1 00:00:33,280 --> 00:00:35,806 - Olá? - Sra. Lombard. 2 00:00:35,960 --> 00:00:38,850 Resposta Armada GTS. Palavra de código: Ômega. 3 00:00:39,000 --> 00:00:42,209 Houve uma invasão na casa do seu vizinho. 4 00:00:42,360 --> 00:00:45,170 Receio que os suspeitos escaparam para o seu jardim. 5 00:00:45,320 --> 00:00:46,481 Nada foi ativado. 6 00:00:46,640 --> 00:00:48,290 Estaremos no local em dois minutos. 7 00:00:49,680 --> 00:00:51,045 - Davi. - Sim? 8 00:00:51,200 --> 00:00:53,567 - Ele disse que os suspeitos estavam armados. - OK. 9 00:00:54,880 --> 00:00:56,848 Você os quer para procurar o terreno para nós? 10 00:00:57,000 --> 00:01:00,891 É para isso que os pagamos. Espere, ele lhe deu a palavra-código? 11 00:01:01,080 --> 00:01:02,525 - Sim. - OK. 12 00:01:17,000 --> 00:01:18,161 Sr. 13 00:01:23,280 --> 00:01:24,520 Oh meu Deus. 14 00:01:24,680 --> 00:01:26,125 Fique calmo. 15 00:01:27,160 --> 00:01:29,731 Faça o que dizemos e ninguém se machucará. 16 00:01:32,680 --> 00:01:34,762 Onde está seu garoto? 17 00:01:34,920 --> 00:01:37,685 Eles vão nos levar em uma aventura, Harry. 18 00:01:37,840 --> 00:01:39,524 Onde está o papai? 19 00:01:39,680 --> 00:01:42,570 Ele vem conosco, ok? 20 00:01:42,720 --> 00:01:45,007 Vai ser divertido. 21 00:01:55,480 --> 00:01:57,562 Tenho que conseguir alguns medicamentos que ele precisa. 22 00:02:22,320 --> 00:02:25,290 - Fique aqui. Não se mova. - O que aconteceu? 23 00:02:27,880 --> 00:02:30,087 - Ele tinha uma faca. - Davi! 24 00:02:31,680 --> 00:02:33,682 Não traga o garoto aqui. 25 00:02:34,280 --> 00:02:36,089 Oh meu Deus. 26 00:02:39,680 --> 00:02:41,125 Basta colocá-los no carro. 27 00:02:46,280 --> 00:02:48,328 Por favor, não machuque minha família. 28 00:02:48,520 --> 00:02:52,002 Nós os manteremos seguros. Eu prometo. 29 00:02:54,560 --> 00:02:55,766 Oh meu Deus. 30 00:04:29,360 --> 00:04:32,807 David Lombard, morto em sua casa aqui na Cidade do Cabo ontem à noite. 31 00:04:33,000 --> 00:04:35,765 - Esposa e filho foram sequestrados. - O que isso tem a ver conosco? 32 00:04:35,960 --> 00:04:37,405 Isso não é assunto de polícia? 33 00:04:37,560 --> 00:04:41,326 A polícia acaba de divulgar esta foto, resgatado da câmera de segurança desativada. 34 00:04:42,520 --> 00:04:44,841 Huh. Esse é o atirador de Matlock. 35 00:04:45,000 --> 00:04:47,844 Matlock usou sua identidade falsa ontem para alugar um SUV. 36 00:04:49,360 --> 00:04:52,967 Conseguimos uma solução para isso esta manhã. Ele estava indo em direção ao aeroporto. 37 00:04:53,120 --> 00:04:57,603 Achamos que ele vai conhecer esse homem, Peter Evans, o pai da mulher sequestrada. 38 00:04:57,760 --> 00:04:59,524 Temos que chegar até ele primeiro. 39 00:05:00,000 --> 00:05:02,401 Descubra o que diabos Matlock está fazendo. 40 00:05:07,800 --> 00:05:11,646 Sua atenção, por favor. Por favor, cuide de seus pertences pessoais. 41 00:05:11,800 --> 00:05:14,167 E não deixe nenhuma bagagem... 42 00:05:29,640 --> 00:05:31,130 O avião do Evans acabou de chegar. 43 00:05:31,280 --> 00:05:33,362 - Você está de olho no Matlock? - Sim. 44 00:05:33,560 --> 00:05:35,688 Ele tem alguns novos companheiros de brincadeira. 45 00:05:35,840 --> 00:05:38,969 Um deles eu conheço, um cara chamado Curtis Roe. 46 00:05:39,920 --> 00:05:43,208 Ex-garoto Delta. Ele era um bom soldado. 47 00:06:00,720 --> 00:06:03,451 Será que descobrimos por que Evans ainda é tão importante? 48 00:06:03,600 --> 00:06:04,965 Ainda estamos investigando isso. 49 00:06:05,120 --> 00:06:10,411 Cidadão britânico, acadêmico aposentado, divorciado, pensão. 50 00:06:11,480 --> 00:06:12,686 Olá. 51 00:06:14,560 --> 00:06:17,609 Vá mais fundo. Tem que haver algo mais. 52 00:06:18,640 --> 00:06:21,849 Sr. Evans, Rachel Dalton, Inteligência militar britânica. 53 00:06:22,000 --> 00:06:23,923 - Você viria conosco, senhor? - O que é? 54 00:06:24,080 --> 00:06:26,128 Apenas uma verificação de rotina. Por aqui, por favor. 55 00:06:37,320 --> 00:06:38,970 Onde diabos ele está? 56 00:06:39,120 --> 00:06:40,167 Fique aqui. 57 00:06:43,040 --> 00:06:46,362 Eu já te disse, estou aqui de férias ver minha filha e meu neto. 58 00:06:46,520 --> 00:06:47,806 Eles moram na Cidade do Cabo. 59 00:06:47,960 --> 00:06:54,081 E ainda assim você só comprou o seu passagem ontem no aeroporto. Mão Única. 60 00:06:54,240 --> 00:06:55,844 Você está planejando ficar? 61 00:06:56,000 --> 00:06:58,810 Não acho que isso seja da sua conta. O que é isso? 62 00:06:58,960 --> 00:07:01,884 Sua filha e seu neto foram sequestrados. 63 00:07:02,040 --> 00:07:04,441 Seu marido matou, mas você já sabia disso. 64 00:07:05,760 --> 00:07:07,285 Não. Não, eu... 65 00:07:07,440 --> 00:07:11,809 Os homens que aguardam nas chegadas são militares particulares empreiteiros liderados por um homem chamado Karl Matlock. 66 00:07:11,960 --> 00:07:14,406 Presumo que ele seja o homem que contatou você. 67 00:07:14,560 --> 00:07:17,643 preciso saber exatamente quando e onde ele sai. 68 00:07:17,800 --> 00:07:19,723 Você entende? 