1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:37,671 --> 00:00:39,171
♪ יש גבר

3
00:00:39,172 --> 00:00:40,840
♪ אתה רואה

4
00:00:40,841 --> 00:00:44,510
♪ והוא נראה פשוט
כמוך וכמוני

5
00:00:44,511 --> 00:00:47,054
♪ לא ידעת

6
00:00:47,055 --> 00:00:51,851
♪ כל מה שהוא קיבל לא מופיע

7
00:00:51,852 --> 00:00:53,602
♪ יש שוטר

8
00:00:53,603 --> 00:00:55,396
♪ אתה רואה

9
00:00:55,397 --> 00:00:58,816
♪ והוא נראה כמו
כל שוטר ברחוב

10
00:00:58,817 --> 00:01:01,026
♪ אתה תגלה

11
00:01:01,027 --> 00:01:05,282
♪ אתה לא יכול לשפוט
השוטר הזה ליד הכיסוי שלו

12
00:01:06,324 --> 00:01:08,200
♪ הוא סופר חטטני

13
00:01:08,201 --> 00:01:10,286
♪ ממש סופר טרופר

14
00:01:10,287 --> 00:01:13,789
♪ שוטר פלא אחד
כמו שלא ראית מעולם

15
00:01:13,790 --> 00:01:15,749
♪ הוא סופר חטטני

16
00:01:15,750 --> 00:01:17,793
♪ ממש סופר טרופר

17
00:01:17,794 --> 00:01:22,132
♪ שוטר פלא רולר
הצד של החוק

18
00:01:24,885 --> 00:01:26,635
♪ יש מהומה

19
00:01:26,636 --> 00:01:28,429
♪ על הרצפה

20
00:01:28,430 --> 00:01:31,474
♪ סופר חטטנית פותחת את הדלת

21
00:01:31,475 --> 00:01:34,435
♪ לא ידעת

22
00:01:34,436 --> 00:01:38,523
♪ כל מה שהוא קיבל לא מופיע

23
00:01:39,566 --> 00:01:41,400
♪ הוא סופר חטטני

24
00:01:41,401 --> 00:01:43,777
♪ ממש סופר טרופר

25
00:01:43,778 --> 00:01:46,906
♪ שוטר פלא אחד
כמו שלא ראית מעולם

26
00:01:46,907 --> 00:01:49,241
♪ הוא סופר חטטני

27
00:01:49,242 --> 00:01:52,621
♪ ממש סופר טרופר

28
00:02:13,308 --> 00:02:16,102
♪ סופר חטטנית

29
00:02:17,312 --> 00:02:20,440
♪ סופר סופר סופר

30
00:02:26,446 --> 00:02:29,241
♪ סופר חטטנית

31
00:02:31,701 --> 00:02:34,787
♪ סופר סופר סופר

32
00:02:34,788 --> 00:02:37,039
♪ הוא סופר חטטני

33
00:02:37,040 --> 00:02:39,291
♪ ממש סופר טרופר

34
00:02:39,292 --> 00:02:42,336
♪ שוטר פלא אחד
כמו שלא ראית מעולם.

35
00:02:42,337 --> 00:02:44,713
בעוד רבע בערך
של שעה,

36
00:02:44,714 --> 00:02:46,382
קצין המשטרה לשעבר דיוויד סטיד

37
00:02:46,383 --> 00:02:49,093
יש להגיש
למבחן העליון.

38
00:02:49,094 --> 00:02:51,220
זה יהיה הפעם הרביעית

39
00:02:51,221 --> 00:02:53,639
המדינה ניסתה
להוציא אותו להורג.

40
00:02:53,640 --> 00:02:56,559
הוא נידון למוות
על רצח חברו,

41
00:02:56,560 --> 00:03:00,020
עמית וממונה
קצין, סמל ווילי דאנלופ.

42
00:03:00,021 --> 00:03:02,648
מעולם לא בעבר ב
ההיסטוריה של המדינה הזו

43
00:03:02,649 --> 00:03:06,527
יש גבר שרד שלושה
מנסה להוציא אותו להורג.

44
00:03:06,528 --> 00:03:08,320
פעם ראשונה היה תא הגזים.

45
00:03:08,321 --> 00:03:10,156
אבל דייב נשם את הציאניד

46
00:03:10,157 --> 00:03:13,159
כאילו זה היה טהור,
אוויר הרים נטול זיהום.

47
00:03:13,160 --> 00:03:16,537
הניסיון השני של המדינה
כדי שדייב יפגוש את היוצר שלו

48
00:03:16,538 --> 00:03:19,582
היה בתלייה, אבל
כשדייב נפל,

49
00:03:19,583 --> 00:03:21,834
ניחשתם נכון, החבל נשבר.

50
00:03:21,835 --> 00:03:23,919
ואז זו הייתה כיתת היורים.

51
00:03:23,920 --> 00:03:28,340
אבל באופן בלתי מוסבר, לא אחד
כדור אפילו שרט את דייב.

52
00:03:28,341 --> 00:03:31,385
עכשיו הוא יקבל את הכיסא.

53
00:03:31,386 --> 00:03:36,223
הייתי רוצה לראות את הבן של
כלבה תצא מזה!

54
00:03:36,224 --> 00:03:37,683
עכשיו הוא יטגן!

55
00:03:45,192 --> 00:03:46,275
כֵּן?

56
00:03:46,276 --> 00:03:47,276
אה.

57
00:03:49,196 --> 00:03:50,864
זה בשבילך, בוס.

58
00:03:53,241 --> 00:03:54,408
שלום רוזי.

59
00:03:54,409 --> 00:03:55,784
הכל מסודר.

60
00:03:55,785 --> 00:04:00,289
אל תדאג, כלום
יכול להשתבש הפעם.

61
00:04:00,290 --> 00:04:04,043
בסדר, אני אעשה זאת
לדבר איתך מאוחר יותר.

62
00:04:04,044 --> 00:04:06,962
אתה שואל את בעלי, הוא
יודע הכל על הדברים האלה.

63
00:04:06,963 --> 00:04:08,297
נכון ליאופולד?

64
00:04:08,298 --> 00:04:10,508
ליאופולד כמעט לא אומר
מילה בימים אלה,

65
00:04:10,509 --> 00:04:11,717
הוא כל כך מדוכא.

66
00:04:11,718 --> 00:04:14,386
הוא נגד עונש מוות.

67
00:04:14,387 --> 00:04:15,347
מה איתך, אדוני?

68
00:04:15,348 --> 00:04:16,680
איך אתה מרגיש?

69
00:04:16,681 --> 00:04:18,808
אני בטוח שמח שאני
לא במקומו.

70
00:04:18,809 --> 00:04:21,686
אני יודע שהוא לא
מרגיש טוב מדי.

71
00:04:24,481 --> 00:04:26,398
סליחה גברת, אין מבקרים היום.

72
00:04:26,399 --> 00:04:29,193
אבל יש לי הזמנה
חתום על ידי המושל.

73
00:04:29,194 --> 00:04:31,111
היי, לא אכפת לי אם זה
נחתם על ידי הנשיא,

74
00:04:31,112 --> 00:04:34,865
הסוהר אמר לא להכניס
כל כרטיס חינם.

75
00:04:34,866 --> 00:04:37,618
אבל אתה לא מזהה אותי?

76
00:04:37,619 --> 00:04:39,078
אני רוזי לאבוש!

77
00:04:39,079 --> 00:04:42,039
האיש הנידון
והייתי קרוב.

78
00:04:42,040 --> 00:04:43,332
ממש קרוב.

79
00:04:43,333 --> 00:04:44,667
גברת, אם היית
הוקיע את האדם עצמו

80
00:04:44,668 --> 00:04:45,918
לא יכולתי להכניס אותך.

81
00:04:45,919 --> 00:04:47,545
ובכן, אתה יכול לפחות לראות

82
00:04:47,546 --> 00:04:49,547
שהוא מקבל את הפרחים האלה?

83
00:04:49,548 --> 00:04:51,674
אולי יוכלו לסדר אותם

84
00:04:51,675 --> 00:04:55,177
מול החשמל
כיסא, כדי שהוא יוכל לראות אותם?

85
00:04:55,178 --> 00:04:57,680
אני רוצה שדיוויד יעשה זאת
לחשוב עלי

86
00:04:57,681 --> 00:05:00,850
כשהם זורקים את המתג.

87
00:05:00,851 --> 00:05:02,685
אני אראה מה אני יכול לעשות.

88
00:05:02,686 --> 00:05:05,020
הו, אתה כל כך אדיב!

89
00:05:05,021 --> 00:05:06,565
תודה רבה לך.

90
00:05:19,911 --> 00:05:21,037
היי ג'קסון.

91
00:05:22,789 --> 00:05:26,792
דייב, זה ה-14
צלחת שעועית שאכלת!

92
00:05:26,793 --> 00:05:28,460
האם תרצה
משהו לשתות?

93
00:05:28,461 --> 00:05:30,629
אתה יודע, התקנות אומרות
אתה יכול לשתות שמפניה

94
00:05:30,630 --> 00:05:32,214
אם אתה רוצה את זה.

95
00:05:32,215 --> 00:05:33,424
שַׁמפַּנִיָה?

96
00:05:33,425 --> 00:05:34,675
נותן לי גז.

97
00:05:34,676 --> 00:05:36,635
ובכן אני יכול לקבל
אתה משהו אחר?

98
00:05:36,636 --> 00:05:38,554
כן, יותר שעועית.

99
00:05:38,555 --> 00:05:39,763
עוד שעועית?

100
00:05:39,764 --> 00:05:41,015
אה אה.

101
00:05:41,016 --> 00:05:43,309
האם אתה יכול לעשות את זה א
שעועית זוקי הפעם?

102
00:05:43,310 --> 00:05:44,351
שעועית זוקי?

103
00:05:44,352 --> 00:05:45,936
מעולם לא שמעתי עליהם,

104
00:05:45,937 --> 00:05:47,897
אבל אני מניח שאני יכול להשיג את
לבשל כדי לרשרש קצת.

105
00:05:47,898 --> 00:05:50,733
נהדר, אני אוכל אותם לארוחת צהריים.

106
00:05:50,734 --> 00:05:51,984
אֲרוּחַת צָהֳרִים?

107
00:05:51,985 --> 00:05:53,777
היי גבר, הם
בא בשבילך עכשיו.

108
00:05:53,778 --> 00:05:55,446
עד שעת הצהריים
מתגלגל,

109
00:05:55,447 --> 00:05:59,784
אתה הולך להיות
ארוחת ערב עם צוננת מספר אחת.

110
00:06:00,869 --> 00:06:02,411
אתה יכול ללכת.

111
00:06:02,412 --> 00:06:05,331
אין צורך להכין
הווידויים שלך, בני.

112
00:06:05,332 --> 00:06:07,291
מה יכלו חטאים ארציים
התחייבת

113
00:06:07,292 --> 00:06:09,210
מאז לקחנו בפעם האחרונה
ההליכה הזו ביחד

114
00:06:09,211 --> 00:06:12,213
שלשום?

115
00:06:12,214 --> 00:06:15,217
ובכן, מה דעתך
גרגרנות, אבא?

116
00:06:16,051 --> 00:06:17,510
אני פוטר אותך.

117
00:06:17,511 --> 00:06:19,513
עכשיו בוא, בני.

118
00:06:26,019 --> 00:06:28,020
כשכל זה התחיל לראשונה,

119
00:06:28,021 --> 00:06:30,564
אף פעם לא חלמתי את זה
יסתיים כך.

120
00:06:30,565 --> 00:06:32,858
בדיוק יצאתי
של בית הספר לשוטרים

121
00:06:32,859 --> 00:06:35,444
וקיבל את הראשון שלי
משימת סולו.

122
00:06:35,445 --> 00:06:37,989
זה נראה כאילו רק אתמול.

123
00:07:00,303 --> 00:07:03,055
כידוע, אדום
פלוטוניום ייכנס מחדש

124
00:07:03,056 --> 00:07:05,599
האטמוספירה של כדור הארץ ו
יצלול ויצנח

125
00:07:05,600 --> 00:07:08,435
עם דיוק מדויק
למקום שנקבע מראש

126
00:07:08,436 --> 00:07:09,895
על פני כדור הארץ.

127
00:07:09,896 --> 00:07:11,689
מטרת האדום
המשימה של פלוטוניום

128
00:07:11,690 --> 00:07:13,649
הוא לבדוק את
מכשיר סודי ביותר,

129
00:07:13,650 --> 00:07:16,193
איתור מינרלים
מתחת לקרום הירח.

130
00:07:16,194 --> 00:07:17,903
עכשיו רבותי, האתר שנבחר

131
00:07:17,904 --> 00:07:21,490
עבור הניסוי החשוב הזה
הוא קריקטאון,

132
00:07:21,491 --> 00:07:24,368
או כמו האינדיאנים
קרא לזה, פובוק.

133
00:07:24,369 --> 00:07:26,412
תושביו, אגב,

134
00:07:26,413 --> 00:07:30,416
הוכיחו את עצמם
אמריקאים פטריוטים כחולים אמיתיים,

135
00:07:30,417 --> 00:07:33,460
והם כאן כדי לחלוק איתם
לנו את הרגע ההיסטורי הזה.

136
00:07:39,634 --> 00:07:42,428
סמל דנלופ
הורה לי להמשיך

137
00:07:42,429 --> 00:07:44,221
לקריקטאון כדי לגבות את הקנס

138
00:07:44,222 --> 00:07:46,515
בגין אי תשלום של
תו חניה.

139
00:07:46,516 --> 00:07:49,059
למרות שהכפר היה
באמצע ביצה

140
00:07:49,060 --> 00:07:51,479
והייתי צריך לעזוב את שלי
גלגלים על קרקע יבשה,

141
00:07:51,480 --> 00:07:55,817
התכוונתי לסחוב
להוציא את המשימה שלי לא משנה מה.

142
00:08:07,162 --> 00:08:09,580
זה המטה
מתקשר לקצין ספיד.

143
00:08:09,581 --> 00:08:11,582
המטה מתקשר
קצין ספיד.

144
00:08:11,583 --> 00:08:13,627
היכנס, קצין ספיד.

145
00:08:18,215 --> 00:08:21,258
זה סמל דנלופ
מתקשר לקצין ספיד.

146
00:08:21,259 --> 00:08:23,219
קצין ספיד, אתה קורא אותי?

147
00:08:23,220 --> 00:08:24,470
מֵעַל.

148
00:08:24,471 --> 00:08:26,055
אוי זה היה טוב
חושב, סמל.

149
00:08:26,056 --> 00:08:28,432
שולחת אותו מעבר לגליידס
לקריקטאון באותו היום.

150
00:08:28,433 --> 00:08:31,143
לנאס"א יש את הסוד הכי גדול שלהם
ניסויים שם בחוץ.

151
00:08:31,144 --> 00:08:33,187
זה ממש חכם.

152
00:08:33,188 --> 00:08:35,064
טוב איך הייתי
יודע את זה, צ'יף?

153
00:08:35,065 --> 00:08:39,361
כלומר, אתה בעצמך פשוט
אמר שזה סודי ביותר!

154
00:08:41,446 --> 00:08:44,365
למה היה קורה
אוכלוסיית קריקטאון

155
00:08:44,366 --> 00:08:46,700
היו האזרחים לא
פונו בזמן?

156
00:08:46,701 --> 00:08:48,244
טוב, כנראה כלום.

157
00:08:48,245 --> 00:08:50,496
הפיצוץ של פלוטוניום אדום

158
00:08:50,497 --> 00:08:52,623
יפציץ את פני כדור הארץ

159
00:08:52,624 --> 00:08:55,209
עם מטח של
קרני אמבה אדומות לא מזיקות,

160
00:08:55,210 --> 00:08:57,461
אשר יהיה
אפקט של פלורוסקופיה

161
00:08:57,462 --> 00:08:59,714
כל מה שנמצא מתחת לאדמה.

162
00:09:24,447 --> 00:09:25,907
מר ג'ים פולקה?

163
00:09:29,119 --> 00:09:30,411
מר ג'ים פולקה?

164
00:09:30,412 --> 00:09:31,412
שלום?

165
00:09:35,959 --> 00:09:37,085
מישהו בבית?

166
00:09:43,884 --> 00:09:46,594
זו קצין ספיד
מתקשר למפקדה.

167
00:09:46,595 --> 00:09:48,345
היי, סמל דנלופ.

168
00:09:48,346 --> 00:09:49,346
זה דייב!

169
00:09:49,347 --> 00:09:50,556
זה הוא!

170
00:09:50,557 --> 00:09:52,057
הוא עובר
הגל הקצר שלנו!

171
00:09:52,058 --> 00:09:54,393
אנחנו יכולים לשמוע אותו, אבל
הוא לא יכול לשמוע אותנו.

172
00:09:54,394 --> 00:09:56,145
זו קבלת פנים מטורפת.

173
00:09:56,146 --> 00:09:57,022
מְהִירוּת!

174
00:09:57,023 --> 00:09:59,148
מהירות, טירון מטומטם!

175
00:09:59,149 --> 00:10:01,275
תחזור לכאן מיד!

176
00:10:01,276 --> 00:10:03,277
אתה הולך לקבל
אתה נהרג!

177
00:10:03,278 --> 00:10:05,488
תחזור למפקדה,
אתה שומע אותי?

178
00:10:05,489 --> 00:10:06,822
זה דחוף!

179
00:10:06,823 --> 00:10:08,199
היי, זה באמת
שליו כאן בחוץ.

180
00:10:08,200 --> 00:10:09,575
אתה יודע מה, סמל?

181
00:10:09,576 --> 00:10:11,076
אני אכנס למקום מגוריו

182
00:10:11,077 --> 00:10:14,372
ותדביק את הכרטיס
אל עמוד הטוטם שלו.

183
00:10:20,629 --> 00:10:21,838
כל המערכות.

184
00:10:31,056 --> 00:10:34,309
המשימה הושלמה,
מעל והחוצה.

185
00:10:45,862 --> 00:10:46,862
היי בחור.

186
00:10:48,281 --> 00:10:49,615
היי בחור.

187
00:10:49,616 --> 00:10:51,368
האם תוכל לעבור?

188
00:10:53,453 --> 00:10:54,995
לְהִסְתַלֵק!

189
00:10:54,996 --> 00:10:55,996
לְהִסְתַלֵק!

