1 00:00:41,840 --> 00:00:44,525 Você disse ao Knox que viramos advogado. 2 00:00:45,720 --> 00:00:47,927 Então você vai atirar em mim? 3 00:00:48,080 --> 00:00:49,730 Isso é o que eu faço. 4 00:00:49,880 --> 00:00:53,043 Sou um assassino de sangue frio, lembra? 5 00:00:54,840 --> 00:00:58,162 Damien, me matando não vai apagar seu passado. 6 00:00:59,440 --> 00:01:01,169 Você sabe disso. 7 00:01:02,560 --> 00:01:05,006 Não vai melhorar nada. 8 00:01:12,880 --> 00:01:15,042 - Porra! - Hanson está sob custódia. 9 00:01:15,200 --> 00:01:17,806 Os sul-africanos estão se aproximando fortemente de Bryant. 10 00:01:18,880 --> 00:01:20,769 Eu quero você lá com eles. 11 00:01:21,400 --> 00:01:23,607 Sim, certo. Estou a caminho. 12 00:01:27,840 --> 00:01:28,966 E agora? 13 00:01:29,120 --> 00:01:30,929 Vamos colocar uma bala um no outro? 14 00:01:31,080 --> 00:01:33,208 Talvez seja assim que as coisas são deveria acabar... 15 00:01:33,400 --> 00:01:35,084 - ...entre nós, Christy. - Não. 16 00:01:38,440 --> 00:01:40,841 Posso levar você para Knox. 17 00:01:41,000 --> 00:01:42,525 Vá se foder. 18 00:01:42,680 --> 00:01:46,048 Ele me pediu para marcar uma reunião entre ele e os nigerianos. 19 00:01:46,200 --> 00:01:49,170 - Onde? - Ele me conta, eu te conto. 20 00:01:50,640 --> 00:01:52,210 Você pode bancar o bom soldado. 21 00:01:53,560 --> 00:01:55,289 Se você puder-- 22 00:01:55,840 --> 00:01:57,080 Se o quê, Christy? 23 00:01:57,240 --> 00:01:58,480 Tire-me daqui. 24 00:02:00,160 --> 00:02:01,525 Você decide, querido. 25 00:02:04,840 --> 00:02:07,047 Sente-se naquele sofá. 26 00:02:15,120 --> 00:02:17,566 Levantar! Levante-se, levante-se, levante-se! 27 00:02:28,400 --> 00:02:29,925 Obrigado. 28 00:02:30,840 --> 00:02:32,285 Sair. 29 00:02:34,360 --> 00:02:35,521 Aqui. 30 00:02:50,760 --> 00:02:52,000 Ir! 31 00:02:52,160 --> 00:02:53,924 Ir! 32 00:02:54,360 --> 00:02:55,850 Correr! 33 00:03:05,720 --> 00:03:09,008 - Bryant, pare! Fique onde você está! - Mike, não! 34 00:03:09,480 --> 00:03:11,209 - Não. - Que porra você está fazendo? 35 00:03:11,360 --> 00:03:13,249 Abaixe essa arma, Michael. 36 00:03:14,680 --> 00:03:16,330 -Michael. - Porra. 37 00:03:16,480 --> 00:03:20,166 - Abaixe a porra da arma. Vamos. - Você está contrabandeando um alvo. 38 00:03:20,320 --> 00:03:22,926 Abaixe essa arma. Por favor. Não atire nela. 39 00:03:23,080 --> 00:03:27,563 Acabei de deixar o homem que atirou na minha esposa ir embora na traseira de um carro da polícia. 40 00:03:27,720 --> 00:03:30,246 Agora, eu poderia tê-lo matado, mas eu escolhi a missão. 41 00:03:30,400 --> 00:03:33,131 Isto é sobre a missão. Por favor. 42 00:03:33,680 --> 00:03:36,570 Você tem que confiar em mim nisso. Não atire nela. 43 00:03:39,120 --> 00:03:40,167 Microfone. 44 00:03:42,880 --> 00:03:45,008 Mike, por favor. 45 00:03:47,840 --> 00:03:49,842 Ir. Ir. 46 00:03:50,680 --> 00:03:51,727 Obrigado. 47 00:03:51,880 --> 00:03:54,451 Correr! Ir! Ir! 48 00:03:59,840 --> 00:04:00,966 Saia do carro! 49 00:04:01,120 --> 00:04:02,531 Saia da porra do carro! 50 00:04:02,720 --> 00:04:05,963 Fora! Sair! Fora! 51 00:04:11,880 --> 00:04:13,006 Merda! 52 00:04:14,360 --> 00:04:15,600 Merda. 53 00:06:01,400 --> 00:06:04,768 Hanson foi preso. 54 00:06:06,480 --> 00:06:07,527 Ele fez isso agora? 55 00:06:10,640 --> 00:06:13,849 Sr. Knox, preciso perguntar. 56 00:06:14,920 --> 00:06:16,570 Este encontro... 57 00:06:17,320 --> 00:06:19,243 ...o que o advogado disse. 58 00:06:19,440 --> 00:06:24,207 Não estou vendo como lidar com esses nigerianos pode conseguir o que você deseja. 59 00:06:26,440 --> 00:06:28,283 Conheço lugares onde podemos... 60 00:06:30,440 --> 00:06:34,331 Não é tarde para sair, reagrupar, encontre outro caminho. 61 00:06:34,480 --> 00:06:37,563 Esse mapa pertencia ao meu pai. 62 00:06:38,680 --> 00:06:41,126 Ele o enviou de Joanesburgo para casa. 63 00:06:41,640 --> 00:06:43,927 Ele trabalhou lá por um tempo depois da guerra. 64 00:06:44,080 --> 00:06:47,084 Costumava pendurar na parede da nossa sala... 65 00:06:47,960 --> 00:06:50,361 ...cobrindo uma mancha úmida. 66 00:06:50,920 --> 00:06:53,207 Eu adorava olhar para isso... 67 00:06:53,880 --> 00:06:56,042 ...todas aquelas cores. 