1
00:00:00,234 --> 00:00:03,268
<b>[Μουσική Tal]</b>

2
00:00:06,307 --> 00:00:07,573
<b>[συναγερμός]</b>

3
00:00:07,608 --> 00:00:09,274
<i>♪ Πραγματικά δεν μπορώ να μείνω ♪</i>

4
00:00:09,310 --> 00:00:11,410
<i>♪ Μωρό μου κάνει κρύο έξω ♪</i>

5
00:00:11,445 --> 00:00:15,014
<i>♪ Πρέπει να φύγω ♪</i>
<i>♪ Αλλά μωρό μου κάνει κρύο έξω ♪</i>

6
00:00:15,049 --> 00:00:16,448
<i>♪ Αυτό το απόγευμα ήταν ♪</i>

7
00:00:16,484 --> 00:00:17,683
<i>♪ Ελπίζω
που θα έμπαινες ♪</i>

8
00:00:17,718 --> 00:00:19,418
<i>♪ Πολύ ωραία ♪</i>

9
00:00:19,453 --> 00:00:22,788
<i>♪ Θα σου κρατήσω τα χέρια
είναι σαν πάγος ♪</i>

10
00:00:22,823 --> 00:00:24,623
<i>♪ Η μητέρα μου θα ξεκινήσει
να ανησυχείς ♪</i>

11
00:00:24,658 --> 00:00:26,458
<i>♪ Όμορφη τι βιάζεσαι; ♪</i>

12
00:00:26,494 --> 00:00:28,660
<i>♪ Ο πατέρας μου θα πονέσει
το πάτωμα ♪</i>

13
00:00:28,696 --> 00:00:30,763
<i>♪ Ακούστε το βρυχηθμό του τζακιού ♪</i>

14
00:00:30,798 --> 00:00:34,466
<i>♪ Οπότε πραγματικά καλύτερα να τρέξω ♪</i>
<i>♪ Όμορφη, μην βιάζεσαι ♪</i>

15
00:00:34,502 --> 00:00:36,268
<i>♪ Αλλά ίσως μόνο
μισό ποτό ακόμα ♪</i>

16
00:00:36,303 --> 00:00:38,303
<i>♪ Βάλτε μερικές εγγραφές
ενώ ρίχνω ♪</i>

17
00:00:38,339 --> 00:00:41,206
<i>♪ Οι γείτονες μπορεί να σκεφτούν ♪</i>
<i>♪ Μωρό μου είναι άσχημα εκεί έξω ♪</i>

18
00:00:41,242 --> 00:00:45,511
<i>♪ Πες τι περιέχει αυτό το ποτό; ♪</i>
<i>♪ Δεν υπάρχουν ταξί εκεί έξω ♪</i>

19
00:00:45,546 --> 00:00:46,979
<i>♪ Μακάρι να ήξερα πώς ♪</i>

20
00:00:47,014 --> 00:00:48,113
<i>♪ Τα μάτια σου είναι
σαν το φως των αστεριών τώρα ♪</i>

21
00:00:48,149 --> 00:00:49,715
<i>♪ Για να σπάσετε αυτό το ξόρκι ♪</i>

22
00:00:49,750 --> 00:00:53,185
<i>♪ Θα σου πάρω το καπέλο
τα μαλλιά σας φαίνονται πρησμένα ♪</i>

23
00:00:53,220 --> 00:00:56,989
<i>♪ Θα έπρεπε να πω όχι όχι όχι κύριε ♪</i>
<i>♪ Σκέφτεσαι να πλησιάσω; ♪</i>

24
00:00:57,024 --> 00:00:59,158
<i>♪ Τουλάχιστον θα πω
που δοκίμασα ♪</i>

25
00:00:59,193 --> 00:01:00,826
<i>♪ Τι νόημα έχει
να πληγώσω την περηφάνια μου; ♪</i>

26
00:01:00,861 --> 00:01:03,996
<i>♪ Πραγματικά δεν μπορώ να μείνω ♪</i>
<i>♪ Μωρό μου μην αντέχεις ♪</i>

27
00:01:04,031 --> 00:01:07,966
<i>♪ Μωρό μου κάνει κρύο έξω ♪</i>
<i>♪ Μωρό μου κάνει κρύο έξω ♪</i>

28
00:01:08,002 --> 00:01:10,936
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

29
00:01:19,213 --> 00:01:21,180
<b></b>[γύρισμα]</b>

30
00:01:28,422 --> 00:01:30,789
<b>[βουίζει]</b>

31
00:01:31,792 --> 00:01:33,725
Γεια σας, παιδιά, πρωινό!

32
00:01:38,966 --> 00:01:43,102
<i>♪ Απλώς πρέπει να πάω ♪</i>
<i>♪ Μωρό μου κάνει κρύο έξω ♪</i>

33
00:01:43,137 --> 00:01:45,537
Πάιπερ, επάνω!

34
00:01:47,575 --> 00:01:49,341
<i>♪ Τι τυχερός
που πέσατε στο ♪</i>

35
00:01:49,376 --> 00:01:52,611
<i>♪ Τόσο ωραίο και ζεστό ♪</i>
<i>♪ Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.. ♪</i>

36
00:01:52,646 --> 00:01:54,780
Γεια, ξύπνια.
Ώρα για αυγά.

37
00:01:54,815 --> 00:01:56,281
<b>[γαυγίζει]</b>

38
00:01:56,317 --> 00:01:57,850
<i>♪ Θεέ τα χείλη σου
φαίνονται νόστιμα ♪</i>

39
00:01:57,885 --> 00:01:59,952
<i>♪ Ο αδερφός μου θα είναι εκεί
στην πόρτα ♪</i>

40
00:01:59,987 --> 00:02:01,920
<i>♪ Κύματα επάνω
η τροπική ακτή ♪</i>

41
00:02:01,956 --> 00:02:03,956
<i>♪ Το μυαλό της θείας μου
είναι μοχθηρό ♪</i>

42
00:02:03,991 --> 00:02:05,424
<i>♪ Θεέ μου τα χείλη σου είναι υπέροχα ♪</i>

43
00:02:05,459 --> 00:02:07,626
<i>♪ Αλλά ίσως
μόνο ένα τσιγάρο ακόμα ♪</i>

44
00:02:07,661 --> 00:02:09,761
<i>♪ Ποτέ τέτοια χιονοθύελλα πριν ♪</i>

45
00:02:09,797 --> 00:02:12,931
<i>♪ Πρέπει να γυρίσω σπίτι ♪</i>
<i>♪ Μωρό μου θα παγώνεις εκεί έξω ♪</i>

46
00:02:12,967 --> 00:02:14,299
<i>♪ Πες να μου δανείσεις ένα παλτό ♪</i>

47
00:02:14,335 --> 00:02:16,768
<i>♪ Είναι μέχρι τα γόνατά σου
εκεί έξω ♪</i>

48
00:02:16,804 --> 00:02:18,070
<i>♪ Ήσασταν πραγματικά υπέροχοι ♪</i>

49
00:02:18,105 --> 00:02:19,605
<i>♪ Συγκινούμαι
όταν αγγίζεις το χέρι μου ♪</i>

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,440
<i>♪ Αλλά δεν βλέπεις; ♪</i>

51
00:02:21,475 --> 00:02:24,743
<i>♪ Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό
πράγμα για μένα; ♪</i>

52
00:02:24,778 --> 00:02:26,778
<i>♪ Σίγουρα θα υπάρξει συζήτηση
αύριο ♪</i>

53
00:02:26,814 --> 00:02:28,547
<i>♪ Σκεφτείτε τη δια βίου θλίψη μου ♪</i>

54
00:02:28,582 --> 00:02:30,282
<i>♪ Τουλάχιστον θα υπάρχει
πολλά υπονοούμενα ♪</i>

55
00:02:30,317 --> 00:02:31,984
Μαμά, μπορώ να έχω περισσότερο χυμό;

56
00:02:32,019 --> 00:02:33,252
Μμ-χμμ.

57
00:02:33,287 --> 00:02:35,320
<i>♪ Ξεπεράστε αυτό το παλιό ♪</i>

58
00:02:35,356 --> 00:02:38,123
<i>♪ Μωρό μου κάνει κρύο ♪</i>
<i>♪ Μωρό μου κάνει κρύο ♪</i>

59
00:02:38,159 --> 00:02:42,261
<i>♪ Μωρό μου κάνει κρύο έξω ♪</i>
<i>♪ Μωρό μου κάνει κρύο έξω ♪</i>♪

60
00:02:45,032 --> 00:02:47,733
Γεια σου Jasper.
Ωραίο να ακούσω νέα σας.

61
00:02:47,768 --> 00:02:50,702
Μμ-μμ, ναι, του πύργου
η λίστα ανεβαίνει σήμερα.

62
00:02:53,307 --> 00:02:56,108
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

63
00:02:56,143 --> 00:02:58,143
<b>ΑΡΣΕΝΙΚΟ

64
00:03:00,948 --> 00:03:02,748
- Γεια, Γκρεγκ.
- Γεια σου, Κέιτ.

65
00:03:02,783 --> 00:03:03,982
Μετά από σένα.

66
00:03:07,888 --> 00:03:09,655
<b>[χτυπά το κουδούνι]</b>

67
00:03:18,399 --> 00:03:20,299
<b>[αδιάκριτη κουβέντα]</b>

68
00:03:20,334 --> 00:03:22,401
- Καλημέρα, Κρις.
- Καλημέρα.

69
00:03:27,174 --> 00:03:28,640
Υπάρχουν μεγάλα σχέδια για διακοπές;

70
00:03:28,676 --> 00:03:30,442
Ναι, είμαι στο καθήκον του θείου Γκρεγκ
με την οικογένεια του αδερφού μου

71
00:03:30,477 --> 00:03:31,843
στο Evergreen.

72
00:03:31,879 --> 00:03:33,645
Ω, αυτό είναι κοντά
από όπου κατάγομαι.

73
00:03:33,681 --> 00:03:35,681
- Λίτλτον.
- Ναι;

74
00:03:35,716 --> 00:03:36,782
Λοιπόν, πας σπίτι
για τα Χριστούγεννα;

75
00:03:36,817 --> 00:03:38,383
Όχι, θα είμαι εδώ.

76
00:03:38,419 --> 00:03:40,519
Ο μπαμπάς συνήθως το ξοδεύει
με την οικογένεια της αδερφής μου

77
00:03:40,554 --> 00:03:41,853
που αγαπώ,
μην με παρεξηγείς.

78
00:03:41,889 --> 00:03:43,455
Απλώς δεν είμαστε τόσο κοντά.

79
00:03:43,490 --> 00:03:44,823
<b>[ο ανελκυστήρας χτυπά]</b>

80
00:03:52,433 --> 00:03:54,900
Εντάξει, Έμιλυ, τι είναι αυτό το κουτσομπολιό
μου έστειλες μήνυμα;

81
00:03:54,935 --> 00:03:57,302
Ξέρεις πώς
ήταν ο διευθυντής του γραφείου μας

82
00:03:57,338 --> 00:03:59,972
μιλώντας για εκείνο το μυθιστόρημα
γράφει;

83
00:04:00,007 --> 00:04:02,708
"Σκύλινδροι στο Ντάλας;" Ναί.

84
00:04:02,743 --> 00:04:04,810
Το πούλησε.

85
00:04:04,845 --> 00:04:06,745
«Σκύλινδροι στο Ντάλας;»

86
00:04:06,780 --> 00:04:09,147
Εκπληκτική επιτυχία! Καλό της.

87
00:04:09,183 --> 00:04:12,517
- Και τα παράτησε.
- Να σταματήσω;

88
00:04:12,553 --> 00:04:15,654
Τότε ποιος θα το χειριστεί
το χριστουγεννιάτικο πάρτι του γραφείου;

89
00:04:15,689 --> 00:04:17,389
Κέιτ, έχεις δεύτερο;

90
00:04:21,128 --> 00:04:23,929
Κυρία Aldrin, εκτιμώ
την πίστη σου στις ικανότητές μου

91
00:04:23,964 --> 00:04:26,832
να αντιμετωπίσω μια πρόκληση, αλλά είμαι
ο ανώτερος αντιπρόεδρος

92
00:04:26,867 --> 00:04:29,334
της ανάπτυξης του έργου,
όχι διευθυντής γραφείου.

93
00:04:29,370 --> 00:04:31,737
Το θέμα είναι, Κέιτ,
έχουμε δύο εβδομάδες.

94
00:04:31,772 --> 00:04:33,505
Ο χώρος πληρώνεται

95
00:04:33,540 --> 00:04:36,508
και του Chez Lena είναι πολύ ακριβό
απλά να διαγράψω.

96
00:04:36,543 --> 00:04:39,044
Κάτι που δεν ανταποκρίνεται στην άποψή μου.

97
00:04:39,079 --> 00:04:43,015
Σε ρωτάω γιατί
όταν πρόκειται για αφοσίωση

98
00:04:43,050 --> 00:04:44,683
«Οργάνωση και λεπτομέρεια»

99
00:04:44,718 --> 00:04:47,686
κάνεις κύκλους τριγύρω
όλοι οι άλλοι σε αυτό το γραφείο.

100
00:04:49,223 --> 00:04:51,423
Αναγνωρίζω ότι δεν είναι ιδανικό

101
00:04:51,458 --> 00:04:55,193
αλλά αν κάποιος μπορεί να το κάνει,
είναι η Κέιτ Λόκχαρτ.

102
00:04:55,229 --> 00:04:56,962
The Jasper Tower Project--

103
00:04:56,997 --> 00:04:58,897
Θα ανατεθεί προσωρινά.

104
00:04:58,932 --> 00:05:01,700
Έχω δουλέψει σκληρά σε αυτό,
είναι το μωρό μου.

105
00:05:01,735 --> 00:05:03,402
Και ακόμα θα είναι.

106
00:05:03,437 --> 00:05:05,203
«Μετά τις διακοπές».

107
00:05:05,239 --> 00:05:06,872
'Εξάλλου, είναι Χριστούγεννα.'

108
00:05:06,907 --> 00:05:09,274
Οι πιθανότητες για οτιδήποτε
πηγαίνοντας στραβά είναι ελάχιστες.

109
00:05:10,744 --> 00:05:12,611
Θα είσαι καλά, Κέιτ.

110
00:05:12,646 --> 00:05:15,447
Έχω πλήρη εμπιστοσύνη
ότι θα το καταλάβεις.

111
00:05:16,150 --> 00:05:17,516
<b>[αναστεναγμοί]</b>

112
00:05:19,019 --> 00:05:20,719
Δεν έχω ιδέα τι να κάνω

113
00:05:20,754 --> 00:05:23,255
γιατί δεν με νοιάζει
το χριστουγεννιάτικο πάρτι του γραφείου.

114
00:05:23,290 --> 00:05:25,257
«Με νοιάζει
το Jasper Project.'

115
00:05:25,292 --> 00:05:26,725
Όλοι μετρούν τα λεπτά

116
00:05:26,760 --> 00:05:29,127
μέχρι να φύγουν
χριστουγεννιάτικο πάρτι πάντως.

117
00:05:29,163 --> 00:05:30,228
Είμαι σίγουρος ότι θα σκεφτείς
από κάτι.

118
00:05:30,264 --> 00:05:32,030
Δεν έπρεπε.

119
00:05:33,133 --> 00:05:34,733
<b>[αναστεναγμοί]</b>

120
00:05:37,871 --> 00:05:39,304
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

121
00:05:39,340 --> 00:05:41,006
Ένας από τους μαθητές μου..

122
00:05:41,041 --> 00:05:43,175
Πάντα υπάρχει μια δικαιολογία, Κρις.

123
00:05:43,210 --> 00:05:45,210
Δεν έχω απεριόριστο χρόνο.

124
00:05:46,814 --> 00:05:48,180
Τι είναι αυτό;

125
00:05:48,215 --> 00:05:50,349
Ω, μερικές νέες ιδέες
δούλευα πάνω.

126
00:05:50,384 --> 00:05:54,986
Κρις, γιατί επιμένεις
προσπαθείς να το αλλάζεις κάθε χρόνο;

127
00:05:55,022 --> 00:05:57,356
Χειμερινή χώρα των θαυμάτων
τελειοποιείται.

128
00:05:57,391 --> 00:05:59,858
Στην κοινότητα αρέσει ως έχει.

129
00:05:59,893 --> 00:06:01,927
Λοιπόν, ναι, μόλις σκέφτηκα
θα ήταν ωραίο αν...

130
00:06:01,962 --> 00:06:03,695
Ξέρεις τι είναι ωραίο;

131
00:06:03,731 --> 00:06:07,099
Μόλις αποκτήσαμε έναν νέο χορηγό
με πραγματικά χρήματα.

132
00:06:07,134 --> 00:06:09,701
Και ξέρω ότι είναι αργά
στο παιχνίδι, αλλά δεν είμαι

133
00:06:09,737 --> 00:06:11,436
λέγοντας όχι σε αυτού του είδους τα χρήματα.

134
00:06:11,472 --> 00:06:15,207
- Μπορεί να βοηθήσει όλο το χρόνο.
- Ποιος είναι;

135
00:06:15,242 --> 00:06:17,809
Ο πατέρας ενός νέου μαθητή

136
00:06:17,845 --> 00:06:19,811
που ξεκινάει μεσοπρόθεσμα.

137
00:06:19,847 --> 00:06:22,581
Θέλει να σιγουρευτεί τον γιο του
κατεβαίνει στο δεξί πόδι.

138
00:06:24,151 --> 00:06:25,484
Βλέπω.

139
00:06:26,186 --> 00:06:27,686
Ουάου, χε.

140
00:06:27,721 --> 00:06:29,287
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο πόδι.

141
00:06:29,323 --> 00:06:32,257
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

142
00:06:42,169 --> 00:06:43,635
<b>[ηχεί το κινητό τηλέφωνο]</b>

143
00:06:51,945 --> 00:06:53,712
Γεια, Εμ, μπορείς να σημειώσεις
στο ημερολόγιό μου

144
00:06:53,747 --> 00:06:55,380
ότι έχω brunch
με τον μπαμπά αύριο;

145
00:06:55,416 --> 00:06:56,782
Ευχαριστώ.

146
00:06:59,286 --> 00:07:01,119
<b>[χτυπά το κουδούνι]</b>

147
00:07:04,258 --> 00:07:07,192
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

148
00:07:29,216 --> 00:07:30,549
<b>[ηχεί το κινητό τηλέφωνο]</b>

149
00:07:40,561 --> 00:07:43,495
<b>[μουσική τζαζ]</b>

150
00:07:47,734 --> 00:07:51,102
Λοιπόν, επιτέλους πήρα τον μπαμπά μου
στον<i> μου</i> λαιμό του δάσους.

151
00:07:52,739 --> 00:07:55,373
- Έχουν περάσει χρόνια.
- Α, δεν πέρασε τόσος καιρός.

152
00:07:55,409 --> 00:07:56,942
Και είναι λιγότερο από μία ώρα.

153
00:07:56,977 --> 00:07:58,910
Και ξέρεις αυτόν τον δρόμο
πάει και με τους δύο τρόπους.

154
00:07:58,946 --> 00:08:01,246
Ναι το ξέρω αλλά..

155
00:08:01,281 --> 00:08:02,948
-Ε..
- Γεια.

156
00:08:02,983 --> 00:08:05,650
Γεια!

157
00:08:05,686 --> 00:08:09,221
Νόμιζα ότι πήγαινε
να είμαστε μόνο οι δυο μας.

158
00:08:09,256 --> 00:08:10,789
Και γεια σε σένα επίσης.

159
00:08:10,824 --> 00:08:12,190
Ναι.

160
00:08:14,261 --> 00:08:16,127
- Ωχ, ζωγραφίστε.
- Ω.

161
00:08:17,498 --> 00:08:19,331
Λοιπόν, τι συμβαίνει, μπαμπά;

162
00:08:19,366 --> 00:08:21,433
Λοιπόν, χθες,
Περνούσα από τη σοφίτα

163
00:08:21,468 --> 00:08:22,767
βγαίνοντας έξω
όλα τα χριστουγεννιάτικα στολίδια

164
00:08:22,803 --> 00:08:25,237
και είδα κάτι
που μου θύμισε

165
00:08:25,272 --> 00:08:27,239
Μια υπόσχεση που κάνατε και οι δύο
στη μητέρα σου».

166
00:08:27,274 --> 00:08:30,442
'Λοιπόν, καλώς ήρθες
στο brunch της αδερφής των Χριστουγέννων».

167
00:08:30,477 --> 00:08:32,444
«Το brunch και οι δύο υποσχεθήκατε
τη μητέρα σου θα είχες»

168
00:08:32,479 --> 00:08:36,748
και αν δεν έχασα κάτι,
δεν το έχεις εδώ και δύο χρόνια.

169
00:08:36,783 --> 00:08:38,350
- Έχω πάει..
- Απασχολημένος.

170
00:08:38,385 --> 00:08:41,386
Ναι. Λοιπόν, δεν είσαι απασχολημένος τώρα.

171
00:08:45,225 --> 00:08:47,025
Εντάξει, υποθέτω ότι είμαστε μόνο εμείς.

172
00:08:47,060 --> 00:08:48,126
Ναι.

173
00:08:49,863 --> 00:08:51,930
Απολαύστε λοιπόν το brunch σας..

174
00:08:51,965 --> 00:08:54,866
...και κρατήστε την υπόσχεση ότι
έκανες στην αείμνηστη μητέρα σου.

175
00:08:54,902 --> 00:08:56,935
Κατάλαβες;

176
00:08:56,970 --> 00:08:58,870
- Κατάλαβα.
- Κατάλαβα.

177
00:08:58,906 --> 00:09:01,506
Τέλος πάντων, καλά Χριστούγεννα,
αγαπημένες μου κόρες.

178
00:09:03,043 --> 00:09:04,342
- Ωραίο πουλόβερ.
- Ω.

179
00:09:05,379 --> 00:09:06,745
Ωραία όλα.

180
00:09:11,752 --> 00:09:13,485
Πώς είναι λοιπόν ο Πάιπερ και ο Γκέιμπ;

181
00:09:13,520 --> 00:09:17,055
Ω, καλά. υποθέτω.

182
00:09:17,090 --> 00:09:19,824
- Μαντεύετε;
-Τι.. εγώ..

183
00:09:19,860 --> 00:09:22,727
Ο Γκέιμπ είτε τρέχει
όπως ένας ανθρώπινος ανεμοστρόβιλος ή στον ύπνο

184
00:09:22,763 --> 00:09:25,530
και έχω δει μόνο την κορυφή
του κεφαλιού του Πάιπερ φέτος.

185
00:09:29,570 --> 00:09:31,336
Δηλαδή, αισθάνομαι ανόητο να λέω
που μου λείπουν

186
00:09:31,371 --> 00:09:34,873
αφού μένουν μαζί μου,
αλλά εγώ...το κάνω.

