1 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 CHICA FUERTE NAM-SOON 2 00:00:50,967 --> 00:00:52,135 Si-o, soy yo. 3 00:00:55,096 --> 00:00:56,848 Lamento no poder devolverte la llamada. 4 00:01:08,735 --> 00:01:09,944 ¿Si-o? 5 00:02:00,620 --> 00:02:01,913 ¿Estás bien? 6 00:02:02,789 --> 00:02:04,082 No te acerques más. 7 00:02:13,383 --> 00:02:14,259 Si-o. 8 00:02:35,405 --> 00:02:36,406 ¿Te envió Beom? 9 00:02:36,489 --> 00:02:38,449 Quiere una muestra del antídoto. 10 00:02:44,706 --> 00:02:46,166 -No. -¿Qué? 11 00:02:46,249 --> 00:02:47,417 Dile 12 00:02:48,168 --> 00:02:50,128 que el antídoto es mío. 13 00:02:51,171 --> 00:02:52,547 Soy dueño de ese negocio. 14 00:02:53,673 --> 00:02:56,009 Pavel no debe interferir. 15 00:02:56,092 --> 00:02:56,926 ¿Qué? 16 00:02:58,928 --> 00:03:00,221 ¡Antón! 17 00:03:00,305 --> 00:03:01,514 El antídoto es mío. 18 00:03:02,098 --> 00:03:03,224 Nadie más puede tenerlo. 19 00:03:03,308 --> 00:03:05,101 Ni tú ni Pavel. 20 00:03:30,835 --> 00:03:31,878 En cuanto a Nozh, 21 00:03:32,545 --> 00:03:33,838 ¿sabes cómo son? 22 00:03:35,423 --> 00:03:36,257 No. 23 00:03:37,175 --> 00:03:38,009 Entonces, 24 00:03:39,010 --> 00:03:40,595 ¿Cómo sabes que están en Corea? 25 00:03:40,678 --> 00:03:42,597 Llevamos mucho tiempo siguiendo a Pavel. 26 00:03:43,097 --> 00:03:44,891 Ejecutan a los traidores instantáneamente. 27 00:03:45,558 --> 00:03:48,353 La organización no tolera información que se está filtrando. 28 00:03:48,436 --> 00:03:49,354 Sin embargo, 29 00:03:49,854 --> 00:03:52,774 cifran sus mensajes con la complicada máquina Enigma. 30 00:03:53,358 --> 00:03:55,777 Y nuestro agente acaba de descifrar su mensaje. 31 00:03:55,860 --> 00:03:57,570 Uno que dice que Nozh está en Corea. 32 00:03:58,529 --> 00:04:01,032 Probablemente tengan sus ojos puestos en ti. 33 00:04:01,824 --> 00:04:02,951 Si quieren jugar, 34 00:04:03,826 --> 00:04:05,370 déjalos. 35 00:04:05,453 --> 00:04:07,205 Debes tener cuidado en todo momento. 36 00:04:07,789 --> 00:04:09,040 Si necesitas un arma, 37 00:04:10,667 --> 00:04:11,793 por favor házmelo saber. 38 00:04:22,053 --> 00:04:23,137 Sr. Shin Gang-su 39 00:04:23,888 --> 00:04:24,931 está muerto. 40 00:04:31,312 --> 00:04:35,650 EPISODIO 12 CORTES DE DIAMANTE DIAMANTE 41 00:04:48,997 --> 00:04:50,623 -Señor. -¿Qué pasó? 42 00:04:51,165 --> 00:04:53,293 El testigo dijo empezó a tener convulsiones 43 00:04:53,376 --> 00:04:55,169 después de beber de ese vial. 44 00:04:55,253 --> 00:04:56,462 Debe haber perdido la esperanza. 45 00:04:56,546 --> 00:04:57,964 después de reunirse con su abogado. 46 00:04:58,047 --> 00:04:59,841 -¿Su abogado? -Sí. 47 00:05:03,136 --> 00:05:04,512 Comience con una autopsia. 48 00:05:04,595 --> 00:05:06,848 Y dame la información del abogado. 49 00:05:06,931 --> 00:05:08,141 Shin Gang-su... 50 00:05:09,642 --> 00:05:10,893 no se suicidó. 51 00:05:42,884 --> 00:05:44,135 Este es el antídoto. 52 00:05:44,218 --> 00:05:45,887 Es lo mismo que bebió Nam-in. 53 00:05:45,970 --> 00:05:47,055 Hairtail está muerto. 54 00:05:47,722 --> 00:05:49,015 Ya no tenemos un testigo. 55 00:05:49,098 --> 00:05:49,932 ¿Qué? 56 00:05:54,645 --> 00:05:56,314 Entonces presenta mi reloj como prueba. 57 00:05:56,397 --> 00:05:58,274 me grabo robando esa chaqueta acolchada. 58 00:05:58,357 --> 00:05:59,817 No, no haré eso. 59 00:05:59,901 --> 00:06:01,402 Te pondrá en peligro. 60 00:06:04,363 --> 00:06:05,198 ¿Hola? 61 00:06:05,740 --> 00:06:07,325 Se ha cuidado la cola del pelo. 62 00:06:48,324 --> 00:06:49,700 Almuerza conmigo hoy. 63 00:06:51,119 --> 00:06:52,495 Reservé una mesa en un bonito bistró. 64 00:06:52,578 --> 00:06:54,288 Pareces estar de buen humor. 65 00:06:54,372 --> 00:06:55,957 Se ha solucionado un problema. 66 00:06:56,749 --> 00:06:58,835 Una vez que Hwang Geum-ju muera, 67 00:06:59,877 --> 00:07:01,254 todo será perfecto. 68 00:07:16,310 --> 00:07:17,520 Ella está aquí. 69 00:07:18,354 --> 00:07:19,480 Es como esperábamos. 70 00:07:20,022 --> 00:07:23,276 ¿Mi sustituto estará bien? 71 00:07:56,601 --> 00:07:58,853 ella es una ex agente del Servicio de Inteligencia Nacional 72 00:07:58,936 --> 00:08:01,647 quien es muy exitoso en taekwondo, hapkido y kendo. 73 00:08:40,561 --> 00:08:41,604 Diles 74 00:08:42,772 --> 00:08:43,856 que Hwang Geum-ju 75 00:08:44,440 --> 00:08:45,900 está vivo. 76 00:09:10,758 --> 00:09:11,759 La mosca tsetseg. 77 00:09:12,468 --> 00:09:13,803 ¿Quieres que seamos amigos? 78 00:09:14,512 --> 00:09:16,305 Amigos, mi pie. 79 00:09:17,265 --> 00:09:18,432 ¿Amigos? 80 00:09:18,516 --> 00:09:21,269 Por supuesto. Me encantaría eso. 81 00:09:23,479 --> 00:09:25,106 ¿Pero qué crees que son los amigos? 82 00:09:27,900 --> 00:09:29,944 Alguien que me proteja 83 00:09:30,027 --> 00:09:31,279 y ponte de mi lado 84 00:09:31,988 --> 00:09:33,656 Incluso después de conocer mis secretos. 85 00:09:37,868 --> 00:09:38,953 Una vez tuve… 86 00:09:41,080 --> 00:09:42,248 un amigo así. 87 00:09:43,457 --> 00:09:44,792 Perdimos el contacto cuando yo tenía diez años. 88 00:09:46,669 --> 00:09:47,670 ¿Tu amigo era ruso? 89 00:09:48,504 --> 00:09:50,214 Lo conocí en Rusia 90 00:09:51,048 --> 00:09:52,216 pero él no era ruso. 91 00:09:53,175 --> 00:09:54,760 Estábamos en la misma posición 92 00:09:55,344 --> 00:09:57,096 pero tomó decisiones diferentes. 93 00:09:58,723 --> 00:10:00,683 no se donde esta o lo que está haciendo. 94 00:10:03,436 --> 00:10:05,146 Cuando se trata de amor o amistad, 95 00:10:06,647 --> 00:10:07,940 Todavía soy nuevo en ambos. 96 00:10:09,525 --> 00:10:11,902 Esas no eran opciones para mí en la vida que he llevado. 97 00:10:14,905 --> 00:10:16,282 Pero cuando estoy contigo, 98 00:10:17,491 --> 00:10:18,492 amistad… 99 00:10:19,702 --> 00:10:20,703 y amor… 100 00:10:22,246 --> 00:10:23,497 despierta mi interés. 101 00:10:31,714 --> 00:10:33,215 Estás recibiendo una llamada. 102 00:10:42,308 --> 00:10:43,184 Ey. 103 00:10:43,267 --> 00:10:45,811 Hwang Geum-ju jugó contra nosotros. 104 00:10:46,604 --> 00:10:49,607 ¡El paciente del hospital era falso! 105 00:10:51,067 --> 00:10:52,401 Entonces, ¿qué pasó? 106 00:10:53,944 --> 00:10:55,029 No lo hiciste... 107 00:10:57,323 --> 00:10:58,324 deshacerse de ella? 108 00:11:08,000 --> 00:11:08,959 ¿Qué es? 109 00:11:09,043 --> 00:11:11,045 No debería haberla dejado vivir. 110 00:11:11,545 --> 00:11:12,838 Hwang Geum-ju. 111 00:11:14,173 --> 00:11:15,257 Ella es una molestia. 112 00:11:26,268 --> 00:11:27,978 -Siéntate aquí un momento. -Bueno. 113 00:11:38,280 --> 00:11:39,156 Ingresar. 114 00:11:51,544 --> 00:11:53,170 Reúne a los chicos y reúnete con Sun-bae. 115 00:11:53,254 --> 00:11:58,217 Vigilarás a Hwang Geum-ju tan pronto como el Sr. Yoon le entregue su expediente. 