69 00:07:23,240 --> 00:07:26,608 Não tenho ideia do que você está falando. Eu esperava que minha filha me conhecesse. 70 00:07:26,800 --> 00:07:29,485 Então por que você não colocou o endereço dela no seu cartão de desembarque... 71 00:07:29,640 --> 00:07:32,291 ...em vez de um hotel onde você não tem reserva? 72 00:07:32,960 --> 00:07:37,170 Sr. Evans, se você é a razão pela qual sua família foi sequestrado, precisamos saber por quê. 73 00:07:37,320 --> 00:07:40,210 - O que eles querem? - Eu não quebrei nenhuma lei. 74 00:07:40,360 --> 00:07:43,204 - Faça-os me libertar. - Infelizmente, Sr. Evans... 75 00:07:43,400 --> 00:07:46,802 ...nossos colegas sul-africanos aqui compartilhamos nossas preocupações. 76 00:07:46,960 --> 00:07:49,804 Não se trata apenas da sua segurança ou o da sua família. 77 00:07:55,800 --> 00:07:58,531 - Saindo agora. Exfil ponto dois. - Copie isso. 78 00:07:58,680 --> 00:08:02,127 Isto é ultrajante. Eu não fiz nada de errado. 79 00:08:02,280 --> 00:08:04,806 Obrigado pela sua ajuda, amigo. Realmente aprecio isso. 80 00:08:05,560 --> 00:08:07,085 Segure aquela porta. 81 00:08:10,520 --> 00:08:11,851 Você vai entrar aí? 82 00:08:12,000 --> 00:08:15,083 Vou ver meu namorado. 83 00:08:19,800 --> 00:08:21,928 Bravo 2, estamos desmontando o pacote. 84 00:08:22,080 --> 00:08:24,128 Estarei na área de carregamento 5 pelos elevadores de serviço. 85 00:08:24,280 --> 00:08:25,850 Copie isso. 86 00:08:28,200 --> 00:08:30,646 Elevador de Serviço 3, de onde sai? 87 00:08:31,440 --> 00:08:33,568 Área de Carregamento 5, nível inferior. 88 00:08:40,280 --> 00:08:41,611 Mover! 89 00:08:52,840 --> 00:08:54,968 No final do corredor, vire à esquerda. 90 00:08:55,120 --> 00:08:58,602 E se apresse. Eles estão indo em direção aos cais de carga. 91 00:09:07,320 --> 00:09:09,368 Eu quero um advogado. 92 00:09:09,520 --> 00:09:12,364 Responda minhas perguntas, e então você receberá um. 93 00:09:13,480 --> 00:09:14,811 -Stonebridge! - O que você faz--? 94 00:09:16,680 --> 00:09:18,284 Contato! Ponto de exfiltração! 95 00:09:18,440 --> 00:09:21,091 Gente, eu poderia ter alguma empresa minha. 96 00:09:21,240 --> 00:09:22,844 Vinte. 97 00:09:28,640 --> 00:09:29,766 Merda. 98 00:09:32,320 --> 00:09:33,367 - Porra! - Novo trailer. 99 00:09:33,520 --> 00:09:35,841 Nível dois. Porra! 100 00:09:57,480 --> 00:09:58,527 Porra! 101 00:10:11,560 --> 00:10:13,164 Correr. 102 00:10:17,960 --> 00:10:19,166 Porra! 103 00:10:21,640 --> 00:10:25,690 Ponto RV, nível dois. Um hostil em perseguição. Mantendo a posição. 104 00:10:27,080 --> 00:10:30,801 O transporte caiu. Subindo a escada. Tenho dois filhos da puta em perseguição. 105 00:10:35,040 --> 00:10:36,849 - Mike? - Está bom. 106 00:10:37,760 --> 00:10:40,445 - Mova-se, mova-se, mova-se. - Indo até você. 107 00:10:44,960 --> 00:10:46,121 Abaixe-se! 108 00:10:49,880 --> 00:10:51,291 - Entrem! - Mike! 109 00:10:53,200 --> 00:10:55,282 Entre, entre, entre. 110 00:11:01,040 --> 00:11:02,849 Mike! Venha aqui! 111 00:11:03,960 --> 00:11:05,803 Vamos! 112 00:11:07,840 --> 00:11:09,126 - Porra. - Abaixe-se. Abaixo. 113 00:11:09,280 --> 00:11:12,762 Isso é tudo que você tem, vocês, malditos maricas? Ha, ha! 114 00:11:14,040 --> 00:11:17,283 O alvo está em um Audi prateado, saindo do nível de estacionamento 1. 115 00:11:17,440 --> 00:11:22,367 Placa Charlie Alpha 198791. 116 00:11:24,160 --> 00:11:27,084 Claramente você não é apenas um professor aposentado. Fale comigo. 117 00:11:27,240 --> 00:11:29,129 Por que é que as pessoas querem você morto? 118 00:11:29,280 --> 00:11:32,921 Você não pode ajudar minha família. Você não pode fazer nada. Apenas me deixe ir. 119 00:11:37,560 --> 00:11:40,370 Estamos saindo do aeroporto. A casa segura está pronta? 120 00:11:40,520 --> 00:11:43,922 Sim, mas não podemos segurá-lo por muito tempo. Esse tiroteio custou-nos o apoio sul-africano. 121 00:11:44,080 --> 00:11:47,562 - Querem que ele seja libertado para interrogatório. - Eu decidirei quando o deixaremos ir. 122 00:11:47,720 --> 00:11:48,767 Nós cavamos mais. 123 00:11:48,920 --> 00:11:50,843 Acontece que Evans nasceu na África do Sul. 124 00:11:51,000 --> 00:11:54,402 Ele solicitou a cidadania britânica há 20 anos, mas aqui está a coisa estranha. 125 00:11:54,560 --> 00:11:57,166 Não há registro de sua infância em Joanesburgo. 126 00:11:57,360 --> 00:11:59,567 Sem assistência médica, sem emprego. 127 00:11:59,720 --> 00:12:02,200 É como se ele nem existisse. 128 00:12:04,080 --> 00:12:06,651 Miguel. Você tem um hostil chegando no nosso 6. 129 00:12:07,480 --> 00:12:09,403 Mantenha-o abaixado. 130 00:12:21,120 --> 00:12:22,167 Merda. 131 00:12:22,320 --> 00:12:25,483 Matlock não quer matar você. Quem diabos é esse? 132 00:12:58,760 --> 00:13:01,240 Sr. Dreyer, o ministro preocupações são devidamente anotadas... 133 00:13:01,400 --> 00:13:03,971 ...mas ninguém está detendo o Sr. Evans ilegalmente. 134 00:13:04,120 --> 00:13:07,567 Ele é um súdito britânico que tem pediu especificamente a nossa proteção. 