187
00:09:34,908 --> 00:09:36,841
Είναι καλός ο Μπλέικ
για να τους δεις;

188
00:09:36,877 --> 00:09:38,877
Α, αυτός είναι. Ναι.

189
00:09:38,912 --> 00:09:40,512
Αλλά είναι, ξαναπαντρεύεται

190
00:09:40,547 --> 00:09:42,914
οπότε είναι κάπως αποσπασμένος.

191
00:09:42,950 --> 00:09:44,649
Αλλά τα έχει
αυτή την εβδομάδα όμως.

192
00:09:44,685 --> 00:09:47,352
-Είσαι καλά με...
- Ω, παρακαλώ. Ναι.

193
00:09:47,387 --> 00:09:49,821
Μερικές φορές μου αρέσει η αρραβωνιαστικιά του
περισσότερο από αυτόν.

194
00:09:49,856 --> 00:09:51,356
'Είναι απλά..'

195
00:09:51,391 --> 00:09:53,592
Α, μου θυμίζει
ότι δεν έχω βγει ραντεβού

196
00:09:53,627 --> 00:09:55,760
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

197
00:09:55,796 --> 00:09:57,362
μμ.

198
00:09:57,397 --> 00:10:01,066
Λοιπόν, τουλάχιστον υπάρχει κάτι
έχουμε ακόμα κοινά.

199
00:10:02,903 --> 00:10:04,336
<b>[ο ανελκυστήρας χτυπά]</b>

200
00:10:11,311 --> 00:10:13,712
Ω, αυτό το μέρος είναι κάπως φανταχτερό.

201
00:10:18,619 --> 00:10:20,352
Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά;

202
00:10:20,387 --> 00:10:23,622
Καλό, εκτός από τον διευθυντή του γραφείου μας
παραιτηθείτε απροσδόκητα

203
00:10:23,657 --> 00:10:25,390
και τώρα είμαι υπεύθυνος
του χριστουγεννιάτικου πάρτι.

204
00:10:25,425 --> 00:10:28,026
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό.

205
00:10:28,061 --> 00:10:30,428
Είστε οι πιο οργανωμένοι.

206
00:10:30,464 --> 00:10:31,896
Προφανώς.

207
00:10:38,905 --> 00:10:42,307
Λοιπόν, είναι καλό να ξέρω ότι δεν είμαι
ο μόνος με εργασιακά προβλήματα.

208
00:10:42,342 --> 00:10:45,143
Εργασιακά θέματα; Έχετε πάει
στο ίδιο σχολείο για πάντα.

209
00:10:45,178 --> 00:10:47,612
Νόμιζα ότι θα ήσουν
στον αυτόματο πιλότο μέχρι τώρα.

210
00:10:47,648 --> 00:10:49,314
Ω, είναι η Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων.

211
00:10:49,349 --> 00:10:50,949
Που είναι το ίδιο κάθε χρόνο.

212
00:10:50,984 --> 00:10:52,984
Υπάρχει νέος χορηγός
δωρίζοντας μεγάλα χρήματα

213
00:10:53,020 --> 00:10:55,053
άρα Principal Sumner's
επιπλέον εμπλέκονται.

214
00:10:55,088 --> 00:10:57,222
Όχι ότι θα το κάνει ποτέ
ας είναι τόσο διαφορετικό.

215
00:10:57,257 --> 00:10:59,557
Ουφ!
Μακάρι να έκανα το πάρτι σου.

216
00:10:59,593 --> 00:11:02,494
Τότε τουλάχιστον θα μπορούσα να κάνω ακτή.

217
00:11:02,529 --> 00:11:05,630
Παγοδρόμιο, Hot Cocoa Corner,
Το χωριό του Άη Βασίλη.

218
00:11:05,666 --> 00:11:06,931
Ο καθένας μπορούσε να το κάνει.

219
00:11:06,967 --> 00:11:08,667
- Α, αλήθεια;
- Αλήθεια.

220
00:11:08,702 --> 00:11:12,070
Δοκιμάστε να προγραμματίσετε ένα πάρτι για αποπνικτικά
προγραμματιστές ακινήτων.

221
00:11:12,105 --> 00:11:14,005
<b>[σαρκάζει]</b>
Εύκολο.

222
00:11:14,041 --> 00:11:15,907
- Α, αλήθεια;
- Αλήθεια.

223
00:11:15,942 --> 00:11:17,409
Ειδικά με όλους
τον ελεύθερο χρόνο που θα είχα

224
00:11:17,444 --> 00:11:18,910
αφού δεν θα ήμουν υπεύθυνος

225
00:11:18,945 --> 00:11:20,945
για τη διατροφή και τη φροντίδα
δύο άλλων ανθρώπων.

226
00:11:20,981 --> 00:11:22,347
Πάιπερ και Γκέιμπ
είναι χαμηλής συντήρησης.

227
00:11:22,382 --> 00:11:24,149
Μπορώ να γίνω η μαμά.

228
00:11:24,184 --> 00:11:27,952
Θα ήθελα να σε δω στο δικό σου
φανταχτερός σχεδιαστής τα πάντα

229
00:11:27,988 --> 00:11:28,987
προσπαθώντας να γίνει η μαμά.

230
00:11:29,022 --> 00:11:30,955
Ο φανταχτερός σχεδιαστής μου;

231
00:11:30,991 --> 00:11:32,157
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

232
00:11:32,192 --> 00:11:33,525
Πρέπει να προσπαθήσεις να ζεις μόνος

233
00:11:33,560 --> 00:11:34,959
'στην πόλη
με μια δουλειά υψηλής πίεσης ».

234
00:11:34,995 --> 00:11:37,629
Δεν είναι όλα αίγλη
και επώνυμα παπούτσια.

235
00:11:39,466 --> 00:11:41,132
Jimmy Choos;

236
00:11:41,168 --> 00:11:43,635
Εντάξει, εντάξει.
Έχω ωραία παπούτσια.

237
00:11:43,670 --> 00:11:46,204
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνεις
πόσο δύσκολη είναι πραγματικά η ζωή μου.

238
00:11:46,239 --> 00:11:49,040
Έχετε συνεργεία αυτοκινήτου
και σαλόνια δασκάλων.

239
00:11:49,076 --> 00:11:52,177
Τα Σαββατοκύριακά σας είναι επισκέψεις στο σπα
και φανταχτερά πάρτι.

240
00:11:52,212 --> 00:11:54,512
Αυτό είναι όλη δουλειά.
Δεν έχω προσωπική ζωή.

241
00:11:54,548 --> 00:11:56,614
'Είμαι εξαντλημένος.'

242
00:11:56,650 --> 00:11:58,283
Ειλικρινά,
τρέχει τη Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων

243
00:11:58,318 --> 00:12:00,685
στο παντελόνι μου
ακούγεται σαν διακοπές.

244
00:12:00,721 --> 00:12:02,687
Ω. Αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό.

245
00:12:02,723 --> 00:12:06,291
Δεν έχεις εκτιμήσει ποτέ
πόσο δύσκολο είναι να κάνω αυτό που κάνω.

246
00:12:06,326 --> 00:12:09,060
Θα ήθελα πολύ να είμαι
περιποιημένο και όμορφο όλη μέρα

247
00:12:09,096 --> 00:12:11,463
ενώ σχεδιάζει ένα πάρτι
με πλήρη δημιουργικό έλεγχο.

248
00:12:11,498 --> 00:12:13,832
θα το κουνούσα.

249
00:12:13,867 --> 00:12:15,867
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

250
00:12:18,505 --> 00:12:19,838
Αποδείξτε το.

251
00:12:21,608 --> 00:12:23,141
Πως; Κάνοντας..

252
00:12:25,345 --> 00:12:26,911
Ω, έλα.

253
00:12:26,947 --> 00:12:29,981
Δεν το κάναμε από τότε
το περιβόητο φιάσκο του Τομ Κίντερ.

254
00:12:31,284 --> 00:12:34,085
- Θα μας έπιαναν.
- Δεν θα το έκανα.

255
00:12:34,121 --> 00:12:36,054
Η Πάιπερ και ο Γκέιμπ θα ήξεραν.

256
00:12:36,089 --> 00:12:38,256
Ωστόσο, είναι η εβδομάδα του Μπλέικ
να τα έχουν.

257
00:12:38,291 --> 00:12:40,992
Όχι.. Αυτό είναι παράλογο.

258
00:12:41,027 --> 00:12:43,328
<b>[αναστεναγμοί]</b>
Ό,τι νομίζεις.

259
00:12:44,698 --> 00:12:46,030
<b>[αναστεναγμοί]</b>

260
00:12:47,768 --> 00:12:49,934
Μην έχεις έναν τόνο
των συναντήσεων;

261
00:12:49,970 --> 00:12:51,436
Όχι.

262
00:12:51,471 --> 00:12:52,737
Η δεσποινίς Όλντριν φρόντισε για αυτό το πάρτι

263
00:12:52,773 --> 00:12:55,573
είναι το<i> νούμερο ένα</i> έργο μου.

264
00:12:55,609 --> 00:12:59,410
Έχει σχεδόν τελειώσει το σχολείο;

265
00:12:59,446 --> 00:13:01,780
Σήμερα ήταν το πρώτο διάλειμμα.

266
00:13:03,750 --> 00:13:04,949
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

267
00:13:04,985 --> 00:13:08,086
- Θα ήταν τρελό.
- Ίσως.

268
00:13:08,121 --> 00:13:11,122
Μα η μαμά μας ήθελε
να περνούν περισσότερο χρόνο μαζί.

269
00:13:16,263 --> 00:13:18,630
<b>KATE:</b> "Θα κάνουμε μια δοκιμή
τρέξτε σήμερα το απόγευμα».

270
00:13:18,665 --> 00:13:20,999
«Αν σε κάποιο σημείο μοιάζει
θα πιαστούμε»

271
00:13:21,034 --> 00:13:23,635
"το τελειώνουμε αυτό."

272
00:13:23,670 --> 00:13:26,137
<b>CHRIS:</b> 'Ουφ, είναι αυτά το μέγεθος δύο;'

273
00:13:26,173 --> 00:13:27,539
<b>KATE:</b> 'Απλώς να το πω
χύθηκε κάτι».

274
00:13:38,351 --> 00:13:39,717
<b>[αναστεναγμοί]</b>

275
00:13:41,288 --> 00:13:44,222
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

276
00:13:52,199 --> 00:13:54,165
Σηκωθείτε πιο όρθια.
Κοίτα..

277
00:13:55,368 --> 00:13:56,701
Αρχηγικό;

278
00:13:56,736 --> 00:13:58,102
Επίσημος.

279
00:13:59,039 --> 00:14:00,405
<b>[αναστεναγμοί]</b>

280
00:14:03,009 --> 00:14:05,777
<b>[γελάει]</b>
Αγόρι, δεν άκουσες ποτέ τη μαμά.

281
00:14:05,812 --> 00:14:07,145
Σοβαρά;

282
00:14:12,152 --> 00:14:13,685
Λοιπόν, ελέγξτε το e-mail σας.

283
00:14:13,720 --> 00:14:15,954
Σου έστειλα ένα γρήγορο σημείωμα
σε αυτό που μπορείτε να περιμένετε.

284
00:14:18,491 --> 00:14:20,458
<b>[σαρκάζει]</b>

285
00:14:20,493 --> 00:14:22,160
«Μια γρήγορη σημείωση;»

286
00:14:22,195 --> 00:14:24,429
Αυτά είναι κουκκίδες,
και είναι χρωματικά συντονισμένα.

287
00:14:25,832 --> 00:14:27,966
Λοιπόν, θα γίνει
να σε περάσει την ημέρα.

288
00:14:28,001 --> 00:14:29,934
Αρκεί αυτό που σου έδωσα;

289
00:14:31,504 --> 00:14:33,972
Θα το καταλάβω.
Θα κάνουμε check in μετά.

290
00:14:35,508 --> 00:14:38,443
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

291
00:14:47,621 --> 00:14:50,555
<b>[αδιάκριτη κουβέντα]</b>

292
00:14:55,262 --> 00:14:56,494
<b>[ο ανελκυστήρας χτυπά]</b>

293
00:15:00,400 --> 00:15:01,799
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

294
00:15:03,803 --> 00:15:05,169
Ω.

295
00:15:06,206 --> 00:15:07,572
Τζιν, ε;

296
00:15:09,042 --> 00:15:10,909
Ω, εγώ, εγώ, εμ,
Έριξα καφέ.

297
00:15:10,944 --> 00:15:13,011
<b>[γελάει]</b>
Μου συμβαίνει συνέχεια.

298
00:15:13,747 --> 00:15:15,413
Ορίστε.

299
00:15:15,448 --> 00:15:17,382
- Ευχαριστώ.
- Βεβαίως.

300
00:15:20,921 --> 00:15:24,055
- Τα λέμε, Κέιτ.
- Ναι. Ευχαριστώ...εσένα.

301
00:15:31,398 --> 00:15:34,332
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

302
00:15:44,177 --> 00:15:47,245
Κρις, είσαι στην ώρα σου
για μια αλλαγή.

303
00:15:47,280 --> 00:15:50,148
Κύριος Σάμνερ,
δεν είσαι μόνος.

304
00:15:50,183 --> 00:15:51,816
Όχι, δεν είμαι.

305
00:15:51,851 --> 00:15:55,720
Κρις Ντίξον, θέλω να συναντηθείτε
ο γενναιόδωρος νέος μας χορηγός

306
00:15:55,755 --> 00:15:57,121
«Τομ Κίντερ».

307
00:15:58,124 --> 00:15:59,457
Γειά σου.

308
00:16:04,664 --> 00:16:08,066
Λυπάμαι, είναι..
Απλώς φαίνεσαι οικείος.

309
00:16:08,101 --> 00:16:10,568
Έχουμε γνωριστεί πριν;

310
00:16:10,603 --> 00:16:13,171
Εμ, δεν το κάνω,
Δεν ξέρω από πού.

311
00:16:13,206 --> 00:16:14,939
- Ένιωσα..
-Εμ..

312
00:16:14,975 --> 00:16:17,675
Αλλά ίσως έχεις γνωρίσει την αδερφή μου.

313
00:16:17,711 --> 00:16:19,310
Κέιτ Λόκχαρτ;

314
00:16:20,547 --> 00:16:22,580
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.

315
00:16:22,615 --> 00:16:26,484
Γνώρισα την αδερφή σου
α-πολύ καιρό πριν.

316
00:16:26,519 --> 00:16:28,319
Ο Κρις είναι το κεφάλι
του Καλλιτεχνικού μας Τμήματος.

317
00:16:28,355 --> 00:16:31,155
Και ήταν μέρος του
ο σχεδιασμός της Χειμερινής Χώρας των Θαυμάτων

318
00:16:31,191 --> 00:16:32,957
τα τελευταία δέκα χρόνια.

319
00:16:32,993 --> 00:16:36,427
- Λοιπόν, αυτό το εξηγεί.
- Τι εξηγεί;

320
00:16:36,463 --> 00:16:37,762
Λοιπόν, έψαξα
στα σχέδια

321
00:16:37,797 --> 00:16:39,430
για το καρναβάλι για φέτος

322
00:16:39,466 --> 00:16:41,366
και κατάλαβα
ότι φαίνονται ακριβώς το ίδιο

323
00:16:41,401 --> 00:16:43,534
όπως όλα τα σχέδια
για την τελευταία δεκαετία.

324
00:16:43,570 --> 00:16:44,669
<b>[γελάει]</b>

325
00:16:44,704 --> 00:16:46,938
Λοιπόν, είναι τελειοποιημένο.

326
00:16:46,973 --> 00:16:50,641
Λοιπόν, θα το υποστήριζα αυτό
είναι λίγο... μπαγιάτικο.

327
00:16:50,677 --> 00:16:52,543
Αλλά σκέφτομαι, ε,
η δωρεά μου

328
00:16:52,579 --> 00:16:54,712
μπορούμε, μπορούμε να επεκταθούμε φέτος.

329
00:16:54,748 --> 00:16:57,548
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
- Αχ, ουα, ουα, ουα.

330
00:16:57,584 --> 00:17:01,152
Χμ, η εκδήλωση είναι
λιγότερο από δύο εβδομάδες μακριά

331
00:17:01,187 --> 00:17:02,620
από την εκτέλεση.

332
00:17:02,655 --> 00:17:04,188
- Πολύς χρόνος.
- Ναι, θα...

333
00:17:04,224 --> 00:17:05,723
Θα το θέσουμε ως προτεραιότητα.

334
00:17:05,759 --> 00:17:06,991
- 'Η κορυφή.'
- Ω, υπομονή...

335
00:17:07,027 --> 00:17:08,326
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;

336
00:17:08,361 --> 00:17:10,495
Πρέπει να μαζευτούμε,
διαβάστε μερικές ιδέες.

337
00:17:10,530 --> 00:17:13,197
- Μαζευτείτε;
- Τέλεια!

338
00:17:13,233 --> 00:17:15,833
Ω, περίμενε,
τα πεθερικά μου είναι στην πόλη.

339
00:17:15,869 --> 00:17:18,369
Ο Κρις θα πάει στη θέση σου.

340
00:17:18,405 --> 00:17:20,505
Α, μπαμπά, θα αργήσουμε
για δείπνο.

341
00:17:20,540 --> 00:17:22,340
Ντύλαν, έλα εδώ,
Θέλω να γνωριστούμε

342
00:17:22,375 --> 00:17:24,375
δύο μέλη του νέου σας
σχολή του σχολείου.

343
00:17:24,411 --> 00:17:26,911
Αυτό είναι το Principal Sumner

344
00:17:26,946 --> 00:17:28,813
και αυτή είναι η κυρία Ντίξον.

345
00:17:28,848 --> 00:17:32,016
Ντύλαν Κίντερ,
νέος πρωτοετής φέτος.

346
00:17:33,420 --> 00:17:36,921
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντίλαν.
- Γεια Ντίλαν.

347
00:17:36,956 --> 00:17:39,157
Λοιπόν, πηγαίνουμε
στο μέρος της ξαδέρφης μου για δείπνο

348
00:17:39,192 --> 00:17:43,561
Ε, λοιπόν, τι πιστεύεις
αύριο το απόγευμα;

349
00:17:43,596 --> 00:17:46,164
- 'Τέλεια'.
- Εντάξει. Καλός.

350
00:17:46,199 --> 00:17:48,966
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα,
Κρις. Καλά.

351
00:17:52,605 --> 00:17:54,605
Αυτό πήγε καλά!

352
00:17:54,641 --> 00:17:56,007
Ναι.

353
00:17:59,112 --> 00:18:02,046
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

354
00:18:06,719 --> 00:18:08,619
- Γεια σου.
- Χα! Ω.

355
00:18:08,655 --> 00:18:11,456
-Είσαι καλά;
- Ναι, καλά.

356
00:18:11,491 --> 00:18:14,459
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Έμιλυ;

357
00:18:14,494 --> 00:18:15,526
<b>[Η Έμιλυ γελάει]</b>

358
00:18:15,562 --> 00:18:16,961
Χμ...μόλις ερχόμουν

359
00:18:16,996 --> 00:18:18,463
για να βεβαιωθείτε ότι λάβατε τις κλήσεις

360
00:18:18,498 --> 00:18:20,431
που μπήκε ενώ ήσουν
στο brunch σου.

361
00:18:20,467 --> 00:18:21,866
Ναι, ευχαριστώ.

362
00:18:23,403 --> 00:18:25,870
Σοβαρά, είσαι καλά;

363
00:18:25,905 --> 00:18:28,573
Εγώ-Απλώς ψάχνω
σε αυτό το χριστουγεννιάτικο πάρτι

364
00:18:28,608 --> 00:18:30,108
ο διευθυντής του γραφείου έφυγε.

365
00:18:30,143 --> 00:18:31,909
Δεν έκανε σχεδόν τίποτα.

366
00:18:31,945 --> 00:18:33,144
<b>[χτυπά]</b>

367
00:18:33,179 --> 00:18:34,979
- Γεια σου, Γκρεγκ.
- Γεια σου.

368
00:18:35,014 --> 00:18:36,814
<b>GREG:</b> 'Λοιπόν, το πρόσεξα αυτό
το μικρό κουτάβι δεν το έκανε

369
00:18:36,850 --> 00:18:39,550
επαναφέρετε το στο tote.

370
00:18:39,586 --> 00:18:40,918
- Α! Ωχ.
- Α!

371
00:18:42,322 --> 00:18:43,921
<b>GREG:</b> 'Μμ.'

372
00:18:43,957 --> 00:18:45,089
Είμαι καλά.

373
00:18:45,125 --> 00:18:46,757
Μάλλον θα πρέπει να το παγώσετε.

374
00:18:46,793 --> 00:18:49,093
Ναι. Ωχ!

375
00:18:49,129 --> 00:18:50,761
Αχ, οι φήμες είναι αληθινές,
ε;

376
00:18:50,797 --> 00:18:52,096
Εσύ είσαι υπεύθυνος
του χριστουγεννιάτικου πάρτι;

377
00:18:52,132 --> 00:18:54,632
Α, καλά,
κάποιος πρέπει να το κάνει.

378
00:18:54,667 --> 00:18:57,468
Καλή τύχη. Και προσπαθήστε να αποφύγετε
Poetry Slam Santa και πάλι.

379
00:18:58,605 --> 00:18:59,837
Αυτό είναι ένα πράγμα;

380
00:18:59,873 --> 00:19:01,939
Δεν θυμάσαι;

381
00:19:01,975 --> 00:19:04,842
Α, εγώ..
Ναι, πρέπει να το έχει μπλοκάρει.

382
00:19:04,878 --> 00:19:06,277
<b>[γελάει]</b>
Σοφός.

383
00:19:06,312 --> 00:19:09,514
Χμ, γεια σου,
ε, έχετε καμία πρόταση

384
00:19:09,549 --> 00:19:11,249
για το τι μπορεί να αρέσει στον κόσμο;

385
00:19:11,284 --> 00:19:13,851
Θέλω να πω, έχω πολλές ιδέες.

386
00:19:13,887 --> 00:19:17,088
Έχω ένα σωρό ιδέες,
αλλά εσύ ξέρεις καλύτερα το γραφείο.

387
00:19:17,123 --> 00:19:20,491
Το αμφιβάλλω. Ήσουν εδώ
περισσότερο από ό,τι έχω.

388
00:19:20,527 --> 00:19:23,161
Ω, εμ,
έχεις λίγη μουντζούρα.

389
00:19:23,196 --> 00:19:24,829
Ω.

