1 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 CHICA FUERTE NAM-SOON 2 00:01:03,897 --> 00:01:04,731 ¿Quieres…? 3 00:01:07,150 --> 00:01:08,151 ¿salir conmigo? 4 00:01:10,320 --> 00:01:11,321 ¿Salir contigo? 5 00:01:18,161 --> 00:01:19,120 Pareces tan sorprendida. 6 00:01:21,122 --> 00:01:22,957 Cuando no estabas presente hoy, 7 00:01:24,250 --> 00:01:25,752 Seguía preguntándome por ti 8 00:01:26,461 --> 00:01:27,587 y extrañándote. 9 00:01:33,510 --> 00:01:35,386 Me pregunto por qué. 10 00:01:35,470 --> 00:01:38,139 La forma en que lo veo, Tengo sentimientos románticos por ti. 11 00:01:39,766 --> 00:01:40,683 ¿Qué opinas? 12 00:01:42,852 --> 00:01:43,895 No estoy seguro. 13 00:01:45,438 --> 00:01:48,650 Cada vez que se transmite un K-drama divertido, 14 00:01:48,733 --> 00:01:51,528 Me pregunto qué pasará después y quiero ver el próximo episodio. 15 00:01:52,153 --> 00:01:52,987 Quizás… 16 00:01:54,322 --> 00:01:56,282 es algo asi? 17 00:01:56,908 --> 00:01:58,368 ¿Mi cariño por ti...? 18 00:01:59,869 --> 00:02:00,912 ¿Te hace sentir incómodo? 19 00:02:04,040 --> 00:02:05,250 No te preocupes. 20 00:02:07,252 --> 00:02:08,586 No lo presionaré. 21 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 Bueno. 22 00:02:18,972 --> 00:02:19,889 Un momento. 23 00:02:25,019 --> 00:02:25,854 ¿Hola? 24 00:02:30,525 --> 00:02:31,359 ¿Qué? 25 00:02:44,789 --> 00:02:45,623 mamá, 26 00:02:47,041 --> 00:02:48,459 Tengo que ver a Nam-in. 27 00:02:49,419 --> 00:02:50,628 Te llamaré más tarde. 28 00:03:01,848 --> 00:03:03,099 Ven a mi casa ahora. 29 00:03:03,182 --> 00:03:04,559 La contraseña es 1016. 30 00:03:09,772 --> 00:03:11,858 Necesito irme. 31 00:03:11,941 --> 00:03:13,109 Algo surgió. 32 00:03:13,735 --> 00:03:15,236 Me temo que no volveré hoy. 33 00:03:15,320 --> 00:03:16,321 ¿Es algo malo? 34 00:03:17,447 --> 00:03:18,698 No... 35 00:03:19,866 --> 00:03:20,783 no es gran cosa. 36 00:03:22,535 --> 00:03:23,369 Adelante entonces. 37 00:03:24,120 --> 00:03:24,954 Bueno. 38 00:03:28,416 --> 00:03:32,003 EPISODIO 11 PUNTO DE RUPTURA 39 00:03:36,341 --> 00:03:38,509 ¿Señor? 40 00:03:39,427 --> 00:03:40,470 ¿Señor? 41 00:03:47,769 --> 00:03:48,728 ¿Señor? 42 00:03:49,437 --> 00:03:51,272 ¡Señor! 43 00:03:52,440 --> 00:03:53,524 ¡Señor! 44 00:03:54,567 --> 00:03:55,610 Señor... 45 00:04:01,032 --> 00:04:02,659 Por favor envíe una ambulancia. 46 00:04:04,619 --> 00:04:05,620 Ey. 47 00:04:08,623 --> 00:04:10,250 ¿Qué estás diciendo? 48 00:04:16,130 --> 00:04:16,965 ¿Qué es? 49 00:04:17,882 --> 00:04:18,925 El líder del equipo… 50 00:04:22,887 --> 00:04:23,888 falleció. 51 00:04:23,972 --> 00:04:25,056 ¿Qué? 52 00:04:26,015 --> 00:04:27,141 ¿Qué…? 53 00:04:27,225 --> 00:04:29,477 Pero dijiste que estaba mejor. 54 00:04:31,354 --> 00:04:33,940 ¡Dijiste que era mejor! 55 00:04:34,023 --> 00:04:35,066 ¡Maldita sea! 56 00:04:40,905 --> 00:04:41,906 Maldita sea. 57 00:04:44,492 --> 00:04:46,035 ¡Señor! 58 00:04:53,584 --> 00:04:55,670 El diario marrón en la segunda estantería. 59 00:06:30,389 --> 00:06:33,309 31 DE OCTUBRE NO BEBÍ AGUA MIENTRAS ESTABA EN LA CASA DEL INSPECTOR KANG... 60 00:06:48,116 --> 00:06:49,158 Nam-in. 61 00:06:54,497 --> 00:06:56,666 -Nom-in. -¿Qué está sucediendo? 62 00:06:59,043 --> 00:06:59,919 Nam-in. 63 00:07:01,671 --> 00:07:02,588 ¿Nam-in? 64 00:07:03,297 --> 00:07:04,382 Nam-in. 65 00:07:09,137 --> 00:07:10,763 Envía una ambulancia al estudio fotográfico. 66 00:07:10,847 --> 00:07:12,598 Nam-in necesita un hospital. 67 00:07:12,682 --> 00:07:13,975 Llame al Dr. Choi. 68 00:07:15,101 --> 00:07:16,769 ¿Qué está sucediendo? 69 00:07:16,853 --> 00:07:18,438 ¿Y te llamas su padre? 70 00:07:20,022 --> 00:07:21,649 La pastilla para bajar de peso que estaba tomando. 71 00:07:22,233 --> 00:07:23,067 era un narcótico. 72 00:07:34,620 --> 00:07:36,539 -Mamá, papá. -Nam-pronto. 73 00:07:37,165 --> 00:07:38,166 Nam-in. 74 00:07:38,249 --> 00:07:40,042 ¿Un narcótico? 75 00:07:41,252 --> 00:07:42,128 ¿Un narcótico? 76 00:07:42,211 --> 00:07:45,214 La pastilla para bajar de peso que estaba tomando. resultó ser un narcótico. 77 00:07:47,175 --> 00:07:49,010 ¿Cómo pudo haber llegado a Nam-in? 78 00:07:49,093 --> 00:07:50,386 No hay manera. 79 00:07:50,470 --> 00:07:51,888 Nam-in nunca lo haría. 80 00:07:51,971 --> 00:07:53,306 Por supuesto que no lo haría. 81 00:07:54,307 --> 00:07:55,892 Estaba disfrazado de pastilla para bajar de peso. 82 00:07:59,103 --> 00:08:00,521 Todo lo que bebió fue agua. 83 00:08:01,397 --> 00:08:03,274 Siguió deseando más agua. 84 00:08:09,155 --> 00:08:10,907 Tengo que salvar a mi hijo. 85 00:08:11,866 --> 00:08:12,950 Nam-in. 86 00:08:23,419 --> 00:08:24,253 Gan I-sik, 87 00:08:24,337 --> 00:08:25,838 -Nam-in-- -Mi líder de equipo 88 00:08:27,006 --> 00:08:28,090 falleció. 89 00:08:36,891 --> 00:08:39,143 -Bondad. -Dios mío… 90 00:08:39,227 --> 00:08:41,521 Dong-seok, muchacho. 91 00:08:42,146 --> 00:08:44,398 Mi pobre muchacho. 92 00:08:44,482 --> 00:08:45,983 ¿Cómo sucedió esto? 93 00:08:46,067 --> 00:08:47,485 ¡Pobre hijo mío! 94 00:08:48,069 --> 00:08:49,237 ¿Qué hacemos? 95 00:08:59,622 --> 00:09:01,415 No le des agua cuando se despierte. 96 00:09:01,499 --> 00:09:02,750 No debe beberlo. 97 00:09:02,833 --> 00:09:04,627 Ni siquiera le des una gota 98 00:09:05,795 --> 00:09:07,505 durante las próximas 24 horas, ¿vale? 99 00:09:07,588 --> 00:09:09,215 ¿Cómo no vamos a darle agua? 100 00:09:12,176 --> 00:09:13,010 Está bien. 101 00:09:14,387 --> 00:09:15,388 Por ahora, 102 00:09:15,930 --> 00:09:17,598 Dale a tu jefe una despedida adecuada. 103 00:09:19,225 --> 00:09:21,644 no creo que pueda venir gracias a Nam-in. 104 00:09:22,228 --> 00:09:23,145 Entiendo. 105 00:09:42,373 --> 00:09:43,457 Mamá, papá. 106 00:09:44,083 --> 00:09:45,418 Hay un antídoto. 107 00:09:46,210 --> 00:09:47,628 ¿Cómo sabes eso? 108 00:09:47,712 --> 00:09:50,047 Hee-sik se enteró por el error en el Heritage Club. 109 00:09:50,798 --> 00:09:53,050 De hecho he estado ayudando con su investigación. 110 00:09:53,134 --> 00:09:55,803 -¿Qué? -Pero esa es una historia para otro día. 111 00:09:56,512 --> 00:09:57,513 ¿Un antídoto? 112 00:09:58,306 --> 00:10:00,016 Así que eso fue todo desde el principio. 113 00:10:04,478 --> 00:10:06,522 Una vez que los resultados de la prueba regresen, 114 00:10:06,606 --> 00:10:08,149 Se lo notificaré directamente, señora. 115 00:10:08,232 --> 00:10:09,275 médico, 116 00:10:09,817 --> 00:10:11,485 Escuché que no debería beber agua. 117 00:10:11,569 --> 00:10:12,486 ¿Lo siento? 118 00:10:12,570 --> 00:10:14,488 ¿Eso no incluiría su goteo intravenoso? 119 00:10:14,572 --> 00:10:15,865 Incluso si así fuera, 120 00:10:15,948 --> 00:10:18,117 no hay otro tratamiento que podamos darle 121 00:10:18,200 --> 00:10:21,329 para un caso tan extremo de desnutrición y deshidratación. 122 00:10:29,337 --> 00:10:30,713 Dame el teléfono de Nam-in. 123 00:10:30,796 --> 00:10:32,048 Quiero pasar por eso. 124 00:10:35,760 --> 00:10:36,636 No sirve de nada. 125 00:10:37,345 --> 00:10:40,973 No hay ninguna mención de ello. en cualquier mensaje de texto o aplicación de mensajería. 