190
00:10:56,957 --> 00:10:57,957
גיט, גיט!

191
00:11:37,205 --> 00:11:38,957
הו, הילד המסכן הזה.

192
00:11:42,127 --> 00:11:44,670
הוא לא היה הרבה
טירון בכיתה שלו,

193
00:11:44,671 --> 00:11:47,716
אבל הוא מת בפנים
את מילוי התפקיד,

194
00:11:48,967 --> 00:11:52,970
מנסה לאסוף על
עבירת תנועה.

195
00:11:52,971 --> 00:11:54,181
הילד המסכן הזה.

196
00:11:55,348 --> 00:11:59,518
קצת מאוחר להיות
מצטער, לא?

197
00:11:59,519 --> 00:12:00,811
אני אגיד לך מה.

198
00:12:00,812 --> 00:12:03,022
אם זה כל כך מפחיד אותך,

199
00:12:03,023 --> 00:12:07,151
יש לי בדיוק את העבודה
תוריד את זה מהראש שלך,

200
00:12:07,152 --> 00:12:08,445
השוטר דנלופ.

201
00:12:50,695 --> 00:12:52,613
קדימה, סמל!

202
00:13:18,640 --> 00:13:19,683
הסמל!

203
00:13:23,228 --> 00:13:24,228
היי, סמל!

204
00:13:45,458 --> 00:13:47,710
בקושי האמנתי.

205
00:13:47,711 --> 00:13:52,048
החזרתי את הכיסוי למקומו
רק מלחשוב על זה.

206
00:13:53,258 --> 00:13:55,843
אבל אז הבנתי
משהו מדהים,

207
00:13:55,844 --> 00:13:59,556
משהו יוצא דופן
קרה לי.

208
00:14:22,954 --> 00:14:25,789
מלכתחילה, נעשה זאת
תשכח מכל הבלגן הזה

209
00:14:25,790 --> 00:14:27,333
אמרת למפקד.

210
00:14:27,334 --> 00:14:30,169
מבחינתי, אתה
מעולם לא הלך לנחל ההוא.

211
00:14:30,170 --> 00:14:31,921
אבל הלכתי, סמל.

212
00:14:31,922 --> 00:14:34,215
אז איך זה שאתה אף פעם לא
שם לב לכל הגיהנום הזה

213
00:14:34,216 --> 00:14:36,091
זה היה נשבר
משוחרר סביבך?

214
00:14:36,092 --> 00:14:37,092
עשיתי זאת.

215
00:14:37,093 --> 00:14:38,969
זה היה הפיצוץ האדיר הזה.

216
00:14:38,970 --> 00:14:41,514
חזק יותר ממה שאני יכול
לעשות עם הבועה שלי.

217
00:14:41,515 --> 00:14:42,765
שלך מה?

218
00:14:42,766 --> 00:14:44,725
תקשיב, אל תתן
לי את החומר הבועתי הזה!

219
00:14:44,726 --> 00:14:48,771
אפילו נמלה לא יכלה לעשות זאת
שרד בפיצוץ הזה!

220
00:14:48,772 --> 00:14:50,731
למה אתה כל כך כועס?

221
00:14:50,732 --> 00:14:52,775
נשמע כאילו אתה
סליחה שאני עדיין בחיים.

222
00:14:52,776 --> 00:14:54,360
נו מה אתה מצפה?

223
00:14:54,361 --> 00:14:56,278
אם גבר ייתפס ב
באמצע פיצוץ אטומי,

224
00:14:56,279 --> 00:14:58,614
המינימום שהוא יכול
לעשות זה לרדת מת!

225
00:14:58,615 --> 00:14:59,824
אבל אמרתי לך, סמל.

226
00:14:59,825 --> 00:15:01,742
הכל הפך לאדום בוהק,

227
00:15:01,743 --> 00:15:03,577
היה הצליל השואג הזה,

228
00:15:03,578 --> 00:15:06,872
הדבר הבא שידעתי, באתי
אל מתחת להר של חול.

229
00:15:06,873 --> 00:15:08,624
הר של חול.

230
00:15:08,625 --> 00:15:10,210
זה טוב.

231
00:15:13,713 --> 00:15:17,299
זה הרגל מטריד,
וזה בניגוד לתקנות!

232
00:15:17,300 --> 00:15:19,468
ומה שכן, זה
מסובב לי את הבטן!

233
00:15:19,469 --> 00:15:20,303
מה עושה?

234
00:15:20,304 --> 00:15:21,637
גוּמִי לְעִיסָה.

235
00:15:21,638 --> 00:15:24,098
כל הודו לועס
מסטיק ומפריח בועות

236
00:15:24,099 --> 00:15:27,310
הוא באמת ב
בראש הרשימה שלי, ילד.

237
00:15:32,983 --> 00:15:35,109
בדיוק שם אתה חייב לשים את זה?

238
00:15:35,110 --> 00:15:36,610
הו, מטומטם.

239
00:15:36,611 --> 00:15:37,821
סליחה סמל.

240
00:15:40,907 --> 00:15:42,992
כלומר, בלי להעליב.

241
00:15:42,993 --> 00:15:45,744
אני אחד מרוזי
המעריצים הגדולים ביותר של לאבוש.

242
00:15:45,745 --> 00:15:47,580
ראיתי את כל הסרטים שלה.

243
00:15:47,581 --> 00:15:49,081
גם השותקים.

244
00:15:49,082 --> 00:15:51,292
למה אתה מתכוון,
אפילו השותקים?

245
00:15:51,293 --> 00:15:52,835
היא צעירה מספיק בשביל לעשות

246
00:15:52,836 --> 00:15:55,504
שריל לאד
ופארה פאוסט

247
00:15:55,505 --> 00:15:58,048
להיראות כמו זוג
של ג'ינס הפשוטה.

248
00:15:58,049 --> 00:16:00,593
אתה ממש משוגע
עליה, אה סרג'?

249
00:16:00,594 --> 00:16:04,889
בטח שאני משוגע עליה,
אני לא מתבייש להודות בזה.

250
00:16:04,890 --> 00:16:08,434
האם אי פעם סיפרתי לך על
פעם החזקתי אותה בזרועותיי?

251
00:16:08,435 --> 00:16:12,021
זה היה הרבה זמן
לפני, בהוליווד.

252
00:16:12,022 --> 00:16:16,150
עבדתי בתור פעלולן
על אחד הסרטים שלה.

253
00:16:16,151 --> 00:16:21,071
אוי ילד, זו חוויה
לעולם לא אשכח.

254
00:16:21,072 --> 00:16:22,616
תראה את זה, סמל!

255
00:16:24,201 --> 00:16:27,828
מה אתה לעזאזל
מנסה לעשות, להרוג אותנו?

256
00:16:27,829 --> 00:16:30,998
לא רציתי אותך
לפגוע בפילים.

257
00:16:30,999 --> 00:16:32,459
איזה פילים?

258
00:16:41,635 --> 00:16:42,635
הָהֵן.

259
00:16:53,814 --> 00:16:55,564
איך הכרת את הפילים האלה

260
00:16:55,565 --> 00:16:57,358
התכוונו לחצות לפנינו?

261
00:16:57,359 --> 00:16:58,484
לא ראיתי אותם.

262
00:16:58,485 --> 00:17:00,611
זה אומר שגם אתה לא.

263
00:17:00,612 --> 00:17:02,238
אני לא יודע.

264
00:17:02,239 --> 00:17:03,239
אִינטוּאִיצִיָה.

265
00:17:03,990 --> 00:17:05,282
אה כן?

266
00:17:05,283 --> 00:17:08,285
אז מי יעבור פנימה
לפנינו עכשיו, הא?

267
00:17:08,286 --> 00:17:11,998
קדימה, תן לנו א
הבזק של האינטואיציה הזו.

268
00:17:13,458 --> 00:17:14,458
קדימה!

269
00:17:21,508 --> 00:17:22,508
אני לא יכול.

270
00:17:26,930 --> 00:17:29,558
פילים כן, נזירות לא, הא?

271
00:17:30,684 --> 00:17:31,684
אוי.

272
00:18:10,849 --> 00:18:12,058
תחזור מיד.

273
00:18:21,109 --> 00:18:22,151
היי דוד ווילי.

274
00:18:22,152 --> 00:18:23,819
שוב עם דייב, הא?

275
00:18:23,820 --> 00:18:28,158
שלום, לא משנה
דייב ותן לי את ארוחת הצהריים שלי.

276
00:18:44,716 --> 00:18:45,716
היי!

277
00:19:19,543 --> 00:19:22,878
♪ סופר חטטנית

278
00:19:22,879 --> 00:19:26,465
♪ סופר סופר סופר.

279
00:19:26,466 --> 00:19:27,466
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

280
00:19:27,467 --> 00:19:28,510
בסדר, ביי.

281
00:20:01,293 --> 00:20:04,920
כבר לא
ספק, היו לי כוחות על.

282
00:20:04,921 --> 00:20:08,299
אבל הם יבואו ו
ללכת ללא סיבה נראית לעין.

283
00:20:08,300 --> 00:20:10,634
רציתי לדבר
לסמוך על זה,

284
00:20:10,635 --> 00:20:12,887
אבל לא הצלחתי להשיג
מילה ב- edgewise.

285
00:20:12,888 --> 00:20:15,764
הוא לא הפסיק לדבר
על רוזי לאבוש.

286
00:20:15,765 --> 00:20:17,057
והייתה פעם אחרת

287
00:20:17,058 --> 00:20:19,477
שיחקתי את
סנטוריון רוסי.

288
00:20:19,478 --> 00:20:21,020
סנטוריון רוסי?

289
00:20:21,021 --> 00:20:24,356
לא לא, centurion רומי.

290
00:20:24,357 --> 00:20:25,649
אה, כן.

291
00:20:25,650 --> 00:20:27,276
ואני הייתי אמור
לצלול במים

292
00:20:27,277 --> 00:20:30,196
להציל אותה ממכלול
חבורת תנינים, נכון?

293
00:20:30,197 --> 00:20:32,406
ובכן היה לי את כל זה
לוח שריון עלי,

294
00:20:32,407 --> 00:20:35,159
ושקעתי ישר למטה
התחתית כמו אבן.

295
00:20:35,160 --> 00:20:36,702
כן, מה קרה?

296
00:20:36,703 --> 00:20:38,537
ובכן, כמעט טבעתי.

297
00:20:38,538 --> 00:20:41,500
כן אדוני, אלה
היו הימים, ילד.

298
00:20:42,501 --> 00:20:43,959
תענה לרדיו.

299
00:20:43,960 --> 00:20:46,545
מַה? יש
אף אחד לא מתקשר אלינו.

300
00:20:46,546 --> 00:20:48,506
זהו
המטה קורא למכונית 40.

301
00:20:48,507 --> 00:20:51,467
המטה מתקשר
רכב 40, בוא במכונית 40.

302
00:20:51,468 --> 00:20:52,511
אינטואיציה.

303
00:20:53,720 --> 00:20:56,889
זה מכונית 40,
בוא בטייגר לילי.

304
00:20:56,890 --> 00:20:58,891
עברו לרחוב 11474,

305
00:20:58,892 --> 00:21:01,018
יש לנו שוד בפנים
התקדמות בקומה ה-20

306
00:21:01,019 --> 00:21:02,561
של משרדי
ג'ונסון וג'ונסון,

307
00:21:02,562 --> 00:21:04,396
זה ממש מול
בניין הדיילי הראלד.

308
00:21:04,397 --> 00:21:06,024
אנחנו בדרך!

309
00:21:09,236 --> 00:21:11,111
אתה יודע, אתה והאינטואיציה הזו

310
00:21:11,112 --> 00:21:14,407
מתחילים לקבל
על העצבים שלי, ילד.

311
00:21:20,205 --> 00:21:21,081
אל תזוז!

312
00:21:21,082 --> 00:21:22,082
אף אחד לא זז!

313
00:21:22,083 --> 00:21:23,291
לך לכאן!

314
00:21:24,501 --> 00:21:26,419
קדימה, תעלה אותם!

315
00:21:33,385 --> 00:21:34,552
אה היי סמל!

316
00:21:34,553 --> 00:21:36,220
סילביוס, מה קורה?

317
00:21:36,221 --> 00:21:37,346
הו, אני לא יודע כלום.

318
00:21:37,347 --> 00:21:38,765
מה קורה?

319
00:21:48,191 --> 00:21:49,942
הם חסמו את כולם.

320
00:21:49,943 --> 00:21:52,444
עכשיו אנחנו צריכים לטפס עד הסוף.

321
00:21:52,445 --> 00:21:53,445
קדימה!

322
00:21:56,324 --> 00:21:57,200
לְהִזדַרֵז!

323
00:21:57,201 --> 00:21:59,119
בואו נסתלק מכאן!

324
00:22:05,292 --> 00:22:07,919
כמעט הגענו, קדימה!

325
00:22:19,848 --> 00:22:21,141
רק עוד חמישה.

326
00:22:33,862 --> 00:22:35,446
חכה רגע, סמל.

327
00:22:35,447 --> 00:22:36,447
שָׁם.

328
00:22:40,911 --> 00:22:44,079
הנה מה שאנחנו הולכים
להשתמש במערכת הטעינה הישנה.

329
00:22:44,080 --> 00:22:45,623
מהי מערכת טעינה?

330
00:22:45,624 --> 00:22:48,209
זה אף פעם לא נכשל, ה
מערכת טעינה ישנה.

331
00:22:48,210 --> 00:22:52,421
אתה תטען את הדלת ואני אעשה זאת
לכסות אותך מאחור כאן.

332
00:22:52,422 --> 00:22:53,298
בְּסֵדֶר?

333
00:22:53,299 --> 00:22:54,840
אני טוען את הדלת?

334
00:22:54,841 --> 00:22:57,468
אתה טוען את הדלת, אני
אכסה אותך מכאן.

335
00:22:57,469 --> 00:22:59,513
חשיבה טובה, סמל.

336
00:23:01,223 --> 00:23:05,726
בדוק את הדלת ו
לראות אם מישהו בא.

337
00:23:08,480 --> 00:23:11,274
♪ סופר חטטנית.

338
00:23:12,859 --> 00:23:13,860
יָפֶה!

339
00:23:19,074 --> 00:23:20,825
פנטסטי, יפה!

340
00:23:20,826 --> 00:23:24,411
זה מעלה לי דמעות בעיניים
לראות טריק כזה.

341
00:23:24,412 --> 00:23:25,539
אה, באמת?

342
00:23:32,796 --> 00:23:34,131
תפוס את האקדח שלו.

343
00:23:36,174 --> 00:23:37,466
אני אומר.

344
00:23:37,467 --> 00:23:39,260
מישהו יותר טוב
להביא אמבולנס.

345
00:23:39,261 --> 00:23:42,305
הילד הזה הולך
להיפגע נורא.

346
00:23:47,686 --> 00:23:49,854
אל תזוז או שתזוז
יגמור כמו החבר שלך.

347
00:23:49,855 --> 00:23:53,400
תשמור על הדלת, שם
אולי יהיו עוד שוטרים.

348
00:24:01,700 --> 00:24:03,743
היי שר, זה נגמר.

349
00:24:04,619 --> 00:24:05,495
הא?

350
00:24:05,495 --> 00:24:06,495
כֵּן.

351
00:24:21,428 --> 00:24:23,846
ילד, מישהו קם
שם בטוח אוהב אותך.

352
00:24:23,847 --> 00:24:26,098
אם זה לא היה בשביל
הפלטפורמה הזו שם למטה,

353
00:24:26,099 --> 00:24:31,103
היית ניתז
בכל המדרכה.

354
00:24:31,104 --> 00:24:33,689
אבל מה לקח אותך כל כך
כמה לחזור לכאן!

355
00:24:33,690 --> 00:24:35,107
תשכח מזה סרג'.

356
00:24:35,108 --> 00:24:37,943
אם אמרתי לך, אתה
לא יאמין לי בכל מקרה.

357
00:24:37,944 --> 00:24:40,530
בסדר, תעלה אותם לשם!

358
00:24:46,661 --> 00:24:48,412
ממה אתה כל כך שמח?

359
00:24:48,413 --> 00:24:51,165
אני שמח על הדרך
הרסנו את השוד הזה.

360
00:24:51,166 --> 00:24:53,584
אם תישאר איתי,
אנחנו הולכים למקומות.

361
00:24:56,087 --> 00:24:57,713
מה עכשיו?

362
00:24:57,714 --> 00:25:00,382
יש הימורים לא חוקיים
קורה במשאית ההיא!

363
00:25:00,383 --> 00:25:01,383
הימורים?

364
00:25:13,605 --> 00:25:14,606
שים אותם!

365
00:25:17,692 --> 00:25:19,319
בסדר, צא החוצה!

366
00:25:22,739 --> 00:25:24,115
משטרה, תפתח!

367
00:25:30,163 --> 00:25:33,166
אף אחד לא זז,
אתה עצור.

368
00:25:34,501 --> 00:25:36,043
התקשרתי למפקדה.

369
00:25:36,044 --> 00:25:38,838
היי ילד, בפעם הבאה אתה
קבל טיפ כזה,

370
00:25:38,839 --> 00:25:41,132
ספר לי לפני
אתה פועל, נכון?

371
00:25:41,133 --> 00:25:42,424
זה לא היה טיפ-אוף.

372
00:25:42,425 --> 00:25:43,634
הסתכלתי על
הצד של המשאית...

373
00:25:43,635 --> 00:25:45,136
תראה, אני לא רוצה לדעת.

374
00:25:45,137 --> 00:25:46,762
אני רק הקצין הבכיר שלך.

375
00:25:46,763 --> 00:25:48,764
מעכשיו, אתה לא
תחשוב, אתה לא פועל,

376
00:25:48,765 --> 00:25:51,934
אתה לא מדבר עד שאתה מקבל
זה ממני, אתה מבין?

377
00:25:51,935 --> 00:25:54,020
תרים את הידיים שלך למעלה!

378
00:26:13,290 --> 00:26:14,707
קדימה, בוא נלך!

379
00:26:14,708 --> 00:26:16,333
בְּסֵדֶר!

380
00:26:16,334 --> 00:26:18,627
דייב, אתה לא אפילו
צופה במשחק!

381
00:26:18,628 --> 00:26:20,546
אוי אני יודע, אני מתערב
אתה חושב על

382
00:26:20,547 --> 00:26:23,799
דוהר במכונית שלך ו
תופסים נוכלים, נכון?