390
00:19:24,864 --> 00:19:26,797
Οι κίνδυνοι του να είσαι αρχιτέκτονας
που του αρέσει να κάνει πράγματα

391
00:19:26,833 --> 00:19:27,832
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

392
00:19:27,867 --> 00:19:29,267
Με συγχωρείτε.

393
00:19:29,302 --> 00:19:30,801
Τηλεφώνησε η αδερφή σου,
και σε θέλει

394
00:19:30,837 --> 00:19:32,670
να την καλέσει πίσω
από το κελί σας από

395
00:19:32,705 --> 00:19:35,273
και παραθέτω,
"Μια ασφαλής τοποθεσία, το συντομότερο δυνατόν."

396
00:19:38,845 --> 00:19:41,312
Τι.. Πόσο
θέλει να το αλλάξει;

397
00:19:41,347 --> 00:19:44,048
Λοιπόν, περισσότερα από όσα είχα παζαρέψει,
που δεν ήταν κανένα.

398
00:19:44,083 --> 00:19:46,651
Προφανώς,
Ο Τομ έχει όλες αυτές τις ιδέες.

399
00:19:46,686 --> 00:19:48,452
Είσαι σίγουρος
αυτός είναι ο ίδιος τύπος

400
00:19:48,488 --> 00:19:50,454
είχες κολλήσει
πριν όλα αυτά τα χρόνια;

401
00:19:50,490 --> 00:19:53,224
Θετικός.
Με αναγνώρισε κι αυτός.

402
00:19:53,259 --> 00:19:55,626
Λοιπόν, όπως εσύ.

403
00:19:55,662 --> 00:19:59,630
Και επέστρεψε το insta-crush σου
όπως όταν ήσασταν νέοι;

404
00:19:59,666 --> 00:20:02,066
Όχι τι..
Όχι, φυσικά όχι.

405
00:20:02,101 --> 00:20:04,068
Λοιπόν, θυμάμαι
ότι ήσουν πραγματικά στενοχωρημένος

406
00:20:04,103 --> 00:20:05,303
όταν σε σήκωσε.

407
00:20:05,338 --> 00:20:06,837
Ναι, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

408
00:20:06,873 --> 00:20:09,073
Εντάξει, τέλος πάντων,
θα τελειώσουμε τον διακόπτη.

409
00:20:09,108 --> 00:20:10,675
Και μάλλον θα το κάνω
γνωρίστε τον αρκετά καλά

410
00:20:10,710 --> 00:20:12,643
αφού θα δουλεύουμε
στο καρναβάλι μαζί.

411
00:20:12,679 --> 00:20:14,011
Αν θέλεις λοιπόν,
Μπορώ απλά..

412
00:20:14,047 --> 00:20:16,013
Μπορώ να σας συστήσω δύο
όταν τελειώσει.

413
00:20:18,051 --> 00:20:20,651
- Ή..
- 'Ή;'

414
00:20:22,422 --> 00:20:23,888
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε.

415
00:20:23,923 --> 00:20:26,524
Περίμενε τι να κάνεις..
Τι εννοείς; θελεις..

416
00:20:26,559 --> 00:20:29,393
Θέλεις να συνεχίσεις
με τον διακόπτη;

417
00:20:29,429 --> 00:20:32,029
Λοιπόν... ναι, εννοώ,
Ήθελα να τριγυρνάω

418
00:20:32,065 --> 00:20:34,031
σε ιδρώτα για λίγο.

419
00:20:34,067 --> 00:20:36,667
Χα-χα. Όχι, σοβαρά.
Οι αλλαγές.

420
00:20:36,703 --> 00:20:38,769
Είστε έτοιμοι για αυτό;

421
00:20:38,805 --> 00:20:41,572
Ναι, δεν νομίζω
θα είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

422
00:20:41,608 --> 00:20:43,708
Είστε έτοιμοι να συνεχίσετε;

423
00:20:46,279 --> 00:20:47,645
Ω..

424
00:20:48,648 --> 00:20:50,014
Απολύτως.

425
00:20:51,618 --> 00:20:54,552
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

426
00:20:56,923 --> 00:21:00,424
<b>KATE:</b> "Α, ξέχασα πόσο
Στον Littleton αρέσει να κάνει τα Χριστούγεννα».

427
00:21:02,495 --> 00:21:03,961
<b>[αναστεναγμοί]</b>

428
00:21:03,997 --> 00:21:06,931
Η ζωή μας δεν θα μπορούσε να είναι
κάθε άλλο διαφορετικό.

429
00:21:06,966 --> 00:21:08,532
<b>CHRIS:</b> 'Χωρίς πλάκα.'

430
00:21:09,902 --> 00:21:11,302
'Πότε έγινε αυτό;'

431
00:21:11,337 --> 00:21:13,137
<b>KATE:</b> 'Γυμνάσιο. Ανώτερο έτος.

432
00:21:13,172 --> 00:21:14,939
Πήραμε διαφορετικούς δρόμους.

433
00:21:14,974 --> 00:21:16,941
Αλλά συνεχίσαμε.

434
00:21:16,976 --> 00:21:21,045
Τελευταία ευκαιρία. Είσαι σίγουρος
θες να το περάσεις με αυτό;

435
00:21:21,080 --> 00:21:23,147
Λοιπόν, είναι μόνο
λίγες μέρες και..

436
00:21:23,182 --> 00:21:25,916
Λοιπόν, μετά αύριο, Γκέιμπ
και η Πάιπερ θα είναι με τον Μπλέικ

437
00:21:25,952 --> 00:21:27,385
'έτσι είσαι έτοιμος'.

438
00:21:27,420 --> 00:21:28,419
Καλός.

439
00:21:28,454 --> 00:21:30,054
'Είσαι καλά;'

440
00:21:34,327 --> 00:21:35,760
είμαι.

441
00:21:35,795 --> 00:21:39,096
Καλώς.
Λοιπόν, καλή τύχη, Κρις.

442
00:21:39,132 --> 00:21:40,798
Καλή τύχη, Κέιτ.

443
00:21:52,345 --> 00:21:53,844
<b>[η πόρτα κλείνει]</b>

444
00:21:53,880 --> 00:21:56,080
Καλά Χριστούγεννα!

445
00:21:56,115 --> 00:21:57,448
<b>[η πόρτα κλείνει]</b>

446
00:22:01,521 --> 00:22:03,087
Καλά Χριστούγεννα!

447
00:22:08,528 --> 00:22:11,462
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

448
00:22:14,567 --> 00:22:15,599
<b>[γρυλίζει]</b>

449
00:22:15,635 --> 00:22:16,667
<b>[γαυγίζει]</b>

450
00:22:18,671 --> 00:22:20,004
Γεια, ευτυχισμένη.

451
00:22:22,075 --> 00:22:24,241
- Ω, γεια, Πάιπερ.
- Γεια σου.

452
00:22:27,547 --> 00:22:28,913
Τελείωσε το φυστικοβούτυρο.

453
00:22:30,383 --> 00:22:31,749
<b>[κλαυγίζει]</b>

454
00:22:33,753 --> 00:22:35,519
Και έτσι αρχίζει.

455
00:22:39,525 --> 00:22:42,460
<b>[ηχητικό σήμα συναγερμού]</b>

456
00:22:57,744 --> 00:22:59,043
<b>[αναστεναγμοί]</b>

457
00:22:59,078 --> 00:23:01,278
<b>[χτυπά ο συναγερμός]</b>

458
00:23:15,395 --> 00:23:16,727
μμ.

459
00:23:17,430 --> 00:23:18,796
Ω.

460
00:23:25,438 --> 00:23:27,004
Ω, Κρις.

461
00:23:30,243 --> 00:23:31,242
<b>[γελάει]</b>

462
00:23:31,277 --> 00:23:33,043
Κέιτ.

463
00:23:33,079 --> 00:23:34,412
Εκπληκτική επιτυχία.

464
00:23:41,721 --> 00:23:42,753
Χμμ.

465
00:23:42,789 --> 00:23:44,722
Και αυτό θα μπορούσα να το συνηθίσω.

466
00:23:48,628 --> 00:23:51,762
Χα! Τώρα μπορούσα να πάρω
συνηθισμένο σε αυτό.

467
00:23:51,798 --> 00:23:53,464
<b>[κλαυγίζει]</b>

468
00:23:53,499 --> 00:23:55,433
υπόσχομαι,
το φαγητό είναι το ίδιο.

469
00:24:01,641 --> 00:24:02,940
Καλά.

470
00:24:02,975 --> 00:24:06,010
"Ταΐστε σκύλο, πρωινό..."

471
00:24:08,614 --> 00:24:09,747
Ω.

472
00:24:11,851 --> 00:24:14,785
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

473
00:24:39,946 --> 00:24:41,579
Υγιείς.

474
00:24:47,386 --> 00:24:48,886
Πώς το μαγειρεύεις;

475
00:24:52,792 --> 00:24:54,492
Ω! Βλαστός!

476
00:25:02,568 --> 00:25:04,668
Ω.

477
00:25:04,704 --> 00:25:06,604
<b>[Χαρούμενο κλαψούρισμα]</b>

478
00:25:06,639 --> 00:25:08,005
Μη με κρίνεις.

479
00:25:14,146 --> 00:25:15,613
Ω, καλημέρα.

480
00:25:15,648 --> 00:25:19,250
Συγγνώμη, του μπέικον
λίγο...καμένο.

481
00:25:24,190 --> 00:25:26,790
- Λοιπόν...
- Μπορώ να πιω ένα ποτήρι γάλα;

482
00:25:27,927 --> 00:25:29,293
Σίγουρος.

483
00:25:40,706 --> 00:25:42,640
Λοιπόν, ο πατέρας σου, είναι...

484
00:25:42,675 --> 00:25:44,341
Φράουλα και γιαούρτι, παρακαλώ.

485
00:25:44,377 --> 00:25:45,910
Τι; Ποιος..

486
00:25:45,945 --> 00:25:48,112
Α, φυσικά, γιαούρτι.

487
00:25:55,788 --> 00:25:58,589
- Εντάξει. λοιπον...
- Α, αυτό είναι δύο τοις εκατό.

488
00:25:58,624 --> 00:26:01,225
Πίνω πλήρες γάλα.

489
00:26:01,260 --> 00:26:03,794
Δικαίωμα. Γάλα μη αποβουτυρωμένο.

490
00:26:20,146 --> 00:26:21,946
Χρειάζομαι ένα κουτάλι.

491
00:26:21,981 --> 00:26:23,347
Μμ-χμμ.

492
00:26:28,454 --> 00:26:30,120
Πού είναι τα αυγά;

493
00:26:30,156 --> 00:26:31,555
Αυγά!

494
00:26:33,926 --> 00:26:35,059
Μμ-χμμ.

495
00:26:36,295 --> 00:26:37,661
Ε..

496
00:26:41,834 --> 00:26:44,969
Τώρα, πριν μου πεις
δεν τρως έτσι τα αυγά σου

497
00:26:45,004 --> 00:26:46,971
ο πατέρας σου θα είναι εδώ
ανά πάσα στιγμή να σε πάρω

498
00:26:47,006 --> 00:26:48,472
και ελπίζω να τα έχεις ετοιμάσει

499
00:26:48,507 --> 00:26:49,607
και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
να περάσετε υπέροχα

500
00:26:49,642 --> 00:26:51,141
και σας αγαπώ και τους δύο.

501
00:26:51,177 --> 00:26:52,910
Ο μπαμπάς δεν έρχεται.

502
00:26:52,945 --> 00:26:54,645
- Δεν είναι;
- Αλλαγή σχεδίων.

503
00:26:54,680 --> 00:26:57,047
- 'Δεν μπορεί να μας πάρει αυτή την εβδομάδα.'
- Τι;

504
00:26:57,083 --> 00:26:59,249
Λοιπόν, θα είμαστε εδώ, όλη την εβδομάδα.

505
00:27:00,987 --> 00:27:04,288
Εδώ, όλη την εβδομάδα;

506
00:27:04,323 --> 00:27:07,558
Ω. Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι απροσδόκητο.

507
00:27:08,761 --> 00:27:10,094
Θα κάνω ένα τηλέφωνο.

508
00:27:10,796 --> 00:27:12,062
Σε ποιον;

509
00:27:12,098 --> 00:27:14,598
Α, αδερφή μου.

510
00:27:14,634 --> 00:27:18,002
Πάω να δω αν είναι η αδερφή μου
για μια επίσκεψη.

511
00:27:18,037 --> 00:27:20,771
- Είναι πολύ απασχολημένη.
- Η θεία Κέιτ είναι πάντα πολύ απασχολημένη.

512
00:27:20,806 --> 00:27:23,807
Τι.. Τι..
Όχι, δεν είναι έτσι.

513
00:27:23,843 --> 00:27:26,810
θεία Κέιτ..
Η ζωή της είναι..

514
00:27:26,846 --> 00:27:28,812
Αυτή είναι..

515
00:27:28,848 --> 00:27:32,583
Εντάξει, είναι πολύ απασχολημένη, αλλά
σε αγαπάει πολύ, πάρα πολύ.

516
00:27:32,618 --> 00:27:34,652
Δεν πειράζει.

517
00:27:34,687 --> 00:27:37,087
- Δεν πειράζει;
-Επειδή είσαι εδώ.

518
00:27:37,123 --> 00:27:38,756
Και είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που ξοδεύουμε

519
00:27:38,791 --> 00:27:40,457
όλο τον χρόνο των διακοπών μας
μαζί.

520
00:27:40,493 --> 00:27:42,326
- Παίζοντας βιντεοπαιχνίδια.
- Και ψώνια.

521
00:27:42,361 --> 00:27:44,328
- Πατινάζ στον πάγο.
- Τραγουδώντας τα κάλαντα.

522
00:27:44,363 --> 00:27:47,297
<i>♪ Ω χριστουγεννιάτικο δέντρο
ω χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪</i>♪

523
00:27:47,333 --> 00:27:50,100
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

524
00:27:50,136 --> 00:27:53,771
Εντάξει, εντάξει, πότε κάνατε
καταλάβω;

525
00:27:53,806 --> 00:27:55,472
Όταν τηλεφώνησε η μαμά να μας πει.

526
00:27:55,508 --> 00:27:57,841
-Σου είπε;
- Θα ξέραμε.

527
00:27:57,877 --> 00:27:59,977
Είστε δίδυμοι.
Δεν είστε κλώνοι.

528
00:28:00,012 --> 00:28:03,514
Λοιπόν, εντάξει, μπορείς χα-χα
μέχρι τον πατέρα σου.

529
00:28:03,549 --> 00:28:06,383
- Ω, όχι, αυτό το κομμάτι ήταν αλήθεια.
- Μένουμε εδώ.

530
00:28:06,419 --> 00:28:08,419
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μας έλειπε αυτό.

531
00:28:13,192 --> 00:28:15,993
Φυσικά, τους το είπα. Δεν είμαι
θα πω ψέματα στα παιδιά μου.

532
00:28:16,028 --> 00:28:18,328
Ναι, αλλά τώρα θέλουν
μείνετε εδώ όλη την εβδομάδα.

533
00:28:18,364 --> 00:28:21,331
Πώς πρέπει να τα ταχυδακτυλουργώ
και η Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων;

534
00:28:21,367 --> 00:28:25,069
<b>[γελάει]</b> Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που
ήθελα να περπατήσω με τα παπούτσια μου. Ω.

535
00:28:25,104 --> 00:28:28,072
Χμ, αλλά αν δεν νομίζετε
μπορείς να το διαχειριστείς..

536
00:28:28,107 --> 00:28:31,075
Αυτή η τακτική
δεν λειτουργεί σε μένα.

537
00:28:31,110 --> 00:28:32,876
Λοιπόν, ενημερώστε με
γιατί είμαι σχεδόν εκεί.

538
00:28:35,014 --> 00:28:37,414
Επιτρέψτε μου να δω πώς έγινε η συνάντηση
με τον Τομ και η Σάμνερ πάει.

539
00:28:37,450 --> 00:28:38,782
Καλά.

540
00:28:44,356 --> 00:28:47,458
Καλά. Παιδιά θέλετε να μείνετε εδώ;
Είναι μια χαρά.

541
00:28:47,493 --> 00:28:49,259
Αλλά θα υπάρχουν
κάποιες αλλαγές.

542
00:29:02,908 --> 00:29:05,109
- Αυτό είναι πολύ ροζ.
- Χα-χα.

543
00:29:05,144 --> 00:29:07,811
Δεν είμαι σίγουρος τι να πάρω το δικό μου
ανιψιά, άρα κάνω το κλισέ.

544
00:29:07,847 --> 00:29:10,547
- Α, πόσο χρονών είναι;
- Οκτώ.

545
00:29:10,583 --> 00:29:12,816
Α, ναι,
αυτή είναι μια δύσκολη ηλικία.

546
00:29:12,852 --> 00:29:14,651
Γιατί είναι
έξω από τη σκηνή της αγκαλιάς

547
00:29:14,687 --> 00:29:17,221
αλλά δεν έχουν μπει εντελώς
οι τρομεροί έφηβοι ακόμα.

548
00:29:17,256 --> 00:29:18,822
δεν το ήξερα
ήξερες τόσα πολλά για τα παιδιά.

549
00:29:20,392 --> 00:29:22,326
Λοιπόν, αδερφή μου
έχει δύο παιδιά.

550
00:29:22,361 --> 00:29:23,627
- Ω.
- Ναι.

551
00:29:23,662 --> 00:29:25,229
Μιλάει για αυτούς
όλη την ώρα.

552
00:29:25,264 --> 00:29:27,865
Που μου θυμίζει,
Πρέπει να πάω για ψώνια για αυτούς.

553
00:29:27,900 --> 00:29:29,967
Άρα δεν υπάρχουν δωροκάρτες
από τη θεία Κέιτ;

554
00:29:30,002 --> 00:29:31,702
Ε, όχι, όχι.

555
00:29:31,737 --> 00:29:33,937
Θα είναι η θεία Κέιτ
πολύ περισσότεροι συμμετέχουν φέτος.

556
00:29:38,778 --> 00:29:39,877
Τι είναι αυτό;

557
00:29:39,912 --> 00:29:42,579
πιστεύω
είναι γνωστές ως πετσέτες.

558
00:29:42,615 --> 00:29:44,381
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
διπλώστε τα μαζί.

559
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
Λίγος χρόνος οικογενειακού δεσμού.

560
00:29:46,786 --> 00:29:48,352
Αλλά η μαμά πλένει ρούχα.

561
00:29:48,387 --> 00:29:50,020
Λοιπόν, η μητέρα σου δεν είναι εδώ.

562
00:29:50,055 --> 00:29:51,388
Και δεν το κάνω μόνος μου.

563
00:29:54,193 --> 00:29:56,126
<b>[κουδουνίζει το κινητό]</b>

564
00:29:57,396 --> 00:29:59,530
Γεια σου! Όχι πολύ, υπομονή.

565
00:30:00,766 --> 00:30:03,700
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

566
00:30:11,143 --> 00:30:13,076
Γεια, φίλε, ήρθε η ώρα
για να κερδίσετε τη θητεία σας.

567
00:30:14,046 --> 00:30:15,979
<b>[γκρίνια]</b>

568
00:30:17,817 --> 00:30:19,550
<b>[γελάει]</b>

569
00:30:24,957 --> 00:30:27,591
<b>[γελάει]</b>
Ουάου! Τι είναι αυτό;

570
00:30:27,626 --> 00:30:29,426
Ω, είναι δικό μου
Χριστουγεννιάτικος πίνακας ονείρων.

571
00:30:29,461 --> 00:30:32,529
Ναι, έχω τόσες πολλές ιδέες
αποθηκεύονται

572
00:30:32,565 --> 00:30:35,532
αλλά πρέπει να οραματιστώ
πριν πραγματοποιήσω.

573
00:30:35,568 --> 00:30:36,934
Γεια, πήγαινε..

574
00:30:36,969 --> 00:30:40,671
- Ω, ρε, μια σανίδα ονείρων. Δροσερός!
- Ναι.

575
00:30:45,077 --> 00:30:47,744
Λοιπόν, όχι μεγάλε,
Θα φύγω νωρίς όμως.

576
00:30:47,780 --> 00:30:50,914
Πήγαινε για ψώνια για την ανιψιά μου.
Ξέρεις, είναι λίγο αργό.

577
00:30:50,950 --> 00:30:52,950
Και σκέφτηκα ότι ίσως
θα θέλατε να έρθετε μαζί.

578
00:30:52,985 --> 00:30:55,052
Με αυτόν τον τρόπο μπορούσες να ψωνίσεις
και για την ανιψιά και τον ανιψιό σου

579
00:30:55,087 --> 00:30:57,454
και ίσως βοηθήσει
ένας φτωχός θείος;

580
00:31:00,025 --> 00:31:01,859
- Θα πιάσω το πορτοφόλι μου.
- Εντάξει.

581
00:31:03,195 --> 00:31:06,129
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

582
00:31:08,367 --> 00:31:10,934
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
να τα βάλω στο πλυντήριο πιάτων;

583
00:31:10,970 --> 00:31:12,569
Είναι σπασμένο.

584
00:31:12,605 --> 00:31:13,837
Η μαμά είχε νόημα
για να το φτιάξω

585
00:31:13,873 --> 00:31:15,305
αλλά ήταν πολύ απασχολημένη.

586
00:31:16,342 --> 00:31:17,574
Ω, αυτό δεν θα κάνει.

587
00:31:17,610 --> 00:31:18,942
<b>[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]</b>

588
00:31:20,279 --> 00:31:21,745
- Καλή σου μέρα.
- Ευχαριστώ.

589
00:31:26,552 --> 00:31:27,985
Τι είναι αυτό;

590
00:31:28,020 --> 00:31:30,320
Cookies για τη σημερινή συνάντηση.

591
00:31:30,356 --> 00:31:32,089
Α, αχ, αχ.

592
00:31:32,124 --> 00:31:33,991
Γιατί δεν τα έφτιαξες
τον εαυτό σου;

593
00:31:35,394 --> 00:31:36,760
Είσαι αξιολάτρευτος.

594
00:31:42,034 --> 00:31:44,301
Λοιπόν, έλεγξα
με τον αδερφό μου

595
00:31:44,336 --> 00:31:47,304
προφανώς η Ζωή περνάει
μια μεγάλη επιστημονική φάση τον τελευταίο καιρό.

596
00:31:47,339 --> 00:31:50,307
- Ω, ένα κορίτσι STEM.
- Χμ;

597
00:31:50,342 --> 00:31:52,476
Επιστήμη, τεχνολογία,
μηχανική και μαθηματικά.

598
00:31:52,511 --> 00:31:54,311
Ναι.

599
00:31:54,346 --> 00:31:56,213
Ναι, έχεις σκεφτεί
να της κάνει μια περιοδεία

600
00:31:56,248 --> 00:31:59,182
του Μουσείου του Ντένβερ
Για τη Φύση και την Επιστήμη;

601
00:31:59,218 --> 00:32:01,818
Είναι πραγματικά ωραίο. Ναι.

