto.</i>

497
00:34:55,552 --> 00:34:56,974
<i>Como pneus.</i>

498
00:34:57,178 --> 00:34:59,397
<i>Há tanta coisa
quilometragem neles...</i>

499
00:34:59,556 --> 00:35:02,150
<i>...e então você está andando por aí
em nada além do ar.</i>

500
00:35:06,479 --> 00:35:08,152
Ok, mantenha sua camisa.

501
00:35:17,699 --> 00:35:20,703
Qualquer palavra sobre, uh, onde
McKussic vai dar a festa?

502
00:35:20,910 --> 00:35:25,086
Como eu saberia? Estou esperando para ouvir
do seu informante, seja ele quem for.

503
00:35:25,248 --> 00:35:28,001
Não sei, continuo voltando a isso.
O que você acha?

504
00:35:30,253 --> 00:35:32,847
Fréscia. Oi.

505
00:35:34,090 --> 00:35:37,390
Uh, com licença, Hal.
Esta é uma ligação pessoal.

506
00:35:42,891 --> 00:35:44,643
Que tal um filme?

507
00:35:44,809 --> 00:35:47,232
<i>Não posso esta noite. Estamos lotados.</i>

508
00:35:47,395 --> 00:35:48,738
Esta tarde.

509
00:35:49,022 --> 00:35:52,151
<i>Você nunca trabalha?</i>
Sim, estou trabalhando agora.

510
00:35:52,317 --> 00:35:56,697
Não diga isso ou acreditarei em você.
Eu sempre acredito no pior.

511
00:35:58,198 --> 00:36:00,451
Eu vou morrer se não te ver.

512
00:36:01,284 --> 00:36:03,912
Bem, não podemos permitir isso. Hum...

513
00:36:04,079 --> 00:36:06,298
Confira a competição comigo
esta semana...

514
00:36:06,456 --> 00:36:07,958
...e nós dois podemos continuar trabalhando.

515
00:36:20,345 --> 00:36:24,225
Onde está Jo Ann?
Ela está tirando alguns dias de folga.

516
00:36:26,643 --> 00:36:28,862
Sr. McKussic?
Sua mesa está pronta.

517
00:36:29,020 --> 00:36:31,773
Vou mandar mandar a bebida.
Obrigado.

518
00:36:56,798 --> 00:36:58,425
Onde diabos você esteve?

519
00:36:58,800 --> 00:37:00,427
Trabalhando pra caramba, Hal.

520
00:37:01,136 --> 00:37:04,015
A festa do Mac é daqui a uma semana
na casa dele...

521
00:37:04,180 --> 00:37:06,353
...às 13h00
tarde para 56 convidados.

522
00:37:06,516 --> 00:37:07,768
Você gosta de capuccino?

523
00:37:13,440 --> 00:37:16,159
<i>Temos dois, uh, saindo.</i>

524
00:37:16,317 --> 00:37:18,160
<i>Na frente, dois homens.</i>

525
00:37:18,611 --> 00:37:20,659
Eu os peguei.

526
00:37:20,822 --> 00:37:24,042
<i>Ela não fala
contanto que os cheques continuem chegando.</i>

527
00:37:25,160 --> 00:37:27,003
Surpresa!

528
00:37:58,860 --> 00:38:00,328
O que você gostaria?

529
00:38:02,655 --> 00:38:06,159
O que há com o cachorro-quente?
Ninguém gosta mais de cachorro-quente?

530
00:38:09,829 --> 00:38:11,046
Essa é boa.

531
00:38:34,813 --> 00:38:39,319
E coloco pó misterioso sobre ele,
e se torna um ovo.

532
00:38:40,235 --> 00:38:41,361
Você sabe como eu faço isso?

533
00:38:50,578 --> 00:38:53,252
Ha, ha.
O que há de tão engraçado?

534
00:38:53,414 --> 00:38:55,291
Aquele caçador de cães.

535
00:38:55,708 --> 00:38:59,633
Ele não está pegando o cachorro.
Sim, está certo.

536
00:39:00,171 --> 00:39:01,889
Algemas de tamanho errado.

537
00:39:12,016 --> 00:39:13,643
Estou saindo agora.

538
00:39:15,436 --> 00:39:16,608
Tchau.

539
00:39:16,771 --> 00:39:18,773
Ah, obrigado. Comida agradável.

540
00:39:18,940 --> 00:39:21,614
Obrigado. Bela festa.

541
00:39:26,865 --> 00:39:28,959
Você é um verdadeiro mágico.
Fiquei surpreso.

542
00:39:29,117 --> 00:39:31,961
Bem, foi uma festa surpresa.
Ha, ha.

543
00:39:32,537 --> 00:39:34,539
Isso surpreendeu seu filho?
Oh sim.

544
00:39:34,706 --> 00:39:37,255
Não tanto quanto surpreendeu
os 25 policiais na praia...

545
00:39:37,417 --> 00:39:39,169
... mas aconteceu, sim.

546
00:39:40,211 --> 00:39:42,555
Você vai me dizer
isso é uma surpresa?

547
00:39:43,965 --> 00:39:45,012
Não.

548
00:39:46,759 --> 00:39:51,060
O Sr. Frescia disse que havia uma possibilidade
a polícia estaria vigiando você.

549
00:39:53,474 --> 00:39:54,976
Ele disse por quê?

550
00:39:57,645 --> 00:39:58,942
Sim.

551
00:39:59,439 --> 00:40:01,441
Você quer que eu seja específico?

552
00:40:02,150 --> 00:40:03,743
Eu apreciaria isso.

553
00:40:09,782 --> 00:40:11,955
Ele disse que você estava
um traficante de drogas sério.

554
00:40:12,118 --> 00:40:15,793
E que você prometeu desistir, mas
que você mentiu e ainda está fazendo isso.

555
00:40:17,165 --> 00:40:19,509
Ele me chamou de droga
traficante e mentiroso?

556
00:40:19,709 --> 00:40:22,588
Que chatice.
Acho que não posso culpar você.

557
00:40:22,754 --> 00:40:23,880
Me culpar por quê?

558
00:40:24,047 --> 00:40:27,176
Contando a Nick sobre a festa.
Obrigado novamente.

559
00:40:31,220 --> 00:40:34,190
Não contei ao Nick sobre a festa.

560
00:40:34,349 --> 00:40:36,272
Ele me contou.

561
00:40:43,232 --> 00:40:45,234
O que eu deveria fazer?

562
00:40:46,027 --> 00:40:48,530
eu não sabia que era
para o aniversário do seu filho.

563
00:40:48,696 --> 00:40:52,121
Você não pediu o bolo para nós.
Eu nem sabia que você tinha um filho.

564
00:40:52,283 --> 00:40:54,377
Eu pensei que era para alguém
chamado “Carlos”.

565
00:40:59,999 --> 00:41:02,878
Apenas finja que
nada disso aconteceu.

566
00:41:07,548 --> 00:41:08,720
Sim, obrigado.

567
00:41:11,678 --> 00:41:13,601
Envolvemos a patrulha do porto?

568
00:41:14,430 --> 00:41:16,273
Eles fazem vigilância na marina.

569
00:41:16,432 --> 00:41:18,230
Há barcos na marina.

570
00:41:18,434 --> 00:41:20,732
Você vê, isto é uma casa.

571
00:41:21,062 --> 00:41:24,487
Uma casa não vai flutuar.
Não vai se mexer!

572
00:41:28,403 --> 00:41:29,871
Fréscia.

573
00:41:30,530 --> 00:41:32,077
Sim, coloque-o na linha.

574
00:41:33,157 --> 00:41:34,830
Ei! Como você está?

575
00:41:36,285 --> 00:41:39,710
No meu escritório. E você?
No meu escritório.

576
00:41:39,872 --> 00:41:42,591
Eu estava pensando, Nick,
se pudéssemos nos encontrar em algum lugar.

577
00:41:43,876 --> 00:41:45,878
Bem, sim, em algum momento específico?

578
00:41:47,880 --> 00:41:50,679
Bem, que tal agora?
Sim. Claro, por que não?

579
00:41:50,842 --> 00:41:53,220
Quando você diz que o homem
vai dar uma festa em uma semana.

580
00:41:53,386 --> 00:41:54,729
Espere.

581
00:41:54,887 --> 00:41:58,187
E Carlos chegará à cidade em uma semana...
Quem é o seu informante, Hal?

582
00:41:58,599 --> 00:42:01,352
Huh? Ele não conseguiu
uma maldita coisa certa.

583
00:42:01,519 --> 00:42:03,988
Você procura Mac em Los Angeles,
ele está em São Francisco.

584
00:42:04,147 --> 00:42:06,650
Você vai atrás de Carlos,
você pega o filho do Mac.

585
00:42:06,816 --> 00:42:08,193
Irmãs do Pecado?

586
00:42:08,359 --> 00:42:10,737
Escute, não estou autorizando
mais fundos do condado -

587
00:42:10,903 --> 00:42:12,621
Ei. Merda.

588
00:42:12,780 --> 00:42:15,829
A menos que você consiga alguém
quem pode realmente identificar Carlos.

589
00:42:15,992 --> 00:42:19,667
Do que diabos você está falando?
Eu não conheço nenhum... Ele está aí?

590
00:42:19,829 --> 00:42:21,422
Quase.

591
00:42:21,622 --> 00:42:23,090
Está tudo bem?

592
00:42:31,215 --> 00:42:34,936
Como é que você tentou me pegar
expulso do meu restaurante favorito?

593
00:42:35,762 --> 00:42:37,935
Você contou a Jo Ann sobre
eu, não foi?

594
00:42:43,061 --> 00:42:44,483
Sim, eu fiz.

595
00:42:46,898 --> 00:42:48,400
Você tem um motivo?

596
00:42:51,194 --> 00:42:54,448
Eu não queria que ela ficasse
em algo que possa machucá-la.

597
00:42:55,364 --> 00:42:57,867
É por isso que você
contou a ela sobre Carlos?

598
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
Para que ela pudesse identificá-lo?

599
00:43:00,203 --> 00:43:03,298
Essa é a sua maneira de ter certeza
que ela não se machuque?

600
00:43:06,125 --> 00:43:08,127
Ok, eu estraguei tudo.

601
00:43:11,631 --> 00:43:13,383
Olha, Mac...

602
00:43:13,633 --> 00:43:18,355
...Tenho visto muito Jo Ann e
obviamente isso afetou meu julgamento aqui.

603
00:43:24,936 --> 00:43:26,813
Nick...

604
00:43:27,855 --> 00:43:30,574
...se você quiser ir atrás do Carlos,
vá atrás dele.

605
00:43:30,775 --> 00:43:33,073
Só não me use para fazer isso, ok?

606
00:43:37,782 --> 00:43:41,127
Não entendi, Mac.
Quero dizer, o quê?

607
00:43:41,744 --> 00:43:43,712
Cara salva sua vida
numa prisão mexicana...

608
00:43:43,871 --> 00:43:46,750
...então você deve a ele pelo
próximos 20 anos, é isso?

609
00:43:46,916 --> 00:43:48,509
Huh?

610
00:43:49,585 --> 00:43:51,883
Não é da minha conta.
Exatamente.

611
00:43:56,926 --> 00:44:01,147
Ah, a propósito, você, uh, disse a Jo
Ann sobre a festa, não foi?

612
00:44:01,305 --> 00:44:04,434
Não, Mac.
Você entendeu ao contrário.

613
00:44:05,184 --> 00:44:06,686
Ela me contou.

614
00:44:07,603 --> 00:44:10,607
Ah, bem, então eu acho
ela entendeu ao contrário, hein?

