1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:43,046 --> 00:00:45,254
Amenez le bénévole numéro 85.
4
00:00:56,754 --> 00:00:57,754
Viens.
5
00:00:58,379 --> 00:00:59,379
Merci mec!
6
00:00:59,712 --> 00:01:01,337
Allons-y, allons-y.
7
00:01:01,879 --> 00:01:02,879
Viens.
8
00:01:07,504 --> 00:01:10,004
Fais attention à ma veste, d'accord ?
Il y a mes affaires dedans.
9
00:01:11,754 --> 00:01:13,712
Coquin.
10
00:01:17,421 --> 00:01:19,421
Tu n'as pas écrit
votre plus proche parent.
11
00:01:21,087 --> 00:01:22,712
Désolé, quoi ?
12
00:01:25,254 --> 00:01:26,879
Vais-je toujours être payé ?
13
00:01:28,671 --> 00:01:31,879
Les bénévoles recevant un
dose de substrat synthétisé...
14
00:01:31,962 --> 00:01:32,962
Tu vas mettre cette aiguille
en moi ?
15
00:01:33,129 --> 00:01:34,129
-...V282.
- Attends, attends, arrête !
16
00:01:34,212 --> 00:01:36,337
Attends, attends, attends.
Attendez!
17
00:01:36,421 --> 00:01:37,587
À 14 :31.
18
00:01:44,046 --> 00:01:45,421
Est-ce censé provoquer des démangeaisons ?
19
00:01:49,129 --> 00:01:50,171
Ça démange vraiment, mec.
20
00:01:53,879 --> 00:01:55,379
Mec, ça brûle !
21
00:02:01,254 --> 00:02:03,171
C'est quoi cet homme ?!
22
00:02:03,254 --> 00:02:05,254
Ah, c'est dans mes jambes ! Ah !
23
00:02:47,754 --> 00:02:49,629
Clarence, reviens là-dedans !
24
00:03:53,337 --> 00:03:54,671
Putain !
25
00:03:55,546 --> 00:03:56,962
Cela a fonctionné.
26
00:04:04,462 --> 00:04:05,671
Prenez vos vacances de rêve
27
00:04:05,796 --> 00:04:08,504
d'une vie
à Cape Town, Afrique du Sud.
28
00:04:08,629 --> 00:04:11,879
Explorez la ville mère
et la merveilleuse faune.
29
00:04:12,337 --> 00:04:13,296
Chaos dans la ville.
30
00:04:13,629 --> 00:04:15,296
Les sans-abri se battent
contre le gouvernement.
31
00:04:15,421 --> 00:04:17,837
Comme toujours, les gens se battent
pour leurs droits.
32
00:04:18,212 --> 00:04:19,879
Le chômage atteint 90%.
33
00:04:20,296 --> 00:04:22,087
Maire Mostert
ça nous tue à petit feu !
34
00:04:22,171 --> 00:04:23,421
Il nous a tout pris !
35
00:04:23,754 --> 00:04:25,254
Travailler avec
le gouvernement montre
36
00:04:25,337 --> 00:04:28,129
dans lequel tu es
un pourcentage élevé de riches.
37
00:04:28,546 --> 00:04:31,212
La classe moyenne devient plus petite
et plus petit chaque année avec le--
38
00:04:31,587 --> 00:04:35,421
Les entreprises ferment
en raison des monopoles des entreprises
39
00:04:35,504 --> 00:04:38,504
menant au chômage
et davantage de sans-abri.
40
00:04:38,754 --> 00:04:40,796
Dans d'autres nouvelles,
des centaines de drones
41
00:04:40,879 --> 00:04:42,712
ont été libérés
par le maire Mostert
42
00:04:43,004 --> 00:04:44,921
pour desservir nos rues
et garde-les...
43
00:04:45,337 --> 00:04:48,046
Alors que Cape Town connaît
coupures de courant fréquentes,
44
00:04:48,171 --> 00:04:50,129
le besoin de rechargeable
sources de puissance
45
00:04:50,212 --> 00:04:51,879
qui a conduit
aux pénuries de lithium
46
00:04:52,587 --> 00:04:54,254
et la montée en flèche des prix des batteries.
47
00:04:54,546 --> 00:04:56,462
Maintenant, les autorités continuent
rechercher
48
00:04:56,546 --> 00:04:58,087
pour cet insaisissable Rat King.
49
00:04:58,546 --> 00:05:00,796
Eh bien, nous connaissons tous le Roi des Rats
est le meneur
50
00:05:00,879 --> 00:05:02,379
dans les opérations du marché noir,
51
00:05:02,837 --> 00:05:06,046
et la distribution
de propagande anti-gouvernementale.
52
00:05:06,171 --> 00:05:07,129
Eh bien, vous avez entendu...
53
00:05:07,462 --> 00:05:09,421
Le gouvernement
a recruté des enfants
54
00:05:09,504 --> 00:05:10,879
pour les programmes de formation.
55
00:05:11,129 --> 00:05:12,629
Le maire a été cité aujourd'hui
56
00:05:12,754 --> 00:05:14,754
que cela ne fera que faire
notre ville plus forte,
57
00:05:14,879 --> 00:05:16,171
et un avenir meilleur
pour nous tous.
58
00:05:16,421 --> 00:05:17,504
Personne ne veut baiser !
59
00:05:17,879 --> 00:05:19,129
Je ne sais pas quoi dire !
60
00:05:19,296 --> 00:05:20,837
Personne ici
est en train de s'envoyer en l'air.
61
00:05:22,129 --> 00:05:23,671
S'il y a quelqu'un là-bas
qui veut baiser
62
00:05:23,879 --> 00:05:25,046
Le dernier rhinocéros connu
63
00:05:25,171 --> 00:05:26,212
a été tué par des braconniers--
64
00:05:26,296 --> 00:05:27,796
C'est le huitième
année consécutive
65
00:05:27,879 --> 00:05:29,962
du maire Mostert.
Sera-t-il réélu ?
66
00:05:40,754 --> 00:05:42,462
Viens ici ! Allez!
67
00:05:42,962 --> 00:05:44,046
Viens ici, enfoiré !
68
00:05:44,629 --> 00:05:45,754
Venez ici!
69
00:05:45,921 --> 00:05:48,046
Viens ici, enfoiré !
Faites le tour !
70
00:05:50,212 --> 00:05:51,754
Viens ici, enfoiré !
71
00:05:54,129 --> 00:05:55,629
Je t'aurai, putain !
72
00:06:02,421 --> 00:06:03,379
Hé!
73
00:06:05,379 --> 00:06:07,754
Passe à cette putain de radio !
Si tu vois cette merde
74
00:06:07,837 --> 00:06:09,504
tu me dis où, putain...
75
00:06:09,921 --> 00:06:11,754
- Putain !
- Je viens pour toi !
76
00:06:13,087 --> 00:06:14,046
Poes !
77
00:06:14,629 --> 00:06:15,629
Attendez !
78
00:06:15,754 --> 00:06:16,921
Espèce de connard,
viens ici !
79
00:06:17,254 --> 00:06:18,712
Ne pars pas
là-haut !
80
00:06:18,796 --> 00:06:19,879
Oh mon Dieu, crampe !
81
00:06:20,212 --> 00:06:21,671
Jésus-Christ, mes jambes !
82
00:06:22,212 --> 00:06:23,879
Oh mon Dieu! Jésus!
83
00:06:26,504 --> 00:06:27,796
Viens ici, petit connard !
84
00:06:29,379 --> 00:06:31,421
Jésus! Oh mon Dieu!
85
00:06:32,421 --> 00:06:34,754
Ne tournez pas ce coin-là !
86
00:06:35,837 --> 00:06:36,837
Non!
87
00:06:38,421 --> 00:06:39,546
Revenir!
88
00:06:41,754 --> 00:06:43,296
Oh mon Dieu! Mon Dieu!
89
00:06:45,546 --> 00:06:46,546
Waouh !
90
00:06:47,546 --> 00:06:49,587
Chatte!
Dégagez-vous du chemin !
91
00:06:53,129 --> 00:06:56,212
Douze heures en érection ! De la poussière de bite !
92
00:06:56,629 --> 00:06:59,921
De la poussière de bite ! Douze heures en érection !
93
00:07:00,254 --> 00:07:01,796
- Douze heures entières !
- Société!
94
00:07:01,879 --> 00:07:03,796
De la poussière de bite ? 12 heures en érection ?
95
00:07:03,962 --> 00:07:06,171
- Pour de vrai ?
- Est-ce que je te mentirais ?
96
00:07:06,337 --> 00:07:08,296
- Et cette fiole ?
- La fiole ?
97
00:07:08,421 --> 00:07:09,712
Pas pour toi !
98
00:07:11,462 --> 00:07:12,546
Connard!
99
00:07:13,296 --> 00:07:15,171
Hé!
100
00:07:16,587 --> 00:07:19,046
Venez ici!
Viens ici, enfoiré !
101
00:07:25,629 --> 00:07:27,462
Attendez! Espèce de petit con !
102
00:07:28,796 --> 00:07:31,087
Va te faire foutre !
103
00:07:32,504 --> 00:07:33,587
Reste en bas !
104
00:07:33,962 --> 00:07:36,379
Oh, mon Dieu, c'est quoi ce bordel...
105
00:07:37,087 --> 00:07:38,462
... tu m'as jeté au visage ?
106
00:07:38,754 --> 00:07:41,254
Douze heures en érection !
Douze!
107
00:07:41,754 --> 00:07:42,754
C'est quoi ce bordel ?
108
00:07:43,212 --> 00:07:44,171
Qu'est-ce que tu regardes ?
109
00:07:44,629 --> 00:07:46,421
Va te faire foutre. Se déplacer!
110
00:07:47,046 --> 00:07:48,129
Cuisinier!
111
00:07:49,046 --> 00:07:50,046
La porte !
112
00:07:51,587 --> 00:07:52,671
Chef, prenez la porte !
113
00:07:52,754 --> 00:07:54,462
Allez à la porte !
114
00:07:55,004 --> 00:07:57,546
Hé, tout le monde !
Ce flic pervers a la trique.
115
00:07:57,671 --> 00:07:59,337
et il essaie de me baiser
dans le cul !
116
00:08:02,462 --> 00:08:04,629
Putain d'enfoiré !
117
00:08:10,212 --> 00:08:13,504
Ah !
118
00:08:14,421 --> 00:08:16,087
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu regardes ?
119
00:08:17,587 --> 00:08:18,754
Qu'est-ce que c'est
est-ce que vous faisiez tous les deux ?
120
00:08:18,837 --> 00:08:19,879
Étiez-vous en train de faire des embrouilles ?
