1
00:00:02,089 --> 00:00:04,656
- Претходно у „Талес оф тхе
Теенаге Мутант Ниња Корњаче",

2
00:00:04,830 --> 00:00:07,529
Потпуно сам се борио против робота,
и медвед такође.

3
00:00:07,703 --> 00:00:09,618
Бисхоп нас је напао
и њени мехазоиди,

4
00:00:09,792 --> 00:00:11,881
и ја сам се раздвојио
из моје породице.

5
00:00:12,055 --> 00:00:14,753
Још горе, заглавио сам се
са Бисхоповим приправником, Родом,

6
00:00:14,927 --> 00:00:17,365
чији тата може да опозове
роботе и спаси моју браћу.

7
00:00:17,539 --> 00:00:19,454
У замену, он то жели
претворити се у мутанта

8
00:00:19,628 --> 00:00:21,543
јер је потпуно луд.

9
00:00:21,717 --> 00:00:23,762
У сваком случају, случајно
окренуо голуб

10
00:00:23,936 --> 00:00:26,287
уместо тога у мутанта.
Ове ствари се дешавају.

11
00:00:26,461 --> 00:00:29,203
Укратко, победио сам
Мехазоид сам,

12
00:00:29,377 --> 00:00:30,769
али сада морам да помогнем
браћо моја.

13
00:00:34,947 --> 00:00:36,514
- Да ли сте знали да постоји
нова улична банда у граду?

14
00:00:36,688 --> 00:00:38,647
- Шта? Где?
Требају ми нова дупета да шутнем.

15
00:00:38,821 --> 00:00:41,606
- Не би требао бити тако агресиван.
- Да, наравно, Микеи.

16
00:00:41,780 --> 00:00:43,739
Следећи пут када будем у борби,
Само ћу причати вицеве.

17
00:00:43,913 --> 00:00:46,220
- [шкрипање]

18
00:00:46,394 --> 00:00:47,438
- Нисам забринут.

19
00:00:47,612 --> 00:00:49,005
- Сви људи изгледају
прилично супер.

20
00:00:49,179 --> 00:00:50,920
- Нећу ништа дозволити
десити нам се, тата.

21
00:00:51,094 --> 00:00:52,400
- Имам ово!

22
00:00:52,574 --> 00:00:54,358
[одјекују]
Имам ово! Имам ово!

23
00:00:54,532 --> 00:00:55,533
[труба чамца]

24
00:00:55,707 --> 00:00:56,839
[дахће]

25
00:00:57,013 --> 00:00:59,494
[задихано]

26
00:00:59,668 --> 00:01:01,713
Ах!

27
00:01:01,887 --> 00:01:03,846
[бори се]

28
00:01:04,019 --> 00:01:06,544
[стење]

29
00:01:07,719 --> 00:01:09,895
[дахће]

30
00:01:10,070 --> 00:01:11,680
[стомак гунђа]

31
00:01:11,854 --> 00:01:13,160
[повраћање]

32
00:01:13,334 --> 00:01:16,380
[задихано]
[корњача кликће, цвили]

33
00:01:16,554 --> 00:01:18,513
То је забрљано, човече.

34
00:01:18,687 --> 00:01:21,515
- Управо је та корњача
искашљати још једну корњачу?

35
00:01:21,690 --> 00:01:24,388
- Човече, велика корњача
извукао још једну корњачу.

36
00:01:24,562 --> 00:01:26,564
Да ли га то чини,
као, канибал?

37
00:01:26,738 --> 00:01:27,739
Изгубићу га
ако та мала корњача

38
00:01:27,913 --> 00:01:29,350
искашљава
још мања корњача.

39
00:01:29,524 --> 00:01:32,092
[обртаји моторне тестере]
- [цвили]

40
00:01:32,265 --> 00:01:34,703
- ОК, види.
[стење]

41
00:01:34,877 --> 00:01:37,619
Немам времена за
шта год да је ово, али ако...

42
00:01:37,793 --> 00:01:40,795
[тргне се]
ако желиш да идеш, онда хајде...

43
00:01:40,970 --> 00:01:43,755
ах.
[удари]

44
00:01:43,929 --> 00:01:45,931
- Ако желимо да идемо где?
Није завршио.

45
00:01:46,106 --> 00:01:47,803
- Хеј, извини што прекидам,

46
00:01:47,977 --> 00:01:51,459
али та моторна тестера,
веома ми је близу лица.

47
00:01:51,633 --> 00:01:54,114
- Моторном тестером, прекини
и улази у камион!

48
00:01:54,288 --> 00:01:55,550
- Ау!

49
00:01:55,723 --> 00:01:59,162
- Узми корњачу.
Одлазимо.

50
00:01:59,336 --> 00:02:02,339
[вода бубри]

51
00:02:02,513 --> 00:02:05,647
[искривљено тутњаво]

52
00:02:10,913 --> 00:02:14,743
- [гунђање]

53
00:02:14,917 --> 00:02:18,355
[пиштање]

54
00:02:19,704 --> 00:02:23,317
[електрично статичко пуцкетање]

55
00:02:26,537 --> 00:02:29,410
[злослутна музика]

56
00:02:29,584 --> 00:02:32,935
[звецкање, зујање, пуцкетање]

57
00:02:33,109 --> 00:02:34,241
[корњача кликће, цвили]

58
00:02:36,895 --> 00:02:38,506
- Ех, није најчудније
икада сам видео.

59
00:02:43,206 --> 00:02:45,948
[весела груба рок музика]

60
00:02:46,122 --> 00:02:52,824
♪ ♪

61
00:02:56,001 --> 00:02:57,177
[пилетина цуцка]
[обртања мотора]

62
00:02:59,091 --> 00:03:00,745
[труби воза]

63
00:03:00,919 --> 00:03:07,622
♪ ♪

64
00:03:15,107 --> 00:03:18,415
- [стење]

65
00:03:19,547 --> 00:03:21,244
- Спремите се, наказе.