68 00:06:58,160 --> 00:07:01,050 Até que descobri o que eles queriam dizer. 69 00:07:03,120 --> 00:07:05,521 Congo Belga. 70 00:07:05,680 --> 00:07:08,490 África Ocidental Francesa. 71 00:07:09,320 --> 00:07:12,164 A porra do Império Britânico. 72 00:07:18,040 --> 00:07:20,361 Todos nós deveríamos nos juntar a ele. 73 00:07:21,720 --> 00:07:24,724 Então, de repente, ele estava em casa... 74 00:07:26,880 --> 00:07:29,281 ...e o mapa caiu. 75 00:07:51,320 --> 00:07:55,564 Você comprou este cigarro para me contar sua peça. 76 00:08:03,120 --> 00:08:06,602 Quando o golpe foi para o sul, Knox pensou em outro uso para as armas. 77 00:08:07,280 --> 00:08:10,762 Eu coloquei ele com Lucas porque ele tinha todos os contatos... 78 00:08:10,920 --> 00:08:13,605 ...mas eu estava armando para Knox. 79 00:08:13,800 --> 00:08:17,327 Assim que soube onde estavam aquelas bombas, Eu chamaria os fuzileiros navais... 80 00:08:17,480 --> 00:08:20,324 ...e eu voltaria às boas graças da empresa. 81 00:08:20,520 --> 00:08:22,966 Mas o acidente do caminhão estragou tudo. 82 00:08:23,120 --> 00:08:26,329 Os nigerianos queriam seu dinheiro de volta e Lucas querendo sair. 83 00:08:28,640 --> 00:08:31,041 Na base eu sabia que você já tinha o Lucas. 84 00:08:31,200 --> 00:08:33,771 Eu sabia que você iria transformá-lo, então tive que avisar Knox. 85 00:08:33,920 --> 00:08:35,001 Por que? 86 00:08:35,200 --> 00:08:37,601 - Para manter sua confiança. - E uma porcentagem para você. 87 00:08:37,760 --> 00:08:41,321 O que isso importa, contanto que eu o pegue para você? Tudo faz parte do jogo. 88 00:08:41,480 --> 00:08:43,403 Não chame isso de jogo de merda. 89 00:08:44,040 --> 00:08:46,407 Não é um jogo quando pessoas inocentes são mortas. 90 00:08:46,560 --> 00:08:49,211 Eu te disse isso há sete anos. 91 00:08:51,400 --> 00:08:52,640 Você não mudou nada. 92 00:08:52,840 --> 00:08:56,526 - O que estávamos fazendo então era um trabalho importante. - Não, Christy, o que era importante... 93 00:08:56,720 --> 00:09:00,247 ... foi que você enfrentou o que havíamos feito, para o que nos tornamos. 94 00:09:00,400 --> 00:09:03,609 Apenas alguns assassinos fodendo um ao outro entre as marcas. 95 00:09:04,480 --> 00:09:06,164 Você e eu éramos mais do que isso. 96 00:09:08,480 --> 00:09:10,164 Não, não estávamos. 97 00:09:10,800 --> 00:09:13,041 Você deixou isso bem claro. 98 00:09:14,360 --> 00:09:17,409 Eu disse que estava tudo acabado depois do que aconteceu. 99 00:09:17,560 --> 00:09:21,360 Eu te dei uma escolha: eu ou o próximo trabalho. 100 00:09:21,960 --> 00:09:23,405 Você fez a porra da sua escolha. 101 00:09:24,520 --> 00:09:26,568 Você sabe o que sinto por você. 102 00:09:27,400 --> 00:09:29,129 Besteira, Christy. 103 00:09:34,880 --> 00:09:38,805 Se você sente alguma coisa por mim, Christy... 104 00:09:39,320 --> 00:09:42,005 ...então você fará uma coisa por mim. 105 00:10:21,880 --> 00:10:25,009 Ozzy. A senhora da CIA. 106 00:10:25,960 --> 00:10:27,291 Knox, hein? 107 00:10:27,480 --> 00:10:29,323 Se ele quiser se encontrar, nos encontramos aqui. 108 00:10:29,520 --> 00:10:32,171 Qualquer outro lugar é muito perigoso. 109 00:10:44,120 --> 00:10:47,567 Ah, Jesus. Pare o carro. Ele vai vomitar. 110 00:10:51,960 --> 00:10:53,883 Vamos, saia do carro. 111 00:10:54,080 --> 00:10:55,650 Eca. 112 00:10:55,880 --> 00:10:58,087 Você está bem? E aí? Não! 113 00:11:03,600 --> 00:11:05,489 - Ele saiu! - Atirar! 114 00:11:07,040 --> 00:11:08,963 Eu preciso de ajuda! Ah! 115 00:11:10,600 --> 00:11:11,931 Ah! 116 00:11:44,680 --> 00:11:48,162 - O filho pródigo retorna. - Sim. 117 00:11:55,440 --> 00:11:57,681 Knox vai voltar para os nigerianos? 118 00:11:57,840 --> 00:11:59,968 - Você tem certeza? - Não. 119 00:12:01,040 --> 00:12:03,361 Aparentemente, foi isso que ela ouviu. 120 00:12:03,880 --> 00:12:07,009 Quando ela descobrir onde, Pedi que ela entrasse em contato comigo. 121 00:12:07,440 --> 00:12:08,487 O que, você... 122 00:12:09,520 --> 00:12:11,204 ... apelou ao seu melhor julgamento? 123 00:12:11,360 --> 00:12:14,489 Sim. O que você queria que eu fizesse, trazê-la de volta aqui? 124 00:12:14,640 --> 00:12:16,608 Ela não teria nos contado porra nenhuma. 