126 00:10:43,142 --> 00:10:46,437 Entonces como diablos ¿Consiguió esas pastillas? 127 00:10:46,520 --> 00:10:47,855 Yo los atraparé. 128 00:10:47,938 --> 00:10:50,399 Haré todo lo que pueda para atrapar 129 00:10:52,276 --> 00:10:53,986 y matar a quien le haya hecho esto a Nam-in. 130 00:10:54,070 --> 00:10:57,281 ¿Está el número de cuenta bancaria en el pastillero? ¿La única pista que tenemos? 131 00:11:02,119 --> 00:11:03,079 Nam-pronto, 132 00:11:03,621 --> 00:11:05,122 ve con tu papá. 133 00:11:05,206 --> 00:11:06,749 Lo ha perdido. 134 00:11:06,832 --> 00:11:08,209 Cuídalo por nosotros. 135 00:11:08,292 --> 00:11:09,919 Yo me ocuparé de Nam-in. 136 00:11:11,295 --> 00:11:12,463 Entiendo. 137 00:11:13,172 --> 00:11:15,341 No le des agua cuando despierte, 138 00:11:15,424 --> 00:11:16,342 ¿Está bien? 139 00:11:19,220 --> 00:11:20,554 Muy bien, lo tengo. 140 00:11:36,570 --> 00:11:37,822 Hola, soy yo. 141 00:11:39,156 --> 00:11:41,075 Sí, claro. Estoy bien. 142 00:11:41,158 --> 00:11:44,120 Me temo que necesito Le pido un favor, Sr. Park. 143 00:11:44,620 --> 00:11:46,372 Si te doy un número de cuenta, 144 00:11:46,914 --> 00:11:48,916 ¿Podrías buscar quién es el propietario? 145 00:11:50,292 --> 00:11:51,794 Sé que es ilegal. 146 00:11:51,877 --> 00:11:53,421 Por eso te pido un favor. 147 00:11:55,548 --> 00:11:56,382 ¿No? 148 00:11:58,342 --> 00:11:59,468 Bien. ¡Olvídalo! 149 00:12:11,564 --> 00:12:12,606 Papá. 150 00:12:13,524 --> 00:12:14,775 Los encontraré. 151 00:12:14,859 --> 00:12:16,569 Encontraré quién drogó a Nam-in. 152 00:12:16,652 --> 00:12:19,447 ¿Pero cómo? Todo lo que tienes es el número de cuenta. 153 00:12:19,530 --> 00:12:21,157 Solía ​​trabajar en un banco. 154 00:12:21,240 --> 00:12:24,076 mis antiguos compañeros Ahora todos son gerentes de sucursal. 155 00:12:24,160 --> 00:12:25,911 Me ayudarán si lo pregunto en persona. 156 00:12:25,995 --> 00:12:29,707 ¿No sería más rápido? ¿Pedir ayuda a la policía? 157 00:12:36,380 --> 00:12:37,214 Sra. Gang. 158 00:12:37,882 --> 00:12:38,799 Buenas noches, oficial Yeo. 159 00:12:38,883 --> 00:12:40,968 Dios mío, ahora estás usando un discurso formal. 160 00:12:41,051 --> 00:12:41,969 Este es mi papá. 161 00:12:42,052 --> 00:12:44,763 Me alegré de escuchar habías encontrado a tu familia. 162 00:12:44,847 --> 00:12:45,848 Hola señor. 163 00:12:45,931 --> 00:12:47,433 Hola. 164 00:12:47,516 --> 00:12:50,227 Vinimos a pedirle un favor. 165 00:12:51,103 --> 00:12:52,396 VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES PENALES 166 00:12:53,063 --> 00:12:54,940 Este era el número que figuraba en el estuche de la pastilla. 167 00:12:55,024 --> 00:12:57,193 Necesitamos saber a quién pertenece esta cuenta bancaria. 168 00:12:57,276 --> 00:12:58,444 ¿Presentaste un informe? 169 00:12:58,527 --> 00:13:00,821 Hacer todo eso llevará demasiado tiempo. 170 00:13:00,905 --> 00:13:02,573 Esta es una emergencia. 171 00:13:02,656 --> 00:13:04,200 No tenemos tiempo que perder. 172 00:13:04,283 --> 00:13:05,451 Por favor, oficial. 173 00:13:06,577 --> 00:13:08,662 Cualquier información personal obtenido durante el servicio 174 00:13:08,746 --> 00:13:10,831 No se puede compartir con civiles, Sr. Gang. 175 00:13:10,915 --> 00:13:12,208 Pero necesitamos saberlo. 176 00:13:12,791 --> 00:13:14,543 -Mi hijo-- -Papá. 177 00:13:14,627 --> 00:13:17,505 Incluso si obtenemos un nombre, Localizarlos no será fácil. 178 00:13:18,506 --> 00:13:20,549 -El tema más urgente-- -Necesito el antídoto. 179 00:13:23,260 --> 00:13:24,845 Necesito conseguir la cura para mi hijo. 180 00:13:24,929 --> 00:13:27,348 de estas personas. 181 00:13:29,683 --> 00:13:30,851 Por favor. 182 00:13:31,435 --> 00:13:34,813 ¿Puedes al menos decirme? su información de contacto? 183 00:13:42,279 --> 00:13:43,197 Bueno, 184 00:13:44,782 --> 00:13:47,409 es ilegal para mi para entregarte la información. 185 00:13:47,493 --> 00:13:50,329 Pero si tuviera que dejar mi escritorio... 186 00:13:50,996 --> 00:13:51,997 quiero decir, 187 00:13:52,081 --> 00:13:55,084 si por casualidad lo miraras mientras yo no estaba cerca, 188 00:13:55,167 --> 00:13:57,002 Eso no contaría como entregártelo. 189 00:14:00,464 --> 00:14:02,216 Me dirigiré al baño. 190 00:14:09,306 --> 00:14:11,267 "Fecha de nacimiento, 22 de marzo de 1978. Jang Hang Seok." 191 00:14:11,350 --> 00:14:13,143 "Seodaemun-gu, Seúl..." 192 00:14:17,439 --> 00:14:18,774 Pero dudo que él sea el chico. 193 00:14:20,818 --> 00:14:23,153 Tienes razón. Esto no es lo que buscamos. 194 00:14:23,237 --> 00:14:25,698 Habrían usado una falsificación. o el DNI de una persona sin hogar. 195 00:14:26,740 --> 00:14:28,909 Vi muchos casos de este tipo. mientras trabajaba en el banco. 196 00:14:29,952 --> 00:14:31,078 Cuentas bancarias falsas. 197 00:14:31,161 --> 00:14:32,413 ¿Una persona sin hogar? 198 00:14:33,205 --> 00:14:35,332 Ya no soy el hombre que una vez fui. 199 00:14:36,542 --> 00:14:37,751 Estoy saliendo con alguien más. 200 00:14:39,044 --> 00:14:41,213 Exuda una fragancia floral. 201 00:14:41,297 --> 00:14:42,506 Sin embargo, 202 00:14:42,590 --> 00:14:43,966 ese no fue tu caso. 203 00:14:45,175 --> 00:14:46,176 Ya no albergo... 204 00:14:47,094 --> 00:14:48,262 cualquier sentimiento por ti. 205 00:14:48,345 --> 00:14:49,430 ¡Cortar! 206 00:14:56,562 --> 00:14:57,479 Hyun-soo, 207 00:14:57,563 --> 00:14:59,982 Estás usando ese tono sofocante otra vez. 208 00:15:00,065 --> 00:15:01,442 "Ella huele a flores". 209 00:15:01,525 --> 00:15:03,277 "Ya no te amo." 210 00:15:03,360 --> 00:15:04,778 Habla más informalmente. 211 00:15:04,862 --> 00:15:06,405 ¿Quién es tan prolijo al momento de romper? 212 00:15:06,488 --> 00:15:08,449 ¿Saliste con un maestro antes? o algo? 213 00:15:09,450 --> 00:15:11,619 Esto es lo que te hace una vida mimada. 214 00:15:12,119 --> 00:15:13,662 Lo lamento. Lo intentaré de nuevo. 215 00:15:13,746 --> 00:15:15,164 Hagamos una pequeña pausa. 216 00:15:15,998 --> 00:15:17,041 Nos tomamos un descanso. 217 00:15:21,378 --> 00:15:22,254 NAM-PRONTO 218 00:15:23,088 --> 00:15:23,923 Hola? 219 00:15:25,341 --> 00:15:26,675 Hola, Nam-soon. 220 00:15:27,259 --> 00:15:28,135 Espero que estés bien. 221 00:15:28,218 --> 00:15:30,679 Llamé para pedir un favor. 222 00:15:30,763 --> 00:15:32,097 ¿Podrías comprobarlo? 223 00:15:32,181 --> 00:15:36,352 si hay una persona sin hogar con el nombre de Jang Hang-seok 224 00:15:36,435 --> 00:15:37,853 ¿Quién nació en 1978? 225 00:15:37,937 --> 00:15:40,022 ¿Un Jang Hang-seok que nació en 1978? 226 00:15:41,273 --> 00:15:42,566 ¿Estás seguro de que no tiene hogar? 227 00:15:42,650 --> 00:15:44,526 Hay muchas posibilidades de que lo sea. 228 00:15:44,610 --> 00:15:45,861 ¿Podrías investigarlo? 229 00:15:45,945 --> 00:15:47,321 Claro, haría cualquier cosa por ti. 230 00:15:47,404 --> 00:15:50,074 ¿Podrías hacerlo rápido? Gracias de antemano. 231 00:15:59,750 --> 00:16:01,961 No te preocupes demasiado, papá. 232 00:16:02,044 --> 00:16:03,545 La policía nos ayudará. 