615
00:44:11,107 --> 00:44:12,984
Bem, isso é compreensível.

616
00:44:13,776 --> 00:44:16,620
Você confrontando ela assim,
ela provavelmente ficou nervosa.

617
00:44:16,821 --> 00:44:18,198
Afinal...

618
00:44:18,781 --> 00:44:20,783
...ela não está acostumada
esse tipo de coisa.

619
00:44:21,617 --> 00:44:23,915
Ela é uma garota muito tradicional.

620
00:44:26,831 --> 00:44:30,836
A propósito, desejo ao Cody
um feliz aniversário para mim, sim?

621
00:44:31,544 --> 00:44:32,716
Claro.

622
00:44:39,468 --> 00:44:40,845
Jovana!

623
00:44:41,012 --> 00:44:42,810
Você poderia esperar um momento?

624
00:44:49,645 --> 00:44:51,113
Sim?

625
00:44:51,272 --> 00:44:54,071
O que você quer que eu faça
com a dica do Sr. McCussky?

626
00:44:54,233 --> 00:44:58,158
McKussic. O que você normalmente faz, divida
entre todos que trabalharam no partido.

627
00:44:58,321 --> 00:45:00,949
Foi uma dica muito boa.
O que você está falando?

628
00:45:01,115 --> 00:45:03,038
Bem, a conta dele é de $ 2.500.
Sim.

629
00:45:03,201 --> 00:45:05,750
...e a ​​gorjeta dele é de US$ 2.500.

630
00:45:09,248 --> 00:45:11,842
Tem $5.000 aí?

631
00:45:12,501 --> 00:45:14,754
Deve ter
foi uma festa muito boa.

632
00:45:16,672 --> 00:45:18,219
Arturo, me dê esse envelope.

633
00:46:11,894 --> 00:46:15,489
Se você está procurando um Mac,
ele está em baixa na competição.

634
00:46:16,983 --> 00:46:18,530
Obrigado.

635
00:46:26,993 --> 00:46:28,290
Cody!

636
00:46:28,911 --> 00:46:30,254
Obtenha...

637
00:46:30,413 --> 00:46:32,006
...longe do cais!

638
00:46:35,167 --> 00:46:37,420
Caramba, é você!
É sim.

639
00:46:37,586 --> 00:46:40,760
Olhe, Sr. McKussic, eu não quero
seu dinheiro. Eu não quero nada disso.

640
00:46:40,923 --> 00:46:44,097
Uh, como assim?
O que você achou que estava pagando?

641
00:46:45,761 --> 00:46:48,765
O que? Eu não entendo,
se não for suficiente...

642
00:46:48,931 --> 00:46:51,980
Não, não é suficiente.
Você achou que poderia me comprar?

643
00:46:52,893 --> 00:46:55,396
Comprar o quê?
Tem $ 5.000 aí!

644
00:46:55,563 --> 00:46:56,655
Abaixe a voz, ok?

645
00:46:56,814 --> 00:47:00,193
Eu não quero que ninguém pense que há
alguma coisa acontecendo. US$ 5.000?

646
00:47:00,359 --> 00:47:03,112
Isso mesmo.
Devo ter pegado centenas.

647
00:47:03,279 --> 00:47:04,997
Uh, você me deve.

648
00:47:06,032 --> 00:47:08,660
O que? Isso foi um erro?

649
00:47:09,660 --> 00:47:13,005
Envelope errado.
Hum, Shaleen deve ter uns cinquenta anos.

650
00:47:13,789 --> 00:47:15,883
Ela vai ficar chateada. Uh--

651
00:47:17,585 --> 00:47:21,431
O que você achou
Eu estava tentando comprar por $ 5.000?

652
00:47:39,440 --> 00:47:43,195
Ei, cara, você está bem?
Sim, estou bem. Ele está ferido.

653
00:47:43,361 --> 00:47:46,410
Você poderia tirar todo mundo daqui?
Eu vou pegar o portão.

654
00:47:50,659 --> 00:47:52,627
O que você vê?
O que você vê?

655
00:47:52,787 --> 00:47:54,255
Um lenço de papel.

656
00:47:54,413 --> 00:47:56,507
Assoe o nariz nisso!

657
00:48:00,252 --> 00:48:01,674
Ainda está machucado?

658
00:48:01,837 --> 00:48:05,137
Eu me sinto uma merda.
Mamãe vai culpar você por isso.

659
00:48:06,509 --> 00:48:09,308
Cody, cuidado com a linguagem.

660
00:48:09,470 --> 00:48:12,724
Que tal se eu enviar
um pouco de macarrão com cabelo de anjo?

661
00:48:12,890 --> 00:48:15,234
Você gostaria disso?
OK.

662
00:48:15,393 --> 00:48:17,487
Obrigado.
Obrigado.

663
00:48:18,187 --> 00:48:19,905
Fique bem, Cody.

664
00:48:27,822 --> 00:48:30,826
Eu não sei o que eu teria feito
se você não tivesse vindo.

665
00:48:31,075 --> 00:48:32,372
Greg estava com meu carro.

666
00:48:33,119 --> 00:48:36,123
Deus, me desculpe por isso,
Normalmente não faço coisas assim.

667
00:48:36,330 --> 00:48:39,174
Como alguém pode fazer você assinar formulários
quando o pescoço do seu filho...?

668
00:48:39,417 --> 00:48:41,260
Por que você não se senta?

669
00:48:41,502 --> 00:48:43,846
Quero apenas um pouco de Herradura.

670
00:48:50,094 --> 00:48:51,767
Seu filho mora com você?

671
00:48:54,140 --> 00:48:55,437
Isso depende.
Em quê?

672
00:48:55,641 --> 00:48:57,314
Dinheiro e o humor de sua mãe.

673
00:48:57,518 --> 00:49:00,146
Você não acha que
cansou disso?

674
00:49:00,312 --> 00:49:04,033
Você quer ouvir Cody se ele acordar
e precisa de alguma coisa, não é?

675
00:49:08,904 --> 00:49:12,124
Você não vai me responder, vai?
Eu não acho que você queira que eu faça isso.

676
00:49:12,283 --> 00:49:13,705
Sim eu faço.

677
00:49:13,868 --> 00:49:16,371
Ok, ok. Uh...

678
00:49:16,537 --> 00:49:20,132
Eu responderei qualquer pergunta que você
cuidado em perguntar. Que tal isso?

679
00:49:21,667 --> 00:49:22,964
OK.

680
00:49:27,673 --> 00:49:29,220
Aposto que conheço o primeiro.

681
00:49:29,758 --> 00:49:31,476
Ah, o que é isso?

682
00:49:31,677 --> 00:49:35,147
Como você pode se sentir em relação ao seu garoto
do jeito que você faz e vende drogas?

683
00:49:35,306 --> 00:49:38,150
Cocaína. É cocaína, não é?
Bem, foi.

684
00:49:38,309 --> 00:49:39,606
Mas não mais?
Não.

685
00:49:39,768 --> 00:49:42,738
Você saiu com Andy Leonard
na noite em que foi preso.

686
00:49:42,897 --> 00:49:46,572
Nick te contou isso?
O quê, você não saiu com ele?

687
00:49:47,193 --> 00:49:48,786
Sim, eu estava fora dele. Sim.

688
00:49:48,944 --> 00:49:52,744
E você não estava vendendo cocaína?
Não, eu não estava.

689
00:49:53,365 --> 00:49:56,460
Ele estava.
Então o que você estava fazendo?

690
00:49:56,619 --> 00:49:59,714
Eu estava tentando ensinar
ele como vendê-lo.

691
00:50:01,999 --> 00:50:03,501
Você está falando sério?

692
00:50:03,751 --> 00:50:07,301
Foi isso que aconteceu. Esse sujeito,
ele é inteligente o suficiente para ser advogado...

693
00:50:07,463 --> 00:50:09,431
...mas ele também é
burro por ser um bandido.

694
00:50:09,590 --> 00:50:13,060
Você tinha que estar conseguindo alguma coisa.
Sim, ele é meu advogado.

695
00:50:13,219 --> 00:50:15,267
Sim.

696
00:50:17,014 --> 00:50:18,687
Ele também é seu advogado.

697
00:50:20,601 --> 00:50:26,028
OK. Então ele é seu advogado e ele é meu
advogado. O que isso faz por você?

698
00:50:26,190 --> 00:50:27,863
Olha, hum...

699
00:50:30,110 --> 00:50:34,160
Eu praticamente sabia que você sabia...

700
00:50:34,323 --> 00:50:38,794
...o que eu fazia para viver.
Eu queria que ele te avisasse...

701
00:50:40,704 --> 00:50:44,049
...que eu agora tinha
um negócio legítimo. Uh...

702
00:50:44,750 --> 00:50:47,128
Naturalmente, eu não queria que ele fosse preso
entretanto.

703
00:50:47,294 --> 00:50:51,344
Então você pensou que Andy Leonard
lhe daria respeitabilidade?

704
00:50:52,841 --> 00:50:54,058
Sim, senhora.

705
00:50:54,218 --> 00:50:57,643
Bem, para que você precisa disso?

706
00:51:00,140 --> 00:51:01,608
Você.

707
00:51:07,314 --> 00:51:09,612
Então, ah...

708
00:51:10,234 --> 00:51:13,613
Então, se eu te convidasse para sair,
talvez você aceite.

709
00:51:15,781 --> 00:51:17,783
Você não precisa de um advogado para isso.

710
00:51:18,033 --> 00:51:22,209
Namorar não é uma atividade criminosa,
Sr. Eu acho que o seu...

711
00:51:22,371 --> 00:51:24,749
...a profissão ficou nublada
seu julgamento aqui.

712
00:51:28,377 --> 00:51:31,347
Estou lisonjeado e eu...

713
00:51:32,923 --> 00:51:34,470
Eu acredito em você.

714
00:51:38,012 --> 00:51:39,389
Foi muito idiota.

715
00:51:51,317 --> 00:51:52,910
Eu estou...

716
00:51:54,028 --> 00:51:55,496
Estou muito atrasado.

717
00:52:16,634 --> 00:52:18,636
Arturo, sirva-me um
taça de champanhe.

718
00:52:20,304 --> 00:52:22,227
Você nunca vai
acredite no que aconteceu.

719
00:52:22,431 --> 00:52:26,231
Se forem más notícias, geralmente acredito.
Fui devolver o dinheiro do Sr. McKussic.

720
00:52:26,393 --> 00:52:28,612
Você devolveu minha gorjeta.
Eu não acredito nisso.

721
00:52:28,771 --> 00:52:30,318
Boa noite, tenente.

722
00:52:33,317 --> 00:52:35,445
Você chegou cedo.
Você está atrasado.

723
00:52:35,819 --> 00:52:38,242
Decepcionado?
Sim. O que te manteve?

724
00:52:38,447 --> 00:52:41,326
Você não quer saber.
Estamos aqui.

725
00:52:42,368 --> 00:52:45,463
Uh, não, não estamos.

726
00:52:45,621 --> 00:52:48,545
Onde você sugere?
A adega, onde mais?

727
00:52:48,707 --> 00:52:53,213
Vamos. Nick, vamos lá.
Pare de brincar. Quero dizer.

728
00:52:53,379 --> 00:52:56,053
Tenho clientes em todos os lugares.

729
00:52:57,257 --> 00:52:58,804
Eu vou gritar.

730
00:52:58,967 --> 00:53:00,969
Isso seria bastante
desnecessário, senhorita.

731
00:53:01,136 --> 00:53:05,141
Jo Ann Vallenari, apresento-lhe o Comandante
Xavier Escalante-Portero y Vega...