121
00:08:20,962 --> 00:08:22,254
Tu as pris les tuchus ?
122
00:08:22,421 --> 00:08:24,337
Écoute, je ne juge pas.
C'est juste... C'est un flic.
123
00:08:25,337 --> 00:08:26,629
Alors, as-tu récupéré la batterie ?
124
00:08:26,796 --> 00:08:27,754
Bien sûr, je l'ai.
125
00:08:29,171 --> 00:08:30,879
Hé, prends ce truc de khazer
loin de moi !
126
00:08:31,254 --> 00:08:33,254
- Je ne sais pas où ça se trouve.
- Faites comme vous le souhaitez.
127
00:08:34,421 --> 00:08:35,546
Mazel tov, cependant.
128
00:08:35,671 --> 00:08:37,504
Cela fait un moment depuis
J'ai vu une de ces choses.
129
00:08:37,587 --> 00:08:39,629
Ouais, ça fait
c'est plutôt sec là-bas ces jours-ci,
130
00:08:39,671 --> 00:08:40,754
et des gars comme Boner Cop
131
00:08:40,879 --> 00:08:42,712
ne le fais pas exactement
plus facile.
132
00:08:43,379 --> 00:08:44,337
Mais heureusement...
133
00:08:44,962 --> 00:08:46,671
Je dois que tu surveilles mes arrières.
134
00:08:47,504 --> 00:08:49,629
Oh, très bien !
Enlève ce Schmeckle !
135
00:08:49,754 --> 00:08:51,962
Oh merde! J'avais oublié ça.
136
00:08:52,421 --> 00:08:53,796
Je ne devrais vraiment pas laisser tomber
gaspiller.
137
00:08:57,379 --> 00:08:58,962
Ou je pourrais simplement utiliser
le truc de 12 heures.
138
00:08:59,129 --> 00:09:00,171
L'astuce de 12 heures ?
139
00:09:00,296 --> 00:09:01,379
Ouais, c'est quand
tu enfonces ta bite
140
00:09:01,462 --> 00:09:02,962
derrière ta ceinture, tout droit
à 12 heures.
141
00:09:03,296 --> 00:09:04,629
Mettez-le en mode furtif.
142
00:09:04,837 --> 00:09:05,837
Pourquoi tu me dis ça ?
143
00:09:06,171 --> 00:09:07,546
...sont des gens méchants...
144
00:09:08,254 --> 00:09:10,879
- Sont des cinglés !
- Facile, facile, facile...
145
00:09:11,004 --> 00:09:12,962
Facile, les gars !
Pas besoin de me faire du mal, d'accord ?
146
00:09:13,462 --> 00:09:15,504
Ok, laisse-moi voir
ce que j'ai dans mon sac, d'accord ?
147
00:09:16,796 --> 00:09:18,171
Putain.
148
00:09:18,837 --> 00:09:19,921
Ronald.
149
00:09:20,046 --> 00:09:21,796
Non. Ne vous mêlez pas de ça.
150
00:09:23,921 --> 00:09:26,212
Si elle n'en fait pas partie,
elle est l'une des nôtres.
151
00:09:29,837 --> 00:09:32,504
Woah, woah, woah, woah,
ouah, ouah ! Trèfle!
152
00:09:33,546 --> 00:09:34,462
Mon homme !
153
00:09:34,587 --> 00:09:36,796
- Soyons civils.
- Bon sang, Ronald !
154
00:09:37,421 --> 00:09:38,337
Vous ne pouvez pas sauvegarder
155
00:09:38,421 --> 00:09:40,129
- chaque animal errant que vous trouvez.
- Oh, je ne peux pas, n'est-ce pas ?
156
00:09:40,754 --> 00:09:41,837
Regardez le chef !
157
00:09:41,921 --> 00:09:44,087
C'était un putain de perdant
avant mon arrivée.
158
00:09:44,254 --> 00:09:45,671
Saviez-vous que
il était en fait maigre
159
00:09:45,754 --> 00:09:46,921
avant qu'il finisse
dans la rue ?
160
00:09:47,254 --> 00:09:48,254
Et regardez-le maintenant !
161
00:09:48,879 --> 00:09:50,879
Mec, j'adore cette grosse,
visage potelé !
162
00:09:51,046 --> 00:09:52,504
Oy va voy!
163
00:09:52,879 --> 00:09:54,129
Je crois que je vais m'évanouir !
164
00:09:54,837 --> 00:09:56,962
Pourquoi est-ce toujours de la violence
avec vous les gars ?
165
00:09:57,337 --> 00:09:58,962
Ne pouvons-nous pas simplement faire
un accord ? Hein?
166
00:09:59,671 --> 00:10:02,504
Personne n'est blessé,
et tout le monde repart heureux.
167
00:10:02,629 --> 00:10:03,504
Type de.
168
00:10:04,087 --> 00:10:06,046
Il faudra que ce soit
une putain de bonne affaire.
169
00:10:09,004 --> 00:10:11,337
Une batterie neuve
pour votre patron.
170
00:10:12,171 --> 00:10:14,046
Je connais le Roi des Rats
en est friand.
171
00:10:19,546 --> 00:10:22,212
- Une semaine.
- Une semaine ? C'est ça?
172
00:10:23,379 --> 00:10:24,962
L'inflation s'en va
de contrôle.
173
00:10:27,712 --> 00:10:29,421
Câlins et bisous au Roi des Rats.
174
00:10:38,129 --> 00:10:39,129
Vous n'aviez pas besoin de faire ça !
175
00:10:40,004 --> 00:10:41,296
Oh, je suis désolé. Ma faute.
176
00:10:42,379 --> 00:10:43,504
Je n'avais pas réalisé que tu appréciais
177
00:10:43,629 --> 00:10:45,046
se faire virer de la merde
de vous-même.
178
00:10:45,712 --> 00:10:47,629
Quoi, vous êtes là, les gars
pour me secouer aussi ?
179
00:10:48,504 --> 00:10:50,254
Tu penses que c'est facile pour moi,
et tu as du mal ?
180
00:10:50,879 --> 00:10:52,129
Je suis seul ici, mon pote.
181
00:10:52,962 --> 00:10:54,671
- Vous nous devez une batterie.
- Non, elle ne le fait pas.
182
00:10:55,837 --> 00:10:56,754
Vous êtes doué.
183
00:10:59,587 --> 00:11:00,587
C'est bon.
184
00:11:01,129 --> 00:11:03,421
C'est bon.
185
00:11:03,712 --> 00:11:05,296
C'est bon!
186
00:11:05,504 --> 00:11:07,171
Euh-euh, c'est juste une autre bouche
se nourrir,
187
00:11:07,629 --> 00:11:08,754
un autre noch-schlepper.
188
00:11:09,087 --> 00:11:10,462
Il n'y a aucun moyen
elle rentre à la maison avec nous.
189
00:11:10,754 --> 00:11:12,462
Pas moyen !
190
00:11:23,921 --> 00:11:24,837
Merci!
191
00:11:32,587 --> 00:11:34,671
Hein? Bien, hein ?
192
00:11:35,129 --> 00:11:36,296
Ouais, c'est, euh...
193
00:11:37,212 --> 00:11:38,421
C'est un endroit à l'air confortable.
194
00:11:38,837 --> 00:11:41,337
Mec, tu aurais dû voir
cet endroit avant de le rénover.
195
00:11:42,004 --> 00:11:44,087
Le Chi était loin.
196
00:11:44,296 --> 00:11:46,171
Mais maintenant, il y a un... un joli,
197
00:11:46,254 --> 00:11:47,462
flux ouvert.
198
00:11:47,629 --> 00:11:48,587
Cool, mec.
199
00:11:49,171 --> 00:11:50,087
Ça a l'air génial.
200
00:11:50,337 --> 00:11:51,296
Jésus!
201
00:11:51,379 --> 00:11:52,754
Qu'est-ce que...
202
00:11:52,837 --> 00:11:54,587
- C'est quoi ce truc ?
- Arrêt! Arrêt!
203
00:11:54,879 --> 00:11:56,379
Qu'est-ce qu'il y a sur son visage ?
204
00:11:58,337 --> 00:11:59,379
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage ?
205
00:12:00,296 --> 00:12:02,462
C'est un ami.
Il fait partie de l'équipage.
206
00:12:03,046 --> 00:12:05,296
Oh merde. Désolé, mec. Euh...
207
00:12:06,337 --> 00:12:08,629
c'est, euh...
c'est un plaisir de vous rencontrer.
208
00:12:10,296 --> 00:12:11,421
Jésus, Ronald,
209
00:12:11,546 --> 00:12:13,254
ce parent m'a presque donné
un poe klap !
210
00:12:17,754 --> 00:12:18,921
C'est quoi tout ça, euh...
211
00:12:20,546 --> 00:12:21,462
Ah ça ?
212
00:12:21,962 --> 00:12:25,587
Juste le dernier et le meilleur de
technologie de camouflage furtif.
213
00:12:25,671 --> 00:12:26,837
Personne ne te voit venir.
214
00:12:27,046 --> 00:12:28,712
je suis venu ici
pendant environ trois heures.
215
00:12:29,087 --> 00:12:30,171
Personne ne se doutait de rien.
216
00:12:30,254 --> 00:12:31,796
Il n'y a eu personne ici
pendant trois heures.
217
00:12:33,129 --> 00:12:34,879
-Yassis, chef !
- Jésus!
218
00:12:34,962 --> 00:12:36,921
As-tu mangé
Encore des pigeons morts, mon pote ?
219
00:12:37,754 --> 00:12:39,546
- Ha !
- Haha, je te l'ai dit,
220
00:12:39,671 --> 00:12:40,837
camouflage de canapé
221
00:12:40,962 --> 00:12:43,379
- c'est de la foutue connerie.
- Vous faites des illusions.
222
00:12:43,462 --> 00:12:45,046
Vous avez été attrapé bien avant moi.
223
00:12:45,254 --> 00:12:47,671
La seule raison pour laquelle j'ai rompu la couverture
c'est parce que le chef
224
00:12:47,754 --> 00:12:49,962
m'empoisonne
avec ses entrailles rances.
225
00:12:51,379 --> 00:12:52,296
Recharger ?
226
00:12:53,796 --> 00:12:54,796
Vous lisez dans mes pensées.
227
00:12:56,129 --> 00:12:58,254
Je vous présente, les jumeaux !
228
00:12:58,879 --> 00:13:01,504
Le délicieux Pap
et pire !
229
00:13:02,087 --> 00:13:03,587
C'est plutôt gourmand, n'est-ce pas ?
230
00:13:03,796 --> 00:13:05,962
Les crackheads les plus incroyables
que vous rencontrerez un jour.