135 00:13:07,760 --> 00:13:12,687 Não podemos tolerar tiroteios nos nossos aeroportos ou em nossas estradas abertas. 136 00:13:12,840 --> 00:13:14,410 Você já causou a morte... 137 00:13:14,600 --> 00:13:17,080 - ...de um oficial de imigração. - O que lamentamos profundamente. 138 00:13:17,240 --> 00:13:21,040 Mas o Sr. Evans tem informações vitais referente à nossa investigação em andamento. 139 00:13:21,200 --> 00:13:24,602 Sua família sequestrada é assunto da polícia. 140 00:13:24,760 --> 00:13:28,048 Sua investigação é sobre falta de hardware nuclear. 141 00:13:28,240 --> 00:13:30,846 - Como o Sr. Evans é relevante? - Seria prematuro... 142 00:13:31,000 --> 00:13:33,924 É uma condição da sua presença aqui... 143 00:13:34,120 --> 00:13:39,126 ...que você me mantenha pessoalmente informado de todos os desenvolvimentos feitos nesta investigação. 144 00:13:39,920 --> 00:13:44,130 Atenda meu pedido e libere Sr. Evans imediatamente... 145 00:13:44,280 --> 00:13:47,204 ...antes que os tribunais o obriguem a fazê-lo. 146 00:13:52,840 --> 00:13:54,410 Bem, esse é o fantoche. 147 00:13:55,320 --> 00:13:57,607 Quem está puxando as cordas? 148 00:13:58,520 --> 00:14:03,321 Se você quiser alcançar algo, você encontrará um caminho. 149 00:14:03,480 --> 00:14:05,005 Do contrário, você encontrará uma desculpa. 150 00:14:05,480 --> 00:14:08,006 E estamos todos completamente doentes de ouvir essas desculpas... 151 00:14:08,200 --> 00:14:10,407 ...de políticos e grandes empresas... 152 00:14:10,560 --> 00:14:15,043 ...sobre como eles não podem combater a pobreza e doenças ou alimentar o seu povo. 153 00:14:15,200 --> 00:14:19,444 E nós dizemos, "Chega, porque há uma maneira." 154 00:14:20,880 --> 00:14:22,450 O que você acha? 155 00:14:22,600 --> 00:14:24,523 Excelente. 156 00:14:25,560 --> 00:14:28,291 Realmente. Excelente. Muito bom. 157 00:14:28,440 --> 00:14:31,250 Essa será a nossa frase de efeito para a conferência de Kampala: 158 00:14:31,400 --> 00:14:33,767 Encontre um caminho, não uma desculpa. 159 00:14:33,920 --> 00:14:36,651 Também nos dará uma vara para vencer nossos oponentes com... 160 00:14:36,800 --> 00:14:39,371 ...se eles começarem a bloquear nossos objetivos. 161 00:14:39,560 --> 00:14:44,009 Hum. Você deveria ter ficado em Joanesburgo. 162 00:14:44,480 --> 00:14:48,121 A sede da Fundação precisa de pelo menos um de nós estar lá no momento. 163 00:14:48,320 --> 00:14:50,129 Bem, então você dá uma volta. 164 00:14:50,600 --> 00:14:52,443 Eu preciso estar aqui agora... 165 00:14:52,600 --> 00:14:54,921 ... supervisionando as armas programa de descomissionamento. 166 00:14:56,240 --> 00:14:59,369 Eu liderarei com Ruanda. Terá mais impacto. 167 00:15:02,440 --> 00:15:04,727 Não se preocupe, pai. 168 00:15:05,120 --> 00:15:08,090 Mesmo com esse triunfo... 169 00:15:08,480 --> 00:15:12,883 ...minha autoridade moral nunca se igualará à sua. 170 00:15:32,720 --> 00:15:37,362 Olha, por que vocês dois não vão se esconder, e eu irei procurar por você. (Alguns em. 171 00:15:39,640 --> 00:15:41,961 Um. 172 00:15:42,920 --> 00:15:44,922 Dois. 173 00:15:46,440 --> 00:15:48,204 - Três. - Olha o que posso fazer! 174 00:16:05,920 --> 00:16:08,241 João Devers. Entrega especial. 175 00:16:08,440 --> 00:16:09,521 Como você entrou? 176 00:16:09,680 --> 00:16:11,489 Todas as entregas são deixadas no portão. 177 00:16:39,800 --> 00:16:43,600 Seu nome é John Devers, um pediatra em Stellenbosch. 178 00:16:43,760 --> 00:16:45,842 - Morto hoje cedo. - E como Evans... 179 00:16:46,000 --> 00:16:48,002 ...Os registros de Devers param há 20 anos. 180 00:16:48,160 --> 00:16:52,165 Isto é o que ele estava lendo em seu laptop pouco antes de ele ser baleado. 181 00:16:54,320 --> 00:16:57,608 Que tipo de pediatra está interessado em fissão nuclear? 182 00:16:57,760 --> 00:17:02,084 Do tipo que era cientista quando o Sul África tornou-se uma potência nuclear na década de 1980. 183 00:17:02,240 --> 00:17:05,801 Quando o regime do apartheid entrou em colapso, o mesmo aconteceu com seu programa nuclear. 184 00:17:06,000 --> 00:17:09,482 Cientistas receberam ameaças de morte e emigraram, mudaram suas identidades. 185 00:17:09,640 --> 00:17:12,484 Conclusão: Se Matlock tiver os gatilhos aqui... 186 00:17:12,640 --> 00:17:17,089 ... quem melhor para ajudá-lo a utilizá-los do que uma dupla de ex-cientistas nucleares? 187 00:17:17,240 --> 00:17:19,288 Sim, é por isso que ele iria querer Evans. 188 00:17:20,760 --> 00:17:22,842 Não foi um roubo que deu errado. 189 00:17:23,000 --> 00:17:26,925 Este foi um golpe profissional feito por pessoas que sabiam o nome verdadeiro de John, como sabem o seu. 190 00:17:27,080 --> 00:17:29,447 Meu nome é Peter Evans. Sou professor aposentado. 191 00:17:32,320 --> 00:17:35,642 Os homens nos perseguindo naquela moto estavam segurando uma carga magnética. 192 00:17:36,360 --> 00:17:42,288 Era idêntico ao que o Mossad costumava matar um cientista nuclear iraniano, Ahmadi Roshan. 