125 00:12:21,000 --> 00:12:23,970 Você foi lá para matá-la, não foi? 126 00:12:29,000 --> 00:12:32,846 Todos sabemos que trabalhei em contratos para Christy. 127 00:12:33,840 --> 00:12:39,085 Certifiquei-me de ler todos os arquivos dos meus alvos, capa a capa. 128 00:12:40,480 --> 00:12:42,608 Exceto no meu último contrato com ela... 129 00:12:44,000 --> 00:12:47,447 ...o arquivo esqueceu de mencionar esse meu alvo... 130 00:12:49,000 --> 00:12:54,530 ...um empresário americano corrupto lidar com as FARC... 131 00:12:54,680 --> 00:13:00,210 ...estava levando seu filho, Daniel, para a escola naquele dia. 132 00:13:04,080 --> 00:13:07,368 Quito, Equador. 133 00:13:07,520 --> 00:13:11,445 14 de julho de 2005. 134 00:13:12,160 --> 00:13:15,926 Esse foi o dia em que explodi uma criança para as estrelas e listras. 135 00:13:18,320 --> 00:13:22,484 Então sim, eu fui matá-la. 136 00:13:25,120 --> 00:13:27,964 E ela nos ofereceu uma chance contra Knox. 137 00:13:29,280 --> 00:13:30,691 Então... 138 00:13:37,560 --> 00:13:40,131 Você não sabia que a CIA a tinha libertado. 139 00:13:40,280 --> 00:13:42,362 Ela está fugindo do seu próprio lado. 140 00:13:44,280 --> 00:13:46,567 Ela só estará cuidando de si mesma. 141 00:13:47,320 --> 00:13:48,367 Ela faz isso. 142 00:13:50,000 --> 00:13:51,729 Eu sei que é um tiro no escuro. 143 00:13:52,360 --> 00:13:53,725 Mas isso é tudo que temos, cara. 144 00:13:54,760 --> 00:13:57,240 - Sim. - Sim. 145 00:14:33,160 --> 00:14:37,131 Bem-vindo ao Hillbrow, o fim da linha. 146 00:14:38,120 --> 00:14:39,963 As necessidades devem. 147 00:14:46,400 --> 00:14:47,970 Este é o lugar. 148 00:14:59,640 --> 00:15:01,404 Ei, homem branco. 149 00:15:03,240 --> 00:15:04,844 Homem branco. 150 00:15:18,800 --> 00:15:20,165 Sim, o que você quer? 151 00:15:20,320 --> 00:15:21,446 Estamos procurando por Ozzy. 152 00:15:30,840 --> 00:15:32,922 Onde está seu chefe? 153 00:15:34,160 --> 00:15:35,764 Venha comigo. 154 00:15:50,600 --> 00:15:54,889 Às vezes eu digo a eles eles não podem simplesmente fazer o que quiserem. 155 00:16:01,800 --> 00:16:03,370 É ela? 156 00:16:04,120 --> 00:16:06,885 Sim. Hotel Crista. Sexto andar. 157 00:16:07,040 --> 00:16:08,087 E quanto a isso? 158 00:16:08,240 --> 00:16:10,208 Esse é o ponto de RV de Knox e do nigeriano. 159 00:16:10,400 --> 00:16:12,323 Esse endereço é Hillbrow. 160 00:16:12,480 --> 00:16:16,724 É um labirinto de edifícios sequestrados, uma área proibida para a polícia. 161 00:16:16,880 --> 00:16:18,803 Mas se Knox estiver aí, eu vou. 162 00:16:21,160 --> 00:16:22,400 Uau. 163 00:16:24,280 --> 00:16:25,327 Lá. 164 00:16:30,600 --> 00:16:33,001 Sr. Knox, seja bem-vindo. 165 00:16:33,160 --> 00:16:36,084 É um prazer finalmente conhecê-lo. 166 00:16:38,680 --> 00:16:39,920 Veja isso. 167 00:16:40,560 --> 00:16:42,369 Veja isso. 168 00:16:42,560 --> 00:16:45,769 Agora o grande homem está no meu lugar. 169 00:16:47,280 --> 00:16:49,248 Ei, ei. Sentar. 170 00:16:56,400 --> 00:16:59,529 Bravo, encontro com a equipe Delta em 10 minutos. 171 00:16:59,680 --> 00:17:02,126 Roger, Zero! 172 00:17:05,280 --> 00:17:06,645 Verificar. Vamos! 173 00:17:10,640 --> 00:17:12,847 Bem, senhores, meu trabalho aqui está concluído. 174 00:17:13,000 --> 00:17:15,002 Sujeito a... 175 00:17:25,880 --> 00:17:27,041 Eles estão limpos? 176 00:17:27,200 --> 00:17:29,123 Algo deve estar limpo por aqui. 177 00:17:35,280 --> 00:17:37,521 Foi um prazer fazer negócios com vocês, senhores. 178 00:17:39,680 --> 00:17:41,125 Ir. 179 00:17:42,680 --> 00:17:44,603 Apresse-se, mova-se. 180 00:17:45,200 --> 00:17:50,081 Eu tenho que te lembrar que ainda estou sem dinheiro. 181 00:17:51,160 --> 00:17:56,246 Eu odeio esta cidade o suficiente sem ter que perder meu dinheiro aqui também, agora, né? 182 00:17:57,320 --> 00:18:00,529 preciso saber até que ponto do seu compromisso. 183 00:18:01,120 --> 00:18:05,364 O quanto você realmente quer mudar a face do nosso continente. 184 00:18:09,640 --> 00:18:11,688 Nosso continente? 185 00:18:14,000 --> 00:18:15,729 Ei. Ouça esse cara. 186 00:18:18,040 --> 00:18:20,247 Nosso continente! Ha-ha-ha. 187 00:18:20,400 --> 00:18:23,483 Nosso continente. 188 00:18:24,240 --> 00:18:27,483 Um filho adotivo pode amar uma mãe tanto quanto. 