231
00:13:06,712 --> 00:13:07,837
Et végétalien.
232
00:13:08,546 --> 00:13:10,837
- Eh bien, en quelque sorte.
- Si deux végétaliens se disputent,
233
00:13:11,254 --> 00:13:12,296
est-ce considéré comme du bœuf ?
234
00:13:16,171 --> 00:13:18,712
Oh! Et voici Offley.
235
00:13:19,629 --> 00:13:20,504
Salut Offley!
236
00:13:21,962 --> 00:13:23,879
Dis-moi quelque chose,
a-t-elle déjà rencontré 2-Bit ?
237
00:13:24,046 --> 00:13:26,671
Ah, 2 bits
c'est le putain de meilleur, hé !
238
00:13:26,796 --> 00:13:28,296
Non, Sockle!
239
00:13:29,504 --> 00:13:30,754
Tais-toi maintenant !
240
00:13:30,879 --> 00:13:32,671
- Mais effrayant.
- Très effrayant.
241
00:13:33,671 --> 00:13:34,629
Absolument pas !
242
00:13:34,921 --> 00:13:35,796
Un gars génial dans l'ensemble !
243
00:13:36,462 --> 00:13:37,337
Oubliez ça !
244
00:13:37,421 --> 00:13:39,171
je ne laisserai pas mes enfants
avec lui, tu sais ?
245
00:13:39,254 --> 00:13:40,962
Tu es stupide.
Tu penses que je suis stupide ?
246
00:13:41,087 --> 00:13:42,087
C'est toi l'idiot, mec !
247
00:13:42,504 --> 00:13:43,962
De beaux yeux !
248
00:13:50,587 --> 00:13:51,587
Est-ce qu'il va bien ?
249
00:13:52,504 --> 00:13:53,462
Ouais, il va bien.
250
00:13:53,546 --> 00:13:55,254
Il parle toujours juste
à lui-même.
251
00:13:56,212 --> 00:13:57,504
Plutôt un ami imaginaire.
252
00:13:57,671 --> 00:14:00,421
Oh, Sockle est réel, d'accord !
Si je n'étais pas réel,
253
00:14:00,754 --> 00:14:01,712
pourrais-je faire ça ?
254
00:14:08,962 --> 00:14:12,296
Ronald, où est la batterie ?
255
00:14:12,754 --> 00:14:13,712
Je... je l'ai laissé tomber.
256
00:14:14,879 --> 00:14:15,879
Il l'a donné.
257
00:14:16,546 --> 00:14:18,504
- Chef ?
- Vous l'avez donné ?
258
00:14:19,171 --> 00:14:22,296
- Je, euh... je l'ai... échangé.
- Pour quoi?
259
00:14:24,296 --> 00:14:25,421
Woah, woah, woah, woah, woah.
260
00:14:25,504 --> 00:14:27,046
je n'ai pas demandé
pour tout ça ! D'accord?
261
00:14:27,212 --> 00:14:28,337
Je n'avais pas besoin d'être secouru.
262
00:14:28,462 --> 00:14:29,754
C'est chaque homme
pour lui-même là-bas,
263
00:14:29,879 --> 00:14:31,462
et je peux prendre soin de moi
très bien.
264
00:14:31,671 --> 00:14:33,712
Tu en as beaucoup
pour apprendre, Bubala.
265
00:14:34,046 --> 00:14:35,921
Tu n'iras pas loin
penser comme ça.
266
00:14:36,546 --> 00:14:37,754
Pas par ici en tout cas.
267
00:14:38,421 --> 00:14:39,837
Qu'allons-nous faire
pour le dîner ?
268
00:14:40,337 --> 00:14:41,629
Je ne peux pas cuisiner sans électricité.
269
00:14:42,254 --> 00:14:43,462
Et nous n'avons pas d'essence.
270
00:14:43,879 --> 00:14:45,671
Tout le monde dort
pour le dîner.
271
00:14:45,754 --> 00:14:47,212
Je meurs de faim, putain !
272
00:14:47,546 --> 00:14:48,712
Je peux en préparer un lot
273
00:14:48,879 --> 00:14:52,796
- de mon ragoût salé de scrotum.
- Fermez-la! Assez!
274
00:14:52,921 --> 00:14:54,171
Couvre-feu dans toute la ville
275
00:14:54,254 --> 00:14:55,462
est maintenant en vigueur.
276
00:14:55,837 --> 00:14:57,587
Vous avez reçu l'ordre
rester dans vos maisons,
277
00:14:57,671 --> 00:14:58,962
et hors des rues.
278
00:14:59,587 --> 00:15:02,171
Non-respect
entraînera des poursuites.
279
00:15:03,254 --> 00:15:05,462
Eh bien, je suppose que c'est l'heure du coucher
pour nous tous aussi.
280
00:15:05,796 --> 00:15:08,462
Toi aussi, Alex.
Nous avons besoin de vous frais pour demain.
281
00:15:09,462 --> 00:15:11,129
Demain?
Que se passe-t-il demain ?
282
00:15:11,754 --> 00:15:13,879
Il y a un matelas
et quelques couvertures là-bas.
283
00:15:14,421 --> 00:15:17,004
Il y a aussi un gode,
mais pas de piles.
284
00:15:19,337 --> 00:15:20,337
D'accord.
285
00:15:24,171 --> 00:15:25,171
Bonne nuit, Offley !
286
00:15:26,546 --> 00:15:28,296
Merde! Je suis excitée !
287
00:15:28,546 --> 00:15:29,671
N'es-tu pas excitée ?
288
00:15:41,587 --> 00:15:42,879
Donc, en gros, ce que je dis
289
00:15:42,962 --> 00:15:46,837
est-ce que ce sont des gens de la rue
sont comme des oignons.
290
00:15:47,087 --> 00:15:49,254
- On peut te faire pleurer.
- Non.
291
00:15:49,379 --> 00:15:51,296
Nous avons
une odeur typiquement mauvaise ?
292
00:15:51,379 --> 00:15:53,129
Ouais, ça aussi,
mais ce que je veux dire, c'est...
293
00:15:53,171 --> 00:15:54,921
...nous avons des couches.
294
00:15:55,129 --> 00:15:57,671
Donc la première couche
est un contact direct avec la peau.
295
00:15:57,879 --> 00:16:00,796
La deuxième couche est l'isolation,
qui vous garde au chaud,
296
00:16:01,171 --> 00:16:03,171
et la troisième couche
est la couche de coque,
297
00:16:03,379 --> 00:16:05,212
qui te protège
de la pluie et du vent.
298
00:16:05,462 --> 00:16:07,962
Donc, la nourriture. Qu'est-ce que la nourriture ?
299
00:16:08,421 --> 00:16:09,462
Tout peut être de la nourriture.
300
00:16:10,296 --> 00:16:12,379
Une boîte de houmous farcie
dans un tuyau d'évacuation.
301
00:16:13,046 --> 00:16:15,004
Quelques boules de matsa surgelées
gardé par des chiens sauvages.
302
00:16:16,629 --> 00:16:17,629
Mais il faut être intelligent.
303
00:16:17,754 --> 00:16:20,004
Produits laitiers et graisses. Pas génial.
304
00:16:20,337 --> 00:16:22,087
Donnez-vous une affaire de merde
comme si tu ne le croirais pas.
305
00:16:23,462 --> 00:16:25,462
Maintenant, si tu es vraiment désespéré,
tu peux essayer de manger des putains de rats.
306
00:16:25,837 --> 00:16:26,754
Cet endroit est génial,
307
00:16:26,837 --> 00:16:28,171
parce que ça rampe
avec les connards.
308
00:16:28,254 --> 00:16:29,754
Entrer et sortir toute la journée,
309
00:16:29,962 --> 00:16:31,837
chier dans les produits surgelés,
pisser sur le riz,
310
00:16:32,046 --> 00:16:33,879
faire des petites orgies de rats
dans le quinoa.
311
00:16:34,921 --> 00:16:36,087
Vous ne voulez pas de ça. Fais-moi confiance.
312
00:16:38,046 --> 00:16:41,629
Oh, mec ! Encore un putain de khaza !
La prochaine fois peut-être.
313
00:16:43,962 --> 00:16:45,754
La première règle du combat
314
00:16:46,087 --> 00:16:48,254
c'est d'essayer de l'éviter
à tout prix.
315
00:16:48,421 --> 00:16:51,462
La violence est le dernier refuge
des incompétents.
316
00:16:51,671 --> 00:16:53,046
D'accord, alors,
317
00:16:53,629 --> 00:16:56,212
Le chef va venir vers moi
au ralenti.
318
00:16:56,546 --> 00:16:57,754
Regardez attentivement.
319
00:16:59,921 --> 00:17:04,379
Et...
couteau au cou.
320
00:17:04,796 --> 00:17:06,087
Putain, chef !
321
00:17:06,629 --> 00:17:09,046
- Juste le coup de poing, pas de couteau.
- Oh d'accord.
322
00:17:09,337 --> 00:17:10,796
- D'accord. Encore.
- D'accord.
323
00:17:12,046 --> 00:17:15,754
Griffe de dragon dans les yeux.
324
00:17:15,837 --> 00:17:18,837
Tu vois ce que j'ai fait là-bas ?
325
00:17:20,171 --> 00:17:23,254
La chose la plus importante
c'est choisir le bon moment.
326
00:17:23,546 --> 00:17:24,837
- C'est la clé.
- Griffe de tigre !
327
00:17:25,379 --> 00:17:27,421
Ok, attends, attends, attends.
Et si tu
328
00:17:27,504 --> 00:17:29,337
tu n'as pas le choix ?
Et si tu devais te battre ?
329
00:17:29,421 --> 00:17:31,754
Ouais, eh bien...
...Je suppose que tu as juste
330
00:17:31,837 --> 00:17:32,962
pour te faire botter le cul alors.
331
00:17:33,671 --> 00:17:36,921
Eh bien, nous allons... nous y retournerons.
Au ralenti. D'accord?
332
00:17:37,546 --> 00:17:38,462
Cuisinier?
333
00:17:39,754 --> 00:17:43,504
Chef, où vas-tu ?
334
00:17:57,254 --> 00:17:58,296
Merci beaucoup.
335
00:17:58,837 --> 00:18:00,629
D'accord, d'accord, d'accord.
Je pense que je l'ai.
336
00:18:01,879 --> 00:18:03,629
OK, Alex, chef, faites la queue.
337
00:18:04,212 --> 00:18:06,046
Alex, ne t'inquiète pas.
Le chef ne vous fera pas de mal.
338
00:18:06,129 --> 00:18:07,962
- Je le promets.
- Putain!
339
00:18:08,046 --> 00:18:09,046
Dieu!
