1 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 CHICA FUERTE NAM-SOON 2 00:01:18,244 --> 00:01:19,370 ¡Gang Nam-pronto! 3 00:01:21,706 --> 00:01:26,544 EPISODIO 14 BAÑO DE SANGRE ADVERTIDO 4 00:01:26,628 --> 00:01:28,171 NOTICIAS DE TV GEUMJU 5 00:01:30,381 --> 00:01:32,050 Hola a todos. 6 00:01:42,644 --> 00:01:45,021 Esta es Jung Na-young de Geumju TV News. 7 00:01:45,104 --> 00:01:46,397 Soy Kim Gi-dae. 8 00:01:47,482 --> 00:01:49,400 Aunque el director ejecutivo de Doogo, Ryu Si-o… 9 00:01:57,951 --> 00:02:00,328 ha orquestado la distribución ilegal 10 00:02:00,411 --> 00:02:03,623 de la nueva droga sintética CTA4885 disfrazado con chaquetas acolchadas, 11 00:02:03,706 --> 00:02:05,667 la Fiscalía y la policía 12 00:02:05,750 --> 00:02:07,919 todavía no lo he lanzado cualquier tipo de declaración. 13 00:02:08,503 --> 00:02:11,339 Mientras tanto, miembros de Serakim, Uno de los tres principales cárteles de la droga de Vietnam. 14 00:02:11,422 --> 00:02:13,883 que hizo cientos de millones de wones vender metanfetamina, 15 00:02:13,967 --> 00:02:14,926 han sido arrestados 16 00:02:15,009 --> 00:02:16,928 tras la tenaz investigación de la policía coreana. 17 00:02:17,971 --> 00:02:22,100 Entonces, ¿por qué no ha habido una investigación? 18 00:02:22,183 --> 00:02:24,602 sobre el narcotraficante coreano Ryu Si-o ¿Y quienes lo respaldan? 19 00:02:24,686 --> 00:02:26,146 El director ejecutivo de Doogo, Ryu Si-o, 20 00:02:26,229 --> 00:02:29,065 buscó encubrir los hechos con respecto a CTA4885 21 00:02:29,149 --> 00:02:32,610 solicitando un golpe a Hwang Geum-ju, el director ejecutivo de Geumju TV. 22 00:02:33,153 --> 00:02:35,113 Y mientras estaba hospitalizada, 23 00:02:35,196 --> 00:02:37,407 él orquestó Otro atentado contra su vida. 24 00:02:37,490 --> 00:02:41,369 Y cuando Shin Gang-su, uno de sus traficantes, fue arrestado, 25 00:02:41,452 --> 00:02:44,289 envió un impostor haciéndose pasar por abogado para asesinarlo 26 00:02:44,372 --> 00:02:46,916 para tapar sus huellas. 27 00:02:51,379 --> 00:02:53,590 Bien, comencemos. 28 00:02:57,552 --> 00:02:59,470 Hola a todos. 29 00:03:11,774 --> 00:03:12,817 Pausa la filmación. 30 00:03:13,610 --> 00:03:15,862 Sra. Jung, venga a verme. 31 00:03:26,873 --> 00:03:27,916 Toma asiento. 32 00:03:34,213 --> 00:03:35,256 Na-joven, 33 00:03:36,758 --> 00:03:37,884 ¿Qué está pasando? 34 00:03:39,135 --> 00:03:40,720 Cuéntamelo todo. 35 00:03:42,305 --> 00:03:43,348 Sra. Hwang. 36 00:03:55,360 --> 00:03:56,736 Ryu Si-o 37 00:03:57,237 --> 00:04:00,323 está usando a mi hermana pequeña en China como palanca contra mí. 38 00:04:01,574 --> 00:04:03,201 Si no hago lo que él dice, 39 00:04:03,284 --> 00:04:06,537 mi hermana será incriminada como mensajero de drogas. 40 00:04:06,621 --> 00:04:09,374 ¿Estabas a punto de decir que nuestros informes eran mentiras 41 00:04:09,457 --> 00:04:10,708 ¿Por temor por su seguridad? 42 00:04:10,792 --> 00:04:12,418 Si esa fuera mi intención, 43 00:04:12,502 --> 00:04:14,921 No te estaría diciendo esto. 44 00:04:18,424 --> 00:04:19,801 Lo siento, Na-young. 45 00:04:21,761 --> 00:04:23,721 Lamento haberte puesto en este lugar. 46 00:04:25,890 --> 00:04:29,519 Me aseguraré de que no pase nada para ti o tu hermana. 47 00:04:30,687 --> 00:04:32,188 Pospongamos aproximadamente una hora. 48 00:04:42,740 --> 00:04:44,158 Soy yo, caballero. 49 00:04:44,242 --> 00:04:45,868 Hay algo que necesitas hacer 50 00:04:45,952 --> 00:04:47,078 de inmediato. 51 00:04:49,080 --> 00:04:52,709 La Fiscalía y la policía, ¿Quién debería liderar la guerra contra las drogas? 52 00:04:52,792 --> 00:04:55,878 están trabajando en connivencia con narcotraficantes y traficantes. 53 00:04:55,962 --> 00:04:57,714 Pero estas noticias ya no sorprenden. 54 00:04:58,298 --> 00:05:02,593 La ventana crítica inicial que tuvimos para investigar CTA4885 55 00:05:02,677 --> 00:05:04,095 ahora ha sido cerrado. 56 00:05:04,929 --> 00:05:07,181 Sin embargo, Geumju TV News hará todo lo posible. 57 00:05:07,265 --> 00:05:10,643 para abrir una segunda ventana de oportunidad. 58 00:05:10,727 --> 00:05:11,936 Gracias. 59 00:05:22,530 --> 00:05:23,656 Gracias. 60 00:05:23,740 --> 00:05:24,782 Hola. 61 00:05:28,328 --> 00:05:29,829 -Dios. -De ninguna manera. 62 00:05:29,912 --> 00:05:31,164 ¿Es esto una casa o un palacio? 63 00:05:31,247 --> 00:05:32,749 ¿Cómo se limpia este lugar? 64 00:05:42,967 --> 00:05:43,926 Hola. 65 00:05:46,054 --> 00:05:47,638 ¿Le puedo ayudar en algo? 66 00:05:49,599 --> 00:05:51,017 -Adelante. -Bien. 67 00:05:51,517 --> 00:05:54,312 Te conocí en la fiesta que organizó la señora Hwang. 68 00:05:54,395 --> 00:05:55,438 Bien. 69 00:05:56,189 --> 00:05:57,815 Ha pasado un tiempo, detective. 70 00:06:00,443 --> 00:06:02,987 Entonces todos debéis ser detectives. 71 00:06:03,071 --> 00:06:04,781 -Bien. -Así es. 72 00:06:04,864 --> 00:06:06,824 ¿Quieres una taza de café? 73 00:06:08,951 --> 00:06:10,703 -Eso estaría bien. -Seguro. 74 00:06:10,787 --> 00:06:11,829 Gracias. 75 00:06:22,673 --> 00:06:23,549 Por cierto, 76 00:06:23,633 --> 00:06:24,634 ¿quién eres tú? 77 00:06:24,717 --> 00:06:25,676 ¿A mí? 78 00:06:26,260 --> 00:06:28,054 Soy el hombre que sale con la Sra. Gil Joong-gan. 79 00:06:29,138 --> 00:06:31,766 quién es la madre de la Sra. Hwang Geum-ju, 80 00:06:32,725 --> 00:06:35,269 quien es la madre de la Sra. Gang Nam-soon. 81 00:06:36,437 --> 00:06:37,438 ¿Qué? 82 00:06:39,899 --> 00:06:40,942 Entonces, 83 00:06:41,859 --> 00:06:43,820 ¿Dónde está la señora Hwang? 84 00:06:43,903 --> 00:06:45,404 Escuché que se fue a trabajar. 85 00:06:47,740 --> 00:06:50,493 Entonces, ¿dónde está la señora Gang Nam-soon? 86 00:06:50,576 --> 00:06:51,994 Escuché que ella y su hermano 87 00:06:52,703 --> 00:06:54,580 estaban buscando a su padre, 88 00:06:54,664 --> 00:06:57,291 El exmarido de la Sra. Hwang. 89 00:06:59,752 --> 00:07:01,504 -Veo. -Entonces, 90 00:07:01,587 --> 00:07:03,548 ¿Dónde está la abuela de Nam-soon? 91 00:07:03,631 --> 00:07:05,174 Mi querido Joong-gan 92 00:07:05,258 --> 00:07:07,593 llevó a su hijo Geum-dong al hospital 93 00:07:07,677 --> 00:07:09,011 después de que colapsara. 94 00:07:09,637 --> 00:07:12,140 Se desplomó una vez más Justo cuando llegó a casa. 95 00:07:12,223 --> 00:07:14,809 Entonces estás diciendo ningún miembro de la familia está presente-- 96 00:07:14,892 --> 00:07:17,061 Disculpe, ¿dónde están los detectives de la DIU? 97 00:07:18,396 --> 00:07:19,439 Bien, hola. 98 00:07:19,522 --> 00:07:21,065 Bueno, 99 00:07:21,149 --> 00:07:24,610 La Sra. Hwang me dijo para llevarte a la bóveda subterránea. 100 00:07:25,403 --> 00:07:26,362 ¿Quién eres? 101 00:07:26,946 --> 00:07:27,822 ¿Quién…? 102 00:07:27,905 --> 00:07:30,283 soy el director general en la casa de empeño, Gold Blue. 103 00:07:30,366 --> 00:07:31,534 Ven por aquí, por favor. 104 00:07:32,118 --> 00:07:33,453 ¿Qué te trae por aquí? 105 00:07:34,829 --> 00:07:37,707 Es curioso que aquí sólo haya invitados. y ningún familiar. 106 00:07:38,249 --> 00:07:40,293 Entonces te dejo con eso. 107 00:07:40,376 --> 00:07:41,377 Tengo que ir a trabajar. 108 00:07:41,461 --> 00:07:42,795 -Bien. -Seguro. 109 00:07:43,421 --> 00:07:44,755 ¿Vas directamente al trabajo? 110 00:07:48,968 --> 00:07:50,261 Por aquí, por favor. 111 00:07:53,598 --> 00:07:54,682 ¿Qué diablos? 112 00:07:56,934 --> 00:07:59,061 Nuestra oficina no es nada comparada con esto. 113 00:08:03,483 --> 00:08:05,318 Los dejo a todos con eso. 114 00:08:08,154 --> 00:08:09,155 Y… 115 00:08:10,865 --> 00:08:13,868 por favor avíseme si necesita algo. 116 00:08:14,368 --> 00:08:15,203 mi sueño 117 00:08:16,037 --> 00:08:17,455 iba a ser policía. 118 00:08:22,168 --> 00:08:23,419 Te dejo con eso. 119 00:08:24,587 --> 00:08:26,214 Veo que es todo un personaje. 120 00:08:26,297 --> 00:08:28,299 Mira la puerta de la bóveda. 121 00:08:29,008 --> 00:08:29,884 ¿Hola? 122 00:08:30,468 --> 00:08:32,136 Puedes trabajar desde ese lugar. 