116 00:11:58,300 --> 00:12:01,011 Geumju TV, Hospital Geumju y Gold Blue. 117 00:12:01,095 --> 00:12:02,930 Sigue a su familia también. 118 00:12:03,013 --> 00:12:04,056 Sí, señor. 119 00:12:15,401 --> 00:12:16,277 Hwang Geum-ju. 120 00:12:19,155 --> 00:12:20,614 Necesito encontrar a su hija. 121 00:12:22,867 --> 00:12:24,493 ¿Cómo vas a hacer eso? 122 00:12:24,577 --> 00:12:26,412 Normalmente, si una madre es hospitalizada, 123 00:12:27,496 --> 00:12:29,039 su hija haría una visita. 124 00:12:30,541 --> 00:12:32,209 Pero ella nunca lo hizo. 125 00:12:33,502 --> 00:12:35,379 Significa que ella también sabía 126 00:12:36,046 --> 00:12:37,840 que el paciente era un sustituto. 127 00:12:39,425 --> 00:12:40,426 Hay una buena posibilidad 128 00:12:40,509 --> 00:12:43,053 ella está operando con Hwang Geum-ju. 129 00:12:45,723 --> 00:12:46,682 ¿Entonces? 130 00:12:47,391 --> 00:12:50,102 ¿Estás pensando en matarlos a ambos? 131 00:12:50,686 --> 00:12:52,229 Apuesto a que comiste mucho cordero en Mongolia. 132 00:12:55,065 --> 00:12:57,818 Para mi no hay diferencia entre el cordero que comiste 133 00:12:58,944 --> 00:13:00,237 y Hwang Geum-ju. 134 00:13:01,906 --> 00:13:03,657 Ella necesita morir. 135 00:13:05,326 --> 00:13:06,368 Y todos ellos con ella. 136 00:13:14,251 --> 00:13:17,087 la licencia de abogado resultó ser falsificado. 137 00:13:17,171 --> 00:13:19,715 Se hizo pasar por un abogado registrado. quien compartía su nombre. 138 00:13:19,798 --> 00:13:20,841 LISTA DE ABOGADOS REGISTRADOS 139 00:13:29,558 --> 00:13:30,518 Hola? 140 00:13:30,601 --> 00:13:32,811 La señora Kim me hizo una visita al hospital. 141 00:13:32,895 --> 00:13:34,188 Mientras intentaba matarme, 142 00:13:34,688 --> 00:13:36,815 ella se enteró de mi sustituto. 143 00:13:45,574 --> 00:13:47,952 Esa es la ubicación de la mujer. quien me vendió el antídoto. 144 00:13:48,869 --> 00:13:52,623 Pero arrestarla sin un plan. podría arruinarlo todo. 145 00:13:53,332 --> 00:13:54,792 Incluso si la arrestamos por intento de asesinato, 146 00:13:54,875 --> 00:13:57,044 la obligarán a suicidarse como Shin Gang-su. 147 00:13:57,127 --> 00:13:59,964 Necesitamos encontrar a alguien de su círculo. 148 00:14:01,257 --> 00:14:02,967 quién no les importaría. 149 00:14:03,050 --> 00:14:04,009 Bien. 150 00:14:05,928 --> 00:14:07,179 Tengo la ubicacion. 151 00:14:24,822 --> 00:14:25,739 Ey. 152 00:14:26,615 --> 00:14:28,284 El abogado de Hairtail resultó ser falso. 153 00:14:28,868 --> 00:14:30,661 -¿Qué? -¿Qué significa eso? 154 00:14:30,744 --> 00:14:32,204 Creo que fue un suicidio forzado. 155 00:15:09,992 --> 00:15:10,951 Sra. Han Min-jung, 156 00:15:11,619 --> 00:15:13,871 estás bajo arresto por violar la Ley de Control de Narcóticos. 157 00:15:13,954 --> 00:15:14,830 ¿Qué? 158 00:15:15,581 --> 00:15:16,498 ¿Eres policía? 159 00:15:17,374 --> 00:15:18,250 ¿Qué otra cosa? 160 00:15:18,834 --> 00:15:21,128 ¿Pensaste que Heritage Club envió a alguien? 161 00:15:21,629 --> 00:15:23,130 ¿Porque te escapaste con el dinero? 162 00:15:40,022 --> 00:15:40,940 ¿Hola? 163 00:15:41,607 --> 00:15:43,609 A Hairtail le están haciendo una autopsia. Así que encuéntrame allí. 164 00:15:45,819 --> 00:15:46,862 Cola de pelo… 165 00:15:47,821 --> 00:15:48,739 esta muerto? 166 00:15:49,365 --> 00:15:50,449 Sí. 167 00:15:50,532 --> 00:15:52,743 ¿Cómo pudo haber muerto mientras estaba bajo custodia? 168 00:15:52,826 --> 00:15:55,412 Corre y te matarán por esos bastardos en poco tiempo. 169 00:15:56,455 --> 00:15:57,831 Entonces ¿qué será? 170 00:15:58,332 --> 00:16:01,418 Estar bajo custodia policial es la mejor manera de mantenerse con vida. 171 00:16:01,502 --> 00:16:03,796 Y ni siquiera pienses en contratar un abogado. 172 00:16:04,546 --> 00:16:05,798 Así murió Hairtail. 173 00:16:10,928 --> 00:16:12,596 Soy Kang Hee-sik de la DIU. 174 00:16:12,680 --> 00:16:14,515 Solicitar el coche de un sospechoso para ser puesto bajo custodia. 175 00:16:25,109 --> 00:16:26,652 Aunque no sé nada. 176 00:16:27,653 --> 00:16:29,488 Sólo seguí las órdenes de la señora Kim. 177 00:16:29,571 --> 00:16:31,657 Me pregunto qué te ordenó que hicieras. 178 00:16:34,451 --> 00:16:35,869 Hairtail fue obligado a suicidarse, 179 00:16:35,953 --> 00:16:37,746 igual que Calvo. 180 00:16:39,373 --> 00:16:41,583 Dudo que tú también quieras morir. 181 00:16:44,670 --> 00:16:45,754 Aquí. 182 00:16:47,589 --> 00:16:50,217 Insuficiencia cardíaca aguda por una sobredosis de indenol. 183 00:16:50,300 --> 00:16:52,094 -Murió de un infarto. -¿Indenol? 184 00:16:52,177 --> 00:16:54,096 Suele confundirse con miedo escénico. 185 00:16:54,179 --> 00:16:55,723 Generalmente se toma en forma de pastillas, 186 00:16:55,806 --> 00:16:58,058 entonces tomándolo en forma líquida Es prácticamente un suicidio. 187 00:16:58,142 --> 00:16:59,059 Veo. 188 00:16:59,143 --> 00:17:00,686 Ryu Si-o debe haber enviado a alguien. 189 00:17:00,769 --> 00:17:03,605 La sala de consulta no está equipada. con una cámara o un dispositivo de escucha. 190 00:17:04,356 --> 00:17:06,775 Así le dieron el vial a Hairtail. 191 00:17:06,859 --> 00:17:07,860 Esperar. 192 00:17:08,569 --> 00:17:10,487 ¿Qué dijeron? para obligarlo a suicidarse? 193 00:17:11,822 --> 00:17:13,699 Pavel no es como ningún otro grupo mafioso. 194 00:17:14,783 --> 00:17:16,285 Es una organización inteligente. 195 00:17:19,455 --> 00:17:21,832 COMISIONADO GENERAL AN BYEONG-HO 196 00:17:23,292 --> 00:17:26,879 Ryu Si-o debe ser atrapado para erradicar este fármaco. 197 00:17:30,007 --> 00:17:31,967 EQUIPO ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN FISCAL JANG HYE-MI 198 00:17:32,718 --> 00:17:34,136 UBICACIÓN: SEDE DE DOOGO 199 00:17:34,219 --> 00:17:36,013 ORDEN DE BÚSQUEDA Y EMBARQUE 200 00:17:38,599 --> 00:17:40,642 pablo RYU SI-O 201 00:17:40,726 --> 00:17:43,062 ¿El Sr. Ryu es un mafioso? 202 00:17:46,023 --> 00:17:47,649 Increíble. 203 00:17:58,744 --> 00:18:02,414 Fiscal Luna, Este es el Comisario General An. 204 00:18:28,148 --> 00:18:30,234 Parecías cansada, así que no te desperté. 205 00:18:31,860 --> 00:18:32,694 Deberías regresar a casa. 206 00:18:34,571 --> 00:18:35,405 Estás recibiendo una llamada. 207 00:18:52,422 --> 00:18:54,508 ¿Encontraste la chaqueta acolchada que faltaba? 208 00:18:54,591 --> 00:18:55,425 Aún no. 209 00:18:56,844 --> 00:18:58,554 ¿Entonces preferirías morir? 210 00:18:58,637 --> 00:19:00,013 La policía se enteró. 211 00:19:00,681 --> 00:19:02,516 ¿A esto le llamas hacer tu trabajo? 212 00:19:02,599 --> 00:19:03,851 Si las cosas van mal... 213 00:19:04,476 --> 00:19:06,562 ¿Harás que me maten? 214 00:19:06,645 --> 00:19:07,646 Antón. 