66
00:03:21,418 --> 00:03:24,465
Мој Меха-робот-ствар иде
да разбијем све твоје мутанте,

67
00:03:24,639 --> 00:03:26,641
ради човечности
и ствари.

68
00:03:26,815 --> 00:03:27,946
- Да, ја стварно не...

69
00:03:28,120 --> 00:03:29,209
Не сећам се баш
зашто сам овде.

70
00:03:29,383 --> 00:03:31,646
Осећам--
Осећам се чудно да нисам на месту.

71
00:03:31,820 --> 00:03:33,691
- Упркос томе што причам
велика утакмица све време

72
00:03:33,865 --> 00:03:35,215
о томе да будем лидер,

73
00:03:35,389 --> 00:03:38,043
Апсолутно немам појма
шта да се ради.

74
00:03:38,218 --> 00:03:39,828
- Дозволите ми да изнесем неке бројеве
на овоме.

75
00:03:40,002 --> 00:03:40,785
Бип-бип, бип-буп,
бип-буп.

76
00:03:40,959 --> 00:03:42,134
Дорк ствари.

77
00:03:42,309 --> 00:03:44,006
- Ох, имам глупу идеју.

78
00:03:44,180 --> 00:03:46,226
Хајде да разговарамо са њима
и покушај да будеш фин.

79
00:03:46,400 --> 00:03:47,357
Као да би то икада успело.

80
00:03:47,531 --> 00:03:49,185
- Рећи ћу ти
шта ћемо да радимо.

81
00:03:49,359 --> 00:03:51,013
[оштрице звоне]

82
00:03:51,187 --> 00:03:53,755
Удараћемо
њихове металне кундаке.

83
00:03:53,929 --> 00:03:55,409
[виче]

84
00:03:55,583 --> 00:03:56,888
[епска музика]

85
00:03:57,062 --> 00:03:58,542
- [урлање]

86
00:03:58,716 --> 00:04:00,065
- Идемо!

87
00:04:00,240 --> 00:04:05,114
♪ ♪

88
00:04:05,288 --> 00:04:06,855
Шта...

89
00:04:07,029 --> 00:04:08,639
[грунта]

90
00:04:12,469 --> 00:04:13,905
Вау.

91
00:04:14,079 --> 00:04:16,995
- Сва твоја снага
није довољно, Рапхаел.

92
00:04:17,168 --> 00:04:19,694
Гузице твоје браће
биће ударен,

93
00:04:19,868 --> 00:04:21,957
све зато што
ниси могао да их спасеш.

94
00:04:22,130 --> 00:04:23,263
- Ах!

95
00:04:23,437 --> 00:04:24,612
Не, не! Ах!

96
00:04:27,005 --> 00:04:28,616
- Хеј, он има шкрге.

97
00:04:28,790 --> 00:04:30,182
Рекао сам ти да корњаче могу
дисати под водом.

98
00:04:30,357 --> 00:04:32,315
- То нису шкрге.
То је само сало на врату.

99
00:04:32,489 --> 00:04:34,622
- Али он је мутант,
тако да су све опкладе искључене.

100
00:04:34,796 --> 00:04:36,014
- Зашто маска?

101
00:04:36,188 --> 00:04:37,712
Као, да ли мисли
не можемо рећи

102
00:04:37,886 --> 00:04:38,756
он је корњача
са том ствари?

103
00:04:38,930 --> 00:04:40,105
- Ах!

104
00:04:40,280 --> 00:04:41,890
[грунта]

105
00:04:42,064 --> 00:04:44,327
- Видиш?
Рекао сам ти да је жив.

106
00:04:44,501 --> 00:04:46,764
- Управо ћеш пожелети
Нисам био, ти--

107
00:04:46,938 --> 00:04:50,028
јеси ли ме везао са
продужни кабл?

108
00:04:50,202 --> 00:04:51,769
- А шта с тим?

109
00:04:53,728 --> 00:04:55,251
- Рекао сам ти да је
глупа идеја.

110
00:04:55,425 --> 00:04:57,862
Мутанти су супер јаки,
и могу да дишу ватру.

111
00:04:58,036 --> 00:04:59,255
- Хоћеш да ми кажеш
ко сте ви идиоти

112
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
пре него што ти разбијем лобање,
или после?

113
00:05:01,170 --> 00:05:03,215
[пуцкетање врата]
Урадићу обоје, искрено.

114
00:05:03,390 --> 00:05:05,043
Имам много љутње
радити.

115
00:05:05,217 --> 00:05:08,177
- Ми смо Љубичасти змајеви,
а ми водимо Бруклин.

116
00:05:08,351 --> 00:05:11,223
- Па, више као
област Сунсет Парк Баи Ридге.

117
00:05:11,398 --> 00:05:13,400
- Не бих то ни назвао
Сунсет Парк, комшилук.

118
00:05:13,574 --> 00:05:15,837
- Ех, технички,
Лоши Берни то још увек контролише.

119
00:05:16,011 --> 00:05:18,056
Дакле, више је као
блок преко пута парка.

120
00:05:18,230 --> 00:05:20,232
- Хеј, умукни!
Он то не мора да зна.

121
00:05:20,407 --> 00:05:21,973
Ми смо Љубичасти змајеви,

122
00:05:22,147 --> 00:05:25,020
и водимо 7тх Аве
између улице 40 и 42.

123
00:05:25,194 --> 00:05:26,891
- Предомислио сам се.
Није ме брига.

124
00:05:27,065 --> 00:05:28,719
Која од вас продаваоница
одбија да иде први?

125
00:05:28,893 --> 00:05:31,069
[гуме цвиле]

126
00:05:31,243 --> 00:05:33,768
[пиштање]
Ах!

127
00:05:33,942 --> 00:05:37,337
Прилично сам сигуран да имам...
неколико сломљених ребара.

128
00:05:38,512 --> 00:05:39,513
Ти си велики.

129
00:05:39,687 --> 00:05:41,428
Здраво, Хагрид.