123 00:08:32,678 --> 00:08:35,264 es el lugar mas seguro cualquiera puede encontrar. 124 00:08:36,224 --> 00:08:37,767 Ryu Si-o ya se ha infiltrado 125 00:08:38,351 --> 00:08:40,061 Hotel Gold Blue y Geumju. 126 00:08:40,144 --> 00:08:41,854 ¿Cuándo irás a Busan? 127 00:08:41,938 --> 00:08:43,064 Mañana. 128 00:08:43,856 --> 00:08:46,859 Las liebres marinas llegarán al puerto de Busan pasado mañana. 129 00:08:46,943 --> 00:08:48,069 Veo. 130 00:08:48,152 --> 00:08:50,363 Te deseo suerte en tu misión. 131 00:08:52,323 --> 00:08:55,701 Nadie debe saber dónde se encuentra actualmente. 132 00:08:56,619 --> 00:08:58,788 Ni siquiera Nam-soon. 133 00:08:58,871 --> 00:09:00,206 Bien. 134 00:09:00,289 --> 00:09:01,499 Pero… 135 00:09:01,582 --> 00:09:04,126 el director general de Gold Blue Nos acaba de acompañar hasta aquí. 136 00:09:04,210 --> 00:09:05,211 ¿Nam-gil? 137 00:09:06,170 --> 00:09:07,380 No te preocupes por él. 138 00:09:07,463 --> 00:09:10,007 Él conoce más de 800 de mis secretos. 139 00:09:10,091 --> 00:09:11,717 El es demasiado despistado 140 00:09:12,468 --> 00:09:13,469 para recordarlo todo. 141 00:09:14,554 --> 00:09:15,429 De todos modos, 142 00:09:15,513 --> 00:09:18,975 operar silenciosamente desde la bóveda 143 00:09:19,517 --> 00:09:20,476 como si fuerais fantasmas. 144 00:09:20,560 --> 00:09:22,061 Está bien, señora. 145 00:09:28,734 --> 00:09:30,152 Es como la película Parásitos. 146 00:09:42,832 --> 00:09:44,500 Agentes de Opulentia de la sucursal china 147 00:09:44,584 --> 00:09:46,502 han sido estacionados en la residencia de Jung Yun-jeong. 148 00:09:51,299 --> 00:09:53,968 Muchas gracias, Sra. Hwang. 149 00:09:54,760 --> 00:09:57,638 Ya no me esconderé en las sombras. 150 00:09:57,722 --> 00:09:58,639 No. 151 00:09:59,515 --> 00:10:00,474 Debes permanecer oculto. 152 00:10:01,767 --> 00:10:03,185 Ryu Si-o está completamente perdido. 153 00:10:03,269 --> 00:10:04,979 Él vendrá a buscarte. 154 00:10:05,563 --> 00:10:07,315 Quédate en mi casa de vacaciones en Busan. 155 00:10:07,857 --> 00:10:09,483 Descansa y recupérate. 156 00:10:10,192 --> 00:10:11,527 De todos modos tengo que ir allí yo mismo. 157 00:10:12,111 --> 00:10:13,029 Está bien. 158 00:10:15,489 --> 00:10:17,158 Gracias, Sra. Hwang. 159 00:10:29,837 --> 00:10:30,838 ¿Hola? 160 00:10:31,505 --> 00:10:32,882 Sra. Hwang, es malo. 161 00:10:32,965 --> 00:10:33,841 Gang Bong Go... 162 00:10:33,924 --> 00:10:35,676 Quiero decir, tu exmarido... 163 00:10:35,760 --> 00:10:36,927 ¿Y ahora qué? 164 00:11:00,451 --> 00:11:01,577 Dos. 165 00:11:03,496 --> 00:11:04,664 Cinco. 166 00:11:17,760 --> 00:11:20,054 Por favor, toma un poco de agua también. 167 00:11:20,554 --> 00:11:23,724 Tener guardaespaldas no significa tiene 12 vidas de sobra. 168 00:11:24,558 --> 00:11:25,393 Póntelo. 169 00:11:26,143 --> 00:11:27,728 La Sra. Hwang está hablando por teléfono. 170 00:11:27,812 --> 00:11:28,813 Bien. 171 00:11:30,648 --> 00:11:32,483 -¿Qué es? -Tú. 172 00:11:32,566 --> 00:11:34,985 Te dije que te quedaras tranquilo con Nam-in. 173 00:11:35,069 --> 00:11:37,738 ¿Qué tiene de difícil no hacer nada? 174 00:11:37,822 --> 00:11:40,699 Has estado a las puertas de la muerte. ¿y todavía no lo entiendes? 175 00:11:41,659 --> 00:11:43,285 ¿Por qué haces ejercicio? ¿bajo la luz de la luna? 176 00:11:43,369 --> 00:11:45,246 No sólo estoy haciendo ejercicio. Estoy entrenando con pesas. 177 00:11:46,080 --> 00:11:48,332 Lo tengo en mí para protegerme. 178 00:11:48,416 --> 00:11:49,625 Soy un hombre, ¿sabes? 179 00:11:49,708 --> 00:11:50,918 Estás tan lleno de eso. 180 00:11:51,001 --> 00:11:53,087 De todas las veces que tuviste que... 181 00:11:57,425 --> 00:11:58,843 Mañana nos vamos a Busan. 182 00:11:59,552 --> 00:12:01,512 Así que envuélvelo y vete a casa. 183 00:12:01,595 --> 00:12:02,638 ¿Busán? 184 00:12:03,180 --> 00:12:04,223 Eso es inesperado. 185 00:12:08,519 --> 00:12:10,396 Ella siempre me ordena 186 00:12:10,479 --> 00:12:12,064 como si pensara que todavía soy suyo. 187 00:12:12,148 --> 00:12:14,066 Entonces ella debería ser mía para variar. 188 00:12:19,280 --> 00:12:20,448 Todos deberíamos regresar a casa. 189 00:12:26,162 --> 00:12:27,288 Papá. 190 00:12:30,666 --> 00:12:32,042 Entonces ¿aquí es donde estabas? 191 00:12:32,543 --> 00:12:33,836 Te hemos estado buscando. 192 00:12:34,503 --> 00:12:35,588 ¿Por qué? 193 00:12:35,671 --> 00:12:37,673 -¿Qué pasa, Nam-in? -Estoy agotado. 194 00:12:39,133 --> 00:12:40,301 ¿Estás bien? 195 00:12:47,683 --> 00:12:49,518 Señor, Jung Na-young en Geumju TV-- 196 00:12:49,602 --> 00:12:50,686 Lo sé. 197 00:12:51,854 --> 00:12:53,230 Debería haberla matado. 198 00:12:55,858 --> 00:12:57,610 Debería haberlos terminado. 199 00:12:59,236 --> 00:13:00,321 Tanto Jung Na-young… 200 00:13:03,657 --> 00:13:04,658 y Gang Nam-soon. 201 00:13:09,955 --> 00:13:10,998 Lo entiendo ahora. 202 00:13:14,668 --> 00:13:16,086 finalmente lo entiendo 203 00:13:16,670 --> 00:13:19,507 por qué Pavel ejecuta a los traidores sin darles segundas oportunidades. 204 00:13:21,634 --> 00:13:22,468 Estás despedido. 205 00:13:29,642 --> 00:13:31,185 Hola soy tsetseg. 206 00:13:31,268 --> 00:13:32,520 Estoy hipnotizado. 207 00:13:32,603 --> 00:13:33,729 ¿Debería llorar en su lugar? 208 00:13:35,731 --> 00:13:37,024 ¡Tu turno, Si-o! 209 00:13:37,107 --> 00:13:40,110 -Así que me lo comí para reponer energías. -Así que me lo comí para reponer energías. 210 00:13:40,194 --> 00:13:41,612 Bien hecho, gran trabajo 211 00:13:41,695 --> 00:13:44,657 Casarse con un hombre coreano. 212 00:13:45,866 --> 00:13:47,243 Siempre he sido rápido. 213 00:13:48,744 --> 00:13:50,663 Chuletas de cordero. 214 00:13:52,081 --> 00:13:56,085 Eres una luz que no está segura si es real o falso 215 00:13:56,168 --> 00:13:58,671 pero podría ser real si se intenta lo suficiente. 216 00:13:58,754 --> 00:13:59,672 te gustaria 217 00:14:00,589 --> 00:14:01,423 ¿salir conmigo? 218 00:14:02,007 --> 00:14:02,967 ¿Salir contigo? 219 00:14:05,135 --> 00:14:06,428 Puedo… 220 00:14:07,137 --> 00:14:08,222 confiar plenamente en ti? 221 00:14:10,057 --> 00:14:11,600 Puedes confiar en mí, Si-o. 222 00:14:14,603 --> 00:14:17,022 Me pregunto por qué hizo tal cosa. 223 00:14:17,106 --> 00:14:18,983 Pido disculpas por robar. 224 00:14:19,066 --> 00:14:22,486 quería darles a mis padres en Mongolia. 225 00:14:25,030 --> 00:14:26,115 Hola. 226 00:14:26,949 --> 00:14:27,950 Soy Hwang Geum-ju. 227 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 Soy Hillary. 228 00:14:29,618 --> 00:14:31,328 Es un placer conocerte. 229 00:14:57,062 --> 00:14:59,398 Sr. Ryu, la empresa está plagado de periodistas. 230 00:14:59,481 --> 00:15:01,817 -Recógelos en el almacén. -¿Lo siento? 231 00:15:01,901 --> 00:15:04,486 Como todos están trabajando tan duro, Cooperaré. 232 00:15:04,570 --> 00:15:08,240 La regla cardinal del periodismo es decir la verdad. 233 00:15:09,742 --> 00:15:11,535 Diles que les mostraré cómo se hace. 234 00:15:29,970 --> 00:15:30,804 ¿Qué…? 235 00:15:33,557 --> 00:15:34,600 ¡Mamá! 236 00:15:49,365 --> 00:15:50,491 mamá, 237 00:15:50,574 --> 00:15:52,743 podemos hacerlo fácilmente nosotros mismos, 238 00:15:52,826 --> 00:15:54,578 Entonces ¿por qué llevamos a toda la familia? 239 00:15:57,957 --> 00:15:59,375 Es peligroso 240 00:15:59,458 --> 00:16:01,961 y la familia debe estar a mi alcance. 241 00:16:03,295 --> 00:16:04,630 Vea usted mismo. 242 00:16:05,172 --> 00:16:07,174 ¿Crees que podrán valerse por sí mismos? 243 00:16:19,395 --> 00:16:20,980 Tienes razón. Deberían venir. 244 00:16:24,024 --> 00:16:26,902 Dejemos que el inspector Kang y el DIU manejar las cosas aquí. 245 00:16:26,986 --> 00:16:28,237 Harán un buen trabajo. 246 00:16:28,862 --> 00:16:32,032 Pasemos un tiempo de calidad juntos. mientras estamos allí. 247 00:16:32,533 --> 00:16:35,077 Nunca hemos estado en un viaje familiar. desde que volviste con nosotros. 