602
00:32:01,854 --> 00:32:03,654
Θα μπορούσα να σε πάρω
ένα πρόγραμμα αν θέλετε.

603
00:32:03,689 --> 00:32:05,756
Και είναι και καλλιτεχνική.

604
00:32:07,593 --> 00:32:09,960
Τι άλλα μυστικά
κρύβεσαι Κέιτ Λόκχαρτ;

605
00:32:14,033 --> 00:32:17,000
Η Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων είναι λιγότερο από
δύο εβδομάδες μακριά τώρα.

606
00:32:17,036 --> 00:32:20,037
Αγκαλιάστε την ευκαιρία
για αλλαγή του χρόνου.

607
00:32:20,072 --> 00:32:22,072
Ναι, η κρίσιμη ώρα
είναι ένα θέμα

608
00:32:22,107 --> 00:32:24,141
αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορούμε να κάνουμε κάποιες βελτιώσεις.

609
00:32:25,077 --> 00:32:26,476
Πάρτε το παγοδρόμιο.

610
00:32:26,512 --> 00:32:27,911
Τι φταίει
το παγοδρόμιο;

611
00:32:27,947 --> 00:32:29,546
Ο κόσμος λατρεύει το πατινάζ στον πάγο.

612
00:32:29,581 --> 00:32:32,249
Κρις, συμφωνήσαμε
το παγοδρόμιο ήταν έξω

613
00:32:32,284 --> 00:32:33,750
την πρώτη χρονιά που ανέλαβες.

614
00:32:33,786 --> 00:32:35,419
κάναμε;

615
00:32:35,454 --> 00:32:38,622
Εννοώ, φυσικά και το κάναμε.

616
00:32:39,858 --> 00:32:43,026
- Γιατί;
- Ήταν πολύ ακριβό.

617
00:32:43,062 --> 00:32:46,263
Λοιπόν, τώρα δεν είναι.

618
00:32:46,298 --> 00:32:48,398
Α, από περιέργεια

619
00:32:48,434 --> 00:32:51,068
γιατί έχει
το παγοδρόμιο πίσω

620
00:32:51,103 --> 00:32:53,503
τόσο σημαντικό για σένα;

621
00:32:53,539 --> 00:32:55,505
Ξέρεις, έχω όμορφες αναμνήσεις
πατινάζ στον πάγο εκεί.

622
00:32:55,541 --> 00:32:57,641
Χτύπησε, χτύπησε! Είμαι εγώ.

623
00:33:00,212 --> 00:33:02,279
Katie, τι κάνεις εδώ;

624
00:33:02,314 --> 00:33:05,115
Λοιπόν.. Μπαμπά.

625
00:33:05,150 --> 00:33:06,750
Πραγματικά πρέπει
αποκτήσει την όρασή του

626
00:33:06,785 --> 00:33:08,051
συνταγή προελεγμένη.

627
00:33:08,087 --> 00:33:09,419
Είναι ο Κρις!

628
00:33:09,455 --> 00:33:11,488
Μας συγχωρείτε ένα δευτερόλεπτο.

629
00:33:16,729 --> 00:33:19,596
Μπαμπά, πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

630
00:33:19,631 --> 00:33:20,931
<b>[γελάει]</b>
Είμαι ο πατέρας σου.

631
00:33:20,966 --> 00:33:23,266
Είναι κυριολεκτικά η δουλειά μου
να σας ξεχωρίσω.

632
00:33:24,303 --> 00:33:26,436
Τι συμβαίνει;

633
00:33:26,472 --> 00:33:28,972
Εντάξει, θυμήσου μέσα
Το μάθημα trig της κυρίας Paulson

634
00:33:29,008 --> 00:33:31,475
όταν ο Κρις και εγώ,
μας πιάσανε κάπως;

635
00:33:31,510 --> 00:33:35,112
Α, δεν κάνεις
η δίδυμη αδερφή διακόπτη πάλι;

636
00:33:35,147 --> 00:33:37,914
Λοιπόν, είπες ότι μας ήθελες
να περνούν περισσότερο χρόνο μαζί.

637
00:33:37,950 --> 00:33:40,150
Ναι, αλλά σκέφτηκα
θα πήγαινες για ψώνια

638
00:33:40,185 --> 00:33:42,552
ή φτιάξε τα νύχια σου,
όχι αυτό.

639
00:33:42,588 --> 00:33:43,987
Είναι μόνο μέχρι
Χειμερινή χώρα των θαυμάτων

640
00:33:44,023 --> 00:33:45,622
και μετά γυρνάμε πίσω.

641
00:33:45,657 --> 00:33:48,392
Αλλά γιατί;

642
00:33:48,427 --> 00:33:50,594
Λοιπόν, ο Κρις σύγκρινε
πώς η ζωή μου

643
00:33:50,629 --> 00:33:52,496
είναι πολύ πιο εύκολο από το δικό της.

644
00:33:52,531 --> 00:33:55,499
Α, και μετά αντέκρουσες
μαζί της η ζωή είναι πιο εύκολη.

645
00:33:55,534 --> 00:33:57,567
Ναι, αλλά μετά,
μετατράπηκε σε τρόπο

646
00:33:57,603 --> 00:33:59,636
για να έχει ο Κρις
την ελευθερία του προγραμματισμού

647
00:33:59,671 --> 00:34:01,738
το είδος του χριστουγεννιάτικου πάρτι
πάντα ήθελε

648
00:34:01,774 --> 00:34:05,409
και, και θα μπορούσα να βγω
του προγραμματισμού του γραφείου μου.

649
00:34:05,444 --> 00:34:08,145
Αλλά σε αυτό το σημείο, νομίζω
δεν ήταν η καλύτερη απόφαση

650
00:34:08,180 --> 00:34:10,781
γιατί μπορεί να έφυγα από
το τηγάνι στη φωτιά.

651
00:34:11,950 --> 00:34:13,417
Συγγνώμη που διακόπτω.

652
00:34:13,452 --> 00:34:16,186
Πρέπει να πάω να πάρω τον Dylan
από τον ξάδερφό μου.

653
00:34:16,221 --> 00:34:19,489
Τομ Κίντερ,
Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Εντ Λόκχαρτ.

654
00:34:20,893 --> 00:34:23,860
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
- Ομοίως.

655
00:34:23,896 --> 00:34:26,997
Απλώς θα μπω
και πες γεια στα παιδιά, Κρις.

656
00:34:31,003 --> 00:34:32,569
Πόσο κακή είναι η όραση του πατέρα σου;

657
00:34:33,806 --> 00:34:36,139
Λοιπόν, για την υπεράσπισή του

658
00:34:36,175 --> 00:34:37,841
Η Κέιτ κι εγώ είμαστε δίδυμοι.

659
00:34:39,344 --> 00:34:41,011
Δίδυμα;

660
00:34:41,046 --> 00:34:42,446
Ναι, δεν...

661
00:34:42,481 --> 00:34:45,649
εννοώ,
δεν σου το είπε η Κέιτ

662
00:34:45,684 --> 00:34:47,884
είχε ένα πανομοιότυπο
δίδυμη αδερφή;

663
00:34:47,920 --> 00:34:49,486
Ω, φίλε,
Την γνώρισα μόνο μια φορά

664
00:34:49,521 --> 00:34:53,623
αλλά νομίζω ότι είναι κάτι
που θα θυμόμουν.

665
00:34:53,659 --> 00:34:56,059
Τα μισά φώτα σου έχουν σβήσει.

666
00:34:56,095 --> 00:34:59,062
Ω. Λοιπόν, θα το κάνουν
πρέπει να μείνουν έτσι.

667
00:34:59,098 --> 00:35:01,364
Αφού κάποιος αποφάσισε

668
00:35:01,400 --> 00:35:03,366
να κάνουμε κάποιες βελτιώσεις
στη Χώρα των Θαυμάτων του Χειμώνα

669
00:35:03,402 --> 00:35:05,869
την τελευταία στιγμή.

670
00:35:05,904 --> 00:35:08,171
Θα σου το φτιάξω.

671
00:35:08,207 --> 00:35:09,539
Τα λέμε.

672
00:35:22,087 --> 00:35:23,954
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

673
00:35:23,989 --> 00:35:26,523
<b>[αναστεναγμοί]</b> Φαίνεται ότι έκανα
περισσότερα ψώνια από εσάς.

674
00:35:28,060 --> 00:35:30,994
Λοιπόν, πώς πάει
ο προγραμματισμός του χριστουγεννιάτικου πάρτι;

675
00:35:31,029 --> 00:35:32,362
Α αργά.

676
00:35:32,397 --> 00:35:33,864
Χρειάζεστε
κάποια βοήθεια σε αυτό;

677
00:35:33,899 --> 00:35:35,298
'Εννοώ,
είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω"

678
00:35:35,334 --> 00:35:36,666
αφού μπήκες
για μένα σήμερα.

679
00:35:37,870 --> 00:35:39,136
- Λοιπόν, εγώ...
- 'Εννοώ..'

680
00:35:39,171 --> 00:35:40,337
«Εκτός κι αν προτιμάς
να δουλεύω μόνος»

681
00:35:40,372 --> 00:35:42,005
που σέβομαι απόλυτα.

682
00:35:42,040 --> 00:35:43,507
Απλώς, ε..

683
00:35:43,542 --> 00:35:45,509
Νομίζω ότι συνεργαζόμαστε καλά.

684
00:35:47,212 --> 00:35:49,146
- Εντάξει.
- Εντάξει.

685
00:35:55,053 --> 00:35:57,854
- Πρωί.
- Α, καλημέρα.

686
00:36:01,593 --> 00:36:04,794
- Τι είναι αυτό;
- Αυτός είναι χυμός.

687
00:36:06,298 --> 00:36:08,431
Οι αρτηρίες σας
θα με ευχαριστήσει αργότερα.

688
00:36:08,467 --> 00:36:09,499
<b>[κλαυγίζει]</b>

689
00:36:14,206 --> 00:36:16,039
<b>[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]</b>

690
00:36:41,433 --> 00:36:43,200
Τομ.

691
00:36:43,235 --> 00:36:45,035
Σκέφτηκα να φτιάξω
τα χριστουγεννιάτικα φωτάκια σου

692
00:36:45,070 --> 00:36:46,870
ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

693
00:36:55,981 --> 00:36:57,914
<b>[κουδουνίζει το κινητό]</b>

694
00:37:00,085 --> 00:37:01,651
- Γεια σου.
- Γεια σου.

695
00:37:01,687 --> 00:37:03,486
Ανακοίνωση της τελευταίας στιγμής,
Ξέρω, αλλά... Ω, ευχαριστώ, Mas.

696
00:37:03,522 --> 00:37:04,988
Είστε διαθέσιμοι
για λίγο μεσημεριανό;

697
00:37:05,023 --> 00:37:07,123
«Ίσως κάποιο χριστουγεννιάτικο πάρτι
καταιγισμός ιδεών;».

698
00:37:07,159 --> 00:37:08,758
Μου έφτασαν αυτές οι ιδέες
μέσα από το κεφάλι μου όλο το πρωί.

699
00:37:08,794 --> 00:37:10,160
Μας λείπει ο χρόνος.

700
00:37:10,195 --> 00:37:12,662
Εμ, ναι, σίγουρα,
Είμαι - απλά στολίζω την αδερφή μου..

701
00:37:12,698 --> 00:37:15,098
Χμ, το διαμέρισμα.

702
00:37:15,133 --> 00:37:17,634
Θα μπορούσα να περάσω,
Δηλαδή, εκτός αν..

703
00:37:17,669 --> 00:37:20,303
- Είμαι πολύ πιεστικός;
- Όχι..

704
00:37:20,339 --> 00:37:21,638
Όχι, θα μου άρεσε η εταιρεία.

705
00:37:21,673 --> 00:37:23,240
Καλώς. Θα είμαι εκεί.

706
00:37:26,478 --> 00:37:29,412
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

707
00:37:31,984 --> 00:37:33,350
Ω.

708
00:37:33,385 --> 00:37:34,484
<b>[αναστεναγμοί]</b>

709
00:37:35,654 --> 00:37:39,089
Ω, πώς τα πήγες
να το φτιάξω τόσο γρήγορα;

710
00:37:39,124 --> 00:37:42,259
Λοιπόν, με φωνάζουν
το Χριστουγεννιάτικο Φώτα Whisperer.

711
00:37:42,294 --> 00:37:44,227
<b>[γελάνε και οι δύο]</b>

712
00:37:46,632 --> 00:37:47,931
- Γεια σου.
- Γεια.

713
00:37:47,966 --> 00:37:49,933
Ο Τομ έφτιαξε τα φώτα.

714
00:37:49,968 --> 00:37:51,801
Α, έκανε τώρα.

715
00:37:51,837 --> 00:37:53,470
Είσαι ακόμα επάνω
για το Lights Walk;

716
00:37:53,505 --> 00:37:55,772
Θέλω να πάρω ένα αστέρι για την κορυφή
του δέντρου φέτος.

717
00:37:55,807 --> 00:37:57,941
- Σίγουρα.
- Lights Walk;

718
00:37:57,976 --> 00:37:59,876
Είναι παράδοση εδώ
στο Littleton.

719
00:37:59,911 --> 00:38:01,878
Ε, Maple Street
είναι μπλοκαρισμένο και στα δύο άκρα

720
00:38:01,913 --> 00:38:05,715
και ο κόσμος έρχεται για τη μουσική
και τα δείγματα στα καταστήματα.

721
00:38:05,751 --> 00:38:07,517
Γιατί το λένε
μια βόλτα με φώτα;

722
00:38:07,552 --> 00:38:09,552
Γιατί όλα τα καταστήματα
αρέσει να προσπαθεί να ξεπεράσει ο ένας τον άλλον

723
00:38:09,588 --> 00:38:11,221
με χριστουγεννιάτικο φως
διακοσμητικά.

724
00:38:11,256 --> 00:38:12,522
- Χα!
- Μμ-μμ.

725
00:38:12,557 --> 00:38:14,624
Κάτι που ίσως εκτιμήσετε.

726
00:38:14,660 --> 00:38:16,526
- Εντάξει.
-Θες να έρθεις μαζί μας;

727
00:38:16,561 --> 00:38:18,762
Είμαι σίγουρος ότι η κόρη μου δεν θα πειράξει.

728
00:38:21,099 --> 00:38:23,500
Λοιπόν, θα ήθελα,
Θα ήθελα πολύ.

729
00:38:25,003 --> 00:38:26,169
Μεγάλος.

730
00:38:27,172 --> 00:38:29,139
- Εντάξει..
- Τέλειο σημείο.

731
00:38:29,174 --> 00:38:31,675
Ω, εδώ είναι η λίστα μου.

732
00:38:31,710 --> 00:38:35,178
Ω, υπέροχα.
Και εδώ είναι οι ιδέες μου.

733
00:38:35,213 --> 00:38:36,546
Χμμ.

734
00:38:37,516 --> 00:38:39,349
"Χριστουγεννιάτικο δέντρο ευχών;"

735
00:38:39,384 --> 00:38:41,151
Ναι, πάντα ήθελα
να το κάνεις αυτό.

736
00:38:41,186 --> 00:38:44,321
Ο καθένας γράφει την ευχή του
σε μια εγκοπή σε σχήμα αστεριού

737
00:38:44,356 --> 00:38:45,989
και το κρεμάει στο δέντρο.

738
00:38:48,026 --> 00:38:51,027
- Τι;
- Απλώς-απλά, εγώ..

739
00:38:51,063 --> 00:38:53,330
Δεν το περίμενα αυτό από σένα.

740
00:38:53,365 --> 00:38:54,397
Λοιπόν, τι περίμενες;

741
00:38:54,433 --> 00:38:57,334
Καναπεδάκια και κουαρτέτα εγχόρδων.

742
00:38:57,369 --> 00:38:59,035
- Ω.
- Μου αρέσει αυτή η πλευρά σου.

743
00:38:59,071 --> 00:39:02,238
<i>♪ Αυτή είναι η ώρα μου
της χρονιάς ♪</i>♪

744
00:39:02,274 --> 00:39:05,342
- "Άσχημο διαγωνισμό πουλόβερ."
- Ένα κλασικό.

745
00:39:07,112 --> 00:39:09,679
- "Secret Santa!"
- "Secret Santa!"

746
00:39:09,715 --> 00:39:11,348
<b>[αδιάκριτη κουβέντα]</b>

747
00:39:17,456 --> 00:39:19,389
Ορίστε.

748
00:39:19,424 --> 00:39:21,391
- Ευχαριστώ.
- Καλά Χριστούγεννα.

749
00:39:23,495 --> 00:39:24,928
Αυτό είναι το είδος της εμπειρίας
ήθελα

750
00:39:24,963 --> 00:39:26,763
όταν μετακομίσαμε εδώ από το Λος Άντζελες.

751
00:39:26,798 --> 00:39:29,265
Πραγματικά; Πώς έτσι;

752
00:39:29,301 --> 00:39:32,168
Ξέρεις, για ένα πράγμα
αισθάνεται σαν Χριστούγεννα.

753
00:39:33,505 --> 00:39:35,372
Και επίσης, μου αρέσουν οι μικρές πόλεις,
ξέρεις.

754
00:39:35,407 --> 00:39:37,607
Μεγαλώνοντας εδώ,
το μόνο που ήθελα να κάνω

755
00:39:37,642 --> 00:39:39,642
ήταν να φύγει από το Littleton.

756
00:39:39,678 --> 00:39:42,612
Το Ντένβερ ήταν τόσο συναρπαστικό
συγκριτικά.

757
00:39:42,647 --> 00:39:45,815
Αγορές και εστιατόρια,
το θέατρο.

758
00:39:45,851 --> 00:39:49,152
Το Ντένβερ είναι λιγότερο από
μια ώρα μακριά. Δηλαδή, έλα.

759
00:39:49,187 --> 00:39:51,588
Στο Λος Άντζελες, αυτό είναι σαν,
ε, είναι μια καθημερινή μετακίνηση.

760
00:39:51,623 --> 00:39:53,490
Πηγαίνεις συχνά στο Ντένβερ;

761
00:39:53,525 --> 00:39:55,658
Ναι, όλη την ώρα. εννοώ,
γι' αυτό μου αρέσει εδώ.

762
00:39:55,694 --> 00:39:58,461
Απλώς, έχει
το καλύτερο και των δύο κόσμων.

763
00:39:58,497 --> 00:40:02,065
Αχ! Μάλλον ποτέ πραγματικά
το σκέφτηκε έτσι.

764
00:40:02,100 --> 00:40:04,267
- Τώρα μπορείς.
- «Μαμά».

765
00:40:04,302 --> 00:40:05,568
Μαμά;

766
00:40:08,206 --> 00:40:11,274
- Μαμά!
- Ω, ναι.

767
00:40:11,309 --> 00:40:13,943
- Η κορυφή του δέντρου.
- Πώς σου αρέσει;

768
00:40:13,979 --> 00:40:16,946
<b>[λαχανίζει]</b>
Νομίζω ότι είναι τέλειο.

769
00:40:16,982 --> 00:40:19,916
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

770
00:40:25,690 --> 00:40:28,291
<i>♪ Ωχ χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪</i>

771
00:40:28,326 --> 00:40:30,827
<i>♪ Ωχ χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪</i>

772
00:40:30,862 --> 00:40:35,331
<i>♪ Η απόλαυση
μου έδωσες ♪</i>

773
00:40:35,367 --> 00:40:37,634
<i>♪ Ωχ χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪</i>

774
00:40:37,669 --> 00:40:39,669
<i>♪ Ωχ χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪</i>

775
00:40:39,704 --> 00:40:44,541
<i>♪ Η απόλαυση
μου έδωσες ♪</i>

776
00:40:44,576 --> 00:40:48,778
<i>♪ Πόσο συχνά
έχει το χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪</i>

777
00:40:48,814 --> 00:40:53,149
<i>♪ Μου πρόσφερε
η μεγαλύτερη χαρά ♪</i>♪

778
00:40:53,185 --> 00:40:56,519
Ω, η αρχιτεκτονική του μελόψωμου
η ιδέα θα είναι πολύ διασκεδαστική.

779
00:40:56,555 --> 00:40:57,987
Και θα βεβαιωθώ
ότι όλα τα έσοδα

780
00:40:58,023 --> 00:40:59,556
πηγαίνετε στο Habitat For Humanity.

781
00:40:59,591 --> 00:41:01,124
Εντάξει, μπορώ να έρθω
με τις διαστάσεις

782
00:41:01,159 --> 00:41:02,459
αλλά χρειάζομαι το μελόψωμο.

783
00:41:02,494 --> 00:41:04,994
Α, μπορώ να το κάνω.
Λατρεύω το ψήσιμο.

784
00:41:05,030 --> 00:41:07,230
Ποιος είσαι και τι έχεις
τελειώσατε με την Κέιτ Λόκχαρτ;

785
00:41:07,265 --> 00:41:09,199
Θα μπορούσα να σου πω.

786
00:41:09,234 --> 00:41:12,302
Αλλά μου αρέσεις
πολύ καλύτερα ζωντανός.

787
00:41:12,337 --> 00:41:14,971
<b>[κουδουνίζει το κινητό]</b>

788
00:41:15,006 --> 00:41:17,073
- Αυτή είναι η αδερφή μου.
- Εντάξει, να σου μιλήσουμε σύντομα.

789
00:41:17,108 --> 00:41:18,274
Καλά.

790
00:41:20,745 --> 00:41:22,745
Γεια, πώς τα πάνε τα παιδιά;

791
00:41:22,781 --> 00:41:25,715
Α, ναι, είναι καλά.
Μόλις τηλεφώνησα για να κάνω check in.

792
00:41:25,750 --> 00:41:27,584
<b>GREG:</b> Ξέχασα τα κλειδιά μου.

793
00:41:27,619 --> 00:41:29,919
Ουάου! Παιδιά το κάνετε πραγματικά
μοιάζουν.

794
00:41:29,955 --> 00:41:31,721
Γεια, είμαι ο Γκρεγκ.

795
00:41:31,756 --> 00:41:33,223
Γεια, Greg.

796
00:41:33,258 --> 00:41:36,826
Εντάξει, βγείτε, πάρτε δύο.
Αντίο, Κρις.

797
00:41:36,862 --> 00:41:38,194
- Τα λέμε, Κέιτ.
- Αντίο.

798
00:41:40,966 --> 00:41:42,265
<b>KATE:</b> 'Chris.'

799
00:41:42,300 --> 00:41:44,367
Τι κάνει ο Γκρεγκ στο διαμέρισμα μου;

800
00:41:44,402 --> 00:41:45,969
Τι; Με βοηθάει
σχεδιάστε το πάρτι.