130
00:05:41,602 --> 00:05:46,084
Свака шанса, ово је као,
болница са индустријском тематиком?

131
00:05:46,258 --> 00:05:48,609
шта је то? Цигла?

132
00:05:48,783 --> 00:05:50,524
Да, изгледа као цигла
у реду.

133
00:05:53,265 --> 00:05:54,615
[пилетина цуцка]
Хеј.

134
00:05:54,789 --> 00:05:56,659
[гласно кука]

135
00:05:57,139 --> 00:05:58,619
шта си...
[грунта]

136
00:05:58,793 --> 00:05:59,968
[крцкање костију]
Ах!

137
00:06:00,142 --> 00:06:02,884
[тргне се]

138
00:06:03,058 --> 00:06:07,367
[пилићи куцкају]

139
00:06:07,541 --> 00:06:09,369
Шта је ово место?

140
00:06:12,937 --> 00:06:15,636
[мека злослутна музика]

141
00:06:15,810 --> 00:06:17,594
[пилићи вричу]
Силази. Схоо!

142
00:06:17,768 --> 00:06:18,856
Не желим твој птичји грип.

143
00:06:19,030 --> 00:06:20,728
[крцкање костију]
[грунта]

144
00:06:20,902 --> 00:06:23,905
- Хеј, узнемирујеш се
кокошке.

145
00:06:24,079 --> 00:06:27,082
Не брини, Схерри,
изгледаш снажно. Здраво.

146
00:06:27,256 --> 00:06:28,823
И ти, Бецкс.

147
00:06:28,997 --> 00:06:30,041
- Шта то радиш?

148
00:06:30,215 --> 00:06:31,869
- Стављам оружје
на кокошке.

149
00:06:32,043 --> 00:06:33,697
- Зашто?

150
00:06:33,871 --> 00:06:36,047
- Па могу
заштити себе.

151
00:06:36,221 --> 00:06:38,093
- Да?
Па, ко ће те заштитити?

152
00:06:38,267 --> 00:06:40,269
[драмска музика]

153
00:06:40,443 --> 00:06:42,053
[далека птица гракање]

154
00:06:42,227 --> 00:06:44,621
[ветар дува]

155
00:06:44,795 --> 00:06:46,144
Ах!
[метални звекет]

156
00:06:46,318 --> 00:06:49,800
Дођавола?
Ах, хајде, озбиљно? Ланци?

157
00:06:49,974 --> 00:06:51,236
Шта, зар ово треба да буде
нека врста

158
00:06:51,411 --> 00:06:52,760
нискобуџетни хорор филм?

159
00:06:54,588 --> 00:06:56,111
- Молим те престани.

160
00:06:56,284 --> 00:06:59,419
Не желим да имам
да те опет повредим.

161
00:06:59,593 --> 00:07:00,637
- У реду, Гиганторе,

162
00:07:00,811 --> 00:07:02,247
ниси могао да ме повредиш
ако сте покушали.

163
00:07:02,422 --> 00:07:04,206
ја сам мутант,
знаш шта то значи?

164
00:07:04,380 --> 00:07:05,903
То значи да ћете ускоро добити
пребијање светске класе и--

165
00:07:06,077 --> 00:07:08,384
- Моје име је Хун.
- Шта?

166
00:07:08,558 --> 00:07:11,431
- Моје име је Хун, не Гигантор.

167
00:07:11,605 --> 00:07:13,955
Није у реду исмевати се
неко због њихове величине.

168
00:07:14,129 --> 00:07:16,131
- Шта је с тобом?
Какво је ово место, а?

169
00:07:16,305 --> 00:07:17,698
Твој мали--
твоја мала улична банда

170
00:07:17,872 --> 00:07:18,742
бави се узгојем пилића
са стране?

171
00:07:18,916 --> 00:07:20,091
[пилићи куцкају]

172
00:07:20,265 --> 00:07:22,311
- [уздахне] Желео бих.

173
00:07:22,485 --> 00:07:23,617
[обртања мотора]

174
00:07:23,791 --> 00:07:27,098
[пилићи вриште]

175
00:07:27,272 --> 00:07:28,970
[метални сјај]

176
00:07:32,974 --> 00:07:35,498
- Хајде, Ангел!
Разговарали смо о овоме.

177
00:07:35,672 --> 00:07:38,022
- Ово је моја беба.
Не остављам га напољу.

178
00:07:38,196 --> 00:07:39,676
Злочин овде је луд.

179
00:07:39,850 --> 00:07:41,852
Ми смо буквално у складишту
пуна злочинаца.

180
00:07:42,026 --> 00:07:43,811
- Бука плаши
кокошке.

181
00:07:43,985 --> 00:07:45,726
- Никога није брига
кокошке, Хун.

182
00:07:45,900 --> 00:07:47,249
Заборави на кокошке!

183
00:07:47,423 --> 00:07:49,773
- Ох, шта ти треба
бити, његова мама?

184
00:07:49,947 --> 00:07:51,340
- То је Ангел, она није моја...

185
00:07:51,514 --> 00:07:52,907
- Знам да није твоја мама.

186
00:07:53,081 --> 00:07:54,909
Она је само као
годину старији од.

187
00:07:55,082 --> 00:07:56,824
Можемо само да наставимо
ово, ОК? Имам где да будем.

188
00:07:56,998 --> 00:07:59,000
- Шта?
Имаш ли сутра тест из математике?

189
00:07:59,174 --> 00:08:00,131
Ти и остале корњаче,
идеш у школу,

190
00:08:00,305 --> 00:08:01,437
зар није тако?

191
00:08:01,611 --> 00:08:02,960
- Чекај.

192
00:08:03,134 --> 00:08:05,223
Он је корњача?
- Да, он је корњача.

193
00:08:05,397 --> 00:08:06,616
Зар не гледаш ТВ?

194
00:08:06,790 --> 00:08:08,488
- Чекај, шта си мислио
Био сам?