383
00:26:23,800 --> 00:26:25,134
לא.

384
00:26:25,135 --> 00:26:28,472
נו אז מה הם
אתה חושב על?

385
00:26:31,558 --> 00:26:32,850
טוֹב.

386
00:26:32,851 --> 00:26:34,643
רק חשבתי
כמה הייתי רוצה

387
00:26:34,644 --> 00:26:36,187
להיות איתך לבד עכשיו.

388
00:26:36,188 --> 00:26:37,855
בקהל הזה?

389
00:26:37,856 --> 00:26:38,856
בַּטוּחַ.

390
00:26:57,751 --> 00:26:58,919
איזה קהל?

391
00:27:21,733 --> 00:27:24,276
תראה, יש קצת
עבודה שאני צריך לטפל בה,

392
00:27:24,277 --> 00:27:25,487
לחזור מיד.

393
00:28:28,633 --> 00:28:31,344
אתה עצור, סקארדלה.

394
00:28:42,522 --> 00:28:44,899
אני לא יודע איך עשית את זה.

395
00:28:44,900 --> 00:28:48,360
חיפשנו את סקארדלה
במשך למעלה משנתיים.

396
00:28:48,361 --> 00:28:52,699
אני עדיין לא מבין איך אתה
הבחין בו בכל הקהל הזה.

397
00:28:53,909 --> 00:28:56,994
ובכן סמל, רציתי
להיות לבד עם אוולין,

398
00:28:56,995 --> 00:28:59,580
למרות שאני יודע
אתה לא מאשר.

399
00:28:59,581 --> 00:29:01,957
אז גרמתי לכולם להיעלם.

400
00:29:01,958 --> 00:29:05,002
והיינו שם,
אוולין, סקארדלה ואני.

401
00:29:05,003 --> 00:29:07,338
העלמתם את כולם?

402
00:29:07,339 --> 00:29:09,089
אתה רוצה שאני אאמין לזה?

403
00:29:09,090 --> 00:29:10,216
זו האמת.

404
00:29:10,217 --> 00:29:11,383
עכשיו תראה, אתה!

405
00:29:11,384 --> 00:29:13,427
אתה תפסיק עם זה
שטויות או משהו כזה תעזרו לי

406
00:29:13,428 --> 00:29:16,931
אתה תנהג א
משאית זבל, הבנת?

407
00:29:16,932 --> 00:29:17,808
הבנתי.

408
00:29:17,808 --> 00:29:18,808
טוֹב!

409
00:29:21,520 --> 00:29:22,520
לְהֵעָלֵם.

410
00:29:38,662 --> 00:29:39,912
הרגע פגעת בנהג.

411
00:29:39,913 --> 00:29:42,206
חכה רגע,
לאן אתה הולך

412
00:29:42,207 --> 00:29:43,415
תחזיק את זה שם.

413
00:29:43,416 --> 00:29:44,416
היי!

414
00:29:46,753 --> 00:29:48,171
זרוק את האקדח שלך!

415
00:29:49,256 --> 00:29:51,716
למען השם, תירה בו!

416
00:30:09,901 --> 00:30:12,361
חזור, צא החוצה
מכאן כולכם.

417
00:30:12,362 --> 00:30:14,572
תחזיק את זה שם.

418
00:30:14,573 --> 00:30:15,781
לְהַפְסִיק!

419
00:30:15,782 --> 00:30:17,826
תירגע, המשחק נגמר.

420
00:30:31,006 --> 00:30:32,006
לְחַרְבֵּן!

421
00:30:34,134 --> 00:30:34,968
החזק את זה!

422
00:30:34,969 --> 00:30:36,635
זרוק את האקדח.

423
00:30:36,636 --> 00:30:37,636
החזק את זה!

424
00:30:40,307 --> 00:30:42,391
דבר ראשון מחר בבוקר,

425
00:30:42,392 --> 00:30:44,810
אתה חוזר לטווח הירי.

426
00:30:44,811 --> 00:30:47,396
אף פעם לא פגעת בו פעם אחת.

427
00:30:47,397 --> 00:30:49,483
תן לי את האזיקים האלה.

428
00:30:50,400 --> 00:30:51,902
תעלה אותם לשם!

429
00:30:52,903 --> 00:30:54,403
קדימה, בחזרה לשם.

430
00:30:54,404 --> 00:30:55,404
קדימה!

431
00:30:57,866 --> 00:31:01,327
סמל המסכן, איך
האם אוכל לומר לו את האמת?

432
00:31:01,328 --> 00:31:04,580
♪ סופר חטטנית

433
00:31:04,581 --> 00:31:07,958
♪ סופר סופר סופר

434
00:31:10,837 --> 00:31:13,088
מה גרם לך לחשוד
שהיה שוד

435
00:31:13,089 --> 00:31:15,007
מתרחש כאן,
השוטר דנלופ?

436
00:31:15,008 --> 00:31:16,801
נו טוב, אני ובן זוגי,

437
00:31:16,802 --> 00:31:18,928
עברנו ליד
הסופרמרקט,

438
00:31:18,929 --> 00:31:20,930
ובכן, הראשון
דבר שאתה יודע,

439
00:31:20,931 --> 00:31:24,266
ובכן ראינו את החשוד
יושב במכונית מילוט,

440
00:31:24,267 --> 00:31:25,434
ובכן...

441
00:31:25,435 --> 00:31:26,811
תודה לך צ'יף.

442
00:31:26,812 --> 00:31:30,147
כל דבר שיהיה אכפת לך
להוסיף, קצין ספיד?

443
00:31:30,148 --> 00:31:31,190
לא ממש.

444
00:31:31,191 --> 00:31:33,108
סמל דנלופ אמר הכל.

445
00:31:33,109 --> 00:31:35,694
אני פשוט בר מזל להיות
שיתף פעולה עם אדם כזה.

446
00:31:35,695 --> 00:31:39,323
צ'יף, אתה חייב
להיות נורא גאה בגברים האלה.

447
00:31:39,324 --> 00:31:42,743
ובכן, אני אגיד לך, הכל
מגיע משנים של מסירות,

448
00:31:42,744 --> 00:31:46,330
עבודה קשה, ועיר
שגרתי בו.

449
00:31:46,331 --> 00:31:47,290
גן עדן?

450
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
כן בוס.

451
00:31:48,917 --> 00:31:52,586
שני השוטרים האלה מקבלים
גדול מדי עבור הבריכות שלהם.

452
00:31:52,587 --> 00:31:53,587
למה לדאוג?

453
00:31:53,588 --> 00:31:55,464
הם לא יכולים להצמיד לך כלום.

454
00:31:55,465 --> 00:31:58,759
מה שאתה עושה זה חוקי
ומעל הלוח.

455
00:32:00,387 --> 00:32:03,264
יש לך את הדיג העשיר ביותר
עסקים במגרש הגולף.

456
00:32:03,265 --> 00:32:05,057
כֵּן.

457
00:32:05,058 --> 00:32:08,853
התקשר לברקודה, אני
רוצה דוח של שותף.

458
00:32:08,854 --> 00:32:11,982
סנדי, של מר טורפדו
בטלפון.

459
00:32:18,280 --> 00:32:19,947
כן, שלום, בוס?

460
00:32:19,948 --> 00:32:22,700
כן, הכל
הולך כמו שעון.

461
00:32:22,701 --> 00:32:24,827
כן, אנחנו שולחים
בשווי מאה מותגים

462
00:32:24,828 --> 00:32:27,581
של ג'ורג' וושינגטון כרגע.

463
00:32:31,293 --> 00:32:32,835
היי, סמל!

464
00:32:32,836 --> 00:32:35,921
כתוב כאן שרוזי שלך
לאבוש עושה קאמבק.

465
00:32:35,922 --> 00:32:36,964
האם ידעת את זה?

466
00:32:36,965 --> 00:32:38,174
בטח שידעתי את זה.

467
00:32:38,175 --> 00:32:40,719
אני יודע הכל על רוזי.

468
00:32:43,430 --> 00:32:45,055
כמו כוס קפה?

469
00:32:45,056 --> 00:32:46,850
כן, שחור בבקשה.

470
00:33:13,668 --> 00:33:15,544
היי, סמל, עשיתי את זה!

471
00:33:15,545 --> 00:33:17,129
עשה מה?

472
00:33:17,130 --> 00:33:20,841
נתתי את הכוס להתעופף אליו
אותי רק מלחשוב על זה!

473
00:33:20,842 --> 00:33:22,092
כן סמל!

474
00:33:22,093 --> 00:33:23,677
תראה, אני רוצה
להגיד לך משהו.

475
00:33:23,678 --> 00:33:25,846
אתה לא יכול להסתובב
לספר לאנשים

476
00:33:25,847 --> 00:33:27,890
שיש לך כוסות
עף לתוך היד שלך!

477
00:33:27,891 --> 00:33:29,683
שאתה יכול להסתכל דרכו
קירות ולראות פילים.

478
00:33:29,684 --> 00:33:30,644
סמל.

479
00:33:30,645 --> 00:33:31,894
אתה מבין אותי?

480
00:33:31,895 --> 00:33:33,896
היי סמל, המשאית הזו.

481
00:33:33,897 --> 00:33:36,398
זה נושא שטרות מזויפים.

482
00:33:36,399 --> 00:33:37,275
מַה?

483
00:33:37,276 --> 00:33:38,484
איך אתה יודע?

484
00:33:38,485 --> 00:33:41,154
ובכן, ראיתי דרך הצד.

485
00:33:43,198 --> 00:33:46,992
קדימה, אנחנו הולכים
לך תסתכל, קדימה!

486
00:33:49,913 --> 00:33:52,331
פתח את המשאית הזאת, קדימה!

487
00:33:52,332 --> 00:33:53,666
בסדר, בנאדם.

488
00:33:53,667 --> 00:33:55,334
בסדר, בוא נלך,
לפתוח את זה כאן.

489
00:33:55,335 --> 00:33:56,585
אתה רוצה שאני אפתח את זה?

490
00:33:56,586 --> 00:33:58,130
פשוט תפתח את זה.

491
00:33:59,464 --> 00:34:01,633
מה יש לך שם?

492
00:34:05,137 --> 00:34:06,137
לָדוּג.

493
00:34:21,695 --> 00:34:23,989
בסדר, סגור את זה.

494
00:34:26,992 --> 00:34:27,992
קדימה, תנצח את זה.

495
00:34:27,993 --> 00:34:29,119
בסדר, בסדר.

496
00:34:45,510 --> 00:34:47,720
שטרות מזויפים.

497
00:34:47,721 --> 00:34:49,889
כל מה שראיתי שם היו דגים!

498
00:34:49,890 --> 00:34:52,308
עכשיו אני לא אומר שהם
לא היו דגים מזויפים.

499
00:34:52,309 --> 00:34:55,644
אבל גם אם היו,
אין חוק נגד זה!

500
00:34:55,645 --> 00:34:56,688
או שיש?

501
00:35:07,282 --> 00:35:10,409
דייב, חשבתי
לגבי האצטדיון.

502
00:35:10,410 --> 00:35:12,495
אתה יודע, בטח יש לי
היה ממש מטורף

503
00:35:12,496 --> 00:35:14,538
לחשוב כך
כולם נעלמו.

504
00:35:14,539 --> 00:35:16,582
את לא משוגעת, אוולין.

505
00:35:16,583 --> 00:35:18,834
כולם אכן נעלמו.

506
00:35:18,835 --> 00:35:20,504
בחייך, דייב.

507
00:35:21,379 --> 00:35:22,379
אוולין.

508
00:35:24,007 --> 00:35:26,468
אני חייב להגיד לך משהו.

509
00:35:27,928 --> 00:35:31,388
אני, ובכן, איך אני יכול לנסח את זה.

510
00:35:31,389 --> 00:35:33,475
אני כבר לא נורמלי.

511
00:35:34,476 --> 00:35:35,851
אני שונה.

512
00:35:35,852 --> 00:35:37,311
דייב.

513
00:35:37,312 --> 00:35:42,233
בחייך אוולין, לא
כזה שונה.

514
00:35:42,234 --> 00:35:45,361
אתה מבין, מאז ומעולם
נסעתי לקריקטאון

515
00:35:45,362 --> 00:35:47,363
ונקלע
הפיצוץ הזה,

516
00:35:47,364 --> 00:35:49,824
משהו קרה בתוכי.

517
00:35:49,825 --> 00:35:51,325
זה כמו,

518
00:35:51,326 --> 00:35:54,870
זה כאילו חלק ממני נגמר
שאין לי שליטה,

519
00:35:54,871 --> 00:35:57,748
הופעל לפתע.

520
00:35:57,749 --> 00:36:00,042
דייב יקירי, אני
לא יעמיד פנים שאני יודע

521
00:36:00,043 --> 00:36:01,877
על מה אתה מדבר,

522
00:36:01,878 --> 00:36:04,088
אבל למה אנחנו לא
לדון בזה אחר כך?

523
00:36:04,089 --> 00:36:06,173
ואני אלך לשים
על בגד הים שלי

524
00:36:06,174 --> 00:36:07,508
ובוא נלך למים.

525
00:36:07,509 --> 00:36:09,844
קדימה, אני לא יכול לשחות.

526
00:36:09,845 --> 00:36:12,680
גדלתי ב
הרים, זוכר?

527
00:36:12,681 --> 00:36:14,682
ובכן, אל תדאג בקשר לזה.

528
00:36:14,683 --> 00:36:15,933
אני אלמד אותך.

529
00:36:15,934 --> 00:36:16,934
בְּסֵדֶר.

530
00:37:05,525 --> 00:37:06,775
היי ילדים!

531
00:37:06,776 --> 00:37:09,446
אל תדאג, אני אעשה זאת
להשיג את זה בשבילך.

532
00:37:16,369 --> 00:37:18,955
וואו, הוא הולך על המים!

533
00:37:33,804 --> 00:37:34,804
דוד!

534
00:37:37,432 --> 00:37:38,683
עֶזרָה!

535
00:37:41,394 --> 00:37:42,394
עֶזרָה!

536
00:37:45,774 --> 00:37:47,275
זה בסדר.

537
00:37:50,278 --> 00:37:51,278
וואו.

538
00:37:54,241 --> 00:37:56,909
קדימה, קדימה דייב.

539
00:38:01,540 --> 00:38:03,958
כמעט הגענו.

540
00:38:03,959 --> 00:38:06,044
אני לא יכול, אני לא יכול לשחות!

541
00:38:06,962 --> 00:38:07,838
דוד?

542
00:38:07,838 --> 00:38:08,838
אוי אלוהים.

543
00:38:14,719 --> 00:38:18,556
היי, למה שלא
לתת לו פה לפה?

544
00:38:18,557 --> 00:38:20,267
כן, בסדר, נהדר.

545
00:39:12,986 --> 00:39:14,612
היי שר, מה קורה?

546
00:39:14,613 --> 00:39:16,489
איך ידעת שזה אני?

547
00:39:16,490 --> 00:39:18,824
לא לא, אל תספר
אני, תן לי לנחש.

548
00:39:18,825 --> 00:39:21,494
תקשיב לך, אני רוצה אותך
כאן מיד

549
00:39:21,495 --> 00:39:24,413
אז אתה יכול לספר למפקד
בדיוק מה שאמרת לי

550
00:39:24,414 --> 00:39:27,208
על כל הסופר הזה
חומרי כוח, הבנת?

551
00:39:27,209 --> 00:39:31,545
ויש לך חמש דקות
תגיע לכאן, אתה מבין?

552
00:39:31,546 --> 00:39:32,755
חמש דקות, סמל?

553
00:39:32,756 --> 00:39:35,758
הוא גר על
בצד השני של העיר.

554
00:39:35,759 --> 00:39:38,011
מתייצב לתפקיד, אדוני.

555
00:39:39,638 --> 00:39:41,263
אתה רואה את זה, צ'יף?

556
00:39:41,264 --> 00:39:42,640
אתה רואה את זה?

557
00:39:42,641 --> 00:39:44,475
אלה הטריקים הקטנים והחמודים

558
00:39:44,476 --> 00:39:46,519
אני צריך להשלים עם
כל יום ויום!

559
00:39:46,520 --> 00:39:47,561
טוב היה לי את זה!

560
00:39:47,562 --> 00:39:49,021
יש לי את זה עד כאן!

561
00:39:49,022 --> 00:39:51,023
אבל סמל, אתה
זה שנתן לו

562
00:39:51,024 --> 00:39:52,775
רק חמש דקות להגיע לכאן.

563
00:39:52,776 --> 00:39:55,027
טוב אז יש לו
שירות מענה,

564
00:39:55,028 --> 00:39:56,529
זה מה שיש לו!

565
00:39:56,530 --> 00:39:59,240
זה לא נכון, סמל.

566
00:39:59,241 --> 00:40:00,282
בנחת, סמל.

567
00:40:00,283 --> 00:40:01,367
רָגוּעַ.

568
00:40:01,368 --> 00:40:02,952
אתה יודע, קצין ספיד,

569
00:40:02,953 --> 00:40:06,455
תמיד נהניתי א
גם בדיחה מעשית טובה.

570
00:40:06,456 --> 00:40:10,084
ובכן אני כבר ידוע ב שלי
יום לשחק זוג בעצמי.

571
00:40:10,085 --> 00:40:11,710
לעולם לא אשכח פעם אחת,

572
00:40:11,711 --> 00:40:14,004
מיד אחרי שבאתי
מחוץ למכללה לשוטרים,

573
00:40:14,005 --> 00:40:16,340
ציירתי את עצמי
ירוק מכף רגל ועד ראש

574
00:40:16,341 --> 00:40:20,553
להעמיד פנים שהוא איש מאדים!

575
00:40:20,554 --> 00:40:21,720
כן, זה נכון.

576
00:40:21,721 --> 00:40:23,472
אבל הוא כמעט האמין

577
00:40:23,473 --> 00:40:26,809
שהוא נפל 20 קומות
בלי לפגוע בעצמו!

578
00:40:26,810 --> 00:40:29,478
אה, זה לא
נשמע לי אפשרי.

579
00:40:29,479 --> 00:40:32,398
זה לא נשמע אפשרי?

580
00:40:32,399 --> 00:40:33,399
הא.

581
00:40:35,819 --> 00:40:38,029
תן לי להראות לך משהו.