193 00:17:42,440 --> 00:17:46,650 Você está bem ciente de que Israel ajudou A África do Sul criou o seu programa nuclear. 194 00:17:46,800 --> 00:17:50,441 Eles conhecem os cientistas envolvidos, e eles estão te observando desde então... 195 00:17:50,600 --> 00:17:53,365 ...certificando-se de não usar seus talentos contra eles. 196 00:17:53,560 --> 00:17:56,370 - Eu não fiz nada de errado. - Ainda não. 197 00:17:56,520 --> 00:18:01,242 Mas os PMCs que sequestraram a sua família estão na posse de gatilhos nucleares roubados. 198 00:18:01,400 --> 00:18:04,244 Não há nenhuma maneira que eu vou deixar o seu conhecimento caia em suas mãos. 199 00:18:04,400 --> 00:18:07,529 Então, se, por qualquer motivo, Eu sou forçado a deixar você ir... 200 00:18:07,680 --> 00:18:10,809 ...vou garantir que o Mossad encontre você muito antes de Matlock. 201 00:18:16,960 --> 00:18:20,601 Se você tivesse dito que Devers era importante, Eu poderia tê-lo protegido. 202 00:18:20,760 --> 00:18:22,888 Sim, eu deveria ter previsto isso... 203 00:18:23,080 --> 00:18:27,369 ...mas presumi que depois de 30 anos, seu anonimato era salvaguarda suficiente. 204 00:18:27,520 --> 00:18:31,605 Se a Seção 20 souber a verdadeira identidade de Evans, então por que diabos eles o libertariam? 205 00:18:31,760 --> 00:18:36,049 Bem, eles não vão, então você tem que recuperá-lo. 206 00:18:50,680 --> 00:18:53,604 Meu nome verdadeiro é Peter van der Mayes. 207 00:18:53,760 --> 00:18:56,001 John era Johan Kluge. 208 00:18:56,880 --> 00:19:00,487 Éramos os líderes da equipe sênior supervisionar o programa nuclear. 209 00:19:02,920 --> 00:19:07,244 Extraordinário o que conseguimos, apesar das sanções, com o mundo contra nós. 210 00:19:07,400 --> 00:19:08,890 Você está orgulhoso disso? 211 00:19:10,320 --> 00:19:12,368 Não tanto quanto John. 212 00:19:12,520 --> 00:19:15,410 Nenhuma culpa do apartheid com ele. 213 00:19:15,560 --> 00:19:19,645 Não, apenas uma amargura que nosso trabalho foi destruído... 214 00:19:19,840 --> 00:19:24,129 ...junto com nossas carreiras e quase nossas vidas. 215 00:19:24,280 --> 00:19:27,204 O governo teve que dar a todos nós novas identidades. 216 00:19:27,360 --> 00:19:29,249 Então, como Matlock conheceu o seu? 217 00:19:30,680 --> 00:19:34,048 José Dreyer. Funcionário público de nível de gabinete. 218 00:19:34,200 --> 00:19:37,044 Quem comprou Matlock também o tem no bolso. 219 00:19:37,200 --> 00:19:38,611 Não conheço Dreyer. 220 00:19:38,760 --> 00:19:41,286 John era meu contato. 221 00:19:41,440 --> 00:19:45,889 Ele começou a me telefonar todos os dias, me pedindo para vir e me juntar a ele... 222 00:19:46,080 --> 00:19:49,766 ... dizendo que nosso trabalho poderia ser revivido e desta vez usado corretamente. 223 00:19:49,920 --> 00:19:51,001 Usado por quem? 224 00:19:51,160 --> 00:19:53,811 Eu não perguntei. Eu não queria saber. 225 00:19:54,000 --> 00:19:58,164 Continuei recusando John, até que pegaram minha família e me forçaram aqui. 226 00:19:58,320 --> 00:19:59,845 O que mais você está escondendo? 227 00:20:00,000 --> 00:20:04,050 Liberte minha família primeiro. Então eu ajudo. 228 00:20:05,880 --> 00:20:08,451 Olha, eu sei que Curtis vai nos ajudar, certo? 229 00:20:08,640 --> 00:20:12,201 O cara ganhou um Purple Heart. Eu não posso acreditar ele até se uniu a Matlock. 230 00:20:12,360 --> 00:20:14,567 Realmente? Você não acha que dinheiro foi um incentivo? 231 00:20:14,720 --> 00:20:15,767 Não, não para Curtis. 232 00:20:16,400 --> 00:20:20,610 E além disso, ele me deve. Eu salvei a bunda dele mais vezes do que salvei o de Michael. 233 00:20:20,760 --> 00:20:21,807 - Engraçado. - Sim. 234 00:20:21,960 --> 00:20:24,691 Então, como exatamente você está planejando em fazer contato com ele? 235 00:20:24,840 --> 00:20:27,286 Não se preocupe com isso. Eu tive uma ideia. 236 00:20:27,440 --> 00:20:30,410 Microfone. Microfone. 237 00:20:35,000 --> 00:20:39,130 A maneira como você estava falando sobre esse cara, Achei que iríamos encontrá-lo em uma igreja. 238 00:20:39,280 --> 00:20:42,807 Sim, é como um lugar sagrado para Curtis. 239 00:20:42,960 --> 00:20:45,725 De qualquer forma, você não pode bater a fé de um homem, Michael. 240 00:20:45,880 --> 00:20:48,929 Não estou criticando sua fé. É sobre o seu que estou pensando. 241 00:20:49,080 --> 00:20:51,242 Este é o quinto que visitamos. 242 00:20:55,520 --> 00:20:57,602 - E é ele. - Huh. 243 00:20:58,000 --> 00:20:59,809 Ver? Você deveria ter mais fé em mim. 244 00:20:59,960 --> 00:21:02,770 - Isso seria um milagre. - Sim. 245 00:21:03,680 --> 00:21:05,648 Senhoras. 246 00:21:06,280 --> 00:21:08,169 Elegante, cara, muito elegante. 247 00:21:08,320 --> 00:21:10,800 - Não acredito que você está pagando por isso. - Eles me pagam. 248 00:21:10,960 --> 00:21:14,248 Tudo bem. Você tem tempo para conversar? 249 00:21:16,280 --> 00:21:18,009 Quem é seu namorado? 250 00:21:18,160 --> 00:21:19,650 Ele não é gay. Ele é britânico. 251 00:21:19,840 --> 00:21:21,922 Erro fácil de cometer. 