189 00:18:31,720 --> 00:18:34,041 Meu cara. 190 00:18:37,720 --> 00:18:40,087 Meu cara. 191 00:18:40,240 --> 00:18:42,811 Eu gosto de você, Sr. Knox. 192 00:18:55,560 --> 00:18:58,131 - Lá! - Sim, ok. 193 00:18:58,320 --> 00:18:59,606 Prepare-se. Abaixo. 194 00:19:10,360 --> 00:19:11,850 Boa sorte, soldado. 195 00:19:32,680 --> 00:19:35,968 Ir! Vamos! Mover! Mover! 196 00:19:46,480 --> 00:19:48,244 Porta trancada. 197 00:19:49,120 --> 00:19:51,168 Três, dois, um! 198 00:19:51,320 --> 00:19:53,288 - Ele foi em um. - Vá se foder. 199 00:19:59,080 --> 00:20:00,491 Mover! 200 00:20:09,320 --> 00:20:10,810 Trailer, sexto andar. 201 00:20:17,000 --> 00:20:18,968 Bravo em nosso caminho. 202 00:20:19,120 --> 00:20:20,849 Equipe Delta a caminho. 203 00:20:35,240 --> 00:20:38,005 Quando você ouviu minha proposta pela primeira vez, o que você achou? 204 00:20:38,160 --> 00:20:40,401 Eu vi uma oportunidade. 205 00:20:41,880 --> 00:20:43,370 Mas as armas nucleares... 206 00:20:44,080 --> 00:20:45,730 ...são coisas estranhas. 207 00:20:46,680 --> 00:20:48,682 Quanto você odeia esta cidade? 208 00:20:49,640 --> 00:20:52,291 Quanto eu odeio esta cidade? 209 00:20:52,480 --> 00:20:55,051 O que você fará para provar isso? 210 00:20:56,280 --> 00:20:58,806 Os bravos combatentes da liberdade do Delta do Níger... 211 00:20:58,960 --> 00:21:02,282 ... abrirá o caminho para a liberdade com a ajuda desta arma. 212 00:21:02,440 --> 00:21:03,851 Por favor. 213 00:21:05,120 --> 00:21:07,566 Preciso saber se você vai fazer isso... 214 00:21:08,640 --> 00:21:10,847 ...e receba o crédito por isso. 215 00:21:11,040 --> 00:21:12,326 Meus termos são estes. 216 00:21:12,480 --> 00:21:15,529 Cinco milhões de dólares, três horas para fugir. 217 00:21:18,040 --> 00:21:20,327 Ozzy! Eles vêm! Intrusos no prédio! 218 00:21:20,960 --> 00:21:24,567 Equipe Bravo em posição no sexto andar oeste. Equipe Delta, relatório. 219 00:21:24,760 --> 00:21:27,161 Estamos em posição, sexto andar leste. 220 00:21:27,320 --> 00:21:29,641 - Precisamos sair. - Por aqui. Por aqui! 221 00:21:32,440 --> 00:21:34,841 - Pare-os! - Mover! 222 00:21:42,080 --> 00:21:43,650 Mover! 223 00:22:01,320 --> 00:22:03,800 Ah! Vamos! Ir! 224 00:22:09,920 --> 00:22:12,571 - Bravo, estamos presos! - Mover! 225 00:22:17,240 --> 00:22:18,685 Porra! 226 00:22:24,200 --> 00:22:26,123 - Porra! - Ah! 227 00:22:31,400 --> 00:22:33,767 Equipe Delta, mantenham posição! 228 00:22:43,200 --> 00:22:44,611 Quarto limpo! 229 00:23:05,480 --> 00:23:06,845 Ir para casa. 230 00:23:14,360 --> 00:23:19,526 Eca! Knox saindo do laboratório de metanfetamina. Temos homens caídos! 231 00:23:28,560 --> 00:23:32,087 - Mova-se, mova-se, mova-se! - Indo em direção ao laboratório de metanfetamina. 232 00:23:32,240 --> 00:23:33,401 Claro! Saindo! 233 00:23:34,080 --> 00:23:35,889 - Vocês estão bem? - Sim! 234 00:23:40,320 --> 00:23:42,049 Ir! Mover! 235 00:23:42,800 --> 00:23:44,882 - No chão! Ir! - No chão! 236 00:23:45,040 --> 00:23:46,724 Vá para a porra do chão! Deitar-se! 237 00:23:54,720 --> 00:23:55,926 Porra! 238 00:23:56,640 --> 00:23:58,051 Estou de olho no nigeriano. 239 00:24:02,840 --> 00:24:04,888 Bravo 1, entre. Estou perseguindo o alvo. 240 00:24:05,040 --> 00:24:07,281 - Encontre-me no térreo. - Indo até você. 241 00:24:07,440 --> 00:24:09,807 O líder da equipe Delta caiu. O líder da equipe está caído. 242 00:24:11,000 --> 00:24:12,570 Você segura firme. 243 00:24:25,160 --> 00:24:26,366 Ir! 244 00:24:26,520 --> 00:24:28,409 Vai! Vai! Vai! Agora! Vá, vá! 245 00:24:54,240 --> 00:24:55,287 Porra. 246 00:24:55,440 --> 00:24:56,680 - Mudando! - Tudo bem! 247 00:24:57,960 --> 00:25:01,362 - Você tem uma visão do Knox? - Negativo para Knox. 248 00:25:01,560 --> 00:25:03,050 Segure-os! 249 00:25:06,440 --> 00:25:07,851 OK. 250 00:25:10,840 --> 00:25:12,001 Ir! 251 00:25:13,680 --> 00:25:15,523 Mova-se, mova-se, mova-se! 252 00:25:19,000 --> 00:25:21,651 - Duas armas! - Sim, eu os vejo. 253 00:25:23,560 --> 00:25:25,164 Foda-me! 254 00:25:46,640 --> 00:25:47,687 O que você está fazendo? 255 00:25:49,720 --> 00:25:51,643 Estou entregando minha notificação, Sr. Knox. 256 00:25:53,600 --> 00:25:57,730 Eu tirei você de lá na esperança você viverá o suficiente para voltar a si. 257 00:25:59,000 --> 00:26:01,207 Eu me inscrevi para um golpe. 