340
00:18:09,129 --> 00:18:11,087
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Choisissez votre moment, n'est-ce pas ?
341
00:18:11,379 --> 00:18:12,587
Je saigne!
Je saigne!
342
00:18:12,712 --> 00:18:14,171
C'était...
343
00:18:14,254 --> 00:18:15,546
... c'était
en fait vraiment très bien.
344
00:18:16,754 --> 00:18:17,671
Est-ce que ça va, bébé ?
345
00:18:17,754 --> 00:18:19,171
Depuis combien de temps as-tu
tu es là depuis ?
346
00:18:19,962 --> 00:18:21,087
Êtes-vous un combattant?
347
00:18:29,254 --> 00:18:31,129
Alors, euh,
merci à la presse...
348
00:18:31,546 --> 00:18:32,796
Un autre jour, un autre discours.
349
00:18:33,087 --> 00:18:34,296
Et je sais que je peux compter sur toi
350
00:18:34,379 --> 00:18:37,129
pour votre soutien continu
lors des prochaines élections.
351
00:18:37,421 --> 00:18:39,421
C'est la raison pour laquelle ils ont fermé
les affaires de ma famille en panne,
352
00:18:39,712 --> 00:18:41,087
a fait la règle,
enlever les usines
353
00:18:41,171 --> 00:18:42,837
de la classe ouvrière,
et en a fait un gouvernement uniquement.
354
00:18:43,129 --> 00:18:46,671
Il en envoie des centaines,
euh, ces beaux drones
355
00:18:47,212 --> 00:18:49,212
autour de la ville pour...
356
00:18:49,712 --> 00:18:52,921
... aspire tout, euh,
le méchant petit, euh...
357
00:18:53,712 --> 00:18:55,046
...euh...
358
00:18:56,379 --> 00:19:00,004
particules. particules de CO2,
c'est-à-dire.
359
00:19:00,379 --> 00:19:02,671
Euh... sauve la planète,
et tout ça.
360
00:19:03,754 --> 00:19:05,129
Oh, ils m'ont dit : "Clive..."
361
00:19:05,629 --> 00:19:07,254
"...tu ne peux pas faire ça !"
362
00:19:07,629 --> 00:19:09,296
Et je leur ai dit : « Regardez-moi !
363
00:19:10,212 --> 00:19:11,754
Et tu aurais dû les voir
364
00:19:11,879 --> 00:19:13,171
- regarde-moi.
- Avancez !
365
00:19:13,421 --> 00:19:14,504
Est-ce que tu nous parles ?
366
00:19:15,046 --> 00:19:17,337
Il veut que nous avancions.
On déménage !
367
00:19:17,462 --> 00:19:19,046
Avancez.
368
00:19:19,171 --> 00:19:20,837
Votez maintenant. Votez maintenant.
369
00:19:22,171 --> 00:19:24,379
Donc, en utilisant les exemples du site
recueillis de
370
00:19:24,462 --> 00:19:26,171
l'incident de New York en 1986,
371
00:19:26,462 --> 00:19:28,879
nous avons pu synthétiser
le complexe Viper
372
00:19:29,087 --> 00:19:31,962
et le reproduire artificiellement
à grande échelle.
373
00:19:32,129 --> 00:19:33,879
Et lie-le
à un milieu aérosol,
374
00:19:33,962 --> 00:19:34,962
ce qui ouvre vraiment...
375
00:19:35,046 --> 00:19:36,379
Qui est cette personne qui parle
en ce moment ?
376
00:19:36,962 --> 00:19:38,712
En fait, gratte ça,
Je me fiche de qui tu es.
377
00:19:38,837 --> 00:19:40,129
Montre-moi juste
comment va mon petit garçon.
378
00:19:40,796 --> 00:19:42,921
Oui Monsieur. Euh, par ici.
379
00:19:45,212 --> 00:19:47,004
Suceurs de bites
tu ferais mieux de me laisser sortir d'ici,
380
00:19:47,046 --> 00:19:48,504
Je vais déchirer ton ratatiné
petites bites!
381
00:19:48,629 --> 00:19:50,129
Oh, mon Dieu.
382
00:19:50,212 --> 00:19:51,379
Qu'est-ce que c'est que ça ?
383
00:19:51,546 --> 00:19:53,712
...entre mes dents
comme si c'étaient des putains de raisins !
384
00:19:53,879 --> 00:19:56,462
J'aurais juré, j'ai dit
Je voulais qu'ils soient exterminés.
385
00:19:56,587 --> 00:19:58,921
Ne me menace pas
avec un bon moment.
386
00:19:58,962 --> 00:20:00,754
Je vais t'ouvrir la mâchoire,
et je vais chier
387
00:20:00,837 --> 00:20:01,754
- vos gorges !
- Initier...
388
00:20:01,837 --> 00:20:03,171
Je vais te pisser dans les yeux !
389
00:20:03,254 --> 00:20:05,087
...démonstration
d'aérosol Viper-283.
390
00:20:05,254 --> 00:20:06,921
- Préparez-vous à...
- Espèces de putains d'enfoirés...
391
00:20:07,004 --> 00:20:08,546
Euh, tu vas avoir besoin de ça.
392
00:20:17,337 --> 00:20:18,462
Si cela ne fonctionne pas...
393
00:20:20,087 --> 00:20:22,046
Je pense que tu serais
un sujet de test parfait
394
00:20:22,171 --> 00:20:24,504
pour le système de distribution rectale.
N'est-ce pas ?
395
00:20:29,546 --> 00:20:30,421
Sourire!
396
00:20:30,504 --> 00:20:31,546
Sortez-moi d'ici !
397
00:20:31,629 --> 00:20:32,754
C'est ton jour de chance, vieille sorcière.
398
00:20:32,921 --> 00:20:34,712
Laisse-moi sortir d'ici !
399
00:20:35,254 --> 00:20:36,671
Voyons ce que tu as.
400
00:20:38,337 --> 00:20:39,962
Des connards ! Des connards !
401
00:20:40,837 --> 00:20:41,879
Va te faire foutre !
402
00:21:47,671 --> 00:21:50,046
Oui! Oui! Oui!
403
00:21:50,629 --> 00:21:52,962
Oui!
C'est de cela que je parle.
404
00:21:53,254 --> 00:21:54,462
C'était incroyable.
405
00:22:05,087 --> 00:22:06,546
C'est quoi ce bordel ?
406
00:22:13,337 --> 00:22:15,296
Je veux dire, réfléchis-y,
c'est tout ce que je dis.
407
00:22:15,587 --> 00:22:18,254
Un elfe bizarre,
vole dans les chambres d'enfants la nuit,
408
00:22:18,337 --> 00:22:19,671
en leur promettant qu'ils le seront
jeune pour toujours.
409
00:22:20,212 --> 00:22:21,379
C'est un pédo, c'est sûr.
410
00:22:22,087 --> 00:22:23,379
Tu es plein de merde.
411
00:22:23,546 --> 00:22:26,671
Peter Pan est le héros,
et il bat Hook.
412
00:22:26,796 --> 00:22:28,504
Mais comment penses-tu
Le Capitaine Crochet est arrivé au Pays Imaginaire
413
00:22:28,629 --> 00:22:29,504
en premier lieu ?
414
00:22:29,754 --> 00:22:31,962
Pan l'a kidnappé,
et puis il le jette
415
00:22:32,046 --> 00:22:33,046
quand il sera trop vieux.
416
00:22:33,504 --> 00:22:34,379
Les gars!
417
00:22:35,087 --> 00:22:37,129
Ce type est un enfoiré malade !
418
00:22:37,379 --> 00:22:39,129
- Droite?
- Alex, qu'est-ce que tu fais ?
419
00:22:39,504 --> 00:22:40,962
Soyez juste cool.
Attendez-moi.
420
00:22:44,712 --> 00:22:46,629
Alors, que se passe-t-il
au reste des Lost Boys ?
421
00:22:47,171 --> 00:22:48,546
Il les tue
quand ils deviennent trop vieux.
422
00:22:48,629 --> 00:22:50,212
Fichu!
423
00:22:51,587 --> 00:22:52,671
Oh mon Dieu.
424
00:22:53,962 --> 00:22:57,212
Alors tu me dis que Hook
est réellement le héros ?
425
00:22:57,337 --> 00:22:58,421
Bien sûr, il l’est.
426
00:22:58,504 --> 00:23:00,462
Il est le seul
qui tient toujours tête à Pan.
427
00:23:00,837 --> 00:23:03,254
Pan est le méchant ultime,
c'est essentiellement un tueur en série,
428
00:23:03,712 --> 00:23:05,171
et il soigne Wendy
comme une Shiksa.
429
00:23:05,421 --> 00:23:06,879
Et ne me lance pas
sur la Fée Clochette.
430
00:23:07,712 --> 00:23:08,629
Les gars!
431
00:23:10,629 --> 00:23:12,962
Attendez-nous !
Chef, allez !
432
00:23:22,962 --> 00:23:25,421
D'accord, tout le monde,
viens le chercher.
433
00:23:27,087 --> 00:23:28,171
Avec l'aimable autorisation du maire Mostert
434
00:23:28,296 --> 00:23:30,004
- et ses sbires.
- Bon!
435
00:23:30,796 --> 00:23:32,671
D'accord, dix points et c'est parti.
436
00:23:33,296 --> 00:23:38,254
Fanny, Minky, Foofy, Vajayjay,
Bean, Manny, Ellen, euh,
437
00:23:38,379 --> 00:23:41,212
fleur, fandango,
piège à mouches à pénis,
438
00:23:41,296 --> 00:23:43,421
euh...
... blessure à la hache, et,
439
00:23:43,546 --> 00:23:45,962
euh, il y en a un autre...
Non-non ! Et des rideaux de bœuf.
440
00:23:46,087 --> 00:23:47,962
Très bien. Bien joué.
441
00:23:48,171 --> 00:23:52,712
Merci. D'accord, euh,
20points. Ça a le goût de...
442
00:23:52,796 --> 00:23:54,796
Donc, ce qui s'est passé, c'est que
443
00:23:54,921 --> 00:23:56,087
nous courons après
ce chariot élévateur.
444
00:23:56,171 --> 00:23:57,796
Pouvez-vous le croire ?
Un putain de chariot élévateur ?
445
00:23:57,879 --> 00:23:59,671
je ne veux pas jouer
ce jeu plus.
446
00:24:02,129 --> 00:24:03,879
- Brillant!
- Attends, attends, attends, attends !
447
00:24:03,962 --> 00:24:04,962
Quoi?
448
00:24:05,337 --> 00:24:08,046
- Et si c'est empoisonné ?
- Oh, nous le leur avons volé.
449
00:24:09,379 --> 00:24:12,087
- Oui?