582
00:40:45,871 --> 00:40:47,080
תחזור מיד.

583
00:40:51,418 --> 00:40:54,212
♪ סופר חטטנית.

584
00:41:01,178 --> 00:41:02,554
מה קרה?

585
00:41:06,475 --> 00:41:07,600
התקשר לאמבולנס.

586
00:41:07,601 --> 00:41:09,143
כן אדוני.

587
00:41:09,144 --> 00:41:13,231
אל תיגע בו, חכה
עד שהחובש יגיע לכאן.

588
00:41:14,524 --> 00:41:16,401
מה, מה, מה...

589
00:41:21,573 --> 00:41:23,115
כפי שניתן לראות מצילום רנטגן זה

590
00:41:23,116 --> 00:41:25,785
צולם מיד אחרי שלו
הקבלה הבוקר,

591
00:41:25,786 --> 00:41:28,245
אין רצוף
עצם בגופו!

592
00:41:28,246 --> 00:41:30,832
דופק אותי איך הוא עדיין חי.

593
00:41:31,875 --> 00:41:32,958
סמל.

594
00:41:32,959 --> 00:41:34,960
כן ילד, מה זה?

595
00:41:34,961 --> 00:41:38,672
אני לא רוצה, אני לא רוצה
אוולין לראות אותי ככה.

596
00:41:38,673 --> 00:41:39,549
אה בסדר.

597
00:41:39,549 --> 00:41:40,509
בְּסֵדֶר.

598
00:41:40,510 --> 00:41:41,675
מה הוא אמר?

599
00:41:41,676 --> 00:41:43,260
כלום, כלום.

600
00:41:43,261 --> 00:41:45,471
תקשיב מותק, למה לא
אנחנו מחכים כאן בחוץ.

601
00:41:45,472 --> 00:41:47,139
יש באמת
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות,

602
00:41:47,140 --> 00:41:49,016
ויכול להיות שנצא החוצה.

603
00:41:49,017 --> 00:41:52,186
עשינו צילומי רנטגן אחרים לאחר מכן
שמנו אותו בקאסט שלו.

604
00:41:52,187 --> 00:41:54,271
הם אמורים להיות מוכנים בקרוב.

605
00:41:54,272 --> 00:41:58,234
אבל אני חושש שזה, טוב אפילו
אם העצם מוגדרת כהלכה,

606
00:41:58,235 --> 00:42:02,572
גם הנזק הפנימי
נרחב כדי לעודד אופטימיות.

607
00:42:03,532 --> 00:42:05,242
אם תסלח לי.

608
00:42:10,664 --> 00:42:13,791
למה עשית
תעשה את זה, קצין ספיד?

609
00:42:13,792 --> 00:42:16,502
היית כזה
לא מרוצה מהכוח?

610
00:42:16,503 --> 00:42:17,337
רֹאשׁ.

611
00:42:17,338 --> 00:42:18,587
מַה?

612
00:42:18,588 --> 00:42:19,589
הדלת.

613
00:42:28,849 --> 00:42:30,767
מה עם הדלת?

614
00:42:37,482 --> 00:42:39,233
זה נס, זה נס!

615
00:42:39,234 --> 00:42:42,403
תראה, לקחנו עוד סט
של צילומי רנטגן של קצין ספיד.

616
00:42:42,404 --> 00:42:44,321
העצמות נרפאו לחלוטין!

617
00:42:44,322 --> 00:42:45,739
זה נס!

618
00:42:45,740 --> 00:42:47,116
דייב!

619
00:42:47,117 --> 00:42:48,909
דייב, זה נס!

620
00:42:48,910 --> 00:42:50,454
הרופא אמר...

621
00:42:51,496 --> 00:42:52,496
דייב?

622
00:42:53,498 --> 00:42:54,498
דייב!

623
00:42:58,712 --> 00:42:59,712
דייב.

624
00:43:04,009 --> 00:43:05,509
הו דייב.

625
00:43:05,510 --> 00:43:07,678
אוי סליחה צ'יף.

626
00:43:07,679 --> 00:43:08,679
רֹאשׁ?

627
00:43:23,945 --> 00:43:27,490
חיפשתי
לסילביוס כל היום.

628
00:43:27,491 --> 00:43:30,367
הוא היה האדם היחיד
שראה את שתי הנפילות שלי.

629
00:43:30,368 --> 00:43:31,660
הייתה לי הרגשה שהוא יכול להסביר

630
00:43:31,661 --> 00:43:34,456
מה השתבש בפעם השנייה.

631
00:43:41,046 --> 00:43:44,173
תתחילי מיד, גבירותיי ו
רבותי, ראו את הפיל.

632
00:43:44,174 --> 00:43:45,050
אחד בבקשה.

633
00:43:45,050 --> 00:43:45,884
שבע.

634
00:43:45,885 --> 00:43:47,343
תודה, 750 פאונד.

635
00:43:47,344 --> 00:43:49,011
בחיים, גבירותיי ורבותיי,

636
00:43:49,012 --> 00:43:50,095
תודה רבה.

637
00:43:50,096 --> 00:43:51,680
אתה תמיד עובד כאן?

638
00:43:51,681 --> 00:43:54,683
אני מניח שאם אתה קורא רוכלות
כרטיסים כל היום בעבודה,

639
00:43:54,684 --> 00:43:55,976
כן אני, למה?

640
00:43:55,977 --> 00:43:58,687
אני מחפש א
בחור זקן בשם סילביוס.

641
00:43:58,688 --> 00:44:00,773
שמעתי שהוא עבד
כאן כמה פעמים.

642
00:44:00,774 --> 00:44:02,442
מה זה בשבילך?

643
00:44:05,153 --> 00:44:07,196
אה כן, סילביוס, אני מכיר אותו.

644
00:44:07,197 --> 00:44:10,241
הוא דובר חדרים,
באמת כישרון גדול.

645
00:44:10,242 --> 00:44:11,867
אתה רוצה לדעת משהו?

646
00:44:11,868 --> 00:44:15,246
הוא באמת יכול לעשות כלבלב
לדבר כמו בן אדם.

647
00:44:15,247 --> 00:44:17,623
אני חושב שזה היה לו א
קצת קשה לאחרונה.

648
00:44:17,624 --> 00:44:19,208
למה אתה מתכוון?

649
00:44:19,209 --> 00:44:21,293
ובכן, בשנה האחרונה, אני
לא ראיתי אותו כאן.

650
00:44:21,294 --> 00:44:22,628
זה די הרבה זמן.

651
00:44:22,629 --> 00:44:25,881
אני חושב שהוא חייב למישהו
קצת כסף או משהו

652
00:44:25,882 --> 00:44:27,633
יש לך מושג איפה הוא גר?

653
00:44:27,634 --> 00:44:29,510
ובכן בפעם האחרונה אני
שמע, הוא חי

654
00:44:29,511 --> 00:44:32,555
על דרך ריבר,
בצריף ישן,

655
00:44:32,556 --> 00:44:34,808
למכור כלבים או משהו.

656
00:44:36,143 --> 00:44:37,309
תוֹדָה.

657
00:44:37,310 --> 00:44:38,561
היי אדוני.

658
00:44:38,562 --> 00:44:40,729
לא חשבתי
שום דבר באותו זמן,

659
00:44:40,730 --> 00:44:43,691
אבל לפני זמן מה שם
היו כאן שלושה בחורים,

660
00:44:43,692 --> 00:44:44,733
שואלים עליו.

661
00:44:44,734 --> 00:44:46,235
מה אמרת להם?

662
00:44:46,236 --> 00:44:48,362
אותו דבר שאמרתי לך.

663
00:44:48,363 --> 00:44:49,656
שוב תודה.

664
00:44:50,615 --> 00:44:52,616
זה בסדר.

665
00:45:15,640 --> 00:45:16,724
היי סילביוס!

666
00:45:16,725 --> 00:45:17,851
מישהו בבית?

667
00:45:19,769 --> 00:45:20,769
סילביוס?

668
00:45:34,618 --> 00:45:35,494
היי ילד.

669
00:45:35,495 --> 00:45:36,577
רוצה ביסקוויט?

670
00:45:36,578 --> 00:45:37,704
הנה לך.

671
00:45:39,498 --> 00:45:41,165
היי סילביוס.

672
00:45:41,166 --> 00:45:42,166
שלום?

673
00:46:52,362 --> 00:46:53,196
סילביוס!

674
00:46:53,197 --> 00:46:55,281
היי סילביוס, אתה כאן?

675
00:46:55,282 --> 00:46:56,741
חפש את הג'וינט.

676
00:47:00,620 --> 00:47:03,122
מה אנחנו מחפשים
שכן, גן עדן?

677
00:47:03,123 --> 00:47:07,293
30,000 שמר טורפדו שילם
לצ'יוואווה המדברת.

678
00:47:07,294 --> 00:47:09,253
Chihauhaus אל תדבר!

679
00:47:09,254 --> 00:47:11,672
בגלל זה הבוס
רוצה להיפטר מזה,

680
00:47:11,673 --> 00:47:15,427
ולמה הוא רוצה
להיפטר גם מסילביוס.

681
00:47:22,726 --> 00:47:24,310
למצוא משהו?

682
00:47:24,311 --> 00:47:25,728
כלום, גן עדן.

683
00:47:25,729 --> 00:47:27,647
בדוק בארון.

684
00:47:29,774 --> 00:47:30,650
היי.

685
00:47:30,651 --> 00:47:31,942
היי.

686
00:47:31,943 --> 00:47:35,739
יש שם בחור,
אבל הוא לא סילביוס.

687
00:47:39,201 --> 00:47:40,201
היי.

688
00:47:41,328 --> 00:47:42,620
מי אתה?

689
00:47:42,621 --> 00:47:45,623
אני יודע מי אני, ו
אני יודע מי אתה.

690
00:47:45,624 --> 00:47:47,833
אבל אתה יודע מי הוא?

691
00:47:47,834 --> 00:47:51,420
היי, גן עדן, אני חושב
ראיתי את הבחור הזה בטלוויזיה,

692
00:47:51,421 --> 00:47:56,133
אבל אני לא זוכר אם
הוא זמר או אוונגליסט.

693
00:47:56,134 --> 00:47:57,843
לא אכפת לי מה הוא.

694
00:47:57,844 --> 00:48:02,181
מה אתה עושה כאן,
ואיפה סילביוס?

695
00:48:02,182 --> 00:48:03,641
מרביץ לי.

696
00:48:03,642 --> 00:48:06,435
אבל גם אם הייתי יודע, אני
לא היה אומר לך שלושה טמבל.

697
00:48:06,436 --> 00:48:07,728
מה הוא אמר?

698
00:48:07,729 --> 00:48:11,065
הוא אמר שאנחנו
שלושה טמבל, גן עדן.

699
00:48:11,066 --> 00:48:12,066
אה, כן.

700
00:48:15,529 --> 00:48:16,613
הוא שלך.

701
00:48:24,371 --> 00:48:28,375
שני הולך עם
גיטרה, אז תורי.

702
00:48:39,386 --> 00:48:40,386
זהו זה.

703
00:48:42,305 --> 00:48:44,265
זה טוב, הא?

704
00:48:44,266 --> 00:48:46,475
אתם הטופ, גן עדן!

705
00:48:48,687 --> 00:48:49,687
קדימה.

706
00:48:51,648 --> 00:48:53,859
הוא לא יחזור כל כך מהר.

707
00:48:55,360 --> 00:48:57,279
היי, אתם הולכים?

708
00:48:59,614 --> 00:49:02,825
אני חייב לקבל א
סיכוי להגיע לזכות.

709
00:49:02,826 --> 00:49:04,994
האם עלי לקבל את
גיטרה, גן עדן?

710
00:49:04,995 --> 00:49:06,036
אל תבין.

711
00:49:06,037 --> 00:49:07,247
זה שלך.

712
00:49:19,384 --> 00:49:22,386
אני חושב שאתה צריך לתת לי
קבל את הגיטרה, גן עדן!

713
00:49:22,387 --> 00:49:23,430
זה בסדר.

714
00:50:46,721 --> 00:50:48,264
אמרתי לך,

715
00:50:48,265 --> 00:50:49,974
היית צריך לתת לי
קבל את הגיטרה, גן עדן.

716
00:50:49,975 --> 00:50:52,519
כן, זה הרעיון הכי טוב.

717
00:51:18,837 --> 00:51:21,423
היי, לך תמצא ברז כיבוי.

718
00:51:23,049 --> 00:51:24,593
עכשיו תהיו טובים, בנים.

719
00:51:31,641 --> 00:51:33,767
עכשיו הנה א
פלאש לכל חובבי הסרטים שלכם.

720
00:51:33,768 --> 00:51:35,603
כוכבת הקולנוע המפורסמת רוזי לאבוש

721
00:51:35,604 --> 00:51:38,355
יגיע אלינו
עיר הוגנת בשעה ארבע.

722
00:51:40,650 --> 00:51:43,819
מיס לאבוש תופיע
כל ערב השבוע.

723
00:51:43,820 --> 00:51:45,112
היי חברים.

724
00:51:45,113 --> 00:51:46,363
כן בוס!

725
00:51:46,364 --> 00:51:49,909
לך לשדה התעופה
ולהרים אותה.

726
00:51:49,910 --> 00:51:53,662
האם כן, האם מצאת את
זקן עם הכלבים עדיין?

727
00:51:53,663 --> 00:51:54,539
לא בוס, אנחנו...

728
00:51:54,540 --> 00:51:56,040
טוב למצוא אותו!

729
00:51:56,041 --> 00:51:59,293
אתה יודע שהוא ואני קיבלנו
איזה עסק לא גמור!

730
00:52:00,587 --> 00:52:03,214
אתה יודע שקיבלתי את
בטן עצבנית.

731
00:52:03,215 --> 00:52:04,840
אתה יודע את זה, נכון?

732
00:52:04,841 --> 00:52:06,425
עכשיו קדימה, צא מכאן.

733
00:52:06,426 --> 00:52:08,677
לאן אתה הולך? הדלת האחורית!

734
00:52:08,678 --> 00:52:09,805
סליחה הבוס.

735
00:52:13,350 --> 00:52:15,351
איך אתה שלנו
המשימה השתנתה

736
00:52:15,352 --> 00:52:17,520
למטוס הים
בסיס היום, סמל?

737
00:52:17,521 --> 00:52:19,814
טוב ילד, אני אעשה זאת
להגיד לך משהו.

738
00:52:19,815 --> 00:52:22,525
יש כמה אנשים
שרק מתאהבים

739
00:52:22,526 --> 00:52:24,026
פעם אחת בחייהם.

740
00:52:24,027 --> 00:52:26,195
אני אחד מאותם בני מזל.

741
00:52:26,196 --> 00:52:28,948
מה לעזאזל זה אומר?

742
00:52:28,949 --> 00:52:31,535
לא משנה, אתה תגלה.

743
00:52:36,206 --> 00:52:37,206
היי.

744
00:52:40,252 --> 00:52:42,711
הטיולים האלה שייכים
לטוני טורפדו.

745
00:52:42,712 --> 00:52:45,589
הם בטח הגיעו
למטה כדי להרים אותה.

746
00:52:45,590 --> 00:52:46,632
לאסוף את מי?

747
00:52:46,633 --> 00:52:48,467
רוזי לאבוש, אתה סמים.

748
00:52:48,468 --> 00:52:49,802
אה.

749
00:52:49,803 --> 00:52:52,721
לו רק יכולתי לדבר
אליה, רק פעם אחת.

750
00:52:52,722 --> 00:52:54,014
לדבר איתה?

751
00:52:54,015 --> 00:52:56,308
מה עם הפעם ההיא אתה
החזקת אותה בזרועותיך?

752
00:52:56,309 --> 00:52:58,978
טוב אני, אני, אני פשוט
עזר לה לרדת

753
00:52:58,979 --> 00:53:01,731
מהקוגל, זה הכל.

754
00:53:05,819 --> 00:53:06,862
תודה לך.

755
00:53:09,322 --> 00:53:10,948
היי, הנה היא באה.

756
00:53:10,949 --> 00:53:12,075
כֵּן. כֵּן.

757
00:53:23,003 --> 00:53:24,462
הו!

758
00:53:24,463 --> 00:53:26,214
היא לא יפה?

759
00:53:27,549 --> 00:53:30,801
הו, לו רק יכולתי לדבר איתה.

760
00:53:30,802 --> 00:53:33,305
שר, אני אתקן לך.

761
00:53:34,556 --> 00:53:35,515
לֹא!

762
00:53:35,516 --> 00:53:37,349
לא לא לא, תישאר מחוץ לזה!

763
00:53:37,350 --> 00:53:39,435
אל תדאג, אין כוחות על.

764
00:53:39,436 --> 00:53:43,106
פשוט קח את הסיור
מכונית לכניסות.

765
00:53:45,025 --> 00:53:47,777
היי, זה הבחור שאנחנו
נפגשו בביתו של סילביוס.

766
00:53:47,778 --> 00:53:48,903
כֵּן.

767
00:53:48,904 --> 00:53:50,488
זה כל מה שאנחנו צריכים.

768
00:53:50,489 --> 00:53:51,489
בוא נלך.

769
00:53:54,117 --> 00:53:56,912
רישיון הנהיגה שלך, בבקשה.

770
00:53:58,205 --> 00:54:00,372
בבקשה קצין,
אנחנו ממהרים.

771
00:54:00,373 --> 00:54:02,374
אנחנו חייבים לאסוף את הגברת.

772
00:54:02,375 --> 00:54:04,168
הרשמה, בבקשה.

773
00:54:04,169 --> 00:54:06,505
תן לי את הרישום.

774
00:54:14,638 --> 00:54:16,180
מה הקטע?

775
00:54:16,181 --> 00:54:17,181
האצבעות שלי!

776
00:54:17,182 --> 00:54:18,141
מה עם האצבעות שלך?

777
00:54:18,142 --> 00:54:20,559
הם תקועים בדלת הזו!

778
00:54:20,560 --> 00:54:21,977
אה כן.

779
00:54:21,978 --> 00:54:23,813
אתה צריך להיות זהיר יותר.

780
00:54:23,814 --> 00:54:25,564
צאו מהרכב, כולכם.

781
00:54:25,565 --> 00:54:27,943
בוא נעשה מבחן בצד הדרך.

782
00:54:34,407 --> 00:54:36,283
מיס לאבוש,
טוב לראות אותך בעיר.