258 00:26:01,680 --> 00:26:03,409 Esse é o trabalho dos soldados. 259 00:26:05,400 --> 00:26:07,402 Mas explodir uma cidade... 260 00:26:08,440 --> 00:26:11,284 ...por alguma queixa pessoal? 261 00:26:12,320 --> 00:26:15,369 Não sei a quem você está tentando retribuir... 262 00:26:16,040 --> 00:26:19,123 ...mas não afirme que se trata de integridade ou justiça. 263 00:26:20,880 --> 00:26:22,803 Termina aqui. 264 00:26:31,960 --> 00:26:33,803 Eu deveria saber que isso iria dar errado. 265 00:26:33,960 --> 00:26:37,043 Eu deveria saber quando você me fez contrate aquele filho da puta doentio do Hanson. 266 00:26:46,160 --> 00:26:48,606 Não te considerava um desertor. 267 00:26:48,760 --> 00:26:50,649 Baleado nas costas. 268 00:26:51,640 --> 00:26:52,687 Isso faz sentido. 269 00:26:52,880 --> 00:26:55,087 Pelo amor de Deus, termine. 270 00:27:00,520 --> 00:27:02,329 O que eu perdi? 271 00:27:20,400 --> 00:27:24,325 Sim, Knox está no vento. 272 00:27:25,200 --> 00:27:29,285 Você precisa saber que visar os nigerianos era a coisa certa a fazer. 273 00:27:30,360 --> 00:27:35,366 Temos um trabalho para terminar aqui. 274 00:27:39,720 --> 00:27:41,563 Ava, é o seu pai. 275 00:27:41,760 --> 00:27:43,125 Agora, ouça. 276 00:27:46,880 --> 00:27:49,850 --o que eles têm sido falando sobre mim na televisão... 277 00:27:50,000 --> 00:27:51,161 ...e nos jornais. 278 00:27:52,040 --> 00:27:55,010 Mas quero explicar, cara a cara. 279 00:27:55,160 --> 00:27:59,404 Estou no Cairo, então leve algumas coisas e embarque no próximo vôo. 280 00:27:59,560 --> 00:28:02,404 Tivemos um rastro do Knox telefone da filha por quatro semanas. 281 00:28:02,560 --> 00:28:04,961 - Não decepcione seu velho. - Eu tenho a localização dele. 282 00:28:35,800 --> 00:28:36,847 Porra. 283 00:28:41,160 --> 00:28:43,845 - Principal? - O que você tem? 284 00:28:44,400 --> 00:28:48,405 Por que um homem que queima seu passaporte marcar um encontro com alguém no exterior? 285 00:28:49,800 --> 00:28:51,290 Porque ele vai ficar. 286 00:28:51,440 --> 00:28:53,204 E ele quer que eles saiam. 287 00:28:55,240 --> 00:28:58,369 - Temos que sair! - Vamos! Vá em frente! Vá em frente! 288 00:28:58,920 --> 00:29:00,843 Knox não age aleatoriamente. 289 00:29:01,000 --> 00:29:04,527 Ele está pedindo à filha para sair de Jo'burg, ele terá um alvo em mente. 290 00:29:21,640 --> 00:29:24,086 "Philip Knox, o Banco Colonial Endeavour." 291 00:29:25,360 --> 00:29:26,407 Richmond! 292 00:29:26,560 --> 00:29:30,326 Saia, saia, saia. Sim, sim, sim. Mova-se, mova-se, mova-se. 293 00:29:30,480 --> 00:29:33,245 Vamos. Vamos, rapazes. Vamos, vamos, vamos. Vamos! 294 00:29:33,400 --> 00:29:36,643 Registros mostram o pai de Knox trabalhou no banco até 1950. 295 00:29:36,800 --> 00:29:40,566 O prédio foi demolido na década de 60 para dar lugar a um parque infantil. 296 00:29:40,720 --> 00:29:45,044 O banco não oficial do apartheid. Metade do ouro da África passou, mas nunca saiu. 297 00:29:45,200 --> 00:29:46,406 Para onde eles foram? 298 00:29:46,560 --> 00:29:49,450 Um dos segredos mais mal guardados em Joanesburgo. 299 00:29:50,720 --> 00:29:52,006 Os túneis. 300 00:29:55,240 --> 00:29:57,288 Observe a esquina. Observe a esquina. 301 00:29:58,920 --> 00:30:01,605 Eles moveram o ouro e diamantes sob a cidade. 302 00:30:01,760 --> 00:30:04,809 Ainda há uma dúzia de pontos de entrada para esses túneis até hoje. 303 00:30:13,640 --> 00:30:16,291 Reconhecimento de placas chegando. 304 00:30:16,440 --> 00:30:17,851 Bingo. Principal. 305 00:30:18,040 --> 00:30:22,489 Esta placa corresponde a uma placa de um veículo visto saindo após o assassinato do advogado Lucas. 306 00:30:22,640 --> 00:30:25,166 Está estacionado perto para um dos pontos de entrada do túnel. 307 00:30:25,320 --> 00:30:28,290 Isso leva diretamente ao site do antigo Colonial Endeavour. 308 00:30:28,440 --> 00:30:30,408 Esse é o maldito Hanson. 309 00:30:30,560 --> 00:30:32,642 Encontramos Hanson, encontramos aquelas bombas, major. 310 00:30:34,360 --> 00:30:36,408 Ele quer que o encontremos. 311 00:30:36,600 --> 00:30:39,365 Certo. Eu quero visual acima do solo para toda aquela área. 312 00:30:39,560 --> 00:30:42,928 CCTV, reconhecimento facial, tudo. 313 00:30:43,080 --> 00:30:45,287 - Já estou nisso. -Richmond, vamos! 