801
00:41:47,038 --> 00:41:49,672
Κρις, νομίζει ότι είσαι εγώ.

802
00:41:49,708 --> 00:41:51,674
Λοιπόν, ο Τομ νομίζει ότι είσαι εγώ.

803
00:41:51,710 --> 00:41:52,909
<b>KATE:</b> 'Α, αυτό είναι ένα πρόβλημα.'

804
00:41:52,944 --> 00:41:54,611
Συμφωνήσαμε
που δεν θα το αφήναμε

805
00:41:54,646 --> 00:41:56,379
ο διακόπτης επηρεάζει
τις πραγματικές μας ζωές.

806
00:41:56,414 --> 00:41:57,580
ξέρω.

807
00:41:57,616 --> 00:41:58,882
<b>KATE:</b> 'Αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα.'

808
00:41:58,917 --> 00:42:02,218
Χωρίς ρομαντισμό.
Για κανέναν από εμάς.

809
00:42:02,254 --> 00:42:05,522
Ναι. Είναι ο μόνος τρόπος.

810
00:42:05,557 --> 00:42:07,457
'Σύμφωνος;'

811
00:42:07,492 --> 00:42:08,858
Σύμφωνος.

812
00:42:13,732 --> 00:42:16,666
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

813
00:42:35,720 --> 00:42:37,654
<b>[αδιάκριτη κουβέντα]</b>

814
00:42:40,258 --> 00:42:43,226
Γεια, η μαμά του Leo θα είναι εδώ
κανένα δευτερόλεπτο για να σε πάρει.

815
00:42:43,261 --> 00:42:46,563
Εδώ είναι μερικά χρήματα
για ποπ κορν και νερό.

816
00:42:46,598 --> 00:42:49,432
Χωρίς σόδα. Αυτά τα πράγματα θα
σε σαπίζουν από μέσα προς τα έξω.

817
00:42:49,467 --> 00:42:51,200
- Αληθινή ιστορία.
- Είμαι δέκα χρονών.

818
00:42:51,236 --> 00:42:53,903
Θα έχω χρόνο να συνέλθω.

819
00:42:53,939 --> 00:42:57,273
- Γεια, σταθείτε εδώ.
- 'Θα τελειώσω σε 15'.

820
00:42:57,309 --> 00:42:59,042
<b>PIPER:</b> 'Έχω τόσα πολλά τελευταία
λεπτά ψώνια για να κάνετε».

821
00:42:59,077 --> 00:43:01,377
Γεια, κανείς δεν καταλαβαίνει
το δέλεαρ της τεχνολογίας

822
00:43:01,413 --> 00:43:03,046
περισσότερο από μένα.

823
00:43:03,081 --> 00:43:04,747
Δέκα δευτερόλεπτα.
Μπορείτε να το κάνετε.

824
00:43:04,783 --> 00:43:06,382
Ζωή, άσε με να σε καλέσω.

825
00:43:09,888 --> 00:43:10,853
Θα έπρεπε να είσαι μέσα σε αυτό.

826
00:43:12,557 --> 00:43:14,857
-Εγώ;
- Ναι, είστε οικογένεια.

827
00:43:14,893 --> 00:43:16,192
Δέκα δευτερόλεπτα.
Μπορείτε να το κάνετε.

828
00:43:21,099 --> 00:43:24,434
Εντάξει, με την μέτρηση των τριών,
πείτε, "Καλά Χριστούγεννα!"

829
00:43:24,469 --> 00:43:25,935
Ένα, δύο, τρία.

830
00:43:25,971 --> 00:43:27,904
<b>ΟΛΟΙ:</b> Καλά Χριστούγεννα!

831
00:43:32,510 --> 00:43:34,210
<b>GREG:</b>
Γεια σου.

832
00:43:34,245 --> 00:43:36,045
- Secret Santa;
- Μμ-χμ.

833
00:43:36,081 --> 00:43:37,046
Αχ.

834
00:43:39,818 --> 00:43:42,051
<b>[γελάει]</b> Γεια σου, εσύ
θες να φας λίγο μεσημεριανό;

835
00:43:42,087 --> 00:43:43,286
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
σχετικά με τις διαστάσεις

836
00:43:43,321 --> 00:43:44,554
για αυτά τα πρότυπα μελοψωμάτων.

837
00:43:46,424 --> 00:43:48,658
- Δεν μπορώ.
- Εντάξει.

838
00:43:48,693 --> 00:43:50,059
<b>[ηχεί το κινητό τηλέφωνο]</b>

839
00:43:50,095 --> 00:43:51,861
- Όλα καλά;
-Εμ..

840
00:43:53,198 --> 00:43:56,399
Ναι, είναι ο Πάιπερ και ο Γκέιμπ.

841
00:43:56,434 --> 00:43:59,002
<b>GREG:</b> "Α, είναι χαριτωμένα. Περίμενε,
σου μοιάζουν ακριβώς».

842
00:43:59,037 --> 00:44:01,471
Φαντάζομαι
αυτό δεν προκαλεί έκπληξη.

843
00:44:01,506 --> 00:44:03,906
Απλώς μου λείπουν τόσο πολύ.

844
00:44:03,942 --> 00:44:06,309
Είμαι-Θα τηλεφωνήσω
και ελέγξτε τα.

845
00:44:06,344 --> 00:44:07,944
Είναι τυχεροί που έχουν
μια θεία σαν εσένα.

846
00:44:11,983 --> 00:44:14,917
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
Θα είμαι αργότερα για να ρίξω μια ματιά.

847
00:44:14,953 --> 00:44:16,085
Σας ευχαριστώ.

848
00:44:19,791 --> 00:44:22,091
Α, έχεις ακριβώς δίκιο.

849
00:44:22,127 --> 00:44:23,793
Χρειάζομαι μια βόλτα.

850
00:44:28,500 --> 00:44:29,799
<b>TOM:</b> Γεια σου!

851
00:44:29,834 --> 00:44:31,601
Γεια.

852
00:44:31,636 --> 00:44:33,803
Άλλο που μου αρέσει
σχετικά με τις μικρές πόλεις.

853
00:44:33,838 --> 00:44:36,305
Μπορείτε να τρέξετε
σε άτομα που σου αρέσουν.

854
00:44:36,341 --> 00:44:39,308
- Και τα σκυλιά τους.
- Α, έχεις σκύλο;

855
00:44:40,345 --> 00:44:42,779
Όχι, δεν το κάνω.

856
00:44:42,814 --> 00:44:45,715
Χμμ. Λοιπόν, υιοθετήστε.
Μην ψωνίζετε.

857
00:44:45,750 --> 00:44:47,450
Απολύτως.

858
00:44:47,485 --> 00:44:50,219
Ε-τι, ε,
καταφύγιο χρησιμοποιήσατε;

859
00:44:50,255 --> 00:44:53,289
Ε, στην πραγματικότητα,
τον πήρε η αδερφή μου.

860
00:44:53,324 --> 00:44:54,957
- Κέιτ;
- Μμ-χμ.

861
00:44:54,993 --> 00:44:57,293
- Ήταν ωραίο εκ μέρους της.
- Γεια, ε..

862
00:44:57,328 --> 00:44:59,629
Θα χαρείτε να μάθετε
ότι το παγοδρόμιο

863
00:44:59,664 --> 00:45:01,564
κατασκευάζεται
καθώς μιλάμε

864
00:45:01,599 --> 00:45:04,067
ακριβώς στο κέντρο του
Χειμερινή χώρα των θαυμάτων όπως ζητήθηκε.

865
00:45:04,102 --> 00:45:06,235
- Εξαιρετικό.
- Μμ-χμ.

866
00:45:06,271 --> 00:45:08,671
Υπάρχουν υπαίθρια
παγοδρόμια στο Λος Άντζελες;

867
00:45:08,707 --> 00:45:11,074
Ε, υπάρχει ένα μικρό
δίπλα στην παραλία.

868
00:45:11,109 --> 00:45:13,342
Αλλά ποτέ πραγματικά
είχε καιρό να πάει.

869
00:45:13,378 --> 00:45:16,179
- Δουλειά;
- 24/7.

870
00:45:16,214 --> 00:45:17,880
- Ναι.
- Αλλά όχι πια.

871
00:45:19,617 --> 00:45:21,484
τι είσαι,
μπαίνεις στο τσίρκο, εσύ;

872
00:45:21,519 --> 00:45:23,553
<b>[γελάει]</b>
Αυτή είναι η επόμενη φάση.

873
00:45:23,588 --> 00:45:25,621
Αυτή τη στιγμή, αποχωρώ
από τη δικηγορία μου.

874
00:45:26,458 --> 00:45:28,157
Ω. Να κάνω τι;

875
00:45:28,193 --> 00:45:30,860
Κάνω επένδυση αγγέλου
για νεοσύστατες εταιρείες.

876
00:45:30,895 --> 00:45:34,597
Άνθρωποι με μεγάλες ιδέες,
αλλά περιορισμένους πόρους.

877
00:45:34,632 --> 00:45:37,500
Λέγεται Kinder Angels.

878
00:45:37,535 --> 00:45:39,569
Το καλύτερο μέρος για αυτό είναι
Φτάνω στη δουλειά από το σπίτι

879
00:45:39,604 --> 00:45:42,638
και να μην χάσετε το πιο σημαντικό
κομμάτια της ζωής του Ντίλαν.

880
00:45:44,409 --> 00:45:47,543
- Πού πας;
- Α, πίσω στο σπίτι. Ναι.

881
00:45:47,579 --> 00:45:49,112
Μετά πίσω στη δουλειά.

882
00:45:49,147 --> 00:45:50,713
Να αυτό
αποκριάτικο πράγμα

883
00:45:50,749 --> 00:45:52,281
Προσπαθώ να συνδυάσω
τελευταία στιγμή.

884
00:45:52,317 --> 00:45:53,683
Ω, ναι, ναι.
Έχω ακούσει για αυτό.

885
00:45:53,718 --> 00:45:55,218
Ναι.

886
00:45:55,253 --> 00:45:58,121
Ξέρεις, αν θέλεις να τρέξεις
οποιαδήποτε ιδέα από εμένα, απλά τηλεφωνήστε.

887
00:45:58,156 --> 00:45:59,856
Ή για οποιοδήποτε λόγο.

888
00:45:59,891 --> 00:46:02,458
- Έχεις τον αριθμό μου.
- Ναι.

889
00:46:02,494 --> 00:46:03,926
Καλά. Τα λέμε.

890
00:46:03,962 --> 00:46:05,061
- Αντίο.
- Αντίο.

891
00:46:09,100 --> 00:46:10,700
Ερχομαι. Ευτυχισμένος.

892
00:46:12,504 --> 00:46:14,103
- Ορίστε.
-Τι συμβαίνει;

893
00:46:14,139 --> 00:46:16,105
- Ο Τζάσπερ είναι εδώ.
- Τζάσπερ;

894
00:46:16,141 --> 00:46:18,574
Απόλυτη έκπληξη.
Η κυρία Όλντριν με έστειλε να σας βρω.

895
00:46:18,610 --> 00:46:20,977
Κυρία Άλντριν..
Περίμενε - περίμενε, τι; Γιατί;

896
00:46:21,012 --> 00:46:22,912
Ο Τζάσπερ δεν του άρεσε να παίρνει
νέος διαχειριστής έργου

897
00:46:22,947 --> 00:46:25,381
και επιμένει να μιλήσει μαζί σας
ή μπορεί να περπατήσει.

898
00:46:25,416 --> 00:46:27,817
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι...
- Ω, ναι, ναι, ναι, ναι.

899
00:46:27,852 --> 00:46:29,118
-Αυτή τη στιγμή.
- Α, αλλά, αλλά..

900
00:46:29,154 --> 00:46:31,554
Εγώ-Δεν είμαι έτοιμος! Καθόλου.

901
00:46:31,589 --> 00:46:33,489
- Το ξέρεις αυτό.
- Όχι, δεν το κάνω.

902
00:46:33,525 --> 00:46:35,391
- Πραγματικά όχι.
- 'Κέιτ!'

903
00:46:37,328 --> 00:46:39,929
Χμ... Τζου..
Δώσε μου ένα λεπτό.

904
00:46:53,211 --> 00:46:55,611
<b>[κουδουνίζει το κινητό]</b>

905
00:47:00,385 --> 00:47:03,820
- Γεια, όλα καλά;
- Όχι, δεν είναι όλα καλά!

906
00:47:03,855 --> 00:47:06,823
Κάποιος ονόματι Τζάσπερ είναι εδώ,
και θέλει να μιλήσει μόνο σε σένα

907
00:47:06,858 --> 00:47:08,991
έτσι με θέλουν
στην αίθουσα συνεδριάσεων αυτή τη στιγμή

908
00:47:09,027 --> 00:47:10,126
και δεν ξέρω τι να κάνω.

909
00:47:11,462 --> 00:47:13,095
Πρέπει να πας
σε εκείνη την αίθουσα συνεδριάσεων.

910
00:47:13,131 --> 00:47:15,832
Εντάξει, αυτό δεν είναι
τι νόμιζα ότι θα έλεγες.

911
00:47:15,867 --> 00:47:17,700
Ο Jasper είναι ο μεγαλύτερος πελάτης μου.

912
00:47:17,735 --> 00:47:19,302
Αν είναι εκεί,
σημαίνει ότι είναι σημαντικό.

913
00:47:19,337 --> 00:47:21,604
Δεν μπορώ να τον βάλω να σκεφτεί
ότι τον διώχνω.

914
00:47:21,639 --> 00:47:24,373
Αλλά δεν ξέρω καν
τι είναι αυτό που κάνεις.

915
00:47:24,409 --> 00:47:26,676
Λοιπόν, πρόκειται να μάθετε.

916
00:47:26,711 --> 00:47:28,511
- 'Τα μαλλιά σου είναι πεσμένα;'
- Ναι.

917
00:47:28,546 --> 00:47:31,848
Καλός. Βάλτε το Bluetooth
και ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

918
00:47:31,883 --> 00:47:33,249
Καλά.

919
00:47:35,019 --> 00:47:36,719
<b>[Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής Bluetooth]</b>

920
00:47:36,754 --> 00:47:39,288
<b>MS. ΑΛΝΤΡΙΝ:</b> Την είδα να μπαίνει μέσα.
Έτσι, κάθε δευτερόλεπτο.

921
00:47:40,525 --> 00:47:42,859
Καίτη! Επιτέλους!

922
00:47:42,894 --> 00:47:44,660
-Κύριε..
- Μόνο Τζάσπερ.

923
00:47:44,696 --> 00:47:47,763
- Μόνο Τζάσπερ.
- "Μόνο Τζάσπερ;"

924
00:47:51,102 --> 00:47:53,169
<b>JASPER:</b> «Μου αρέσει. Μπορείτε
χρησιμοποιώ το ως το νέο μου ψευδώνυμο.'

925
00:47:53,204 --> 00:47:55,805
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;

926
00:47:55,840 --> 00:47:57,306
Απλώς το έλεγα στην κυρία Όλντριν

927
00:47:57,342 --> 00:48:00,376
«ότι είμαι στενοχωρημένη, Κέιτ.
Πολύ αναστατωμένος ».

928
00:48:00,411 --> 00:48:03,913
- Οι μονάδες δεν πωλούνται.
- "Οι μονάδες δεν πουλάνε;"

929
00:48:03,948 --> 00:48:07,516
Όχι, τον ακούω.
Θυμίστε του ότι είναι Δεκέμβριος.

930
00:48:07,552 --> 00:48:10,486
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,
είναι Δεκέμβριος.

931
00:48:10,521 --> 00:48:13,055
Και όπως συζητήσαμε,
δεν είναι καλή στιγμή..

932
00:48:13,091 --> 00:48:14,924
δεν ειναι καλη στιγμη..

933
00:48:14,959 --> 00:48:16,259
- 'Για να αγοράσω.'
- Να αγοράσω.

934
00:48:16,294 --> 00:48:18,995
Το ξέρω, αλλά ανησυχώ.

935
00:48:19,030 --> 00:48:21,564
- Καταλαβαίνω.
- Καταλαβαίνω.

936
00:48:21,599 --> 00:48:22,899
<b>KATE:</b> 'Έχετε πολλά σε κίνδυνο.'

937
00:48:22,934 --> 00:48:26,936
- Έχεις πολλά σε κίνδυνο.
- Ναι.

938
00:48:26,971 --> 00:48:30,072
Αλλά θα το φροντίσουμε
το Jasper Tower Properties..

939
00:48:30,108 --> 00:48:33,776
Αλλά θα είμαστε<i> σίγουροι</i>
αυτός ο Τζάσπερ..

940
00:48:33,811 --> 00:48:36,612
- «Πύργος».
- Tower Properties..

941
00:48:36,648 --> 00:48:38,948
Θα είναι η πιο επιτυχημένη μας
το εγχείρημα μέχρι σήμερα.

942
00:48:38,983 --> 00:48:43,085
Είναι το πιο μας
πετυχημένο... εγχείρημα.

943
00:48:43,121 --> 00:48:46,522
<b>JASPER:</b> Το ελπίζω. Έχω ένα
πολλή επένδυση σε αυτά τα διαμερίσματα.

944
00:48:46,557 --> 00:48:49,091
Ωχ, διαμερίσματα.

945
00:48:49,127 --> 00:48:52,862
Ω, ναι. Αυτό είναι ακριβώς κοντά
το διαμέρισμα όπου μένω.

946
00:48:52,897 --> 00:48:55,298
Ω, δικός.
Το διαμέρισμα που κατέχω.

947
00:48:55,333 --> 00:48:56,532
Είναι ακριβώς απέναντι.

948
00:48:56,567 --> 00:48:59,235
Ξέρεις,
η φίλη μου Haley Blevins

949
00:48:59,270 --> 00:49:02,305
μόλις μετακόμισε εδώ.

950
00:49:02,340 --> 00:49:05,107
Ω, μετακόμισε στο Ντένβερ
από το Littleton

951
00:49:05,143 --> 00:49:07,209
και παραπονιούνταν
πόσο δύσκολο ήταν να το βρεις

952
00:49:07,245 --> 00:49:09,412
ένα πραγματικά καλό μέρος
δίπλα σε καλά σχολεία.

953
00:49:09,447 --> 00:49:10,446
Κρις!

954
00:49:10,481 --> 00:49:11,781
Είπε ότι η ακίνητη περιουσία

955
00:49:11,816 --> 00:49:13,249
ήταν προσανατολισμένος στους ελεύθερους

956
00:49:13,284 --> 00:49:14,917
"και χίπστερ".

957
00:49:14,953 --> 00:49:16,786
- Κρις!
- Όπως είναι το δικό μου.

958
00:49:18,489 --> 00:49:20,289
Ναι, ναι, υποθέτω.

959
00:49:22,293 --> 00:49:24,093
Αλλά έχετε σκεφτεί ποτέ
για την αλλαγή του σχεδίου

960
00:49:24,128 --> 00:49:25,628
«και να το κάνω περισσότερο
φιλικό προς την οικογένεια;'

961
00:49:25,663 --> 00:49:26,696
<b>[καθαρίζει το λαιμό]</b>

962
00:49:28,132 --> 00:49:29,432
Δεν νομίζεις ότι είναι;

963
00:49:29,467 --> 00:49:30,733
Εμείς... Λοιπόν, όχι.

964
00:49:30,768 --> 00:49:32,134
«Δηλαδή, κοίτα αυτή την κουζίνα»

965
00:49:32,170 --> 00:49:33,436
Δηλαδή, είναι τόσο μικροσκοπικό.

966
00:49:33,471 --> 00:49:35,171
"Δηλαδή, δεν μπορείς να έχεις ένα..."

967
00:49:35,206 --> 00:49:37,440
...ένα οικογενειακό χριστουγεννιάτικο δείπνο
σε μια κουζίνα τόσο μικρή.

968
00:49:37,475 --> 00:49:40,676
Χρειάζεστε περισσότερο χώρο στον πάγκο
και χρειάζεσαι ένα νησί εκεί μέσα

969
00:49:40,712 --> 00:49:42,912
ώστε να μπορούν όλοι
μαζευτείτε και μιλήστε.

970
00:49:42,947 --> 00:49:45,081
Και μετά, δες αυτόν τον τοίχο εκεί,
αυτό μπλοκάρει

971
00:49:45,116 --> 00:49:47,083
η θέα στο σαλόνι.

972
00:49:47,118 --> 00:49:48,818
Και όταν είναι το πρωί των Χριστουγέννων

973
00:49:48,853 --> 00:49:51,420
και κάνεις τα πάντα,
θέλεις να προσέχεις τα παιδιά σου

974
00:49:51,456 --> 00:49:53,589
ανοίγοντας τα δώρα τους
δίπλα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο.

975
00:49:53,624 --> 00:49:55,691
Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

976
00:49:55,727 --> 00:49:57,259
Μάλλον δεν έχω
το σκέφτηκε.

977
00:49:57,295 --> 00:50:00,262
<i> θα μπορούσαμε</i> να μετακινήσουμε την κουζίνα
στον ανατολικό τοίχο

978
00:50:00,298 --> 00:50:02,164
δημιουργήστε ένα παράθυρο,
και μετά ξεφορτωθείτε αυτόν τον τοίχο.

979
00:50:02,200 --> 00:50:04,934
- Αυτή είναι μια απλή λύση.
- Ναι.

980
00:50:04,969 --> 00:50:06,669
Ναι, και θα ήταν τόσο όμορφο

981
00:50:06,704 --> 00:50:09,038
γιατί μπορούσες να δεις
την ανατολή του ηλίου στο πρωινό.

982
00:50:09,073 --> 00:50:12,808
Μάλλον σκέφτηκα ότι θα το έκανα
κυνηγά τους ανθρώπους της τεχνολογικής έκρηξης.

983
00:50:12,844 --> 00:50:14,477
Μάλλον όλοι οι άλλοι το έκαναν
επίσης.

984
00:50:14,512 --> 00:50:16,045
<b>[στο τηλέφωνο]</b>
<b>KATE:</b> 'Ναι, τον προειδοποίησα για αυτό.'

985
00:50:16,080 --> 00:50:17,780
Για το οποίο με προειδοποίησες.

986
00:50:19,884 --> 00:50:21,650
Νομίζεις ότι αυτό θα βοηθήσει
με προπωλήσεις;

987
00:50:21,686 --> 00:50:24,553
Πες του ότι θα το κάνουμε,
θα κάνουμε ανάλυση αγοράς

988
00:50:24,589 --> 00:50:26,689
«της αλλαγής στα δημογραφικά στοιχεία,
αλλά νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι"

989
00:50:26,724 --> 00:50:28,124
«ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε»

990
00:50:28,159 --> 00:50:29,792
για να αποκτήσω αυτό το έργο
σβήνει και τρέχει».