215 00:19:07,729 --> 00:19:10,107 ¡Soy Ryu Si-o, no Anton! 216 00:19:12,860 --> 00:19:15,320 Y ya terminaste de darme órdenes. 217 00:19:45,559 --> 00:19:46,393 ¿Estás bien? 218 00:19:52,566 --> 00:19:53,609 ¿Quién era ese? 219 00:19:53,692 --> 00:19:56,236 Te pusiste furiosa y luego te reíste como un loco. 220 00:19:59,781 --> 00:20:00,824 La mosca tsetseg. 221 00:20:01,700 --> 00:20:03,285 ¿alguna vez has ¿Te rebelaste contra tus padres? 222 00:20:05,287 --> 00:20:07,456 ¿Estabas hablando por teléfono con los tuyos? 223 00:20:08,081 --> 00:20:09,583 Dijiste que no tenías padres. 224 00:20:10,334 --> 00:20:11,293 Tienes razón. 225 00:20:12,419 --> 00:20:13,337 No. 226 00:20:13,420 --> 00:20:15,088 Entonces ¿quién era ese? 227 00:20:16,298 --> 00:20:17,299 ¿Y quién es Antón? 228 00:20:28,685 --> 00:20:30,854 Anton es mi nombre ruso. 229 00:20:32,773 --> 00:20:34,107 No importa qué, 230 00:20:37,945 --> 00:20:39,071 debes estar a mi lado. 231 00:20:43,825 --> 00:20:45,577 Le hicieron una gastroscopia 232 00:20:45,661 --> 00:20:49,581 y su médico nunca había visto un estómago tan limpio antes. 233 00:20:49,665 --> 00:20:52,167 Incluso podría haber sido pasado por alto como el estómago de un recién nacido. 234 00:20:52,251 --> 00:20:53,585 Así es mi hijo. 235 00:20:54,169 --> 00:20:57,172 Sus órganos no podrían estar más limpios. 236 00:20:57,256 --> 00:20:59,258 Riñones y vesícula biliar incluidos. 237 00:21:01,343 --> 00:21:04,054 Me alegro de que al menos tenga órganos sanos. 238 00:21:04,680 --> 00:21:07,391 Entonces debería preparar ¿El mismo tónico que antes? 239 00:21:07,474 --> 00:21:08,934 Sí, claro. 240 00:21:09,017 --> 00:21:11,645 Agregue ingredientes aún mejores si puede. 241 00:21:15,065 --> 00:21:16,984 Su hermana es rica, ¿sabes? 242 00:21:17,067 --> 00:21:18,860 Obscenamente. 243 00:21:19,361 --> 00:21:21,196 Es por eso que tiene 244 00:21:21,280 --> 00:21:24,032 un edificio de ocho pisos en Seocho-dong en su nombre. 245 00:21:24,116 --> 00:21:26,034 Sería perfecto tener una clínica de medicina tradicional 246 00:21:26,118 --> 00:21:28,495 después de echar a patadas la cafetería del primer piso. 247 00:21:28,578 --> 00:21:31,581 No se puede expulsar a los inquilinos tan fácilmente hoy en día. 248 00:21:32,791 --> 00:21:35,168 Simplemente no puedes captar una indirecta, ¿verdad? 249 00:21:39,464 --> 00:21:40,590 Lo que estoy diciendo es 250 00:21:41,341 --> 00:21:42,968 que quisiera para nosotros 251 00:21:43,593 --> 00:21:46,596 tener una relación familiar. 252 00:21:47,222 --> 00:21:48,181 Bondad. 253 00:21:48,890 --> 00:21:50,225 Señora, ¿qué...? 254 00:21:50,309 --> 00:21:51,727 Como recién casados, 255 00:21:51,810 --> 00:21:54,896 puedes vivir en un 60 pyeong unidad de apartamentos en Apgujeong. 256 00:21:57,858 --> 00:21:58,859 no me digas 257 00:21:59,443 --> 00:22:01,236 ya tienes novio. 258 00:22:01,820 --> 00:22:02,863 No. 259 00:22:02,946 --> 00:22:03,905 Excelente. 260 00:22:08,160 --> 00:22:09,077 Bondad. 261 00:22:09,161 --> 00:22:11,121 Eres perfecta para él. 262 00:22:24,009 --> 00:22:26,470 Ryu Si-o viene tras mi familia. 263 00:22:26,553 --> 00:22:28,096 Vamos a mi casa. 264 00:22:28,180 --> 00:22:29,014 Quédate conmigo. 265 00:22:30,140 --> 00:22:30,974 ¿Qué? 266 00:22:31,808 --> 00:22:33,727 Tengo que quedarme en casa y proteger a mi familia. 267 00:22:33,810 --> 00:22:36,521 Si te quedas ahí, los estarás poniendo en peligro, 268 00:22:36,605 --> 00:22:38,065 no protegerlos. 269 00:22:38,148 --> 00:22:39,483 Ryu Si-o, ese bastardo... 270 00:22:41,777 --> 00:22:44,112 Él cree que vives en mi casa de todos modos. 271 00:22:45,489 --> 00:22:46,740 Maldita sea. 272 00:22:48,658 --> 00:22:50,410 esperaba ser el indicado para pedirte que te mudes. 273 00:22:50,494 --> 00:22:51,328 ¿Qué? 274 00:22:53,622 --> 00:22:55,791 Ryu Si-o se ha estado abriendo conmigo. 275 00:22:55,874 --> 00:22:57,626 ¿Entonces? ¿Te gusta eso? 276 00:22:57,709 --> 00:22:59,711 Esa no es forma de hablar con alguien. que ha estado trabajando duro. 277 00:22:59,795 --> 00:23:00,796 Tu… 278 00:23:01,630 --> 00:23:03,715 parecía con gusto caerías en sus brazos. 279 00:23:03,799 --> 00:23:04,758 Gan I-sik, eso es... 280 00:23:04,841 --> 00:23:07,344 Deberías haber usado tu fuerza para alejarlo. 281 00:23:10,597 --> 00:23:12,849 Estás celoso, ¿no? 282 00:23:12,933 --> 00:23:15,102 Esto no son celos. Te estoy educando. 283 00:23:15,185 --> 00:23:17,395 Incluso el espionaje tiene sus límites. 284 00:23:17,479 --> 00:23:21,316 Mi primera vez será con el hombre que amo. 285 00:23:21,858 --> 00:23:22,692 ¿Tu primera vez? 286 00:23:24,236 --> 00:23:25,445 Es una tradición familiar. 287 00:23:26,363 --> 00:23:28,740 Nuestra primera vez debería ser con el hombre que amamos 288 00:23:28,824 --> 00:23:30,450 tener una hija sana. 289 00:23:32,327 --> 00:23:35,580 No hay necesidad de dejarse llevar tanto. 290 00:23:36,414 --> 00:23:37,541 ¿Qué quieres decir? 291 00:23:37,624 --> 00:23:39,417 Justo estaba respondiendo a tu pregunta. 292 00:23:41,419 --> 00:23:42,295 Te pusiste nervioso. 293 00:23:42,379 --> 00:23:43,255 No, no lo hice. 294 00:23:43,338 --> 00:23:44,214 Sí, lo hiciste. 295 00:23:44,297 --> 00:23:45,215 ¿Qué…? 296 00:23:46,174 --> 00:23:47,634 Tu cinturón de seguridad. 297 00:23:48,218 --> 00:23:49,261 Allá. 298 00:23:51,721 --> 00:23:53,849 Vamos a tu casa. 299 00:23:53,932 --> 00:23:55,851 ¡Vamos! 300 00:24:12,492 --> 00:24:13,326 Sra. Jung, 301 00:24:13,952 --> 00:24:15,787 quédese en el hotel Geumju por el momento. 302 00:24:16,788 --> 00:24:18,165 No puedes quedarte en esta casa. 303 00:24:18,248 --> 00:24:19,457 Sí, señora. 304 00:24:19,541 --> 00:24:22,961 Pido disculpas por ponerte en esta dura situación. 305 00:24:24,129 --> 00:24:25,255 Consíguete un equipo de seguridad. 306 00:24:25,338 --> 00:24:26,882 Eso no será necesario. 307 00:24:26,965 --> 00:24:29,885 He estado aprendiendo defensa personal para protegerme. 308 00:24:29,968 --> 00:24:31,136 Está bien. 309 00:24:39,728 --> 00:24:40,896 me divertí 310 00:24:42,314 --> 00:24:43,565 entregando la noticia. 311 00:24:44,065 --> 00:24:45,358 Presentando la noticia... 312 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 Siempre ha sido un sueño para mí. 313 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 Me tomó por sorpresa. 314 00:24:50,989 --> 00:24:52,115 Tienes una habilidad especial para ello. 315 00:25:20,060 --> 00:25:21,728 Nos envió la Sra. Hwang Geum-ju. 316 00:25:24,022 --> 00:25:25,190 Bien. 317 00:25:31,571 --> 00:25:33,323 Esto fue enviado por la Sra. Hwang Geum-ju. 318 00:25:42,582 --> 00:25:43,416 ¿Hola? 319 00:25:43,500 --> 00:25:44,626 ¿Dónde estás ahora? 