233 00:16:03,629 --> 00:16:05,130 No confío en la policía 234 00:16:05,214 --> 00:16:06,507 o la embajada. 235 00:16:07,508 --> 00:16:08,842 No confío en nadie. 236 00:16:09,551 --> 00:16:11,136 Cuando te perdí, 237 00:16:11,762 --> 00:16:13,138 Puse mi fe en la policía. 238 00:16:14,098 --> 00:16:15,766 Dormí en comisarías 239 00:16:16,392 --> 00:16:18,143 y protestó frente a la embajada. 240 00:16:18,894 --> 00:16:19,979 Hice todo. 241 00:16:21,063 --> 00:16:22,398 Pero todavía no pudieron encontrarte. 242 00:16:23,065 --> 00:16:24,358 No, ni siquiera se molestaron. 243 00:16:26,860 --> 00:16:28,028 Esto depende de mí. 244 00:16:28,112 --> 00:16:29,196 tengo que dar un paso adelante 245 00:16:30,823 --> 00:16:31,949 para salvar a Nam-in. 246 00:16:34,618 --> 00:16:37,121 Me aseguraré de que no le pase nada. 247 00:16:37,204 --> 00:16:38,330 Déjame manejarlo. 248 00:16:38,414 --> 00:16:39,581 necesitamos 249 00:16:40,833 --> 00:16:42,001 para conseguir el antídoto. 250 00:16:44,253 --> 00:16:47,047 Los que venden la droga. También tienes el antídoto. 251 00:16:48,757 --> 00:16:51,343 Los detalles sobre la droga. no son de mi incumbencia. 252 00:16:51,927 --> 00:16:53,971 Eso lo debe manejar la policía. 253 00:16:54,054 --> 00:16:55,639 Sólo necesito salvar a mi hijo. 254 00:16:57,474 --> 00:16:58,976 Tengo que conseguirle el antídoto. 255 00:17:00,269 --> 00:17:02,771 podrían ser los criminales más atroces que existen, 256 00:17:03,856 --> 00:17:05,107 pero para mi, 257 00:17:08,610 --> 00:17:11,864 ellos son los que pueden salvar a Nam-in. 258 00:17:27,588 --> 00:17:28,756 ¿Nam-in? 259 00:17:31,884 --> 00:17:33,719 -Mamá. -Así es. Soy yo. 260 00:17:34,470 --> 00:17:35,512 ¿Cómo te sientes? 261 00:17:41,101 --> 00:17:42,811 Mamá, agua. 262 00:17:42,895 --> 00:17:45,189 Apurarse. Dame agua. 263 00:17:45,272 --> 00:17:46,106 No. 264 00:17:46,190 --> 00:17:47,316 No puedes tener agua. 265 00:17:47,399 --> 00:17:50,277 ¡Agua! 266 00:17:52,279 --> 00:17:53,113 -¡Nam-in! -Agua. 267 00:17:53,197 --> 00:17:54,698 ¡Agua! 268 00:17:55,365 --> 00:17:57,326 ¡Dame agua! 269 00:17:58,327 --> 00:17:59,870 ¡Dame agua! 270 00:18:03,082 --> 00:18:04,500 ¡Agua! 271 00:18:28,440 --> 00:18:29,942 Mamá… 272 00:18:31,401 --> 00:18:32,736 Ayúdame. 273 00:18:47,918 --> 00:18:49,128 Mírame a los ojos. 274 00:18:49,920 --> 00:18:51,338 Yo te salvaré. 275 00:18:51,421 --> 00:18:53,006 ¡No te dejaré morir! 276 00:18:53,966 --> 00:18:55,217 Tienes que luchar contra esto. 277 00:19:01,014 --> 00:19:02,891 Todo estará bien, Nam-in. 278 00:19:03,600 --> 00:19:04,768 Estarás bien. 279 00:19:04,852 --> 00:19:07,020 Nam-in, escúchame. 280 00:19:08,063 --> 00:19:08,981 Dime 281 00:19:10,107 --> 00:19:11,525 ¿De dónde sacaste esas pastillas? 282 00:19:12,484 --> 00:19:13,527 Alguien… 283 00:19:15,320 --> 00:19:17,114 vino a mi café. 284 00:19:18,282 --> 00:19:19,158 Alguien… 285 00:19:19,950 --> 00:19:22,161 se acercó a mí. 286 00:19:38,468 --> 00:19:39,511 Sra. Jung. 287 00:19:41,013 --> 00:19:42,639 Ha llegado el momento. 288 00:19:56,486 --> 00:19:57,487 Una luz que es falsa... 289 00:19:58,989 --> 00:20:00,157 ¿O una luz que es real? 290 00:20:20,344 --> 00:20:21,845 El envío al extranjero pasó la aduana, 291 00:20:21,929 --> 00:20:24,556 y la entrega se completó hace 40 minutos. 292 00:20:25,140 --> 00:20:26,725 -Trabajo bueno. -Gracias. 293 00:20:26,808 --> 00:20:27,893 Por cierto… 294 00:20:28,936 --> 00:20:30,646 se trata de la mosca tsetseg. 295 00:20:30,729 --> 00:20:34,191 ¿Hay alguna razón por la que la trajiste? ¿En el equipo de relaciones corporativas? 296 00:20:34,274 --> 00:20:35,776 ¿Ha habido algún problema? 297 00:20:35,859 --> 00:20:37,903 Si bien no estoy cuestionando tu juicio, 298 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 ella no vino a trabajar hoy 299 00:20:40,405 --> 00:20:43,450 y ha estado teniendo problemas comunicarse con el equipo. 300 00:20:44,117 --> 00:20:45,661 Sólo pensé en preguntar. 301 00:20:45,744 --> 00:20:47,746 -¿Ella no está en el trabajo? -No. 302 00:20:50,290 --> 00:20:53,001 He comprobado el envío de Doogo. 303 00:20:53,585 --> 00:20:54,920 La cosa es, 304 00:20:55,545 --> 00:20:57,339 falta un elemento. 305 00:20:58,090 --> 00:21:01,176 La cantidad que recibí No coincidía con el número de la factura. 306 00:21:01,260 --> 00:21:05,430 Parece como si le hubieran robado uno. 307 00:21:06,056 --> 00:21:10,394 Cada chaqueta contiene Producto valorado en un millón de dólares. 308 00:21:10,978 --> 00:21:13,063 ¿Cómo debo proceder? 309 00:21:14,690 --> 00:21:15,774 Anotado. 310 00:21:36,837 --> 00:21:37,921 Nam-in. 311 00:21:38,880 --> 00:21:40,007 Aguanta ahí. 312 00:21:41,049 --> 00:21:42,384 Puedes hacerlo. 313 00:21:45,095 --> 00:21:46,096 Soy… 314 00:21:46,888 --> 00:21:47,973 lo siento mucho. 315 00:22:02,988 --> 00:22:04,364 Ponte a trabajar de inmediato. 316 00:22:05,490 --> 00:22:06,491 -Sí, señora. -Sí, señora. 317 00:22:14,291 --> 00:22:16,543 ¿Qué te trae por aquí, Joong-gan? 318 00:22:17,753 --> 00:22:19,713 Quizás te pregunte lo mismo, Jun-hee. 319 00:22:19,796 --> 00:22:21,965 Bueno, el señor Gang está en el hospital. 320 00:22:22,049 --> 00:22:24,051 Debería mantener las cosas funcionando para él. 321 00:22:25,344 --> 00:22:27,888 ¿Cómo lo supiste? ¿Mi nieto estaba en el hospital? 322 00:22:27,971 --> 00:22:28,972 Geum-dong me lo dijo. 323 00:22:29,556 --> 00:22:31,683 Tu hijo me llamó. 324 00:22:33,602 --> 00:22:35,103 No tengo idea de lo que está pasando. 325 00:22:35,187 --> 00:22:36,772 Todos están aterrizando en el hospital. 326 00:22:38,190 --> 00:22:41,068 Geum-ju me dijo que me quedara en el café. 327 00:22:45,197 --> 00:22:46,990 Te dije que confiaras en mí, ¿no? 328 00:22:49,242 --> 00:22:50,619 Mi sentido del espíritu deportivo 329 00:22:51,203 --> 00:22:53,914 es lo único que me mantiene de confrontar a su marido. 330 00:22:54,831 --> 00:22:57,167 Es un hombre que se recupera de una cirugía. 331 00:22:58,043 --> 00:23:02,005 Lo último que quiero hacer es patear a alguien mientras está caído. 332 00:23:03,965 --> 00:23:06,927 Lucharé por nuestro amor. 333 00:23:10,055 --> 00:23:11,431 No será fácil. 334 00:23:11,515 --> 00:23:14,476 Nadie celebrará nuestra relación. 335 00:23:14,559 --> 00:23:16,561 No es propio de ti mostrar debilidad. 336 00:23:16,645 --> 00:23:17,687 ¿No dijiste que me amabas? 337 00:23:18,980 --> 00:23:21,108 El amor no puede resolverlo todo. 338 00:23:21,191 --> 00:23:22,567 Sí, puede. 339 00:23:23,485 --> 00:23:25,904 ¿Por qué deberíamos asustarnos? cuando no tenemos nada que perder? 340 00:23:32,661 --> 00:23:33,995 Ser paciente. 341 00:23:34,704 --> 00:23:37,457 Lo enfrentaré y terminaré con las cosas. de una vez por todas. 342 00:23:38,166 --> 00:23:39,126 ¿Cuánto tiempo…? 343 00:23:40,710 --> 00:23:42,671 ¿se supone que debo esperar? 344 00:23:44,089 --> 00:23:47,467 Sólo hasta que le salgan los puntos. 345 00:23:49,845 --> 00:23:52,889 Ésa es mi fecha límite. 346 00:23:53,890 --> 00:23:56,143 El hombre debe al menos estar libre de sus puntos. 347 00:23:57,227 --> 00:23:58,645 Prefiero no ser un cobarde. 