991
00:50:31,195 --> 00:50:32,461
Ναί.

992
00:50:36,067 --> 00:50:37,900
Θα γίνω οικογενειάρχης.

993
00:50:37,935 --> 00:50:39,101
Το λατρεύω!

994
00:50:40,405 --> 00:50:42,538
Καλά Χριστούγεννα, όντως!

995
00:50:42,573 --> 00:50:44,040
Καλή δουλειά, αδελφή.

996
00:50:48,913 --> 00:50:51,814
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

997
00:51:02,927 --> 00:51:04,493
<b>[κουδουνίζει το τηλέφωνο]</b>

998
00:51:06,397 --> 00:51:10,166
Γεια, οποιοδήποτε ενδιαφέρον για βοήθεια
να φτιάξουμε τα οικοδομικά μας υλικά;

999
00:51:12,703 --> 00:51:14,570
Έβγαλε τα μεγάλα όπλα
και τηλεφώνησε στη μαμά μου.

1000
00:51:14,605 --> 00:51:16,338
Εκείνη ορκίζεται
πουτίγκα βουτύρου.

1001
00:51:16,374 --> 00:51:18,974
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

1002
00:51:19,010 --> 00:51:20,543
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

1003
00:51:20,578 --> 00:51:23,312
<i>♪ Μάζεψε τους φίλους σου
άνοιξε την πόρτα ♪</i>

1004
00:51:23,347 --> 00:51:24,713
<i>♪ Άναψε τη φωτιά ♪</i>

1005
00:51:26,684 --> 00:51:32,388
<i>♪ Είναι πάλι Χριστούγεννα ♪</i>

1006
00:51:32,423 --> 00:51:37,259
<i>♪ Λάμπει για σένα
και λάμπει για μένα ♪</i>

1007
00:51:37,295 --> 00:51:43,699
<i>♪ Αυτή η μαγεία
ω με κοροϊδεύουν ♪</i>

1008
00:51:43,734 --> 00:51:47,837
<i>♪ Ω, έρχεται
στο έλκηθρο ♪</i>

1009
00:51:47,872 --> 00:51:50,573
<i>♪ Είναι ο Άγιος Βασίλης ♪</i>

1010
00:51:50,608 --> 00:51:54,009
<i>♪ Με τους τάρανδους ♪</i>

1011
00:51:54,045 --> 00:51:55,678
<i>♪ Ναι ♪</i>

1012
00:51:55,713 --> 00:51:57,713
<i>♪ Κοιτάξτε την τσάντα του ♪</i>

1013
00:51:57,748 --> 00:52:01,217
<i>♪ Τι είναι εκεί μέσα, πες μου ♪</i>

1014
00:52:01,252 --> 00:52:02,852
<i>♪ Υπάρχουν πολλά δώρα ♪</i>

1015
00:52:02,887 --> 00:52:06,222
<i>♪ Για όλα τα παιδιά ♪</i>♪

1016
00:52:06,257 --> 00:52:08,457
Σκέφτηκα αν θα πάω
να πρέπει να το κάνω όλο αυτό

1017
00:52:08,493 --> 00:52:11,360
Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση χορός,
Μπορεί επίσης να απολαύσω τη μελωδία.

1018
00:52:11,395 --> 00:52:13,195
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω

1019
00:52:13,231 --> 00:52:15,131
επιτέλους να πάρει
στο πνεύμα των πραγμάτων.

1020
00:52:15,166 --> 00:52:17,933
Α, πήγα κάποτε
σε ένα ξενοδοχείο πάγου στη Νορβηγία.

1021
00:52:17,969 --> 00:52:21,403
ήταν σαν
ένα κομψό παραμύθι.

1022
00:52:21,439 --> 00:52:23,372
Και σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να φέρουμε
μερικά από αυτά εδώ.

1023
00:52:23,407 --> 00:52:25,141
Έγχρωμα θέματα
στα μπλε και στα λευκά

1024
00:52:25,176 --> 00:52:27,476
και φώτα και μπαλόνια.

1025
00:52:27,512 --> 00:52:29,145
Παγωτοί λάκκοι παντού.

1026
00:52:29,180 --> 00:52:31,981
- Βρώσιμα ασημένια κουδούνια.
- Ναι.

1027
00:52:32,016 --> 00:52:34,216
Είδα τα σχέδιά σου
για τις αλλαγές, Κρις

1028
00:52:34,252 --> 00:52:37,086
και πρέπει να πω,
ανησυχώ.

1029
00:52:37,121 --> 00:52:38,787
Πού είναι ο Χιονάνθρωπος
Bounce House;

1030
00:52:38,823 --> 00:52:40,456
Και το Hot Cocoo Corner;

1031
00:52:40,491 --> 00:52:42,091
«Το χωριό του Άη Βασίλη;»

1032
00:52:42,126 --> 00:52:44,059
Δεν υπάρχει πια το χωριό του Άγιου Βασίλη;

1033
00:52:44,095 --> 00:52:45,928
<b>[αναστεναγμοί]</b>
Κάποια πράγματα έπρεπε να φύγουν

1034
00:52:45,963 --> 00:52:47,963
να κάνει χώρο
για τα νέα στοιχεία.

1035
00:52:47,999 --> 00:52:51,300
Κύριε Σάμνερ, ο Τομ έκανε
μια πολύ γενναιόδωρη δωρεά

1036
00:52:51,335 --> 00:52:53,102
αλλά ήταν για κάποιο λόγο.

1037
00:52:53,137 --> 00:52:56,305
Έτσι η φετινή Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων
μπορούσε να κάνει ένα βήμα προς τα πάνω.

1038
00:52:56,340 --> 00:52:58,941
Πρέπει όμως να είμαστε πρακτικοί
και για αυτό.

1039
00:53:00,211 --> 00:53:01,377
Είναι πρακτικό.

1040
00:53:08,186 --> 00:53:10,619
Ποτέ δεν ήταν πολύ καλός
με αλλαγές.

1041
00:53:10,655 --> 00:53:12,955
Αγάπη μου, νομίζω
Ο κ. Σάμνερ ανησυχεί

1042
00:53:12,990 --> 00:53:15,291
ότι αυτό είναι πολύ περίπλοκο.

1043
00:53:15,326 --> 00:53:18,961
Είμαστε ακόμα μια μικρή πόλη.
Οι άνθρωποι χρειάζονται πράγματα να κάνουν.

1044
00:53:18,996 --> 00:53:21,130
Όχι απλά να θαυμάζεις
τα όμορφα φώτα.

1045
00:53:24,035 --> 00:53:26,969
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

1046
00:53:28,873 --> 00:53:31,674
Το μελόψωμο λοιπόν
θα πρέπει να είναι στεγνό απόψε.

1047
00:53:31,709 --> 00:53:33,042
- Λοιπόν, θα πάω στη διακόσμηση.
- Γεια σου.

1048
00:53:33,077 --> 00:53:34,710
- Θέλεις βοήθεια με αυτό;
- Ε, όχι.

1049
00:53:34,745 --> 00:53:36,845
Αυτός είναι ο τομέας μου. Απλά θα το κάνεις
πρέπει να εκπλαγείτε.

1050
00:53:36,881 --> 00:53:38,147
Α, μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

1051
00:53:39,350 --> 00:53:41,684
Καίτη. Greg.

1052
00:53:41,719 --> 00:53:44,353
Αμ, Κέιτ, μόλις διάβασα

1053
00:53:44,388 --> 00:53:46,155
«το email για
το χριστουγεννιάτικο πάρτι».

1054
00:53:46,190 --> 00:53:48,290
"Το πιο γιορτινό πουλόβερ"

1055
00:53:48,326 --> 00:53:50,793
και "Christmas Carol Karaoke?"

1056
00:53:50,828 --> 00:53:53,896
Απλώς ανησυχώ
ότι δεν είναι πραγματικά μέσα

1057
00:53:53,931 --> 00:53:55,831
Το στυλ της Aldrin Development.

1058
00:53:55,866 --> 00:53:57,132
μου..
Είδα τα σχέδια της Κέιτ.

1059
00:53:57,168 --> 00:53:58,734
Και, ναι, θα είναι διαφορετικά

1060
00:53:58,769 --> 00:54:01,103
αλλά νομίζω κι εγώ
θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

1061
00:54:02,106 --> 00:54:03,472
Καλά.

1062
00:54:03,507 --> 00:54:05,040
Λοιπόν, θα δούμε.

1063
00:54:09,614 --> 00:54:12,214
Νομίζεις ότι το έφτιαξα αυτό
πολύ μικρή πόλη folksy;

1064
00:54:12,250 --> 00:54:14,083
Όχι, όχι, θα είναι υπέροχο.

1065
00:54:14,118 --> 00:54:16,285
Έχεις ένα ταλέντο
για τα Χριστούγεννα. Ερχομαι.

1066
00:54:19,557 --> 00:54:21,657
Όχι, απλώς προσπαθούσα να το κάνω
κάτι διαφορετικό.

1067
00:54:23,027 --> 00:54:25,160
Κι εγώ επίσης.

1068
00:54:25,196 --> 00:54:28,364
Τρώτε τη μέντα μου
παγωτό σοκολάτα;

1069
00:54:28,399 --> 00:54:31,233
Ναι. Το δικό μου είναι πίσω
το ζωμό κοτόπουλου.

1070
00:54:35,373 --> 00:54:37,840
Ω.

1071
00:54:37,875 --> 00:54:40,876
<b>[στο ηχείο] KATE:</b> 'Έτσι κι εσύ
νομίζεις ότι ο μπαμπάς και η Σάμνερ έκαναν λάθος;».

1072
00:54:40,911 --> 00:54:42,444
Όχι.

1073
00:54:42,480 --> 00:54:44,680
Αλλά, εννοώ,
Μου αρέσουν πολύ και οι ιδέες σου.

1074
00:54:44,715 --> 00:54:47,516
Νομίζω ότι μπορείτε ακόμα
χρησιμοποιήστε αυτές τις αλλαγές, απλά..

1075
00:54:47,551 --> 00:54:49,418
Απλώς φέρε πίσω τα πράγματα
για οικογένειες με παιδιά

1076
00:54:49,453 --> 00:54:50,919
έτσι δεν βαριούνται.

1077
00:54:50,955 --> 00:54:53,355
Αρκετά δίκαιο,
Νομίζω ότι υπάρχει ακόμη χρόνος.

1078
00:54:53,391 --> 00:54:56,225
Μπορώ να ζητήσω μερικές χάρες
από τις επαφές της δουλειάς μου.

1079
00:54:56,260 --> 00:54:57,726
<b>CHRIS:</b> 'Ναι, είσαι τυχερός
έχεις ένα εφεδρικό σχέδιο"

1080
00:54:57,762 --> 00:54:59,595
γιατί αν κάνω αυτό το πάρτι
πολύ σπιτικό

1081
00:54:59,630 --> 00:55:00,763
θα έχεις πρόβλημα.

1082
00:55:01,666 --> 00:55:03,399
Ευχαριστώ.

1083
00:55:03,434 --> 00:55:05,234
Ξέρεις τι εννοώ.

1084
00:55:05,269 --> 00:55:08,370
το κάνω.
Και θα τους αρέσει.

1085
00:55:08,406 --> 00:55:11,206
Πάντα φτιάχνεις
Χριστούγεννα υπέροχα.

1086
00:55:11,242 --> 00:55:12,441
Ακριβώς όπως παλιά η μαμά.

1087
00:55:13,844 --> 00:55:16,011
«Αν και μπορεί να χάσει
το καραόκε.'

1088
00:55:20,451 --> 00:55:23,385
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

1089
00:55:32,296 --> 00:55:33,629
<b>[ηχεί το κινητό τηλέφωνο]</b>

1090
00:55:45,843 --> 00:55:48,777
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

1091
00:55:55,553 --> 00:55:58,487
Ευχαριστώ που ήρθες
το τελευταίο δευτερόλεπτο λοιπόν.

1092
00:55:58,522 --> 00:56:01,090
Ε, έτσι κυλάμε.

1093
00:56:01,125 --> 00:56:02,791
Ομάδα Winter Wonderland.

1094
00:56:02,827 --> 00:56:04,993
Τι πιστεύεις;
Επειδή η Σάμνερ με έχει νευριάσει.

1095
00:56:06,330 --> 00:56:08,263
Α, αλλά νομίζω
έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά.

1096
00:56:08,299 --> 00:56:10,666
Ε, ειδικά με το
καμπύλες σου έχω ρίξει.

1097
00:56:10,701 --> 00:56:12,368
Και αγαπώ
το γαλανόλευκο θέμα.

1098
00:56:12,403 --> 00:56:13,602
- Ναι;
- Μμ-χμ.

1099
00:56:13,637 --> 00:56:15,537
μου θυμίζει
αυτού του ξενοδοχείου από πάγο στη Νορβηγία.

1100
00:56:15,573 --> 00:56:18,974
Τι.. Στο Όσλο;
Διοικείται από τους Grundersens;

1101
00:56:19,009 --> 00:56:21,110
- Μαρί και Τζάνι;
- Ναι.

1102
00:56:21,145 --> 00:56:23,946
Ναι, πήγα εκεί πριν από δύο χρόνια.
Πέρασα τα Χριστούγεννα.

1103
00:56:23,981 --> 00:56:25,514
- Ήταν καταπληκτικό!
- Έλα!

1104
00:56:29,987 --> 00:56:31,687
Το ίδιο και, το λάτρεψαν τα παιδιά σας;

1105
00:56:33,657 --> 00:56:35,791
Πήγα μόνος μου.

1106
00:56:35,826 --> 00:56:38,227
Ναι, αυτό κάνω και εγώ,
μερικές φορές.

1107
00:56:38,262 --> 00:56:40,329
Όταν τον έχει η μαμά του Ντίλαν
για τις γιορτές

1108
00:56:40,364 --> 00:56:41,930
περιστρέφουμε.

1109
00:56:43,701 --> 00:56:46,702
- Τι κάνεις εσύ και ο πρώην σου;
-Εμ..

1110
00:56:46,737 --> 00:56:49,204
Ω.. Θ-αυτό ήταν πολύ μπροστά.
Δεν έπρεπε να ρωτήσω.

1111
00:56:49,240 --> 00:56:51,173
Όχι, όχι, είναι...

1112
00:56:57,348 --> 00:57:00,716
Νομίζω ότι τελικά το πήρα
όλα τα ψώνια μου έγιναν ακόμα και για..

1113
00:57:00,751 --> 00:57:02,751
μαμά.

1114
00:57:02,787 --> 00:57:04,553
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1115
00:57:06,056 --> 00:57:09,158
Λοιπόν, πρέπει να φύγω

1116
00:57:09,193 --> 00:57:11,226
πάρτε ένα δείπνο.

1117
00:57:11,262 --> 00:57:13,395
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.

1118
00:57:19,236 --> 00:57:21,370
Θα πρέπει να είστε περήφανοι
από αυτά που έχετε κάνει μέχρι τώρα.

1119
00:57:21,405 --> 00:57:23,205
Κάνεις εξαιρετική δουλειά.

1120
00:57:23,240 --> 00:57:25,140
Και ανυπομονώ να δω
τι κάνεις του χρόνου.

1121
00:57:26,577 --> 00:57:27,709
Σας ευχαριστώ.

1122
00:57:30,948 --> 00:57:33,048
Συγγνώμη, θεία Κέιτ.
Κακό timing.

1123
00:57:33,083 --> 00:57:35,617
Όχι, όχι,
ήταν καλό timing, στην πραγματικότητα.

1124
00:57:35,653 --> 00:57:38,454
Έπρεπε να υπενθυμίσω
ότι αυτό είναι απλώς προσποίηση.

1125
00:57:38,489 --> 00:57:40,355
Αλλά εννοώ,
σου αρέσει, σωστά;

1126
00:57:40,391 --> 00:57:41,924
Κύριε Κίντερ;

1127
00:57:41,959 --> 00:57:43,692
Φαίνεται ότι το κάνετε.

1128
00:57:43,727 --> 00:57:45,961
Και του αρέσεις κι εσύ.
Μπορείτε να πείτε.

1129
00:57:45,996 --> 00:57:48,030
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα,
Μου αρέσει για αυτόν

1130
00:57:48,065 --> 00:57:50,265
και του αρέσω ως Κρις.

1131
00:57:51,836 --> 00:57:54,636
Είστε και η μαμά
θα σταματήσει ο διακόπτης;

1132
00:57:54,672 --> 00:57:58,440
Δηλαδή, ήταν ωραία
έχοντας σας κοντά.

1133
00:57:58,476 --> 00:58:00,342
Ακόμα κι αν με κάνεις
κάνε περισσότερες δουλειές.

1134
00:58:16,293 --> 00:58:18,060
<b>[το instrlt θα είναι υπέροχο.

1135
00:58:21,432 --> 00:58:23,065
<i>♪ Τα φύλλα πέφτουν ♪</i>

1136
00:58:23,100 --> 00:58:25,734
<i>♪ Οι μέρες γίνονται πιο κρύες ♪</i>

1137
00:58:25,769 --> 00:58:29,371
<i>♪ Ήταν μια καλή χρονιά
να είσαι ζωντανός ♪</i>

1138
00:58:29,406 --> 00:58:32,941
<i>♪ Είμαστε όλοι έτοιμοι
για λίγες διακοπές ♪</i>

1139
00:58:32,977 --> 00:58:34,476
<i>♪ Τον Δεκέμβριο ♪</i>

1140
00:58:35,446 --> 00:58:37,446
<i>♪ Είκοσι πέντε ♪</i>

1141
00:58:37,481 --> 00:58:39,281
<i>♪ Όλοι αγαπάμε πολύ ♪</i>

1142
00:58:39,316 --> 00:58:42,117
<i>♪ Και ίσως τσακωθείτε λίγο
πάλεψε μερικά.. ♪</i>♪

1143
00:58:42,152 --> 00:58:44,419
Γεια, πώς, χμ,
είναι τα κτίρια με μελόψωμο

1144
00:58:44,455 --> 00:58:46,121
έρχεται μαζί;
Για τη σιωπηλή δημοπρασία;

1145
00:58:46,156 --> 00:58:48,290
Ω, έχω σχεδόν τελειώσει
συναρμολογώντας τα.

1146
00:58:48,325 --> 00:58:50,025
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

1147
00:58:51,829 --> 00:58:54,229
- 'Ε;'
- 'Γκρεγκ, αυτά είναι καταπληκτικά.'

1148
00:58:54,265 --> 00:58:55,731
Ω, κοίτα, Jasper Tower.

1149
00:58:55,766 --> 00:58:59,134
Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε
μια μικρή οικογένεια μπροστά.

1150
00:58:59,169 --> 00:59:00,469
Όλα χάρη στην Kate Lockhart.

1151
00:59:00,504 --> 00:59:02,137
<b>[γελάει]</b>

1152
00:59:02,172 --> 00:59:04,806
Ναι.. Σχετικά με αυτό..

1153
00:59:04,842 --> 00:59:06,942
Ω, μην είσαι σεμνός.
Έλα, ήμουν εκεί.

1154
00:59:06,977 --> 00:59:09,311
Το κούναγες.
Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι.

1155
00:59:09,346 --> 00:59:11,280
Είστε μια ταλαντούχα κυρία.

1156
00:59:13,150 --> 00:59:15,317
Είναι αστείο, γιατί
Νιώθω σαν κανείς στο σπίτι

1157
00:59:15,352 --> 00:59:17,152
εκτιμά αυτό που μπορώ να κάνω.

1158
00:59:17,187 --> 00:59:19,821
Πραγματικά; Το βρίσκω αδύνατο
να πιστέψεις.

1159
00:59:19,857 --> 00:59:23,158
Γιατί δεν έχει κανείς
σε έπιασε, Γκρεγκ Τέρνερ;

1160
00:59:23,193 --> 00:59:26,328
Λοιπόν, έχουν γίνει προσπάθειες,
αλλά είμαι άπιαστος.

1161
00:59:26,363 --> 00:59:28,797
Γιατί;

1162
00:59:28,832 --> 00:59:32,901
Λοιπόν, μάλλον θέλω
πάρε σωστά την πρώτη φορά.

1163
00:59:32,937 --> 00:59:34,636
Ξέρεις,
βρείτε την κατάλληλη γυναίκα.

1164
00:59:34,672 --> 00:59:37,205
ερωτεύσου,
έχουν οικογένεια.

1165
00:59:38,375 --> 00:59:40,642
Μείνετε μαζί για πάντα.

1166
00:59:40,678 --> 00:59:43,779
- Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.
- Ναι. Ισως.

1167
00:59:43,814 --> 00:59:45,380
Αλλά ακόμα θέλω να προσπαθήσω.

1168
00:59:46,550 --> 00:59:48,483
<b>[αναστεναγμοί]</b>

1169
00:59:53,991 --> 00:59:54,957
<b>[εκπνέει απότομα]</b>

1170
00:59:57,061 --> 00:59:59,161
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε
με τις χριστουγεννιάτικες αγορές μου.

1171
00:59:59,196 --> 01:00:01,530
<b>[γελάει]</b>
Λατρεύω κάθε ευκαιρία

1172
01:00:01,565 --> 01:00:03,599
να περνάω χρόνο μαζί σου, γλυκιά μου.

1173
01:00:03,634 --> 01:00:04,967
Και ούτε καν
πρέπει να προσποιηθείς

1174
01:00:05,002 --> 01:00:06,702
είσαι κάποιος άλλος
για να με κάνει να το κάνω.

1175
01:00:06,737 --> 01:00:08,971
Α, είσαι ξεκαρδιστική.

1176
01:00:09,006 --> 01:00:10,505
Λοιπόν, αν ο διακόπτης
έχει κάνει ένα πράγμα

1177
01:00:10,541 --> 01:00:13,742
με έκανε να καταλάβω πόσο
Μου λείπει να επιστρέφω εδώ.

1178
01:00:26,223 --> 01:00:27,222
<b>[ηχεί το κινητό τηλέφωνο]</b>

1179
01:00:27,257 --> 01:00:28,624
Ω. Υπομονή.

1180
01:00:33,263 --> 01:00:35,664
Αχ. Χε-χε.

1181
01:00:35,699 --> 01:00:36,698
<b>[ηχεί το κινητό τηλέφωνο]</b>

1182
01:00:41,338 --> 01:00:44,272
<b>[αδιάκριτη κουβέντα]</b>

1183
01:00:49,013 --> 01:00:51,947
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

1184
01:01:06,530 --> 01:01:08,363
Σίγουρα θα το κερδίσω.

1185
01:01:08,399 --> 01:01:10,065
<b>[γέλια]</b>

1186
01:01:10,100 --> 01:01:11,433
Δεν ξέρω,
το δικό μου είναι πολύ καλό.