248 00:16:35,577 --> 00:16:36,412 Me gustaría eso. 249 00:16:36,495 --> 00:16:37,329 Está bien. 250 00:16:38,998 --> 00:16:41,250 Saldremos hacia el aeropuerto en 30 minutos. 251 00:16:41,875 --> 00:16:43,377 ¿Vamos a tomar un avión? 252 00:16:43,460 --> 00:16:44,336 Lindo. 253 00:16:44,420 --> 00:16:46,046 Déjamelo a mí si funciona mal. 254 00:16:46,130 --> 00:16:47,006 ¿Si funciona mal? 255 00:16:48,716 --> 00:16:51,093 -¿No podemos coger un coche? -Nom-in. 256 00:16:51,176 --> 00:16:53,804 El tiempo es lo más valioso para los emprendedores. 257 00:16:53,887 --> 00:16:55,055 El tiempo es oro. 258 00:16:55,139 --> 00:16:56,432 Para administrar un café, 259 00:16:56,515 --> 00:16:58,517 debes saber la importancia del costo de oportunidad. 260 00:16:58,600 --> 00:17:01,311 Todos ustedes no piensan en eso. porque eres delgada. 261 00:17:01,395 --> 00:17:02,229 ¿Pero yo? 262 00:17:02,813 --> 00:17:05,315 Tengo miedo de que el avión se estrelle. cada vez que subo a uno. 263 00:17:05,399 --> 00:17:07,526 Me preocupa pesar demasiado para ello. 264 00:17:07,609 --> 00:17:10,195 ¿Crees que un coche haría un mejor trabajo? cuando un avión falló? 265 00:17:10,279 --> 00:17:12,990 Los coches circulan por las carreteras. mientras los aviones están en el cielo. 266 00:17:13,073 --> 00:17:14,116 Veo. 267 00:17:14,616 --> 00:17:16,660 Pasé por alto eso, mi sobrino. 268 00:17:16,744 --> 00:17:18,996 Toma el avión por tu cuenta. Eso arreglará las cosas. 269 00:17:19,079 --> 00:17:21,123 ¿Crees que ¿Podré hacerlo por mi cuenta? 270 00:17:22,249 --> 00:17:23,917 ¿Qué pasa con mi equipaje? ¿Quién me mantendrá en pie? 271 00:17:24,001 --> 00:17:25,294 Veo. 272 00:17:25,878 --> 00:17:27,129 Lo pasé por alto, tío. 273 00:17:27,212 --> 00:17:28,464 ¡Tranquilo! 274 00:17:33,427 --> 00:17:34,720 No voy a ir. 275 00:17:34,803 --> 00:17:36,013 Id solos. 276 00:17:36,096 --> 00:17:37,139 -¿Por qué no? -¿Por qué no? 277 00:17:37,222 --> 00:17:38,640 Necesito terminar las cosas con tu papá. 278 00:17:38,724 --> 00:17:40,934 ¿Realmente vas a patear a papá a la acera 279 00:17:41,018 --> 00:17:42,311 y vivir con ese chico? 280 00:17:42,394 --> 00:17:45,105 -Por supuesto. -¿Por qué abandonarías a nuestro padre pobre? 281 00:17:45,189 --> 00:17:46,565 ¿Te sientes mal por tu papá? 282 00:17:46,648 --> 00:17:50,069 ¿Por qué invitarías? ¿Un extraño en nuestra casa? 283 00:17:50,152 --> 00:17:52,362 ¿Extraños? Esos hombres eran policías. 284 00:17:52,863 --> 00:17:54,073 Sólo vinieron de visita. 285 00:17:54,156 --> 00:17:55,157 ¿La policía? 286 00:17:55,824 --> 00:17:57,076 El tipo es barista. 287 00:17:57,159 --> 00:17:58,368 Ey. 288 00:17:59,203 --> 00:18:02,289 Viste como mi fuerza estaba intacta incluso después de golpear a tu papá. 289 00:18:02,372 --> 00:18:04,583 -Sí. -Si mis poderes se usan para un acto incorrecto, 290 00:18:04,666 --> 00:18:05,584 desaparecerán. 291 00:18:05,667 --> 00:18:07,169 Así es como funciona en esta familia. 292 00:18:07,252 --> 00:18:09,129 Entonces, ¿qué implica eso? 293 00:18:09,213 --> 00:18:13,133 Significa que lo que hizo tu papá es imperdonable, ¿entendido? 294 00:18:13,217 --> 00:18:17,471 Ese hombre no hace más que mentir. 295 00:18:17,554 --> 00:18:19,515 Digamos que se fue a buscar a Nam-soon. 296 00:18:19,598 --> 00:18:20,974 Todavía podría haber llamado. 297 00:18:21,058 --> 00:18:23,352 ¿No hay teléfonos en el Tíbet? 298 00:18:23,435 --> 00:18:25,813 hay mala recepcion debido a la gran altitud. 299 00:18:25,896 --> 00:18:27,022 Tú guarda silencio. 300 00:18:27,106 --> 00:18:29,358 Nada puede justificar sus malas acciones. 301 00:18:29,942 --> 00:18:32,027 -Solo estaba tratando de ser útil. -Olvídalo. 302 00:18:34,113 --> 00:18:35,572 voy a contratar un abogado 303 00:18:36,406 --> 00:18:38,575 -y solicitar el divorcio. -Mamá. 304 00:18:38,659 --> 00:18:39,618 -Mamá. -¿Qué? 305 00:18:39,701 --> 00:18:40,994 Si vives con ese hombre, 306 00:18:41,078 --> 00:18:42,121 No te veré más. 307 00:18:42,204 --> 00:18:45,290 Geum-ju, este no es el momento. permanecer neutral, 308 00:18:45,374 --> 00:18:47,000 así que deja clara tu posición. 309 00:18:47,084 --> 00:18:48,085 ¿Es eso así? 310 00:18:48,168 --> 00:18:49,336 Geum-dong, 311 00:18:49,419 --> 00:18:51,630 Entonces vete a vivir con tu papá. 312 00:18:51,713 --> 00:18:53,507 Allá. ¿Satisfecho? 313 00:18:54,091 --> 00:18:55,759 -No haré este viaje. -Bien. 314 00:18:55,843 --> 00:18:57,761 -Iré al hospital. -Hazlo. 315 00:18:57,845 --> 00:18:58,762 Nuestro pobre papá. 316 00:18:59,638 --> 00:19:01,181 Yo me ocuparé de él. 317 00:19:03,267 --> 00:19:05,310 Si supieras cuánto orina. 318 00:19:06,645 --> 00:19:08,021 Tiene mala circulación. 319 00:19:08,105 --> 00:19:09,189 Bondad. 320 00:19:09,773 --> 00:19:10,983 Me gusta más papá. 321 00:19:11,984 --> 00:19:15,279 Así como amas a ese hombre ¡Más de lo que amas a papá! 322 00:19:15,904 --> 00:19:17,322 Me duele la cabeza. 323 00:19:17,406 --> 00:19:18,490 Sé lo que quieres decir. 324 00:19:19,575 --> 00:19:21,201 -Dios. -¿Hola? 325 00:19:22,452 --> 00:19:23,996 -¿Qué? -Bondad. 326 00:19:24,538 --> 00:19:25,664 ¿La Fiscalía? 327 00:19:26,206 --> 00:19:27,166 ¿Un registro e incautación? 328 00:19:28,542 --> 00:19:30,043 Eso es para mejor. 329 00:19:30,127 --> 00:19:32,921 Eso sólo provocará el sentimiento público. 330 00:19:33,005 --> 00:19:35,424 Sírvelo con una cereza encima. 331 00:19:35,507 --> 00:19:37,426 ¿Qué? Ah, claro. 332 00:19:37,509 --> 00:19:39,136 -Confiscar todo. -Sí. 333 00:19:39,219 --> 00:19:40,345 -Yo haré eso. -Sí, señor. 334 00:19:40,929 --> 00:19:42,681 Por supuesto, Sra. Hwang. 335 00:19:42,764 --> 00:19:44,433 Entiendo. Servirá. 336 00:19:44,516 --> 00:19:45,934 -No te muevas. -Disculpe. 337 00:19:46,018 --> 00:19:47,436 Ella dice que de nada para tomarlo todo. 338 00:19:47,519 --> 00:19:49,521 Geumju TV, Geumju Hotel, y Hospital Geumju 339 00:19:49,605 --> 00:19:50,981 también cooperará. 340 00:19:51,064 --> 00:19:52,191 Órdenes de la Sra. Hwang. 341 00:19:52,274 --> 00:19:53,901 Voy a envolverlos cuidadosamente para ti. 342 00:19:53,984 --> 00:19:55,569 y servirte una comida si es necesario. 343 00:19:55,652 --> 00:19:56,695 ¿Tienes hambre? 344 00:19:56,778 --> 00:19:58,155 Conozco un lugar de guisos en olla de barro. 345 00:19:58,238 --> 00:20:00,282 ¿Quieres algo picante o salado? 346 00:20:00,365 --> 00:20:03,285 Chicos, ayúdenlos. Coloca todo ordenadamente en sus cajas. 347 00:20:03,368 --> 00:20:04,745 Tú, cárgalos. 348 00:20:36,902 --> 00:20:39,488 La chaqueta acolchada que mostraron en esa estación de noticias pirata... 349 00:20:40,656 --> 00:20:41,573 es esto. 350 00:20:55,337 --> 00:20:56,755 dijeron agua 351 00:20:57,339 --> 00:20:58,507 convertiría esto en una droga. 352 00:21:16,108 --> 00:21:18,443 ¿Tiene la intención de demostrar esto? en cada chaqueta acolchada 353 00:21:18,527 --> 00:21:19,569 que distribuye Doogo? 354 00:21:19,653 --> 00:21:21,488 Todas nuestras chaquetas acolchadas 355 00:21:21,571 --> 00:21:25,951 han sido retirados para ser presentados a la Fiscalía. 356 00:21:26,034 --> 00:21:28,453 No distribuyo drogas. 357 00:21:29,121 --> 00:21:33,709 todo lo dicho sobre mi en Geumju TV es mentira. 358 00:21:33,792 --> 00:21:36,795 Denuncias de intentos de asesinato y el asesinato del Sr. Shin Gang-su 359 00:21:38,005 --> 00:21:39,339 Son todas obras de ficción. 360 00:21:39,423 --> 00:21:42,217 Entonces ¿por qué Geumju TV lanzar un ataque contra usted? 361 00:21:42,301 --> 00:21:44,469 Sé lo que busca. 362 00:21:44,553 --> 00:21:48,890 Pidió ser la financiera de Doogo. 363 00:21:49,516 --> 00:21:50,851 La rechacé, por supuesto. 364 00:21:51,852 --> 00:21:53,395 Ella está haciendo esto en represalia. 365 00:21:57,399 --> 00:21:58,400 Hwang Geum-ju. 366 00:22:00,277 --> 00:22:01,945 Ella es el eje del mal. 367 00:22:07,326 --> 00:22:08,952 Un viaje en avión hubiera sido más rápido. 