348 00:24:01,690 --> 00:24:02,899 Toma un poco de café. 349 00:24:02,983 --> 00:24:05,694 Lo completaré con arte latte con forma de diamante. 350 00:24:06,945 --> 00:24:07,821 Hazlo un rubí. 351 00:24:08,405 --> 00:24:11,449 La persona a la que llamaste no está disponible. Por favor deja un mensaje... 352 00:24:11,992 --> 00:24:13,577 TSETSEG 353 00:24:27,591 --> 00:24:31,178 BEOM 354 00:24:38,852 --> 00:24:39,728 ¿Sí? 355 00:24:39,811 --> 00:24:41,897 Se trata del envío 4885. 356 00:24:42,397 --> 00:24:43,440 Falta uno. 357 00:24:43,523 --> 00:24:44,774 Eso es imposible. 358 00:24:44,858 --> 00:24:47,819 ¿Así es como gestionan los envíos? 359 00:24:48,445 --> 00:24:50,697 Yo mismo hice el inventario final. 360 00:24:50,780 --> 00:24:54,034 Haz lo que sea necesario para encontrar el artículo perdido dentro de las 24 horas. 361 00:24:55,118 --> 00:24:56,620 ¿Sabes lo que pasará? 362 00:24:57,954 --> 00:24:59,915 si no lo haces 363 00:25:00,749 --> 00:25:01,583 Por supuesto. 364 00:25:12,844 --> 00:25:13,929 Todavía solo me ven 365 00:25:15,013 --> 00:25:18,600 como Anton, el niño de diez años bajo su pulgar. 366 00:25:57,806 --> 00:25:59,474 Tenemos que salir de aquí. 367 00:25:59,557 --> 00:26:02,310 De lo contrario, ambos moriremos. 368 00:26:03,019 --> 00:26:05,772 Tienes que salir de aquí, Anton. 369 00:26:06,356 --> 00:26:07,983 Sigue luchando. 370 00:26:09,067 --> 00:26:10,277 Tú también. 371 00:26:10,360 --> 00:26:12,737 Nos vengaremos cuando seamos mayores. 372 00:26:37,178 --> 00:26:38,179 Sr. Yang, 373 00:26:39,014 --> 00:26:40,307 mi oficina, por favor. 374 00:26:53,069 --> 00:26:54,362 ¿Quería verme, señor? 375 00:26:54,446 --> 00:26:56,698 -Faltaba uno de los elementos. -¿Disculpe? 376 00:26:56,781 --> 00:26:58,700 ¿Cuál, señor? 377 00:26:58,783 --> 00:27:02,078 Entre las 1.000 chaquetas acolchadas enviado al puerto ruso de Kievov, 378 00:27:03,121 --> 00:27:04,748 uno desapareció. 379 00:27:04,831 --> 00:27:05,874 ¿Solo uno? 380 00:27:08,043 --> 00:27:10,253 El equipo de logística debe haber cometido un error. 381 00:27:11,212 --> 00:27:14,007 No es gran cosa. Podemos enviar uno adicional por correo-- 382 00:27:14,090 --> 00:27:15,216 Tú. 383 00:27:17,218 --> 00:27:18,470 ¿Qué acabas de decir? 384 00:27:20,013 --> 00:27:23,808 Por supuesto errores como este no debería hacerse en absoluto, 385 00:27:23,892 --> 00:27:26,686 pero falta una chaqueta 386 00:27:26,770 --> 00:27:29,397 difícilmente nos costaría el trato… 387 00:27:35,236 --> 00:27:38,156 Me aseguraré de que nada como esto Nunca volverá a suceder, señor. 388 00:27:38,698 --> 00:27:40,325 Dile al camionero quien hizo la entrega 389 00:27:42,035 --> 00:27:43,661 venir a verme inmediatamente. 390 00:27:44,788 --> 00:27:45,789 Sí, señor. 391 00:27:58,259 --> 00:28:01,096 Se reunió con Hairtail a propósito. para recolectar evidencia. 392 00:28:01,679 --> 00:28:02,931 Nuestro líder de equipo 393 00:28:03,431 --> 00:28:05,308 él mismo se convirtió en la prueba. 394 00:28:05,392 --> 00:28:06,267 Tienes razón. 395 00:28:06,351 --> 00:28:07,936 Estaba muriendo ante nuestras narices. 396 00:28:08,978 --> 00:28:12,023 Estaba tratando de manejar el caso. todo por su cuenta. 397 00:28:12,107 --> 00:28:13,441 Y no tenía ni idea. 398 00:28:16,611 --> 00:28:18,363 ¿Y ahora qué? 399 00:28:18,446 --> 00:28:19,781 Vamos a idear un plan. 400 00:28:20,615 --> 00:28:22,826 Si entregamos esto a la Fiscalía-- 401 00:28:22,909 --> 00:28:25,662 Entonces caerá como drogadicto. 402 00:28:26,955 --> 00:28:30,959 Todos los que son ricos y poderosos es parte del Club del Patrimonio. 403 00:28:31,042 --> 00:28:34,129 Los fiscales y jueces adjuntos. del Tribunal del Distrito Central de Seúl, 404 00:28:34,212 --> 00:28:35,964 e incluso el Comisario General An. 405 00:28:39,008 --> 00:28:40,051 ¿Adónde vas? 406 00:28:44,514 --> 00:28:47,434 Haga compañía al líder del equipo durante sus momentos finales. 407 00:28:48,601 --> 00:28:50,311 Ha estado solo durante demasiado tiempo. 408 00:29:02,240 --> 00:29:04,743 Ryu Si-o, voy por ti. 409 00:29:56,044 --> 00:29:57,378 Escúchame atentamente. 410 00:30:00,256 --> 00:30:01,716 Un artículo desapareció. 411 00:30:03,885 --> 00:30:07,180 ¿Qué pasó en el camino? ¿Del almacén al puerto? 412 00:30:07,764 --> 00:30:08,890 Piénselo bien. 413 00:30:11,226 --> 00:30:13,394 ¿Sacaste una chaqueta para usar? porque hacia frio 414 00:30:13,478 --> 00:30:14,771 o alguien lo hizo 415 00:30:16,314 --> 00:30:18,691 ¿Asaltar tu camión en el camino? 416 00:30:20,443 --> 00:30:22,237 Levanta tu mano derecha si se me ocurre algo. 417 00:30:23,071 --> 00:30:24,989 Si tu aporte me ayuda a recuperarlo, 418 00:30:26,825 --> 00:30:27,992 podrás vivir. 419 00:30:32,455 --> 00:30:33,456 Sin embargo, 420 00:30:34,958 --> 00:30:37,710 si no proporcionas cualquier información útil, 421 00:30:38,962 --> 00:30:40,964 Te abriré la boca con este palo de golf. 422 00:30:42,340 --> 00:30:44,217 Luego pasará por tu boca 423 00:30:44,759 --> 00:30:46,386 y por tu garganta. 424 00:30:47,720 --> 00:30:49,138 ¿A dónde crees que llegará a continuación? 425 00:30:52,267 --> 00:30:54,269 Es bastante largo, ¿no crees? 426 00:31:24,340 --> 00:31:25,466 Cuando estés listo. 427 00:31:29,262 --> 00:31:32,015 Fueron unos 40 minutos. después de que salí del almacén. 428 00:31:33,016 --> 00:31:34,434 No recuerdo donde estaba, 429 00:31:34,517 --> 00:31:36,394 pero una mujer pidió ayuda con su auto, 430 00:31:36,978 --> 00:31:38,730 así que me detuve. 431 00:31:38,813 --> 00:31:39,814 Aparte de eso, 432 00:31:39,898 --> 00:31:41,983 no hice nada, y mucho menos robar un artículo. 433 00:31:42,066 --> 00:31:43,234 Lo juro. 434 00:31:43,776 --> 00:31:45,612 Es la verdad, señor. 435 00:31:58,583 --> 00:32:01,210 Consígueme el metraje desde la cámara del tablero de su camioneta. 436 00:32:05,256 --> 00:32:08,426 Pasa por el baño al salir. 437 00:32:09,177 --> 00:32:11,346 Parece que realmente lo necesita. 438 00:32:13,181 --> 00:32:15,558 Por favor no me mates. 439 00:32:26,986 --> 00:32:29,155 Serás redirigido al correo de voz. 440 00:32:30,782 --> 00:32:32,033 Soy yo, Si-o. 441 00:32:35,161 --> 00:32:37,330 ¿Por qué no estás en la oficina? sin llamar? 442 00:32:37,413 --> 00:32:38,581 Me estás preocupando. 443 00:32:39,916 --> 00:32:41,334 ¿Está todo bien? 444 00:32:43,544 --> 00:32:44,379 O… 445 00:32:46,339 --> 00:32:48,216 Sólo pregunto esto por culpa. 446 00:32:50,259 --> 00:32:53,554 pero ¿me estás evitando? ¿Porque te pedí que salieras conmigo? 447 00:32:56,265 --> 00:32:58,184 Sea lo que sea, lo entenderé. 448 00:32:59,310 --> 00:33:00,353 Así que por favor llámame. 449 00:33:02,981 --> 00:33:04,440 Estoy preocupado por ti. 450 00:33:20,957 --> 00:33:22,792 Es como se esperaba. La dirección era falsa. 451 00:33:22,875 --> 00:33:24,293 Jang Hang-seok no vive aquí. 452 00:33:24,377 --> 00:33:25,336 Debe ser un vagabundo. 453 00:33:25,420 --> 00:33:27,547 Un montón de personas sin hogar han sido registrado como residente en esa dirección. 454 00:33:27,630 --> 00:33:29,298 Afuera había una tonelada de correo apilado. 455 00:33:29,382 --> 00:33:30,216 Esperemos. 