783
00:54:36,284 --> 00:54:37,535
ובכן תודה רבה, כן,

784
00:54:37,536 --> 00:54:38,661
טוב להיות כאן.

785
00:54:45,794 --> 00:54:47,671
הושט את זרועותיך.

786
00:54:54,052 --> 00:54:55,679
הרם את רגל שמאל.

787
00:54:56,930 --> 00:54:58,765
אמרתי את רגל שמאל שלך!

788
00:55:03,520 --> 00:55:05,354
עכשיו לשחק מלאכים.

789
00:55:05,355 --> 00:55:06,647
לשחק מלאכים?

790
00:55:06,648 --> 00:55:08,524
כן, אתה יודע, סמן את הכנפיים שלך.

791
00:55:08,525 --> 00:55:09,359
כָּזֶה?

792
00:55:09,360 --> 00:55:10,442
יָמִינָה.

793
00:55:10,443 --> 00:55:11,443
מהיר יותר.

794
00:55:15,991 --> 00:55:16,991
מהיר יותר.

795
00:55:23,540 --> 00:55:25,959
תשכח מזה, לעולם לא תעוף.

796
00:55:26,877 --> 00:55:28,587
אה אה אה, הזרועות שלך!

797
00:55:30,881 --> 00:55:32,632
תבעט ברגל ימין.

798
00:55:35,385 --> 00:55:36,385
שְׁמֹאל.

799
00:55:38,096 --> 00:55:39,096
יָמִינָה.

800
00:55:40,515 --> 00:55:42,057
שְׁמֹאל.

801
00:55:42,058 --> 00:55:43,142
יָמִינָה.

802
00:55:43,143 --> 00:55:44,310
שְׁמֹאל.

803
00:55:44,311 --> 00:55:45,311
יָמִינָה.

804
00:55:46,563 --> 00:55:48,189
שמאל, ימין.

805
00:55:48,190 --> 00:55:49,691
טוב, תמשיך כך.

806
00:56:03,997 --> 00:56:04,998
תודה לך.

807
00:56:07,626 --> 00:56:11,378
סלח לי, אבל אפשר
להיות לעזר, מיס לאבוש?

808
00:56:11,379 --> 00:56:13,380
הו, אתה יודע את שמי, סמל.

809
00:56:13,381 --> 00:56:14,423
כולם עושים זאת.

810
00:56:14,424 --> 00:56:16,091
אולי אתה לא זוכר אותי,

811
00:56:16,092 --> 00:56:18,093
אבל עבדתי בא
כמה מהסרטים שלך!

812
00:56:18,094 --> 00:56:20,221
ואני לעולם לא אשכח את זה.

813
00:56:20,222 --> 00:56:21,263
סַמָל.

814
00:56:21,264 --> 00:56:22,224
כֵּן!

815
00:56:22,225 --> 00:56:23,516
האם תעשה לי טובה?

816
00:56:23,517 --> 00:56:25,392
כל דבר, פשוט תשאל.

817
00:56:25,393 --> 00:56:27,937
אני חייב להיות במלון שלי
תוך 10 דקות.

818
00:56:27,938 --> 00:56:30,898
אני מצפה מאוד
שיחת טלפון חשובה.

819
00:56:30,899 --> 00:56:35,277
הייתי מחשיב את זה כ
כבוד לו יכולתי לקחת אותך!

820
00:56:35,278 --> 00:56:36,278
התיקים שלי.

821
00:56:37,030 --> 00:56:39,657
אתה נשוי, סמל?

822
00:56:39,658 --> 00:56:40,866
אה, אני, אני,

823
00:56:40,867 --> 00:56:42,910
תמיד הייתי
מוקדש לעבודה שלי,

824
00:56:42,911 --> 00:56:44,495
ולאמא שלי.

825
00:56:44,496 --> 00:56:46,872
אבל אז נכנסתי
סרטי קולנוע,

826
00:56:46,873 --> 00:56:49,167
הו, תשמור על הצעיף שלך גברתי,

827
00:56:50,460 --> 00:56:52,795
ואז נכנסתי לעבודה שם,

828
00:56:52,796 --> 00:56:55,631
ומעולם לא הייתי
הרבה שחקן,

829
00:56:55,632 --> 00:56:59,802
אבל תמיד אהבתי לעשות
הרבה פעלולים, אתה מבין.

830
00:56:59,803 --> 00:57:03,181
אז נכנסתי לפעלולים
לעבוד קצת...

831
00:57:05,725 --> 00:57:07,309
בסדר, זה מספיק.

832
00:57:07,310 --> 00:57:11,314
בוא נבדוק שוב את שלך
רפלקסים, עברו לכאן.

833
00:57:12,607 --> 00:57:14,108
בְּסֵדֶר.

834
00:57:14,109 --> 00:57:17,027
עכשיו אתה מכה אותו, ואתה
ודא שאתה מתכופף ממש מהר.

835
00:57:17,028 --> 00:57:18,237
אני חייב להרביץ לו?

836
00:57:18,238 --> 00:57:20,448
אתה מתכופף ממש מהר.

837
00:57:20,449 --> 00:57:22,992
עכשיו אתה מכה אותו, ו
אתה מתכופף ממש מהר.

838
00:57:22,993 --> 00:57:25,786
עכשיו אתה מכה אותו, ו
אתה מתכופף ממש מהר.

839
00:57:25,787 --> 00:57:26,746
גָדוֹל.

840
00:57:26,747 --> 00:57:28,664
עכשיו כולם ביחד, קדימה.

841
00:57:28,665 --> 00:57:29,915
ימין, שמאל.

842
00:57:29,916 --> 00:57:31,167
ימין, שמאל.

843
00:57:31,168 --> 00:57:32,918
ימין, שמאל.

844
00:57:32,919 --> 00:57:34,670
ימין, שמאל.

845
00:57:34,671 --> 00:57:35,755
ימין, שמאל.

846
00:57:37,549 --> 00:57:38,592
ימין, שמאל.

847
00:57:40,177 --> 00:57:41,177
זהו.

848
00:57:42,804 --> 00:57:45,014
אוקיי, עברת את המבחן.

849
00:57:45,015 --> 00:57:46,766
חזור לרכב.

850
00:57:55,817 --> 00:57:57,319
בסדר, אתה יכול ללכת.

851
00:58:02,532 --> 00:58:03,700
הרישיון שלך.

852
00:58:20,884 --> 00:58:23,719
אני הולך לדווח לך
לנהיגה פזיזה,

853
00:58:23,720 --> 00:58:25,554
ופגיעה ברכוש פרטי.

854
00:58:25,555 --> 00:58:27,306
רישיון בבקשה.

855
00:58:27,307 --> 00:58:30,059
מה חשבת
על, סמל?

856
00:58:30,060 --> 00:58:34,230
מה החזיק אותך להשתמש
ניידת הסיור שלך כמונית?

857
00:58:34,231 --> 00:58:35,981
ובכן, זה היה מקרה חירום, צ'יף.

858
00:58:35,982 --> 00:58:38,151
רק מילאתי ​​את חובתי.

859
00:58:39,361 --> 00:58:41,403
חובתך לתפוס פושעים,

860
00:58:41,404 --> 00:58:43,031
לא לשחק בצופים!

861
00:58:45,951 --> 00:58:47,368
תסתכל על השולחן הזה.

862
00:58:47,369 --> 00:58:49,453
מכוסה בתלונות.

863
00:58:49,454 --> 00:58:51,372
האם אתה יודע את זה
העיר נכבשה

864
00:58:51,373 --> 00:58:53,958
עם פריחה של ירוק מוכתם?

865
00:58:53,959 --> 00:58:55,126
מַה?

866
00:58:55,127 --> 00:58:56,419
תראה את זה.

867
00:58:57,921 --> 00:59:01,758
10,000 כאלה היו
נאסף בשבוע האחרון.

868
00:59:04,678 --> 00:59:06,178
מי הרים אותם?

869
00:59:06,179 --> 00:59:07,388
מי מצא אותם?

870
00:59:07,389 --> 00:59:08,515
מי איבד אותם?

871
00:59:09,766 --> 00:59:12,560
הם מזויפים, טמבל.

872
00:59:12,561 --> 00:59:14,770
אין זה פלא ש
אנשים לוקחים אותם,

873
00:59:14,771 --> 00:59:19,108
כשאפילו לא מפקדי משטרה
יכול להבחין בהבדל.

874
00:59:19,109 --> 00:59:22,737
מי שואל מחורבן
שטר דולר, בכל מקרה?

875
00:59:24,656 --> 00:59:28,118
הבחור שחשב
זה למעלה גאון.

876
00:59:29,578 --> 00:59:33,498
אני רוצה אותך ואת השוטר
מהירות להכניס אותו.

877
00:59:36,668 --> 00:59:39,795
תלבשי את זה, אמא
אוהב כסף, המירוץ הבא.

878
00:59:39,796 --> 00:59:40,880
בְּסֵדֶר.

879
00:59:40,881 --> 00:59:42,923
אני חושב שרק הבחנתי בסילביוס.

880
00:59:42,924 --> 00:59:46,177
היצמד אליו כמו א
חתיכת דבש, גן עדן.

881
00:59:46,178 --> 00:59:47,387
נכון, בוס.

882
00:59:50,348 --> 00:59:53,477
והנה ספידי.

883
01:00:08,408 --> 01:00:09,284
מי שם?

884
01:00:09,285 --> 01:00:10,868
מי הסופגניה מנופפת?

885
01:00:10,869 --> 01:00:12,161
איך אני אמור לדעת?

886
01:00:12,162 --> 01:00:13,746
אני לא מתערבב עם
אנשים כאלה.

887
01:00:13,747 --> 01:00:15,498
אתה כאן בגלל רוזי?

888
01:00:15,499 --> 01:00:17,041
אתה צוחק?

889
01:00:17,042 --> 01:00:20,544
ביום החופשי שלי, אני הופך
אנין הכלב.

890
01:00:20,545 --> 01:00:22,171
כדי להרוויח מספיק כסף

891
01:00:22,172 --> 01:00:25,049
לשלם מסים כך
אתה יכול לשמור עליי.

892
01:00:25,050 --> 01:00:27,885
למרות למה טרחתי
היום, אני לא יודע.

893
01:00:27,886 --> 01:00:29,470
החבר הכי טוב של האדם.

894
01:00:29,471 --> 01:00:31,514
ובכן חכה רגע, סמל,
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

895
01:00:31,515 --> 01:00:32,390
למה לא?

896
01:00:32,391 --> 01:00:35,184
כי הוא הולך לנצח.

897
01:00:35,185 --> 01:00:36,769
הא!

898
01:00:36,770 --> 01:00:40,398
הכלב הזה אפילו לא יכול לנצח
אם הארנב נשא אותו!

899
01:00:48,031 --> 01:00:49,031
קדימה!

900
01:00:54,287 --> 01:00:56,914
הוא עובר, הוא זז.

901
01:00:56,915 --> 01:00:58,208
תראה אותו לך!

902
01:01:00,377 --> 01:01:02,462
הוא חמישי, הוא רביעי!

903
01:01:06,967 --> 01:01:07,967
הוא ראשון!

904
01:01:12,055 --> 01:01:13,097
הוא עשה את זה!

905
01:01:13,098 --> 01:01:14,057
הוא עשה את זה!

906
01:01:14,058 --> 01:01:15,724
אני עולה כדי לקבל את הזכייה שלי!

907
01:01:15,725 --> 01:01:16,725
16 לאחד!

908
01:01:17,894 --> 01:01:20,689
♪ סופר חטטנית.

909
01:01:22,357 --> 01:01:25,360
אפשר עוד אחד
בבקשה, מותק.

910
01:01:32,868 --> 01:01:34,286
שמור על השינוי.

911
01:01:44,796 --> 01:01:46,380
סילביוס!

912
01:01:46,381 --> 01:01:48,382
חיפשתי בכל מקום
אתה, אני חייב לדבר איתך.

913
01:01:48,383 --> 01:01:51,094
מצטער, אין לי זמן עכשיו.

914
01:02:32,928 --> 01:02:34,929
היי חברים, הם
אותך בכל מקרה

915
01:02:34,930 --> 01:02:37,890
רודף אחרי הזקן הנחמד הזה
איש בסטיישן?

916
01:02:37,891 --> 01:02:38,767
מי, אנחנו?

917
01:02:38,768 --> 01:02:40,017
כן, אתה!

918
01:02:40,018 --> 01:02:41,811
הו לא, אנחנו סתם
לצאת לנסיעה.

919
01:02:41,812 --> 01:02:42,687
הו טוב.

920
01:02:42,688 --> 01:02:43,979
ובכן, סע בזהירות,

921
01:02:43,980 --> 01:02:46,941
כי החיים אתה
שמור עשוי להיות שלך.

922
01:02:46,942 --> 01:02:48,067
שיהיה לך יום נעים!

923
01:02:48,068 --> 01:02:49,027
תודה לך.

924
01:02:49,028 --> 01:02:51,488
היי, תראה לאן אתה הולך!

925
01:02:59,538 --> 01:03:02,331
היי סילביוס, יש לי
חייב לדבר איתך.

926
01:03:02,332 --> 01:03:03,833
יש לך זמן עכשיו?

927
01:03:03,834 --> 01:03:05,334
בטח יש לי זמן עכשיו.

928
01:03:05,335 --> 01:03:07,294
מה אתה יודע
על כוחות העל שלי?

929
01:03:07,295 --> 01:03:08,671
למה הם באים והולכים?

930
01:03:08,672 --> 01:03:10,256
אתה מתכוון שאתה לא יודע?

931
01:03:10,257 --> 01:03:12,424
לא, אם הייתי עושה לא הייתי עושה זאת
צריך לדבר איתך.

932
01:03:12,425 --> 01:03:14,051
ובכן אתה מבין, מעשה כמו שלך,

933
01:03:14,052 --> 01:03:16,095
זה לפעמים לוקח רק
דבר קטן ומטופש

934
01:03:16,096 --> 01:03:18,055
להרוס את הריכוז שלך.

935
01:03:18,056 --> 01:03:21,184
מקום, אדם,
צבע, רעש.

936
01:03:51,214 --> 01:03:52,549
איבדת אותו?

937
01:03:54,468 --> 01:03:57,387
אתה נותן קצת
זקן לברוח?

938
01:03:59,598 --> 01:04:02,016
אבל בוס, זה היה השוטר הזה.

939
01:04:02,017 --> 01:04:02,976
איזה שוטר?

940
01:04:02,977 --> 01:04:04,268
על מה אתה מדבר?

941
01:04:04,269 --> 01:04:05,769
זה היה החבר

942
01:04:05,770 --> 01:04:08,564
של החבר של החבר שלך,
זאת אומרת, מאדאם לאבוש.

943
01:04:08,565 --> 01:04:10,816
האידיוט מתכוון לדייב ספיד.

944
01:04:10,817 --> 01:04:12,777
הוא השותף
של השוטר השמנמן

945
01:04:12,778 --> 01:04:14,612
שמאוהב בי בטירוף.

946
01:04:14,613 --> 01:04:17,323
אני לא מעוניין
בסיפורי אהבה!

947
01:04:17,324 --> 01:04:19,658
אני מתעניין באדם זקן!

948
01:04:19,659 --> 01:04:20,951
אתה חייב למצוא אותו,

949
01:04:20,952 --> 01:04:23,078
ואני רוצה שימצא אותו,
אתה מבין?

950
01:04:23,079 --> 01:04:25,956
למה אתה תמיד
ספר לי את הדברים האלה

951
01:04:25,957 --> 01:04:27,709
כשאני מתחיל לאכול!

952
01:04:41,807 --> 01:04:42,807
דייב?

953
01:04:43,642 --> 01:04:44,683
דייב?

954
01:04:44,684 --> 01:04:46,186
דייב, אנחנו כאן.

955
01:04:50,774 --> 01:04:51,774
היי דייב!

956
01:04:53,902 --> 01:04:55,569
זה ממש מוזר.

957
01:04:55,570 --> 01:04:57,613
מעניין איפה הוא יכול להיות.

958
01:04:57,614 --> 01:04:59,698
ובכן היכן שהוא נמצא, הוא מאחר.

959
01:04:59,699 --> 01:05:02,451
לא נכון, סמל, אתה מאחר.

960
01:05:02,452 --> 01:05:04,203
ובכן, אתה...

961
01:05:04,204 --> 01:05:05,746
צף.

962
01:05:05,747 --> 01:05:10,126
עכשיו תגיד לי שאתה לא
להאמין שיש לו כוחות על.

963
01:05:10,127 --> 01:05:12,461
רדו משם!

964
01:05:12,462 --> 01:05:14,088
למה שלא תעלה לכאן?

965
01:05:14,089 --> 01:05:14,965
זה כיף.

966
01:05:14,966 --> 01:05:16,757
אתה משוגע?

967
01:05:16,758 --> 01:05:18,300
בְּסֵדֶר.

968
01:05:18,301 --> 01:05:20,386
אוולין, הבאת
מה ביקשתי ממך להביא

969
01:05:20,387 --> 01:05:21,637
בטח שכן.

970
01:05:21,638 --> 01:05:23,222
רד לעזאזל למטה מלמעלה,

971
01:05:23,223 --> 01:05:24,432
עכשיו רדו!

972
01:05:27,310 --> 01:05:29,728
יכולת לחכות
עד שהייתי מוכן.

973
01:05:29,729 --> 01:05:30,980
אני מצטער דייב.

974
01:05:30,981 --> 01:05:32,106
זה בסדר.

975
01:05:32,107 --> 01:05:34,151
עכשיו הנח את זה בבקשה.

976
01:05:36,236 --> 01:05:37,570
יָמִינָה.

977
01:05:37,571 --> 01:05:39,071
סרג' מוכן?

978
01:05:39,072 --> 01:05:40,072
לִצְפּוֹת.

979
01:05:51,543 --> 01:05:55,004
לִרְאוֹת?

980
01:05:55,005 --> 01:05:56,046
בסדר אוולין.

981
01:05:56,047 --> 01:05:58,340
בבקשה תראה לי את זה שוב.

982
01:05:58,341 --> 01:05:59,592
לַחֲכוֹת!

983
01:05:59,593 --> 01:06:00,759
עַכשָׁיו.

984
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
בְּסֵדֶר.

985
01:06:07,058 --> 01:06:08,350
תוֹדָה.