1187
01:01:11,468 --> 01:01:12,701
Ναι, το πρόβλημα είναι ότι φαίνεσαι ωραία

1188
01:01:12,736 --> 01:01:14,202
που ανατρέπει τον όλο σκοπό.

1189
01:01:17,908 --> 01:01:19,574
Εκπληκτική επιτυχία!

1190
01:01:19,610 --> 01:01:20,876
Ναι. Λοιπόν, τα έχτισες.

1191
01:01:20,911 --> 01:01:22,611
Ναι, αλλά ήταν βαρετοί
χωρίς εσένα.

1192
01:01:22,646 --> 01:01:25,380
- Τώρα, ε, τώρα είναι τέχνη.
- Ω.

1193
01:01:25,416 --> 01:01:27,416
Τι είναι αυτό;

1194
01:01:27,451 --> 01:01:29,751
Λοιπόν, αυτά είναι
τις εξελίξεις στην ακίνητη περιουσία σας

1195
01:01:29,787 --> 01:01:31,520
αναδημιουργήθηκε με μελόψωμο.

1196
01:01:31,555 --> 01:01:33,588
- Η ιδέα της.
- Τα σχεδιαγράμματά του.

1197
01:01:33,624 --> 01:01:35,023
<b>GREG:</b> 'Και όλα τα έσοδα
από τη σιωπηλή δημοπρασία»

1198
01:01:35,059 --> 01:01:36,992
«Πηγαίνετε στο Habitat For Humanity».

1199
01:01:46,904 --> 01:01:48,170
Αυτό πρέπει να το κάνει.

1200
01:01:49,173 --> 01:01:50,939
Και αποφάσισα ότι είχες δίκιο.

1201
01:01:50,974 --> 01:01:54,743
Είναι καιρός
για λίγο παλιομοδίτικη διασκέδαση.

1202
01:01:54,778 --> 01:01:56,445
Τα παιδιά μου αγαπούν
τις τέχνες και τις χειροτεχνίες τους.

1203
01:01:56,480 --> 01:01:57,713
<b>GREG:</b>
«Ουάου».

1204
01:01:57,748 --> 01:01:59,781
<b>[γέλια]</b>

1205
01:01:59,817 --> 01:02:03,218
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

1206
01:02:03,253 --> 01:02:04,252
Κερδίζει απόλυτα.

1207
01:02:04,288 --> 01:02:06,388
- Α, ναι.
- Ναι.

1208
01:02:06,423 --> 01:02:07,789
- Ας πιούμε ένα ποτό.
- Μμ.

1209
01:02:11,929 --> 01:02:16,598
<i>♪ Μακριά σε μια φάτνη ♪</i>

1210
01:02:16,633 --> 01:02:20,435
<i>♪ Χωρίς κούνια για κρεβάτι ♪</i>

1211
01:02:20,471 --> 01:02:25,240
<i>♪ Ο μικρός Κύριος Ιησούς έβαλε.. ♪</i>

1212
01:02:25,275 --> 01:02:26,441
Γεια σου.

1213
01:02:26,477 --> 01:02:28,810
<i>♪ Το γλυκό του κεφάλι ♪</i>

1214
01:02:28,846 --> 01:02:32,948
<i>♪ Τα αστέρια στον φωτεινό ουρανό ♪</i>♪

1215
01:02:32,983 --> 01:02:35,984
- Γεια.
- Είναι αυτό το νέο 3DS XL;

1216
01:02:36,019 --> 01:02:38,453
- Ναι. Θέλετε να παίξουμε;
- Ναι.

1217
01:02:38,489 --> 01:02:40,655
- Μαμά, μπορούμε να πάρουμε παγωτό;
- Σίγουρα.

1218
01:02:42,192 --> 01:02:43,225
<b>[γελάει]</b>

1219
01:02:45,462 --> 01:02:46,628
Άνθρωπος.

1220
01:02:46,663 --> 01:02:48,463
Μακάρι να μπορούσα να κάνω φίλους
τόσο γρήγορα.

1221
01:02:48,499 --> 01:02:52,300
Θα σου φέρω το καινούργιο
3DS L-M-N-O-P για τα Χριστούγεννα.

1222
01:02:52,336 --> 01:02:55,003
<b>[γέλια]</b>
Είσαι πολύ ευγενικός.

1223
01:02:55,038 --> 01:02:57,639
Έτσι είναι, είναι πάντα έτσι
για τα Χριστούγεννα;

1224
01:02:57,674 --> 01:03:00,942
Α, πάντα.
Ναι, ακόμα και όταν ήμασταν παιδιά.

1225
01:03:00,978 --> 01:03:02,978
Η αδερφή μου και εγώ χρησιμοποιούσαμε
να έρχομαι εδώ μέσα όλη την ώρα

1226
01:03:03,013 --> 01:03:04,780
όταν ήμασταν στην ηλικία τους.

1227
01:03:04,815 --> 01:03:06,381
Και τώρα είμαστε οι συνοδοί.

1228
01:03:06,416 --> 01:03:08,784
- Πώς έγινε αυτό;
- Γρήγορα.

1229
01:03:11,221 --> 01:03:13,155
Αλλά ξέρετε τι;

1230
01:03:13,190 --> 01:03:15,056
Νιώθω καλά για
που βρίσκομαι αυτή τη στιγμή.

1231
01:03:15,092 --> 01:03:16,892
- Ναι;
- 'Ναι.'

1232
01:03:16,927 --> 01:03:17,993
- Γιατί είναι αυτό;
-Εννοώ..

1233
01:03:18,028 --> 01:03:19,628
Ήμουν νευρικός που έρχομαι εδώ

1234
01:03:19,663 --> 01:03:21,196
αλλά μέχρι στιγμής είναι..

1235
01:03:23,934 --> 01:03:25,700
...είναι κοντά στο τέλειο.

1236
01:03:27,604 --> 01:03:28,637
Ναι.

1237
01:03:30,707 --> 01:03:33,642
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

1238
01:03:36,346 --> 01:03:38,380
<b>[αδιάκριτη κουβέντα]</b>

1239
01:03:38,415 --> 01:03:40,916
- Γεια σου.
- Ω.

1240
01:03:40,951 --> 01:03:44,052
- Για την χριστουγεννιάτικη ευχή σας.
- Ευχαριστώ.

1241
01:03:44,087 --> 01:03:48,023
<i>♪ Και τώρα όλοι
μαζευτείτε ♪</i>

1242
01:03:48,058 --> 01:03:50,158
<i>♪ Άγιος Βασίλης
έρχεται στην πόλη ♪</i>

1243
01:03:50,194 --> 01:03:51,560
Τι ευχόσουν;

1244
01:03:51,595 --> 01:03:53,328
<i>♪ Ξέρεις ότι είναι
παιδιά νούμερο ένα ♪</i>

1245
01:03:53,363 --> 01:03:56,331
Αν σου πω,
δεν θα γίνει πραγματικότητα.

1246
01:03:59,102 --> 01:04:02,404
<i>♪ Πάει κάποιος να νιώσει το χιόνι ♪</i>

1247
01:04:02,439 --> 01:04:03,972
Γεια σου.

1248
01:04:05,042 --> 01:04:06,741
Γεια σου. Γράψε την επιθυμία σου.

1249
01:04:06,777 --> 01:04:09,878
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αυτό θα το πάρω μαζί μου.

1250
01:04:09,913 --> 01:04:12,848
<i>♪ Ανυπομονώ
για να δεις το πρόσωπό του.. ♪</i>

1251
01:04:13,951 --> 01:04:15,283
Τώρα ξέρω το μυστικό σου.

1252
01:04:15,319 --> 01:04:18,353
<i>♪ Γιατί εσύ είσαι αυτός
χρειαζόμαστε πραγματικά ♪</i>

1253
01:04:18,388 --> 01:04:20,522
Αγαπάτε απόλυτα τα Χριστούγεννα.

1254
01:04:20,557 --> 01:04:22,424
εννοώ,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

1255
01:04:22,459 --> 01:04:24,025
Λοιπόν, ω, είχα βοήθεια.

1256
01:04:25,929 --> 01:04:28,063
Σχετικά με αυτό. Α-Είστε οι δύο..

1257
01:04:28,098 --> 01:04:30,665
Ω. Όχι.
απλά βοήθησε στο πάρτι.

1258
01:04:33,503 --> 01:04:35,237
Αστείο πώς ποτέ
φαινόταν να βοηθά τη Νόρα

1259
01:04:35,272 --> 01:04:37,239
όταν έτρεχε την εκπομπή.

1260
01:04:37,274 --> 01:04:39,741
Αλλά, ε, απλά το φωνάζω
όπως το βλέπω.

1261
01:04:39,776 --> 01:04:41,109
Και βλέπω χημεία.

1262
01:04:43,080 --> 01:04:44,479
Αυτό σκέφτηκα.

1263
01:04:44,514 --> 01:04:47,983
<i>♪ Ότι έχουμε
ήδη γνωστό.. ♪</i>♪

1264
01:04:48,018 --> 01:04:50,252
<b>[αδιάκριτη κουβέντα]</b>

1265
01:04:50,287 --> 01:04:53,221
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

1266
01:04:54,858 --> 01:04:58,093
Κέιτ. Γεια.

1267
01:04:58,128 --> 01:04:59,661
Μοιάζει
πάει αρκετά καλά.

1268
01:04:59,696 --> 01:05:01,596
- Δεν είχα καμία αμφιβολία.
- Ω.

1269
01:05:01,632 --> 01:05:03,598
Είχα αρκετή αμφιβολία
για τους δυο μας.

1270
01:05:04,635 --> 01:05:05,967
Τι έχεις εκεί;

1271
01:05:09,172 --> 01:05:10,205
Είσαι δικός μου.

1272
01:05:11,642 --> 01:05:12,974
Secret Santa.

1273
01:05:13,710 --> 01:05:15,076
Ω.

1274
01:05:16,513 --> 01:05:17,512
Γκρεγκ!

1275
01:05:17,547 --> 01:05:18,580
Για να επιδιώξεις ένα από τα δικά σου

1276
01:05:18,615 --> 01:05:20,315
πολλά κρυμμένα ταλέντα.

1277
01:05:20,350 --> 01:05:23,285
Ω. Δεν ξέρω καν
τι να πω.

1278
01:05:23,320 --> 01:05:25,453
Σας ευχαριστώ.

1279
01:05:25,489 --> 01:05:27,455
Δεν έχω καταφέρει να αγοράσω
νέα πινέλα για τον εαυτό μου

1280
01:05:27,491 --> 01:05:29,157
σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

1281
01:05:29,192 --> 01:05:30,292
Γιατί όχι;

1282
01:05:30,327 --> 01:05:31,326
Απλώς δεν καταλαβαίνω

1283
01:05:31,361 --> 01:05:32,928
τόσος χρόνος για τον εαυτό μου.

1284
01:05:33,730 --> 01:05:35,196
Λοιπόν..

1285
01:05:35,232 --> 01:05:36,331
ελπίζω..

1286
01:05:39,202 --> 01:05:41,503
-Εννοώ, ξέρεις,
τώρα που το πάρτι τελείωσε, εγώ...

1287
01:05:42,973 --> 01:05:45,674
...Ελπίζω να μην σημαίνει
πρέπει να επιστρέψουμε..

1288
01:05:45,709 --> 01:05:48,043
...όπως ήταν τα πράγματα.

1289
01:05:48,078 --> 01:05:49,644
Αυτό μου αρέσει πολύ καλύτερα.

1290
01:05:51,682 --> 01:05:52,681
Αυτό;

1291
01:05:55,018 --> 01:05:56,651
Πες μου ότι δεν το φαντάζομαι.

1292
01:05:58,155 --> 01:05:59,621
Όμως, Γκρεγκ, πρέπει να σου πω..

1293
01:06:03,827 --> 01:06:04,793
Όχι.

1294
01:06:08,098 --> 01:06:09,097
Όχι.

1295
01:06:13,203 --> 01:06:14,836
Κέιτ, τι συμβαίνει;

1296
01:06:14,871 --> 01:06:17,205
Αυτό είναι το λάθος. Καίτη.

1297
01:06:17,240 --> 01:06:19,007
- Δεν το καταλαβαίνω.
- «Φυσικά και όχι.»

1298
01:06:19,042 --> 01:06:22,344
Επειδή είσαι ο καλύτερος,
ο πιο ειλικρινής, γνήσιος τύπος

1299
01:06:22,379 --> 01:06:24,679
Έχω γνωρίσει ποτέ
και σου αξίζει κάποιος

1300
01:06:24,715 --> 01:06:26,014
ποιος είναι όλα αυτά τα πράγματα
σε αντάλλαγμα.

1301
01:06:26,049 --> 01:06:27,816
- Αυτός είσαι.
- Όχι, Γκρεγκ.

1302
01:06:27,851 --> 01:06:29,484
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι.

1303
01:06:29,519 --> 01:06:31,219
- Κέιτ--
- Όχι, είμαι ο Κρις.

1304
01:06:31,254 --> 01:06:33,989
Το όνομά μου είναι Chris Lockhart Dixon.

1305
01:06:34,024 --> 01:06:37,092
Και είμαι χωρισμένη
δασκάλα λυκείου.

1306
01:06:37,127 --> 01:06:38,760
Και ο Πάιπερ και ο Γκέιμπ
δεν είναι ανιψιά και ανιψιός μου

1307
01:06:38,795 --> 01:06:40,395
είναι παιδιά μου.

1308
01:06:40,430 --> 01:06:42,430
«Και η Κέιτ είναι στο σπίτι μου
αυτή τη στιγμή'

1309
01:06:42,466 --> 01:06:43,832
τρέχει τη Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων

1310
01:06:43,867 --> 01:06:46,201
και αυτό ακριβώς
εκεί που πρέπει να είμαι.

1311
01:06:46,236 --> 01:06:48,837
Στο Littleton, το σπίτι μου.

1312
01:06:48,872 --> 01:06:52,107
- Δεν καταλαβαίνω.
- Ανταλλάξαμε θέσεις.

1313
01:06:52,142 --> 01:06:54,275
«Και δεν έχει σημασία γιατί,
ακριβώς αυτό κάναμε ».

1314
01:06:54,311 --> 01:06:56,845
Και σου αξίζει καλύτερα.

1315
01:07:07,457 --> 01:07:10,325
<i>♪ Δεν θέλω
τίποτα μελαγχολικό ♪</i>

1316
01:07:10,360 --> 01:07:12,961
<i>♪ Λίγο αυγολέμονο
και holly ♪</i>

1317
01:07:12,996 --> 01:07:16,197
<i>♪ Σε αυτές τις διακοπές μαζί σας ♪</i>

1318
01:07:18,135 --> 01:07:20,635
<i>♪ Γι' αυτό βιαστείτε
μη με αφήνεις να περιμένω ♪</i>

1319
01:07:20,670 --> 01:07:23,438
<i>♪ Έχω τη διάθεση
για τον εορτασμό ♪</i>

1320
01:07:23,473 --> 01:07:26,474
<i>♪ Θέλετε απλώς διακοπές για δύο ♪</i>

1321
01:07:27,677 --> 01:07:29,811
<i>♪ Όσο είμαι μαζί σου ♪</i>

1322
01:07:29,846 --> 01:07:32,614
<i>♪ Δεν με νοιάζει τι κάνουμε ♪</i>♪

1323
01:07:34,351 --> 01:07:35,417
Ναί.

1324
01:07:35,452 --> 01:07:36,751
Θα τα μοιραστείς, σωστά;

1325
01:07:36,787 --> 01:07:38,253
Ω, έλα.

1326
01:07:38,288 --> 01:07:42,023
<i>♪ Ω, έλα, έλα εσύ.. ♪</i>♪

1327
01:07:42,059 --> 01:07:43,491
- Πού τα πήρες τα κάλαντα;
- Ω.

1328
01:07:43,527 --> 01:07:45,927
Είναι από
η Θεατρική Περιοχή του Ντένβερ.

1329
01:07:45,962 --> 01:07:47,295
Το-αυτό ακριβώς στο κέντρο

1330
01:07:47,330 --> 01:07:49,798
είναι μαθητής
στο Holiday Inn.

1331
01:07:49,833 --> 01:07:53,034
Εκπληκτική επιτυχία. Και σκέφτηκες
δεν μπορούσες να το βγάλεις.

1332
01:07:53,070 --> 01:07:56,838
Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς
για το οποίο έγραψα.

1333
01:07:56,873 --> 01:07:59,607
Μερικά από τα καλύτερα πράγματα στη ζωή
είναι εκπλήξεις.

1334
01:07:59,643 --> 01:08:03,344
Τώρα που ξέρεις,
το κατάλαβα αυτό..

1335
01:08:05,215 --> 01:08:06,581
...μπορώ να σε ρωτήσω.

1336
01:08:07,317 --> 01:08:08,516
Ρωτήστε με τι;

1337
01:08:08,552 --> 01:08:10,285
Θα πήγαινες για δείπνο μαζί μου;

1338
01:08:13,190 --> 01:08:15,790
Ω. Αχ..

1339
01:08:15,826 --> 01:08:18,059
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη παύση.

1340
01:08:18,095 --> 01:08:19,461
Ε, εντάξει.

1341
01:08:19,496 --> 01:08:22,697
Μπορώ να σε ρωτήσω
α-τυχαία ερώτηση;

1342
01:08:23,867 --> 01:08:25,800
Καλά.

1343
01:08:25,836 --> 01:08:27,869
Όταν πρωτογνώρισες την Κέιτ
όλα αυτά τα χρόνια πριν

1344
01:08:27,904 --> 01:08:31,139
υποτίθεται ότι τα πήγες καλά

1345
01:08:31,174 --> 01:08:33,141
πραγματικά καλά.

1346
01:08:33,176 --> 01:08:36,144
Όπως, είχε τη μεγαλύτερη αγάπη
πάνω σου.

1347
01:08:36,179 --> 01:08:39,981
- Το έκανε;
- Εμ, ναι.

1348
01:08:40,016 --> 01:08:44,018
Γνωριστήκατε και ήταν εκείνη η μέρα
κατευθείαν από τα βιβλία παραμυθιών.

1349
01:08:44,054 --> 01:08:46,221
Και το είχες υποσχεθεί
για να τη συναντήσω αργότερα

1350
01:08:46,256 --> 01:08:48,690
και πάμε για πατινάζ στον πάγο,
αλλά δεν εμφανίστηκες.

1351
01:08:48,725 --> 01:08:50,191
Ω, το έκανα.

1352
01:08:50,227 --> 01:08:52,660
Λίγο νωρίτερα
από ό,τι συμφωνήσαμε.

1353
01:08:52,696 --> 01:08:54,629
Και τη βρήκα να φιλιέται
άλλος τύπος.

1354
01:08:56,133 --> 01:08:59,701
Ω. Μπλέικ.

1355
01:08:59,736 --> 01:09:03,538
Μπλέικ Ντίξον. Γι' αυτό
δεν εμφανίστηκες.

1356
01:09:03,573 --> 01:09:06,875
Ο Μπλέικ Ντίξον λοιπόν
ήταν το αγόρι σου;

1357
01:09:06,910 --> 01:09:10,078
Ναι. Όχι. Ε-π-είχαμε αλλάξει.

1358
01:09:10,113 --> 01:09:12,013
Δηλαδή, μόλις υπέθεσα
ότι ήταν αυτή

1359
01:09:12,048 --> 01:09:15,717
αλλά δεν ήταν αυτή,
ήσουν... εσύ.

1360
01:09:15,752 --> 01:09:17,785
Εμ..

1361
01:09:17,821 --> 01:09:21,189
<b>[αναστεναγμοί]</b> Τομ, υπάρχει
κάτι που πρέπει να κάνω..

1362
01:09:22,092 --> 01:09:25,026
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

1363
01:09:26,796 --> 01:09:30,231
Κοίτα, λυπάμαι πολύ. Απλώς, εγώ..
Ένα δευτερόλεπτο.

1364
01:09:30,267 --> 01:09:31,332
Καλώς.

1365
01:09:34,304 --> 01:09:36,938
Έπρεπε να καλέσεις
πριν φτάσετε στο Littleton.

1366
01:09:36,973 --> 01:09:38,806
- Τελείωσε.
-Τι τελείωσε;

1367
01:09:38,842 --> 01:09:40,708
- Όλα.
- Πώς πήγε;

1368
01:09:40,744 --> 01:09:43,611
Λοιπόν, υπέροχο, καταπληκτικό,
καλύτερο από το αναμενόμενο.

1369
01:09:43,647 --> 01:09:45,446
Και τότε ο Γκρεγκ με φίλησε

1370
01:09:45,482 --> 01:09:48,483
και-και τα χύθηκα όλα
όπως κάνω όταν είμαι νευρικός

1371
01:09:48,518 --> 01:09:52,053
και, και δεν ήταν όμορφο.
Του τα είπα όλα.

1372
01:09:52,088 --> 01:09:54,556
- Ξέρω ότι είσαι τρελός.
- Πώς νιώθεις;

1373
01:09:55,725 --> 01:09:57,292
- Τι; Μου;
- Ναι.

1374
01:09:57,327 --> 01:09:58,960
Εσύ, αδερφή μου.

1375
01:09:58,995 --> 01:10:01,095
Πώς νιώθεις
για το τι έγινε;

1376
01:10:01,131 --> 01:10:03,598
Λοιπόν, είμαι στενοχωρημένος.

1377
01:10:03,633 --> 01:10:06,668
Και λυπηρό. Μου άρεσε πολύ ο Γκρεγκ.

1378
01:10:07,737 --> 01:10:09,938
Έχει περάσει τόσος καιρός.

1379
01:10:09,973 --> 01:10:12,707
Και ξέρεις
τι είναι καλό για αυτό;

1380
01:10:12,742 --> 01:10:15,577
Ζεστό κακάο.
Γνωρίστε με πίσω από το χωριό του Άγιου Βασίλη.

1381
01:10:17,647 --> 01:10:20,582
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

1382
01:10:28,525 --> 01:10:30,291
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1383
01:10:36,333 --> 01:10:38,466
Υπάρχει κάτι
δεν εχουμε κανει?

1384
01:10:38,501 --> 01:10:39,801
Νομίζω ότι το πατινάζ στον πάγο.

1385
01:10:39,836 --> 01:10:41,769
Παγοδρομία;
Ναι, ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

1386
01:10:46,977 --> 01:10:48,076
Εντάξει, ξέρεις,
όταν αλλάξαμε

1387
01:10:48,111 --> 01:10:49,611
στο μάθημα trig της κυρίας Paulson

1388
01:10:49,646 --> 01:10:51,646
Δεν θυμάμαι να ήταν
αρκετά περίπλοκο αυτό.