368 00:22:09,578 --> 00:22:12,122 perdimos nuestro vuelo porque arrastraste los pies. 369 00:22:14,499 --> 00:22:16,668 Mamá, ¿la abuela estará bien sola? 370 00:22:16,752 --> 00:22:19,004 Tu abuela sólo nos dará dolor de cabeza. 371 00:22:19,087 --> 00:22:21,923 Alguien intentó secuestrarla. ¿Y si toman represalias? 372 00:22:22,007 --> 00:22:24,301 ella ha sido secuestrada más de una vez, ya sabes. 373 00:22:24,384 --> 00:22:27,304 Ha sucedido a menudo desde el día de la legendaria lucha de Majang-dong. 374 00:22:27,888 --> 00:22:28,847 Estoy preocupado. 375 00:22:28,930 --> 00:22:30,557 Lo sé. Estás igual de preocupado. 376 00:22:30,640 --> 00:22:32,976 si, estoy preocupado 377 00:22:33,560 --> 00:22:34,394 sobre mi papá. 378 00:22:35,604 --> 00:22:36,605 ¿Nuestro papá? 379 00:22:46,865 --> 00:22:50,494 Esa vieja bruja es una asesina. 380 00:22:51,661 --> 00:22:52,871 Duele. 381 00:22:52,954 --> 00:22:54,414 Realmente duele. 382 00:23:10,555 --> 00:23:11,473 ¿Hola? 383 00:23:11,556 --> 00:23:13,600 Gan I-sik, estoy de camino a Busan. 384 00:23:15,227 --> 00:23:16,770 Necesito pedir un favor. 385 00:23:18,647 --> 00:23:19,564 Transmita ese video. 386 00:23:20,482 --> 00:23:22,651 Entiendo que estés preocupado por mí. 387 00:23:22,734 --> 00:23:23,860 Pero… 388 00:23:24,736 --> 00:23:27,280 resolviendo este caso significa más para mí en este momento. 389 00:23:28,824 --> 00:23:30,408 Mi hermano, mi mamá, 390 00:23:31,201 --> 00:23:32,285 y mi abuela. 391 00:23:33,370 --> 00:23:36,456 Todos en mi familia casi mueren. 392 00:23:37,374 --> 00:23:41,336 Incluso el líder de tu equipo falleció. mientras investigaba este medicamento. 393 00:23:42,838 --> 00:23:43,755 Gan I-sik, 394 00:23:44,422 --> 00:23:45,841 Necesito que hagas esto. 395 00:23:47,092 --> 00:23:48,093 Por favor. 396 00:23:57,853 --> 00:24:01,356 ¿Por qué la policía no me ha arrestado todavía? 397 00:24:02,774 --> 00:24:03,984 Hwang Geum-ju. 398 00:24:04,693 --> 00:24:08,238 Ella claramente hizo una acusación. que intenté matarla. 399 00:24:10,532 --> 00:24:11,950 Entonces ¿por qué no me han arrestado? 400 00:24:13,660 --> 00:24:14,661 Esperar. 401 00:24:14,744 --> 00:24:16,496 ¿Podría…? 402 00:24:17,247 --> 00:24:19,457 ¿Tiene algo que ella necesita? 403 00:24:23,753 --> 00:24:25,839 ¿Qué podría necesitar de ti? 404 00:24:26,381 --> 00:24:29,217 Los crímenes de Ryu Si-o aún no han sido probados. 405 00:24:29,301 --> 00:24:31,178 Debe ser por eso No te han acogido. 406 00:24:31,261 --> 00:24:32,512 Tú. 407 00:24:32,596 --> 00:24:34,598 Casi te saliste con la tuya con mil millones de wones. 408 00:24:35,515 --> 00:24:36,975 Entonces ¿por qué volviste? 409 00:24:38,435 --> 00:24:41,104 ¿Por qué lo hiciste? 410 00:24:42,355 --> 00:24:43,773 volver a mi? 411 00:24:45,859 --> 00:24:47,652 Lo miré, 412 00:24:47,736 --> 00:24:50,197 y Hwang Geum-ju es el dueño de ese café. 413 00:24:51,031 --> 00:24:52,073 ¿En realidad? 414 00:24:53,909 --> 00:24:55,368 No tenía ni idea. 415 00:24:58,663 --> 00:24:59,497 Tú. 416 00:25:00,916 --> 00:25:02,459 Dime la verdad… 417 00:25:17,682 --> 00:25:18,767 Eres un borracho. 418 00:25:37,494 --> 00:25:39,871 He enviado la lista de clientes VIP. 419 00:25:39,955 --> 00:25:40,872 Lo tengo. 420 00:25:53,051 --> 00:25:54,803 Pasando. 421 00:25:55,428 --> 00:25:56,304 Sr. Yoon, 422 00:25:56,388 --> 00:25:58,014 ¿Tsetseg vino hoy a trabajar? 423 00:25:58,098 --> 00:25:59,599 Ésa es tu competencia, no la mía. 424 00:26:02,477 --> 00:26:03,687 Ya ves... 425 00:26:04,271 --> 00:26:06,273 Sr. Ryu, se trata del tsetseg. 426 00:26:06,356 --> 00:26:07,524 Según el Sr. Yang, 427 00:26:07,607 --> 00:26:09,693 ella hizo una llamada sospechosa en el hueco de la escalera. 428 00:26:12,028 --> 00:26:13,113 Ella no es tsetseg. 429 00:26:16,199 --> 00:26:17,742 Tsetseg es Gang Nam-soon. 430 00:26:17,826 --> 00:26:18,743 ¿Lo siento? 431 00:26:21,788 --> 00:26:23,748 Investigamos todos sus negocios. 432 00:26:24,374 --> 00:26:25,417 pero salió vacío. 433 00:26:26,042 --> 00:26:28,003 el comisionado del Servicio Nacional de Impuestos 434 00:26:28,086 --> 00:26:29,713 le agradece anualmente por ser un contribuyente modelo, 435 00:26:29,796 --> 00:26:31,589 y ella ha recibido cuatro elogios presidenciales. 436 00:26:31,673 --> 00:26:33,717 Creo que subestimamos su integridad. 437 00:26:33,800 --> 00:26:36,219 Me preguntaba en quién estaba confiando actuar tan precipitadamente. 438 00:26:36,720 --> 00:26:38,138 Ella simplemente sabía que no encontraríamos nada sucio sobre ella. 439 00:26:39,431 --> 00:26:41,016 FISCAL JEFE ADJUNTO MOON SEONG-U 440 00:26:41,641 --> 00:26:43,727 El director de TBO, Jung, está al teléfono. 441 00:26:43,810 --> 00:26:45,061 ¿Debería comunicarlo? 442 00:26:46,062 --> 00:26:46,896 Adelante. 443 00:26:50,734 --> 00:26:52,068 Este es Moon Seong-u. 444 00:27:01,995 --> 00:27:03,163 aprecio… 445 00:27:03,955 --> 00:27:04,789 la oferta. 446 00:27:04,873 --> 00:27:06,624 Ésta es una tarea peligrosa. 447 00:27:07,292 --> 00:27:08,501 Podrías ser arrestado, 448 00:27:08,585 --> 00:27:11,504 ponerlo en una lista de buscados o interrogarlo. 449 00:27:12,464 --> 00:27:13,298 ¿Aún estás dispuesto a ello? 450 00:27:15,717 --> 00:27:16,760 Por supuesto. 451 00:27:17,469 --> 00:27:18,845 Nada de eso importa. 452 00:27:20,305 --> 00:27:21,181 Hagamos esto. 453 00:27:22,349 --> 00:27:24,100 Que prevalezca la justicia en Corea. 454 00:27:26,394 --> 00:27:30,190 Primer juicio de causa penal. número 2023-123. 455 00:27:30,273 --> 00:27:31,441 Acusado, Sr. Han Jeong-sik. 456 00:27:31,524 --> 00:27:33,276 Anunciaré el fallo. 457 00:27:33,860 --> 00:27:35,070 Por favor levántese de su asiento. 458 00:27:38,031 --> 00:27:39,157 La frase es la siguiente. 459 00:27:39,240 --> 00:27:41,493 Sentencio al acusado Sr. Han Jeong-sik 460 00:27:41,576 --> 00:27:43,828 -a tres años-- -quien 461 00:27:44,371 --> 00:27:46,373 ¿Es el criminal? 462 00:27:47,707 --> 00:27:48,833 Orden. 463 00:27:51,294 --> 00:27:53,588 como ciudadano de la sociedad democrática de Corea, 464 00:27:53,671 --> 00:27:57,467 Me gustaría que recuperáramos el título perdido de una nación libre de drogas. 465 00:27:58,927 --> 00:28:00,178 JUEZ HWANG, ¿Valió la pena el soborno? ESCUDO DE RYU SI-O 466 00:28:00,261 --> 00:28:02,055 NO. 1 JUEZ CORRUPTO ¡LOS SOBORNOS SON LOS MEJORES! 467 00:28:05,433 --> 00:28:06,601 ¡SE SIENTE GENIAL ABUSAR DE LA LEY! ¡ES TAN FÁCIL! 468 00:28:08,561 --> 00:28:09,604 Ese pequeño… 469 00:28:09,687 --> 00:28:10,647 ¡Sáquenlo de aquí! 470 00:28:10,730 --> 00:28:13,274 Pensar que un juez de esta honorable corte 471 00:28:13,358 --> 00:28:15,443 ha estado en el centro de una red de narcotraficantes. 472 00:28:16,653 --> 00:28:19,197 Entonces ¿quién es el verdadero criminal? 473 00:28:19,280 --> 00:28:21,783 ¡Te reto a que le pidas tu mazo! 474 00:28:21,866 --> 00:28:23,243 ¡Sáquenlo de aquí! 475 00:28:26,079 --> 00:28:27,080 ¡Déjalo ir! 476 00:28:27,163 --> 00:28:29,207 ¡Suéltame! 477 00:28:29,290 --> 00:28:30,667 yo… 478 00:28:30,750 --> 00:28:34,337 ¡Aún tengo 12 pancartas más a mi lado! 479 00:28:34,421 --> 00:28:37,006 Espera, eso duele. 480 00:28:39,884 --> 00:28:42,846 Hola a todos. Este es Jung Ba-hun. 481 00:28:42,929 --> 00:28:46,808 Hoy estaremos hablando al fiscal jefe adjunto Moon Seong-u 482 00:28:46,891 --> 00:28:49,519 del Distrito Central de Seúl Fiscalía, 483 00:28:49,602 --> 00:28:51,354 quien ha estado liderando la guerra contra las drogas. 484 00:28:51,438 --> 00:28:52,480 Bienvenido. 485 00:28:52,564 --> 00:28:53,898 ASUNTOS ACTUALES A MIS OÍDOS 486 00:29:03,450 --> 00:29:04,576 ESTUDIO DE POSTPRODUCCIÓN 487 00:29:06,870 --> 00:29:07,954 Relájense, muchachos. 488 00:29:10,290 --> 00:29:11,374 Hay controversia 489 00:29:12,041 --> 00:29:13,710 en torno a los rumores sobre una droga 490 00:29:13,793 --> 00:29:15,712 -Eso es indetectable. -Mantén la calma. 