986
01:06:08,351 --> 01:06:11,103
סוף סוף גיליתי למה
הכוחות שלי באים והולכים.

987
01:06:11,104 --> 01:06:13,355
זה הצבע האדום.

988
01:06:13,356 --> 01:06:14,316
אָדוֹם?

989
01:06:14,317 --> 01:06:15,858
על מה אתה מדבר?

990
01:06:15,859 --> 01:06:19,279
בכל פעם שאני רואה אדום,
אני מאבד את הכוחות שלי.

991
01:06:20,447 --> 01:06:22,531
תן לי לנסות ו
להסביר לך את זה.

992
01:06:22,532 --> 01:06:26,285
נגרם פיצוץ פלוטוני
האור האדום המסנוור

993
01:06:26,286 --> 01:06:28,037
שנתן לי את כוחות העל.

994
01:06:28,038 --> 01:06:30,581
אבל אותו צבע אדום
גם לוקח אותם משם

995
01:06:30,582 --> 01:06:31,749
בכל פעם שאני רואה את זה.

996
01:06:31,750 --> 01:06:33,334
קבל את זה שריג'?

997
01:06:33,335 --> 01:06:36,962
שני כוחות, שווים אבל
ממול, שווה לאפס.

998
01:06:36,963 --> 01:06:38,631
זוכרים את הנזירות?

999
01:06:38,632 --> 01:06:42,259
וגם, וכאשר אני
קפץ מהחלון?

1000
01:06:42,260 --> 01:06:43,803
וגם האצטדיון.

1001
01:06:43,804 --> 01:06:45,513
נכון, ומשאית הדגים.

1002
01:06:45,514 --> 01:06:47,556
אה כן, משאית הדגים.

1003
01:06:47,557 --> 01:06:49,225
אני בטוח זוכר את זה.

1004
01:06:49,226 --> 01:06:51,477
באמת עשית אותי
נראה כמו שטוק.

1005
01:06:51,478 --> 01:06:53,062
סמל.

1006
01:06:53,063 --> 01:06:55,689
החלק הפנימי של
המשאית הייתה כולה אדומה.

1007
01:06:55,690 --> 01:06:58,901
בגלל זה לא יכולתי לראות
את החשבונות המזויפים עוד.

1008
01:06:58,902 --> 01:07:00,444
אתה מנסה להגיד לי

1009
01:07:00,445 --> 01:07:03,155
שהכסף היה
בתוך הדג?

1010
01:07:03,156 --> 01:07:04,282
הבנת.

1011
01:07:06,326 --> 01:07:07,327
הבנת.

1012
01:07:08,411 --> 01:07:09,703
עכשיו, אתה יכול לזכור

1013
01:07:09,704 --> 01:07:12,331
מה היה כתוב עליו
הצד של המשאית?

1014
01:07:12,332 --> 01:07:14,959
כן, חברת דג טורפדו.

1015
01:07:14,960 --> 01:07:16,794
נכון, זה האיש שלנו.

1016
01:07:16,795 --> 01:07:18,587
טורפדו, מבין?

1017
01:07:18,588 --> 01:07:20,339
לא, אני לא מבין את זה.

1018
01:07:20,340 --> 01:07:23,884
מה אתה רוצה אותי
לעשות, לעצור את הבחור?

1019
01:07:23,885 --> 01:07:26,637
אתה יכול לדמיין מה ה
השופט והמושבעים יחשבו

1020
01:07:26,638 --> 01:07:28,764
אם קמת
בבית המשפט ואומר,

1021
01:07:28,765 --> 01:07:32,059
הבנתי את הזיופים האלה
שטרות היו בתוך הדג,

1022
01:07:32,060 --> 01:07:34,770
כי הסתכלתי דרך
הצד של המשאית.

1023
01:07:34,771 --> 01:07:36,522
למה, הם היו סוגרים אותך!

1024
01:07:36,523 --> 01:07:37,399
אבל סמל.

1025
01:07:37,399 --> 01:07:38,275
קדימה!

1026
01:07:38,276 --> 01:07:39,692
אתה צריך הוכחה חיובית,

1027
01:07:39,693 --> 01:07:41,360
ואני יודע איפה להשיג את זה!

1028
01:07:41,361 --> 01:07:44,447
האם תפסיק לחשוב שאני משוגע?

1029
01:07:44,448 --> 01:07:47,074
אתה לא מבין א
המחשבות של האדם הן שלו,

1030
01:07:47,075 --> 01:07:50,954
המחשבות הפרטיות שלו,
אז תפסיק להסתבך!

1031
01:07:54,458 --> 01:07:56,459
מעולם לא ראיתי אותו כל כך כועס.

1032
01:07:56,460 --> 01:07:58,878
כדאי להשקיע זמן
במכונית איתו.

1033
01:07:58,879 --> 01:08:00,296
זה לא הכל באשמתו.

1034
01:08:00,297 --> 01:08:01,297
למה לא?

1035
01:08:02,340 --> 01:08:04,049
דייב, משהו לא בסדר.

1036
01:08:04,050 --> 01:08:06,886
אוולין, מה הקטע?

1037
01:08:06,887 --> 01:08:09,305
ובכן, אלו כוחות העל שלך.

1038
01:08:09,306 --> 01:08:11,307
זאת אומרת, אני לא
לדעת אם אי פעם

1039
01:08:11,308 --> 01:08:14,143
להיות מסוגלים להתרגל אליהם.

1040
01:08:14,144 --> 01:08:17,981
אני אוהב אותך, אבל אני רוצה
אתה כמו שהיית.

1041
01:08:19,065 --> 01:08:20,525
קדימה אוולין.

1042
01:08:21,443 --> 01:08:23,068
תהיה חיובי.

1043
01:08:23,069 --> 01:08:26,363
תראה, אני יכול לשטוף
כלים, תכבס,

1044
01:08:26,364 --> 01:08:30,702
לסדר את המיטה, לקצוץ ירקות,
רק מלחשוב על זה.

1045
01:08:31,703 --> 01:08:33,662
תאר לעצמך, אתה הולך להתחתן

1046
01:08:33,663 --> 01:08:35,956
הליכה, מדברת
מכשיר ביתי.

1047
01:08:35,957 --> 01:08:37,750
סוללות כלולות.

1048
01:08:37,751 --> 01:08:38,668
הו, נהדר.

1049
01:08:38,669 --> 01:08:40,586
קוזינארט אנושי.

1050
01:08:40,587 --> 01:08:44,799
כשאתה רוצה להיות רציני,
אתה יכול למצוא אותי בבית.

1051
01:08:44,800 --> 01:08:45,800
הַקפָּאָה.

1052
01:08:52,682 --> 01:08:55,059
אוולין, יש לי
מעצמות העל הללו

1053
01:08:55,060 --> 01:08:57,394
ואין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.

1054
01:08:57,395 --> 01:08:59,939
ואתה יודע משהו?

1055
01:08:59,940 --> 01:09:01,190
אני אוהב אותם.

1056
01:09:01,191 --> 01:09:03,818
ואני חושב שתצליח
לגדול לחבב גם אותם.

1057
01:09:03,819 --> 01:09:05,361
תראי, אני אוהב אותך אוולין,

1058
01:09:05,362 --> 01:09:09,533
ואנחנו הולכים להתחתן
אם אתה אוהב את זה או לא.

1059
01:09:25,799 --> 01:09:26,633
בְּסֵדֶר.

1060
01:09:26,634 --> 01:09:28,218
עכשיו אתה יכול להירגע.

1061
01:09:33,515 --> 01:09:35,891
באותו ערב, אני
יש רשימה של מקומות

1062
01:09:35,892 --> 01:09:37,726
איפה המזויף
הופיעו חשבונות,

1063
01:09:37,727 --> 01:09:39,979
ויצא לדרך
למצוא הוכחות חיוביות

1064
01:09:39,980 --> 01:09:43,817
זה יצביע על
אצבע לטוני טורפדו.

1065
01:10:27,819 --> 01:10:30,280
כדור בכיס הפינתי.

1066
01:10:35,994 --> 01:10:38,413
שני כדורים בכיס הצד.

1067
01:10:47,047 --> 01:10:49,132
14 בכיס הפינתי.

1068
01:11:03,814 --> 01:11:04,980
14 בפינה.

1069
01:11:04,981 --> 01:11:06,732
היי, אדוני.

1070
01:11:06,733 --> 01:11:07,692
אֲדוֹנִי?

1071
01:11:07,693 --> 01:11:10,195
היי, תבטל את זה, בסדר?

1072
01:11:12,030 --> 01:11:13,572
מה אתה רוצה?

1073
01:11:13,573 --> 01:11:16,075
סליחה אבל אני מחפש
לבעל המקום הזה.

1074
01:11:16,076 --> 01:11:17,076
טוב מצאת אותו.

1075
01:11:17,077 --> 01:11:18,203
עכשיו תלכו לאיבוד!

1076
01:11:21,081 --> 01:11:24,292
קיבלתי חמישה דולר
רוכב על הכדור הזה.

1077
01:11:26,628 --> 01:11:29,673
עוד חמש אומר
אתה לא תצליח.

1078
01:11:30,882 --> 01:11:33,551
תעשה 10 ויש לך הימור.

1079
01:11:33,552 --> 01:11:34,427
10?

1080
01:11:34,428 --> 01:11:35,637
חכה רגע.

1081
01:11:39,516 --> 01:11:40,724
בסדר, אתה על.

1082
01:11:40,725 --> 01:11:45,063
בסדר, זה הכסף שלך, פראייר.

1083
01:12:00,954 --> 01:12:02,663
היי, זכיתי.

1084
01:12:02,664 --> 01:12:03,873
כֵּן!

1085
01:12:05,917 --> 01:12:07,751
על מה אתה צוחק?

1086
01:12:07,752 --> 01:12:11,213
כן, אתה לא צריך לצחוק
באסון של מישהו אחר.

1087
01:12:11,214 --> 01:12:12,756
אני יודע איך אתה מרגיש, אדוני.

1088
01:12:12,757 --> 01:12:14,216
האם נוכל להתפשר עכשיו?

1089
01:12:14,217 --> 01:12:15,259
אתה כן, הא?

1090
01:12:15,260 --> 01:12:16,470
כן, קדימה.

1091
01:12:20,348 --> 01:12:21,391
מזל מטומטם.

1092
01:12:31,234 --> 01:12:32,110
הנה אנחנו הולכים.

1093
01:12:32,111 --> 01:12:34,029
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

1094
01:12:35,405 --> 01:12:37,991
חמש, שש, שבע, שמונה, תשע,

1095
01:12:40,327 --> 01:12:41,577
10 על הראש.

1096
01:12:41,578 --> 01:12:43,621
10 דולר אמריקאי טוב, ילד.

1097
01:12:43,622 --> 01:12:44,789
תהנה.

1098
01:12:44,790 --> 01:12:45,790
תוֹדָה.

1099
01:12:48,710 --> 01:12:50,044
איפה הג'ון?

1100
01:12:50,045 --> 01:12:51,630
זה כבר שם.

1101
01:12:55,842 --> 01:12:57,092
היי, זה נעול.

1102
01:12:57,093 --> 01:12:58,761
מה לעזאזל לעשות
אתה מתכוון שהוא נעול?

1103
01:12:58,762 --> 01:13:00,179
הדבר הזה תמיד פתוח.

1104
01:13:00,180 --> 01:13:01,180
תנסה את זה.

1105
01:13:01,181 --> 01:13:03,725
אה, חכה רגע, בסדר?

1106
01:13:06,019 --> 01:13:07,019
היי!

1107
01:13:10,816 --> 01:13:12,358
בואו נפסיק להשתטות.

1108
01:13:12,359 --> 01:13:14,277
אתה בבעיה קשה.

1109
01:13:17,989 --> 01:13:20,534
כן, 10 דולר אמריקאי טוב.

1110
01:13:30,210 --> 01:13:33,087
היי, אלה באמת
יורד לטמיון.

1111
01:13:33,088 --> 01:13:34,380
אתה מכבס חשבונות מזויפים,

1112
01:13:34,381 --> 01:13:36,882
ואני רוצה חתיכה
של הפעולה, קלייד.

1113
01:13:36,883 --> 01:13:38,175
בְּסֵדֶר.

1114
01:13:38,176 --> 01:13:42,138
500 לשבוע ואני אעשה זאת
להישאר מחוץ לגב.

1115
01:13:42,139 --> 01:13:45,307
שום דבר קטן מחמישייה.

1116
01:13:45,308 --> 01:13:47,143
אני מבין.

1117
01:13:47,144 --> 01:13:49,437
השוטרים כולם דומים.

1118
01:13:49,438 --> 01:13:50,646
כָּאן.

1119
01:13:50,647 --> 01:13:52,022
אתה יכול להגיד לטורפדו,

1120
01:13:52,023 --> 01:13:55,068
הגיע הזמן
לחלוק את העוגה.

1121
01:14:27,767 --> 01:14:31,938
♪ תגיד לי מתי תגיד כן

1122
01:14:37,194 --> 01:14:39,278
♪ ספר לי

1123
01:14:39,279 --> 01:14:42,824
♪ קואנדו, קואנדו, קואנדו

1124
01:14:45,660 --> 01:14:49,539
♪ אנחנו יכולים לחלוק אהבה אלוהית

1125
01:14:54,419 --> 01:14:58,757
♪ בבקשה אל
תגרום לי לחכות שוב

1126
01:15:03,303 --> 01:15:07,515
♪ מתי תגידו כן.

1127
01:15:07,516 --> 01:15:10,434
ובכן, אתה רוצה
לשמוע את התוכנית שלי או לא?

1128
01:15:10,435 --> 01:15:12,228
אה, בטח.

1129
01:15:12,229 --> 01:15:16,398
שלב ראשון, שכנע את
עולם תחתון שאני שוטר עקום.

1130
01:15:16,399 --> 01:15:19,528
שלב שני, תפוס
טורפדו במעשה.

1131
01:15:20,737 --> 01:15:22,029
נִפלָא.

1132
01:15:22,030 --> 01:15:23,906
פשוט נפלא.

1133
01:15:23,907 --> 01:15:25,491
תוֹדָה.

1134
01:15:25,492 --> 01:15:28,410
אני מעריך שאהבת את זה.

1135
01:15:28,411 --> 01:15:29,287
אוהב את זה?

1136
01:15:29,287 --> 01:15:30,287
אני אוהב את זה!

1137
01:16:04,865 --> 01:16:07,324
למה שלא תשאל
לה לרקוד, הא?

1138
01:16:07,325 --> 01:16:08,659
אתה משוגע?

1139
01:16:08,660 --> 01:16:09,702
אנחנו בתפקיד!

1140
01:16:09,703 --> 01:16:10,662
אָז מָה?

1141
01:16:10,663 --> 01:16:12,079
אם המפקד יגלה על כך,

1142
01:16:12,080 --> 01:16:14,498
אז תגיד לו שהיית
חקירה של עד.

1143
01:16:14,499 --> 01:16:17,209
ריקוד בתפקיד הוא הפרה

1144
01:16:17,210 --> 01:16:19,463
של קוד משטרה 42 חתך B.

1145
01:16:20,672 --> 01:16:23,966
הו סמל, אתה א
קרדיט לכוח.

1146
01:16:23,967 --> 01:16:27,261
חוץ מזה, אני לא
לדעת לרקוד.

1147
01:16:27,262 --> 01:16:28,972
סמל, תסתכל עליי.

1148
01:16:31,433 --> 01:16:34,895
אתה הולך לרקוד
כמו פרד אסטר.

1149
01:16:36,062 --> 01:16:37,647
כמו פרד אסטר.

1150
01:16:42,319 --> 01:16:45,739
אני הולך לרקוד
כמו פרד אסטר.

1151
01:16:57,334 --> 01:17:01,463
עכשיו הנה מישהו ש
באמת רוצה לרקוד.

1152
01:17:04,049 --> 01:17:06,176
נרקוד, סמל?

1153
01:17:07,260 --> 01:17:08,470
אני אשמח.

1154
01:17:21,650 --> 01:17:24,068
אה, אתה רוקד בצורה אלוהית.

1155
01:17:24,069 --> 01:17:27,364
אני רק מנסה
לעמוד בקצב שלך.

1156
01:17:28,573 --> 01:17:29,865
הו, אני יודע, אתה
בא לספר לי

1157
01:17:29,866 --> 01:17:31,200
שהבוס שלך רוצה לראות אותי

1158
01:17:31,201 --> 01:17:32,868
ואני לעקוב
אותך למשרד שלו.

1159
01:17:32,869 --> 01:17:35,663
אני בא להגיד לך את זה
הבוס רוצה לראות אותך.

1160
01:17:35,664 --> 01:17:39,041
ואת זה אתה חייב
ללכת אחריי למשרד שלו.

1161
01:17:39,042 --> 01:17:40,001
היי חכה רגע.

1162
01:17:40,002 --> 01:17:41,961
לא סתם אמרת לי את זה?

1163
01:17:41,962 --> 01:17:43,504
האם אני?

1164
01:17:43,505 --> 01:17:44,631
הו, בוא נלך.

1165
01:17:49,636 --> 01:17:51,095
היי גבר.

1166
01:17:51,096 --> 01:17:53,681
איך זה שאתה תמיד זורק 12?

1167
01:17:53,682 --> 01:17:56,058
כי אנשי טורפדו
בלתי אפשרי לנצח.

1168
01:17:56,059 --> 01:17:57,519
זרוק לי עוד אחד.

1169
01:17:59,479 --> 01:18:02,398
היי, קשה לנצח את זה.

1170
01:18:02,399 --> 01:18:04,859
זה בלתי אפשרי לנצח.

1171
01:18:04,860 --> 01:18:06,026
בלי צחוק.

1172
01:18:06,027 --> 01:18:07,069
אפשר לנסות?

1173
01:18:07,070 --> 01:18:08,238
תהיה האורח שלי.

1174
01:18:09,281 --> 01:18:11,283
בואו נגלגל אותם שוב.

1175
01:18:12,576 --> 01:18:14,034
איני מייני מיני מו.

1176
01:18:14,035 --> 01:18:15,744
לתפוס נמר בבוהן.

1177
01:18:15,745 --> 01:18:17,998
אם הוא צועק, תן לו ללכת.

1178
01:18:22,043 --> 01:18:24,086
עכשיו קשה לנצח את זה.