1389
01:10:51,681 --> 01:10:54,415
Ναι, εκτός ίσως
όταν το έμαθε η μαμά.

1390
01:10:54,451 --> 01:10:57,585
- Ναι, δεν ήταν διασκεδαστικό.
- Καθόλου.

1391
01:10:57,621 --> 01:11:00,121
- Μου λείπει.
- Κι εγώ.

1392
01:11:01,658 --> 01:11:03,958
Γι' αυτό σταμάτησες
επιστρέφοντας εδώ

1393
01:11:03,994 --> 01:11:05,760
γιατί σου την θυμίζει;

1394
01:11:06,997 --> 01:11:09,097
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά.

1395
01:11:09,132 --> 01:11:10,665
Ίσως, εν μέρει.

1396
01:11:11,901 --> 01:11:13,868
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου λείπεις.

1397
01:11:13,903 --> 01:11:15,470
Και στα παιδιά λείπεις.

1398
01:11:16,206 --> 01:11:17,872
Το ίδιο και εγώ.

1399
01:11:17,907 --> 01:11:20,341
Κι εμένα μου λείπεις.

1400
01:11:20,377 --> 01:11:22,277
Ήταν ένα από τα καλύτερα μέρη
σχετικά με τον διακόπτη

1401
01:11:22,312 --> 01:11:23,511
να μπορώ να σου μιλάω περισσότερο.

1402
01:11:23,546 --> 01:11:24,879
Ιδιο.

1403
01:11:24,914 --> 01:11:27,815
Και πώς έσωσες
το ακίνητο Jasper Tower.

1404
01:11:27,851 --> 01:11:31,219
Δικαίωμα; Ναι,
Ήμουν πολύ περήφανος για τον εαυτό μου.

1405
01:11:31,254 --> 01:11:34,322
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι.
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

1406
01:11:34,357 --> 01:11:36,457
Και το εκτιμώ πολύ.

1407
01:11:37,727 --> 01:11:40,161
Σας ευχαριστώ.

1408
01:11:40,196 --> 01:11:43,998
Ξέρεις, το παραδέχομαι. Εγώ, έχω
σε ζήλεψα πραγματικά.

1409
01:11:44,034 --> 01:11:45,366
Είναι όλα όσα έχεις.

1410
01:11:45,402 --> 01:11:48,036
Τα ρούχα σου, η καριέρα σου

1411
01:11:48,071 --> 01:11:50,138
την ελευθερία σου. εγω..

1412
01:11:50,173 --> 01:11:53,274
- Εγώ, είμαι, απλά...
- Ένας από τους καλύτερους ανθρώπους που ξέρω.

1413
01:11:54,711 --> 01:11:56,878
Σοβαρά, δεν καταλαβαίνεις
πόσο φοβερός είσαι.

1414
01:11:58,581 --> 01:12:01,182
Δεν έχω δουλέψει ποτέ τόσο σκληρά
από ό,τι ήμουν ο Κρις.

1415
01:12:01,217 --> 01:12:03,718
Και το κάνεις αυτό
μέρα με τη μέρα.

1416
01:12:03,753 --> 01:12:06,821
Και δεν φταις για όλα,
παρεμπιπτόντως, ότι έχουμε παρασυρθεί.

1417
01:12:06,856 --> 01:12:09,657
Κι εγώ ζήλεψα κάπως.

1418
01:12:09,693 --> 01:12:12,226
Από τι; Το πλυντήριό μου;

1419
01:12:12,262 --> 01:12:14,896
Έχετε ανθρώπους να μοιραστείτε
τη ζωή σου με. Δεν το κάνω.

1420
01:12:14,931 --> 01:12:16,297
Το μόνο που κάνω είναι να δουλεύω.

1421
01:12:17,934 --> 01:12:20,668
Ποτέ δεν έχω πραγματικά
ακόμη και ερωτευμένος.

1422
01:12:20,704 --> 01:12:23,838
Τι γίνεται με τον Τομ Κίντερ;

1423
01:12:23,873 --> 01:12:26,908
- Ήμασταν απλά παιδιά.
- Λοιπόν, δεν είσαι τώρα. λοιπον..

1424
01:12:29,612 --> 01:12:30,645
Ω..

1425
01:12:33,383 --> 01:12:34,716
σε ακούω.

1426
01:12:37,087 --> 01:12:39,520
<b>[εκπνέει απότομα]</b>
Τι μπέρδεμα.

1427
01:12:40,824 --> 01:12:44,425
- Θα το βρούμε.
- Ναι.

1428
01:12:44,461 --> 01:12:47,261
Στο μεταξύ,
Ο Τομ θα σας ζητήσει για δείπνο.

1429
01:12:47,297 --> 01:12:50,365
- Υπόσχομαι ότι θα πω όχι.
- Ευχαριστώ.

1430
01:12:50,400 --> 01:12:53,201
Και τα πράγματα θα πάνε καλά
με τον Γρηγ.

1431
01:12:54,304 --> 01:12:55,536
Μπορώ να το νιώσω.

1432
01:12:59,476 --> 01:13:02,410
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

1433
01:13:10,854 --> 01:13:11,886
Μαμά;

1434
01:13:11,921 --> 01:13:12,920
- Ναι;
- Ναι;

1435
01:13:12,956 --> 01:13:14,589
Ω..

1436
01:13:14,624 --> 01:13:15,957
<b>SUMNER:</b> 'Kate Lockhart;'

1437
01:13:15,992 --> 01:13:17,825
- Ναι;
- Ναι;

1438
01:13:17,861 --> 01:13:20,461
Κέιτ, χαίρομαι που μπορείς

1439
01:13:20,497 --> 01:13:22,897
επιτέλους επιστρέψτε
στο καρναβάλι μας.

1440
01:13:22,932 --> 01:13:25,933
Κύριος Σάμνερ,
χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1441
01:13:25,969 --> 01:13:30,071
Μόλις μου έλεγε η αδερφή μου
για την ιδέα σου

1442
01:13:30,106 --> 01:13:33,441
της χρήσης του πλεονάσματος του
Η γενναιόδωρη δωρεά του κυρίου Κίντερ

1443
01:13:33,476 --> 01:13:37,111
για να αντιμετωπιστεί επιτέλους η προσφορά
ανάγκες των εκπαιδευτικών.

1444
01:13:37,147 --> 01:13:38,913
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

1445
01:13:38,948 --> 01:13:40,982
Ναί. ευχαριστώ,
Κύριος Σάμνερ.

1446
01:13:42,352 --> 01:13:44,752
Και νομίζω
είναι επίσης μια υπέροχη ιδέα.

1447
01:13:44,788 --> 01:13:46,854
Ειδικά το Τμήμα Τέχνης

1448
01:13:46,890 --> 01:13:49,590
έχει πραγματικά περάσει
με αυτό το καρναβάλι.

1449
01:13:49,626 --> 01:13:51,926
Ναί. Φυσικά.

1450
01:13:51,961 --> 01:13:53,094
Πολύ ενθουσιασμένος.

1451
01:13:58,868 --> 01:14:00,868
Πρέπει να είσαι ο Τομ.

1452
01:14:00,904 --> 01:14:02,069
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κέιτ.

1453
01:14:06,142 --> 01:14:09,811
Ω. Έχει περάσει καιρός
αφού είδα την ανιψιά μου.

1454
01:14:09,846 --> 01:14:12,580
- Οπότε αν δεν σε πειράζει..
- Θα σε βρω.

1455
01:14:15,084 --> 01:14:16,951
Ε..

1456
01:14:16,986 --> 01:14:19,320
Τομ, εγώ..

1457
01:14:19,355 --> 01:14:21,289
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

1458
01:14:21,324 --> 01:14:23,024
- "Κρις."
- Ναι;

1459
01:14:23,059 --> 01:14:24,792
Greg. Ωχ, ωχ..
μμ..

1460
01:14:24,828 --> 01:14:25,960
- Γκρεγκ!
- Κρις.

1461
01:14:25,995 --> 01:14:27,695
- Κέιτ!
- Ω.

1462
01:14:27,730 --> 01:14:29,497
- Ποιος είναι αυτός;
- Γρηγ.

1463
01:14:29,532 --> 01:14:31,132
- Ποιος είναι αυτός;
- Τομ.

1464
01:14:31,167 --> 01:14:33,768
Καλώς.
Αλλά, ε, ποιος ακριβώς είσαι;

1465
01:14:37,941 --> 01:14:39,340
ειμαι..

1466
01:14:39,375 --> 01:14:42,443
Είμαι η Kate Lockhart.

1467
01:14:43,780 --> 01:14:45,346
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1468
01:14:50,453 --> 01:14:51,819
<b>[γελάει]</b>

1469
01:14:51,855 --> 01:14:53,988
Τομ, Τομ, αν θέλεις...

1470
01:14:54,023 --> 01:14:55,022
Κέιτ, περίμενε.

1471
01:14:55,058 --> 01:14:57,158
<b>[αναστεναγμοί]</b>
Λοιπόν..

1472
01:14:57,193 --> 01:14:59,760
-Εγώ-πρέπει--
- Κέιτ, περίμενε, απλά..

1473
01:14:59,796 --> 01:15:01,362
Μπορείς να με βοηθήσεις με τον Chris;

1474
01:15:02,098 --> 01:15:02,964
'Παρακαλώ.'

1475
01:15:02,999 --> 01:15:05,933
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

1476
01:15:10,740 --> 01:15:13,908
- Μπαμπά, το είδες;
- Ναι.

1477
01:15:13,943 --> 01:15:15,276
Φαίνεσαι καλά.

1478
01:15:23,820 --> 01:15:25,286
Χαίρομαι που επέστρεψες.

1479
01:15:26,789 --> 01:15:29,123
Είναι ωραίο που είμαστε όλοι εδώ.

1480
01:15:29,158 --> 01:15:30,157
Όχι όλοι.

1481
01:15:30,193 --> 01:15:33,160
<b>[σκυλί που γκρινιάζει]</b>

1482
01:15:33,196 --> 01:15:34,562
<b>[γελάει]</b>

1483
01:15:34,597 --> 01:15:36,397
Γεια σου.

1484
01:15:36,432 --> 01:15:37,932
Ήρθα να δω πώς είσαι.

1485
01:15:39,502 --> 01:15:41,335
Τώρα είμαστε όλοι μαζί.

1486
01:15:41,371 --> 01:15:43,437
Θεία Κέιτ, θα μείνεις;
για το πρωινό των Χριστουγέννων;

1487
01:15:45,208 --> 01:15:46,073
Οριστικά.

1488
01:15:47,944 --> 01:15:50,811
Κρις, Κέιτ,
πώς νιώθεις για το άνοιγμα

1489
01:15:50,847 --> 01:15:52,813
ένα ζευγάρι
χριστουγεννιάτικα δώρα τώρα;

1490
01:16:00,323 --> 01:16:01,489
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1491
01:16:03,493 --> 01:16:05,526
Και για τα δύο κορίτσια μου.

1492
01:16:05,562 --> 01:16:06,761
Από τη μαμά σου.

1493
01:16:09,799 --> 01:16:11,599
Μόλις τα βρήκες;

1494
01:16:11,634 --> 01:16:15,469
Αυτό σας έκανε να σκεφτείτε
του Christmas Sister Brunch;

1495
01:16:15,505 --> 01:16:17,138
Τα βρήκα στη σοφίτα
όταν έβγαινα έξω

1496
01:16:17,173 --> 01:16:18,739
αυτή η χριστουγεννιάτικη διακόσμηση.

1497
01:16:20,810 --> 01:16:23,210
Ξέρεις πώς η μαμά σου
αγαπούσε να κρύβει δώρα.

1498
01:16:23,246 --> 01:16:24,679
Σε όλο το σπίτι.

1499
01:16:24,714 --> 01:16:27,114
Όλο το χρόνο. Τώρα, ανοίξτε τα.

1500
01:16:34,857 --> 01:16:37,692
Η μητέρα σου θυμήθηκε πόσο
σας άρεσε και στους δύο να κάνετε πατινάζ μαζί

1501
01:16:37,727 --> 01:16:39,260
όταν ήσουν νεότερος.

1502
01:16:41,230 --> 01:16:44,131
- Ας κάνουμε περισσότερα από αυτό.
-Σίγουρα.

1503
01:16:50,673 --> 01:16:52,440
<b>[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]</b>

1504
01:17:01,784 --> 01:17:04,485
Γκρεγκ, τι κάνεις εδώ;

1505
01:17:04,520 --> 01:17:06,387
Γεια σου, Κρις.

1506
01:17:06,422 --> 01:17:10,191
Ελπίζω να μην σε πειράζει να έρθω
εδώ. Απλώς, έπρεπε να σε δω.

1507
01:17:10,226 --> 01:17:12,627
Ω. Λοιπόν, πώς με βρήκες;

1508
01:17:12,662 --> 01:17:14,629
Ω, έχεις, ε, το ανέφερες
Χειμερινή χώρα των θαυμάτων

1509
01:17:14,664 --> 01:17:15,930
οπότε ξεκίνησα από εκεί.

1510
01:17:15,965 --> 01:17:17,698
Και μετά, τότε, Κέιτ...

1511
01:17:17,734 --> 01:17:19,900
- Κέιτ;
- «Ναι, η πραγματική Κέιτ.»

1512
01:17:19,936 --> 01:17:22,403
Μου είπε ότι θα σε έβρισκα εδώ.

1513
01:17:22,438 --> 01:17:23,904
- Βλέπω.
- 'Χμ.'

1514
01:17:26,776 --> 01:17:28,809
Αυτό μοιάζει περισσότερο.

1515
01:17:28,845 --> 01:17:32,680
Συνέχισα να σκέφτομαι το διαμέρισμα
ήταν όμορφη, αλλά...όχι εσύ.

1516
01:17:34,250 --> 01:17:37,018
Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι το πραγματικό εγώ.

1517
01:17:38,254 --> 01:17:39,620
Ο αληθινός εγώ.

1518
01:17:40,657 --> 01:17:42,990
Μου αρέσεις ο αληθινός εσύ.

1519
01:17:43,026 --> 01:17:46,160
«Εμένα μου άρεσε και ο άλλος εσύ».

1520
01:17:46,195 --> 01:17:49,263
Μάλλον μου αρέσεις πολύ

1521
01:17:49,298 --> 01:17:50,631
«σε όλες τις μορφές».

1522
01:17:52,035 --> 01:17:54,435
Και πώς αλλιώς να το εξηγήσω;

1523
01:17:54,470 --> 01:17:56,303
Ξέρεις, έβλεπα την Κέιτ κάθε μέρα
για τρία χρόνια

1524
01:17:56,339 --> 01:17:58,673
"και...τίποτα"

1525
01:17:58,708 --> 01:18:03,511
αλλά ξέρω τη στιγμή
αυτός ήσουν εσύ στη θέση της.

1526
01:18:03,546 --> 01:18:05,913
Φορούσες τζιν
και χύσατε αυτά τα χαρτιά.

1527
01:18:09,485 --> 01:18:11,419
<b>[γελάει]</b>
Γκρεγκ, είμαι...

1528
01:18:11,454 --> 01:18:13,387
Είμαι ανύπαντρη μαμά των προαστίων.

1529
01:18:14,390 --> 01:18:15,589
Ετσι;

1530
01:18:16,793 --> 01:18:18,626
Είσαι σίγουρος
είσαι καλά με αυτό;

1531
01:18:21,531 --> 01:18:24,065
<b>[αναστεναγμοί]</b>
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

1532
01:18:46,055 --> 01:18:47,988
Όλοι, αυτός είναι ο Γκρεγκ Τέρνερ.

1533
01:18:49,859 --> 01:18:51,192
- Γεια.
- Γεια.

1534
01:18:54,897 --> 01:18:56,797
Γκάμπριελ Ντίξον. Υιός.

1535
01:18:58,367 --> 01:19:00,000
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκάμπριελ.

1536
01:19:00,036 --> 01:19:01,302
<b>[Ο Κρις γελάει]</b>

1537
01:19:04,373 --> 01:19:06,073
Ευχαριστώ που με έχεις.
Το εκτιμώ.

1538
01:19:06,109 --> 01:19:07,641
'Χαίρομαι που σε γνωρίζω.'

1539
01:19:13,382 --> 01:19:15,015
<b>[γέλια]</b>
λοιπον..

1540
01:19:20,757 --> 01:19:21,756
Που πας;

1541
01:19:21,791 --> 01:19:22,823
Πρέπει να επιστρέψω

1542
01:19:22,859 --> 01:19:24,258
στη Χώρα των Θαυμάτων του Χειμώνα.

1543
01:19:24,293 --> 01:19:26,327
- Θα επιστρέψω σύντομα.
- Εσύ καλύτερα.

1544
01:19:26,362 --> 01:19:29,663
Ω, θα αρρωστήσεις τόσο πολύ
να με δει.

1545
01:19:29,699 --> 01:19:30,865
Δεν μπορώ να περιμένω.

1546
01:19:33,469 --> 01:19:36,403
<b>[αδιάκριτη κουβέντα]</b>

1547
01:19:43,546 --> 01:19:45,880
Ω. Καλά. Γεια. Α-χα.

1548
01:19:46,983 --> 01:19:48,015
Ουάου!

1549
01:19:49,118 --> 01:19:50,084
Γκόττσα.

1550
01:19:51,120 --> 01:19:52,520
Κάποιος.

1551
01:19:52,555 --> 01:19:55,222
Γεια σου...Κέιτ.

1552
01:20:00,496 --> 01:20:03,764
Συγγνώμη που απομακρύνθηκα
όπως νωρίτερα.

1553
01:20:03,800 --> 01:20:06,867
Ω. Δεν πρέπει να είσαι
αυτός που ζητάει συγγνώμη.

1554
01:20:06,903 --> 01:20:10,237
I-I-Δεν μπορώ να πιστέψω
θέλεις ακόμα να μου μιλήσεις.

1555
01:20:10,273 --> 01:20:13,207
Πάντα ήξερα ότι υπήρχαν περισσότερα
στην ιστορία, τότε και τώρα.

1556
01:20:14,644 --> 01:20:16,644
Όταν ήμασταν νεότεροι,
η αδερφή μου και εγώ

1557
01:20:16,679 --> 01:20:19,647
αλλάζαμε θέσεις,
μόνο για πλάκα.

1558
01:20:19,682 --> 01:20:23,083
Και την τελευταία φορά που το κάναμε
ήταν η μέρα που γνωριστήκαμε εγώ και εσύ

1559
01:20:23,119 --> 01:20:24,618
αλλά είχα κάπου να είμαι

1560
01:20:24,654 --> 01:20:28,289
αλλά το ήθελα πολύ
να είμαι μαζί σου.

1561
01:20:28,324 --> 01:20:31,659
Και τώρα, όλο αυτό το διάστημα;

1562
01:20:31,694 --> 01:20:33,093
ήμουν εγώ.

1563
01:20:33,129 --> 01:20:34,461
Ο Κρις και εγώ
άρχισε να το κάνει

1564
01:20:34,497 --> 01:20:36,564
μόνο για να δεις
πώς ζούσε ο άλλος.

1565
01:20:38,467 --> 01:20:40,901
- Μα μετά ήρθες εσύ.
- Και;

1566
01:20:41,938 --> 01:20:44,338
Δεν ήθελα να επιστρέψω.

1567
01:20:44,373 --> 01:20:46,607
Ήθελα να είμαι μαζί σου.

1568
01:20:52,849 --> 01:20:54,615
Καλώς,
Σας προειδοποιώ δίκαια.

1569
01:20:55,952 --> 01:20:57,952
Αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο..

1570
01:20:59,021 --> 01:21:01,322
συναντάς ποτέ κάποιον..

1571
01:21:01,357 --> 01:21:03,257
...που απλά σε κάνει
νιώθεις σαν στο σπίτι σου;

1572
01:21:05,361 --> 01:21:06,393
Μια φορά.

1573
01:21:07,496 --> 01:21:09,630
Σε δύο περιπτώσεις.

1574
01:21:12,235 --> 01:21:14,535
<b>[λαχανίζει]</b>
Απλά για να είμαι σαφής

1575
01:21:14,570 --> 01:21:16,837
Είμαι η Kate Lockhart.

1576
01:21:16,873 --> 01:21:18,539
Είμαι ελεύθερος, δεν έχω παιδιά.

1577
01:21:18,574 --> 01:21:20,307
εργάζομαι
στην ανάπτυξη ακινήτων

1578
01:21:20,343 --> 01:21:22,943
και μένω στο Ντένβερ.

1579
01:21:22,979 --> 01:21:25,813
Με κάθε ευκαιρία μπορώ να σε πείσω
να ανέβει στο Λίτλτον

1580
01:21:25,848 --> 01:21:27,715
λίγο πιο συχνά;

1581
01:21:27,750 --> 01:21:29,483
Χμ..

1582
01:21:29,518 --> 01:21:31,051
Υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία.

1583
01:21:31,087 --> 01:21:34,154
Λοιπόν, το Ντένβερ δεν είναι τόσο μακριά,
τέλος πάντων.

1584
01:21:34,190 --> 01:21:37,358
<b>[γελάει]</b> Άκουσα το
ο δρόμος πηγαίνει και προς τις δύο κατευθύνσεις.

1585
01:21:37,393 --> 01:21:39,393
Θα πρέπει να δοκιμάσουμε αυτή τη θεωρία

1586
01:21:39,428 --> 01:21:40,728
αλλά όχι απόψε.

1587
01:21:40,763 --> 01:21:42,263
Έχω άλλο σχέδιο.

1588
01:21:43,232 --> 01:21:45,566
Και τι θα ήταν αυτό;

1589
01:21:45,601 --> 01:21:47,368
Ημιτελής δουλειά.

1590
01:21:51,841 --> 01:21:54,775
<b>[ενόργανη μουσική]</b>

1591
01:22:13,963 --> 01:22:17,064
<i>♪ Σιωπηλή νύχτα ♪</i>

1592
01:22:18,534 --> 01:22:21,302
<i>♪ Άγια νύχτα ♪</i>

1593
01:22:22,238 --> 01:22:25,139
<i>♪ Όλα είναι ήρεμα ♪</i>

1594
01:22:26,542 --> 01:22:30,277
<i>♪ Όλα είναι φωτεινά ♪</i>

1595
01:22:30,313 --> 01:22:34,348
<i>♪ Round yon virgin ♪</i>

1596
01:22:34,383 --> 01:22:37,318
<i>♪ Μητέρα και παιδί ♪</i>

1597
01:22:38,554 --> 01:22:41,622
<i>♪ Άγιο βρέφος ♪</i>

1598
01:22:41,657 --> 01:22:46,126
<i>♪ Τόσο τρυφερό και ήπιο ♪</i>

1599
01:22:46,162 --> 01:22:50,698
<i>♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪</i>♪