732
00:53:05,307 --> 00:53:07,150
...dos <i>Federales mexicanos.</i>
Prazer.

733
00:53:07,601 --> 00:53:09,729
O tenente Frescia parece
alarmaram você.

734
00:53:09,895 --> 00:53:12,990
Surpreendi a senhorita Vallenari com um
festa privada na adega.

735
00:53:13,190 --> 00:53:15,238
Porque eu liguei antes
e fez reservas.

736
00:53:15,401 --> 00:53:18,575
Ela chegou tarde
e não percebi que estávamos aqui.

737
00:53:19,279 --> 00:53:24,581
Você se dá muito trabalho para explicar
um acontecimento inconsequente, tenente.

738
00:53:25,577 --> 00:53:28,421
Hal. Você se lembra
Jo Ann Vallenari.

739
00:53:29,581 --> 00:53:31,583
Sim claro.
Como vai você?

740
00:53:31,750 --> 00:53:33,218
É bom te ver.

741
00:53:36,296 --> 00:53:38,674
Você ia
conte-me sobre o seu dia.

742
00:53:38,841 --> 00:53:40,639
Ah, com o Sr. McKussic.

743
00:53:40,801 --> 00:53:44,681
Você estava com Mac? Por quê?
se esta é uma pergunta profissional...

744
00:53:44,847 --> 00:53:47,066
...Eu não quero responder.
Puramente pessoal.

745
00:53:47,224 --> 00:53:50,273
Jovana, por favor,
o juiz está esperando por você.

746
00:53:50,978 --> 00:53:52,605
Já volto.

747
00:53:53,814 --> 00:53:55,612
Olá, querido, como você está?
Juiz.

748
00:53:55,774 --> 00:53:58,243
Espero que não tenhamos deixado você esperando.
De jeito nenhum.

749
00:54:02,906 --> 00:54:07,377
Aqui está um green card para Nino.
Eu tive que puxar alguns pauzinhos.

750
00:54:26,680 --> 00:54:28,478
Vamos, Nick, Escalante está esperando.

751
00:54:29,224 --> 00:54:31,727
Ele quer te dar um
sinal de sua amizade.

752
00:54:31,753 --> 00:54:33,987
O que?
Uma arma.

753
00:54:35,606 --> 00:54:37,984
Ele é mexicano.
O que posso te dizer?

754
00:54:38,525 --> 00:54:42,075
Você queria que alguém identificasse Carlos.
Eu tenho ele para você.

755
00:54:43,071 --> 00:54:45,244
Trabalhei com Escalante
durante oito anos.

756
00:54:45,407 --> 00:54:47,501
Ele não se envolve
em uma operação...

757
00:54:47,701 --> 00:54:49,544
...a menos que ele consiga.

758
00:54:49,703 --> 00:54:50,875
Não mexa com ele.

759
00:54:51,914 --> 00:54:53,712
Você pode mexer com ela a qualquer hora.

760
00:54:56,752 --> 00:55:00,382
Pense que foi um acidente
Nino foi preso por dirigir embriagado?

761
00:55:00,547 --> 00:55:03,517
Frescia tinha a polícia
esperando por ele todas as noites.

762
00:55:03,675 --> 00:55:05,393
Por que?
Ele imaginou que você soubesse mais...

763
00:55:05,552 --> 00:55:09,682
...sobre Mac do que você fez e ele estava indo
usar Nino para descobrir o que você sabia.

764
00:55:10,432 --> 00:55:12,275
Como o juiz se envolveu?

765
00:55:12,434 --> 00:55:16,029
Ele é o juiz federal Frescia
fui para a ordem de deportação.

766
00:55:16,605 --> 00:55:20,326
Eu apontei para o juiz que ele estava prestes
para deportar seu fettuccine verde...

767
00:55:20,484 --> 00:55:24,034
...seu ossobuco
e seu rigatoni quattro formaggi.

768
00:55:26,573 --> 00:55:29,452
Nossos informantes nos garantem que
Carlos entrará em contato com McKussic...

769
00:55:29,618 --> 00:55:32,588
...antes que ele vá para outro lugar
para concluir seu negócio.

770
00:55:32,746 --> 00:55:35,215
Ele arriscaria
indo para a casa de McKussic?

771
00:55:35,374 --> 00:55:39,800
Bem, ele dificilmente espera que eu seja
lá para identificá-lo, Sr. Maguire.

772
00:55:40,003 --> 00:55:43,803
Afinal, as praias são lotadas,
lugar amigável, não é?

773
00:55:44,132 --> 00:55:47,978
As pessoas não usam muito
na forma de roupas.

774
00:55:48,220 --> 00:55:53,067
Armas e equipamentos de vigilância
são muito mais difíceis de esconder.

775
00:55:54,476 --> 00:55:57,525
Sr.
pensa sobre essas coisas.

776
00:55:58,146 --> 00:56:00,399
O que me leva ao ponto.

777
00:56:00,566 --> 00:56:04,241
Um grupo de mexicanos patrulhando
o fio ficará visível.

778
00:56:04,403 --> 00:56:08,249
Eu sugiro seu pessoal
patrulhar a praia...

779
00:56:08,448 --> 00:56:13,170
...e mantenha um amplo perímetro com alguns
uma espécie de vigilância congelada para nós.

780
00:56:13,328 --> 00:56:14,580
Onde você quer estar?

781
00:56:14,746 --> 00:56:17,374
Há muito nas terras altas
acima de sua casa.

782
00:56:17,541 --> 00:56:21,341
Mas me disseram ao Sr. McKussic
tem um barco armazenado neste lote.

783
00:56:21,545 --> 00:56:24,344
Isso poderia provar, uh,
estranho.

784
00:56:24,506 --> 00:56:26,474
Isso pode ser resolvido.

785
00:56:27,509 --> 00:56:29,102
Como?

786
00:56:29,595 --> 00:56:31,393
Com um telefonema.

787
00:56:35,058 --> 00:56:37,231
Você não precisa
voltar para sua festa?

788
00:56:37,394 --> 00:56:39,021
Em um minuto.

789
00:56:46,361 --> 00:56:47,408
Com licença.

790
00:56:47,571 --> 00:56:49,665
Há algo errado?

791
00:56:50,490 --> 00:56:52,913
Você está perguntando sobre McKussic,
o que você queria saber?

792
00:56:53,076 --> 00:56:55,704
Eu estava perguntando sobre você.
Eu queria saber por que você o viu.

793
00:56:55,871 --> 00:56:58,875
Achei que ele me devia uma explicação.
Você entendeu?

794
00:56:59,041 --> 00:57:01,885
Oh sim.
Você gostaria de ouvir isso?

795
00:57:03,170 --> 00:57:05,013
Eu não tenho certeza.

796
00:57:05,672 --> 00:57:08,642
Sr. McKussic, ao que parece,
está envolvido em seus negócios...

797
00:57:08,800 --> 00:57:10,473
...por puramente
razões românticas.

798
00:57:10,636 --> 00:57:14,766
Enquanto você, ao que parece, estava noivo
no romance por razões puramente comerciais.

799
00:57:14,932 --> 00:57:17,105
Não tenho certeza se entendi isso.

800
00:57:17,267 --> 00:57:19,110
Um pouco vago para você?

801
00:57:19,269 --> 00:57:20,361
Um pouco.

802
00:57:20,520 --> 00:57:25,651
Então deixe-me soletrar. Você quer
foda-se seu amigo? Foda-se ele, não eu.

803
00:57:35,410 --> 00:57:37,879
Como você está?
Tenho que ir trabalhar, ok?

804
00:57:38,038 --> 00:57:39,130
Vê você.

805
00:57:39,289 --> 00:57:41,007
Bem, está tudo bem?

806
00:57:41,166 --> 00:57:43,919
vou acabar irrigando
metade do condado antes que isto acabe.

807
00:57:44,086 --> 00:57:45,804
Então, quem vai me sentar?

808
00:57:45,963 --> 00:57:48,466
Uh, Ann Marie lá embaixo.
Ela é muito boa.

809
00:57:48,674 --> 00:57:50,017
Você já saiu com ela?

810
00:57:50,175 --> 00:57:51,893
Bem, não.
Eu não saio com as babás.

811
00:57:52,052 --> 00:57:54,146
Por que Jo Ann não poderia tomar conta de mim?
Quem?

812
00:57:54,304 --> 00:57:56,102
Jo Ann Vallenari.

813
00:57:58,100 --> 00:57:59,522
Como você sabe
o nome dela?

814
00:58:00,310 --> 00:58:02,779
Bem, ela prometeu me fazer
espaguete de cabelo de anjo.

815
00:58:03,563 --> 00:58:07,864
Bem, eu não contaria com isso agora, Cody.
Ela é uma garota muito ocupada.

816
00:58:08,026 --> 00:58:09,619
Bem, ela não
como você, pai?

817
00:58:09,778 --> 00:58:13,499
Bem, caramba, nós nunca realmente
cheguei a isso. Uh...

818
00:58:14,199 --> 00:58:16,042
Como é que ela não
como você, pai?

819
00:58:17,536 --> 00:58:19,129
Eu não disse que ela
não gostou de mim.

820
00:58:19,287 --> 00:58:22,541
Eu não sei do que ela gosta
ou se ela gosta de alguma coisa.

821
00:58:22,708 --> 00:58:25,177
Há algumas pessoas
que não gosta de muita coisa.

822
00:58:25,335 --> 00:58:27,884
Eles apenas têm boas maneiras
e viver, sabe?

823
00:58:28,046 --> 00:58:29,923
Cody, pegue seu
sapatos fora da cama.

824
00:58:35,929 --> 00:58:37,181
O que você está fazendo?

825
00:58:37,347 --> 00:58:39,770
Eu consegui um ingresso.
Portaria de redução de ruído.

826
00:58:40,017 --> 00:58:43,066
Não é permitido fazer nenhum trabalho
nas máquinas da vizinhança.

827
00:58:43,228 --> 00:58:48,200
Não trabalho nisso há um mês.
De qualquer forma, é melhor eu movê-lo ou eles o farão.

828
00:58:50,527 --> 00:58:53,371
Encontrei Rudi
Clientes do Samudio.

829
00:58:53,530 --> 00:58:55,658
Eles estão desesperados
para produto.

830
00:58:55,824 --> 00:58:58,122
Não tão desesperado quanto Rudi.
Ele está fazendo 100 anos.

831
00:58:58,827 --> 00:59:01,125
Eles vão até a metade
um milhão de antecedência.

832
00:59:01,288 --> 00:59:06,044
Greg, eu não poderia te ajudar nem se quisesse,
e eu não quero.

833
00:59:06,209 --> 00:59:07,756
OK. OK.

834
00:59:09,046 --> 00:59:11,140
Mas você tem que saber
onde algo está...

835
00:59:11,298 --> 00:59:15,849
... mesmo que seja uma merda ruim.
Quero dizer, Mac, meio milhão de dólares!

836
00:59:21,266 --> 00:59:26,022
Greg, pensei que tivéssemos concordado que você não iria
mais me bater com esse tipo de coisa.

837
00:59:26,188 --> 00:59:27,906
Por que você continua falando?

838
00:59:28,065 --> 00:59:31,319
Eu apenas tive uma sensação
você ia mudar de ideia.

839
00:59:34,112 --> 00:59:35,955
Sim.

840
00:59:36,948 --> 00:59:39,417
Olha, Greg,
chega dessa merda, hein?

841
00:59:42,079 --> 00:59:45,424
Tenho que enfiar essa coisa na água.
Veja se ele flutua.

842
01:00:09,064 --> 01:00:11,817
O que posso fazer por você, Jovana?
Estou bem.