320 00:25:44,709 --> 00:25:46,419 ¿Dónde más que el estudio fotográfico? 321 00:25:46,503 --> 00:25:48,463 -¿Adentro o afuera? -Afuera. 322 00:25:48,546 --> 00:25:49,965 ¿Qué estás haciendo afuera? 323 00:25:50,048 --> 00:25:51,132 Estoy barriendo. 324 00:25:52,133 --> 00:25:53,635 De todos modos, ¿quiénes son estas personas? 325 00:25:53,718 --> 00:25:54,886 ¿Qué pasa con todos los guardaespaldas? 326 00:25:54,970 --> 00:25:57,430 ¡No limpies afuera después de la puesta del sol! 327 00:25:58,223 --> 00:25:59,557 Cierra el estudio fotográfico por ahora. 328 00:26:00,141 --> 00:26:01,059 Pon a Nam-in al teléfono. 329 00:26:05,397 --> 00:26:06,273 ¿Hola? 330 00:26:06,856 --> 00:26:09,484 Come cualquier cosa y todo lo que quieras. 331 00:26:09,985 --> 00:26:12,779 Eres hermosa 332 00:26:13,947 --> 00:26:15,240 gordito y todo. 333 00:26:15,991 --> 00:26:19,035 Pero no comas nada. te da un extraño. 334 00:26:19,536 --> 00:26:21,997 Así es Blancanieves Casi conoció a su creador. 335 00:26:25,041 --> 00:26:26,835 ¿El repartidor no es también un extraño? 336 00:26:27,836 --> 00:26:29,796 "No limpies afuera después de la puesta del sol". 337 00:26:30,297 --> 00:26:32,674 ¿Quién cree que soy, su subordinado? 338 00:26:32,757 --> 00:26:34,926 ¿Quién la nombró mi sargento instructor? 339 00:26:36,469 --> 00:26:38,805 entremos Y come pollo frito, papá. 340 00:26:39,389 --> 00:26:40,265 Seguro. 341 00:26:48,273 --> 00:26:49,399 ¿Recuerdas la contraseña? 342 00:26:50,275 --> 00:26:52,736 Sí, es 121208. 343 00:26:53,486 --> 00:26:54,487 Descansa un poco adentro. 344 00:26:54,571 --> 00:26:56,364 Debes regresar a la comisaría. 345 00:26:56,448 --> 00:26:58,074 para obtener la declaración de la mujer antídoto. 346 00:26:58,825 --> 00:27:00,452 Ahora suenas como un detective de la DIU. 347 00:27:00,535 --> 00:27:02,162 Ya conoces todos nuestros procedimientos. 348 00:27:02,245 --> 00:27:03,371 ¿Bien? 349 00:27:05,373 --> 00:27:08,585 Haré mi examen de conducir el próximo martes. para mi licencia de conducir. 350 00:27:08,668 --> 00:27:10,962 ¿Eso significa ¿Aprobaste el examen escrito? 351 00:27:11,546 --> 00:27:13,006 Por supuesto. 352 00:27:13,673 --> 00:27:14,924 Dios mío, 353 00:27:15,008 --> 00:27:17,510 Estoy orgulloso de ti, Hillary Khan. 354 00:27:22,015 --> 00:27:23,308 Vuelve a casa pronto. 355 00:27:23,391 --> 00:27:25,018 Te esperaré despierta. 356 00:27:28,730 --> 00:27:29,731 Bueno. 357 00:27:42,160 --> 00:27:45,163 Sólo me dio unas palmaditas en el pelo pero todo mi cuerpo se estremeció. 358 00:27:47,082 --> 00:27:48,333 ¿Has perdido la cabeza? 359 00:27:48,875 --> 00:27:51,044 ¿Cómo te atreves a registrarte oficialmente? el negocio del antídoto 360 00:27:51,127 --> 00:27:54,464 sin informar o conseguir el permiso de Pavel 361 00:27:54,547 --> 00:27:57,884 cuando el antídoto fue desarrollado en el laboratorio de investigación de Doogo? 362 00:27:57,967 --> 00:27:59,427 ¿Por qué debería haber pedido permiso? 363 00:28:00,011 --> 00:28:01,554 ¿Cuando Pavel no estaba involucrado? 364 00:28:02,347 --> 00:28:03,681 Yo soy quien lo desarrolló. 365 00:28:03,765 --> 00:28:04,891 Si sigues así, 366 00:28:05,558 --> 00:28:07,894 obtendrás la Bomba Zar. 367 00:28:08,978 --> 00:28:11,064 Pavel no tiene ninguna fuente de ingresos sin mí. 368 00:28:12,107 --> 00:28:13,108 Pablo… 369 00:28:14,734 --> 00:28:15,985 nunca podrá matarme. 370 00:28:17,654 --> 00:28:19,697 Los ricos son nuestros objetivos 371 00:28:19,781 --> 00:28:22,033 ya que pueden permitirse el lujo del antídoto. 372 00:28:22,117 --> 00:28:23,284 ¿De dónde lo sacas? 373 00:28:23,368 --> 00:28:24,369 Eso no lo sé. 374 00:28:25,578 --> 00:28:26,996 Es la verdad. 375 00:28:27,872 --> 00:28:31,209 Simplemente hice lo que me dijo la señora Kim. 376 00:28:32,544 --> 00:28:33,586 Lo que sé con seguridad 377 00:28:33,670 --> 00:28:36,965 es que Doogo controla el negocio de los antídotos. 378 00:28:37,715 --> 00:28:40,718 ¿Encontraré la lista? de clientes de pastillas para bajar de peso en este teléfono? 379 00:28:41,302 --> 00:28:42,137 Sí. 380 00:28:42,220 --> 00:28:43,763 ¿Cuantos clientes tienes? 381 00:28:43,847 --> 00:28:47,058 Atendí a unos 100 clientes, 382 00:28:47,142 --> 00:28:49,686 pero si combinas los demás… 383 00:28:49,769 --> 00:28:51,020 hay 384 00:28:51,646 --> 00:28:54,983 Muchos distribuidores en todo el país. trabajando para la señora Kim. 385 00:28:55,066 --> 00:28:56,109 ¿Estás diciendo 386 00:28:56,818 --> 00:28:59,112 las pastillas se distribuyen en todo el país? 387 00:28:59,654 --> 00:29:00,488 Sí. 388 00:29:03,241 --> 00:29:04,868 Lo único que sé 389 00:29:06,161 --> 00:29:09,122 es que el antídoto proviene de las liebres marinas. 390 00:29:09,205 --> 00:29:10,290 ¿Liebres de mar? 391 00:29:10,373 --> 00:29:11,207 Sí. 392 00:29:12,000 --> 00:29:13,835 La sangre de las liebres marinas. 393 00:29:17,922 --> 00:29:19,340 Entrega. 394 00:29:26,014 --> 00:29:26,848 Hola, agente Gang. 395 00:29:28,057 --> 00:29:29,476 Hee-sik te envió algo de ropa. 396 00:29:29,559 --> 00:29:30,393 ¿Ropa? 397 00:29:30,935 --> 00:29:32,437 -Que la pases bien. -Seguro. 398 00:29:32,520 --> 00:29:33,521 Adiós. 399 00:29:48,703 --> 00:29:50,455 Gan I-sik, linda tarta. 400 00:30:05,929 --> 00:30:07,555 30 DE OCTUBRE RECIBÍ EL MEDICAMENTO DE UN DISTRIBUIDOR… 401 00:30:08,723 --> 00:30:10,934 Un detective de la DIU arrestó a uno de los traficantes, 402 00:30:11,434 --> 00:30:13,728 entonces una orden de búsqueda e incautación Se solicitará próximamente. 403 00:30:13,812 --> 00:30:14,646 ORDEN DE BÚSQUEDA Y EMBARQUE 404 00:30:14,729 --> 00:30:17,565 Me dijeron Sr. Ryu Es miembro de un grupo mafioso ruso. 405 00:30:24,155 --> 00:30:25,240 Ese pequeño bastardo. 406 00:30:33,623 --> 00:30:34,749 Sí, fiscal Moon. 407 00:30:39,546 --> 00:30:41,172 Hablaremos en persona. 408 00:30:46,678 --> 00:30:48,721 -¿Has localizado a su familia? -Sí. 409 00:30:48,805 --> 00:30:52,976 Su exmarido, hijo, madre, y hermano menor. 410 00:30:53,518 --> 00:30:55,854 Pero no su hija. 411 00:30:58,398 --> 00:31:00,233 Me acompañarás hoy. 412 00:31:00,316 --> 00:31:01,568 ¿Adónde te diriges? 413 00:31:01,651 --> 00:31:02,902 La Fiscalía. 414 00:31:04,779 --> 00:31:06,906 Tsetseg, hoy llegaré tarde. 415 00:31:07,991 --> 00:31:09,117 Nos vemos por la noche. 416 00:31:14,163 --> 00:31:16,124 Si llega tarde, 417 00:31:16,624 --> 00:31:18,251 ¿Qué puedo hacer yo solo en la oficina? 418 00:31:25,216 --> 00:31:26,467 ¿Eso significa 419 00:31:27,260 --> 00:31:28,845 ¿También puedo ir a trabajar hasta tarde? 420 00:31:29,846 --> 00:31:31,598 Eso suena bien. 421 00:31:42,859 --> 00:31:44,736 Parece que tienes algo que decir. 