- Waouh, ouah, ouah, ouah !
450
00:24:13,421 --> 00:24:15,212
Tu as dit que tu l'avais volé
de la mairie, non ?
451
00:24:15,421 --> 00:24:16,587
Je viens de dire ça !
452
00:24:16,962 --> 00:24:18,046
Et si c'était un piège ?
453
00:24:22,171 --> 00:24:25,129
Mais alors, s'ils savaient
que nous savions que c'était un piège,
454
00:24:25,879 --> 00:24:28,296
et si nous le leur avons volé,
alors ils sauraient
455
00:24:28,379 --> 00:24:30,046
que nous saurions
qu'ils savaient qu'il était empoisonné.
456
00:24:30,837 --> 00:24:33,129
Alors naturellement,
la seule chose logique à faire
457
00:24:33,796 --> 00:24:34,712
ce serait de le boire.
458
00:24:37,254 --> 00:24:39,087
Bonne merde.
459
00:24:39,962 --> 00:24:41,296
Hé Offley, tu en veux ?
460
00:24:43,462 --> 00:24:45,004
D'accord, mais tu manques quelque chose.
461
00:24:46,962 --> 00:24:48,796
J'étais dans l'armée avec Chef,
462
00:24:49,212 --> 00:24:51,379
et j'ai dépensé
presque deux ans à la frontière.
463
00:24:51,629 --> 00:24:53,212
J'en ai vu
de la merde la plus horrible
464
00:24:53,296 --> 00:24:54,712
ça m'a grillé le cerveau.
465
00:24:55,379 --> 00:24:56,671
Et après ma libération,
466
00:24:57,296 --> 00:24:58,962
le gouvernement
je m'en foutais !
467
00:24:59,379 --> 00:25:01,254
Et c'est comme ça que j'ai atterri ici
dans les rues.
468
00:25:04,337 --> 00:25:07,296
Kak, mec.
Je vais vous raconter l'histoire de ce type.
469
00:25:07,462 --> 00:25:10,129
C'est un vrai malade !
Il a plus de cul
470
00:25:10,796 --> 00:25:11,754
qu'un siège de toilette.
471
00:25:13,212 --> 00:25:14,212
Le week-end,
472
00:25:14,337 --> 00:25:16,504
Ronald rend visite
un petit rassemblement hebdomadaire
473
00:25:16,587 --> 00:25:19,379
appelé « Sex Addicts Anonymous ».
474
00:25:19,629 --> 00:25:22,962
Chaque personne que je vois,
Je vraiment...
475
00:25:24,087 --> 00:25:25,212
je veux les baiser.
476
00:25:26,337 --> 00:25:28,587
Et je me demande,
comment ils seront au lit.
477
00:25:30,129 --> 00:25:31,379
Je veux passer ma langue...
478
00:25:32,629 --> 00:25:34,296
le long de l'intérieur de leurs cuisses.
479
00:25:36,587 --> 00:25:38,212
Ça me rend dur.
480
00:25:44,296 --> 00:25:45,171
je ne suis pas gay,
481
00:25:45,254 --> 00:25:48,462
mais 50 dollars, c'est 50 dollars.
482
00:25:49,087 --> 00:25:50,962
Un client
n'est généralement pas suffisant.
483
00:25:51,296 --> 00:25:53,212
Vous devez en avoir au moins deux.
484
00:25:53,337 --> 00:25:54,212
Pourquoi deux ?
485
00:25:55,296 --> 00:25:56,379
Alors, il en a assez
486
00:25:56,462 --> 00:25:58,671
pour visiter la réunion
de l'autre côté de la rue.
487
00:26:00,712 --> 00:26:01,754
J'ai perdu toute ma famille.
488
00:26:03,754 --> 00:26:04,671
Je ne peux pas mentir...
489
00:26:05,796 --> 00:26:07,087
Je meurs d'envie de faire la fête.
490
00:26:09,004 --> 00:26:10,671
Imaginez la personne
devant toi,
491
00:26:11,296 --> 00:26:12,671
est ton frère...
492
00:26:13,879 --> 00:26:15,587
ton père, ta mère.
493
00:26:24,129 --> 00:26:25,962
Ooh... je veux ça !
494
00:26:26,462 --> 00:26:29,171
Euh-euh.
Ce n'est pas pour toi, étranger.
495
00:26:29,879 --> 00:26:31,129
Vous n'êtes pas prêt pour ça.
496
00:26:32,212 --> 00:26:34,796
Je ne voulais pas voler de l'argent
de leur sac à main.
497
00:26:38,796 --> 00:26:41,587
Hé!
Je n'ai jamais eu ton nom.
498
00:26:43,337 --> 00:26:45,212
Je suis la société.
499
00:26:45,629 --> 00:26:47,379
Faire un pas de plus
500
00:26:48,212 --> 00:26:49,254
à être guéri.
501
00:26:49,379 --> 00:26:52,379
Ok, alors vas-y
aux accros au sexe anonymes
502
00:26:52,837 --> 00:26:53,712
pour les clients,
503
00:26:53,796 --> 00:26:56,004
et tu pars
à Narcotiques Anonymes pour marquer ?
504
00:26:56,087 --> 00:26:58,421
C'est tellement foutu.
505
00:26:58,754 --> 00:26:59,629
C'est foutu?
506
00:27:00,254 --> 00:27:02,421
Tu trouves que c'est foutu ?
Je vais vous dire ce qui ne va pas.
507
00:27:02,671 --> 00:27:05,171
Ces deux putains de cinglés
créé le plus méchant,
508
00:27:05,296 --> 00:27:08,171
drogue dégoûtante et indescriptible
J'en ai déjà entendu parler.
509
00:27:17,671 --> 00:27:19,671
C'est quoi ce bordel, les gars ?
De la merde de chat ?
510
00:27:20,504 --> 00:27:23,629
Pour notre défense,
cette merde était géniale.
511
00:27:24,337 --> 00:27:26,629
Ouais, cette merde était du feu
pour être honnête.
512
00:27:26,712 --> 00:27:28,754
Écoutez
ces gamins connards !
513
00:27:29,254 --> 00:27:30,212
De retour à mon époque,
514
00:27:30,296 --> 00:27:31,962
Je bouffais deux onces
une nuit.
515
00:27:35,462 --> 00:27:39,129
Soleil, tu es le prochain.
Sparkle, doigte-moi le cul.
516
00:27:39,879 --> 00:27:41,962
Oh ouais, c'est génial !
517
00:27:42,379 --> 00:27:43,462
- Ronald.
- Hum ?
518
00:27:43,587 --> 00:27:44,962
Viens,
Je veux te montrer quelque chose.
519
00:27:45,962 --> 00:27:47,587
- Vraiment?
- Ouais, viens !
520
00:27:57,462 --> 00:27:58,587
2-Bit, ça va ?
521
00:28:01,212 --> 00:28:02,379
Tu veux me demander quelque chose ?
522
00:28:02,504 --> 00:28:05,212
Tu me tues ici, 2-Bit.
Si tu ne veux pas la baiser,
523
00:28:05,462 --> 00:28:08,046
alors je le ferai.
Ma bite est dure et prête à partir.
524
00:28:08,254 --> 00:28:09,171
Soit ça,
525
00:28:09,254 --> 00:28:10,962
ou je suis en train de baiser le crâne.
là-bas !
526
00:28:21,796 --> 00:28:27,337
C'est Moo-Moo,
et voici Kitty.
527
00:28:30,129 --> 00:28:31,087
Ah...
528
00:28:32,046 --> 00:28:32,962
sympa.
529
00:28:51,671 --> 00:28:53,046
Salutations.
530
00:28:53,254 --> 00:28:56,171
Au nom du maire Mostert,
nous aimerions vous offrir
531
00:28:56,254 --> 00:28:57,921
une dalle comestible non périssable
532
00:28:58,046 --> 00:29:00,212
pour dire merci
pour votre existence continue.
533
00:29:01,796 --> 00:29:02,754
Va te faire foutre !
534
00:29:05,129 --> 00:29:06,879
Savez-vous
à qui tu parles ?
535
00:30:30,921 --> 00:30:32,504
Mais Alex...
536
00:30:32,712 --> 00:30:33,587
...Alex.
537
00:30:34,587 --> 00:30:37,504
Quand tu es venu chez nous pour la première fois,
Je ne t'aimais pas.
538
00:30:38,546 --> 00:30:39,421
Mais maintenant...
539
00:30:40,337 --> 00:30:42,296
maintenant, je sais que tu es un mensch.
540
00:30:43,587 --> 00:30:45,129
Tu es la meilleure chose
cela nous est déjà arrivé.
541
00:30:47,587 --> 00:30:48,587
Et je t'aime.
542
00:30:49,546 --> 00:30:50,629
Et j'espère que tu ne mourras pas.
543
00:30:52,296 --> 00:30:53,671
Hé, qui a éteint la musique ?
544
00:30:58,212 --> 00:30:59,837
Eh bien, eh bien...
545
00:31:00,962 --> 00:31:03,754
- Que se passe-t-il ici ?
- Putain, ce sont les gars de Rat King.
546
00:31:03,879 --> 00:31:06,837
Nous avons quelques monstres
ça devient bizarre !
547
00:31:07,254 --> 00:31:08,254
Une semaine déjà.
548
00:31:08,754 --> 00:31:11,046
Ronald. Le temps est écoulé.
549
00:31:12,504 --> 00:31:14,129
Rat King veut la voir.
550
00:31:18,796 --> 00:31:21,671
Notre emploi du temps est plutôt fou
aux chevilles en ce moment, les gars.
551
00:31:22,629 --> 00:31:24,962
Alors, donne-moi juste tes coordonnées
et je vais...
552
00:31:29,087 --> 00:31:30,462
Nous ne sommes pas
putain, Ronald.
553
00:31:32,671 --> 00:31:33,837
Elle vient avec nous.
554
00:31:34,712 --> 00:31:36,879
Qui a été éteint, putain
la musique ?
555
00:31:43,796 --> 00:31:45,337
C'était ce connard
juste ici.
556
00:31:45,837 --> 00:31:47,712
Fais-lui un bisou, 2-Bit.
557
00:31:49,671 --> 00:31:50,671
Putain !
558
00:31:55,587 --> 00:31:57,546
Le roi des rats ne résistera pas
pour ça, Ronald !
559
00:32:01,754 --> 00:32:03,546
Nous savons où te frapper
là où ça fait mal.
560
00:32:19,087 --> 00:32:20,712
Vas-tu
pour une balade à minuit ?
561
00:32:21,421 --> 00:32:22,379
Pourquoi es-tu réveillé ?
562
00:32:31,921 --> 00:32:33,754
Je ne peux pas dormir.