491 00:29:15,795 --> 00:29:18,381 Fiscal Moon, ¿es usted consciente de esto? 492 00:29:22,135 --> 00:29:24,846 La regla básica con las drogas es 493 00:29:24,929 --> 00:29:27,974 que puedan ser detectados una vez consumidos. 494 00:29:29,851 --> 00:29:31,394 estoy dispuesto a apostar 495 00:29:31,478 --> 00:29:33,354 toda mi carrera profesional 496 00:29:33,438 --> 00:29:34,814 de que no existan tales drogas. 497 00:29:38,401 --> 00:29:41,237 Lo que yo creía que eran pastillas para bajar de peso. Resultó ser drogas. 498 00:29:42,238 --> 00:29:44,657 La droga no fue detectada en su autopsia. 499 00:29:45,408 --> 00:29:47,994 pero me dijeron tuvo que beber un antídoto. 500 00:29:49,037 --> 00:29:52,081 -Acercar. -Pero era demasiado caro comprarlo. 501 00:29:53,875 --> 00:29:55,752 Los ricos son nuestros objetivos 502 00:29:55,835 --> 00:29:58,213 ya que pueden permitirse el lujo del antídoto. 503 00:29:58,296 --> 00:29:59,547 Lo que sé con seguridad 504 00:29:59,631 --> 00:30:02,592 es que Doogo controla el negocio de los antídotos. 505 00:30:02,675 --> 00:30:05,428 Atendí a unos 100 clientes. 506 00:30:05,512 --> 00:30:10,391 Hay muchos distribuidores. en todo el país trabajando para Madame Kim. 507 00:30:10,475 --> 00:30:11,434 -¿Estás diciendo? -¿Qué diablos? 508 00:30:11,518 --> 00:30:13,019 las pastillas se distribuyen en todo el país? 509 00:30:13,102 --> 00:30:14,938 ¿Quién diablos eres tú? 510 00:30:15,021 --> 00:30:15,980 -No tan rápido. -¡Ey! 511 00:30:16,064 --> 00:30:17,190 ¡Detener! 512 00:30:48,137 --> 00:30:48,972 Hola, Nam-gil. 513 00:30:49,055 --> 00:30:50,223 Sra. Hwang, 514 00:30:50,306 --> 00:30:52,600 está explotando. Consulta Internet. 515 00:30:52,684 --> 00:30:54,978 DOOGO, DROGAS DOOGO, ANTÍDOTO DOOGO, LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN DOOGO 516 00:30:57,188 --> 00:30:58,273 Nam-pronto. 517 00:31:03,862 --> 00:31:06,823 Todo lo que necesitamos saber Así es como se importan las liebres marinas. 518 00:31:07,532 --> 00:31:10,451 Resulta que lo sé la empresa naviera que los importa. 519 00:31:11,286 --> 00:31:13,746 Como sabes, soy una mujer de negocios. 520 00:31:13,830 --> 00:31:15,999 Mamá, eres la más genial. 521 00:31:16,624 --> 00:31:17,458 Estoy de acuerdo. 522 00:31:22,297 --> 00:31:23,339 Entremos. 523 00:31:37,854 --> 00:31:38,813 Es tan lindo. 524 00:31:40,273 --> 00:31:41,316 La mosca tsetseg. 525 00:31:53,620 --> 00:31:54,787 ¿Mamá? 526 00:32:01,085 --> 00:32:03,129 -Mamá. -Ha pasado tanto tiempo. 527 00:32:09,844 --> 00:32:11,971 ¿Has estado bien? 528 00:32:14,766 --> 00:32:15,725 ¿Dónde está papá? 529 00:32:15,808 --> 00:32:17,226 Vine solo. 530 00:32:17,310 --> 00:32:18,853 Su corazón no está bien últimamente. 531 00:32:19,562 --> 00:32:21,856 Entonces el médico le dijo que no volara. 532 00:32:21,940 --> 00:32:26,110 No queremos que colapse de la emoción de verte. 533 00:32:27,820 --> 00:32:29,864 Charlaremos por video con él más tarde. 534 00:32:40,458 --> 00:32:41,918 Ella es mi madre. 535 00:32:43,127 --> 00:32:44,003 Hola. 536 00:32:44,587 --> 00:32:45,505 Hola. 537 00:32:48,758 --> 00:32:50,051 Este es mi papá. 538 00:32:50,677 --> 00:32:51,886 Hola. 539 00:32:53,054 --> 00:32:54,263 Este es mi hermano menor Nam-in. 540 00:32:55,139 --> 00:32:56,099 Hola. 541 00:32:57,141 --> 00:32:59,602 Este es mi tío, Hwang Geum-dong. 542 00:32:59,686 --> 00:33:00,770 Hola. 543 00:33:03,356 --> 00:33:04,732 Ellos son mi familia. 544 00:33:41,185 --> 00:33:42,603 -Por favor, disfrútalo. -Sí. 545 00:33:42,687 --> 00:33:43,604 Por favor disfruta. 546 00:33:43,688 --> 00:33:44,981 Sí. 547 00:33:46,357 --> 00:33:48,860 PAPÁ 548 00:33:48,943 --> 00:33:51,237 Mamá, tengo novio. 549 00:33:51,320 --> 00:33:52,155 ¿Un novio? 550 00:33:52,238 --> 00:33:53,698 ¡Es un bebé total! 551 00:33:54,615 --> 00:33:55,491 ¿Es eso así? 552 00:33:56,743 --> 00:33:57,744 Échale un vistazo. 553 00:34:00,663 --> 00:34:02,373 Está radiante como el sol de verano. 554 00:34:02,457 --> 00:34:03,791 Es guapo en todos los sentidos. 555 00:34:04,667 --> 00:34:06,169 Incluso hasta sus pestañas. 556 00:34:07,670 --> 00:34:09,797 ¿Eso significa ¿Tendré un nieto pronto? 557 00:34:12,383 --> 00:34:13,801 Nam-soon, ven aquí. 558 00:34:15,219 --> 00:34:16,095 ¿Qué…? 559 00:34:31,611 --> 00:34:34,530 ¡Para! ¡No somos los malos! 560 00:34:34,614 --> 00:34:35,615 ¡Esperar! 561 00:34:37,825 --> 00:34:40,286 ¿Tienes la ubicación de Gang Nam-soon? 562 00:34:40,953 --> 00:34:43,414 Después de la transmisión de noticias, ella se cayó de la red. 563 00:34:43,498 --> 00:34:44,832 Ella debe estar usando un bloqueador. 564 00:34:44,916 --> 00:34:46,125 porque no puedo rastrearla. 565 00:34:47,043 --> 00:34:48,669 Pero parece estar fuera de Seúl. 566 00:34:53,174 --> 00:34:54,258 yo... 567 00:34:56,177 --> 00:34:57,303 matarlos a todos. 568 00:35:12,193 --> 00:35:13,820 Hija mía, eso fue increíble. 569 00:35:14,362 --> 00:35:15,238 Bien. 570 00:35:20,827 --> 00:35:22,578 Disfrutaré la comida. 571 00:35:24,956 --> 00:35:26,332 Dios mío. 572 00:35:35,967 --> 00:35:37,385 Buenos días hija mía. 573 00:35:37,468 --> 00:35:38,803 Gan I-sik no contesta. 574 00:35:38,886 --> 00:35:39,720 Estoy preocupado. 575 00:35:41,514 --> 00:35:43,057 el fue arrestado 576 00:35:43,724 --> 00:35:45,518 y está en una celda de detención. 577 00:35:46,185 --> 00:35:47,854 ¿Un policía en una celda de detención? 578 00:35:47,937 --> 00:35:49,897 CELDA 2 579 00:35:52,066 --> 00:35:53,860 Entonces esto es lo que se siente. 580 00:35:53,943 --> 00:35:55,945 Consígueme la Biblia o las escrituras budistas. 581 00:35:56,028 --> 00:35:57,905 -para que pueda entrenar mi mente. -O tarjetas. 582 00:35:57,989 --> 00:35:59,574 Al menos divirtámonos un poco. 583 00:35:59,657 --> 00:36:00,658 O danos un teléfono 584 00:36:00,741 --> 00:36:02,618 para poder decirle a mi mamá que no volveré a casa. 585 00:36:03,828 --> 00:36:05,037 Tal vez pueda deslizarme. 586 00:36:05,746 --> 00:36:08,124 Nam-gil se escondió 587 00:36:08,207 --> 00:36:11,169 y esta disfrutando su tiempo en mi casa de vacaciones en Gangneung. 588 00:36:12,295 --> 00:36:13,963 Pero Hee-sik tiene agallas. 589 00:36:14,714 --> 00:36:17,341 lo que lo hace El pretendiente perfecto para mi hija. 590 00:36:19,802 --> 00:36:20,887 Estoy preocupado. 591 00:36:21,637 --> 00:36:22,680 No pasará nada malo, ¿verdad? 592 00:36:23,764 --> 00:36:25,892 No te preocupes. Todo estará bien. 593 00:36:27,268 --> 00:36:29,604 Zolzaya quería explorar Busan. 594 00:36:29,687 --> 00:36:31,063 Deberías ir con ella. 595 00:36:31,647 --> 00:36:33,441 Estaré haciendo recados. 596 00:36:33,983 --> 00:36:34,984 Bueno. 597 00:36:36,277 --> 00:36:37,737 Gracias, mamá. 598 00:36:39,947 --> 00:36:43,075 Señora llegamos a un acuerdo. con el capitán del barco. 599 00:36:43,159 --> 00:36:44,452 Tenemos los productos en video. 600 00:36:44,535 --> 00:36:47,455 Estarán en un criadero de peces en Busan. antes de ser enviado a Seúl. 601 00:36:47,538 --> 00:36:50,124 ¿Cuál es la cantidad? 602 00:36:50,208 --> 00:36:51,709 Aproximadamente dos toneladas a la vez. 603 00:36:51,792 --> 00:36:54,045 Envíame un mensaje de texto con la dirección de ese criadero de peces. 604 00:36:54,587 --> 00:36:55,796 Yo mismo iré allí. 605 00:36:56,422 --> 00:36:57,340 Adiós. 606 00:37:15,733 --> 00:37:16,817 ¿Señor Pan? 607 00:37:19,654 --> 00:37:20,696 ¿Sra. Hwang? 608 00:37:30,998 --> 00:37:31,874 Entonces, dime. 609 00:37:32,458 --> 00:37:33,668 ¿Por qué estás en Busan? 610 00:37:33,751 --> 00:37:35,544 Podría preguntarte lo mismo. 611 00:37:35,628 --> 00:37:36,754 ¿Por qué estás aquí? 612 00:37:36,837 --> 00:37:38,339 Busan es mi ciudad natal. 613 00:37:38,422 --> 00:37:40,716 ¿Qué? Escuché que eras de Wall Street. 614 00:37:40,800 --> 00:37:42,134 Por supuesto que eso es mentira. 615 00:37:42,218 --> 00:37:44,804 ¿Qué? Increíble. 616 00:37:44,887 --> 00:37:46,722 ¿Acabas de admitir que eres un fraude? 