314 00:31:03,000 --> 00:31:04,126 Certo, vamos descer. 315 00:31:04,280 --> 00:31:06,851 Vamos perder as comunicações lá. Fique acima do solo. 316 00:31:07,000 --> 00:31:08,729 Desça se precisar. 317 00:31:08,880 --> 00:31:11,406 - Major, tenho visão do Knox. - Onde ele está? 318 00:31:11,560 --> 00:31:14,484 A meio clique da sua localização. Estou enviando as coordenadas agora. 319 00:31:14,680 --> 00:31:16,409 Enviar posição. 320 00:31:24,240 --> 00:31:26,288 Scott, os cofres do banco são por aqui. 321 00:31:26,440 --> 00:31:27,805 Copie isso. 322 00:31:50,960 --> 00:31:52,291 Claro. 323 00:31:52,440 --> 00:31:53,885 Sim, claro. 324 00:31:55,120 --> 00:31:58,886 - O que você tem aí? - Uma porrada de fios e uma grande bomba. 325 00:31:59,040 --> 00:32:00,485 Tudo bem. 326 00:32:01,720 --> 00:32:02,960 Espere, espere, espere. 327 00:32:05,800 --> 00:32:08,849 - Devemos abri-la? - Sim. Qual é a pior coisa que poderia acontecer? 328 00:32:09,000 --> 00:32:11,367 Eu prometo que não direi "bang". 329 00:32:14,200 --> 00:32:16,806 Que porra é essa? Está emparelhado. 330 00:32:16,960 --> 00:32:19,804 - São dois. - Foda-me. 331 00:32:20,000 --> 00:32:21,889 - Há outra bomba. - Filho da puta. 332 00:32:22,080 --> 00:32:24,321 Deve estar em algum outro túnel em algum lugar. 333 00:32:28,720 --> 00:32:30,210 Merda. 334 00:32:41,400 --> 00:32:43,528 Major Dalton, creio. 335 00:32:44,440 --> 00:32:45,965 Nós sabemos onde eles estão. 336 00:32:46,120 --> 00:32:47,884 Meus homens estão desarmando-os enquanto conversamos. 337 00:32:48,040 --> 00:32:50,771 Eles estão perdendo tempo. 338 00:32:52,240 --> 00:32:54,447 Você sabe o que é isso? 339 00:32:55,320 --> 00:32:58,164 Você entende o que vai acontecer se você soltar esse botão? 340 00:32:58,320 --> 00:33:00,448 - Júlia. - Enviar. 341 00:33:00,600 --> 00:33:02,170 Knox tem um gatilho de homem morto. 342 00:33:02,320 --> 00:33:04,766 Você precisa chegar lá e deixe-os saber. 343 00:33:09,520 --> 00:33:10,931 Ir. 344 00:33:12,320 --> 00:33:13,924 Merda. 345 00:33:14,080 --> 00:33:15,411 Você estará matando... 346 00:33:15,560 --> 00:33:19,770 Eu sei exatamente quantas pessoas será morto. 347 00:33:19,920 --> 00:33:21,285 Não apenas a explosão. 348 00:33:22,040 --> 00:33:23,326 A radiação. 349 00:33:23,520 --> 00:33:25,488 - E há o número dois. - Merda. Sim. 350 00:33:26,600 --> 00:33:28,568 - Cubra-me? - Sim, peguei você. 351 00:33:28,720 --> 00:33:30,529 Isto é exatamente como o último sistema. 352 00:33:30,680 --> 00:33:33,365 - Está definitivamente conectado. - Então temos bombas siamesas? 353 00:33:33,520 --> 00:33:37,286 Se desativarmos este sem fazendo o outro exatamente ao mesmo tempo... 354 00:33:37,440 --> 00:33:40,171 - ...vai detonar. - Merda. Entendi. 355 00:33:41,080 --> 00:33:42,844 Vou voltar para aquele primeiro. 356 00:33:43,040 --> 00:33:44,769 - OK. - Dê-me exatamente cinco minutos. 357 00:33:44,960 --> 00:33:46,200 Sim. Ir. 358 00:33:47,560 --> 00:33:49,130 Bom. 359 00:33:49,480 --> 00:33:51,926 Tudo bem. Então, Mike... 360 00:33:52,080 --> 00:33:54,731 ...no zero, nós dois puxamos os gatilhos. 361 00:33:55,640 --> 00:33:58,564 - Tem que ser exatamente na mesma hora. - Eu sei. 362 00:33:58,760 --> 00:34:00,762 - Boa sorte. - Você também, amigo. 363 00:34:12,320 --> 00:34:15,324 Uma milha quadrada onde metade da riqueza de um continente... 364 00:34:15,480 --> 00:34:20,441 ...está sendo acumulado por um punhado de homens muito gananciosos. 365 00:34:20,600 --> 00:34:22,568 Mesmo agora. 366 00:34:23,720 --> 00:34:24,846 Ah Merda. 367 00:34:44,920 --> 00:34:46,729 Por que Kerry? 368 00:34:47,920 --> 00:34:49,160 Por que não eu?! 369 00:34:50,520 --> 00:34:52,409 Eu estava bem ali. 370 00:34:53,960 --> 00:34:55,405 Não o suficiente. 371 00:34:55,560 --> 00:34:57,927 Você precisava saber como é. 372 00:35:00,160 --> 00:35:03,562 Você levou embora meu irmão, e a única coisa que me importava. 373 00:35:08,720 --> 00:35:10,722 Não se trata de África. 374 00:35:11,880 --> 00:35:13,086 Isto é sobre o banco. 