563
00:32:35,712 --> 00:32:36,837
Je ne pourrai jamais.
564
00:32:38,296 --> 00:32:41,587
Je pense que j'aurais pu être une chauve-souris
dans une vie antérieure.
565
00:32:45,754 --> 00:32:48,421
Écoute, je comprends.
566
00:32:50,462 --> 00:32:52,504
Ne fais pas semblant de me connaître,
parce que ce n'est pas le cas.
567
00:32:55,504 --> 00:32:57,921
Vous êtes tout seul dans ce monde.
568
00:32:59,296 --> 00:33:01,879
Tu as perdu chaque personne
dont tu t'es toujours soucié,
569
00:33:03,962 --> 00:33:05,546
et tu ne fais confiance à personne
plus,
570
00:33:05,629 --> 00:33:07,504
parce qu'à chaque fois
que tu as baissé ta garde,
571
00:33:08,504 --> 00:33:09,504
laisser entrer quelqu'un...
572
00:33:12,046 --> 00:33:15,171
ils vous ont trahi.
À chaque fois.
573
00:33:19,671 --> 00:33:21,254
Va te faire foutre.
574
00:33:22,546 --> 00:33:24,004
Putain, tu ne me connais pas.
575
00:33:25,671 --> 00:33:27,671
J'ai perdu mes deux parents.
576
00:33:28,837 --> 00:33:31,171
Après avoir fermé l'usine,
nous n'avions pas d'argent.
577
00:33:32,421 --> 00:33:34,921
Mon père a été tué en essayant de garder
l'usine ouverte
578
00:33:35,004 --> 00:33:36,337
tard dans la nuit
juste pour nous soutenir,
579
00:33:36,879 --> 00:33:38,004
mettre de la nourriture dans notre bouche.
580
00:33:39,337 --> 00:33:41,629
Et après ça, ma mère est morte
d'un coeur brisé.
581
00:33:42,171 --> 00:33:43,254
Elle a juste abandonné.
582
00:33:43,587 --> 00:33:45,546
Un matin, je suis allé partir
et réveille-la.
583
00:33:45,921 --> 00:33:47,046
Elle était juste morte.
584
00:33:50,546 --> 00:33:53,754
Je suis désolé que tu aies eu
passer par là.
585
00:33:54,962 --> 00:33:56,087
Et puis ma sœur...
586
00:33:58,587 --> 00:33:59,754
ma petite sœur.
587
00:34:01,546 --> 00:34:05,046
Elle avait dix ans
quand les soldats l'ont emmenée.
588
00:34:06,337 --> 00:34:08,921
Le jour où je suis allé y aller
et apporte-nous à manger,
589
00:34:09,254 --> 00:34:11,171
et au moment où je suis revenu,
elle était en train d'être chargée
590
00:34:11,296 --> 00:34:12,962
à l'arrière d'un camion
avec les autres enfants.
591
00:34:15,462 --> 00:34:18,337
Et j'ai couru après ce camion
aussi vite que possible.
592
00:34:19,671 --> 00:34:21,421
J'ai fait de mon mieux pour suivre,
mais j'ai juste,
593
00:34:21,504 --> 00:34:22,879
Je ne pouvais pas.
Je ne pouvais pas suivre.
594
00:34:23,087 --> 00:34:24,796
Tout en moi
m'a dit de continuer
595
00:34:24,921 --> 00:34:27,754
quand je n'en pouvais plus,
mais j'ai continué.
596
00:34:29,004 --> 00:34:31,171
Je suis resté dans la poussière
comme tout le monde.
597
00:34:34,546 --> 00:34:35,671
Et ça me tue.
598
00:34:36,462 --> 00:34:38,754
Ça me tue de ne pas savoir
que lui est-il arrivé...
599
00:34:39,129 --> 00:34:41,171
... ce qu'elle aurait pu avoir
passer par.
600
00:34:42,671 --> 00:34:43,962
J'ai été seul...
601
00:34:44,837 --> 00:34:46,004
... depuis si longtemps, Ronald.
602
00:34:46,796 --> 00:34:48,254
C'est tout ce que je sais.
603
00:34:53,254 --> 00:34:54,504
Tu sais...
604
00:34:55,504 --> 00:34:56,837
ce n'est pas ta faute.
605
00:34:59,879 --> 00:35:03,546
Tout ira bien.
Je le promets. Je le promets.
606
00:35:04,129 --> 00:35:06,379
D'accord?
607
00:35:07,212 --> 00:35:08,462
Tout ira bien.
608
00:35:13,462 --> 00:35:15,962
Aide! S'il vous plaît, aidez-le.
S'il vous plaît, aidez-nous.
609
00:35:16,046 --> 00:35:17,754
Oh mon Dieu!
610
00:35:17,837 --> 00:35:18,712
Laissez-moi vous aider, monsieur.
611
00:35:18,921 --> 00:35:21,379
Éloigne-toi de nous,
vous êtes des clochards sales et merdiques.
612
00:35:21,879 --> 00:35:23,421
Ne voyez-vous pas que nous sommes des hommes d'affaires ?
613
00:35:23,546 --> 00:35:24,837
Mais mon frère, regarde-le.
614
00:35:24,962 --> 00:35:26,087
Il est tellement malade, mec.
S'il vous plaît, aidez-nous !
615
00:35:26,171 --> 00:35:27,754
Je m'en fous
ton frère mourant.
616
00:35:27,879 --> 00:35:29,754
Maintenant, faites chier,
avant d'appeler la police,
617
00:35:29,837 --> 00:35:30,754
vous les paysans.
618
00:35:31,629 --> 00:35:33,379
j'étais en route
à la bourse,
619
00:35:33,587 --> 00:35:36,629
et je t'ai vu être abordé
par ces vagabonds dégoûtants.
620
00:35:37,212 --> 00:35:40,504
Délit d’initié, hein ?
Nous devrions parler.
621
00:35:40,962 --> 00:35:42,421
je vais chercher Linda
pour appeler ton peuple
622
00:35:42,504 --> 00:35:43,546
et nous pouvons organiser un brunch.
623
00:35:43,754 --> 00:35:47,254
Vous savez, nous les industriels,
nous... nous devons rester ensemble.
624
00:35:48,129 --> 00:35:49,337
Quoi qu'il en soit, je dois courir.
625
00:35:49,754 --> 00:35:52,296
Mon labradoodle est en train de manger
son appareil dentaire a été retiré aujourd'hui.
626
00:35:52,879 --> 00:35:53,921
Bravo!
627
00:35:59,212 --> 00:36:01,629
- Trouve un putain de boulot, connard.
- Va te faire foutre !
628
00:36:01,879 --> 00:36:03,087
Il n'y a pas de feu rouge ici !
629
00:36:03,212 --> 00:36:04,629
C'est définitivement là-dedans,
fais-le-moi savoir
630
00:36:04,712 --> 00:36:05,754
si c'est rouge ou vert.
631
00:36:10,671 --> 00:36:12,421
Hé, hé, hé !
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
632
00:36:12,587 --> 00:36:13,629
Woah, woah, woah,
633
00:36:13,712 --> 00:36:14,962
ne te faufile pas
sur des gens comme ça.
634
00:36:16,296 --> 00:36:17,546
Arrêtez-la !
635
00:36:17,629 --> 00:36:19,629
Elle a ma mallette en cuir !
Elle l'a volé !
636
00:36:19,712 --> 00:36:23,421
Ouais, la première mondiale
crypto-monnaie végétalienne !
637
00:36:23,546 --> 00:36:25,379
SojaCoin !
638
00:36:25,754 --> 00:36:29,962
Oopsie-marguerite !
639
00:36:31,712 --> 00:36:34,212
Oh, mon nez !
640
00:36:34,504 --> 00:36:36,921
Mon beau nez !
641
00:36:58,546 --> 00:36:59,546
Tu te souviens de nous ?
642
00:37:04,962 --> 00:37:06,587
-Alex !
-Alex !
643
00:37:07,212 --> 00:37:08,337
Alex!
644
00:37:10,962 --> 00:37:11,962
Regardez autour de vous.
645
00:37:12,296 --> 00:37:13,296
Ouais, c'est vrai.
646
00:37:13,379 --> 00:37:15,921
Nous offrons des produits savoureux,
aliments nutritifs
647
00:37:16,046 --> 00:37:17,587
à toute la lie de la société.
648
00:37:17,796 --> 00:37:20,087
Je marchais dans la rue
et ce petit, euh...
649
00:37:21,462 --> 00:37:23,171
- ce sale petit vagabond...
- Où est tout le monde ?
650
00:37:23,587 --> 00:37:24,837
...l'enfant s'approche de moi
651
00:37:24,921 --> 00:37:25,796
et dit,
652
00:37:26,671 --> 00:37:28,837
"Clive, tu fais tellement de choses
pour cette ville,
653
00:37:29,421 --> 00:37:31,587
mais mon papa et ma maman
ne me nourris pas."
654
00:37:32,587 --> 00:37:33,754
Alors, je lui ai dit,
655
00:37:34,712 --> 00:37:37,671
"Eh bien, alors ta maman et ton papa
tu ferais mieux de descendre
656
00:37:38,212 --> 00:37:41,129
au document à distribuer sur les colis alimentaires
sur la 5ème Avenue."
657
00:38:15,962 --> 00:38:18,962
Vieux Geep
tu as failli y arriver, hé !
658
00:38:20,712 --> 00:38:21,754
Geep!
659
00:38:23,087 --> 00:38:24,462
Viens ici, mon petit garçon !
660
00:38:24,754 --> 00:38:27,671
Viens ici !
Je sais ce que tu veux !
661
00:38:28,379 --> 00:38:31,546
Oh, mon petit spécial
garçon de sauce!
662
00:38:36,421 --> 00:38:40,629
Doux, bon garçon.
Suce mon petit pied.
663
00:38:41,671 --> 00:38:43,546
Mm, tu aimes le pied de maman, hein ?
664
00:38:43,837 --> 00:38:45,879
J'ai fini, putain.
Putain, tue-moi,
665
00:38:45,962 --> 00:38:47,546
il n'y a aucun moyen de baiser
Je fais ça.
666
00:38:48,212 --> 00:38:50,087
Je pense que Geep t'aime bien.
667
00:38:51,837 --> 00:38:54,796
Il veut son petit ami
rester.
668
00:38:55,004 --> 00:38:56,337
N'est-ce pas, Geep ?
669
00:38:56,462 --> 00:38:58,421
Écoute, je comprends ! J'ai merdé !
670
00:38:58,629 --> 00:39:00,462
D'accord, je peux...
Je peux t'obtenir ce dont tu as besoin.