195
00:08:08,662 --> 00:08:11,534
- Ух, рак?

196
00:08:11,708 --> 00:08:13,797
- У реду, време за разговор је готово.

197
00:08:13,971 --> 00:08:16,278
Време је да разбијемо јаја.
[грунта]

198
00:08:16,452 --> 00:08:18,062
♪ ♪

199
00:08:18,236 --> 00:08:19,150
- Ах!

200
00:08:19,629 --> 00:08:22,589
- И по "јајима,"
Мислим на ваше главе.

201
00:08:22,806 --> 00:08:23,807
- То није смешно.

202
00:08:23,981 --> 00:08:25,505
- Сада си то урадила, Туртле.

203
00:08:25,679 --> 00:08:27,681
[грунта]

204
00:08:27,855 --> 00:08:29,073
Хун!

205
00:08:29,247 --> 00:08:31,032
- [риче]

206
00:08:31,206 --> 00:08:32,033
[пуцкетају кости]

207
00:08:32,207 --> 00:08:33,861
- [дахће]

208
00:08:36,515 --> 00:08:38,342
[грунта]

209
00:08:38,518 --> 00:08:40,302
Да, ОК.

210
00:08:40,476 --> 00:08:43,087
Ја--ваљда бих могао да се задржим
за мало времена.

211
00:08:43,260 --> 00:08:44,959
- Извини, Туртле.

212
00:08:45,133 --> 00:08:46,874
- Рекао сам ти да се увериш
био је сигуран.

213
00:08:47,048 --> 00:08:49,050
Боб нам дозвољава да користимо ово место
као услугу.

214
00:08:49,224 --> 00:08:51,966
Рекао је да га не уништи.
Погледај под.

215
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
Китсуне долази
лично Хун.

216
00:08:54,229 --> 00:08:55,796
Она жели да види
мутант за себе,

217
00:08:55,970 --> 00:08:57,449
па мора да остане на месту.

218
00:08:57,624 --> 00:08:59,843
Мислите да можете то да урадите?
- Да, Ангел.

219
00:09:00,017 --> 00:09:02,759
- [стење]
Китсуне нас је ставила на чело.

220
00:09:02,933 --> 00:09:04,500
Ти си најјачи Змај
овде,

221
00:09:04,674 --> 00:09:07,372
али нико те неће поштовати
ако се не очврснеш.

222
00:09:07,547 --> 00:09:10,027
Тако да се већ уградите!

223
00:09:10,201 --> 00:09:13,422
Имаш један посао, Хун.
Само га пази!

224
00:09:13,596 --> 00:09:15,250
[пилетина тихо квоца]

225
00:09:15,424 --> 00:09:17,078
- Супер. Бар нико
помислиће да ме потражи

226
00:09:17,252 --> 00:09:20,298
у напуштеној фабрици пилића
са тужним Шаком овде.

227
00:09:21,386 --> 00:09:24,128
[пиштање]

228
00:09:25,956 --> 00:09:27,958
- [искривљено гунђање]

229
00:09:28,132 --> 00:09:29,786
[стакло шкрипи]

230
00:09:40,797 --> 00:09:42,799
[електрично пуцкетање]

231
00:09:46,673 --> 00:09:48,109
[електрично пуцкетање]

232
00:09:48,283 --> 00:09:50,807
- [груца]
Шалиш се са овим?

233
00:09:50,981 --> 00:09:51,678
Изаћи ћу
ових ланаца,

234
00:09:51,852 --> 00:09:53,767
и ја ћу...
[стење]

235
00:09:55,464 --> 00:09:57,945
Хеј, велики човече. Извините.

236
00:09:58,119 --> 00:10:01,122
Ерл, Хонк,
како год да се зовеш.

237
00:10:01,296 --> 00:10:02,906
Можеш ли да приђеш мало ближе?

238
00:10:03,080 --> 00:10:05,648
Имам тајну да ти кажем
о ударању по задњици.

239
00:10:05,822 --> 00:10:07,041
- Не.

240
00:10:07,258 --> 00:10:09,304
Шта сам урадио да заслужим
сав овај став?

241
00:10:09,478 --> 00:10:10,827
- Озбиљно?

242
00:10:11,088 --> 00:10:13,134
Ти си ме киднаповао
и обесио ме на удицу!

243
00:10:13,308 --> 00:10:14,831
- Ти си нас први напао.

244
00:10:15,005 --> 00:10:16,528
- Везао си ме за под
у фабрици пилића.

245
00:10:16,703 --> 00:10:17,921
- Није фабрика.

246
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
Према њима се поступа хумано.
Боб је тако рекао.

247
00:10:20,228 --> 00:10:22,360
- Да, мислим, сигуран сам
џиновски кидач смрти

248
00:10:22,534 --> 00:10:24,928
виси са плафона,
ух, то је само за декорацију.

249
00:10:25,102 --> 00:10:26,843
Види, Боб је лагао, човече.

250
00:10:27,017 --> 00:10:29,150
Да не спомињем, то је као
100 степени овде, ОК?

251
00:10:29,324 --> 00:10:31,369
Нема ту ништа хумано
недостатак клима уређаја.

252
00:10:31,543 --> 00:10:32,632
- [љутито грца]

253
00:10:32,806 --> 00:10:34,111
[интензивна рок музика]

254
00:10:34,285 --> 00:10:35,983
[риче]

255
00:10:37,854 --> 00:10:39,639
- Ох, мој Боже.
Јел се овако бориш?

256
00:10:39,813 --> 00:10:40,944
Ау. Ти--
- [цхомпс]

257
00:10:41,118 --> 00:10:43,512
- Ау! Ох, шта,
уједаш ли сада? Ев!

258
00:10:43,686 --> 00:10:44,818
Бориш се као
гладан ученик шестог разреда.

259
00:10:44,992 --> 00:10:47,081
[грунта]

260
00:10:47,255 --> 00:10:49,170
[стење]

261
00:10:49,344 --> 00:10:51,476
ако повратим,
Надам се да ти нешто од тога пада.