252 00:21:24,840 --> 00:21:28,162 Tudo bem, aqui está bom. Podemos falar? 253 00:21:30,320 --> 00:21:32,971 Porra! Ei, ei, entendi. Eu entendi. Eu entendi. 254 00:21:47,600 --> 00:21:49,204 - Venha aqui! - Ah! 255 00:21:52,560 --> 00:21:54,085 Eu só quero conversar. 256 00:22:02,320 --> 00:22:04,641 - Está tudo bem? - Eu entendi. Eu entendi. 257 00:22:05,600 --> 00:22:07,967 Porra. Ha-ha-ha. 258 00:22:09,520 --> 00:22:12,364 Jesus Cristo. 259 00:22:12,920 --> 00:22:15,571 - Você está bem? - Sim, estou bem. 260 00:22:16,040 --> 00:22:17,201 Você está bem, hein? 261 00:22:20,120 --> 00:22:21,281 Fez bem. 262 00:22:21,480 --> 00:22:24,290 Fez com que parecesse bom, caso alguém estivesse assistindo. 263 00:22:24,800 --> 00:22:27,246 Somos só nós três, todos privados. 264 00:22:27,800 --> 00:22:31,009 Vamos. Diga-nos onde Matlock está mantendo a família de Evans. 265 00:22:31,200 --> 00:22:33,601 Foda-se. Você conseguiu seu passe grátis no aeroporto. 266 00:22:34,920 --> 00:22:37,605 Não implore por mais favores, porque de onde estou... 267 00:22:37,760 --> 00:22:39,808 - Hehe. - ...agora você me deve uma. 268 00:22:40,200 --> 00:22:42,601 - Ah, você gosta de se esconder atrás de reféns. - Vamos, pessoal. 269 00:22:42,760 --> 00:22:44,649 Você quer um pouco disso? Dê um passo à frente. 270 00:22:44,840 --> 00:22:47,366 Uau, vamos jogar bem, hein? 271 00:22:47,520 --> 00:22:50,683 Tudo bem. O que você é dançar com esses caras? 272 00:22:50,840 --> 00:22:54,128 - Você quer negociar? Mostre-me o dinheiro. - Sim, fácil. 273 00:22:54,280 --> 00:22:56,851 O dobro do que Matlock está pagando a você. Você consegue mantê-lo no topo. 274 00:22:57,000 --> 00:23:00,322 - Ei, ei. Faça isso triplicar. - Vamos, Curt. 275 00:23:00,520 --> 00:23:03,171 É uma mãe e um filho, pelo amor de Deus. 276 00:23:03,360 --> 00:23:05,522 Isso não é soldado. 277 00:23:06,160 --> 00:23:09,528 Aqui. O número está logado. 278 00:23:09,840 --> 00:23:10,966 Basta pensar nisso. 279 00:23:11,160 --> 00:23:13,208 Ainda triplo, ou eu ando. 280 00:23:14,400 --> 00:23:16,562 Que porra aconteceu com você? 281 00:23:17,600 --> 00:23:21,241 Iraque. Você teve uma ótima chance perdendo isso. 282 00:23:21,400 --> 00:23:24,529 Fiz três missões, cara. Que porra você estava fazendo? 283 00:23:26,720 --> 00:23:28,848 Eu não faço mais isso de graça. 284 00:23:29,000 --> 00:23:31,571 Tenho que pagar minhas contas médicas de alguma forma. 285 00:23:34,080 --> 00:23:36,651 Então pegue o telefone. Basta pensar nisso. 286 00:23:36,800 --> 00:23:38,564 A decisão é sua. 287 00:23:39,720 --> 00:23:41,370 Vamos. 288 00:23:41,840 --> 00:23:44,241 Você está na porra do time errado. 289 00:24:14,040 --> 00:24:17,567 - Bem? - Bem, você tem que ir ao banco. 290 00:24:18,320 --> 00:24:23,008 Vou ter que contar a Dalton sobre isso às em algum momento, mas eu queria que você visse isso primeiro. 291 00:24:23,160 --> 00:24:26,926 Eu estive verificando todos os relatórios policiais desde o assassinato de Devers e encontrei isto. 292 00:24:27,080 --> 00:24:29,731 Um distúrbio em um bar à beira-mar. 293 00:24:29,880 --> 00:24:31,848 Três homens locais ficaram feridos... 294 00:24:32,000 --> 00:24:35,209 ...e o CCTV do pub tem essa imagem do atacante. 295 00:24:35,680 --> 00:24:36,841 Merda. 296 00:24:37,000 --> 00:24:39,526 - Esse é definitivamente o Hanson. - Sim. 297 00:24:39,680 --> 00:24:42,411 Ele está aqui na Cidade do Cabo. Achas que ele faz parte da equipa do Matlock? 298 00:24:42,560 --> 00:24:46,281 Sim, ele poderia ser. Vou perguntar ao Curtis. Ele saberá. 299 00:24:46,440 --> 00:24:49,364 E o Dalton? Eu conto a ela? 300 00:24:49,520 --> 00:24:52,046 - Não. -Stonebridge? 301 00:24:52,200 --> 00:24:54,123 Definitivamente não. 302 00:24:56,120 --> 00:24:59,283 Não vamos fazer disso um problema até que seja um, certo? 303 00:25:04,360 --> 00:25:07,284 Não há soldado melhor por aí, e você sabe disso. 304 00:25:09,440 --> 00:25:12,762 Não é o seu conjunto de habilidades. É como você aplica. 305 00:25:12,920 --> 00:25:16,083 Mas quando os 20 souberem que estou por perto, Stonebridge não vai dar a mínima para você. 306 00:25:16,840 --> 00:25:20,367 - Eles só se preocupam com o retorno. - Essa é a sua idéia de manter a discrição? 307 00:25:20,520 --> 00:25:22,170 Aumentando essa vingança. 308 00:25:22,320 --> 00:25:25,483 Ok, então eu vou matá-lo, resolver o problema dessa forma. 309 00:25:27,800 --> 00:25:31,361 Você deveria ter feito isso em primeiro lugar em vez de atirar em sua esposa. 310 00:25:31,520 --> 00:25:33,648 Nunca me julgue. 311 00:25:34,200 --> 00:25:36,043 Meu trabalho. 312 00:25:36,600 --> 00:25:37,840 Minhas regras. 313 00:25:40,360 --> 00:25:41,964 Ir em frente. 314 00:26:01,600 --> 00:26:03,204 Tyson. 315 00:26:04,040 --> 00:26:06,247 Acabei de receber uma mensagem de Curtis. 316 00:26:06,400 --> 00:26:09,324 Eles estão movendo o MC para outra casa segura. 317 00:26:09,480 --> 00:26:10,561 Em inglês? 