1179
01:18:24,087 --> 01:18:25,588
קח את הכסף וברח.

1180
01:18:25,589 --> 01:18:27,214
קדימה.

1181
01:18:27,215 --> 01:18:28,258
תודה לך.

1182
01:18:31,011 --> 01:18:34,513
אתה מבין, יש לו
מעצמות העל הללו.

1183
01:18:34,514 --> 01:18:36,557
הוא יכול לעשות כל מה שהוא רוצה,

1184
01:18:36,558 --> 01:18:39,810
ולעשות אחרת
אנשים עושים את אותו הדבר.

1185
01:18:39,811 --> 01:18:43,481
אתה גורם לו להישמע כמו
משהו מתוך סרט קומיקס.

1186
01:18:43,482 --> 01:18:45,107
הו לא לא.

1187
01:18:45,108 --> 01:18:46,776
הו לא.

1188
01:18:46,777 --> 01:18:49,737
הוא אנושי בדיוק כמונו.

1189
01:18:49,738 --> 01:18:50,780
אה?

1190
01:18:50,781 --> 01:18:52,239
הדבר היחיד הוא ש,

1191
01:18:52,240 --> 01:18:54,284
בכל פעם שהוא רואה אדום,

1192
01:18:57,245 --> 01:18:59,456
הוא מאבד את כוחות העל שלו.

1193
01:19:00,540 --> 01:19:01,666
אה, באמת?

1194
01:19:08,673 --> 01:19:12,427
אז אתה משטרה
השוטר דייבי ספיד, הא?

1195
01:19:15,680 --> 01:19:19,683
הרווחת הרבה
של רעש ברחבי העיר.

1196
01:19:19,684 --> 01:19:23,396
אני חושב שהגיע הזמן
אני ואתה ישבנו.

1197
01:19:26,191 --> 01:19:28,944
♪ סופר חטטנית

1198
01:19:30,362 --> 01:19:33,490
♪ סופר סופר סופר.

1199
01:19:34,574 --> 01:19:37,076
חכם שטוח רגליים מחורבן.

1200
01:19:37,077 --> 01:19:38,911
לא מרמה אותי!

1201
01:19:38,912 --> 01:19:41,413
אני יודע שאתה מעמיד פנים
להיות שוטר מושחת

1202
01:19:41,414 --> 01:19:42,998
כי אתה מקווה שאני אודה

1203
01:19:42,999 --> 01:19:46,210
להוצאת א
חוזה על סילביוס הזקן.

1204
01:19:46,211 --> 01:19:49,421
בטח שהיה לי את זה לא
בטלן טוב נהרג.

1205
01:19:49,422 --> 01:19:51,632
אבל אתה חושב שאני כן
הולך לספר לך?

1206
01:19:51,633 --> 01:19:52,883
לא.

1207
01:19:52,884 --> 01:19:54,593
תשכח מזה, אני לא
יש לי אבנים בראש,

1208
01:19:54,594 --> 01:19:56,762
ואין מצב שאני
אי פעם אספר לך

1209
01:19:56,763 --> 01:19:59,306
איפה אני מדפיס אותם
שטרות מזויפים של דולר אחד

1210
01:19:59,307 --> 01:20:01,267
הגברים שלי מתעלפים ברחובות.

1211
01:20:01,268 --> 01:20:02,268
בּוֹס!

1212
01:20:02,269 --> 01:20:03,561
ולעולם לא תגלה

1213
01:20:03,562 --> 01:20:05,604
שהעיתונות מוגדרת
למעלה בסירת הדייגים שלי,

1214
01:20:05,605 --> 01:20:08,983
הברקודה, כלומר
עוגן במפרץ!

1215
01:20:08,984 --> 01:20:10,693
אתה יודע למה?

1216
01:20:10,694 --> 01:20:12,278
מַדוּעַ?

1217
01:20:12,279 --> 01:20:16,615
כי אין
שוטר חכם ממני.

1218
01:20:22,581 --> 01:20:24,165
היי רגל שטוחה.

1219
01:20:24,166 --> 01:20:27,877
אני בטוח שאתה לא יכול לנחש איך אנחנו
להעביר את החשבונות המזויפים האלה

1220
01:20:27,878 --> 01:20:30,630
מהסירה לאזורי הירידה.

1221
01:20:33,550 --> 01:20:35,218
ובכן, תן לי לראות.

1222
01:20:36,428 --> 01:20:38,054
תפור לתוך הדג.

1223
01:20:39,556 --> 01:20:43,477
תפור לתוך הבטן של ה
לדוג את הסירה שלך, נכון?

1224
01:20:44,936 --> 01:20:48,815
תודה לך, מר טורפדו,
זה כל מה שרציתי לדעת.

1225
01:20:56,907 --> 01:20:57,948
היי תראה!

1226
01:20:57,949 --> 01:21:00,368
הנה היא, הברקודה.

1227
01:21:04,039 --> 01:21:05,499
נראה נטוש.

1228
01:21:06,458 --> 01:21:07,708
אל תהיה בטוח מדי.

1229
01:21:07,709 --> 01:21:10,294
הלוואי והיית יכול להטיס את הדבר הזה

1230
01:21:10,295 --> 01:21:12,838
כדי שאוכל לרדת
ותסתכל.

1231
01:21:12,839 --> 01:21:14,507
טוב אני ארד.

1232
01:21:14,508 --> 01:21:15,883
אַתָה?

1233
01:21:15,884 --> 01:21:18,052
אני לא חושב שזה
רעיון טוב, סמל.

1234
01:21:18,053 --> 01:21:19,303
למה לא?

1235
01:21:19,304 --> 01:21:20,805
מה העניין,
אתה חושב שאני זקן מדי?

1236
01:21:20,806 --> 01:21:23,015
קדימה, קח אותנו
האמבטיה הישנה ההיא

1237
01:21:23,016 --> 01:21:24,433
שם, אני אראה לך.

1238
01:21:24,434 --> 01:21:26,103
כל מה שאתה אומר.

1239
01:21:38,824 --> 01:21:39,699
בְּסֵדֶר?

1240
01:21:39,699 --> 01:21:40,699
בְּסֵדֶר.

1241
01:21:45,956 --> 01:21:47,374
עכשיו תקשיב לך.

1242
01:21:48,708 --> 01:21:50,794
אתה תטפל באוולין.

1243
01:21:51,962 --> 01:21:55,340
פעם קיבלתי יותר
כשהייתי פעלולן.

1244
01:22:51,646 --> 01:22:54,857
אני הולך למטה
ותסתכל, בסדר?

1245
01:22:54,858 --> 01:22:59,196
אוקיי סריג', כנס פנימה
החור של זה, בכל מקום.

1246
01:23:10,248 --> 01:23:11,665
היי דייב, קראת אותי?

1247
01:23:11,666 --> 01:23:12,708
חזק וברור.

1248
01:23:12,709 --> 01:23:14,251
מה קורה שם למטה?

1249
01:23:14,252 --> 01:23:16,128
תחשוב על טורפדו
מושך את הרגל שלך.

1250
01:23:16,129 --> 01:23:17,838
אין נשמה על הסיפון.

1251
01:23:17,839 --> 01:23:19,965
בלי דפוס, כלום!

1252
01:23:19,966 --> 01:23:22,635
חפש שוב,
זה חייב להיות שם.

1253
01:23:22,636 --> 01:23:23,636
בְּסֵדֶר.

1254
01:23:24,679 --> 01:23:28,058
אבל אני אומר לך שיש
שום דבר כאן למטה.

1255
01:24:06,596 --> 01:24:07,596
אהה.

1256
01:24:14,104 --> 01:24:17,440
דייב, תקשיב דייב, מצאתי את זה!

1257
01:24:17,441 --> 01:24:18,316
מצאתי את זה!

1258
01:24:18,316 --> 01:24:19,192
אתה שומע אותי, דייב?

1259
01:24:19,193 --> 01:24:20,193
מצאתי את זה.

1260
01:24:20,194 --> 01:24:21,235
זה חלומו של זייפן.

1261
01:24:21,236 --> 01:24:23,320
שטרות מזויפים, צלחות, עיתונות.

1262
01:24:25,532 --> 01:24:29,368
יש לנו מספיק ראיות כאן
להרחיק את הטורפדו לכל החיים,

1263
01:24:29,369 --> 01:24:30,661
אני אומר לך!

1264
01:24:30,662 --> 01:24:32,872
עכשיו תחזור לעיר
ולקבל קצת עזרה.

1265
01:24:32,873 --> 01:24:34,748
אני אחכה לך, מותק!

1266
01:24:34,749 --> 01:24:37,418
בסדר סרג', אני אהיה
חזרה לפני שאתה יודע זאת.

1267
01:24:37,419 --> 01:24:38,419
ביי.

1268
01:25:07,199 --> 01:25:08,200
לְהִזדַרֵז!

1269
01:25:10,494 --> 01:25:11,577
קדימה, קדימה!

1270
01:25:11,578 --> 01:25:12,578
שלום, שלום?

1271
01:25:12,579 --> 01:25:14,079
אנחנו מטביעים את הברקודה.

1272
01:25:14,080 --> 01:25:15,706
תפסנו אחד מה
שוטרים מתגנבים.

1273
01:25:15,707 --> 01:25:17,708
נשאיר אותו על הסיפון
אז הוא יורד איתה.

1274
01:25:17,709 --> 01:25:19,251
מעל והחוצה.

1275
01:25:19,252 --> 01:25:20,294
בואו נזוז!

1276
01:25:20,295 --> 01:25:21,879
תזיז את זה, תזיז את זה!

1277
01:25:21,880 --> 01:25:25,883
אין לנו הרבה זמן
לפני שהסירה יורדת.

1278
01:25:25,884 --> 01:25:28,220
כולם, צא מהסירה!

1279
01:25:49,491 --> 01:25:50,367
היי!

1280
01:25:50,368 --> 01:25:53,120
היי!

1281
01:26:56,016 --> 01:26:59,602
קצין ספיד, מה
עשית איתו?

1282
01:26:59,603 --> 01:27:00,853
סיימת עם מי, צ'יף?

1283
01:27:00,854 --> 01:27:02,354
סמל דנלופ.

1284
01:27:02,355 --> 01:27:03,355
הו, סמל.

1285
01:27:03,356 --> 01:27:04,940
הוא על הברקודה.

1286
01:27:04,941 --> 01:27:06,984
אמרתי לך זאת ברדיו.

1287
01:27:06,985 --> 01:27:10,154
זה המקום שבו טוני טורפדו
הדפיס את החשבונות המזויפים.

1288
01:27:10,155 --> 01:27:11,572
למה שלא תשאל אותה?

1289
01:27:11,573 --> 01:27:13,949
היא יכולה להגיד לך א
הרבה יותר ממה שאני יכול.

1290
01:27:13,950 --> 01:27:16,702
צ'יף, אמרתי
אתה כל מה שאני יודע.

1291
01:27:16,703 --> 01:27:19,330
אמש ב-
Mocambo שמעתי

1292
01:27:19,331 --> 01:27:23,334
האיש הזה מנסה לסחוט הגנה
כסף ממר טורפדו.

1293
01:27:23,335 --> 01:27:27,129
הוא שוטר מושחת, ו
סמל דנלופ גילה.

1294
01:27:27,130 --> 01:27:29,381
בגלל זה הוא היה צריך להרוג אותו.

1295
01:27:29,382 --> 01:27:32,802
אחרי הכל צ'יף, הוא לא יכול
להרשות לו לדבר.

1296
01:27:32,803 --> 01:27:33,969
זה מגוחך!

1297
01:27:33,970 --> 01:27:35,554
היא משקרת.

1298
01:27:35,555 --> 01:27:38,099
למה שלא תשלח סיור
לצאת לבדוק את הברקודה?

1299
01:27:38,100 --> 01:27:40,476
תמצא שם את סרג'
יושב על הראיות.

1300
01:27:40,477 --> 01:27:43,687
אנחנו רק מפרסמים דוח מאת
משמר החופים, מפקד.

1301
01:27:43,688 --> 01:27:46,023
אין סירה בפנים
רדיוס של 50 מייל

1302
01:27:46,024 --> 01:27:50,195
מהקואורדינטות שניתנו
אלינו על ידי קצין ספיד.

1303
01:27:51,780 --> 01:27:55,324
אתה עצור בגלל
הרצח מדרגה ראשונה

1304
01:27:55,325 --> 01:27:58,370
של מפקדי המשטרה
וויליאם דאנלופ.

1305
01:27:59,830 --> 01:28:03,040
אין דבר יותר גרוע
מאשר שוטר מושחת, ספיד.

1306
01:28:03,041 --> 01:28:05,669
קח אותו ותנעל אותו.

1307
01:28:14,136 --> 01:28:15,511
וזה, חברים שלי,

1308
01:28:15,512 --> 01:28:17,555
כך הגעתי ל-Death Row.

1309
01:28:17,556 --> 01:28:21,267
רוזי לבוש וידאה שאני
לא יכולתי להשתמש בכוחות העל שלי,

1310
01:28:21,268 --> 01:28:23,602
והיא תמיד סידרה
שיהיה משהו אדום

1311
01:28:23,603 --> 01:28:26,313
נראה בבירור כל
המקום שנלקחתי בו.

1312
01:28:26,314 --> 01:28:28,232
הדבר היחיד ש
הציל אותי עד כה

1313
01:28:28,233 --> 01:28:31,152
זה שהם לא
אפשר לרוזי להיות נוכח

1314
01:28:31,153 --> 01:28:34,156
בכל פעם שהם
ניסה להוציא אותי להורג.

1315
01:28:51,256 --> 01:28:52,215
סוֹהֵר.

1316
01:28:52,216 --> 01:28:54,091
מאיפה הגיעו הפרחים?

1317
01:28:54,092 --> 01:28:56,635
ובכן, הם מרוזי
לאבוש, כוכב הקולנוע.

1318
01:28:56,636 --> 01:28:58,263
אני אקרא את הכרטיס.

1319
01:29:01,141 --> 01:29:02,141
הַיוֹם.

1320
01:29:03,518 --> 01:29:08,189
מאי האדום של הפרחים האלה
להביא את החום שמגיע לך.

1321
01:29:08,190 --> 01:29:09,732
וָרוֹד.

1322
01:29:09,733 --> 01:29:12,943
אתה בטח מאוד גאה שיש לך
חבר כמו רוזי לאבוש.

1323
01:29:12,944 --> 01:29:15,488
האם אוכל לשמור את זה למזכרת?

1324
01:29:15,489 --> 01:29:16,364
אה בטח.

1325
01:29:16,365 --> 01:29:17,656
תודה לך.

1326
01:29:17,657 --> 01:29:18,908
מותר לי על המשאלה האחרונה, נכון?

1327
01:29:18,909 --> 01:29:20,117
אה, כמובן.

1328
01:29:20,118 --> 01:29:22,454
אני רוצה, אממ, מסטיק.

1329
01:29:23,371 --> 01:29:24,498
מסטיק.

1330
01:29:27,793 --> 01:29:30,127
תוכל בבקשה
לשים את זה בכיס שלי?

1331
01:29:30,128 --> 01:29:31,797
אני אקבל את זה מאוחר יותר.

1332
01:29:36,218 --> 01:29:37,218
תוֹדָה.

1333
01:29:39,429 --> 01:29:40,429
אַבָּא?

1334
01:29:41,473 --> 01:29:43,224
אני רוצה שיהיה לך
הפרחים האלה,

1335
01:29:43,225 --> 01:29:45,727
למזבח בכנסייה שלך.

1336
01:30:43,118 --> 01:30:44,910
כדאי שנבדוק
להוציא את כל התנועה הימית

1337
01:30:44,911 --> 01:30:48,290
בטווח של 50 מיילים מ
החוף, עשר מקדימה.

1338
01:33:00,380 --> 01:33:01,256
יֵשׁוּעַ!

1339
01:33:01,257 --> 01:33:02,882
♪ הוא סופר חטטני

1340
01:33:02,883 --> 01:33:05,050
♪ ממש סופר טרופר

1341
01:33:05,051 --> 01:33:08,220
♪ שוטר פלא אחד
כמו שלא ראית מעולם

1342
01:33:08,221 --> 01:33:10,014
♪ הוא סופר חטטני

1343
01:33:10,015 --> 01:33:11,807
♪ ממש סופר טרופר.

1344
01:33:11,808 --> 01:33:13,058
קדימה דוב זקן.

1345
01:33:13,059 --> 01:33:15,270
תרדמתך הסתיים.

1346
01:33:33,955 --> 01:33:35,831
♪ הוא סופר חטטני

1347
01:33:35,832 --> 01:33:38,250
♪ ממש סופר טרופר

1348
01:33:38,251 --> 01:33:42,589
♪ שוטר פלא אחד
כמו שלא ראית מעולם.

1349
01:33:44,341 --> 01:33:46,675
טוב סוף סוף הופעת.

1350
01:33:46,676 --> 01:33:48,260
איפה לעזאזל היית?

1351
01:33:48,261 --> 01:33:50,514
ובכן, זה סיפור ארוך.

1352
01:33:54,768 --> 01:33:56,853
מה זה לעזאזל?

1353
01:33:59,189 --> 01:34:00,607
זה מריח כמו...

1354
01:34:04,277 --> 01:34:07,613
לעזאזל, זה טעים
כמו מסטיק!

1355
01:34:07,614 --> 01:34:11,618
מה שתגיד סמל,
אתה תמיד צודק.

1356
01:34:18,792 --> 01:34:20,209
קח את זה בקלות סרג'.

1357
01:34:20,210 --> 01:34:24,046
פשוט תישאר באותו הדבר
מקום, אתה תהיה בסדר!

1358
01:34:24,047 --> 01:34:25,297
אנחנו טסים!

1359
01:34:25,298 --> 01:34:26,298
לְהִרָגַע!

1360
01:34:27,425 --> 01:34:30,261
עכשיו תקשיב, יש א
הרבה יש לי להגיד לך,

1361
01:34:30,262 --> 01:34:33,013
אחרי שעזבתי אותך
על הברקודה.

1362
01:34:33,014 --> 01:34:37,352
♪ שוטר פלא אחד
כמו שלא ראית מעולם.

1363
01:34:39,354 --> 01:34:40,272
וָרוֹד?

1364
01:34:40,273 --> 01:34:42,273
מה החיפזון?