262
00:10:51,651 --> 00:10:54,001
[подригује]
- То је одвратно.

263
00:10:54,175 --> 00:10:55,742
Извините због насиља,
Бецкс.

264
00:10:55,915 --> 00:10:57,482
Извући ћу те одавде.

265
00:10:57,657 --> 00:11:00,224
[пилићи куцкају]

266
00:11:00,398 --> 00:11:01,922
Сви ви.

267
00:11:02,096 --> 00:11:03,532
- Шта,
ти си ослободилац животиња?

268
00:11:03,706 --> 00:11:05,490
Ослободи ме. Ја сам животиња.

269
00:11:05,665 --> 00:11:07,405
- Жао ми је што сам те угризао.

270
00:11:07,579 --> 00:11:08,450
- А ти си лош у овоме.

271
00:11:08,624 --> 00:11:10,147
Ја...ја сам твој затвореник.

272
00:11:10,321 --> 00:11:11,975
Мислим, не мораш
извини ми се.

273
00:11:12,149 --> 00:11:13,716
Како сте у позицији
ауторитета овде?

274
00:11:13,890 --> 00:11:15,413
[муца]
Збуњује ме.

275
00:11:15,587 --> 00:11:20,070
- Не знам.
Ја сам највећи, најјачи.

276
00:11:20,244 --> 00:11:23,900
други змајеви,
Морам да их заштитим.

277
00:11:24,074 --> 00:11:25,554
- Да, човече,
Схватам, у реду?

278
00:11:25,728 --> 00:11:27,817
Осим понекад--

279
00:11:27,991 --> 00:11:30,820
- Понекад,
Нисам довољно јак.

280
00:11:33,170 --> 00:11:35,782
Зато носим Брицки да помогне
подсети ме да будем јачи.

281
00:11:35,956 --> 00:11:37,348
- Брицки?

282
00:11:37,522 --> 00:11:39,307
Човече, боже, стварно јеси
морам да радим то име.

283
00:11:39,481 --> 00:11:41,091
Мислим, "Брицк Цаге" се осећа као

284
00:11:41,265 --> 00:11:42,963
очигледан победник,
ако мене питаш.

285
00:11:43,137 --> 00:11:44,529
Како би било, ух--
шта кажеш на "Брицк Јаггер"?

286
00:11:44,704 --> 00:11:46,357
[пилетина гласно цвили]

287
00:11:46,531 --> 00:11:48,620
Да, још увек не разумем
како постоји--

288
00:11:48,795 --> 00:11:50,448
фабрика за чупање пилића
у граду.

289
00:11:50,622 --> 00:11:53,060
- Само га позајмљујемо
док не добијемо своје место.

290
00:11:53,234 --> 00:11:55,192
[пилићи куцкају]
- Хеј, који је њихов проблем?

291
00:11:55,366 --> 00:11:56,803
- Мислим да им се не свиђаш.

292
00:11:56,977 --> 00:11:59,196
Они проналазе вашу енергију
узнемирујуће, очигледно.

293
00:11:59,370 --> 00:12:02,112
[меко] У реду је.
Он те неће повредити.

294
00:12:02,286 --> 00:12:04,245
[драмска музика]

295
00:12:04,419 --> 00:12:06,813
- То је Мехазоид!
- Шта је Мехазоид?

296
00:12:06,987 --> 00:12:09,946
- Ево ових--
види, компликовано је, ОК?

297
00:12:10,120 --> 00:12:11,426
Постоји чудан робот убица
тамо напољу

298
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
ловећи мене и моју браћу.

299
00:12:13,428 --> 00:12:15,909
- Шта ради тамо горе?
- Не знам.

300
00:12:16,083 --> 00:12:17,649
Можда чека тамо горе
за прави тренутак.

301
00:12:17,824 --> 00:12:20,652
Можда је пукло као
Јесам, и поправља се само од себе.

302
00:12:20,827 --> 00:12:22,480
Мораш ми дозволити
одавде, човече.

303
00:12:22,654 --> 00:12:24,091
- Не могу.

304
00:12:24,265 --> 00:12:26,267
- Види, покушавам
помози ти, Хун.

305
00:12:26,441 --> 00:12:28,269
Та ствар ће ући овде
и растргне нас.

306
00:12:28,443 --> 00:12:29,792
Вероватно и кокошке.

307
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
- Знаш ли како луд
Китсуне би била?

308
00:12:31,402 --> 00:12:34,144
- Оох, велики лош вођа
љубичастих змајева.

309
00:12:34,318 --> 00:12:36,190
Понашаш се као
она је нека врста батина.

310
00:12:36,364 --> 00:12:37,800
Мислим, можда те она плаши,
али не и ја.

311
00:12:37,974 --> 00:12:40,455
[обртања мотора]
- Она је овде.

312
00:12:40,629 --> 00:12:42,892
[обртања мотора]

313
00:12:46,722 --> 00:12:49,551
[злослутна музика]

314
00:12:49,725 --> 00:12:56,906
♪ ♪

315
00:12:57,080 --> 00:12:59,517
- Шта? Хун, окрени ме.

316
00:12:59,691 --> 00:13:02,477
♪ ♪

317
00:13:02,912 --> 00:13:05,480
[пилетина тихо цуцка]

318
00:13:05,654 --> 00:13:06,786
Да ли сте стварно?

319
00:13:06,960 --> 00:13:08,352
Ово је твој велики шеф?

320
00:13:08,526 --> 00:13:09,919
Онај кога се сви бојите?

321
00:13:10,093 --> 00:13:11,791
Покажи мало кичме, Хун.

322
00:13:11,965 --> 00:13:15,055
[Љубичасти змајеви шуште]
- Јеси ли луд?

323
00:13:15,229 --> 00:13:19,189
- Анђеле, шта имаш
за мене?