422 00:31:44,819 --> 00:31:47,322 ¿Debo sentarme o permanecer de pie? 423 00:32:00,835 --> 00:32:01,794 ¿Vendes drogas? 424 00:32:03,171 --> 00:32:04,172 Sí. 425 00:32:05,048 --> 00:32:06,174 Bueno, mira a este punk. 426 00:32:06,841 --> 00:32:08,259 ¿Estás realmente en la mafia? 427 00:32:09,886 --> 00:32:10,762 Sí. 428 00:32:13,973 --> 00:32:17,060 Parece que solo porque He jugado al póquer contigo varias veces. 429 00:32:17,143 --> 00:32:18,269 Crees que somos amigos. 430 00:32:18,770 --> 00:32:20,188 Maldito bastardo. 431 00:32:20,271 --> 00:32:22,106 ¿Crees que los fiscales son una broma? 432 00:32:22,690 --> 00:32:24,692 ¿No sabes que me especializo en casos de drogas? 433 00:32:25,902 --> 00:32:27,195 Tu pequeña… 434 00:32:29,614 --> 00:32:31,824 ¡Estás acabado, pequeño mocoso! 435 00:32:32,408 --> 00:32:33,576 Nombre, Moon Seong-u. 436 00:32:34,202 --> 00:32:37,205 Empezaste en el Distrito Este de Seúl Fiscalía en 2003, 437 00:32:37,288 --> 00:32:40,124 transferido a la oficina de Chuncheon en 2007, 438 00:32:40,792 --> 00:32:42,794 y luego a la oficina de Suwon en 2009. 439 00:32:43,711 --> 00:32:46,089 Te convertiste en oficial de investigación de la fiscalía. en la SPO en 2013 440 00:32:46,172 --> 00:32:48,633 y un fiscal en la Oficina Central de Seúl Fiscalía Distrital en 2015. 441 00:32:48,716 --> 00:32:49,717 Y ahora, 442 00:32:49,801 --> 00:32:51,803 usted es el fiscal jefe adjunto. 443 00:32:52,387 --> 00:32:53,972 Su hija está estudiando en Estados Unidos. 444 00:32:54,472 --> 00:32:56,349 Usted y su esposa viven en Seorae Village. 445 00:32:56,849 --> 00:32:58,476 El nombre de tu perro es Tori, creo. 446 00:32:59,060 --> 00:33:00,186 ¿A qué te refieres? 447 00:33:00,269 --> 00:33:01,896 Sabías que consumía drogas. 448 00:33:04,524 --> 00:33:05,942 Los hiciste conmigo, ¿recuerdas? 449 00:33:06,442 --> 00:33:08,361 ¿Has perdido la cabeza? 450 00:33:08,444 --> 00:33:09,529 ¿Qué? 451 00:33:09,612 --> 00:33:11,072 ¿Tú y yo consumimos drogas juntos? 452 00:33:20,915 --> 00:33:24,419 Un fiscal debe saber cómo controlar su temperamento. 453 00:33:30,883 --> 00:33:33,511 Un detective moribundo Escribió esto como su última voluntad. 454 00:33:34,095 --> 00:33:35,972 no deberías tirarlo con tal desprecio. 455 00:33:36,556 --> 00:33:39,142 Te mataré si haces algo. 456 00:33:39,851 --> 00:33:43,271 Deshacerse de escoria como tú... 457 00:33:51,320 --> 00:33:52,447 Fiscal Luna, 458 00:33:53,614 --> 00:33:56,284 ayudé tanto como pude para ponértelo más fácil 459 00:33:56,367 --> 00:33:57,827 para financiar la educación de su hija. 460 00:33:57,910 --> 00:33:59,203 ¿No fue suficiente? 461 00:33:59,287 --> 00:34:00,538 Estás loco. 462 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 Si soy un traficante de drogas, Eso te convierte en un drogadicto. 463 00:34:03,458 --> 00:34:04,709 la droga que vendo 464 00:34:04,792 --> 00:34:06,878 no se puede detectar en el sistema. 465 00:34:06,961 --> 00:34:07,879 Así que piénsalo. 466 00:34:09,505 --> 00:34:11,758 ¿Cuántas veces nos hemos visto en Heritage? 467 00:34:14,677 --> 00:34:17,638 El testimonio de los vivos. supera al de los muertos. 468 00:34:19,515 --> 00:34:20,767 Y puedo testificar 469 00:34:22,143 --> 00:34:23,269 que tu… 470 00:34:27,106 --> 00:34:28,149 se drogó. 471 00:34:29,275 --> 00:34:30,568 Nunca consumí ninguna droga. 472 00:34:30,651 --> 00:34:32,361 Eres idiota. 473 00:34:33,154 --> 00:34:35,990 ¿Quién te creería? ¿Cuándo diré que lo hiciste? 474 00:34:36,866 --> 00:34:37,700 Sr. Ryu... 475 00:34:39,619 --> 00:34:41,537 Así es. Soy un mafioso. 476 00:34:41,621 --> 00:34:43,539 Tu hija en Estados Unidos, tu esposa, 477 00:34:43,623 --> 00:34:45,041 así como tu amante. 478 00:34:46,834 --> 00:34:48,711 Quizás debería cortarlos a todos en pedazos. 479 00:34:51,005 --> 00:34:53,216 No lastimaré a tu perro quien fue operado de rótula. 480 00:34:54,759 --> 00:34:56,177 No matamos animales. 481 00:34:57,887 --> 00:34:58,721 ¿Sabes por qué? 482 00:35:00,473 --> 00:35:03,059 Porque los perros no hablan. Sólo ladran. 483 00:35:05,103 --> 00:35:06,604 Entonces haz lo mismo y simplemente ladra. 484 00:35:08,356 --> 00:35:09,732 Así es como sobrevivirás. 485 00:35:20,076 --> 00:35:23,788 "Un amigo que no tiene nada que ofrecer Es como una espada sin filo." 486 00:35:25,289 --> 00:35:26,791 Es un dicho ruso. 487 00:35:29,085 --> 00:35:32,547 Sé un cuchillo afilado que pueda empuñar. 488 00:35:34,465 --> 00:35:35,675 Conoce tu lugar. 489 00:35:38,219 --> 00:35:39,512 Fruto del árbol venenoso. 490 00:35:40,847 --> 00:35:43,307 Pronto se presentarán una chaqueta acolchada como prueba. 491 00:35:43,808 --> 00:35:47,270 Sin embargo, que las pruebas se obtuvieron ilegalmente, 492 00:35:47,353 --> 00:35:48,855 por lo que es inadmisible. 493 00:35:49,730 --> 00:35:51,440 En otras palabras, no tienen nada. 494 00:35:53,276 --> 00:35:54,735 Incluso sus testigos están muertos. 495 00:36:00,241 --> 00:36:03,744 Ni siquiera ofreciste una taza de café para tu invitado. 496 00:36:06,664 --> 00:36:08,499 Iré a buscar algo para mí. 497 00:36:14,589 --> 00:36:16,340 Tus cordones están desatados. 498 00:36:16,424 --> 00:36:18,551 Veo esto mucho entre los drogadictos. 499 00:36:18,634 --> 00:36:20,261 Cordones desabrochados, cremalleras, 500 00:36:20,344 --> 00:36:21,554 y botones en trajes. 501 00:36:26,017 --> 00:36:27,310 Será mejor que te cuides, amigo. 502 00:36:27,810 --> 00:36:29,270 no quieres dar la impresión equivocada. 503 00:36:35,151 --> 00:36:36,068 Entonces… 504 00:36:36,861 --> 00:36:38,112 por favor discúlpeme, 505 00:36:39,238 --> 00:36:40,198 Fiscal Luna. 506 00:36:55,630 --> 00:36:56,589 Kyle. 507 00:36:57,381 --> 00:37:00,092 ¿Cuál es tu plato coreano favorito? 508 00:37:00,885 --> 00:37:01,886 Bulgogui. 509 00:37:04,180 --> 00:37:06,349 Muy bien, hoy comamos bulgogi. 510 00:37:10,228 --> 00:37:11,938 Pavel es el único grupo mafioso del mundo. 511 00:37:12,021 --> 00:37:14,315 que eduque a sus miembros a fondo. 512 00:37:14,398 --> 00:37:17,568 Reciben educación sistemática en derecho, política y finanzas. 513 00:37:18,444 --> 00:37:22,073 Los métodos y objetivos comerciales de Pavel. son diferentes a los de cualquier otro grupo mafioso. 514 00:37:23,074 --> 00:37:26,077 Probablemente tengan sus ojos puestos en ti. 515 00:37:26,911 --> 00:37:28,037 Si quieren jugar, 516 00:37:28,871 --> 00:37:30,498 déjalos. 517 00:37:33,084 --> 00:37:34,126 Hidalgo. 518 00:37:38,798 --> 00:37:41,008 ¿Qué hiciste antes de todo esto? 519 00:37:44,303 --> 00:37:45,304 Bueno… 520 00:37:46,722 --> 00:37:47,890 lo descubrirás 521 00:37:48,975 --> 00:37:50,226 a su debido tiempo. 