843
01:00:12,109 --> 01:00:13,577
Você não precisa ser
aqui ainda.

844
01:00:13,735 --> 01:00:16,079
Ah, não, estou bem.
Obrigado.

845
01:00:16,238 --> 01:00:18,491
Vá para casa e descanse
e volte esta noite.

846
01:00:18,657 --> 01:00:20,250
Não, estou bem.

847
01:00:31,128 --> 01:00:32,471
Tudo bem.

848
01:00:46,393 --> 01:00:48,020
Eu não te conhecia.

849
01:00:48,854 --> 01:00:53,576
Eu não conhecia seu relacionamento com Mac.
Eu só sabia que ele estava escondendo alguma coisa.

850
01:00:54,860 --> 01:00:56,954
Acabou sendo seus sentimentos.

851
01:00:59,406 --> 01:01:01,033
Mas você é tão suave...

852
01:01:01,825 --> 01:01:05,079
... Achei que você estava se escondendo
alguma coisa também.

853
01:01:05,245 --> 01:01:06,872
Como você poderia saber?

854
01:01:08,498 --> 01:01:11,297
Você mente para mim sobre Mac.
Você mente para Mac sobre mim.

855
01:01:11,501 --> 01:01:13,595
Você mente para o juiz
sobre todo mundo.

856
01:01:13,753 --> 01:01:17,348
Mais cedo ou mais tarde você terá que perder
vista dos fatos, não é?

857
01:01:17,507 --> 01:01:18,724
Não.

858
01:01:18,884 --> 01:01:22,434
Não, você não perde de vista o
fatos, a menos que você esteja maluco.

859
01:01:24,264 --> 01:01:25,766
Você apenas...

860
01:01:26,892 --> 01:01:29,065
Você perde de vista
seus sentimentos.

861
01:01:30,854 --> 01:01:32,071
Mac sabe como ele se sente.

862
01:01:32,230 --> 01:01:34,949
Ele é louco por você
e não quer ser pego.

863
01:01:35,108 --> 01:01:40,160
Para um bandido, é claro. No
por outro lado, para um policial, é confuso.

864
01:01:41,781 --> 01:01:43,328
Mac é meu amigo e eu gosto dele.

865
01:01:43,491 --> 01:01:46,210
Maguire é meu associado
e eu o odeio.

866
01:01:47,621 --> 01:01:52,343
Eu provavelmente terei que prender meu amigo
se vou fazer o meu trabalho e odeio isso.

867
01:01:52,542 --> 01:01:56,888
Mas eu odeio traficantes de drogas e
alguém tem que se livrar de Carlos.

868
01:01:57,797 --> 01:01:59,344
Como faço isso?

869
01:02:00,800 --> 01:02:04,179
Com meus poderes de dedução,
Entro no seu restaurante...

870
01:02:04,346 --> 01:02:06,144
...dê uma olhada
você e percebe...

871
01:02:06,306 --> 01:02:10,561
...não importa quão boa seja a comida,
Mac não está aqui para comer. Ele está apaixonado.

872
01:02:12,646 --> 01:02:16,867
Então eu tenho que me perguntar se você não é tão
bom em esconder seus sentimentos...

873
01:02:17,025 --> 01:02:21,030
...como você cuida de seus clientes.
Eu sei que você não está no negócio de drogas.

874
01:02:21,196 --> 01:02:24,325
Mas você tem conhecimento culpado
isso pode me ajudar a fazer meu trabalho.

875
01:02:25,825 --> 01:02:27,372
Então eu verifiquei você.

876
01:02:32,249 --> 01:02:36,720
Você teve, pelo que posso dizer,
três casos nos últimos sete anos.

877
01:02:37,671 --> 01:02:41,471
Um com um salva-vidas que era mais
um colega de colégio do que qualquer outra coisa.

878
01:02:41,633 --> 01:02:44,477
O outro, um pintor que fez
afrescos para o seu restaurante.

879
01:02:44,678 --> 01:02:48,558
E o terceiro, um homem casado onde você quebrou
encerrar o relacionamento quase imediatamente.

880
01:02:48,723 --> 01:02:52,523
Então você não está exatamente
selvagem e louco nesta área.

881
01:02:52,852 --> 01:02:57,323
Achei que se você se envolvesse comigo,
você provavelmente não está envolvido com o Mac.

882
01:02:57,732 --> 01:02:59,279
Mas dado o interesse dele em você...

883
01:02:59,442 --> 01:03:03,163
...você provavelmente descobrirá o que está
acontecendo em sua vida como qualquer pessoa.

884
01:03:03,321 --> 01:03:07,167
O que eu não imaginei é
que você não é como eu.

885
01:03:08,368 --> 01:03:11,542
Você é honesto e gentil
e com princípios.

886
01:03:13,873 --> 01:03:15,625
E eu confio em você.

887
01:03:19,170 --> 01:03:20,547
De repente, estou...

888
01:03:22,882 --> 01:03:24,805
...envergonhado.

889
01:03:29,264 --> 01:03:33,519
Você é a coisa mais linda que eu já
já vi e estou louco por você.

890
01:03:36,980 --> 01:03:39,358
Agora só tenho uma pergunta.
Não se trata de Mac.

891
01:03:39,524 --> 01:03:42,778
eu não quero saber
o que você sabe sobre o Mac.

892
01:03:45,655 --> 01:03:47,908
Cara, eu só quero ver você esta noite.

893
01:03:53,038 --> 01:03:54,130
Você poderia?

894
01:03:56,916 --> 01:03:58,213
Me vê?

895
01:04:06,426 --> 01:04:09,555
Então, o que mais você
sabe sobre mim, Nick?

896
01:04:19,356 --> 01:04:22,701
Deus, alguém não
ligar a máquina?

897
01:04:22,942 --> 01:04:26,697
Não, alguém não fez,
porque eu deveria fazer isso.

898
01:04:30,200 --> 01:04:32,623
Vallenari's, bom dia.

899
01:04:33,870 --> 01:04:38,216
Uh, não, eu também sei quem é.
Como você conseguiu meu número?

900
01:04:40,377 --> 01:04:44,598
Estou realmente surpreso que você fique sozinho
a manhã toda sem qualquer supervisão.

901
01:04:45,382 --> 01:04:47,009
Eu não acredito em você.

902
01:04:59,187 --> 01:05:02,111
OK. Bem, vou ver
o que posso fazer.

903
01:05:11,366 --> 01:05:14,210
Hum, eu irei como
assim que puder.

904
01:05:15,245 --> 01:05:16,542
OK?

905
01:05:17,163 --> 01:05:18,665
OK.

906
01:05:19,207 --> 01:05:20,584
Tchau.

907
01:05:32,220 --> 01:05:35,599
Então, você acha que há uma chance?
Do quê?

908
01:05:37,016 --> 01:05:39,018
De ver você esta noite.

909
01:05:40,603 --> 01:05:42,230
Vamos tocar de ouvido.

910
01:05:43,064 --> 01:05:44,532
Me ligue mais tarde.

911
01:05:45,608 --> 01:05:47,030
OK.

912
01:06:04,836 --> 01:06:06,258
<i>Continuamos...</i>

913
01:06:06,421 --> 01:06:09,595
<i>...com todo o espectro
rock and roll na KMPC-FM.</i>

914
01:06:09,757 --> 01:06:11,634
<i>Lindo Sul
Dia da Califórnia.</i>

915
01:06:11,801 --> 01:06:14,350
<i>Eu te digo, essa música foi feita
para observar garotas.</i>

916
01:06:14,512 --> 01:06:17,891
<i>Só, as fantasias vêm
apenas ouvindo a letra.</i>

917
01:06:18,057 --> 01:06:20,606
<i>Parece que é baixo
nuvens e neblina...</i>

918
01:06:39,245 --> 01:06:41,373
<i>Mulher caucasiana, quase 20 anos.</i>

919
01:06:41,539 --> 01:06:43,291
<i>Cabelo louro, altura média.</i>

920
01:06:43,666 --> 01:06:46,670
Sem maquiagem.
Nenhuma joia visível.

921
01:06:47,921 --> 01:06:49,298
<i>O que ela está fazendo?</i>

922
01:06:52,008 --> 01:06:55,182
Neste momento, ela está tomando
alguns panos do carro.

923
01:06:55,803 --> 01:06:58,022
Obviamente, ela está
voltando para casa.

924
01:06:59,015 --> 01:07:01,518
<i>Antes ela estava cozinhando espaguete.</i>

925
01:07:01,684 --> 01:07:03,812
Prato chique, cozinhar espaguete.

926
01:07:08,316 --> 01:07:10,284
<i>Que tal aquela ligação, Hal?</i>

927
01:07:10,443 --> 01:07:14,289
<i>Está tudo bem. nosso cara está prestes a cair
desconto de meio milhão no McKussic's.</i>

928
01:07:14,489 --> 01:07:17,038
<i>Carlos vai escolher
está lá em cima esta noite.</i>

929
01:07:17,700 --> 01:07:19,794
<i>E McKussic?</i>

930
01:07:19,953 --> 01:07:22,797
<i>Sim, poderia
você espera um segundo?</i>

931
01:07:22,956 --> 01:07:25,709
Aonde você vai?
Carlos está na casa de McKussic.

932
01:07:25,875 --> 01:07:27,297
Não antes das 12h30.

933
01:07:29,504 --> 01:07:33,680
Jo Ann Vallenari não é uma informante, Hal.
Não quero que ela seja confundida com uma.

934
01:07:33,841 --> 01:07:37,937
Esqueça. Ela entrou,
ela pode sair.

935
01:07:38,638 --> 01:07:43,860
Acabei de deixar meio milhão de dólares com alguém
na capela. não era para fins religiosos.

936
01:07:44,018 --> 01:07:45,565
Estou lhe dizendo, Nick...

937
01:07:46,646 --> 01:07:49,991
...se você ligar para ela, você vai a qualquer lugar
perto do Mac, vou mandar atirar em você.

938
01:07:50,441 --> 01:07:51,943
Você me ouviu?

939
01:07:54,779 --> 01:07:57,248
Você quer dizer preso, não é, Hal?

940
01:08:00,660 --> 01:08:04,039
<i>Sinto muito, Xavier,
o que você estava dizendo?</i>

941
01:08:04,205 --> 01:08:06,708
<i>E McKussic?
Onde ele estará?</i>

942
01:08:07,250 --> 01:08:08,877
<i>Bem, não temos certeza.</i>

943
01:08:09,043 --> 01:08:10,886
<i>Ele não tem sido muito cooperativo.</i>

944
01:08:11,045 --> 01:08:15,425
<i>Mas não há problema. Nosso cara tem
entrou em contato diretamente com Carlos.</i>

945
01:09:09,270 --> 01:09:10,613
Há quanto tempo você está aqui?

946
01:09:11,064 --> 01:09:13,283
Há quanto tempo você está aqui?

947
01:09:13,733 --> 01:09:15,861
Importa-se se discutirmos
isso em outro lugar?

948
01:09:17,362 --> 01:09:20,286
Depois que eu terminei de lidar com
o fato de você tê-lo deixado sozinho...

949
01:09:20,490 --> 01:09:24,586
...Cody admitiu que dispensou
a babá para me trazer aqui.

950
01:09:25,244 --> 01:09:29,545
Eu não sabia quando você voltaria,
então liguei para a mãe dele para buscá-lo.

951
01:09:29,707 --> 01:09:32,130
Como ele sabia onde encontrar você?

952
01:09:32,960 --> 01:09:35,258
Ele ligou para o restaurante.
Ligou para o restaurante?

953
01:09:35,421 --> 01:09:38,095
Sim, ele ligou para o restaurante.
Quer uma taça de vinho?