324
00:13:19,363 --> 00:13:21,061
- То је један од мутаната
што је помогло да се град спаси од

325
00:13:21,235 --> 00:13:23,585
шта год та ствар била,
велико чудовиште.

326
00:13:23,759 --> 00:13:27,154
Два моја момка су га уловила
из реке.

327
00:13:27,328 --> 00:13:29,286
- Види, Китсуне,
или ко год да си,

328
00:13:29,460 --> 00:13:30,940
Ценим то што си добио
твоја мала улична банда

329
00:13:31,114 --> 00:13:32,986
дешава се тамо,
одговарајуће боје,

330
00:13:33,160 --> 00:13:34,726
чинећи своје мале злочине
или шта год,

331
00:13:34,901 --> 00:13:37,033
али мораш да ме пустиш
управо сада,

332
00:13:37,207 --> 00:13:39,514
или се кунем, ја ћу...

333
00:13:39,688 --> 00:13:42,038
[тапкање екрана]

334
00:13:42,212 --> 00:13:44,345
[обавештење шушти]
- Хајде.

335
00:13:44,519 --> 00:13:48,958
- Ух, то је било као,
подразумевана претња.

336
00:13:49,132 --> 00:13:51,265
Мислим, твоја машта
требало би да--

337
00:13:51,439 --> 00:13:52,657
[уздахне]

338
00:13:52,832 --> 00:13:54,311
Види, ја ћу изаћи
ови ланци

339
00:13:54,485 --> 00:13:56,531
и шутнути живу шмрћу
од свих вас.

340
00:13:56,705 --> 00:13:58,838
Почевши од вас, госпођо.

341
00:13:59,012 --> 00:14:00,230
- Добро.

342
00:14:00,404 --> 00:14:03,103
А ти ово ниси урадио
већ зато?

343
00:14:05,366 --> 00:14:07,542
То сам и мислио.

344
00:14:07,716 --> 00:14:09,544
- [издише] Шта ти уопште
ипак хоћеш са мном?

345
00:14:09,718 --> 00:14:13,287
- Како се испоставило, има их
неколико међународних купаца

346
00:14:13,461 --> 00:14:17,247
заинтересован да има мутанта
свој примерак,

347
00:14:17,421 --> 00:14:19,728
и спремни су да плате
превисока цена

348
00:14:19,902 --> 00:14:22,557
да набави један.
- Ух, ста?

349
00:14:22,731 --> 00:14:24,602
- Продајемо те, мутанту.

350
00:14:24,776 --> 00:14:25,690
- [гласно] Шта?

351
00:14:25,865 --> 00:14:28,171
- Припремите га за испоруку.

352
00:14:28,345 --> 00:14:30,957
Ох, али одсеци једну од
његове прсте, молим.

353
00:14:31,131 --> 00:14:32,393
Постоји фармацеутска
друштво

354
00:14:32,567 --> 00:14:34,395
који је тражио узорке.

355
00:14:34,569 --> 00:14:36,876
- Да. Да, да!

356
00:14:37,050 --> 00:14:38,312
Коначно!
[телефон звони]

357
00:14:38,486 --> 00:14:40,749
- Морам да узмем ово.
Ништа лично.

358
00:14:40,923 --> 00:14:42,838
- ОК, вау,
хајде да причамо само о овоме.

359
00:14:43,012 --> 00:14:45,275
[обрта моторном тестером]
Хеј!

360
00:14:45,449 --> 00:14:47,712
Колико прста
да ли ти заиста треба?

361
00:14:47,887 --> 00:14:49,236
Мислим, имам само три.

362
00:14:49,410 --> 00:14:51,542
Можда правимо компромис са
мало муже?

363
00:14:51,716 --> 00:14:53,631
- [тутња]

364
00:14:53,805 --> 00:14:54,676
[пиштање]

365
00:14:54,850 --> 00:14:56,417
- Ма дај!

366
00:14:56,591 --> 00:14:58,549
Хеј, дамо! Китсуне!

367
00:14:58,723 --> 00:15:00,160
постоји зли робот
то ће ући овде

368
00:15:00,334 --> 00:15:01,901
и избрисати
твоји глупи Пурпурни змајеви

369
00:15:02,075 --> 00:15:03,554
ако ме не пустиш.

370
00:15:03,728 --> 00:15:05,034
Морате ми веровати.

371
00:15:05,208 --> 00:15:07,602
[обрта моторном тестером]
- Стварно, Туртле?

372
00:15:07,776 --> 00:15:10,561
Ни полиција, чак ни
твоји други пријатељи мутанти,

373
00:15:10,735 --> 00:15:13,825
али зли робот?

374
00:15:14,000 --> 00:15:17,829
следећи пут,
покушајте нешто уверљиво.

375
00:15:18,004 --> 00:15:19,353
- Ух, то је стварно близу
у моје лице.

376
00:15:19,527 --> 00:15:21,007
- Извини.

377
00:15:21,181 --> 00:15:23,139
Али стварно ми се допало
разговарајући с тобом.

378
00:15:25,098 --> 00:15:27,274
- Требао бих--требао бих покушати--

379
00:15:27,448 --> 00:15:30,277
- Понекад стигнеш даље
уз осмех и лепу реч.

380
00:15:30,451 --> 00:15:32,105
Само кажем.
- Да, наравно, Микеи.

381
00:15:32,279 --> 00:15:34,585
Следећи пут када будем у борби,
Само ћу причати вицеве.

382
00:15:35,021 --> 00:15:37,284
Требао бих покушати разговарати с тобом.

383
00:15:37,458 --> 00:15:39,373
Можда ти испричам виц.

384
00:15:39,547 --> 00:15:40,940
Да, да.

385
00:15:41,114 --> 00:15:44,030
Хеј, Хун, зашто пилетина
прећи пут?

386
00:15:44,204 --> 00:15:46,510
- Шта?
- Тако да могу да једем.

387
00:15:46,684 --> 00:15:48,599
- [смех]

388
00:15:48,773 --> 00:15:50,514
нема смисла,
али зато ми се свиђа.