375 00:35:14,480 --> 00:35:16,084 Isto é sobre seu pai. 376 00:35:17,640 --> 00:35:19,404 Isto é sobre você. 377 00:35:21,840 --> 00:35:23,888 Ele trabalhou aqui. 378 00:35:25,760 --> 00:35:29,003 Muito bom. Sim, ele fez. 379 00:35:29,160 --> 00:35:32,004 Ele trabalhou aqui por um tempo. 380 00:35:34,240 --> 00:35:36,971 Até que o cuspiram. 381 00:35:38,840 --> 00:35:41,047 Ele estava oferecendo empréstimos a comerciantes negros... 382 00:35:41,560 --> 00:35:47,329 ...então eles o mandaram para casa e destruiu todos os nossos sonhos. 383 00:35:48,080 --> 00:35:49,491 Jake era um bom garoto. 384 00:35:51,320 --> 00:35:53,891 E eu deveria ter feito alguma coisa, mas eu não fiz. 385 00:35:55,120 --> 00:35:56,565 Jake não deveria estar lá. 386 00:35:56,720 --> 00:35:59,166 Ele não era como você e eu. 387 00:36:01,080 --> 00:36:04,243 E por que alguém realmente iria querer ser algo como você e eu? 388 00:36:04,400 --> 00:36:06,607 Tudo o que fizemos. 389 00:36:07,200 --> 00:36:09,771 Quero dizer, foda-se isso por um jogo de soldados, Michael. 390 00:36:09,920 --> 00:36:11,524 Olhe para nós. 391 00:36:12,160 --> 00:36:15,209 Há morte em tudo que tocamos, tudo. 392 00:36:15,400 --> 00:36:17,801 Kerry! Kerry. 393 00:36:20,120 --> 00:36:21,804 Jake pagou o preço. 394 00:36:34,320 --> 00:36:36,084 Não! 395 00:37:16,720 --> 00:37:19,007 - Ah! - Venha aqui! 396 00:37:19,200 --> 00:37:21,931 Não! Ozzy, não! Não! 397 00:37:25,920 --> 00:37:27,570 Porra. 398 00:37:29,000 --> 00:37:30,843 Filho da puta 399 00:37:31,000 --> 00:37:32,286 Vamos! Vamos! 400 00:37:44,640 --> 00:37:46,608 Que porra será necessária, Michael? 401 00:37:57,320 --> 00:37:58,810 Foda-me. 402 00:38:01,920 --> 00:38:03,001 Porra. 403 00:38:08,560 --> 00:38:09,925 Vamos, Stonebridge. 404 00:38:10,080 --> 00:38:11,650 Porra. 405 00:38:13,680 --> 00:38:16,081 É melhor você continuar com a porra do zero. 406 00:38:21,120 --> 00:38:22,451 Hanson, não! 407 00:38:23,560 --> 00:38:24,721 Foda-se isso. Microfone! 408 00:38:38,120 --> 00:38:39,360 Porra. 409 00:38:40,120 --> 00:38:41,849 Que porra está acontecendo?! 410 00:38:46,080 --> 00:38:47,605 Eu quero que você saiba... 411 00:38:48,840 --> 00:38:50,330 ...Eu te perdôo. 412 00:39:01,560 --> 00:39:02,607 Miguel! 413 00:39:04,000 --> 00:39:05,923 Richmond! Venha aqui! 414 00:39:06,080 --> 00:39:08,048 Olhe ao seu redor. 415 00:39:09,320 --> 00:39:11,322 Veja o que você estaria explodindo. 416 00:39:11,480 --> 00:39:15,804 Vai acabar com a corrupção sobre o qual este lugar purulento foi construído. 417 00:39:16,720 --> 00:39:18,848 Por favor. Um ato de niilismo? 418 00:39:19,040 --> 00:39:20,565 Mesmo assim, um ato. 419 00:39:21,600 --> 00:39:22,806 Merda! 420 00:39:23,000 --> 00:39:24,923 Miguel! É o Knox. 421 00:39:25,080 --> 00:39:26,764 Ele tem um gatilho de homem morto. 422 00:39:26,920 --> 00:39:29,082 - Preciso falar com Scott. - Não há tempo. 423 00:39:29,240 --> 00:39:31,242 Precisamos de uma contagem regressiva. Uma nova contagem regressiva. 424 00:39:38,040 --> 00:39:41,044 Um dois três. 425 00:39:43,720 --> 00:39:46,769 - Vamos. - Vamos, Scott. 426 00:39:48,960 --> 00:39:51,850 Quatro. Isso é uma maldita contagem regressiva, Michael? 427 00:39:54,440 --> 00:39:56,807 Três. Lendo você em alto e bom som, amigo. 428 00:39:57,600 --> 00:39:59,250 Um, dois. 429 00:40:00,320 --> 00:40:01,560 Dois. 430 00:40:02,080 --> 00:40:03,127 Um. 431 00:40:03,960 --> 00:40:05,007 - Prossiga... - Zero. 432 00:40:07,240 --> 00:40:08,287 Foda-me. 433 00:40:14,400 --> 00:40:16,209 Não! 434 00:40:21,360 --> 00:40:22,691 Ah, porra. 435 00:40:37,160 --> 00:40:38,207 Não! 436 00:40:47,000 --> 00:40:48,331 Ah, Deus. 437 00:40:55,880 --> 00:40:58,963 Zero, as armas foram desativadas. Você copia? 438 00:40:59,120 --> 00:41:01,964 - Dalton foi baleado por Knox. - Merda! 439 00:41:02,120 --> 00:41:03,849 Eu tenho visual. Ele está por perto. 440 00:41:04,000 --> 00:41:06,606 - Você pega Knox. Vou procurar Dalton. - Copie isso. 441 00:41:18,000 --> 00:41:19,331 Ah, porra! 442 00:41:19,480 --> 00:41:22,609 Zero, precisamos de evacuação médica aqui agora! 443 00:41:22,760 --> 00:41:25,047 Medevac ETA: cinco minutos 444 00:41:25,200 --> 00:41:26,565 Foda-se. 445 00:41:42,160 --> 00:41:45,607 Ah, o que você pensa que está fazendo? 