617 00:37:47,640 --> 00:37:48,808 Bien entonces. 618 00:37:48,891 --> 00:37:51,644 Entonces, ¿quién diablos eres realmente? 619 00:37:51,727 --> 00:37:54,772 Creo que te he preguntado esto unas 30 veces. 620 00:37:59,318 --> 00:38:00,152 Para ser honesto, 621 00:38:01,612 --> 00:38:02,571 Crecí huérfano. 622 00:38:03,281 --> 00:38:04,865 Nací en Busán, 623 00:38:04,949 --> 00:38:07,868 pero me fui a Rusia mientras trabajaba en un barco pesquero de anchoveta. 624 00:38:07,952 --> 00:38:09,704 ¿Un barco pesquero de anchoa? 625 00:38:09,787 --> 00:38:10,788 Así es. 626 00:38:11,622 --> 00:38:12,957 Un barco pesquero de anchoa. 627 00:38:13,666 --> 00:38:15,626 Me echaron del orfanato a los 14 años. 628 00:38:16,252 --> 00:38:18,587 antes de salir del sistema a los 18 años. 629 00:38:19,171 --> 00:38:21,841 A decir verdad, Ni siquiera he estado en Estados Unidos. 630 00:38:21,924 --> 00:38:23,175 Bien. 631 00:38:23,759 --> 00:38:25,344 No es de extrañar. 632 00:38:25,428 --> 00:38:26,721 En Rusia, 633 00:38:27,805 --> 00:38:30,141 Comí Choco Pies en cada comida. 634 00:38:30,224 --> 00:38:33,311 Fue cuando Choco Pies Llegó por primera vez a Rusia. 635 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 Los rusos se volvieron locos por ellos. 636 00:38:38,190 --> 00:38:39,859 así que anduve vendiéndolos. 637 00:38:39,942 --> 00:38:41,986 El barco pesquero de anchoa se convirtió en un barco Choco Pie, 638 00:38:42,778 --> 00:38:44,447 y finalmente comencé a ganar algo de dinero. 639 00:38:45,281 --> 00:38:47,366 Para entonces, me hice conocido... 640 00:38:48,534 --> 00:38:49,744 como Choco Canción. 641 00:38:50,453 --> 00:38:51,287 Lo que sea. 642 00:38:52,663 --> 00:38:53,622 ¿Qué pasa con la foto? 643 00:38:54,290 --> 00:38:55,791 Explica esa foto. 644 00:38:55,875 --> 00:38:57,710 El que rompiste. 645 00:38:58,294 --> 00:39:00,004 El que está contigo y Ryu Si-o. 646 00:39:00,087 --> 00:39:01,172 Bien. 647 00:39:04,508 --> 00:39:05,509 Aquél. 648 00:39:07,136 --> 00:39:08,471 Es mi pasado humillante. 649 00:39:10,848 --> 00:39:13,601 Se utilizó un barco pesquero de anchoa. para llevar Choco Pies al extranjero. 650 00:39:14,185 --> 00:39:15,353 Los metí de contrabando. 651 00:39:15,436 --> 00:39:16,437 ¿Contrabando? 652 00:39:17,396 --> 00:39:18,272 ¿Pasteles de chocolate? 653 00:39:18,356 --> 00:39:20,608 Y la policía rusa desbarató la operación. 654 00:39:22,234 --> 00:39:24,779 Entonces tomé los Choco Pies que no fueron confiscados 655 00:39:25,488 --> 00:39:27,114 y los vendí mientras viajaba por toda Rusia. 656 00:39:27,823 --> 00:39:31,660 Viajé entre Kazán, Ufa, Omsk, Perm y Moscú. 657 00:39:32,912 --> 00:39:35,247 pastel de chocolate 658 00:39:37,416 --> 00:39:40,002 Esa es una foto mía durante mis miserables días como vendedor ambulante. 659 00:39:41,837 --> 00:39:43,756 Cuando me pusiste esa foto debajo de la nariz, 660 00:39:45,091 --> 00:39:47,760 Me recordó mis días como Choco Song. 661 00:39:47,843 --> 00:39:49,345 Eso me desconcertó. 662 00:39:49,428 --> 00:39:50,388 A mí también me molestó. 663 00:39:51,013 --> 00:39:52,139 ¿No conoces a Ryu Si-o? 664 00:39:52,223 --> 00:39:54,934 ¿Quién diablos es él? 665 00:39:55,643 --> 00:39:57,353 Dímelo. Me muero por saberlo. 666 00:40:02,691 --> 00:40:04,235 ¿Por qué estás en Busan? 667 00:40:04,318 --> 00:40:05,403 yo… 668 00:40:07,363 --> 00:40:08,864 visita la ciudad de vez en cuando 669 00:40:09,448 --> 00:40:10,741 cuando estoy agotado y solo. 670 00:40:11,867 --> 00:40:14,870 gaviota de busán 671 00:40:15,496 --> 00:40:19,625 ¿Realmente te has olvidado de mí? 672 00:40:19,708 --> 00:40:21,168 Callarse la boca. 673 00:40:21,252 --> 00:40:24,255 gaviota de busán 674 00:40:24,338 --> 00:40:27,758 -Gaviota de Busán -Cállate. 675 00:40:27,842 --> 00:40:30,052 -Cállate, ¿quieres? -¿Tienes 676 00:40:30,136 --> 00:40:32,096 ¿Realmente olvidado de mí? 677 00:40:32,179 --> 00:40:33,305 Ciérralo. 678 00:40:35,724 --> 00:40:38,227 Papá, mamá nos dijo para comer en la casa de vacaciones. 679 00:40:38,310 --> 00:40:40,396 ¿Por qué venir a Busan sólo para permanecer encerrado? 680 00:40:40,479 --> 00:40:42,273 Deberíamos poder disfrutar del océano. 681 00:40:42,356 --> 00:40:43,732 Mamá se enfadará cuando... 682 00:40:45,818 --> 00:40:46,819 Mamá está aquí. 683 00:40:57,913 --> 00:40:59,206 Deberías limpiar esta crema. 684 00:40:59,290 --> 00:41:01,167 con tus labios. 685 00:41:02,293 --> 00:41:03,544 Ser paciente. 686 00:41:03,627 --> 00:41:06,213 Estarás comiendo todo este lápiz labial fuera de todos modos, 687 00:41:08,299 --> 00:41:09,925 así que déjame aplicar otra capa. 688 00:41:10,676 --> 00:41:12,761 ¿Por qué molestarse cuando sólo se desprenderá? 689 00:41:15,222 --> 00:41:16,056 Ven… 690 00:41:16,765 --> 00:41:17,683 más cerca. 691 00:41:18,392 --> 00:41:19,727 Mi bebe. 692 00:41:20,686 --> 00:41:22,396 Estoy siendo absorbido por ti. 693 00:41:26,817 --> 00:41:28,903 Estar aquí contigo es una pérdida de tiempo. 694 00:41:29,487 --> 00:41:30,488 Me voy. 695 00:41:45,628 --> 00:41:46,670 tengo 696 00:41:47,671 --> 00:41:49,381 conexiones en Rusia. 697 00:41:50,674 --> 00:41:52,676 Creo que te seré útil. 698 00:41:52,760 --> 00:41:53,761 yo sugiero 699 00:41:54,845 --> 00:41:56,847 una asociación mutua. 700 00:41:58,682 --> 00:42:00,226 Entonces, ¿cómo puedo ser de utilidad? 701 00:42:05,731 --> 00:42:06,857 Mamá, tomemos una foto. 702 00:42:08,526 --> 00:42:11,111 Bueno. Ahora sonríe. 703 00:42:20,371 --> 00:42:21,664 MAR 704 00:42:21,747 --> 00:42:23,082 "Ba-da." 705 00:42:23,165 --> 00:42:24,124 ¿"Ba-da"? 706 00:42:49,149 --> 00:42:50,359 ¿Cómo es? 707 00:42:50,985 --> 00:42:51,860 Es delicioso. 708 00:42:57,366 --> 00:42:59,535 Busan es famosa por su sopa con arroz. 709 00:43:00,202 --> 00:43:02,454 Es algo así como el bantán mongol. 710 00:43:03,080 --> 00:43:04,415 Probemos algunos. 711 00:43:04,498 --> 00:43:05,708 Disfrutemos de la vista mientras comemos. 712 00:43:05,791 --> 00:43:07,543 Me gusta mucho el mar. 713 00:43:07,626 --> 00:43:09,795 Mongolia no tiene costa. 714 00:43:11,338 --> 00:43:12,298 Mamá. 715 00:43:12,381 --> 00:43:13,841 ¡Atrápame si puedes! 716 00:43:27,229 --> 00:43:29,106 Maldita sea. 717 00:43:32,067 --> 00:43:33,152 Déjalo ir. 718 00:43:42,453 --> 00:43:43,287 Bondad. 719 00:43:49,710 --> 00:43:51,712 Eres una adúltera descarada. 720 00:43:51,795 --> 00:43:53,881 ¿Me acabas de llamar adúltera? ¿Por qué tú…? 721 00:43:55,257 --> 00:43:56,300 Sra. Gil, 722 00:43:56,383 --> 00:43:58,677 actos de violencia puede trabajar en su contra en la corte. 723 00:44:00,888 --> 00:44:02,139 Me alegra que hayas mencionado eso. 724 00:44:02,222 --> 00:44:03,849 Ya me han agredido. 725 00:44:04,600 --> 00:44:06,977 Ese hombre con el que cometió adulterio. 726 00:44:07,061 --> 00:44:08,771 Casi me rompo la boca. 727 00:44:08,854 --> 00:44:09,688 Ey. 728 00:44:10,439 --> 00:44:12,107 Contraté a un abogado 729 00:44:12,191 --> 00:44:13,651 y tú también deberías hacerlo. 730 00:44:14,276 --> 00:44:16,070 Pagaré el anticipo. 731 00:44:16,153 --> 00:44:17,905 Qué generoso de mi parte. 732 00:44:18,656 --> 00:44:19,782 ¿Tomarás acciones legales? 733 00:44:20,324 --> 00:44:23,327 Presentaré cargos contra ese punk, Seo Jun-hee, por adulterio. 734 00:44:23,410 --> 00:44:24,536 Sr. Hwang, 735 00:44:24,620 --> 00:44:26,080 -Dios mío. -tengo miedo 736 00:44:26,163 --> 00:44:28,415 Lo que acabas de decir sólo te hará daño. 737 00:44:28,499 --> 00:44:29,458 ¿Qué? 738 00:44:29,541 --> 00:44:31,585 Se despenalizó el adulterio hace siete años. 739 00:44:32,336 --> 00:44:34,088 Acabas de demostrarlo con tus propias palabras. 740 00:44:34,171 --> 00:44:36,048 que abandonaste a tu familia durante mucho tiempo. 741 00:44:36,131 --> 00:44:37,716 ¿El adulterio ya no es un delito? 742 00:44:37,800 --> 00:44:39,635 ¿Por qué no? Es un crimen tan justo. 743 00:44:39,718 --> 00:44:41,428 No existe tal cosa como "un delito justo". 