456 00:33:30,299 --> 00:33:32,218 Mi amigo dijo que llamaría después de la sesión. 457 00:33:32,301 --> 00:33:34,303 Dijiste que estabas ayudando la policía antes. 458 00:33:34,387 --> 00:33:35,221 ¿Qué fue eso? 459 00:33:35,304 --> 00:33:36,681 El CEO para el que trabajo 460 00:33:37,890 --> 00:33:39,142 distribuye las drogas. 461 00:33:40,143 --> 00:33:41,728 -¿Qué? -El líder del equipo de la DIU. 462 00:33:42,395 --> 00:33:44,480 falleció mientras investigaba este caso. 463 00:33:45,857 --> 00:33:47,734 Tenemos que poner a ese director ejecutivo tras las rejas pronto. 464 00:33:48,735 --> 00:33:49,736 Esperar. 465 00:33:50,695 --> 00:33:53,239 ¿Conseguiste un trabajo en esa empresa? ¿Solo para derribarlo? 466 00:33:54,907 --> 00:33:56,159 ¿Tu mamá te metió en esto? 467 00:33:56,993 --> 00:33:59,787 -Papá-- -¡No entiendo a tu madre en absoluto! 468 00:33:59,871 --> 00:34:02,999 ¿Por qué pondría ¿Su propia hija en peligro? 469 00:34:03,082 --> 00:34:03,916 ¿Está loca? 470 00:34:04,000 --> 00:34:06,044 Me ofrecí voluntario para hacerlo. 471 00:34:07,754 --> 00:34:09,172 Esto es algo que tengo que hacer. 472 00:34:10,089 --> 00:34:11,507 Fue mi propia elección. 473 00:34:16,763 --> 00:34:17,638 Es mamá. 474 00:34:19,557 --> 00:34:20,475 Hola, mamá. 475 00:34:23,436 --> 00:34:24,896 ¿Nam-in está despierto? 476 00:34:26,689 --> 00:34:27,857 Qué alivio. 477 00:34:29,776 --> 00:34:30,693 ¿Quieres que lo vigile? 478 00:34:30,777 --> 00:34:32,070 Está bien, estaré allí-- 479 00:34:34,363 --> 00:34:36,115 ¡Quédate ahí y mira Nam-in! 480 00:34:36,616 --> 00:34:38,326 ¿Cuál es el punto de ganar más dinero? 481 00:34:38,409 --> 00:34:42,080 ¿Estás empeñado en pasar a la historia? como la persona más rica de Corea? 482 00:34:42,163 --> 00:34:43,706 ¿Qué significan tus hijos para ti? 483 00:34:43,790 --> 00:34:44,707 ¿Y qué hay de mí? 484 00:34:45,708 --> 00:34:47,001 Harás lo que te digan. 485 00:34:47,085 --> 00:34:48,044 ¿Entiendo? 486 00:34:49,128 --> 00:34:50,379 Tú cuidas de Nam-in. 487 00:34:50,463 --> 00:34:51,798 No hagas nada más. 488 00:34:52,673 --> 00:34:54,801 No debería comer nada ahora. 489 00:34:54,884 --> 00:34:56,552 ¡Y será mejor que tú tampoco! 490 00:34:56,636 --> 00:34:58,012 Yo también moriré de hambre. 491 00:35:05,520 --> 00:35:06,979 Maldita sea. 492 00:35:13,694 --> 00:35:16,531 deberías seguir adelante y contactar a esa ex persona sin hogar. 493 00:35:17,073 --> 00:35:18,825 Ya podría haber terminado con la filmación. 494 00:35:18,908 --> 00:35:19,742 Bien. 495 00:35:21,744 --> 00:35:22,578 Entiendo. 496 00:35:23,287 --> 00:35:24,497 Hola, Nam-soon. 497 00:35:25,373 --> 00:35:26,916 Estaba a punto de llamar. 498 00:35:26,999 --> 00:35:28,543 Encontré a Jang Hang-seok. 499 00:35:29,669 --> 00:35:30,837 Encontró al chico. 500 00:35:31,671 --> 00:35:33,798 Jang Hang-seok era de hecho una persona sin hogar. 501 00:35:35,049 --> 00:35:36,175 Vamos. 502 00:35:38,344 --> 00:35:39,887 NOTICIAS DE TV GEUMJU 503 00:35:50,606 --> 00:35:51,983 Hola a todos. 504 00:35:52,483 --> 00:35:55,444 televisión geumju, el canal que te trae noticias 505 00:35:55,528 --> 00:35:58,406 no cubierto por otros canales, comenzará a emitirse en 23 días. 506 00:35:58,489 --> 00:36:00,616 Hoy les traemos una transmisión de prueba. 507 00:36:01,200 --> 00:36:03,035 Tenga en cuenta que esta puede ser una transmisión de prueba, 508 00:36:03,119 --> 00:36:05,621 pero solo presentamos hechos concretos. 509 00:36:06,372 --> 00:36:08,958 Una droga ilícita indetectable 510 00:36:09,041 --> 00:36:11,002 ha estado causando estragos en Gangnam, Seúl, 511 00:36:11,085 --> 00:36:15,423 Corea del Sur y el resto del mundo. 512 00:36:16,007 --> 00:36:17,466 Sin embargo, a pesar de su carácter letal, 513 00:36:17,550 --> 00:36:20,845 una investigación adecuada al respecto aún no ha comenzado. 514 00:36:20,928 --> 00:36:24,473 Esto se debe a un defecto grave. en el procedimiento penal 515 00:36:24,557 --> 00:36:27,768 donde existe una orden de registro e incautación No se puede emitir al distribuidor principal. 516 00:36:27,852 --> 00:36:30,104 Escuchemos de El reportero del Geumju Daily, Kim Gi-dae, 517 00:36:30,188 --> 00:36:32,273 quien ha estado recopilando información 518 00:36:32,356 --> 00:36:34,817 sobre el daño que la droga ha causado. 519 00:36:34,901 --> 00:36:39,864 Hasta ahora, esta mortal droga sintética de composición desconocida 520 00:36:39,947 --> 00:36:42,700 ha cobrado oficialmente 732 vidas 521 00:36:43,242 --> 00:36:47,872 y más de 3.000 según estimaciones no oficiales. 522 00:36:47,955 --> 00:36:49,498 Si sumamos el número de personas 523 00:36:49,582 --> 00:36:52,877 quien murió por una sustancia con un compuesto químico similar, 524 00:36:53,920 --> 00:36:56,380 se supone que son más de 10.000. 525 00:36:56,464 --> 00:36:59,342 Esta sustancia, que se convierte una droga sintética cuando reacciona con agua, 526 00:36:59,425 --> 00:37:02,053 Puede ser el peor invento de la humanidad. 527 00:37:02,136 --> 00:37:05,056 Su tasa de letalidad es 1.000 veces mayor que las drogas ilícitas actualmente conocidas. 528 00:37:05,806 --> 00:37:09,685 Provoca sed intensa, alucinaciones, y finalmente conduce a la muerte. 529 00:37:11,020 --> 00:37:14,023 Esta nueva droga sintética mortal 530 00:37:14,106 --> 00:37:17,318 se conoce como CTA4885. 531 00:37:43,678 --> 00:37:45,346 Sr. Shin Gang-su. 532 00:37:45,972 --> 00:37:48,683 Estás bajo arresto por la violación. de la Ley de Control de Narcóticos 533 00:37:48,766 --> 00:37:51,018 y la Ley de Pena Agravada de Delitos Específicos. 534 00:37:51,102 --> 00:37:55,189 Tienes derecho a permanecer en silencio. y el derecho a un abogado. 535 00:37:55,273 --> 00:37:58,192 Todo lo que digas puede y lo hará ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 536 00:37:59,735 --> 00:38:01,070 ¡Suéltame! 537 00:38:04,323 --> 00:38:05,950 ¿Dónde está tu orden judicial? 538 00:38:06,534 --> 00:38:08,786 Se puede emitir una orden dentro de las 24 horas siguientes al arresto 539 00:38:08,869 --> 00:38:10,371 ya que tienes riesgo de fuga. 540 00:38:10,454 --> 00:38:11,831 ¿Cuál es el significado de esto? 541 00:38:12,373 --> 00:38:13,457 ¿Tú? 542 00:38:13,541 --> 00:38:14,709 Nos volvemos a encontrar. 543 00:38:15,293 --> 00:38:16,711 Sólo espera. 544 00:38:16,794 --> 00:38:19,755 vine directamente de un funeral y olvidé traer mis otras esposas. 545 00:38:20,464 --> 00:38:24,218 Pronto tendré una unidad táctica Arrastrad todos vuestros traseros fuera de aquí. 546 00:38:24,302 --> 00:38:26,470 así que no intentes correr. Sólo aumentará tus cargos. 547 00:38:27,555 --> 00:38:28,639 ¡Suéltame! 548 00:38:30,516 --> 00:38:31,350 Tu pequeña… 549 00:38:31,434 --> 00:38:32,435 Ya sabes, 550 00:38:32,518 --> 00:38:36,022 ningún policía está más enojado que uno que acaba de perder a un compañero policía. 551 00:38:36,731 --> 00:38:40,109 Ven tranquilamente Si no quieres morir por mi arma. 552 00:38:41,485 --> 00:38:43,487 Un policía al que le vendiste tus drogas... 553 00:38:47,700 --> 00:38:49,201 Terminé muerto, bastardo. 