954
01:09:38,257 --> 01:09:40,976
Não é um Chardonnay ruim.
Onde ele conseguiu o número?

955
01:09:46,391 --> 01:09:48,143
Sua cama.

956
01:09:50,937 --> 01:09:52,530
Estou atrasado para o trabalho.

957
01:09:52,772 --> 01:09:55,446
Quando foi você da última vez
você viu Nick Frescia?

958
01:09:57,276 --> 01:09:58,402
Esta manhã.

959
01:09:59,946 --> 01:10:02,745
Eu não percebi que você está
aberto para café da manhã.

960
01:10:02,907 --> 01:10:05,911
Quando você vai vê-lo novamente?
Eu não posso responder a isso.

961
01:10:06,077 --> 01:10:10,753
Isso mesmo, você não fala sobre clientes.
Especialmente depois de ter dormido com eles.

962
01:10:10,915 --> 01:10:13,759
Se você quiser saber mais alguma coisa
sobre Nick, fale com ele.

963
01:10:13,918 --> 01:10:17,297
E ele vai me dizer para falar com você.
Obrigado pela besteira, Slick.

964
01:10:25,263 --> 01:10:27,937
Você me chamou de "Slick"?
Eu direi.

965
01:10:28,850 --> 01:10:30,272
OK.

966
01:10:31,144 --> 01:10:32,646
Pergunte-me qualquer coisa.
Pergunte alguma coisa?

967
01:10:32,812 --> 01:10:34,655
Tudo o que você quiser saber sobre mim.

968
01:10:35,148 --> 01:10:36,365
OK.

969
01:10:36,607 --> 01:10:39,702
Qualquer coisa, Sr. McKussic.
Ouça, importa-se de não me chamar de Sr. McKussic?

970
01:10:39,861 --> 01:10:43,365
Eu te ligo do jeito que você quiser. Ao contrário
ao que todos parecem pensar...

971
01:10:43,531 --> 01:10:46,535
...Não sou bom em trabalho secreto.
Não sei seu primeiro nome.

972
01:10:46,701 --> 01:10:51,628
É Dale. Mas também não me chame assim.
Então não me chame de "Slick".

973
01:10:59,797 --> 01:11:02,050
<i> Equipes Alfa, Beta e Charlie.</i>

974
01:11:02,216 --> 01:11:06,187
<i>Nos encontramos em 1020 Western e P.C.H.
A van do equipamento está esperando.</i>

975
01:11:17,315 --> 01:11:19,659
É chamado de irrigação com vazamento.

976
01:11:20,193 --> 01:11:22,036
O nome comercial é Hydro-pore.

977
01:11:22,528 --> 01:11:24,280
Hum.
Feito de pneus velhos vulcanizados.

978
01:11:24,447 --> 01:11:28,372
Você cola cerca de 14 polegadas abaixo do
solo e meio que transpira a água.

979
01:11:28,534 --> 01:11:32,755
Recebi um pedido na semana passada de 50.000 pés
de um produtor de limão em Encinitas.

980
01:11:32,914 --> 01:11:36,418
Eu não pensei que houvesse algum
bosques deixados na Califórnia.

981
01:11:36,876 --> 01:11:38,628
Você disse que ela estava indo embora.

982
01:11:39,462 --> 01:11:41,260
Ela estava.

983
01:11:41,422 --> 01:11:43,345
Bem, qual é o atraso?

984
01:11:43,508 --> 01:11:46,227
<i>Eles estão regando a grama-</i>
Ei.

985
01:11:48,221 --> 01:11:49,894
Molhar o gramado.

986
01:11:51,349 --> 01:11:53,192
Então, o que você acha?

987
01:11:54,977 --> 01:11:56,399
eu acho...

988
01:11:57,188 --> 01:11:59,691
...você é um empresário legítimo.
Ei.

989
01:11:59,857 --> 01:12:02,861
Sim, bem, espero que sim. Se isso
não funciona, sou um bandido para sempre.

990
01:12:03,402 --> 01:12:06,076
Por que você não saiu
aquele outro antes?

991
01:12:06,239 --> 01:12:08,662
É muito mais difícil
desista do que você pensa.

992
01:12:09,200 --> 01:12:11,168
<i>Apenas diga não.</i>

993
01:12:12,245 --> 01:12:14,498
Ninguém quer que eu desista.

994
01:12:15,540 --> 01:12:17,918
Você sabe?
Não desista. Não seja pego.

995
01:12:18,084 --> 01:12:20,303
Fique no topo por tempo suficiente
para nós acabarmos com você.

996
01:12:20,461 --> 01:12:23,510
Esse é o lema por aqui.
Ninguém quer que eu desista.

997
01:12:23,923 --> 01:12:25,345
A polícia quer me prender.

998
01:12:25,508 --> 01:12:27,727
Os colombianos querem as minhas ligações.

999
01:12:27,885 --> 01:12:29,307
Minha esposa, ela quer meu dinheiro.

1000
01:12:29,929 --> 01:12:33,058
<i>O advogado dela concorda. Meus gostos
sendo pago para discutir com eles.</i>

1001
01:12:33,558 --> 01:12:35,401
Ninguém quer que eu desista.

1002
01:12:37,228 --> 01:12:41,278
Eu nem mencionei meus clientes.
Você sabe que eles não querem que eu desista.

1003
01:12:43,943 --> 01:12:46,162
Isso é completamente paranóico.

1004
01:12:47,488 --> 01:12:48,865
Ei, só estou falando aqui.

1005
01:12:49,031 --> 01:12:51,204
Eu não estou tentando te convencer
de uma maldita coisa.

1006
01:12:52,577 --> 01:12:54,830
Posso estar paranóico, mas, novamente...

1007
01:12:55,621 --> 01:12:57,794
...ninguém quer que eu desista.

1008
01:12:57,999 --> 01:13:02,129
Não, eu... sinto muito.
Eu só estava brincando.

1009
01:13:02,545 --> 01:13:04,218
Eu não queria machucar você.

1010
01:13:04,922 --> 01:13:07,425
Ah, vamos lá.
Não doeu tanto.

1011
01:13:09,051 --> 01:13:10,769
Apenas olhando para você
dói mais.

1012
01:15:33,362 --> 01:15:34,989
Eu pensei que você disse
ela estava indo embora.

1013
01:15:35,156 --> 01:15:38,456
<i>Bem, senhor, foi um
falta de comunicação. Sinto muito.</i>

1014
01:15:38,617 --> 01:15:41,166
Quanto tempo mais
você acha que ela vai ficar?

1015
01:16:29,877 --> 01:16:32,255
Não posso ir embora ainda.

1016
01:16:32,421 --> 01:16:34,765
Minhas roupas ainda estão na secadora.

1017
01:16:35,925 --> 01:16:37,472
OK.

1018
01:17:01,784 --> 01:17:04,333
Jesus, Deus.
Saia daí!

1019
01:17:31,939 --> 01:17:35,113
Olha, eu acredito em você
você está fora desse outro negócio.

1020
01:17:35,901 --> 01:17:36,948
E--

1021
01:17:39,071 --> 01:17:40,698
O que é isso?

1022
01:17:41,657 --> 01:17:43,876
Ah, nada.
É apenas meu serviço.

1023
01:17:44,034 --> 01:17:45,502
É melhor eu ligar.

1024
01:17:46,495 --> 01:17:48,589
Agora mesmo?
Sim.

1025
01:17:48,747 --> 01:17:50,966
Já volto.

1026
01:18:27,494 --> 01:18:29,292
Que porra é essa
você está fazendo?

1027
01:18:29,455 --> 01:18:33,380
Você está maluco? Eles estão me cobrindo como um
cobertor! Eu não disse para você ligar primeiro?

1028
01:18:33,542 --> 01:18:36,295
Ah, Jesus. Não só isso,
você me assustou pra caralho!

1029
01:18:36,462 --> 01:18:39,090
Afaste-se, isso não é engraçado.
Estou usando a porra de uma toalha.

1030
01:18:39,256 --> 01:18:42,100
Você sabe quem está no comando
de toda aquela vigilância por aí?

1031
01:18:42,259 --> 01:18:45,559
O governo dos EUA e
a República Federativa do México...

1032
01:18:45,721 --> 01:18:49,476
... faça-me observar você
esperando eu aparecer.

1033
01:18:49,642 --> 01:18:53,613
O que me lembra. eu converso no
Errei uma dessas, amigo...

1034
01:18:53,771 --> 01:18:55,990
...e isso nos custa
50 anos cada.

1035
01:18:57,650 --> 01:18:58,697
Sim?

1036
01:19:05,407 --> 01:19:10,538
Eu te disse, amigo. Eu te contei
o telefone. Eu cuido de tudo.

1037
01:19:10,704 --> 01:19:14,834
<i>Fui instruído a
dizer que Carlos entrou na casa.</i>

1038
01:19:15,000 --> 01:19:16,968
Obrigado, obrigado, obrigado.

1039
01:19:17,127 --> 01:19:21,177
Mas você, Mac, confio minha vida.
Você me deixa esperando a noite toda...

1040
01:19:21,423 --> 01:19:24,472
...sem mostrar o menor sinal
de estar preocupado comigo.

1041
01:19:24,635 --> 01:19:27,184
Esqueça. Você estava com as mãos ocupadas.
Eu pude ver isso.

1042
01:19:27,346 --> 01:19:31,943
Além do mais, você fode como um mundo
campeão. Quatro malditas horas!

1043
01:19:32,434 --> 01:19:35,904
Esses policiais lá fora estão aterrorizados
suas esposas vão ouvir sobre isso.

1044
01:19:36,063 --> 01:19:39,818
Fiquei morrendo de fome só de observar você.
Ela também sabe cozinhar, essa garota.

1045
01:19:39,984 --> 01:19:45,536
Acredite em mim, se ela estiver disposta a tirar
o lixo, case com ela. Confie em mim, amigo.

1046
01:20:03,048 --> 01:20:05,426
Você acha que isso é
melhor ideia agora?

1047
01:20:05,634 --> 01:20:09,104
Quando será a próxima vez
teremos a chance de jogar?

1048
01:20:09,972 --> 01:20:11,440
Na prisão.

1049
01:20:11,598 --> 01:20:14,021
O que está acontecendo com você
e Lindroff?

1050
01:20:14,184 --> 01:20:16,607
Eu não quero meu primo
envolvido em nada.

1051
01:20:17,104 --> 01:20:18,321
eu percebo...

1052
01:20:21,692 --> 01:20:23,069
Sim?

1053
01:20:24,528 --> 01:20:26,030
Eu cuidarei disso.

1054
01:20:36,707 --> 01:20:38,334
Olá?

1055
01:20:38,584 --> 01:20:40,052
Quem?

1056
01:20:41,003 --> 01:20:43,051
Você tem companhia.
Empresa?

1057
01:20:45,132 --> 01:20:46,384
É para você.

1058
01:21:01,815 --> 01:21:05,740
Você tem que sair daqui em menos
de 20 minutos, pelo amor de Deus.

1059
01:21:05,903 --> 01:21:08,076
Nunca vamos terminar o jogo!

1060
01:21:11,909 --> 01:21:14,583
A esposa de Vittorio ligou.
Ele teve que ir para casa.

1061
01:21:15,579 --> 01:21:17,877
Eu tenho que ir de perto.

1062
01:21:37,017 --> 01:21:40,271
O que você está fazendo?
Não há nada de errado com a esposa de Vittorio.

1063
01:21:40,437 --> 01:21:43,156
Pedi ao Arturo que ligasse para você.
Jo Ann, me escute.