522 00:38:09,912 --> 00:38:10,788 Está bien. 523 00:38:10,871 --> 00:38:13,291 Dile a Madame Kim que ganaste dinero. vendiendo el antídoto 524 00:38:13,916 --> 00:38:15,501 Y por eso intentaste huir. 525 00:38:15,584 --> 00:38:18,629 Di que no volverás a hacer eso nunca más y dale todo el dinero. 526 00:38:19,380 --> 00:38:21,924 Entonces estoy seguro de que ella te creerá. 527 00:38:23,551 --> 00:38:26,804 Probablemente estén todos alterados ahora mismo. como un avispero enojado. 528 00:38:27,555 --> 00:38:30,808 No tendrán la capacidad mental. para sospechar de ti. 529 00:38:30,891 --> 00:38:31,851 ¿Qué…? 530 00:38:33,019 --> 00:38:34,312 ¿Necesitas que haga? 531 00:38:34,395 --> 00:38:36,939 Su lista de clientes no será suficiente. 532 00:38:37,940 --> 00:38:41,944 tráeme los nombres de todos los distribuidores del país. 533 00:38:42,570 --> 00:38:46,407 Ésa es la condición de su liberación. 534 00:38:53,873 --> 00:38:55,124 Allí. 535 00:38:55,207 --> 00:38:56,042 Entiendo. 536 00:39:09,305 --> 00:39:10,556 Encontré uno. 537 00:39:12,016 --> 00:39:13,559 ¡Maldita sea! 538 00:39:14,185 --> 00:39:15,269 No te quedes ahí parado. 539 00:39:15,353 --> 00:39:16,645 ¡Sigue buscando más! 540 00:39:24,320 --> 00:39:25,321 ¿Qué estás haciendo? 541 00:39:25,404 --> 00:39:26,739 ¡Sigue buscando! 542 00:39:27,656 --> 00:39:28,491 ¡Encontré uno! 543 00:39:36,707 --> 00:39:37,750 ¿Sabes que? 544 00:39:37,833 --> 00:39:39,126 Buscar de nuevo. 545 00:39:39,210 --> 00:39:41,712 Los baños, las obras de arte, las plantas, todo! 546 00:39:49,261 --> 00:39:50,471 ¿Hola? 547 00:39:52,181 --> 00:39:53,265 ¿Eres tú, Tae-ri? 548 00:39:53,766 --> 00:39:55,142 ¿Dónde estabas? 549 00:39:56,143 --> 00:39:58,521 Este guiso de kimchi Solo toma siete minutos hacerlo. 550 00:39:58,604 --> 00:39:59,855 Aquí vamos. 551 00:39:59,939 --> 00:40:03,526 Primero, empieza cortando el kimchi. 552 00:40:03,609 --> 00:40:05,403 para que sea más fácil comer con arroz. 553 00:40:21,502 --> 00:40:23,087 ¡Eso da en el clavo! 554 00:40:29,635 --> 00:40:30,719 ¿Dónde estás? 555 00:40:31,262 --> 00:40:33,389 Hola, Si-o. Estaré ahí mismo. 556 00:40:57,246 --> 00:40:59,498 pensé que sería mejor para mí venir a ti 557 00:40:59,582 --> 00:41:01,417 que que vengas a mí. 558 00:41:01,500 --> 00:41:05,212 Después de todo, el Comisario General Tiene sus ojos puestos en ti y no en mí. 559 00:41:06,172 --> 00:41:08,340 Un nuevo comisario general será nombrado la próxima semana. 560 00:41:08,924 --> 00:41:11,260 Estoy seguro de que sabes que eso se referiría a mí. 561 00:41:13,637 --> 00:41:14,722 Así que espera una semana. 562 00:41:17,224 --> 00:41:19,643 ¿Será denegada la solicitud de orden judicial? 563 00:41:19,727 --> 00:41:21,312 Probablemente. Citarán pruebas insuficientes. 564 00:41:22,146 --> 00:41:23,063 Comisario General An, 565 00:41:23,147 --> 00:41:25,483 el fiscal jefe adjunto, y el juez presidente 566 00:41:25,566 --> 00:41:27,026 Todos están afiliados a Ryu Si-o. 567 00:41:28,486 --> 00:41:29,904 Necesitamos algo más. 568 00:41:29,987 --> 00:41:31,363 Tenemos evidencia física. 569 00:41:31,447 --> 00:41:32,865 Uno que contenga la droga. 570 00:41:32,948 --> 00:41:36,118 Si no podemos probar que vino de Doogo, 571 00:41:36,202 --> 00:41:37,703 simplemente inventarán una historia. 572 00:41:38,537 --> 00:41:39,747 Aguanta una semana. 573 00:41:39,830 --> 00:41:42,416 Yo te respaldaré. 574 00:41:46,921 --> 00:41:49,340 PRESIN DE POLICÍA DE GANGHAN 575 00:41:58,891 --> 00:41:59,808 Pobrecito. 576 00:42:00,351 --> 00:42:01,435 Hola, Hee Sik. 577 00:42:01,977 --> 00:42:04,188 Vete a casa y descansa un poco. 578 00:42:04,271 --> 00:42:06,357 Te quedaste despierto toda la noche interrogando. 579 00:42:06,440 --> 00:42:07,733 Tiene razón. Ir a casa. 580 00:42:07,816 --> 00:42:08,817 Nosotros nos encargaremos del resto. 581 00:42:09,401 --> 00:42:10,486 Dirígete a casa. 582 00:42:17,076 --> 00:42:19,203 Gan I-sik, me voy a trabajar. 583 00:42:19,286 --> 00:42:22,122 Esperé a que regresaras a casa, pero no lo hiciste. 584 00:42:22,206 --> 00:42:25,000 Así que te preparé una comida deliciosa. con lo que tenías en casa. 585 00:42:25,084 --> 00:42:26,210 Hice un buen trabajo, ¿verdad? 586 00:42:28,420 --> 00:42:30,047 ¿Por qué me preocupa esto? 587 00:42:30,130 --> 00:42:31,257 ¿Por qué? ¿Qué es? 588 00:42:31,340 --> 00:42:32,216 ¿Por qué estás preocupado? 589 00:42:32,299 --> 00:42:34,009 Nam-soon me preparó una comida. 590 00:42:34,093 --> 00:42:36,345 -¿Qué? -Ella se queda en mi casa. 591 00:42:37,012 --> 00:42:38,847 Esperar. ¿Qué fue eso? 592 00:42:38,931 --> 00:42:40,307 ¿Viven ustedes dos juntos? 593 00:42:40,391 --> 00:42:41,433 Lo sabía. No lo sabías, ¿verdad? 594 00:42:41,517 --> 00:42:43,602 Ellos dos… 595 00:42:43,686 --> 00:42:45,479 Han estado saltando chispas. 596 00:42:45,563 --> 00:42:48,232 -Chico travieso. -No es así. 597 00:42:48,315 --> 00:42:49,858 Los niños de hoy en día no son como nosotros. 598 00:42:49,942 --> 00:42:51,860 Viven juntos antes de casarse. 599 00:42:51,944 --> 00:42:52,945 -Exactamente. -Bravo. 600 00:42:53,028 --> 00:42:54,905 Ella te venció al final. 601 00:42:54,989 --> 00:42:57,366 -No es así. -Personalmente, 602 00:42:57,449 --> 00:42:59,034 Le tengo mucho cariño al Agente Gang. 603 00:42:59,118 --> 00:43:00,411 Apruebo este partido. 604 00:43:00,494 --> 00:43:01,537 Lo apoyo. 605 00:43:01,620 --> 00:43:03,539 Incluso es hija de una familia rica. 606 00:43:03,622 --> 00:43:05,291 La serviré como mi cuñada. 607 00:43:05,833 --> 00:43:06,834 Por cierto, 608 00:43:07,459 --> 00:43:09,461 ella tiene hermanos? 609 00:43:09,545 --> 00:43:10,379 Ella lo hace. 610 00:43:11,922 --> 00:43:12,840 Un hermano. 611 00:43:14,008 --> 00:43:15,050 Bueno, 612 00:43:15,134 --> 00:43:17,636 Eso no es un factor decisivo para mí. 613 00:43:17,720 --> 00:43:19,013 -Eres un punk. -¿Qué? 614 00:43:19,096 --> 00:43:20,431 -¿Se puede estar más desesperado? -¿Por qué? 615 00:43:20,514 --> 00:43:22,057 ¿Tiene dificultades para pagar sus préstamos? 616 00:43:22,558 --> 00:43:23,767 No estoy luchando. 617 00:43:23,851 --> 00:43:26,228 Vamos a casa de los novios. para una comida. 618 00:43:26,312 --> 00:43:27,438 -Arriba ya. -Vamos. 619 00:43:27,521 --> 00:43:29,106 Vamos a comer algo. 620 00:43:29,189 --> 00:43:30,441 Vamos a desayunar. 621 00:43:30,524 --> 00:43:31,942 -Comeremos juntos. -¿Qué te pasa? 622 00:43:32,026 --> 00:43:34,320 Comamos lo que tu novia te hizo. 623 00:43:34,903 --> 00:43:36,780 ¿Por qué todo está en grandes trozos? 624 00:43:36,864 --> 00:43:39,158 -Disfrutemos. -Esto es interesante. 625 00:43:39,700 --> 00:43:40,868 Este guiso de kimchi es… 626 00:43:53,589 --> 00:43:55,549 ¿Qué diablos acabo de comer? 627 00:43:56,383 --> 00:43:58,010 ¿Lo sazonó con ketchup? 