554 00:38:52,788 --> 00:38:57,251 La red de personas sin hogar Es más sólido de lo que crees. 555 00:38:57,335 --> 00:38:59,337 Incluso hay una lista de contactos de emergencia. 556 00:38:59,420 --> 00:39:01,130 Nos juntamos bastante bien. 557 00:39:01,213 --> 00:39:03,132 Quiero decir, esta gente lo hace. 558 00:39:03,215 --> 00:39:04,467 Con la estación de Seúl como centro, 559 00:39:04,550 --> 00:39:07,053 el mercado inmobiliario en su extremo está cambiando, 560 00:39:07,136 --> 00:39:10,931 mostrando picos en Guro, Jongno, Gwanak, y aquí en Gwanghwamun. 561 00:39:12,516 --> 00:39:13,684 ¿Mercado inmobiliario? 562 00:39:14,268 --> 00:39:16,354 ¿Qué tipo de propiedad ¿Tienen las personas sin hogar propiedades? 563 00:39:17,855 --> 00:39:19,857 Las mentes de las personas sin hogar trabajar de manera diferente 564 00:39:19,940 --> 00:39:21,359 que los de las personas que no tienen hogar. 565 00:39:21,442 --> 00:39:23,110 Aunque no hay nada a su nombre, 566 00:39:23,194 --> 00:39:25,363 consideran tierras públicas, tierras forestales, 567 00:39:25,446 --> 00:39:28,240 y cinturones verdes regulados como suyos. 568 00:39:28,324 --> 00:39:30,409 Bueno, nosotros… 569 00:39:31,327 --> 00:39:35,206 incluso compran y venden tierras en su propio metaverso, por así decirlo. 570 00:39:35,289 --> 00:39:38,334 Incluso su comunidad tiene una brecha severa entre los ricos y los pobres. 571 00:39:39,627 --> 00:39:40,461 Esperar. 572 00:39:41,837 --> 00:39:43,172 ¿Es usted el Sr. Jang Hang-seok? 573 00:39:44,006 --> 00:39:45,132 ¿Quién eres? 574 00:39:46,300 --> 00:39:50,221 hay cuentas bancarias en el Banco Daehan, el Banco Donghwa, el Primer Banco, 575 00:39:50,304 --> 00:39:53,265 y Cooperativas de Crédito Haemaeum bajo tu nombre. 576 00:39:53,349 --> 00:39:54,350 ¿Puedes explicar esto? 577 00:39:54,433 --> 00:39:55,726 ¿Eres la policía? 578 00:39:56,310 --> 00:39:57,436 -No. -No. 579 00:39:57,520 --> 00:39:59,480 No me gustan las cárceles. 580 00:40:00,147 --> 00:40:01,023 Están demasiado tapados. 581 00:40:01,107 --> 00:40:02,525 No somos la policía, señor. 582 00:40:02,608 --> 00:40:05,694 Pero lo agradeceríamos si nos dijeras la verdad. 583 00:40:06,320 --> 00:40:07,279 Por favor ayúdanos. 584 00:40:08,280 --> 00:40:11,742 Creo que fue hace aproximadamente un año. 585 00:40:11,826 --> 00:40:14,036 Una mujer al azar vino. 586 00:40:14,703 --> 00:40:19,291 Ella dijo que me pagaría para abrir cuatro cuentas bancarias a mi nombre, 587 00:40:19,917 --> 00:40:21,210 así lo hice. 588 00:40:21,293 --> 00:40:22,670 ¿Tienes su número de teléfono? 589 00:40:24,630 --> 00:40:26,340 ¿Yo? Déjeme ver. 590 00:40:30,094 --> 00:40:31,220 Aquí. 591 00:40:39,437 --> 00:40:41,188 Soy Ji Hyun-soo de la estación de Seúl. 592 00:40:41,856 --> 00:40:42,982 Ayúdanos, ¿quieres? 593 00:40:43,732 --> 00:40:44,733 ¿Ji Hyun-soo? 594 00:40:45,776 --> 00:40:47,278 ¿La Cenicienta de la Estación de Seúl? 595 00:40:48,279 --> 00:40:50,364 ¿Por qué no lo dijiste antes? 596 00:40:51,699 --> 00:40:53,617 ¿Cómo es ella? 597 00:40:54,618 --> 00:40:56,537 Llevaba tacones rojos 598 00:40:57,121 --> 00:40:58,789 como alguien en las películas. 599 00:40:58,873 --> 00:41:02,877 Los de zapatos rojos Normalmente mueren en las películas, ¿no? 600 00:41:08,841 --> 00:41:10,342 Por favor, consígueme el antídoto. 601 00:41:11,010 --> 00:41:12,470 Son 50 millones de wones por 10 ml. 602 00:41:12,553 --> 00:41:15,973 y necesitarás al menos 20 ml para salvarla. 603 00:41:16,599 --> 00:41:20,436 ¿Cómo podrías vender drogas? a un estudiante de secundaria? 604 00:41:20,519 --> 00:41:21,854 Cuida tu boca. 605 00:41:21,937 --> 00:41:23,939 Nunca vendí drogas. 606 00:41:24,607 --> 00:41:26,901 Lo que vendí fueron pastillas para bajar de peso. 607 00:41:26,984 --> 00:41:30,029 tu hija Simplemente me excedí con ellos. 608 00:41:32,323 --> 00:41:33,741 Ustedes no son razonables. 609 00:41:35,451 --> 00:41:36,410 Lo lamento. 610 00:41:36,494 --> 00:41:37,745 Crucé la línea. 611 00:41:38,954 --> 00:41:40,122 Por favor dame el antídoto. 612 00:41:40,206 --> 00:41:41,290 Por favor. 613 00:41:41,373 --> 00:41:43,626 Por favor déjame salvar a mi hija. 614 00:41:43,709 --> 00:41:45,127 Primero transfiera el dinero. 615 00:41:45,211 --> 00:41:49,215 ¿Cómo podría enviar ¿100 millones de wones de inmediato? 616 00:41:50,382 --> 00:41:52,927 Te conseguiré el dinero de cualquier manera que pueda. 617 00:41:53,427 --> 00:41:56,138 así que por favor dame la cura primero. 618 00:41:56,805 --> 00:41:58,682 Por favor no dejes que mi hija muera. 619 00:41:59,266 --> 00:42:00,434 No hasta 620 00:42:01,560 --> 00:42:02,394 Me pagan. 621 00:42:03,938 --> 00:42:05,731 ¡Por favor! 622 00:42:05,814 --> 00:42:07,650 Esperar. ¡No! 623 00:42:08,192 --> 00:42:09,985 La persona a la que llamaste no está disponible... 624 00:42:10,569 --> 00:42:13,072 ¿Por qué diablos no contesta? 625 00:42:13,572 --> 00:42:15,032 Maldita sea. 626 00:42:17,409 --> 00:42:19,119 -Papá. -¿Sí? 627 00:42:19,203 --> 00:42:21,997 Intenta usar el teléfono de Nam-in, no el tuyo. 628 00:42:22,706 --> 00:42:24,458 Ella responderá si es de su número. 629 00:42:25,084 --> 00:42:26,043 Bien. 630 00:42:27,670 --> 00:42:29,380 Pero su teléfono está en el hospital. 631 00:42:29,463 --> 00:42:30,631 Llamaré a mamá. 632 00:42:31,632 --> 00:42:33,467 Su nivel de nitrógeno ureico en sangre. ha aumentado. 633 00:42:33,551 --> 00:42:35,761 Podría poner en peligro la vida si no tomamos medidas. 634 00:42:35,844 --> 00:42:39,515 ¿Pero su sangre dio negativo en drogas? 635 00:42:39,598 --> 00:42:41,684 Eso es lo que mostraron los resultados. 636 00:42:43,227 --> 00:42:44,812 ¿Cómo podría ser eso? 637 00:42:57,658 --> 00:42:59,034 ¿Hola? ¿Nam-pronto? 638 00:42:59,660 --> 00:43:01,078 ¿Cómo te fue? 639 00:43:01,161 --> 00:43:03,831 ¿Investigaste el antídoto? 640 00:43:03,914 --> 00:43:06,417 Mamá, encontramos algo. 641 00:43:07,459 --> 00:43:09,461 pero necesitamos hacer una llamada desde el teléfono de Nam-in. 642 00:43:09,545 --> 00:43:10,504 Está bien. 643 00:43:11,380 --> 00:43:12,423 Dame el número. 644 00:43:13,299 --> 00:43:14,258 Yo haré la llamada. 645 00:43:14,341 --> 00:43:15,384 Bueno. 646 00:43:41,577 --> 00:43:42,411 ¿Hola? 647 00:43:42,494 --> 00:43:43,579 Hairtail fue arrestado. 648 00:43:44,872 --> 00:43:45,956 Manténgase fuera de la red. 649 00:43:46,457 --> 00:43:47,833 No hagas nada. 650 00:43:48,834 --> 00:43:49,918 Tampoco conozcas a nadie. 651 00:43:50,002 --> 00:43:51,003 Entiendo. 652 00:43:56,175 --> 00:43:57,968 JOVEN PROPIETARIO DE CAFÉ GANGNAM 653 00:44:06,101 --> 00:44:09,104 Ahora más de diez millones de personas están utilizando nuestros servicios... 654 00:44:11,649 --> 00:44:12,983 Sigamos más tarde. 655 00:44:23,452 --> 00:44:24,870 Hairtail fue arrestado. 656 00:44:25,621 --> 00:44:26,997 Eso no es todo. 657 00:44:27,623 --> 00:44:29,166 Esa mujer, Hwang Geum-ju... 658 00:44:30,000 --> 00:44:32,294 Esta nueva droga sintética mortal 659 00:44:32,378 --> 00:44:35,255 se conoce como CTA4885. 660 00:44:35,339 --> 00:44:38,258 ¿Por qué se le dio el nombre CTA4885? 