1064
01:21:44,525 --> 01:21:48,155
Mac vai ser preso esta noite.
Há um informante certificando-se disso.

1065
01:21:48,320 --> 01:21:51,790
Por causa do que está acontecendo,
seu comportamento pode ser mal interpretado.

1066
01:21:51,949 --> 01:21:52,569
Mal interpretado?

1067
01:21:52,595 --> 01:21:54,978
Você está errado
lugar na hora errada!

1068
01:21:56,995 --> 01:21:59,293
Isso pode te machucar.
Dê-me sua bolsa.

1069
01:22:03,252 --> 01:22:07,883
Eu quero que você, ah,
entre e tranque a porta.

1070
01:22:08,048 --> 01:22:12,053
O detetive Torres estará aqui
em alguns minutos.

1071
01:22:13,011 --> 01:22:15,389
Ele cuidará de você
até que isso acabe.

1072
01:22:16,598 --> 01:22:17,975
Lá.

1073
01:22:18,142 --> 01:22:22,192
Está pronto para disparar.
Tudo o que realmente importa é prender o Mac.

1074
01:22:23,105 --> 01:22:25,028
Entre.

1075
01:22:59,183 --> 01:23:01,936
Ei, não fume. Eu tenho alguns
tipo de vazamento na linha de combustível.

1076
01:23:04,688 --> 01:23:07,988
Bem, está tudo pronto.
Não exatamente. Carlos ainda está em sua casa.

1077
01:23:53,111 --> 01:23:55,364
Espere um minuto.
Agora eu reconheço você.

1078
01:23:55,614 --> 01:23:58,663
Do restaurante com
Tenente Fréscia.

1079
01:23:58,825 --> 01:24:01,624
Jo Ann Vallenari.
Onde está o Sr. McKussic?

1080
01:24:01,787 --> 01:24:04,040
Eu também reconheço isso.

1081
01:24:04,456 --> 01:24:06,504
Você tem que assistir
para ela.

1082
01:24:06,667 --> 01:24:09,967
Está certo?
Oh sim.

1083
01:24:10,462 --> 01:24:13,181
Ela é amiga de um policial
isso conhece Mac.

1084
01:24:14,007 --> 01:24:15,680
A propósito, onde está o Mac?

1085
01:24:16,301 --> 01:24:18,895
Você acha que ela pode ser perigosa?

1086
01:24:20,681 --> 01:24:23,059
Ser algum tipo de informante?

1087
01:24:26,186 --> 01:24:27,529
Eu faço.

1088
01:24:27,729 --> 01:24:30,858
Mac está louco por ela.
Ele não veria isso.

1089
01:24:31,024 --> 01:24:32,822
Isso é terrível.

1090
01:24:34,861 --> 01:24:36,329
Você mencionou isso para ele?

1091
01:24:36,488 --> 01:24:40,288
Oh sim!
Eu faço o que posso pelo Mac.

1092
01:24:40,450 --> 01:24:41,747
Bem.

1093
01:24:41,910 --> 01:24:43,036
Está tudo aqui.

1094
01:24:43,495 --> 01:24:45,293
É sim.

1095
01:24:46,039 --> 01:24:47,507
Falando em informação...

1096
01:24:47,666 --> 01:24:51,921
...você foi pego pela droga
Agência de Execução há quatro meses.

1097
01:24:52,087 --> 01:24:57,309
Você não mencionou isso
para Mac, não foi? Não, pensei que não.

1098
01:24:58,051 --> 01:24:59,928
Que pena.

1099
01:25:01,513 --> 01:25:06,189
Quando você está com problemas, as pessoas precisam conversar
para alguém. se não forem os amigos deles...

1100
01:25:06,351 --> 01:25:09,025
...geralmente são seus inimigos.

1101
01:25:10,856 --> 01:25:14,827
Narcóticos federais número 7-2-4-4.

1102
01:25:20,532 --> 01:25:23,706
<i>Maguire afirma que ele é o único
que tem contato com o primo do Mac?</i>

1103
01:25:23,869 --> 01:25:26,463
Sim, por quê?
<i>Às 7h, avistamos um casal...</i>

1104
01:25:26,622 --> 01:25:30,547
<i>...dos homens de Escalante com o primo de Mac.</i>
Perto da capela do Viajante?

1105
01:25:30,709 --> 01:25:33,428
Certo.
<i>Jesus.</i>

1106
01:25:44,222 --> 01:25:46,475
Ele tem algum
buracos interessantes nele.

1107
01:25:46,642 --> 01:25:48,770
Ele desceu,
o que posso te dizer?

1108
01:25:48,935 --> 01:25:50,903
Por apenas ser atingido
uma ou duas vezes...

1109
01:25:51,063 --> 01:25:54,158
...ele com certeza o colocou nos melhores lugares,
você não diria?

1110
01:25:54,775 --> 01:25:57,369
Tudo bem, quem disparou a arma?

1111
01:25:57,527 --> 01:26:02,124
Todos para a beira do cais.
Vamos, vamos levantar as mãos.

1112
01:26:03,075 --> 01:26:05,248
Vamos, pessoal, mãos ao ar!

1113
01:26:09,748 --> 01:26:11,500
Como diabos esse cara morreu?

1114
01:26:11,667 --> 01:26:16,468
Os homens de Escalante chegaram antes de nós.
Foi quando houve tiroteio.

1115
01:26:25,597 --> 01:26:27,099
Isso fede.

1116
01:26:27,599 --> 01:26:30,398
São gases. E daí?

1117
01:26:32,145 --> 01:26:33,818
<i>Você sabe...</i>

1118
01:26:34,314 --> 01:26:38,364
...estou ouvindo há meses
como Carlos ficou realmente chateado porque...

1119
01:26:38,527 --> 01:26:42,907
...ele enviou cocaína em um navio-tanque para onde ela chegou
encharcado de gasolina e não conseguiu vendê-lo.

1120
01:26:45,158 --> 01:26:47,206
O que é isso?
Sim.

1121
01:26:47,369 --> 01:26:51,840
Exatamente mil e duzentos quilos. Eu acho que você
acabei de pagar meio milhão por isso, Hal.

1122
01:26:52,249 --> 01:26:55,879
Você é um mentiroso, Frescia. Carlos
não me daria a esse trabalho nem pela metade...

1123
01:26:56,044 --> 01:27:00,140
Meio milhão de dólares? Provavelmente não, mas
quem sabe o que ele realmente está fazendo, hein?

1124
01:27:00,298 --> 01:27:02,972
Quero dizer, seu informante
não vai nos contar.

1125
01:27:11,017 --> 01:27:12,644
Onde está Escalante?

1126
01:27:13,854 --> 01:27:15,197
Não sei.

1127
01:27:16,189 --> 01:27:18,658
Ele disse algo sobre
voltando para seu barco.

1128
01:27:19,985 --> 01:27:21,328
Seu barco?

1129
01:27:22,487 --> 01:27:24,455
Ele navegou até aqui vindo de Ensenada.

1130
01:27:25,824 --> 01:27:28,828
Disse que queria ir pescar
para albacora no caminho para casa.

1131
01:27:29,661 --> 01:27:32,335
Foi pescar?
Sim.

1132
01:27:32,831 --> 01:27:34,629
O que há de errado nisso?

1133
01:27:42,340 --> 01:27:46,436
Escalante é Carlos,
seu merda miserável.

1134
01:27:54,686 --> 01:27:57,155
Ela trabalha duro
em um restaurante elegante...

1135
01:27:57,314 --> 01:28:00,693
...mas nunca perde tempo
para desfrutar de uma boa refeição.

1136
01:28:02,068 --> 01:28:04,070
Ela começa a demorar.

1137
01:28:06,364 --> 01:28:07,866
Ela gosta disso.

1138
01:28:09,075 --> 01:28:11,248
Ela vai de um cliente
para outro...

1139
01:28:11,953 --> 01:28:15,583
...do seu amigo Nick Frescia
ao seu amigo Dale McKussic para...

1140
01:28:16,583 --> 01:28:18,130
...quem sabe?

1141
01:28:19,961 --> 01:28:22,589
Tenho certeza que a garota tem
amigos dela mesma.

1142
01:28:23,131 --> 01:28:27,136
A questão é que ela foi descartada
seus valores tradicionais.

1143
01:28:28,303 --> 01:28:29,976
Ela está perdida.

1144
01:28:31,807 --> 01:28:35,687
Então ela usa cocaína,
pelo amor de Deus.

1145
01:28:35,977 --> 01:28:38,196
Naturalmente, ela morre.

1146
01:28:40,565 --> 01:28:43,444
É uma tragédia americana.

1147
01:28:45,821 --> 01:28:49,325
Não se preocupe, amigo,
Não vou matá-la a menos que você aprove.

1148
01:28:49,991 --> 01:28:51,743
E se eu não aprovar?

1149
01:28:52,285 --> 01:28:54,333
Então conversamos até você fazer isso.

1150
01:29:02,462 --> 01:29:07,593
Vamos lá, quando foi a última vez
fumamos uma merda muito boa, hein?

1151
01:29:08,301 --> 01:29:10,224
Vamos.

1152
01:29:11,638 --> 01:29:14,187
A vida é bastante séria.

1153
01:30:19,831 --> 01:30:21,583
Onde ela está?

1154
01:30:32,010 --> 01:30:36,732
Eu deveria ser aquele que está ligando para você
ajuda. Tem sido turbulento aqui esta noite.

1155
01:30:37,182 --> 01:30:39,480
E aí?
Temos que encontrar um barco.

1156
01:30:39,643 --> 01:30:44,570
Provavelmente fora de Ensenada. Colocar
para amarração nos últimos cinco dias.

1157
01:30:44,731 --> 01:30:46,699
Você quer que eu ligue
cada capitão do porto...

1158
01:30:46,858 --> 01:30:48,906
...entre aqui e o México?
Sim.

1159
01:30:49,069 --> 01:30:52,869
<i> Torres
na casa de Vallenari. Ela não está aqui, Nick.</i>

1160
01:30:54,616 --> 01:30:57,335
Verifique McKussic e obtenha
de volta para mim imediatamente.

1161
01:30:57,661 --> 01:31:00,130
Sim, isso é
Treinador Woody, Tyler 12.

1162
01:31:00,288 --> 01:31:04,338
Por que eu faria algo assim?
Para quê? O que eu ganharia?

1163
01:31:04,501 --> 01:31:06,629
Acredite em mim, Jo Ann,
estávamos sentados aqui...

1164
01:31:06,795 --> 01:31:10,174
...não fazendo nada além de nos perguntar
essa mesma pergunta.

1165
01:31:11,925 --> 01:31:17,147
Eu não vi nenhum matador defender sua posição
na frente dos chifres assim desde Abruza.

1166
01:31:18,640 --> 01:31:20,267
Ele é um maricas.

1167
01:31:23,478 --> 01:31:25,822
Ele é o melhor matador do México.

1168
01:31:27,607 --> 01:31:29,280
Ele é um maricas, cara.

1169
01:31:30,777 --> 01:31:32,199
Ei.

1170
01:31:33,738 --> 01:31:35,456
Por que isso, amigo?

1171
01:31:35,949 --> 01:31:38,327
Eu não sei por quê.
Olhe para ele.

1172
01:31:38,660 --> 01:31:41,334
Quero dizer, olhe para o matador, cara.
O que ele faz, porra?

1173
01:31:41,496 --> 01:31:43,123
Ele se veste com seu pequeno...

1174
01:31:43,289 --> 01:31:47,044
... lantejoulas e veste
a porra da jaqueta de lantejoulas...

1175
01:31:47,210 --> 01:31:49,679
...e envolve aquela faixa
em torno de sua cintura.