389
00:15:50,688 --> 00:15:52,125
То је нијансирано.

390
00:15:52,299 --> 00:15:54,518
[обрта моторном тестером]
- Како увредити кокошку?

391
00:15:54,692 --> 00:15:55,867
Ти га испечеш.

392
00:15:56,042 --> 00:15:57,608
[распршено кикање]

393
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
- Хеј. То није смешно.

394
00:15:59,523 --> 00:16:01,482
- Зашто не пилићи
као људи?

395
00:16:01,656 --> 00:16:02,831
Зато што људи туку јаја.

396
00:16:03,005 --> 00:16:04,789
- [дахће]
[Љубичасти змајеви се смеју]

397
00:16:04,964 --> 00:16:06,878
- То је добро,
зар не, Хун?

398
00:16:07,053 --> 00:16:09,620
- Да ли иду све ове шале
да се ради о повреди пилића?

399
00:16:09,794 --> 00:16:11,100
- Вероватно, да, да.

400
00:16:11,274 --> 00:16:12,275
Који је дан у недељи
кокошке се плаше?

401
00:16:12,449 --> 00:16:14,495
- Не говори Фри-даи.
- Дан пржења!

402
00:16:14,669 --> 00:16:16,497
[смех]

403
00:16:16,671 --> 00:16:17,889
- [режи]

404
00:16:18,064 --> 00:16:19,369
шта то радиш?

405
00:16:19,543 --> 00:16:21,241
- Узимам
савет мог брата,

406
00:16:21,415 --> 00:16:22,894
и купујем време.
- За шта?

407
00:16:23,069 --> 00:16:24,679
- [тутња]
[разбија се стакло]

408
00:16:24,853 --> 00:16:27,551
[драмска музика]

409
00:16:27,725 --> 00:16:30,772
♪ ♪

410
00:16:30,946 --> 00:16:32,208
- За то.

411
00:16:35,820 --> 00:16:37,997
- [тутња]

412
00:16:38,171 --> 00:16:41,478
- Шта је то дођавола?

413
00:16:41,652 --> 00:16:43,567
- То је зао робот
машина за убијање.

414
00:16:43,741 --> 00:16:45,743
Корњача није лагала.
Узми га!

415
00:16:45,917 --> 00:16:47,397
- [виче]

416
00:16:47,571 --> 00:16:48,920
[груца у напору]

417
00:16:49,095 --> 00:16:51,010
[звецкање]

418
00:16:51,184 --> 00:16:52,185
[пилићи вричу]

419
00:16:52,750 --> 00:16:55,405
[обрта моторном тестером]

420
00:16:55,579 --> 00:16:57,190
- Хајде, душо.

421
00:16:57,364 --> 00:16:59,453
[мотор урла]
Наше је време да заблистамо!

422
00:16:59,627 --> 00:17:00,845
Иах!

423
00:17:01,020 --> 00:17:03,979
[оштрица бруси, зауставља се]

424
00:17:04,153 --> 00:17:05,762
- [тутња]

425
00:17:05,936 --> 00:17:08,243
- [нервозно смејање]

426
00:17:08,417 --> 00:17:09,941
Извините?
[грунта]

427
00:17:13,467 --> 00:17:16,383
[пилићи вриште]
- Не!

428
00:17:16,557 --> 00:17:19,342
[драмска музика]

429
00:17:19,516 --> 00:17:22,214
[метални звекет]

430
00:17:22,388 --> 00:17:24,868
- Оох, ух, нема везе.
Нисам то мислио!

431
00:17:25,957 --> 00:17:27,568
- [груца у напору]

432
00:17:27,742 --> 00:17:29,222
[електрични прекид]
Ах!

433
00:17:29,396 --> 00:17:31,006
[стење]

434
00:17:31,180 --> 00:17:33,574
- Хеј, мех-главо,
шта чекаш?

435
00:17:33,748 --> 00:17:34,966
Овде сам!

436
00:17:35,141 --> 00:17:37,926
- [режи]

437
00:17:38,100 --> 00:17:40,233
[зујање моторне тестере]

438
00:17:41,886 --> 00:17:44,367
[пилићи куцкају]
- [груца]

439
00:17:46,152 --> 00:17:48,284
ОК, можда је то разлог зашто
Лео прави планове.

440
00:17:48,458 --> 00:17:50,199
[пилећи сквок]

441
00:17:50,373 --> 00:17:51,722
- Схерие!

442
00:17:51,896 --> 00:17:52,810
[зујање моторне тестере]

443
00:17:52,984 --> 00:17:54,551
[риче]

444
00:17:54,725 --> 00:17:57,728
Рах!

445
00:17:57,902 --> 00:18:01,080
[грунтање]
[тупање цигле]

446
00:18:01,254 --> 00:18:03,691
- Хеј, хвала за
добра времена, момци.

447
00:18:03,865 --> 00:18:05,258
Видимо се.

448
00:18:05,432 --> 00:18:08,913
♪ ♪

449
00:18:13,788 --> 00:18:15,529
- [виче]

450
00:18:15,703 --> 00:18:19,576
[тупање и лупање]

451
00:18:19,750 --> 00:18:23,928
[гунђа, виче]

452
00:18:24,103 --> 00:18:27,367
[Змајеви вриште]

453
00:18:27,541 --> 00:18:29,978
[грунта]

454
00:18:30,152 --> 00:18:31,545
- (уздахне) Хајде.
Не буди глуп, Рапх.

455
00:18:31,719 --> 00:18:33,460
Само--само се удаљи и--

456
00:18:33,634 --> 00:18:34,939
- [вриштање]

457
00:18:35,114 --> 00:18:36,767
- [стење]
Држи се, Хун.

458
00:18:36,941 --> 00:18:39,030
- [виче]

459
00:18:39,205 --> 00:18:40,597
Не могу те пустити да одеш.