661 00:44:38,884 --> 00:44:39,843 Entonces… 662 00:44:41,053 --> 00:44:42,846 El que robó la chaqueta fue... 663 00:44:45,849 --> 00:44:47,434 Y adivina quién arrestó a Hairtail. 664 00:44:47,935 --> 00:44:51,271 Era Jamie Choi. El acompañante de Hwang Geum-ju. 665 00:44:51,814 --> 00:44:53,607 ¡Ese hombre era detective! 666 00:44:55,025 --> 00:44:56,026 Hola. 667 00:44:56,527 --> 00:44:59,029 Soy Jamie Choi. 668 00:45:06,578 --> 00:45:08,330 ¿Tienes las imágenes de la cámara del tablero? 669 00:45:08,414 --> 00:45:10,916 El vídeo está siendo mejorado. 670 00:45:10,999 --> 00:45:12,751 Ya casi está hecho. 671 00:45:12,835 --> 00:45:15,170 Tráemelo tan pronto como esté listo. 672 00:45:18,924 --> 00:45:21,009 Hwang Geum-ju está tras Paul. 673 00:45:21,093 --> 00:45:22,010 ¿Y ahora qué? 674 00:45:23,679 --> 00:45:24,721 Hwang Geum-ju. 675 00:45:26,765 --> 00:45:28,600 Debí haberme asegurado de que muriera ese día. 676 00:45:29,768 --> 00:45:31,311 Escuché que fue hospitalizada. 677 00:45:31,395 --> 00:45:32,438 ¿Estás seguro de que está herida? 678 00:45:34,189 --> 00:45:36,733 Si Hairtail habla, estaremos acabados. 679 00:45:38,569 --> 00:45:39,653 Señora Kim, 680 00:45:39,736 --> 00:45:41,321 ¿Te parezco tan tonto? 681 00:45:43,991 --> 00:45:45,242 Hairtail tiene que morir. 682 00:45:47,035 --> 00:45:47,911 ¿Qué? 683 00:45:51,457 --> 00:45:52,833 fui criado 684 00:45:52,916 --> 00:45:56,462 por el mundo el grupo mafioso más atroz, Pavel. 685 00:45:57,921 --> 00:45:59,131 No lo olvides. 686 00:46:04,344 --> 00:46:05,512 Así son ellos. 687 00:46:07,514 --> 00:46:09,308 Incluso mientras le cortan las extremidades a alguien, 688 00:46:09,391 --> 00:46:10,851 si tienen hambre, pedirán pan. 689 00:46:11,602 --> 00:46:12,853 Y sobre ese pan, 690 00:46:13,479 --> 00:46:16,565 untarán mermelada de durazno sus madres hicieron para ellos 691 00:46:18,025 --> 00:46:19,651 con lágrimas en los ojos. 692 00:46:21,570 --> 00:46:23,530 Incluso los mafiosos más crueles 693 00:46:26,241 --> 00:46:28,076 Deben tener debilidad por sus madres. 694 00:46:34,541 --> 00:46:36,752 Aunque no lo sabría, ya que no tengo uno. 695 00:46:47,221 --> 00:46:48,931 ¿Sabes por qué se llama Hairtail? 696 00:46:50,182 --> 00:46:53,018 Su madre lo crió vendiendo colas de pelo. 697 00:46:53,936 --> 00:46:55,312 Por eso eligió ese nombre. 698 00:46:56,396 --> 00:46:57,439 Cola de pelo… 699 00:46:58,732 --> 00:47:00,150 Seguro adoraba a su madre. 700 00:47:04,154 --> 00:47:05,155 Que Sun-bae... 701 00:47:07,199 --> 00:47:08,617 hazle una visita. 702 00:47:26,426 --> 00:47:27,970 Ese bastardo tiene algo de valor. 703 00:47:29,388 --> 00:47:30,389 ¿Cómo se atreve? 704 00:47:35,852 --> 00:47:38,105 Ni siquiera puedes decir lo que te estoy entregando. 705 00:47:39,356 --> 00:47:41,149 ¿Tiene pruebas de que esas son drogas? 706 00:47:42,276 --> 00:47:44,027 Incluso tenemos una foto tuya 707 00:47:45,404 --> 00:47:47,781 dándole a Baldy la máscara. 708 00:47:49,116 --> 00:47:50,617 Murió poco después. 709 00:47:52,953 --> 00:47:54,705 Hay demasiada evidencia 710 00:47:55,205 --> 00:47:56,748 que no estoy seguro 711 00:47:57,374 --> 00:47:59,334 qué usar primero como palanca. 712 00:48:03,130 --> 00:48:04,631 ¿Qué crees que está escrito aquí? 713 00:48:08,260 --> 00:48:09,636 ¿Cómo debería saberlo? 714 00:48:10,429 --> 00:48:11,597 Debería. 715 00:48:13,432 --> 00:48:15,392 Todo lo que hiciste está escrito en él. 716 00:48:17,311 --> 00:48:19,146 Reglas de prueba. 717 00:48:20,314 --> 00:48:21,607 A través de su muerte, 718 00:48:22,149 --> 00:48:25,027 un policía ha asegurado que vosotros seréis juzgados por la ley. 719 00:48:26,862 --> 00:48:28,405 Recién estamos comenzando. 720 00:48:30,574 --> 00:48:34,119 Cada vez que arrojas alguna tontería que contradice esta afirmación, 721 00:48:34,202 --> 00:48:35,037 quiero decir, 722 00:48:36,830 --> 00:48:39,416 esta voluntad y testamento, 723 00:48:39,499 --> 00:48:40,792 tu sentencia solo será más severa. 724 00:48:43,086 --> 00:48:45,047 Se acumulará al igual que los efectos de tus drogas, 725 00:48:45,130 --> 00:48:46,173 sucio cabrón. 726 00:49:05,150 --> 00:49:06,234 Nam-in. 727 00:49:06,318 --> 00:49:07,736 Agua… 728 00:49:07,819 --> 00:49:09,321 Aguanta un poco más. 729 00:49:10,364 --> 00:49:11,323 Aguanta ahí. 730 00:49:29,758 --> 00:49:31,718 Entremos. Necesitas comer. 731 00:49:32,219 --> 00:49:33,845 ¿Cómo podría comer solo? 732 00:49:33,929 --> 00:49:34,846 Únase a mí. 733 00:49:34,930 --> 00:49:37,557 Que nos muramos de hambre no mejorará Nam-in. 734 00:49:37,641 --> 00:49:39,142 No, no voy a comer. 735 00:49:39,226 --> 00:49:41,061 En cualquier caso, no soy como tu madre. 736 00:49:41,561 --> 00:49:43,021 Entremos. Vamos. 737 00:49:43,105 --> 00:49:44,022 Necesitas una comida adecuada. 738 00:49:44,106 --> 00:49:45,607 Tú también, papá. 739 00:49:54,866 --> 00:49:57,452 Red Heels no responde. 740 00:49:57,536 --> 00:49:58,745 Ella tampoco lee sus mensajes de texto. 741 00:50:11,508 --> 00:50:12,467 Papá. 742 00:50:13,009 --> 00:50:14,845 Anoche tuve un sueño. 743 00:50:15,470 --> 00:50:17,931 Nam-in y yo bailamos el Jalam Khar. 744 00:50:18,515 --> 00:50:20,726 Es una danza mongol. Pappa estaba allí con nosotros. 745 00:50:21,226 --> 00:50:24,479 Mis sueños son bastante precisos, papá. 746 00:50:25,355 --> 00:50:26,440 Para decirte la verdad, 747 00:50:26,523 --> 00:50:29,234 yo también tuve un sueño La noche antes de conocerte a ti y a mamá. 748 00:50:30,318 --> 00:50:31,945 Papappa también estaba en ese. 749 00:50:32,028 --> 00:50:34,156 -¿"Papá"? -Sí. 750 00:50:34,239 --> 00:50:37,701 es el caballo que me guio a mi mamá mongol. 751 00:50:37,784 --> 00:50:39,745 Mi amigo Pappa. 752 00:50:39,828 --> 00:50:40,954 Cuando veo a Ppappa en mis sueños, 753 00:50:41,037 --> 00:50:42,956 sólo suceden cosas buenas. 754 00:50:45,167 --> 00:50:48,462 Papá, Nam-in estará bien. 755 00:50:48,545 --> 00:50:49,379 Estoy seguro de ello. 756 00:50:55,302 --> 00:50:57,095 Tu mamá nunca comprará el antídoto. 757 00:50:57,596 --> 00:51:00,015 Ella arruinará todo tratando de atrapar al culpable. 758 00:51:00,766 --> 00:51:03,810 Ella elegirá el bien mayor sobre su propio hijo como siempre. 759 00:51:03,894 --> 00:51:06,188 Ha ganado dinero más que suficiente. 760 00:51:06,271 --> 00:51:08,607 así que ahora ella quiere ser un superhéroe que lucha por la justicia. 761 00:51:08,690 --> 00:51:11,193 Ella quiere volar y salvar al mundo. 762 00:51:11,276 --> 00:51:13,236 Ese es Hwang Geum-ju para ti. 763 00:51:20,702 --> 00:51:22,704 JOVEN PROPIETARIO DE CAFÉ GANGNAM 764 00:51:38,804 --> 00:51:43,099 NUEVO MENSAJE DE TEXTO 765 00:51:49,356 --> 00:51:50,857 Consígueme el antídoto. 766 00:51:50,941 --> 00:51:52,526 Te daré todo lo que quieras. 767 00:51:52,609 --> 00:51:54,736 Mil millones de wones en efectivo. 768 00:51:55,904 --> 00:51:59,491 Si se le transfiere dinero, tendrás que compartirlo con tu gente. 769 00:52:00,116 --> 00:52:02,869 Pero todo puede ser tuyo si el pago es en efectivo. 