671
00:39:00,546 --> 00:39:01,754
Je peux t'apporter quelque chose
dont vous avez besoin.
672
00:39:01,837 --> 00:39:04,421
S'il vous plaît, juste...
Je ne peux plus être ici.
673
00:39:04,629 --> 00:39:06,754
Qu'est-ce que c'est, Geep ?
674
00:39:07,046 --> 00:39:09,796
Est-ce qu'elle est méchante ?
675
00:39:10,129 --> 00:39:13,421
- Est-ce qu'elle ment ?
- Je peux le prouver !
676
00:39:13,962 --> 00:39:14,962
Regardez...
677
00:39:21,212 --> 00:39:23,129
Je peux te procurer une batterie
ça te dure des mois,
678
00:39:23,337 --> 00:39:24,671
peut-être même des années.
679
00:39:50,129 --> 00:39:51,962
Ouais.
680
00:39:53,421 --> 00:39:54,587
Je vais te donner...
681
00:39:55,754 --> 00:39:56,837
un jour.
682
00:40:05,921 --> 00:40:07,129
Matin!
683
00:40:09,421 --> 00:40:10,421
Des cons.
684
00:40:15,296 --> 00:40:16,212
Vous avez vu cet homme ?
685
00:40:17,712 --> 00:40:19,462
Menteur.
686
00:40:19,754 --> 00:40:21,587
Toi? Hein?
687
00:40:24,254 --> 00:40:25,671
Et toi, hein ?
688
00:40:26,504 --> 00:40:28,129
Putain de poèmes !
689
00:40:28,879 --> 00:40:29,754
Bonjour!
690
00:40:31,212 --> 00:40:32,212
Vous avez vu cet homme ?
691
00:40:33,254 --> 00:40:35,046
Regarde bien, espèce d'idiot.
692
00:40:36,712 --> 00:40:39,046
Cool, ouvre la bouche.
Ouvrez la bouche. Et voilà !
693
00:40:40,171 --> 00:40:42,212
Vous avez besoin d'un repas. Va te faire foutre!
694
00:40:44,796 --> 00:40:46,504
Où es-tu?!
695
00:40:46,629 --> 00:40:48,087
Ici!
696
00:40:48,171 --> 00:40:49,087
Un pour vous !
697
00:40:51,796 --> 00:40:53,546
Hé les gars, regardez le butin !
698
00:40:53,629 --> 00:40:55,629
- Chef, vous ne pensez pas pouvoir...
- Non !
699
00:40:57,796 --> 00:40:59,546
Hé, nous n'en avons pas eu !
700
00:40:59,629 --> 00:41:01,087
Oh, tu ne l'as pas fait. Je suis vraiment désolé.
701
00:41:01,171 --> 00:41:02,879
Je pense qu'il y en a quelques-uns
plus de retour ici.
702
00:41:03,962 --> 00:41:05,587
Ah, voilà !
703
00:41:05,671 --> 00:41:07,462
Oh, s'il te plait... Tu es...
704
00:41:07,587 --> 00:41:08,712
Vous êtes des poètes !
705
00:41:10,087 --> 00:41:11,087
Va te faire foutre !
706
00:41:11,212 --> 00:41:12,796
Oh, ils nous ont donné
quelques sandwichs !
707
00:41:12,962 --> 00:41:15,712
C'est très généreux !
J'en aurai quelques-uns plus tard.
708
00:41:15,796 --> 00:41:17,296
Hé, qu'est-ce que tu es...
que fais-tu ?
709
00:41:17,421 --> 00:41:18,546
Non, c'est le mien !
710
00:41:24,254 --> 00:41:26,712
Cuisinier! Cuisinier! Êtes-vous d'accord?
711
00:41:27,129 --> 00:41:28,837
Ah, je garde le silence.
712
00:41:29,379 --> 00:41:31,754
Je ne veux pas en parler.
Continuons.
713
00:41:32,212 --> 00:41:35,254
Pourquoi vous avez tous un tel
des visages longs, les garçons ?
714
00:41:35,337 --> 00:41:37,087
- Quoi de neuf?
- Parce que nous avons faim.
715
00:41:37,171 --> 00:41:38,879
Nous sommes des schmatters, nous sommes fauchés.
716
00:41:39,296 --> 00:41:40,171
Et sobre.
717
00:41:40,587 --> 00:41:43,837
Ah, tu dois arrêter de sucer
la bite de l'homme parfois.
718
00:41:43,921 --> 00:41:46,671
Fais-le pour toi, mec. Putain !
719
00:41:50,796 --> 00:41:52,421
- Société.
- Hum ?
720
00:41:54,171 --> 00:41:55,462
Avez-vous du stock ?
721
00:41:58,254 --> 00:41:59,337
C'est drôle que...
722
00:41:59,962 --> 00:42:04,212
Tu sais que
La société n'a pas vu son fournisseur
723
00:42:04,754 --> 00:42:06,546
pendant des jours. Je pense...
724
00:42:07,671 --> 00:42:10,171
C'est comme s'il avait disparu,
il est juste en quelque sorte...
725
00:42:10,837 --> 00:42:12,462
disparu, il est comme...
726
00:42:13,296 --> 00:42:14,587
disparu.
727
00:42:16,087 --> 00:42:18,879
- Alors tu n'as rien ?
- Eh bien, ouais, je veux dire,
728
00:42:19,462 --> 00:42:20,837
sauver les apparences.
729
00:42:23,879 --> 00:42:25,754
- Vous avez toujours la fiole.
- Oui, je l'ai fait.
730
00:42:25,837 --> 00:42:29,087
Je veux dire, si je te l'ai dit une fois,
Je te l'ai dit mille fois,
731
00:42:29,462 --> 00:42:31,004
vous n'êtes pas encore prêt pour cela.
732
00:42:38,212 --> 00:42:39,671
Soyez prudent, les garçons.
733
00:42:40,629 --> 00:42:41,837
Ce sont...
734
00:42:42,962 --> 00:42:44,796
des jours étranges.
735
00:43:55,254 --> 00:43:56,754
Aide-moi!
736
00:44:05,754 --> 00:44:06,962
Annonceur sur PA]
Couvre-feu dans toute la ville
737
00:44:07,129 --> 00:44:08,171
est maintenant en vigueur.
738
00:44:08,254 --> 00:44:10,462
Il vous est ordonné de rester
dans vos maisons.
739
00:44:10,671 --> 00:44:13,254
Non-respect
entraînera des poursuites.
740
00:44:14,046 --> 00:44:15,337
Alors, il y a ce gars seul,
741
00:44:15,754 --> 00:44:17,337
ça continue de faire peur
de son chat.
742
00:44:17,421 --> 00:44:19,046
Et il a ça bizarre,
poisson salope
743
00:44:19,129 --> 00:44:20,629
ça veut juste s'envoyer en l'air
tout le temps.
744
00:44:20,962 --> 00:44:22,587
Alors, il fait ce vœu
sur une étoile
745
00:44:22,671 --> 00:44:24,504
faire tourner une marionnette
en un vrai garçon.
746
00:44:24,962 --> 00:44:26,546
Alors maintenant, pourquoi veut-il
un vrai garçon, hein ?
747
00:44:26,629 --> 00:44:27,754
Oh, putain !
748
00:44:27,879 --> 00:44:29,504
- Poupée sexuelle.
- Exactement.
749
00:44:29,712 --> 00:44:32,129
Cet horloger effrayant
veut un vrai garçon.
750
00:44:32,629 --> 00:44:34,421
Probablement parce qu'il est fatigué
des éclats de bite
751
00:44:34,504 --> 00:44:35,921
du cul serré de Pinocchio.
752
00:44:36,504 --> 00:44:38,546
Alors, cette salope bleue
la fée apparaît
753
00:44:38,671 --> 00:44:40,879
et elle le transforme
dans ce genre de zombie en bois.
754
00:44:41,129 --> 00:44:43,171
Mais elle expose toutes ces règles
avant qu'il ne soit vraiment réel.
755
00:44:43,296 --> 00:44:44,546
Il doit être altruiste et courageux,
756
00:44:44,629 --> 00:44:45,962
et véridique
et toute cette merde.
757
00:44:46,046 --> 00:44:47,629
Je veux dire, qui diable
c'est quand même cette salope ?
758
00:44:47,712 --> 00:44:48,587
C'est ce que je dis.
759
00:44:48,671 --> 00:44:50,462
L'enfant est à peine
vieux de dix secondes,
760
00:44:50,546 --> 00:44:52,296
et, euh, il peut à peine marcher,
761
00:44:52,421 --> 00:44:55,629
et elle dit: "Au revoir, au revoir,
je ne peux plus t'aider."
762
00:44:55,879 --> 00:44:58,087
Mais avant qu'elle parte
pour une raison aléatoire,
763
00:44:58,171 --> 00:45:01,254
elle fait en sorte que chaque fois
il ment, son nez grossit.
764
00:45:01,462 --> 00:45:04,254
Et je parie que Geppetto a apprécié
assis sur ce nez, hein ?
765
00:45:04,462 --> 00:45:06,296
Alors les enfants s'en vont
sur cette île de plaisir
766
00:45:06,379 --> 00:45:07,754
et ils se retournent
en putains d'ânes,
767
00:45:07,837 --> 00:45:09,504
ce dont je suis presque sûr
est une métaphore du sexe,
768
00:45:09,629 --> 00:45:11,921
- trafic d'enfants.
- Putain, chef.
769
00:45:12,087 --> 00:45:13,921
Vous êtes vraiment un profond penseur.
770
00:45:14,337 --> 00:45:15,504
La voilà !
771
00:45:16,046 --> 00:45:16,921
Alex.
772
00:45:17,546 --> 00:45:19,296
Êtes-vous d'accord? Ce qui s'est passé?
773
00:45:19,504 --> 00:45:21,754
Hé, où étais-tu ?
Nous ne vous avons pas trouvé !
774
00:45:22,629 --> 00:45:25,504
Les gars, c'est génial de vous voir tous
mais nous sommes dans la merde.
775
00:45:25,587 --> 00:45:27,337
Je suis... je suis dans une putain de merde.
776
00:45:27,754 --> 00:45:28,879
Que veux-tu dire?
777
00:45:29,087 --> 00:45:30,879
J'ai été sauté par plus
de ces cinglés du Rat King,
778
00:45:30,962 --> 00:45:32,421
et ils m'ont emmené sous terre.
779
00:45:32,504 --> 00:45:34,587
Et puis il y a eu comme
ce petit gars bizarre
780
00:45:34,671 --> 00:45:37,129
qui était enchaîné comme un chien
et puis... Jésus, putain,
781
00:45:37,379 --> 00:45:39,712
le Roi des Rats. Elle est genre,
connecté à toutes ces machines,
782
00:45:39,837 --> 00:45:42,921
et ils ne baisent pas
à cette époque. D'accord?