1365
01:34:42,274 --> 01:34:43,983
מה הבלאגן?

1366
01:34:43,984 --> 01:34:46,485
שני השוטרים מתים.

1367
01:34:46,486 --> 01:34:47,736
דנלופ הוא.

1368
01:34:47,737 --> 01:34:49,989
אבל אני לא כל כך בטוח לגבי ספיד.

1369
01:34:49,990 --> 01:34:52,241
הוא הולך להופיע
במוקדם או במאוחר,

1370
01:34:52,242 --> 01:34:54,493
ואני לא רוצה להיות
בסביבה כשהוא עושה זאת.

1371
01:34:54,494 --> 01:34:56,287
לא רוצה להיות בסביבה, הא?

1372
01:34:56,288 --> 01:34:58,456
ובכן, לאן אנחנו הולכים?

1373
01:34:58,457 --> 01:35:00,958
איפה שהוא מיליונרית

1374
01:35:00,959 --> 01:35:03,836
יכול לחיות בסטייל ובשלווה.

1375
01:35:03,837 --> 01:35:04,837
קובה.

1376
01:35:06,631 --> 01:35:07,840
קובה?

1377
01:35:07,841 --> 01:35:09,133
קובה, הא?

1378
01:35:09,134 --> 01:35:12,595
אתה יודע, אני אפילו לא יכול
לדבר את השפה!

1379
01:35:12,596 --> 01:35:14,638
בגלל זה אנחנו הולכים.

1380
01:35:14,639 --> 01:35:16,182
אנחנו מביאים לכם את זה
דיווח חדשותי מיוחד

1381
01:35:16,183 --> 01:35:18,768
מעקב אחר הלידים שלנו לגבי
פריצת הכלא של דייב ספיד.

1382
01:35:18,769 --> 01:35:22,396
מוקדם יותר היום, גדול
בלון פרץ מהים

1383
01:35:22,397 --> 01:35:25,441
לכיוון החלל החיצון
עם שני גברים מחוברים.

1384
01:35:25,442 --> 01:35:27,109
מר בלושי כאן היה
לדוג מחוץ למפרץ

1385
01:35:27,110 --> 01:35:28,152
וראה את האירוע.

1386
01:35:28,153 --> 01:35:30,613
האם אלו שני הגברים?

1387
01:35:30,614 --> 01:35:31,490
כן, כן!

1388
01:35:31,491 --> 01:35:32,740
אלה שני הגברים!

1389
01:35:32,741 --> 01:35:33,617
אלה?

1390
01:35:33,618 --> 01:35:35,201
כן, כן!

1391
01:35:35,202 --> 01:35:36,744
גבירותיי ורבותיי,
שני האנשים שהוא הצביע עליהם

1392
01:35:36,745 --> 01:35:39,121
הם דייב ספיד וה
סמל ווילי דאנלופ המנוח.

1393
01:35:39,122 --> 01:35:40,748
אנחנו נחזור עם
התפתחויות נוספות

1394
01:35:40,749 --> 01:35:45,128
על האירוע הכי חריג זה
ברגע שהם קורים.

1395
01:35:46,713 --> 01:35:47,755
מבין עכשיו, סמל?

1396
01:35:47,756 --> 01:35:48,756
כֵּן!

1397
01:35:48,757 --> 01:35:51,343
עכשיו אתה מוכן בבקשה להוריד אותי?

1398
01:35:52,928 --> 01:35:53,969
האם תשחרר!

1399
01:35:53,970 --> 01:35:55,930
מה אתה רוצה ממני?

1400
01:35:55,931 --> 01:35:58,474
אתה הולך להיות שלנו
דרכון מכאן, מותק.

1401
01:35:58,475 --> 01:36:00,017
איתך כבן ערובה,

1402
01:36:00,018 --> 01:36:02,812
מהירות לא תעז לנסות אף אחד
מהטריקים הכוחניים שלו.

1403
01:36:02,813 --> 01:36:04,063
השגת את המטוס?

1404
01:36:04,064 --> 01:36:05,439
הו כן, גברתי.

1405
01:36:05,440 --> 01:36:07,024
היינו צריכים להיפטר מהטייס.

1406
01:36:07,025 --> 01:36:10,069
היית חייב להיפטר מהטייס!

1407
01:36:10,070 --> 01:36:10,946
כֵּן.

1408
01:36:10,947 --> 01:36:12,863
מי יעוף את זה?

1409
01:36:12,864 --> 01:36:13,740
WHO?

1410
01:36:13,740 --> 01:36:14,616
אני כן.

1411
01:36:14,616 --> 01:36:15,492
WHO?

1412
01:36:15,492 --> 01:36:16,368
אני!

1413
01:36:16,369 --> 01:36:17,911
קדימה, בוא נלך!

1414
01:36:19,329 --> 01:36:20,205
היי בוס.

1415
01:36:20,206 --> 01:36:21,957
מעל גופתי המתה!

1416
01:36:23,166 --> 01:36:25,543
היי בוס, קח
מבט לשם.

1417
01:36:25,544 --> 01:36:26,586
הנה, תראה!

1418
01:36:28,171 --> 01:36:29,338
אז זה בלון!

1419
01:36:29,339 --> 01:36:33,092
קדימה, אתה
מבזבז זמן, בוא נלך!

1420
01:36:33,093 --> 01:36:34,093
היי תראה!

1421
01:36:47,274 --> 01:36:49,984
רוזי וטורפדו הם
עושה מילוט.

1422
01:36:49,985 --> 01:36:51,193
יש להם את אוולין!

1423
01:36:51,194 --> 01:36:52,988
יש להם את אוולין?

1424
01:37:07,127 --> 01:37:08,712
אנחנו חייבים לעצור אותם!

1425
01:37:15,469 --> 01:37:17,678
לעולם לא תצאי משם
זה, הם יתפסו אותך!

1426
01:37:17,679 --> 01:37:19,221
אה, שתוק.

1427
01:37:19,222 --> 01:37:21,640
יכניסו אותך לכלא
ולזרוק את המפתח!

1428
01:37:21,641 --> 01:37:22,641
לִשְׁתוֹק!

1429
01:37:26,146 --> 01:37:28,147
אתה נשאר כאן
סמל, אני אעצור אותם.

1430
01:37:28,148 --> 01:37:29,398
תישאר כאן, לאן אתה הולך?

1431
01:37:29,399 --> 01:37:31,026
לתפוס מטוס!

1432
01:37:35,363 --> 01:37:37,323
וואו, מה קורה?

1433
01:37:37,324 --> 01:37:40,243
תירגע, זה רק כיס אוויר.

1434
01:37:47,083 --> 01:37:48,584
הו, הו!

1435
01:37:48,585 --> 01:37:49,585
דייב!

1436
01:37:54,633 --> 01:37:56,884
♪ הוא סופר חטטני

1437
01:37:56,885 --> 01:37:59,136
♪ ממש סופר טרופר

1438
01:37:59,137 --> 01:38:02,223
♪ שוטר פלא אחד
כמו שלא ראית מעולם.

1439
01:38:02,224 --> 01:38:04,433
קורא לכל המכוניות,
קורא לכל המכוניות.

1440
01:38:04,434 --> 01:38:06,018
זה השוטר דייב ספיד.

1441
01:38:06,019 --> 01:38:07,520
סמל דנלופ בחיים.

1442
01:38:07,521 --> 01:38:10,022
אנחנו שמים א
סוף לחבורה.

1443
01:38:10,023 --> 01:38:14,026
הגעה למטוס ימי
בסיס בכל דקה.

1444
01:38:14,027 --> 01:38:15,027
היי צ'יף.

1445
01:38:16,321 --> 01:38:19,698
אם הפעולה הזו תצליח,
אנחנו נבחר מחדש את המושל.

1446
01:38:19,699 --> 01:38:20,699
מֵעַל.

1447
01:38:27,457 --> 01:38:29,750
♪ הוא סופר חטטני

1448
01:38:29,751 --> 01:38:32,044
♪ ממש סופר טרופר

1449
01:38:32,045 --> 01:38:35,464
♪ שוטר פלא אחד
כמו שלא ראית מעולם

1450
01:38:35,465 --> 01:38:37,341
♪ הוא סופר חטטני

1451
01:38:37,342 --> 01:38:40,720
♪ ממש סופר טרופר.

1452
01:38:59,781 --> 01:39:02,492
אני לא יכול, אני לא יכול לשלוט בה.

1453
01:39:17,632 --> 01:39:19,925
♪ סופר

1454
01:39:19,926 --> 01:39:23,054
♪ סופר סופר סופר

1455
01:39:24,097 --> 01:39:25,681
♪ הוא סופר חטטני

1456
01:39:25,682 --> 01:39:27,433
♪ ממש סופר טרופר

1457
01:39:27,434 --> 01:39:30,728
♪ שוטר פלא אחד
כמו שלא ראית מעולם

1458
01:39:30,729 --> 01:39:32,605
♪ הוא סופר חטטני

1459
01:39:32,606 --> 01:39:34,899
♪ ממש סופר טרופר.

1460
01:39:34,900 --> 01:39:36,609
עצרת את המטוס!

1461
01:39:36,610 --> 01:39:37,902
מַדוּעַ?

1462
01:39:37,903 --> 01:39:38,862
אוי מה כן מתכוון, מה
האם אני עוצר כאן בשביל,

1463
01:39:38,863 --> 01:39:41,198
הפקדים בחוץ, טמבל!

1464
01:39:42,115 --> 01:39:43,657
♪ הוא סופר חטטני

1465
01:39:43,658 --> 01:39:47,037
♪ ממש סופר טרופר

1466
01:39:49,289 --> 01:39:51,123
♪ הוא סופר חטטני

1467
01:39:51,124 --> 01:39:53,292
♪ ממש סופר טרופר

1468
01:39:53,293 --> 01:39:57,631
♪ שוטר פלא רולר
הצד של החוק

1469
01:40:22,072 --> 01:40:24,323
בסדר, כולם
לצאת מהמטוס!

1470
01:40:24,324 --> 01:40:25,783
צא משם!

1471
01:40:25,784 --> 01:40:27,076
שמור את הידיים שלך למעלה!

1472
01:40:27,077 --> 01:40:29,036
אני שמח לראות אתכם!

1473
01:40:29,037 --> 01:40:31,914
האם אני שמח, היי,
מה אתה עושה

1474
01:40:31,915 --> 01:40:32,791
דוד!

1475
01:40:32,792 --> 01:40:34,125
אוולין!

1476
01:40:34,126 --> 01:40:35,459
הו דוד.

1477
01:40:35,460 --> 01:40:37,044
הו, כל כך פחדתי.

1478
01:40:37,045 --> 01:40:38,337
הו, אוולין.

1479
01:40:38,338 --> 01:40:40,965
סליחה ששמתי אותך
דרך כל זה.

1480
01:40:40,966 --> 01:40:42,383
נו איך עשית את זה?

1481
01:40:42,384 --> 01:40:43,843
אתה יודע, כוחות העל שלי.

1482
01:40:43,844 --> 01:40:45,845
התפקיד הכי גדול שלי.

1483
01:40:45,846 --> 01:40:47,139
איזה סוף.

1484
01:40:51,685 --> 01:40:53,061
קצין ספיד.

1485
01:40:54,563 --> 01:40:55,604
מזל טוב.

1486
01:40:55,605 --> 01:40:56,856
תודה לך צ'יף.

1487
01:40:56,857 --> 01:40:58,524
ילד, זה היה א
חתיכת עבודה משובחת.

1488
01:40:58,525 --> 01:41:01,152
ידעתי שאתה חף מפשע
ממש מההתחלה.

1489
01:41:01,153 --> 01:41:02,695
כמובן שעשית, צ'יף.

1490
01:41:02,696 --> 01:41:05,489
תמיד ידעתי את זה
רוזי לבוש וטורפדו

1491
01:41:05,490 --> 01:41:07,074
היו האשמים האמיתיים.

1492
01:41:07,075 --> 01:41:10,454
אמרת את הסמל הזה
דנלופ חי.

1493
01:41:11,663 --> 01:41:12,706
איפה הוא?

1494
01:41:16,084 --> 01:41:17,419
על הבלון?

1495
01:41:19,921 --> 01:41:21,464
דייב!

1496
01:41:24,217 --> 01:41:26,802
היי, אתה לא
התינוק היחיד,

1497
01:41:26,803 --> 01:41:28,220
תסתכל עליי!

1498
01:41:28,221 --> 01:41:29,097
ששש!

1499
01:41:29,098 --> 01:41:30,640
זה הסמל!

1500
01:41:33,393 --> 01:41:37,731
אני יושב למעלה
העולם, שלא תעז.

1501
01:41:39,191 --> 01:41:41,067
דייב, אני יורד.

1502
01:41:42,277 --> 01:41:45,946
אתה חייב להביא אותי מותק,
אתה חייב להשיג אותי.

1503
01:41:45,947 --> 01:41:47,156
קדימה!

1504
01:41:47,157 --> 01:41:48,157
לֹא!

1505
01:41:51,787 --> 01:41:53,162
דיוויד, תראה,

1506
01:41:53,163 --> 01:41:55,414
יש לך משהו
אדום סביב הרגל שלך!

1507
01:41:55,415 --> 01:41:56,500
הנה אנחנו הולכים!

1508
01:42:16,311 --> 01:42:18,021
דייב, דוד ווילי!

1509
01:42:27,489 --> 01:42:30,991
כולנו יכולים להיות גאים
של השוטר דייב ספיד.

1510
01:42:30,992 --> 01:42:33,619
הוא מת בשנת א
ניסיון אמיץ, לשווא

1511
01:42:33,620 --> 01:42:35,996
להציל את חיי חברו

1512
01:42:35,997 --> 01:42:39,875
וקצין ממונה,
סמל ויליאם דאנלופ.

1513
01:42:39,876 --> 01:42:42,628
נזכור אותם
בכבוד ובגאווה.

1514
01:42:42,629 --> 01:42:44,463
סלח לי המפקד,
יש קריאה בשבילך.

1515
01:42:44,464 --> 01:42:45,756
זה בקושי הרגע.

1516
01:42:45,757 --> 01:42:48,259
אין לך כבוד
למתים אמיצים?

1517
01:42:48,260 --> 01:42:50,428
אני באמת חושב שאתה
צריך לקבל את השיחה הזו, אדוני.

1518
01:42:50,429 --> 01:42:52,388
זה אה, מרחק ארוך.

1519
01:42:52,389 --> 01:42:53,389
אה, בסדר.

1520
01:42:54,599 --> 01:42:55,599
מַה?

1521
01:42:56,685 --> 01:42:57,768
מַה?

1522
01:42:57,769 --> 01:42:58,769
WHO?

1523
01:42:59,855 --> 01:43:03,274
האם זה סוג כלשהו
של בדיחה חולנית?

1524
01:43:12,659 --> 01:43:13,909
זה נכון צ'יף!

1525
01:43:13,910 --> 01:43:16,704
נכון, אנחנו בסדר!

1526
01:43:16,705 --> 01:43:18,165
כן, אנחנו בסדר!

1527
01:43:20,750 --> 01:43:22,001
כן, מה?

1528
01:43:22,002 --> 01:43:24,044
מאיפה אנחנו מתקשרים?

1529
01:43:24,045 --> 01:43:25,921
אממ, רק דקה.

1530
01:43:25,922 --> 01:43:28,175
מאיפה אנחנו מתקשרים?

1531
01:43:37,851 --> 01:43:39,019
נכון.

1532
01:43:41,146 --> 01:43:42,855
דייב, דוד ווילי?

1533
01:43:42,856 --> 01:43:44,398
שלום אוולין, מה שלומך?

1534
01:43:44,399 --> 01:43:45,816
דייב כאן, רק דקה.

1535
01:43:45,817 --> 01:43:46,942
אוולין.

1536
01:43:46,943 --> 01:43:48,611
שלום אוולין, מה שלומך?

1537
01:43:48,612 --> 01:43:50,070
אה, אנחנו בסדר.

1538
01:43:50,071 --> 01:43:53,033
כלומר, תודה
לכוחות העל שלי.

1539
01:43:54,993 --> 01:43:56,410
בואו נתחתן.

1540
01:43:56,411 --> 01:43:59,706
אני יודע שתלמד
לחיות איתם.

1541
01:44:02,375 --> 01:44:06,253
דיוויד ספיד,
האם תהיה לך את האישה הזו

1542
01:44:06,254 --> 01:44:08,798
להיות אשתך הנשואה כדין,

1543
01:44:08,799 --> 01:44:10,884
עד שהמוות ייפרד?

1544
01:44:12,302 --> 01:44:13,803
אני אעשה זאת.

1545
01:44:13,804 --> 01:44:15,805
אוולין דאנלופ,
האם יהיה לך את האיש הזה

1546
01:44:15,806 --> 01:44:18,390
להיות שלך כחוק
בעל נשוי?

1547
01:44:18,391 --> 01:44:19,683
אני אעשה זאת.

1548
01:44:19,684 --> 01:44:20,976
לפי הסמכויות הנתונות לי,

1549
01:44:20,977 --> 01:44:22,895
אני מבטא אותך
בעל ואישה.

1550
01:44:22,896 --> 01:44:25,356
עכשיו אתה יכול לנשק את הכלה.

1551
01:44:25,357 --> 01:44:29,777
♪ כל מה שהוא עושה לא מופיע

1552
01:44:29,778 --> 01:44:33,155
♪ יש שוטר, אתה מבין

1553
01:44:33,156 --> 01:44:37,118
♪ והוא נראה כמו
כל שוטר ברחוב

1554
01:44:37,119 --> 01:44:39,662
♪ אתה תגלה

1555
01:44:39,663 --> 01:44:44,000
♪ אתה לא יכול לשפוט
שוטר על ידו מכסה

1556
01:44:44,876 --> 01:44:46,877
♪ הוא סופר חטטני

1557
01:44:46,878 --> 01:44:49,171
♪ ממש סופר טרופר

1558
01:44:49,172 --> 01:44:52,466
♪ שוטר פלא אחד
כמו שלא ראית מעולם

1559
01:44:52,467 --> 01:44:54,176
♪ הוא סופר חטטני

1560
01:44:54,177 --> 01:44:56,262
♪ ממש סופר טרופר

1561
01:44:56,263 --> 01:45:00,600
♪ שוטר פלא רולר
הצד של החוק

1561
01:45:01,305 --> 01:45:07,555
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org