446 00:41:46,520 --> 00:41:48,682 Ei, ei, ei! Ei, ele tem uma arma! 447 00:41:48,840 --> 00:41:51,127 Ei, ei. ei! 448 00:41:55,000 --> 00:41:57,526 Pegue a arma! 449 00:42:07,800 --> 00:42:09,962 - Voltar! - Mover! Mover! 450 00:42:10,120 --> 00:42:11,849 Voltar! Fique para trás! 451 00:42:12,000 --> 00:42:14,128 Eu nunca toquei nele! Eu nunca toquei nele. 452 00:42:14,280 --> 00:42:17,807 Ele atirou em si mesmo. Ele caiu sobre a arma! Olha, ele caiu sobre a arma. 453 00:42:17,960 --> 00:42:19,200 Ele está morto. 454 00:42:23,640 --> 00:42:25,290 Está tudo bem. Está tudo bem. 455 00:42:49,800 --> 00:42:50,961 Ei. 456 00:42:54,160 --> 00:42:57,448 É um par correspondente. Aqui. 457 00:42:59,760 --> 00:43:02,047 Nós nos agarramos a eles como você disse. 458 00:43:04,920 --> 00:43:08,163 O, uh, alto escalão esteve lá? 459 00:43:08,320 --> 00:43:12,006 Sim. Eles me trouxeram algumas uvas. 460 00:43:13,640 --> 00:43:17,167 Você sabe, a coisa sobre aqueles idiotas em Whitehall... 461 00:43:18,080 --> 00:43:22,688 ...eles podem conviver com fracassos e baixas e derrota. 462 00:43:23,880 --> 00:43:27,202 O que realmente os assusta é o constrangimento. 463 00:43:27,360 --> 00:43:31,126 Eles sabem que esses gatilhos nunca deveriam ter chegou à Líbia em primeiro lugar. 464 00:43:33,000 --> 00:43:34,411 Então fechei um acordo. 465 00:43:35,040 --> 00:43:39,409 Eu entrego isso, fico de boca fechada... 466 00:43:40,200 --> 00:43:42,282 ...e a Seção 20 tem futuro, afinal. 467 00:43:44,240 --> 00:43:45,446 Novos pedidos. 468 00:43:46,640 --> 00:43:48,961 Mesmo depois do que aconteceu com a bomba nuclear e o acidente? 469 00:43:49,120 --> 00:43:51,248 Nós apenas assumimos que as cabeças teria que rolar. 470 00:43:51,440 --> 00:43:53,044 Talvez uma cabeça seja suficiente. 471 00:43:57,120 --> 00:43:59,521 - Vamos. - Senhora. 472 00:44:00,280 --> 00:44:02,044 Ei. 473 00:44:06,000 --> 00:44:08,480 Ainda bem que vocês eram dois. 474 00:44:20,840 --> 00:44:23,366 - Legal. - Sim. 475 00:44:34,280 --> 00:44:35,486 Eu não sei sobre você... 476 00:44:35,640 --> 00:44:38,246 - ...mas acho que a cidade nos deve uma cerveja. - Uma cerveja? 477 00:44:38,440 --> 00:44:41,603 Eu acho que esta cidade me deve quatro semanas em Bora Bora. 478 00:44:41,760 --> 00:44:43,444 Ha-ha-ha. - Em um iate... 479 00:44:43,600 --> 00:44:46,046 ...com uma página central da Playboy gostosa. 480 00:44:46,240 --> 00:44:47,890 Isso é o que eu quero. 481 00:44:51,640 --> 00:44:55,247 Como foi no final, Mike, com você e Hanson? 482 00:44:55,800 --> 00:44:57,882 Eu fiz a única coisa que ele não queria que eu fizesse. 483 00:44:58,680 --> 00:44:59,806 O que é isso? 484 00:45:01,560 --> 00:45:03,324 Eu o perdoei. 485 00:45:05,360 --> 00:45:06,805 Merda. 486 00:45:07,480 --> 00:45:09,403 Você é um homem melhor do que eu, Michael. 487 00:45:11,280 --> 00:45:12,327 Kerry ficaria orgulhoso. 488 00:45:14,280 --> 00:45:15,691 Obrigado. 489 00:45:16,560 --> 00:45:18,289 E você? 490 00:45:19,080 --> 00:45:20,491 Quanto a mim? 491 00:45:20,640 --> 00:45:22,244 Você se perdoou? 492 00:45:22,400 --> 00:45:24,607 - Para Daniel? - Sim. 493 00:45:25,440 --> 00:45:26,487 Não. 494 00:45:28,600 --> 00:45:31,251 Acho que isso nunca vai acontecer. 495 00:45:31,400 --> 00:45:34,563 Você conhece aquele sonho que eu te contei Eu continuo tendo? 496 00:45:34,720 --> 00:45:38,281 - Continuo correndo, não consigo fugir disso? - Sim. 497 00:45:38,440 --> 00:45:40,602 Acho que vou parar de correr. 498 00:45:40,800 --> 00:45:43,041 - Provavelmente é uma boa ideia. - Sim. 499 00:45:43,200 --> 00:45:46,329 Diminua a velocidade para uma caminhada. 500 00:45:48,280 --> 00:45:49,441 Um passeio suave. 501 00:45:49,640 --> 00:45:52,610 - Sim. Isso parece bom. - Ha-ha. 502 00:45:55,160 --> 00:45:57,128 - A propósito, eu pesquisei. - O que é isso? 503 00:45:57,280 --> 00:46:00,011 Zero. Não é apenas um conceito, mas é um número. 504 00:46:00,160 --> 00:46:02,322 - Você está falando sério? Você pesquisou isso? - Sim. 505 00:46:02,480 --> 00:46:04,164 - Como em 10, 20, 30-- - Agora pare com isso. 506 00:46:04,360 --> 00:46:06,249 - Você sabe 10, 20, 30. - Pare com isso. Cale-se. 507 00:46:06,400 --> 00:46:08,164 É um número, como 10, 20, 30. 508 00:46:08,320 --> 00:46:10,721 - Significa que existem zeros. - Sim, Mike, eu não me importo.