318 00:26:10,720 --> 00:26:13,291 - Madonna e criança. É o católico nele. - Hum. 319 00:26:13,440 --> 00:26:17,126 Assim que ele souber o ponto do RV, ele nos dirá e nós iremos pegá-los. 320 00:26:17,280 --> 00:26:18,486 E se for uma configuração? 321 00:26:19,720 --> 00:26:22,929 Só estou perguntando. Você confia nesse cara, Scott? 322 00:26:24,000 --> 00:26:25,365 Sim, eu quero. 323 00:26:28,480 --> 00:26:31,290 Esta é a arma que Scott pegou dos homens de Matlock no aeroporto. 324 00:26:31,480 --> 00:26:32,641 verifiquei o número de série... 325 00:26:32,800 --> 00:26:36,122 ...encontrei sua proveniência para ver onde Matlock estava pegando suas armas. 326 00:26:36,840 --> 00:26:39,286 É ruandês. É um desses. 327 00:26:39,440 --> 00:26:41,408 Centenas de armas ruandesas... 328 00:26:41,560 --> 00:26:43,403 ...a causa de tanta miséria e morte... 329 00:26:43,560 --> 00:26:47,884 ...agora sendo enviado para sua própria destruição cortesia da Fundação Conrad Knox. 330 00:26:48,080 --> 00:26:52,961 O desmantelamento destas armas é apenas o começo de um programa generalizado para... 331 00:26:53,120 --> 00:26:56,010 Essa é Ava Knox, um dos diretores da fundação. 332 00:26:56,160 --> 00:26:58,845 - A face pública da empresa. - E ela é meio gostosa. 333 00:26:59,000 --> 00:27:03,927 Esta é uma das armas listadas como vendidas à Fundação Conrad Knox para destruição. 334 00:27:04,080 --> 00:27:07,402 Então Matlock está usando as armas roubadas dos locais de descomissionamento. 335 00:27:07,600 --> 00:27:09,568 Portanto, há outra conexão. Richmond. 336 00:27:09,720 --> 00:27:13,406 Quando eu estava investigando John Devers, Eu me deparei com isso. 337 00:27:14,000 --> 00:27:16,606 Ei. Conrado Knox. 338 00:27:17,120 --> 00:27:18,326 Sr. Maldito África? 339 00:27:18,720 --> 00:27:21,200 Vocês estão me dizendo que esse é nosso novo alvo? 340 00:27:21,360 --> 00:27:23,806 Um cara que constrói hospitais em todo o país. 341 00:27:23,960 --> 00:27:26,725 Ele poderia pagar Matlock e aquisição desses gatilhos. 342 00:27:26,880 --> 00:27:29,247 Ele fala pelo primeiro nome com a maior parte do gabinete. 343 00:27:29,400 --> 00:27:32,609 Se estivermos errados sobre isso, ele poderá nos enterrar. 344 00:27:36,200 --> 00:27:39,568 Eu falei com o Lord Chief Justice. 345 00:27:39,760 --> 00:27:43,207 Os tribunais decidirão contra a Seção 20. 346 00:27:43,360 --> 00:27:47,809 A esta hora amanhã, você terá o Sr. Evans sob seus cuidados. 347 00:27:47,960 --> 00:27:49,485 Hum. 348 00:27:50,720 --> 00:27:53,087 Como está a família, José? 349 00:27:53,880 --> 00:27:56,565 Muito bem, obrigado. 350 00:27:56,720 --> 00:28:01,203 Johan vai se formar de Harvard neste verão. Ei, ei. 351 00:28:02,720 --> 00:28:08,921 Claro, ele está ansioso para retribuir sua fé nele. 352 00:28:09,120 --> 00:28:14,081 Hum. Eu preferiria que o pai dele fazer o mesmo... 353 00:28:14,240 --> 00:28:18,564 ...e revogar o direito da Seção 20 até mesmo permanecer no país. 354 00:28:18,720 --> 00:28:23,521 Eu lancei as bases para que essas questões sejam levantadas. 355 00:28:24,200 --> 00:28:26,521 Bem, crie-os mais rápido. 356 00:28:44,600 --> 00:28:47,365 - Este é o ponto de RV? - Não, estamos em um encontro. 357 00:28:47,520 --> 00:28:50,888 Pensei em levá-lo para um jogo, foda-se seus miolos. Só não conte ao Matlock. 358 00:29:30,120 --> 00:29:32,043 Meio público, não é? 359 00:29:32,200 --> 00:29:34,726 Com todo o lugar bloqueado. 360 00:29:36,400 --> 00:29:40,724 Ele quer marcar um gol em um campo de futebol da Copa do Mundo. 361 00:29:43,040 --> 00:29:44,883 Eu também. 362 00:29:50,000 --> 00:29:51,889 Gol! 363 00:29:58,000 --> 00:30:01,402 Encontramos sua filha e a nova localização do neto. 364 00:30:02,120 --> 00:30:04,327 Temos um homem por dentro cuidando deles. 365 00:30:04,480 --> 00:30:07,723 Quando for seguro, vamos nos mudar e trazê-los aqui. 366 00:30:07,880 --> 00:30:09,769 Obrigado. Obrigado. 367 00:30:09,920 --> 00:30:11,331 Sua vez. 368 00:30:13,680 --> 00:30:17,685 John alguma vez mencionou um homem... 369 00:30:18,400 --> 00:30:20,528 ...chamado Conrad Knox? 370 00:30:24,920 --> 00:30:27,241 Jesus Cristo. 371 00:30:30,560 --> 00:30:32,164 Esperamos que não precisemos disso. 372 00:30:33,320 --> 00:30:36,244 Deveria ser apenas Curtis e outro cara na entrega. 373 00:30:46,760 --> 00:30:51,687 Como você organiza tudo isso para o menino? Deve ter exigido alguma influência, ou dinheiro, mais provavelmente. 374 00:30:55,560 --> 00:30:57,005 Ambos. 375 00:30:57,880 --> 00:31:01,043 Mas então, ele perdeu seu pai. 376 00:31:06,280 --> 00:31:08,647 Aqui, deixe-me mostrar onde você vai levá-lo mais tarde. 377 00:31:12,080 --> 00:31:15,323 Mãos onde eu possa vê-las. Pernas afastadas. 378 00:31:15,480 --> 00:31:17,084 Agradável e fácil. 379 00:31:25,880 --> 00:31:28,770 Você não deveria ter perdido Scott no aeroporto, Curtis. 380 00:31:28,920 --> 00:31:30,524 Não sei do que você está falando. 381 00:31:30,680 --> 00:31:34,002 Mandei Kohl te seguir, tirar algumas fotos. 