460
00:18:40,771 --> 00:18:42,773
- Отићи?
Покушавам да вас спасим.

461
00:18:42,947 --> 00:18:44,906
- Китсуне је рекла--
- Где ти је сада шеф, а?

462
00:18:45,080 --> 00:18:46,777
Ох, да. Она се раздвојила.

463
00:18:46,951 --> 00:18:48,779
сад ми се склони с пута,
или ми помози.

464
00:18:48,953 --> 00:18:50,390
- Анђео!

465
00:18:50,564 --> 00:18:51,782
[напрезање]

466
00:18:51,956 --> 00:18:53,697
- Хун!
- Узећу ово назад.

467
00:18:53,871 --> 00:18:55,960
Иах!

468
00:18:56,135 --> 00:18:57,310
[виче]

469
00:18:57,484 --> 00:19:01,052
[оштрица звони]

470
00:19:01,227 --> 00:19:02,576
- [гунђа, виче]

471
00:19:02,750 --> 00:19:05,970
[тешко дише]

472
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
- Јеси ли спреман за зидање?

473
00:19:08,321 --> 00:19:10,279
♪ ♪

474
00:19:10,453 --> 00:19:12,803
- [риче]
[зујање моторне тестере]

475
00:19:12,977 --> 00:19:17,199
♪ ♪

476
00:19:17,373 --> 00:19:18,548
[цигла гласно удара]
- Ах!

477
00:19:18,722 --> 00:19:20,115
- Да! [режи]

478
00:19:20,289 --> 00:19:22,552
[метално звоно]

479
00:19:22,726 --> 00:19:24,772
[шупље звецкање]

480
00:19:26,687 --> 00:19:28,558
[опада зујање]

481
00:19:28,732 --> 00:19:30,343
- Да!
- Да! [стење]

482
00:19:31,996 --> 00:19:37,350
[механичко цврчање, тутњање]

483
00:19:37,524 --> 00:19:38,699
- Шта?

484
00:19:38,873 --> 00:19:41,397
То није фер.
Одсекли смо му главу!

485
00:19:41,571 --> 00:19:43,747
- [режи]
[зујање моторне тестере]

486
00:19:43,921 --> 00:19:47,751
- [грунтање]

487
00:19:47,925 --> 00:19:49,100
Уф!

488
00:19:51,277 --> 00:19:53,104
корњача...

489
00:19:56,369 --> 00:19:57,631
ха?

490
00:19:57,805 --> 00:20:00,199
- [виче]

491
00:20:01,504 --> 00:20:03,985
♪ ♪

492
00:20:04,159 --> 00:20:06,161
Почупајте се.

493
00:20:06,335 --> 00:20:09,251
[виче]

494
00:20:13,081 --> 00:20:13,864
[пилићи вриште]

495
00:20:14,038 --> 00:20:15,692
- [тргне се]

496
00:20:15,866 --> 00:20:16,824
У реду, то је било...
то је било прилично добро.

497
00:20:16,998 --> 00:20:18,913
Само, ух--
[кашља]

498
00:20:19,087 --> 00:20:20,697
само ми дај минут
ако ћемо сада да се боримо.

499
00:20:20,871 --> 00:20:22,264
[стење]

500
00:20:25,267 --> 00:20:29,750
"Бисхоп Роботицс"?

501
00:20:29,924 --> 00:20:31,142
Да ли радимо ово?

502
00:20:31,317 --> 00:20:34,581
- Не.

503
00:20:34,755 --> 00:20:36,757
- Добро.
Спасио си Хуна.

504
00:20:36,931 --> 00:20:39,499
Он је велики идиот,
али он је мој идиот.

505
00:20:39,673 --> 00:20:40,587
Изједначени смо.

506
00:20:40,761 --> 00:20:42,241
- Чекај. Ти--мислиш--

507
00:20:42,415 --> 00:20:44,765
- Само се губи одавде.
Рећи ћу Китсуне да си побегао.

508
00:20:44,939 --> 00:20:47,333
- Да. Да, добро.

509
00:20:47,507 --> 00:20:50,640
Хеј, Хун,
видимо се на другој страни...

510
00:20:50,814 --> 00:20:53,817
на путу,
коју ћу прећи.

511
00:20:53,991 --> 00:20:56,342
- Твоје шале су лоше, Туртле.

512
00:20:58,605 --> 00:21:01,216
Боб ће бити љут
уништили смо му место.

513
00:21:01,390 --> 00:21:02,696
- Да.

514
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
Рећи ћемо му
мутант је то урадио.

515
00:21:05,002 --> 00:21:07,744
[кокошке тихо звокају]

516
00:21:07,918 --> 00:21:10,791
- Будите слободни, пријатељи моји.

517
00:21:10,965 --> 00:21:12,314
Не разговарајте са странцима.

518
00:21:12,488 --> 00:21:13,968
И клони се паса.

519
00:21:14,142 --> 00:21:19,190
[кокошке гугућу]

520
00:21:19,365 --> 00:21:21,758
Прелазе пут...

521
00:21:21,932 --> 00:21:25,675
до слободе.

522
00:21:25,849 --> 00:21:27,416
[мотор урла]
[пилећи сквок]

523
00:21:29,723 --> 00:21:31,725
- Заборавили сте да га подучите
да гледа у оба смера.

524
00:21:31,899 --> 00:21:32,943
Чекај. Где је мој бицикл?

525
00:21:33,117 --> 00:21:36,425
[обртања мотора]

526
00:21:36,599 --> 00:21:37,687
- Долазим, момци.

527
00:21:37,861 --> 00:21:41,212
♪ ♪

528
00:21:41,387 --> 00:21:42,431
[трубе возова]

529
00:21:42,605 --> 00:21:44,041
- [виче]
- [режи]

530
00:21:47,306 --> 00:21:50,874
[грудна електронска рок музика]

531
00:21:51,048 --> 00:21:57,664
♪ ♪

532
00:22:15,072 --> 00:22:16,422
[чудне фанфаре]