1176
01:31:49,838 --> 01:31:52,557
Então coloca seu pequeno
meias rosa...

1177
01:31:52,716 --> 01:31:56,812
...e seu cabelo preso em um pequeno rabo de cavalo.
Quero dizer, isso é uma buceta.

1178
01:31:58,221 --> 01:32:00,770
Ah. Uau.

1179
01:32:01,975 --> 01:32:04,979
Quero dizer, isso é uma tourada.

1180
01:32:07,188 --> 01:32:09,532
Está dizendo que ele é um maricas.

1181
01:32:12,694 --> 01:32:14,071
E nós somos o touro.

1182
01:32:15,196 --> 01:32:19,167
Eles pegaram aquela coisa
e eles agitam isso como uma bandeira vermelha.

1183
01:32:19,325 --> 01:32:22,204
O que fazemos?
Nós cobramos daquele otário!

1184
01:32:22,370 --> 01:32:24,168
E então eles sempre
tenho vantagem.

1185
01:32:24,330 --> 01:32:26,753
Eles sabem o que vamos fazer.
Somos previsíveis.

1186
01:32:26,916 --> 01:32:29,669
Eles só vão
enfie-o...

1187
01:32:29,836 --> 01:32:32,715
...e terminar.
Não há porra nenhuma a dizer.

1188
01:32:32,881 --> 01:32:35,259
Bravo, amigo!

1189
01:32:37,010 --> 01:32:38,512
O que vamos
fazer sobre isso?

1190
01:32:38,678 --> 01:32:43,354
O que vamos fazer sobre isso? Você morre.
Você morre, porra. Isso é o que você faz.

1191
01:32:43,516 --> 01:32:46,816
Espere, eu o vi assim.
Ele é muito sério.

1192
01:32:53,902 --> 01:32:56,781
Você vem comigo
ou você vai ficar por aqui?

1193
01:32:58,281 --> 01:33:01,626
Esta é uma merda trágica
erro, amigo.

1194
01:33:02,160 --> 01:33:06,506
Ela testemunhará e nos pegará a todos.
Ela é a única que pode.

1195
01:33:09,125 --> 01:33:14,473
O que você vai fazer sobre isso?
E quanto ao seu filho, família, amigos?

1196
01:33:14,798 --> 01:33:17,176
O que você vai fazer?
Entre no barco.

1197
01:33:29,687 --> 01:33:32,315
Exorto você a reconsiderar.

1198
01:33:32,982 --> 01:33:36,703
Encontre-me no Pier 17. Fique acordado
canal 12. Direi quando.

1199
01:34:00,885 --> 01:34:02,603
Filho da puta.

1200
01:34:05,890 --> 01:34:08,109
Você poderia descer abaixo
e me dar uma lanterna?

1201
01:34:08,268 --> 01:34:10,896
Eu acho que há um perto
a companhia. -Mac?

1202
01:34:11,062 --> 01:34:14,657
Você pode fazer isso agora, por favor?
Não temos a noite toda aqui.

1203
01:34:37,630 --> 01:34:40,053
Que tal aquela luz?

1204
01:34:43,928 --> 01:34:45,726
Você poderia ligá-lo?

1205
01:34:48,099 --> 01:34:51,649
Aqui. Apenas, certo--
Você poderia segurar, por favor?

1206
01:34:52,729 --> 01:34:54,106
Certo, apenas aí.

1207
01:34:55,023 --> 01:34:56,525
Isso é muito dinheiro.

1208
01:34:57,901 --> 01:35:00,074
Merda. Quinze milhões de dólares.

1209
01:35:00,320 --> 01:35:02,994
Isso é muito dinheiro.
Sim, bem.

1210
01:35:03,156 --> 01:35:07,127
O dinheiro torna as pessoas previsíveis, pelo menos.
Eles nunca serão confiáveis.

1211
01:35:08,453 --> 01:35:11,923
Não há nada que Nick não saiba sobre mim.
Eu não falei sobre você.

1212
01:35:12,081 --> 01:35:14,129
Esqueça.
Eu não quero esquecer.

1213
01:35:14,292 --> 01:35:16,966
Eu não me importo com o que você quer.
Assim que eu te deixar...

1214
01:35:17,128 --> 01:35:19,426
... é melhor você tirar férias longas
para Bora Bora...

1215
01:35:19,589 --> 01:35:21,762
...porque você nunca está
vou viver para testemunhar.

1216
01:35:21,925 --> 01:35:24,678
Eu nunca iria testemunhar.
Você está me dizendo.

1217
01:35:24,844 --> 01:35:26,892
Mac, eu morreria antes
Eu machucaria você.

1218
01:35:27,055 --> 01:35:29,023
Bem, isso estava sendo arranjado.

1219
01:35:29,182 --> 01:35:32,152
Se você acredita no que Carlos disse,
por que você não deixou ele me matar?

1220
01:35:32,310 --> 01:35:34,654
Por que você fez o que fez?

1221
01:35:38,233 --> 01:35:40,201
Você poderia segurar o
luz, por favor?

1222
01:35:40,360 --> 01:35:42,078
Poderia--?
Ah, Jesus Cristo.

1223
01:35:43,571 --> 01:35:45,118
Mac.
Eca.

1224
01:35:45,865 --> 01:35:47,333
Mac, eu te amo.

1225
01:35:48,493 --> 01:35:50,666
Você tem que parar de falar,
você sabe?

1226
01:35:50,870 --> 01:35:54,124
Eu tenho que consertar esse barco
ou alguém será morto.

1227
01:35:54,958 --> 01:35:58,588
Deixe-me colocar isso para você assim. Cale a boca
ou eu vou bater em você. Agora segure a luz.

1228
01:36:00,421 --> 01:36:02,890
Eu te amo.
Ah! Caramba!

1229
01:36:13,309 --> 01:36:14,401
Mac, eu te amo.

1230
01:36:14,560 --> 01:36:16,278
Não diga isso de novo.

1231
01:36:17,480 --> 01:36:19,323
Eu te amo.

1232
01:36:27,991 --> 01:36:29,334
Eu te amo.

1233
01:36:41,129 --> 01:36:43,052
Eu te digo agora, Nick...

1234
01:36:44,257 --> 01:36:47,386
...se encontrarmos McKussic
em qualquer lugar perto de Escalante...

1235
01:36:47,593 --> 01:36:49,891
...eu vou colocá-lo
ausente por 25 anos.

1236
01:36:50,054 --> 01:36:52,933
Não foi isso que combinamos.
Você está descumprindo um acordo.

1237
01:36:53,099 --> 01:36:57,354
Você é um filho da puta mentiroso e inútil
e um filho da puta de quatro rubores.

1238
01:36:57,520 --> 01:36:59,147
Mas não importa.

1239
01:36:59,314 --> 01:37:00,816
Espere um segundo.

1240
01:37:01,774 --> 01:37:03,947
Você não me disse que Mac estava envolvido.

1241
01:37:04,152 --> 01:37:06,701
Que diferença isso faz?
Mac é um amigo.

1242
01:37:06,863 --> 01:37:09,867
Ele é um traficante de drogas.
O que você quer dizer, Fréscia?

1243
01:37:10,158 --> 01:37:11,956
Vamos ver.

1244
01:37:12,910 --> 01:37:17,461
Você perdeu meio milhão de dólares,
confiscou uma tonelada de cocaína inútil...

1245
01:37:17,707 --> 01:37:22,679
...e foi responsável pelo assassinato de um
informante federal, e isso é só esta noite.

1246
01:37:22,879 --> 01:37:24,802
Isso é tudo besteira, e você sabe disso.

1247
01:37:26,174 --> 01:37:27,972
Bem, você já pensou sobre isso?

1248
01:37:28,801 --> 01:37:30,974
Mac pode identificar
Escalante como Carlos...

1249
01:37:31,137 --> 01:37:34,141
...e prove que vocês são parceiros
com o maior traficante de drogas...

1250
01:37:34,307 --> 01:37:37,106
...no México há oito anos,
quer você soubesse disso ou não.

1251
01:37:37,894 --> 01:37:41,398
E quando você guarda o Mac,
ele afasta você.

1252
01:37:41,773 --> 01:37:43,150
Alguma sorte, Woody?

1253
01:37:43,733 --> 01:37:45,326
Sim, até mais.

1254
01:37:49,280 --> 01:37:52,079
Tenho que colocar sinais de alerta.

1255
01:37:52,241 --> 01:37:54,710
Você pode me dar uma mão?
Sim, claro.

1256
01:37:55,745 --> 01:37:58,043
Ah, isso vai fazer
para manchetes confusas, Hal.

1257
01:37:58,206 --> 01:38:01,210
Pelo menos a CIA faz isso de propósito.

1258
01:38:05,671 --> 01:38:08,049
Quando te verei?
Bem...

1259
01:38:08,508 --> 01:38:09,760
Que tal jantar?

1260
01:38:10,760 --> 01:38:13,013
Que horas você quer
sua reserva?

1261
01:38:13,513 --> 01:38:14,935
Sete e meia?

1262
01:38:15,306 --> 01:38:16,933
Eu vou colocar isso de lado.

1263
01:38:19,769 --> 01:38:21,112
Mais alguma coisa que eu possa fazer?

1264
01:38:24,774 --> 01:38:26,026
Case comigo.

1265
01:38:27,443 --> 01:38:28,695
Vamos.

1266
01:38:29,028 --> 01:38:30,280
Vamos fazer isso agora.

1267
01:38:38,913 --> 01:38:41,883
Olá, Woody. Nick,
obrigado por aparecer.

1268
01:38:42,041 --> 01:38:45,671
Como vocês dois chegaram aqui?
Barco. Você poderia nos dar licença?

1269
01:38:47,130 --> 01:38:49,633
Woody teve algum problema
te pegando?

1270
01:38:49,799 --> 01:38:51,722
Não, absolutamente nenhum.

1271
01:38:51,884 --> 01:38:55,013
Eu preciso que você olhe
atrás dela por um tempo.

1272
01:38:55,179 --> 01:38:57,557
Ou você me diz onde Carlos está
agora mesmo...

1273
01:38:57,723 --> 01:39:00,226
...ou você se torna um acessório
ao assassinato do seu primo.

1274
01:39:00,393 --> 01:39:02,987
Nick, não... Olha...
Mac, você está preso.

1275
01:39:03,146 --> 01:39:06,025
Eu odeio apontar uma arma para você
mas é assim que as coisas são.

1276
01:39:06,190 --> 01:39:10,195
Oh, bem, neste ponto, isso não é novidade.
Quero dizer, aqui está outra arma que você sacou.

1277
01:39:15,825 --> 01:39:19,546
Bem, não acredito que você vá usar isso.
Sim, eu sei como você se sente, Nick.

1278
01:39:20,663 --> 01:39:23,917
Eu não entendo.
Quero dizer, você não é tão estúpido, Mac.

1279
01:39:24,083 --> 01:39:27,257
Eu peguei você.
Você não pode fingir que não foi pego.

1280
01:39:27,420 --> 01:39:30,924
O que, você vai passar sua vida
no México? Você também não pode se esconder lá.

1281
01:39:31,090 --> 01:39:33,518
Você tem uma chance, amigo.
Entregue-se.

1282
01:39:33,544 --> 01:39:34,244
Para quê?

1283
01:39:35,052 --> 01:39:36,895
Para quê?
Sim, para quê?

1284
01:39:37,889 --> 01:39:41,063
Eu te disse que tinha uma contabilidade
problema no restaurante.

1285
01:39:41,225 --> 01:39:45,025
Eu tenho guardado dinheiro para alguém e
ele está aqui para pegá-lo. É o dinheiro dele.