382 00:31:35,560 --> 00:31:38,723 Estávamos brigando. Eu corri. Você conseguiu fotos disso? 383 00:31:38,880 --> 00:31:40,405 Você estava enviando mensagens para eles. 384 00:31:40,560 --> 00:31:42,767 É apenas dinheiro. Eu dobrei. 385 00:31:42,960 --> 00:31:46,169 Posso voltar novamente com a mesma facilidade. São apenas Scott e o britânico. 386 00:31:46,320 --> 00:31:48,891 Eles querem os reféns. 387 00:31:49,040 --> 00:31:51,520 Eles estarão lá fora agora, apenas esperando meu sinal. 388 00:31:51,720 --> 00:31:54,326 Vou garantir que eles entrem. Você pode explodir os dois. 389 00:31:56,000 --> 00:31:58,571 É como se você lesse minha mente. 390 00:32:13,480 --> 00:32:15,005 Mande uma mensagem para ele. 391 00:32:15,400 --> 00:32:19,644 Mande-os para a abordagem do lado sul, Bloco 4. 392 00:32:40,120 --> 00:32:41,531 Legal. 393 00:32:44,080 --> 00:32:47,243 Richmond, estamos em frente. Você pode confirmar a posição dele para mim? 394 00:32:49,560 --> 00:32:52,166 O rastreador de telefone o coloca no estádio. 395 00:33:12,880 --> 00:33:15,486 Cara, eu não gosto nada disso. É besteira. 396 00:33:15,680 --> 00:33:17,011 Estamos bem abertos aqui. 397 00:33:17,160 --> 00:33:21,085 Sim, eu ouvi você, mas ele está exatamente onde ele disse que estaria, então... 398 00:33:43,480 --> 00:33:46,290 - Merda. - O que? 399 00:33:47,760 --> 00:33:53,324 Ao longo de tudo isso, ele sempre disse MC. Madonna e criança. 400 00:33:53,480 --> 00:33:54,891 Se parece errado, vamos embora. 401 00:33:55,040 --> 00:33:57,407 Vamos sair daqui. Vamos, vamos. 402 00:33:59,400 --> 00:34:00,731 - Vamos embora. - Porra. 403 00:34:00,880 --> 00:34:02,291 Vamos. 404 00:34:04,240 --> 00:34:06,129 - Ei! - Espere, espere. 405 00:34:06,280 --> 00:34:07,930 Espere. É ele. 406 00:34:14,560 --> 00:34:16,050 Não. Vamos. Vamos continuar andando. 407 00:34:19,440 --> 00:34:20,965 Dirigir. 408 00:34:21,160 --> 00:34:23,401 - Espere. - Confie nos seus instintos. 409 00:34:23,560 --> 00:34:25,050 - Vamos. - Mover. Não está certo. 410 00:34:25,200 --> 00:34:27,168 Vamos sair daqui. Vamos. 411 00:34:28,480 --> 00:34:29,641 Mover. 412 00:34:31,080 --> 00:34:33,447 - De volta, de volta, de volta. Vamos, vamos embora. - Espere. 413 00:34:35,920 --> 00:34:37,922 - Porra! - Mova-se, mova-se, mova-se! 414 00:34:45,720 --> 00:34:47,290 Droga! Porra! 415 00:34:49,240 --> 00:34:50,605 Foda-me! 416 00:35:05,800 --> 00:35:07,006 Foda-se! 417 00:35:07,160 --> 00:35:09,322 Porra! Merda! 418 00:35:09,480 --> 00:35:12,086 - Porra! - Porra! Droga! 419 00:35:12,240 --> 00:35:15,005 - Eu disse que era uma armação. - Não de Curtis! 420 00:35:15,160 --> 00:35:18,369 - Ele estava nos ajudando, Mike. Ele nos avisou. - Sim, acenando para nós assim. 421 00:35:18,520 --> 00:35:20,887 Que escolha ele teve? Ele tinha uma arma apontada para a cabeça. 422 00:35:21,040 --> 00:35:23,611 - Eu coloquei ele lá. - Não, ele se colocou lá, Scott. 423 00:35:23,760 --> 00:35:27,731 - Ele fez isso juntando-se ao Matlock em primeiro lugar. - Porra! 424 00:35:28,520 --> 00:35:30,522 É a maneira como você termina que conta, amigo. 425 00:35:30,680 --> 00:35:32,489 Ele estava conosco. 426 00:36:05,440 --> 00:36:06,771 Ela disse que você os salvaria! 427 00:36:06,920 --> 00:36:09,082 Nós os recuperaremos. Você não perderá sua família. 428 00:36:09,240 --> 00:36:12,642 Se eles não estão mortos, é por minha causa. Sou eu quem os mantém vivos. 429 00:36:12,800 --> 00:36:14,768 Deixe-me ir. Por favor, deixe-me salvá-los. 430 00:36:14,920 --> 00:36:18,481 - Você quer construir uma bomba para esse cara? - Você fala como se houvesse uma escolha. 431 00:36:18,640 --> 00:36:21,883 Você sacrificaria sua família para completos estranhos? 432 00:36:22,040 --> 00:36:23,565 Deixe-me ir! 433 00:36:26,640 --> 00:36:28,563 Apenas continue vindo. 434 00:36:31,640 --> 00:36:34,325 - Manhattan. Obrigado. - Claro. 435 00:36:50,560 --> 00:36:51,766 Oi. 436 00:36:54,000 --> 00:36:55,286 Ei. 437 00:36:55,480 --> 00:36:57,482 Eu já vi você antes? 438 00:36:59,320 --> 00:37:02,961 Sim, no aeroporto. 439 00:37:03,120 --> 00:37:05,726 Você estava no meu voo de Nova York? 440 00:37:05,880 --> 00:37:09,601 Da podre Big Apple? Não. 441 00:37:12,160 --> 00:37:14,049 Gosto de um homem desiludido. 442 00:37:15,160 --> 00:37:20,451 Isso significa que eles estão cansados ​​de besteira e eles querem ir direto ao assunto. 443 00:37:29,280 --> 00:37:30,930 Porra. Jesus Cristo! 444 00:37:36,080 --> 00:37:37,445 Porra. 445 00:37:43,320 --> 00:37:45,448 Parar. Não me faça gozar. 446 00:37:45,600 --> 00:37:47,250 Eu quero que você entre em mim. Não! 447 00:37:50,280 --> 00:37:51,327 Porra. 448 00:38:38,400 --> 00:38:41,688 Isso foi mesmo sexo? Huh? 449 00:38:43,320 --> 00:38:45,322 Já tive lutas de jaula mais fáceis do que isso. 450 00:38:47,800 --> 00:38:49,768 Esse é o grande segredo dos homens, não é? 451 00:38:50,560 --> 00:38:51,971 O que é isso? 452 00:38:52,120 --> 00:38:55,602 O que eles nunca admitem sobre lutar fisicamente entre si. 453 00:38:55,760 --> 00:38:58,047 Como é íntimo. 