744 00:44:41,512 --> 00:44:44,098 No lo dije en la forma que piensas. 745 00:44:44,682 --> 00:44:46,517 De todos modos, ¿por qué fue abolido? 746 00:44:46,600 --> 00:44:49,269 Quiero a ese adúltero suyo tras las rejas. 747 00:44:49,853 --> 00:44:52,022 Deja de referirte a él de esa manera. 748 00:44:52,106 --> 00:44:53,148 Por favor no lo hagas. 749 00:44:56,068 --> 00:44:57,111 Bien. 750 00:44:58,195 --> 00:44:59,947 Bien, terminaremos esto de manera civilizada. 751 00:45:00,781 --> 00:45:03,534 tu también debes comportarte de manera caballerosa. 752 00:45:03,617 --> 00:45:06,286 ¿Quién puede ser educado y civilizado? ¿frente al amor? 753 00:45:06,370 --> 00:45:08,038 Nunca te dejaré ir. 754 00:45:08,122 --> 00:45:09,289 ¡Es demasiado tarde para eso! 755 00:45:09,373 --> 00:45:11,500 Deberías haber dicho eso hace diez años. 756 00:45:11,583 --> 00:45:13,168 ¡En lugar de dejarme! 757 00:45:13,252 --> 00:45:15,003 Eso fue porque fui al Tíbet... 758 00:45:15,087 --> 00:45:17,673 Dime. ¿podrías hacer? sin esposa en aquel entonces 759 00:45:17,756 --> 00:45:19,091 ¿Desde que eras joven y estabas en forma? 760 00:45:19,716 --> 00:45:21,927 Pero ahora que estás viejo y enfermo, 761 00:45:22,010 --> 00:45:24,012 Tu amor por mí se reaviva de repente. 762 00:45:24,096 --> 00:45:26,432 ¿Y quieres aferrarte a mí? 763 00:45:26,974 --> 00:45:28,559 ¡En tus sueños! ¡Piérdase! 764 00:45:28,642 --> 00:45:29,768 ¡Me niego! 765 00:45:30,310 --> 00:45:31,562 ¡Nunca lo haré! 766 00:45:31,645 --> 00:45:33,772 ¡Envejecerás a mi lado! 767 00:45:33,856 --> 00:45:35,649 ¿Qué? ¿Por qué tú…? 768 00:45:35,732 --> 00:45:36,942 ¡Señorita Gil, no lo haga! 769 00:45:37,025 --> 00:45:39,361 -Ven aquí. -¡Por favor! 770 00:45:39,445 --> 00:45:41,572 Podría acabar con él con sólo un movimiento de muñeca. 771 00:45:41,655 --> 00:45:42,948 -Tú… -Por favor no lo hagas. 772 00:45:43,031 --> 00:45:44,533 -Por favor, espera. -Está bien. 773 00:45:44,616 --> 00:45:45,617 Me contendré. 774 00:45:46,243 --> 00:45:48,120 -Como si. -¡Señora! 775 00:45:48,203 --> 00:45:49,997 -Por favor no lo hagas. -Ven aquí. 776 00:45:50,080 --> 00:45:51,373 -Tú… -Señora, no. 777 00:45:51,457 --> 00:45:52,416 Salud. 778 00:45:57,004 --> 00:45:58,964 La vida debe ser buena para ti ahora. 779 00:45:59,047 --> 00:46:00,841 Se nota en tu cara. 780 00:46:00,924 --> 00:46:03,385 Gracias al subsidio y un lugar donde quedarme de mi mamá, 781 00:46:03,469 --> 00:46:04,761 He estado asistiendo a una escuela vocacional. 782 00:46:04,845 --> 00:46:06,722 Voy a obtener mi licencia de excavadora. 783 00:46:06,805 --> 00:46:09,725 De aquí en adelante, Voy a llevar una vida digna. 784 00:46:09,808 --> 00:46:10,851 ¿Tu mamá? 785 00:46:11,393 --> 00:46:13,020 ¿Como en la mamá de Gang Nam-soon? 786 00:46:17,274 --> 00:46:20,444 Vivamos por encima del tablero y disfrutar de una vida digna. 787 00:46:21,612 --> 00:46:22,988 No más lesiones fuera de la ley. 788 00:46:24,615 --> 00:46:26,241 Tú también puedes hacerlo. 789 00:46:26,325 --> 00:46:27,409 Yo te ayudaré. 790 00:46:34,583 --> 00:46:38,086 MADRE 791 00:46:47,387 --> 00:46:48,388 Eso estuvo delicioso. 792 00:46:49,431 --> 00:46:51,266 -¿Hacia dónde te diriges? -Hogar. 793 00:46:51,350 --> 00:46:52,643 -Me voy. -Adiós. 794 00:48:06,133 --> 00:48:07,884 Dije que mentir te costaría la vida. 795 00:48:10,387 --> 00:48:11,388 dijiste tsetseg 796 00:48:12,347 --> 00:48:13,682 No era Gang Nam-soon. 797 00:48:40,834 --> 00:48:42,586 MADRE 798 00:48:44,338 --> 00:48:45,255 Hola? 799 00:48:45,964 --> 00:48:46,965 ¿Myung-hee? 800 00:48:47,507 --> 00:48:49,301 Vi que habías llamado. 801 00:48:50,260 --> 00:48:51,803 ¿Está todo bien? 802 00:49:12,240 --> 00:49:14,660 Fiscal Luna, Basado en el testimonio del juez Hwang, 803 00:49:14,743 --> 00:49:17,788 Serás interrogado sobre tu participación. con Heritage y Ryu Si-o. 804 00:49:17,871 --> 00:49:18,997 OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 805 00:49:19,081 --> 00:49:20,832 El público está sediento de sangre. 806 00:49:21,625 --> 00:49:22,793 entonces deberías asistir. 807 00:49:23,502 --> 00:49:24,670 Se llevará a cabo arriba. 808 00:49:39,267 --> 00:49:40,268 Jun-hee... 809 00:49:49,027 --> 00:49:54,157 SI QUIERES SALVAR A TU HOMBRE, VEN A 104 CHEONSU-RO 810 00:50:03,709 --> 00:50:05,585 ¿Cómo se atreve esa vieja bruja a lastimar a nuestro jefe? 811 00:50:05,669 --> 00:50:07,546 No hay manera de que ella misma haya hecho esto. 812 00:50:07,629 --> 00:50:09,589 ¡Dinos quién es el responsable de esto! 813 00:50:20,642 --> 00:50:21,518 Jun-hee. 814 00:50:21,601 --> 00:50:24,229 ¡Joong-gan! ¡Estas son personas peligrosas! 815 00:50:24,312 --> 00:50:26,648 ¿Cómo te atreves a perseguir a mi hombre? 816 00:50:26,732 --> 00:50:27,774 ¡Tráelo! 817 00:50:48,295 --> 00:50:49,796 Joong-gan... 818 00:51:03,685 --> 00:51:04,728 Jun-hee. 819 00:51:10,984 --> 00:51:11,985 Jun-hee. 820 00:51:18,742 --> 00:51:19,993 Bienvenido. 821 00:51:20,076 --> 00:51:21,495 Fue difícil, ¿no? 822 00:51:23,622 --> 00:51:25,624 Lamento que hayas tenido que pasar por eso. 823 00:51:25,707 --> 00:51:26,833 Está bien. 824 00:51:26,917 --> 00:51:28,794 Esto pasó por mi culpa. 825 00:51:30,086 --> 00:51:31,588 Joong-gan... 826 00:51:35,342 --> 00:51:36,927 Si sigues estando a mi lado, 827 00:51:37,010 --> 00:51:39,387 Algo como esto podría volver a suceder. 828 00:51:45,936 --> 00:51:48,772 Siempre estaré a tu lado. 829 00:51:51,316 --> 00:51:52,651 Entonces deberías comer. 830 00:51:53,485 --> 00:51:56,822 Este es el mejor plato de este restaurante. 831 00:52:02,118 --> 00:52:03,537 -Está bien. -¿Lo es? 832 00:52:06,456 --> 00:52:08,124 Jun-hee, 833 00:52:08,208 --> 00:52:10,877 ¿Por qué no vamos a algún lugar romántico? 834 00:52:10,961 --> 00:52:12,629 después de esto? 835 00:52:14,172 --> 00:52:16,842 ¿Qué les parece unos cócteles? 836 00:52:20,554 --> 00:52:21,596 ¿Puedes conseguir la cerradura? 837 00:52:26,434 --> 00:52:27,686 Puedes salir. 838 00:52:27,769 --> 00:52:29,604 El nuevo comisario general lo ha ordenado. Vamos. 839 00:52:30,605 --> 00:52:32,399 Es un caos total. 840 00:52:32,482 --> 00:52:33,692 La nación entera está alborotada. 841 00:52:34,359 --> 00:52:36,903 Hay una orden judicial por el arresto de Ryu Si-o 842 00:52:36,987 --> 00:52:38,196 y una prohibición de viajar. 843 00:52:38,280 --> 00:52:41,491 Todos los involucrados está a punto de perder sus posiciones. 844 00:52:45,745 --> 00:52:46,746 Sigan con el buen trabajo. 845 00:52:47,873 --> 00:52:48,999 Esa fue una pregunta difícil. 846 00:52:49,082 --> 00:52:50,667 Me refiero a nosotros, no a ti. 847 00:52:52,752 --> 00:52:53,962 Que tengas una buena. 848 00:53:00,010 --> 00:53:03,096 La DIU en la comisaría de policía de Ganghan ha sido reinstalado. 849 00:53:04,306 --> 00:53:05,807 Un fiscal especial se encargará del caso. 850 00:53:16,443 --> 00:53:18,445 Papá, volvamos ahora. 851 00:53:21,615 --> 00:53:22,490 ¿No vas a regresar? 852 00:53:22,574 --> 00:53:23,992 tu madre 853 00:53:24,492 --> 00:53:25,952 está viendo a alguien. 854 00:53:26,036 --> 00:53:27,203 Pero mamá… 855 00:53:28,788 --> 00:53:29,956 No pensé que lo haría. 856 00:53:33,585 --> 00:53:35,921 ¿Por qué estoy llorando? 857 00:53:36,796 --> 00:53:37,923 Estoy triste por alguna razón 858 00:53:38,506 --> 00:53:39,633 aunque estemos divorciados. 859 00:53:39,716 --> 00:53:41,968 Estoy seguro de que no es verdad. 860 00:53:42,052 --> 00:53:42,928 Le preguntaré. 861 00:53:45,305 --> 00:53:46,181 Papá. 862 00:53:47,307 --> 00:53:48,391 Papá. 863 00:53:49,100 --> 00:53:50,769 Así debe ser como se siente el tío. 864 00:53:51,686 --> 00:53:52,938 Vamos, papá. 865 00:53:53,021 --> 00:53:54,314 No llores. 866 00:53:56,816 --> 00:53:58,026 No sé por qué, 867 00:53:59,110 --> 00:54:00,987 pero me duele el corazón. 