628 00:43:58,093 --> 00:43:59,887 Probablemente. La botella estaba vacía. 629 00:44:01,138 --> 00:44:04,141 Te juro que este es el peor plato. que alguna vez he tenido en mi vida. 630 00:44:04,224 --> 00:44:07,728 El agua y el kimchi hubieran sido suficientes. No había necesidad de ser creativo. 631 00:44:07,811 --> 00:44:09,021 También es salado. 632 00:44:09,104 --> 00:44:09,938 No es tan malo. 633 00:44:10,022 --> 00:44:11,273 Me recuerda a la sopa Tom Yum. 634 00:44:11,357 --> 00:44:12,608 ¿Sopa tom yum? 635 00:44:12,691 --> 00:44:15,778 Amigo, la embajada tailandesa Lo demandará por esa declaración. 636 00:44:15,861 --> 00:44:18,572 Realmente debe amar al Agente Gang. 637 00:44:18,656 --> 00:44:19,907 Pero es bueno. 638 00:44:23,202 --> 00:44:24,328 Si-o… 639 00:44:35,756 --> 00:44:37,341 2023 LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN DOOGO DATOS DEL 3T 640 00:44:44,014 --> 00:44:45,349 Debería mantener su escritorio ordenado. 641 00:44:49,353 --> 00:44:50,396 ¡Si-o! 642 00:44:54,650 --> 00:44:55,734 ¿Has almorzado? 643 00:44:55,818 --> 00:44:57,820 Sí, lo he hecho. ¿Qué pasa contigo? 644 00:44:57,903 --> 00:44:58,987 Asimismo. 645 00:45:00,447 --> 00:45:01,448 mosca tsetseg, 646 00:45:03,992 --> 00:45:06,745 Tu actual compañero de cuarto no es un chico, ¿verdad? 647 00:45:08,080 --> 00:45:09,832 Por supuesto, mi compañera de cuarto es una chica. 648 00:45:10,416 --> 00:45:12,292 Una chica dulce y bonita. 649 00:45:14,795 --> 00:45:16,380 Déjame ayudarte a obtener la ciudadanía. 650 00:45:17,339 --> 00:45:19,091 No, está bien. 651 00:45:19,174 --> 00:45:20,008 Lo manejaré yo mismo. 652 00:45:20,884 --> 00:45:22,636 Es solo que quiero ayudarte. 653 00:45:23,429 --> 00:45:24,847 Quiero que seas más feliz. 654 00:45:24,930 --> 00:45:25,889 Está bien. 655 00:45:26,432 --> 00:45:28,308 Ya ves, 656 00:45:28,392 --> 00:45:29,977 Necesito hacer las cosas por mi cuenta. 657 00:45:30,060 --> 00:45:31,895 Así me criaron mis padres mongoles. 658 00:45:33,147 --> 00:45:34,690 Entonces al menos déjame ayudarte 659 00:45:35,482 --> 00:45:36,442 encontrar un lugar para vivir. 660 00:45:37,276 --> 00:45:38,193 Está bien. 661 00:45:38,277 --> 00:45:39,570 Estoy cómodo donde estoy. 662 00:45:42,865 --> 00:45:44,199 ¿Cuánto más cerca debemos estar? 663 00:45:45,117 --> 00:45:47,411 ¿Para que aceptes algo de mí? 664 00:45:50,873 --> 00:45:51,915 Muéstrame 665 00:45:53,041 --> 00:45:54,751 todo. 666 00:45:56,253 --> 00:45:57,546 Y cuéntamelo todo. 667 00:45:59,214 --> 00:46:00,257 Ya estoy haciendo eso. 668 00:46:02,092 --> 00:46:05,554 Nunca me había abierto tanto a nadie antes. 669 00:46:07,347 --> 00:46:08,265 ¿En realidad? 670 00:46:09,183 --> 00:46:12,936 Entonces ¿por qué todavía siento que ¿Apenas te conozco? 671 00:46:15,814 --> 00:46:16,773 Está bien. 672 00:46:19,359 --> 00:46:20,736 Pregunta qué tienes en mente. 673 00:46:21,528 --> 00:46:22,821 Te lo contaré todo. 674 00:46:23,322 --> 00:46:24,239 El laboratorio. 675 00:46:25,782 --> 00:46:27,576 Doogo es una empresa de logística, 676 00:46:27,659 --> 00:46:29,161 entonces ¿por qué tiene un laboratorio? 677 00:46:30,120 --> 00:46:32,206 ¿Qué pasa allí? 678 00:46:35,292 --> 00:46:36,710 ¿Por qué te interesa? 679 00:46:42,049 --> 00:46:44,593 Quiero hacer bien mi trabajo. 680 00:46:45,844 --> 00:46:47,930 La medicina no es algo Doogo distribuye. 681 00:46:51,642 --> 00:46:52,684 Está bien. 682 00:46:54,353 --> 00:46:55,354 Te llevaré allí. 683 00:47:04,404 --> 00:47:06,573 NOTICIAS DE TV GEUMJU 684 00:47:06,657 --> 00:47:07,741 COMENTARIOS 685 00:48:09,469 --> 00:48:10,512 Donde… 686 00:48:12,389 --> 00:48:14,224 Pero aquí es donde ella fue. 687 00:48:19,521 --> 00:48:20,564 ¿Qué diablos? 688 00:48:20,647 --> 00:48:22,816 ¿Por qué estás aquí, de todos los lugares? 689 00:48:25,027 --> 00:48:26,236 Explícate. 690 00:48:31,199 --> 00:48:32,826 Estoy tan congestionado. 691 00:48:42,628 --> 00:48:44,755 Sí, ¿hola? 692 00:48:44,838 --> 00:48:46,923 Jefe, me atraparon. 693 00:48:48,258 --> 00:48:49,217 Mire, señor Pan. 694 00:48:50,093 --> 00:48:52,763 Encuéntrame en Gold Blue en este instante. 695 00:48:52,846 --> 00:48:53,889 Claro. 696 00:48:59,478 --> 00:49:01,772 Dios, ese idiota. 697 00:49:05,692 --> 00:49:06,985 Entra aquí, Nam-gil. 698 00:49:09,863 --> 00:49:10,822 ¿Preguntaste por mí? 699 00:49:10,906 --> 00:49:11,865 Nam-gil, 700 00:49:12,824 --> 00:49:14,159 tratar con él. 701 00:49:22,959 --> 00:49:24,252 ¿Duele? 702 00:49:26,129 --> 00:49:27,673 Mi garganta. 703 00:49:43,230 --> 00:49:45,774 Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do 704 00:49:45,857 --> 00:49:46,692 Prueba eso. 705 00:49:46,775 --> 00:49:48,735 hacer, re, mi 706 00:49:48,819 --> 00:49:50,153 Fa, sol 707 00:49:50,237 --> 00:49:52,948 La, ti, haz 708 00:49:53,031 --> 00:49:54,574 -hacer -hacer 709 00:49:54,658 --> 00:49:56,118 -hacer -hacer 710 00:49:56,618 --> 00:49:57,577 ¡Silencio! 711 00:49:59,121 --> 00:50:00,497 ¡Llévalo afuera donde no pueda oírte! 712 00:50:02,791 --> 00:50:03,875 Llevémoslo afuera. 713 00:50:04,376 --> 00:50:05,585 Creo que te lastimaste la nuez de Adán. 714 00:50:14,970 --> 00:50:16,346 Sueno como una gallina. 715 00:50:20,475 --> 00:50:22,269 ¡Estás siendo ridículo! 716 00:50:27,232 --> 00:50:28,191 Bondad. 717 00:50:29,067 --> 00:50:30,277 Ahí tienes. 718 00:50:33,113 --> 00:50:34,448 ¿Debería traerte un huevo crudo? 719 00:50:35,323 --> 00:50:37,325 Realmente eres muy amable. 720 00:50:44,124 --> 00:50:45,751 Sr. Song, está aquí. 721 00:50:46,376 --> 00:50:47,377 Tu… 722 00:50:47,461 --> 00:50:48,837 ¿Qué pasó con tu voz? 723 00:50:49,713 --> 00:50:50,922 ¿Inhalaste helio? 724 00:50:51,006 --> 00:50:52,340 No, no es así. 725 00:50:52,841 --> 00:50:54,468 Sra. Hwang... 726 00:50:55,051 --> 00:50:56,678 me atacó. 727 00:50:57,471 --> 00:50:58,513 ¿Te atropelló una mujer? 728 00:50:59,181 --> 00:51:01,892 Tienes que estar bromeando. 729 00:51:07,272 --> 00:51:08,732 ¿Dónde está la señora Hwang? 730 00:51:09,399 --> 00:51:10,817 -Dirige el camino. -Ahí dentro. 731 00:51:15,238 --> 00:51:18,074 Simplemente no la entiendo. 732 00:51:23,163 --> 00:51:24,956 ¿Por qué me seguías? 733 00:51:25,040 --> 00:51:28,335 Primero, dime por qué fingiste estar en el hospital. 734 00:51:29,586 --> 00:51:32,339 ¿Cuál es tu relación con Ryu Si-o? 735 00:51:32,923 --> 00:51:35,133 -EM. Hwang-- -Le dijiste que no era yo. 736 00:51:35,217 --> 00:51:37,010 Acostado en esa cama de hospital, ¿no? 737 00:51:37,093 --> 00:51:38,136 Por eso 738 00:51:38,845 --> 00:51:40,096 La señora Kim vino por mí. 739 00:51:40,180 --> 00:51:41,348 ¿Señora Kim? 740 00:51:41,431 --> 00:51:43,433 ¿De qué bar de azafatas? 