454 00:38:58,200 --> 00:38:59,884 Ei. 455 00:39:00,040 --> 00:39:01,963 Vá se foder. 456 00:39:03,480 --> 00:39:04,925 Eu tenho que ir. 457 00:39:08,760 --> 00:39:11,331 Você sabe, você fode como eu costumava fazer. 458 00:39:13,320 --> 00:39:15,129 Como é isso? 459 00:39:16,800 --> 00:39:18,529 Como se você tivesse parado de acreditar. 460 00:39:30,200 --> 00:39:32,123 Eu nem sei o que eles querem de mim. 461 00:39:32,760 --> 00:39:35,206 Não consigo construir nada apenas com gatilhos. 462 00:39:35,360 --> 00:39:36,850 Talvez isso não seja tudo o que eles têm. 463 00:39:37,000 --> 00:39:39,810 Todas as armas foram destruídas. Os israelenses insistiram. 464 00:39:39,960 --> 00:39:42,770 Tudo foi enterrado em Imifula Emibidlana. 465 00:39:43,880 --> 00:39:45,848 Os dois rios sob as montanhas. Lenda Zulu. 466 00:39:47,480 --> 00:39:49,084 Espere, um segundo. 467 00:39:59,560 --> 00:40:01,449 Porra, pare de apontar essa coisa para mim. 468 00:40:01,600 --> 00:40:03,011 Que bom ver que você chegou na hora. 469 00:40:03,160 --> 00:40:04,764 Sim, desculpe. Eu estava ocupado. 470 00:40:04,960 --> 00:40:07,361 Sim, posso sentir o cheiro dela. Olá, Scott. 471 00:40:09,360 --> 00:40:11,567 Você estava... Você estava certo sobre Curtis. 472 00:40:11,760 --> 00:40:13,683 Valeu a pena tentar. 473 00:40:14,080 --> 00:40:15,411 - Obrigado. - Sim. 474 00:40:31,320 --> 00:40:33,049 Porra! 475 00:40:33,920 --> 00:40:36,241 -Michael? - Sim, estou aqui. 476 00:40:39,440 --> 00:40:40,726 Porra. 477 00:40:42,720 --> 00:40:44,131 Microfone. 478 00:40:46,160 --> 00:40:47,400 Hostis! 479 00:40:49,600 --> 00:40:51,125 Merda. Porra! 480 00:40:55,080 --> 00:40:57,811 - Principal. - A casa segura foi comprometida. 481 00:40:57,960 --> 00:40:59,405 - Fique em comunicação. - Entendido. 482 00:40:59,600 --> 00:41:01,250 Você, comigo. 483 00:41:01,400 --> 00:41:04,722 - Você foi seguido, porra. - Eu não fui seguido, porra. 484 00:41:06,920 --> 00:41:08,445 Porra. 485 00:41:22,680 --> 00:41:24,330 Foda-me! 486 00:41:24,480 --> 00:41:26,528 Zero! Casa segura comprometida! 487 00:41:26,680 --> 00:41:28,569 Estamos a caminho da expulsão agora! 488 00:41:28,720 --> 00:41:30,802 Entendido. O backup está a caminho. 489 00:41:41,840 --> 00:41:43,251 Porra! 490 00:41:43,400 --> 00:41:46,768 Peter! Peter, eu quero que você faça exatamente como eu mandei, entendeu? 491 00:41:46,920 --> 00:41:48,490 Prossiga! 492 00:41:49,360 --> 00:41:50,521 Porra. 493 00:41:53,000 --> 00:41:55,321 Coloque sua mão nas minhas costas agora. Fique nas minhas costas. 494 00:41:56,040 --> 00:41:57,565 Preparar? 495 00:42:00,920 --> 00:42:02,206 Sua puta. 496 00:42:02,360 --> 00:42:04,283 Para aquele canto agora. Mova-se, mova-se, mova-se! 497 00:42:06,640 --> 00:42:08,449 -Scott! - Indo até você! 498 00:42:11,440 --> 00:42:13,169 Mike, você vai. Eu entendi. 499 00:42:13,320 --> 00:42:14,560 Vamos. Vamos. 500 00:42:17,760 --> 00:42:19,250 Eles se foram! 501 00:42:29,080 --> 00:42:30,525 Mover! 502 00:42:33,800 --> 00:42:35,450 Vamos. Vamos. 503 00:42:37,760 --> 00:42:39,046 Desacelerar. Desacelerar. 504 00:42:40,280 --> 00:42:42,123 Ei, ei. Desacelerar. Pare, pare. 505 00:42:42,280 --> 00:42:45,204 Tenho uma ideia de como nos encontraram. Acho que tenho um rastreador comigo. 506 00:42:45,360 --> 00:42:46,566 - O que? - Verifique minhas costas. 507 00:42:46,720 --> 00:42:49,007 - Quem colocou isso aí? - Explicarei mais tarde. 508 00:42:49,160 --> 00:42:51,561 Não, você está limpo. Vamos nos separar. Você vai por ali. 509 00:42:51,720 --> 00:42:53,165 - Sim. - Eu os lidero assim. 510 00:42:53,320 --> 00:42:55,891 - Ok, claro. Vai! Vai! Vai. - OK. 511 00:42:56,040 --> 00:42:57,201 Porra. 512 00:43:00,240 --> 00:43:01,890 Vamos. 513 00:43:12,200 --> 00:43:15,204 Todas as unidades. Vários tiros disparados na área de Salt River. 514 00:43:21,240 --> 00:43:23,402 Estamos no Ponto Exfil 3. Nenhum sinal deles ainda. 515 00:43:23,560 --> 00:43:25,562 Bravo 1 tem segurança principal. 516 00:43:25,720 --> 00:43:29,088 Ele está a caminho. HEC: três minutos. 517 00:43:30,280 --> 00:43:31,964 Desacelerar. Desacelerar. Desacelerar. 518 00:43:33,840 --> 00:43:36,161 Venha aqui. Vamos entrar aqui. 519 00:43:38,960 --> 00:43:40,928 Olhe para mim. Olhe para mim. Venha aqui. 520 00:43:41,080 --> 00:43:43,731 É apenas uma conversa normal. 521 00:43:44,280 --> 00:43:45,645 OK. 522 00:43:52,560 --> 00:43:54,483 Aqui é o carro número 4 respondendo, Sargento. 523 00:43:54,640 --> 00:43:56,881 Estou a dois quarteirões de distância. Indo para lá agora. 524 00:44:10,360 --> 00:44:11,600 Onde você colocou isso? 525 00:44:13,520 --> 00:44:16,205 Onde diabos ele está? 526 00:44:16,360 --> 00:44:17,850 Richmond, relatório. 527 00:44:18,000 --> 00:44:20,606 Ele já deveria estar lá. Ele não está respondendo às ligações. 528 00:44:20,800 --> 00:44:23,485 Bravo 1, relatório. Bravo 1, relatório. 529 00:44:27,920 --> 00:44:29,365 Porra. 530 00:45:45,680 --> 00:45:48,763 Ah!