868 00:54:01,863 --> 00:54:03,365 Todo estará bien. 869 00:54:04,950 --> 00:54:06,618 Estarás bien. 870 00:54:14,167 --> 00:54:15,293 ¿Quién es? 871 00:54:16,336 --> 00:54:17,337 Soy yo. 872 00:54:28,932 --> 00:54:30,225 ¿Estás bien? 873 00:54:30,308 --> 00:54:31,309 Debe ser difícil. 874 00:54:31,393 --> 00:54:34,187 No estoy bien, pero las cosas no son difíciles. 875 00:54:34,270 --> 00:54:36,481 ¿No deberías estar bien? si las cosas no son dificiles? 876 00:54:36,564 --> 00:54:37,565 No tiene sentido. 877 00:54:37,649 --> 00:54:39,818 No estoy de humor para acertijos. 878 00:54:40,360 --> 00:54:41,820 Me gustaría descansar. 879 00:54:46,992 --> 00:54:47,909 Na-joven, 880 00:54:49,202 --> 00:54:50,286 si las cosas son difíciles, 881 00:54:52,414 --> 00:54:53,581 puedes apoyarte en mí. 882 00:54:54,290 --> 00:54:55,500 -yo-- -Maldita sea. 883 00:54:55,583 --> 00:54:57,585 Deja de asustarme, Geum-dong. 884 00:54:58,086 --> 00:55:00,005 lo he tenido contigo viniendo hacia mí así. 885 00:55:00,088 --> 00:55:01,506 ¿Por qué tú…? 886 00:55:01,589 --> 00:55:03,174 Increíble. 887 00:55:10,181 --> 00:55:12,809 No eres mi tipo en absoluto. 888 00:55:13,309 --> 00:55:16,062 Prefiero que mis hombres sean musculosos, muchas gracias. 889 00:55:16,146 --> 00:55:17,105 Na-young, yo-- 890 00:55:33,496 --> 00:55:35,915 Sr. Ryu, se acabó. 891 00:55:36,458 --> 00:55:38,543 El juez Hwang y el fiscal Moon fueron arrestados, 892 00:55:38,626 --> 00:55:41,046 y CTA4885 explotó convertirse en un gran escándalo. 893 00:55:41,129 --> 00:55:43,089 Lee Jeong-sik, el nuevo comisario general, 894 00:55:43,715 --> 00:55:46,801 jugó el comodín para ponernos a todos tras las rejas. 895 00:55:46,885 --> 00:55:48,678 ¿Dónde está ese comisario general Lee? 896 00:55:50,221 --> 00:55:53,016 PAPELERÍA DOGANG 897 00:56:07,822 --> 00:56:09,074 Quisiera un bolígrafo. 898 00:56:10,325 --> 00:56:11,326 Uno con punta de 0,5 mm. 899 00:57:02,710 --> 00:57:03,628 ¿Qué diablos? 900 00:57:04,254 --> 00:57:05,880 -¿Se encuentra bien, señor? -Sí. 901 00:57:14,139 --> 00:57:15,557 -Mira quién es. -Sal ahí fuera. 902 00:57:18,768 --> 00:57:19,602 ¿Qué estás haciendo? 903 00:58:19,871 --> 00:58:21,789 Mi hermana esta bien 904 00:58:22,415 --> 00:58:24,417 y no habrá más problemas. 905 00:58:25,043 --> 00:58:26,044 Me alegra oír eso. 906 00:58:27,128 --> 00:58:29,464 El mundo puede estar plagado de gente mala, 907 00:58:30,131 --> 00:58:32,091 pero también hay muchos buenos. 908 00:58:33,343 --> 00:58:36,137 Este es el archivo de video que tomé. del criadero de liebres marinas. 909 00:58:36,221 --> 00:58:37,388 Editémoslo. 910 00:58:37,472 --> 00:58:38,556 Sí, señora. 911 00:58:54,447 --> 00:58:55,865 Me voy al baño. 912 00:58:55,949 --> 00:58:56,950 Seguro. 913 00:59:00,411 --> 00:59:02,205 Hola, soy Hwa-ja. 914 00:59:02,872 --> 00:59:05,166 ¿Cómo estás, Gang Nam-soon? 915 00:59:06,668 --> 00:59:08,503 Sí, ha pasado un tiempo. 916 00:59:09,087 --> 00:59:10,380 ¿Cómo estás? 917 00:59:11,714 --> 00:59:13,466 Me ha ido bien. 918 00:59:26,646 --> 00:59:29,023 Se supone que debemos cubrir el turno de noche hoy, 919 00:59:30,191 --> 00:59:34,153 así que completemos nuestro último turno en este lugar. 920 00:59:35,863 --> 00:59:38,575 Pero todavía se siente como Nos vamos demasiado pronto. 921 00:59:38,658 --> 00:59:39,993 Es un fastidio. 922 00:59:41,327 --> 00:59:42,453 Ahora que lo pienso, 923 00:59:43,955 --> 00:59:45,290 Esa cosa es una bóveda, ¿verdad? 924 00:59:46,165 --> 00:59:47,166 Bien. 925 00:59:47,250 --> 00:59:49,043 Debe estar cargado con efectivo. 926 00:59:49,127 --> 00:59:50,128 Bien. 927 00:59:50,712 --> 00:59:52,046 Y diamantes. 928 00:59:52,130 --> 00:59:53,881 -Bien. -Qué suerte tienes, Hee-sik. 929 00:59:56,009 --> 00:59:56,843 Hee-sik, 930 00:59:56,926 --> 00:59:59,304 Por favor, adoptame después de casarte. 931 00:59:59,387 --> 01:00:01,431 Puedo abandonar fácilmente a mis padres. 932 01:00:01,514 --> 01:00:02,807 Algún hijo que criaron. 933 01:00:05,310 --> 01:00:08,062 No hay nadie en la casa esta noche. 934 01:00:08,146 --> 01:00:11,357 ¿No podemos dormir arriba? en lugar de estar encerrado aquí? 935 01:00:11,441 --> 01:00:13,651 Debemos permanecer ocultos como esa familia en Parasite. 936 01:00:13,735 --> 01:00:15,903 Pero no hay nadie en casa. 937 01:00:16,988 --> 01:00:19,699 Hagamos un poco de ram-don si de todos modos vamos a recrear Parasite. 938 01:00:25,705 --> 01:00:26,789 Levantarse. 939 01:00:27,790 --> 01:00:29,042 -Vamos. -No. 940 01:00:29,125 --> 01:00:31,753 -¿Qué estás haciendo? -Comeremos y bajaremos. 941 01:00:33,296 --> 01:00:34,213 Vamos. 942 01:00:39,010 --> 01:00:39,927 Allá. 943 01:00:40,511 --> 01:00:42,013 Lo que sea. 944 01:00:47,310 --> 01:00:48,269 Deberíamos regresar rápidamente. 945 01:00:50,355 --> 01:00:51,856 -¿Estás bien? -Estoy bien. 946 01:00:56,277 --> 01:00:57,111 Cariño. 947 01:00:57,862 --> 01:00:58,780 ¿Qué pasa, cariño? 948 01:00:59,489 --> 01:01:01,449 ¿Por qué no continuamos? 949 01:01:01,949 --> 01:01:03,576 ¿Ese programa de Netflix de la otra noche? 950 01:01:03,660 --> 01:01:05,828 Seguro. Continuaremos donde lo dejamos. 951 01:01:08,873 --> 01:01:09,916 cariño, 952 01:01:09,999 --> 01:01:12,126 no hueles ¿Fideos instantáneos con salsa de frijoles negros? 953 01:01:13,252 --> 01:01:14,337 De hecho, lo hago. 954 01:01:14,420 --> 01:01:15,505 Yo también lo huelo. 955 01:01:18,216 --> 01:01:19,342 Es embriagador. 956 01:01:23,429 --> 01:01:24,764 ¿Deberíamos hacer algunos? 957 01:01:24,847 --> 01:01:26,099 Deberíamos. 958 01:01:27,225 --> 01:01:28,685 Pero subiré de peso. 959 01:01:29,811 --> 01:01:31,479 Apenas tienes carne en los huesos. 960 01:01:34,857 --> 01:01:36,984 Cariño, estoy muy pesado. 961 01:01:37,068 --> 01:01:39,195 Eres tan ligero como una pluma. 962 01:01:40,029 --> 01:01:43,741 No deberías estar desperdiciando tu energía así. 963 01:01:45,702 --> 01:01:47,286 Dios, cariño. 964 01:01:49,372 --> 01:01:50,456 Dios mío. 965 01:01:51,666 --> 01:01:55,420 Todas las mujeres de esta casa Son personajes llamativos. 966 01:01:55,503 --> 01:01:57,296 Deberías prepararte. 967 01:01:57,380 --> 01:02:00,383 Limpiemos esto y regresemos hacia abajo. antes de que regresen. 968 01:02:00,466 --> 01:02:02,593 -Limpia y vete. -Vamos. 969 01:02:02,677 --> 01:02:03,886 Pongámonos en marcha. 970 01:02:05,471 --> 01:02:06,889 Poner en orden. 971 01:02:14,105 --> 01:02:15,148 ¿Hola? 972 01:02:18,568 --> 01:02:19,652 ¿Qué? 973 01:02:21,446 --> 01:02:22,613 ¿El comisario general? 974 01:02:29,203 --> 01:02:30,037 yo soy… 975 01:02:31,038 --> 01:02:32,081 muerto. 976 01:02:34,459 --> 01:02:37,795 Ryu Si-o me mató 977 01:02:39,005 --> 01:02:42,467 por decir que no te conocía. 978 01:02:54,437 --> 01:02:55,480 Ryu Si-o. 979 01:02:57,356 --> 01:03:00,109 Así que finalmente has descubierto quién soy. 980 01:03:05,656 --> 01:03:07,074 Eres el siguiente. 981 01:03:52,537 --> 01:03:54,956 CHICA FUERTE NAM-SOON 982 01:03:55,039 --> 01:03:55,915 Ryu Si-o. 983 01:03:56,666 --> 01:03:59,919 le mostraré al mundo Qué destino le espera al mal. 984 01:04:00,002 --> 01:04:01,504 Ha pasado un tiempo, Sra. Hwang. 985 01:04:01,587 --> 01:04:05,216 todavía está mal unir fuerzas con los drogadictos. 986 01:04:05,299 --> 01:04:06,634 ¿Dónde está la canción del pan? 987 01:04:06,717 --> 01:04:09,595 No puedo llevar una vida normal, Incluso si eso significa que voy a morir. 988 01:04:09,679 --> 01:04:10,805 ¿Qué pasa con el resto de nosotros? 989 01:04:10,888 --> 01:04:12,682 No puedes morir. Prométeme eso. 990 01:04:12,765 --> 01:04:14,642 ¿Son tus padres adoptivos? ¿Sigues siendo precioso para ti? 991 01:04:14,725 --> 01:04:15,893 ¿Qué deseas? 992 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 Me gustaría realizar una última prueba. 993 01:04:17,562 --> 01:04:20,147 -¿Dónde está Nam-soon? -No sé. 994 01:04:20,231 --> 01:04:22,358 ¡Nam-pronto morirá! 995 01:04:22,441 --> 01:04:25,069 Déjame salvar a mi familia con mi vida. 996 01:04:25,778 --> 01:04:30,783 Traducción de subtítulos por: Hye-lim Park