741 00:51:46,228 --> 00:51:47,145 ¿Me estás tomando el pelo? 742 00:51:49,731 --> 00:51:50,899 Sra. Hwang, 743 00:51:50,982 --> 00:51:52,025 paremos… 744 00:51:53,401 --> 00:51:54,861 perdiendo nuestro tiempo. 745 00:51:54,945 --> 00:51:55,779 Está bien. 746 00:51:56,863 --> 00:51:58,198 Eso es exactamente lo que quería. 747 00:52:00,158 --> 00:52:01,159 ¿Cuándo empezó? 748 00:52:01,243 --> 00:52:02,077 ¿Qué quieres decir? 749 00:52:02,160 --> 00:52:03,745 Deja de hacerte el tonto. 750 00:52:06,373 --> 00:52:07,249 Sra. Hwang. 751 00:52:09,584 --> 00:52:10,418 Deberías… 752 00:52:12,254 --> 00:52:13,255 sal conmigo. 753 00:52:14,548 --> 00:52:15,382 ¿Qué? 754 00:52:20,720 --> 00:52:22,889 Tuviste un paciente suplente que tomó tu lugar. 755 00:52:23,765 --> 00:52:25,851 sólo para ganar mi atención. 756 00:52:26,726 --> 00:52:30,230 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Realizando verificaciones de antecedentes sobre mí? 757 00:52:30,313 --> 00:52:34,234 Incluso encontraste una foto vieja mía. que nadie sabe. 758 00:52:34,317 --> 00:52:35,235 ¿Qué…? 759 00:52:36,278 --> 00:52:37,320 Eres adorable. 760 00:52:39,739 --> 00:52:41,241 Así que salgamos. 761 00:52:41,324 --> 00:52:43,243 Aunque en realidad no eres mi tipo. 762 00:52:43,326 --> 00:52:45,537 Resulta que prefiero las caras de cachorro. 763 00:52:46,079 --> 00:52:49,457 Aún así intentaré encontrar algo más. eso es suficiente para mí. 764 00:52:49,958 --> 00:52:52,168 Tu pequeño panecillo de crema. 765 00:52:54,296 --> 00:52:55,338 Mire, señor Pan. 766 00:52:56,840 --> 00:53:00,302 ¿Qué diablos eres? 767 00:53:00,802 --> 00:53:02,387 ¿Por qué me haces esto? 768 00:53:04,389 --> 00:53:05,682 ¿No es esto lo que querías? 769 00:53:06,975 --> 00:53:10,854 La foto tuya y Ryu Si-o en Rusia. 770 00:53:12,022 --> 00:53:13,648 Explícamelo. 771 00:53:14,524 --> 00:53:17,569 Sigues mencionando a este tipo Ryu Si-o. ¿Quién diablos es ese? 772 00:53:17,652 --> 00:53:19,237 Sólo me estás poniendo celoso. 773 00:53:19,321 --> 00:53:20,655 ¿Qué pasa con esa foto? 774 00:53:22,282 --> 00:53:23,783 Explícamelo. 775 00:53:24,492 --> 00:53:25,410 yo... 776 00:53:27,245 --> 00:53:28,246 decirte 777 00:53:28,830 --> 00:53:30,457 si sales conmigo. 778 00:53:34,377 --> 00:53:35,754 Lo has perdido, ¿no? 779 00:53:42,844 --> 00:53:43,762 Vayamos a la prensa. 780 00:53:43,845 --> 00:53:45,263 Patéalos en el costado. 781 00:53:45,347 --> 00:53:48,516 Diremos que Doogo está exportando narcóticos. con chaquetas acolchadas. ¿Cómo es eso? 782 00:53:48,600 --> 00:53:51,728 Director Jung Dae-cheol es miembro del Club del Patrimonio. 783 00:53:52,312 --> 00:53:54,397 Ryu Si-o incluso tiene cobertura en los medios. 784 00:53:56,733 --> 00:53:58,526 Ojo por ojo, diente por diente. 785 00:53:59,069 --> 00:53:59,903 Bueno. 786 00:54:01,154 --> 00:54:02,447 Voy a salir un rato. 787 00:54:02,530 --> 00:54:04,491 Intentémoslo y veamos quién gana. 788 00:54:06,242 --> 00:54:08,411 Esa chaqueta acolchada es enorme. 789 00:54:08,495 --> 00:54:10,288 ¿Será porque fue hecho para los rusos? 790 00:54:10,372 --> 00:54:12,707 es porque esto no fue hecho para que alguien lo use. 791 00:54:12,791 --> 00:54:14,459 Se hizo grande para transportar más drogas. 792 00:54:14,542 --> 00:54:16,127 -Veo. -Eres un genio. 793 00:54:17,253 --> 00:54:18,296 Pequeño punk. 794 00:54:20,382 --> 00:54:21,675 -¿Adónde vas? -Otra vez no. 795 00:54:21,758 --> 00:54:23,134 Va a ir solo otra vez. 796 00:54:23,218 --> 00:54:24,260 Déjalo en paz. 797 00:54:48,034 --> 00:54:48,868 ¿Qué…? 798 00:54:50,286 --> 00:54:51,371 ¿Qué diablos? 799 00:55:02,590 --> 00:55:05,176 Llamé al reportero Kim, así que dirígete al estudio. 800 00:55:05,885 --> 00:55:08,304 Dígale al personal que estaremos en vivo. 801 00:55:08,388 --> 00:55:09,681 Sí, señora. 802 00:55:22,610 --> 00:55:23,862 ¿A dónde, señora? 803 00:55:25,405 --> 00:55:27,574 Número 8, Dosin-daero 34-gil, por favor. 804 00:55:27,657 --> 00:55:29,325 Está bien. 805 00:55:36,708 --> 00:55:37,792 Sí, Sra. Hwang. 806 00:55:37,876 --> 00:55:39,711 Na-young, te envié un auto. 807 00:55:39,794 --> 00:55:41,296 Pero ya me subí a un taxi. 808 00:55:41,379 --> 00:55:42,630 ¿Por qué tomarías un taxi? 809 00:55:43,381 --> 00:55:44,758 Está bien, señora. 810 00:55:45,258 --> 00:55:46,217 Estaré allí pronto. 811 00:55:46,718 --> 00:55:47,969 No te preocupes. 812 00:55:49,012 --> 00:55:49,846 Sí. 813 00:56:06,488 --> 00:56:07,572 SECRETARIO YOON 814 00:56:07,655 --> 00:56:08,782 Está hecho. 815 00:56:13,244 --> 00:56:15,371 ¿Terminamos de salir por hoy? 816 00:56:15,455 --> 00:56:16,915 Me temo que ese es el caso. 817 00:56:18,333 --> 00:56:19,459 Saldremos más mañana. 818 00:56:20,502 --> 00:56:21,336 Bueno. 819 00:56:42,315 --> 00:56:43,191 Buenas noches. 820 00:56:43,817 --> 00:56:44,818 Bueno. 821 00:56:45,860 --> 00:56:46,861 Nos vemos. 822 00:57:05,588 --> 00:57:06,506 mosca tsetseg, 823 00:57:07,382 --> 00:57:08,758 eres todo lo que necesito. 824 00:57:10,176 --> 00:57:12,887 Ahora incluso puedo enfrentarme a Pavel. 825 00:57:21,813 --> 00:57:23,773 NOTICIAS DE TV GEUMJU 826 00:57:39,581 --> 00:57:41,666 El teléfono ha sido apagado. 827 00:57:41,749 --> 00:57:43,835 Serás redirigido al correo de voz. 828 00:57:43,918 --> 00:57:46,087 Después del tono, se le cobrará... 829 00:59:08,002 --> 00:59:08,920 No te vayas. 830 00:59:12,465 --> 00:59:13,550 A partir de ahora, 831 00:59:17,262 --> 00:59:18,513 simplemente relájate. 832 01:00:32,462 --> 01:00:35,214 CHICA FUERTE NAM-SOON 833 01:00:35,298 --> 01:00:37,425 Hwang Geum-ju tiene una hija. 834 01:00:37,508 --> 01:00:38,718 Encuentra a Gang Nam-soon. 835 01:00:38,801 --> 01:00:40,720 Gan I-sik, te envío un paquete. 836 01:00:40,803 --> 01:00:42,555 Te lo enviaré a tu manera Así que hazlo analizar. 837 01:00:42,639 --> 01:00:45,808 hay algo importante Debo hacerlo hoy. 838 01:00:45,892 --> 01:00:47,935 Gil Joong-gan es mi señora. 839 01:00:48,019 --> 01:00:49,145 ¡Maldito sórdido! 840 01:00:49,228 --> 01:00:51,064 ¿Tengo que elegir uno? 841 01:00:51,147 --> 01:00:52,273 Uno a la vez. 842 01:00:52,357 --> 01:00:53,900 Comience con el más fácil. 843 01:00:53,983 --> 01:00:55,526 ¿Quién os envió muchachos? 844 01:00:55,610 --> 01:00:57,362 Adelante y toma acción disciplinaria contra mí. 845 01:00:57,445 --> 01:00:59,030 Estoy renunciando. 846 01:00:59,113 --> 01:01:00,907 Voy a poner toda mi confianza en ti. 847 01:01:00,990 --> 01:01:02,367 Tenías curiosidad por el laboratorio, ¿verdad? 848 01:01:02,450 --> 01:01:04,410 ¿Quién es ella para ti? ¿Que la trajiste aquí? 849 01:01:04,494 --> 01:01:05,328 Ella es una de mi gente. 850 01:01:06,579 --> 01:01:11,584 Traducción de subtítulos por: Hye-lim Park