770 00:52:03,537 --> 00:52:06,206 Eso suena como un trato muy agradable para mí. 771 00:52:20,178 --> 00:52:21,304 ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 772 00:52:23,598 --> 00:52:26,643 Cambiaré los mil millones de wones en efectivo. para el antídoto. 773 00:52:27,269 --> 00:52:29,771 Nos vemos en el cafe donde entregaste la pastilla por primera vez. 774 00:53:11,730 --> 00:53:12,814 ¿Recibiste todo el dinero? 775 00:53:13,440 --> 00:53:15,942 -Sí. -¿No se nos está yendo de las manos? 776 00:53:16,026 --> 00:53:17,402 ¿Qué pasa si te atrapan? 777 00:53:17,485 --> 00:53:19,571 Todo es dinero negro 778 00:53:20,530 --> 00:53:22,699 para que nadie me denuncie incluso si lo perdí todo. 779 00:53:24,200 --> 00:53:25,118 Dime. 780 00:53:25,660 --> 00:53:26,703 ¿Quién diablos eres tú? 781 00:53:33,168 --> 00:53:35,503 Su-san, me gustaría preguntarte algo. 782 00:53:41,384 --> 00:53:42,636 ¿Conoces a esta mujer? 783 00:53:45,639 --> 00:53:46,973 Por supuesto que sí. 784 00:53:48,934 --> 00:53:50,143 La conozco muy bien. 785 00:53:50,226 --> 00:53:51,770 Soy Hwang Geum-ju. 786 00:53:51,853 --> 00:53:54,898 Ella es la superdepredadora en el negocio del efectivo. 787 00:53:56,691 --> 00:53:57,734 ¿Por qué lo preguntas? 788 00:53:57,817 --> 00:53:58,944 yo… 789 00:54:01,446 --> 00:54:03,073 tengo un favor que pedir. 790 00:54:41,903 --> 00:54:42,821 El antídoto. 791 00:54:46,408 --> 00:54:47,617 Colóquelo sobre la mesa. 792 00:55:49,429 --> 00:55:51,139 Mézclalo con agua antes de beber. 793 00:56:02,984 --> 00:56:03,818 pensé 794 00:56:04,694 --> 00:56:06,654 Era peligroso beber agua. 795 00:56:07,697 --> 00:56:08,573 Pero esto 796 00:56:09,365 --> 00:56:11,242 tiene que mezclarse con agua. 797 00:56:37,852 --> 00:56:38,978 Geum-ju... 798 00:56:50,448 --> 00:56:51,658 ¿Qué es eso? 799 00:56:52,784 --> 00:56:55,036 Él es el inspector Kang Hee-sik. de la Unidad de Investigación de Drogas. 800 00:56:55,120 --> 00:56:57,705 La unidad es un equipo encubierto. trabajando en el distrito de Ganghan. 801 00:56:57,789 --> 00:56:59,582 El líder del equipo murió mientras trabajaba en el caso, 802 00:56:59,666 --> 00:57:01,668 que descubrió el estado encubierto del equipo. 803 00:57:03,002 --> 00:57:04,546 NOTICIAS DE TV GEUMJU 804 00:57:04,629 --> 00:57:05,797 …se conoce como CTA4885. 805 00:57:05,880 --> 00:57:07,590 -Señor. Yoon. -¿Sí, señor? 806 00:57:07,674 --> 00:57:08,675 La transmisión… 807 00:57:11,511 --> 00:57:12,762 debe detenerse. 808 00:57:12,846 --> 00:57:14,556 He estado atento a ellos por esa misma razón. 809 00:57:18,768 --> 00:57:19,811 Beberse todo. 810 00:57:52,886 --> 00:57:53,928 Nam-in. 811 00:58:03,730 --> 00:58:04,731 Mamá. 812 00:58:07,275 --> 00:58:08,109 Papá. 813 00:58:10,570 --> 00:58:11,404 Nam-pronto. 814 00:58:13,573 --> 00:58:15,033 -Nom-in. -¡Nam-in! 815 00:58:21,623 --> 00:58:22,665 Nam-in. 816 00:58:23,917 --> 00:58:25,084 ¿Estás bien? 817 00:58:25,752 --> 00:58:27,670 -Sí. -Soy… 818 00:58:28,588 --> 00:58:29,839 lo siento mucho. 819 00:58:31,549 --> 00:58:33,259 De aquí en adelante, 820 00:58:34,135 --> 00:58:35,178 come lo que quieras. 821 00:58:41,559 --> 00:58:42,727 Lo siento, mamá. 822 00:58:44,354 --> 00:58:46,481 No lo seas. Soy yo quien lo siente. 823 00:58:48,149 --> 00:58:49,234 Debes tener hambre. 824 00:58:50,360 --> 00:58:51,819 Comamos. 825 00:58:52,362 --> 00:58:53,571 ¿Qué quieres tener? 826 00:58:55,823 --> 00:58:56,950 ¡Pollo frito! 827 00:58:57,534 --> 00:58:58,368 Seguro. 828 00:58:59,077 --> 00:59:00,203 A partir de este momento, 829 00:59:00,286 --> 00:59:01,663 No pierdas ni un solo gramo. 830 00:59:05,250 --> 00:59:06,125 Lo hiciste bien. 831 00:59:10,588 --> 00:59:12,465 Lo siento, Sr. Gang. 832 00:59:13,967 --> 00:59:14,968 Y… 833 00:59:16,844 --> 00:59:17,762 gracias. 834 00:59:19,889 --> 00:59:21,099 No es nada. 835 00:59:24,435 --> 00:59:25,478 -¿Geum-dong? -¿Tío? 836 00:59:26,104 --> 00:59:27,730 -¿Geum-dong? -¿Qué le pasa? 837 00:59:27,814 --> 00:59:31,150 Estoy absolutamente agotado. 838 00:59:31,985 --> 00:59:35,113 Papá orina demasiado. 839 00:59:36,739 --> 00:59:38,074 -Nom-in. -¡Nam-in! 840 00:59:45,957 --> 00:59:47,208 ¿Le puedo ayudar en algo? 841 00:59:48,167 --> 00:59:50,211 Disculpe, no puede entrar allí. 842 00:59:50,295 --> 00:59:51,170 ¡Disculpe! 843 00:59:57,844 --> 01:00:01,097 COMISIONADO GENERAL AN BYEONG-HO 844 01:00:01,889 --> 01:00:03,099 ¿Qué es esto? 845 01:00:03,641 --> 01:00:05,310 Esta es una solicitud de orden para Shin Gang-su. 846 01:00:06,019 --> 01:00:08,479 Es el principal sospechoso de la muerte. del líder del equipo Ha Dong-seok. 847 01:00:08,563 --> 01:00:10,398 Pero Shin Gang-su... 848 01:00:12,317 --> 01:00:13,985 cuenta con el respaldo del director ejecutivo de Doogo, Ryu Si-o. 849 01:00:14,068 --> 01:00:15,069 ¿Qué? 850 01:00:15,153 --> 01:00:17,822 yo también pediré una orden de búsqueda e incautación de Doogo. 851 01:00:17,905 --> 01:00:19,073 Yo solo… 852 01:00:20,158 --> 01:00:22,118 Pensé que deberías saberlo. 853 01:00:22,910 --> 01:00:24,954 Si alguien no coopera con la investigación, 854 01:00:25,038 --> 01:00:26,539 Les haré pagar. 855 01:00:27,123 --> 01:00:29,083 Eso lo incluye a usted, señor. 856 01:01:13,878 --> 01:01:15,088 Si-o, soy yo. 857 01:01:18,049 --> 01:01:19,842 Lamento no poder devolverte la llamada. 858 01:01:31,604 --> 01:01:32,605 ¿Si-o? 859 01:01:33,189 --> 01:01:36,275 NOTICIAS DE TV GEUMJU 860 01:02:00,800 --> 01:02:01,759 me di cuenta 861 01:02:02,468 --> 01:02:04,721 cuál es el final de Ryu Si-o. 862 01:02:06,222 --> 01:02:08,516 Su objetivo final 863 01:02:09,142 --> 01:02:10,685 es el antídoto. 864 01:02:18,901 --> 01:02:19,902 ¿Hola? 865 01:02:22,363 --> 01:02:23,531 Sigue siguiéndolos. 866 01:02:27,827 --> 01:02:30,538 El Nozh de Pavel está en Corea. 867 01:02:32,248 --> 01:02:33,291 ¿En Corea? 868 01:02:49,307 --> 01:02:50,266 ¿Hola? 869 01:02:50,892 --> 01:02:52,059 Sr. Shin Gang-su 870 01:02:52,852 --> 01:02:53,728 está muerto. 871 01:03:42,068 --> 01:03:44,445 CHICA FUERTE NAM-SOON 872 01:03:44,529 --> 01:03:46,239 Llevamos mucho tiempo siguiendo a Pavel. 873 01:03:46,322 --> 01:03:49,283 Probablemente tengan sus ojos puestos en ti. 874 01:03:49,367 --> 01:03:50,201 Déjalos. 875 01:03:50,284 --> 01:03:51,577 ¿Por qué me seguías? 876 01:03:51,661 --> 01:03:54,539 Te lo diré si sales conmigo. 877 01:03:54,622 --> 01:03:55,540 Vayamos a la prensa. 878 01:03:55,623 --> 01:03:57,750 Diremos que Doogo es exportando narcóticos en chaquetas acolchadas. 879 01:03:57,834 --> 01:03:58,793 Probémoslo. 880 01:03:58,876 --> 01:04:01,337 ¿Has perdido la cabeza? ¿Tú y yo consumimos drogas juntos? 881 01:04:01,420 --> 01:04:03,464 Sé un cuchillo afilado que pueda empuñar. Así es como sobrevivirás. 882 01:04:03,548 --> 01:04:05,842 Me divertí dando la noticia. 883 01:04:05,925 --> 01:04:07,218 ¿Está todo bien? 884 01:04:07,301 --> 01:04:09,512 Ryu Si-o viene tras mi familia. 885 01:04:09,595 --> 01:04:11,430 Vamos a mi casa. Quédate conmigo. 886 01:04:11,514 --> 01:04:12,682 Diles 887 01:04:12,765 --> 01:04:14,559 que Hwang Geum-ju está vivo. 888 01:04:16,769 --> 01:04:21,774 Traducción de subtítulos por: Hye-lim Park