1286
01:39:45,188 --> 01:39:48,067
Eu quero esclarecer isso.
Você me mataria por causa do dinheiro das drogas?

1287
01:39:50,359 --> 01:39:52,111
Bem, é muito dinheiro.

1288
01:39:57,700 --> 01:39:59,498
O que vai ser, Nick?

1289
01:40:00,536 --> 01:40:02,959
Cara, não posso acreditar nisso.

1290
01:40:04,165 --> 01:40:05,587
Eu realmente não posso acreditar nisso.

1291
01:40:05,750 --> 01:40:08,344
Eu não posso acreditar no que você fez
com a porra da sua vida!

1292
01:40:08,503 --> 01:40:10,050
Eu não posso acreditar no que você fez.

1293
01:40:10,213 --> 01:40:12,887
Você acha que pode fazer qualquer coisa
você quiser, assim como Carlos.

1294
01:40:13,049 --> 01:40:15,802
Você tenta transar com ela,
ele tenta matá-la.

1295
01:40:16,928 --> 01:40:20,148
Woody é o único de nós que vale a pena
qualquer coisa. Ele tem um emprego decente.

1296
01:40:21,224 --> 01:40:23,852
Estarei de volta em uma hora
e você pode me trancar.

1297
01:40:24,018 --> 01:40:25,520
Ei. Ei!

1298
01:40:25,853 --> 01:40:27,480
Ah Merda.

1299
01:40:28,814 --> 01:40:30,111
Você mentiu para mim.

1300
01:40:32,109 --> 01:40:34,203
Você não atiraria em mim por causa de dinheiro.

1301
01:40:52,588 --> 01:40:55,091
Jo Ann, você tem que contar
me onde Mac foi.

1302
01:40:55,299 --> 01:40:57,017
Por que eu deveria?

1303
01:40:58,135 --> 01:41:02,811
Ele vai tentar matar Carlos
porque Carlos está tentando matar você.

1304
01:41:18,322 --> 01:41:21,667
Ensenada, aqui é Little Red.
Estou me aproximando do Píer 17.

1305
01:41:21,826 --> 01:41:25,046
Ensenada, aqui é Little Red
aproximando-se do Píer 17. Câmbio.

1306
01:41:29,917 --> 01:41:31,669
...cais 17...

1307
01:41:34,672 --> 01:41:36,345
...cais 17...

1308
01:42:51,791 --> 01:42:56,092
Seu filho da puta!
Como você pôde fazer isso?

1309
01:42:56,253 --> 01:43:01,054
A amizade é a única escolha
na vida você pode fazer com que isso seja seu!

1310
01:43:01,425 --> 01:43:06,306
Você não pode escolher sua família!
Droga, eu tive que enfrentar isso!

1311
01:43:07,139 --> 01:43:10,734
Nenhum homem deve ser julgado por
qualquer direção que seu pau vá!

1312
01:43:10,976 --> 01:43:15,823
Isso é como culpar uma bússola
por apontar para o norte, pelo amor de Deus!

1313
01:43:16,649 --> 01:43:18,993
Amizade é tudo que temos.

1314
01:43:20,903 --> 01:43:23,076
Nós escolhemos um ao outro.

1315
01:43:23,906 --> 01:43:25,908
Como você pôde estragar tudo?

1316
01:43:26,742 --> 01:43:29,370
Como você pôde fazer
nós parecemos tão mal?

1317
01:43:30,079 --> 01:43:31,752
Bem-vindo a bordo.

1318
01:43:32,081 --> 01:43:33,924
Aqui. Cuidado,
está carregado.

1319
01:43:34,083 --> 01:43:37,212
Fique com ele. Você vai gastar
o resto da sua vida na prisão.

1320
01:43:37,378 --> 01:43:41,099
Eu não estarei lá para cuidar
de você. Estarei em uma prisão mexicana.

1321
01:43:41,257 --> 01:43:44,932
Ela nunca vai testemunhar.
Como você pode dizer isso, maldito?

1322
01:43:45,094 --> 01:43:49,270
Não contra o marido, e se ela não puder
testemunhar contra mim, ela não pode, você.

1323
01:43:49,432 --> 01:43:51,275
Ela vai se casar com você? Ela disse?
Sim.

1324
01:43:51,434 --> 01:43:55,314
Oh não! Não! Não!

1325
01:43:55,479 --> 01:43:59,154
Dadas as circunstâncias,
ela teria dito qualquer coisa!

1326
01:43:59,316 --> 01:44:01,239
Ela teria
fodi uma cobra!

1327
01:44:02,778 --> 01:44:07,033
Vamos agora, fale sério!
Estou falando sério.

1328
01:44:18,169 --> 01:44:22,675
Você nem quer verificar o--
Você sabe, quer conferir abaixo?

1329
01:44:23,174 --> 01:44:26,269
Quando se trata de dinheiro,
amigo, eu confio em você.

1330
01:44:26,427 --> 01:44:28,646
Então, como vamos fazer isso?

1331
01:44:28,804 --> 01:44:30,477
Bem, eu...

1332
01:44:31,015 --> 01:44:33,063
Eu não sinto vontade
descarregando US$ 15 milhões.

1333
01:44:33,225 --> 01:44:34,693
O que você diz
trocamos barcos?

1334
01:44:34,852 --> 01:44:38,322
Isso não é exatamente justo.
Este é um barco muito bom.

1335
01:44:38,856 --> 01:44:40,403
Que se dane isso.

1336
01:44:40,566 --> 01:44:43,069
Então é isso, hein?

1337
01:44:44,195 --> 01:44:46,038
Espero que ela valha a pena.

1338
01:44:46,280 --> 01:44:49,500
E espero que ela mantenha a boca fechada.
Isso é tudo que posso dizer.

1339
01:44:56,999 --> 01:44:58,876
Saia daqui.

1340
01:45:01,796 --> 01:45:03,798
Não, não. Espere.

1341
01:45:05,549 --> 01:45:08,849
Eu tenho essa coisa manipulada
para explodir nas alturas.

1342
01:45:09,011 --> 01:45:14,393
Ah, Deus. Desculpe. Eu odiava terrivelmente
fazer isso, mas eu não queria que ela se machucasse.

1343
01:45:16,185 --> 01:45:19,280
Você se importa de desfazer isso?
Claro.

1344
01:45:22,399 --> 01:45:26,029
Bem, veja desta forma. Se você tentou
qualquer coisa, nós dois teríamos ido.

1345
01:45:26,237 --> 01:45:28,035
Você a ama tanto assim?

1346
01:45:28,531 --> 01:45:30,374
Bem, ah...

1347
01:45:31,992 --> 01:45:32,993
Sim.

1348
01:45:47,341 --> 01:45:50,561
Quando ouvi isso pela primeira vez, pensei
você manipulou o fogão a butano.

1349
01:45:50,719 --> 01:45:53,393
Bem, eu pensei nisso.
Uh, sim, fogão a butano.

1350
01:45:53,556 --> 01:45:55,809
Mas isso é um pouco demais
difícil de controlar.

1351
01:45:55,975 --> 01:45:58,569
Não, a ignição
sistema é o melhor.

1352
01:46:01,063 --> 01:46:03,407
Você sabia?
Eu conheço você, amigo.

1353
01:46:07,778 --> 01:46:10,156
Sim, bem,
você poderia me passar o--

1354
01:46:35,014 --> 01:46:36,436
Merda.

1355
01:46:43,856 --> 01:46:48,487
Ah, Jesus Cristo,
olha isso! Você atirou em mim.

1356
01:46:48,652 --> 01:46:50,370
E daí?
Você atirou em mim.

1357
01:46:50,571 --> 01:46:54,576
Veja isso! Olha minha barriga!
Você foi longe demais, droga!

1358
01:46:54,742 --> 01:46:58,417
Porque você é meu amigo, isso significa
você pode matar quem quiser?

1359
01:46:58,579 --> 01:47:02,254
Que porra é essa?
Você vai parar de falar? Isso está me deixando doente.

1360
01:47:02,833 --> 01:47:04,676
Jesus, isso parece ruim,
não é?

1361
01:47:04,835 --> 01:47:07,634
Isso é o que eu tenho dito a você,
pelo amor de Deus.

1362
01:47:08,047 --> 01:47:09,720
Ah Merda.

1363
01:47:09,882 --> 01:47:13,728
Agora preciso arranjar um médico para você.
Espere, espere. Não se mova. Não se mova.

1364
01:47:13,886 --> 01:47:15,763
Espere um minuto.

1365
01:47:15,930 --> 01:47:17,898
Estou enjoado.

1366
01:47:19,058 --> 01:47:22,437
Eu acho que é hora de
nós dois paramos.

1367
01:47:23,020 --> 01:47:24,738
Eu sei.

1368
01:47:26,231 --> 01:47:30,577
Já vejo isso chegando há algum tempo.
A cocaína não faz bem a ninguém.

1369
01:47:33,197 --> 01:47:35,199
O futuro...

1370
01:47:35,366 --> 01:47:39,291
O futuro é a grama.
Grama, amigo!

1371
01:47:40,996 --> 01:47:44,626
Eu tenho 60 toneladas de comida tailandesa
pau entrando.

1372
01:47:44,792 --> 01:47:46,760
Está a caminho.

1373
01:47:49,171 --> 01:47:50,639
Oh não.

1374
01:47:51,715 --> 01:47:54,434
Não faça isso, droga!
Não faça isso.

1375
01:47:54,593 --> 01:47:56,687
Maldição.

1376
01:47:58,222 --> 01:48:00,099
Ah, porra.

1377
01:48:06,105 --> 01:48:08,233
Congelar! Eu disse para congelar!

1378
01:48:08,399 --> 01:48:10,902
Estou desarmado! Não atire!
Estou desarmado.

1379
01:48:11,610 --> 01:48:13,704
Claro.
Estou me entregando!

1380
01:48:13,862 --> 01:48:15,614
Claro, vá em frente.

1381
01:48:37,636 --> 01:48:39,104
Droga! Fique quieto!

1382
01:48:44,852 --> 01:48:48,356
Que porra você está fazendo,
Maguire? Ei!

1383
01:48:48,647 --> 01:48:50,991
Ele está se entregando!

1384
01:48:54,445 --> 01:48:56,914
Deixa pra lá, Hal!

1385
01:49:07,124 --> 01:49:08,592
Mac!

1386
01:49:34,068 --> 01:49:36,116
<i>Jo Ann? Nick.</i>

1387
01:49:36,278 --> 01:49:40,249
<i>Antes de abrir para o jantar,
você pode me encontrar na Torre 12?</i>

1388
01:49:47,915 --> 01:49:52,045
<i>Atenção.
Temos uma forte corrente nesta área.</i>

1389
01:49:52,211 --> 01:49:54,805
<i>E todos os salva-vidas
estará de folga em breve.</i>

1390
01:49:54,963 --> 01:49:58,217
<i>Para sua própria segurança,
por favor, fique fora da água.</i>

1391
01:50:30,791 --> 01:50:32,168
Como está nosso amigo?

1392
01:50:32,334 --> 01:50:35,053
Multar.
<i>Tudo bem?</i>

1393
01:50:35,212 --> 01:50:37,385
Além de uma concussão
e queimaduras de pólvora...

1394
01:50:37,548 --> 01:50:39,801
...e sendo geralmente
chateado, sim.

1395
01:50:53,647 --> 01:50:55,524
Meu nome apareceu?

1396
01:50:55,691 --> 01:50:57,568
<i>Repetidamente.</i>

1397
01:50:59,444 --> 01:51:02,948
Bem, eles provavelmente estão conversando
sobre mim agora.