783
00:45:43,004 --> 00:45:44,296
Si je ne les reçois pas
ce que j'ai promis,
784
00:45:44,379 --> 00:45:45,754
Je suis complètement foutu.
785
00:45:47,004 --> 00:45:48,254
Nous t'avons eu, Alex.
786
00:45:48,837 --> 00:45:51,004
Ils baisent l'un de nous,
ils baisent avec nous tous.
787
00:45:51,504 --> 00:45:53,754
Je ne peux pas vous laisser les gars
mettez-vous en danger pour moi.
788
00:45:53,837 --> 00:45:55,337
Eh bien, nous t'avons eu, gamin.
789
00:45:55,629 --> 00:45:56,504
D'accord.
790
00:45:57,337 --> 00:45:58,796
Merci les gars.
791
00:45:59,171 --> 00:46:00,546
Mais qu'allons-nous faire ?
792
00:46:00,671 --> 00:46:01,962
Je pense que j'ai un plan.
793
00:46:05,421 --> 00:46:06,546
L'un d'entre eux.
794
00:46:07,879 --> 00:46:09,796
- Une lampe de poche ?
- Non, c'est un suppositoire.
795
00:46:09,879 --> 00:46:11,462
- C'est une pipe à crack.
- Non, les gars,
796
00:46:11,546 --> 00:46:12,587
c'est un drone.
797
00:46:13,462 --> 00:46:14,546
Oh!
798
00:46:14,837 --> 00:46:16,629
Okay, les gars, nous avons
la ruelle ici,
799
00:46:16,712 --> 00:46:17,754
la benne et le drain.
800
00:46:17,837 --> 00:46:20,129
Nous sortons, descendons la rue,
801
00:46:20,254 --> 00:46:21,712
et assurez-vous
les flics ne nous voient pas
802
00:46:21,796 --> 00:46:23,296
et trouver un endroit
pour tendre un piège.
803
00:46:24,546 --> 00:46:27,171
Chef et Wors que vous soutenez
la benne à ordures et soyez prêt.
804
00:46:27,337 --> 00:46:30,087
Waouh. Waouh, ouah. Attendez.
Cela ne marchera pas.
805
00:46:30,462 --> 00:46:32,254
J'ai un problème de santé.
Je ne peux pas m'accroupir.
806
00:46:32,629 --> 00:46:34,171
OK, alors reste debout.
807
00:46:34,546 --> 00:46:36,337
Non, ça ne va pas
travailler non plus.
808
00:46:36,504 --> 00:46:37,962
Pourquoi pas?
Vous êtes debout en ce moment !
809
00:46:38,087 --> 00:46:39,254
Non.
810
00:46:39,337 --> 00:46:41,879
Je vais surveiller,
et puis Pap et Ronald,
811
00:46:41,962 --> 00:46:43,629
vous allez vous accroupir les gars
derrière la benne.
812
00:46:43,796 --> 00:46:45,421
- Et quand tu seras prêt--
- Non, non, non.
813
00:46:45,504 --> 00:46:47,379
Ronald doit être
sur le toit avec moi.
814
00:46:47,921 --> 00:46:49,754
Quoi? Pourquoi suis-je sur le toit ?
815
00:46:50,171 --> 00:46:52,421
Ouais, je pense que je suis
sous-utilisé dans ce plan.
816
00:46:52,796 --> 00:46:54,296
D'accord,
nous avons Chef et Wors
817
00:46:54,421 --> 00:46:55,587
par ici
et nous avons Pap là-bas.
818
00:46:55,671 --> 00:46:56,796
Non, non, non,
ça ne marchera pas.
819
00:46:56,879 --> 00:46:58,087
Le chef sera là.
820
00:46:58,254 --> 00:46:59,712
Peut-être qu'on met Pap
avec son frère.
821
00:46:59,837 --> 00:47:00,962
Ouais, mais alors
peut-être Ronald
822
00:47:01,129 --> 00:47:02,504
devrait plutôt être par ici.
823
00:47:02,587 --> 00:47:03,879
Écoute, pourquoi pas
Je viens de m'asseoir sur le canapé
824
00:47:03,962 --> 00:47:05,587
et je veillerai d'ici ?
Hein?
825
00:47:05,671 --> 00:47:06,962
Non, je dis juste !
826
00:47:07,087 --> 00:47:08,712
...tellement émouvant.
827
00:47:08,837 --> 00:47:10,337
Les gars, les gars, les gars, les gars !
828
00:47:10,421 --> 00:47:11,587
Les gars! S'il te plaît,
829
00:47:11,671 --> 00:47:13,796
ferme ta gueule
et laisse-moi faire ce que je dois faire.
830
00:47:14,254 --> 00:47:16,587
Pap, Wors,
vous faites votre truc.
831
00:47:16,712 --> 00:47:19,712
Chef, vous veillez.
2-Bit est l'appât.
832
00:47:19,796 --> 00:47:21,796
Nous attendons d'entendre
un de ces trucs de drone
833
00:47:21,921 --> 00:47:24,129
puis le chef donne un signal.
834
00:47:31,587 --> 00:47:33,754
Maintenant, attendez que
le drone s'approche suffisamment
835
00:47:33,837 --> 00:47:35,546
ni trop tôt, ni trop tard.
836
00:47:36,254 --> 00:47:38,129
Dès que vous avez conduit
le drone assez loin,
837
00:47:38,212 --> 00:47:39,546
moi et Ronald
fera jaillir le piège.
838
00:47:39,796 --> 00:47:42,671
- Putain de drone.
- chance, drone.
839
00:47:42,962 --> 00:47:44,337
Et si quelque chose ne va pas ?
840
00:47:44,546 --> 00:47:46,379
Rien ne peut aller mal,
ce plan est à toute épreuve.
841
00:47:46,504 --> 00:47:47,379
Putain de merde !
842
00:47:47,546 --> 00:47:49,171
Attendez!
843
00:47:49,296 --> 00:47:50,754
Sautez!
844
00:47:53,212 --> 00:47:55,671
Arrêtez-vous !
845
00:47:55,796 --> 00:47:56,837
Maintenant, 2 bits !
846
00:48:03,796 --> 00:48:06,504
2-Bit, frappe ce truc.
Frappez, frappez, frappez !
847
00:48:08,962 --> 00:48:10,879
Je ne peux pas, ce sont des jeunes.
848
00:48:18,712 --> 00:48:20,254
2 bits, ça va ?
849
00:48:20,379 --> 00:48:22,754
Mazel tov ! Mazel tov, les gars !
850
00:48:22,879 --> 00:48:25,671
J'aime vraiment le travail d'équipe.
Ça m'a donné de tels nachas !
851
00:48:25,837 --> 00:48:27,296
Putain, où étais-tu, hein ?
852
00:48:27,379 --> 00:48:29,004
Oh, tu sais, je schvitzing,
et vous ressembliez à
853
00:48:29,087 --> 00:48:30,421
tu avais tout sous contrôle.
854
00:48:30,504 --> 00:48:32,712
En plus, trop de Chefs,
ai-je raison ?
855
00:48:32,837 --> 00:48:34,462
Ouais, un chef est
856
00:48:34,587 --> 00:48:35,712
trop pour moi.
857
00:48:36,296 --> 00:48:38,296
Tu étais si bon !
858
00:48:38,504 --> 00:48:39,504
Tu étais si bon !
859
00:48:39,587 --> 00:48:41,254
Tu te souviens quand tu étais
s'accrocher à cette chose ?
860
00:48:41,754 --> 00:48:43,837
Les gars, fermez-la !
861
00:48:44,296 --> 00:48:46,754
Jésus!
862
00:48:46,962 --> 00:48:49,629
2 bits,
putain, tu nous as sauvés, mec.
863
00:48:51,879 --> 00:48:54,087
Je sauverais ce cul
pour le dessert.
864
00:48:54,171 --> 00:48:57,296
J'en ai un gros, gros et veineux
avec votre nom dessus.
865
00:48:57,462 --> 00:49:00,212
- 2 bits ! 2 bits !
- Pas maintenant!
866
00:49:03,004 --> 00:49:04,171
Le maire est papa.
867
00:49:04,504 --> 00:49:06,337
Waouh, ouah,
ça dit quelque chose !
868
00:49:06,421 --> 00:49:09,462
- Papa ! Papa !
- Chef, soyez prudent.
869
00:49:09,837 --> 00:49:10,962
Il pourrait y avoir une sorte de
870
00:49:11,087 --> 00:49:12,421
mécanisme d'autodestruction
ou quelque chose comme ça.
871
00:49:12,504 --> 00:49:16,129
- Ouais, ouais, ouais...
- Papa ! Papa! Papa !
872
00:49:16,379 --> 00:49:18,546
- Chef, soyez prudent !
- Papa ! Papa! Papa !
873
00:49:18,796 --> 00:49:21,212
Vipère-283--
874
00:49:23,712 --> 00:49:26,296
Chef !
875
00:49:26,962 --> 00:49:27,879
Êtes-vous d'accord?
876
00:49:32,796 --> 00:49:35,254
Oh, putain !
877
00:49:42,337 --> 00:49:43,962
Oh, mon Dieu,
que se passe-t-il ?
878
00:49:44,296 --> 00:49:46,171
Cuisinier! Cuisinier!
879
00:49:58,962 --> 00:50:00,921
Cuisinier! Oh mon Dieu!
880
00:50:01,421 --> 00:50:02,296
Cuisinier!
881
00:50:04,337 --> 00:50:05,504
Ne meurs pas!
882
00:50:06,837 --> 00:50:07,921
Ne meurs pas, chef !
883
00:50:08,004 --> 00:50:10,087
Arrêtez ça !
Putain, arrête ça !
884
00:50:10,171 --> 00:50:11,337
Il est déjà mort, mec !
885
00:50:20,004 --> 00:50:20,879
Chef...
886
00:50:25,962 --> 00:50:27,504
Je suis vraiment désolé, mon ami.
887
00:50:29,921 --> 00:50:31,379
C'est ma faute !
888
00:50:34,504 --> 00:50:35,546
Vipère...
889
00:50:42,504 --> 00:50:43,462
Putain !
890
00:51:31,879 --> 00:51:36,087
Je donnerais toutes mes tartes esquimaux
encore un moment avec lui.
891
00:51:36,962 --> 00:51:38,712
Je donnerais tous mes samosas.
892
00:51:39,212 --> 00:51:43,379
- Je donnerais tous mes DVD.
- Je donnerais mon seul bon Nike.
893
00:51:44,129 --> 00:51:46,046
Je lui donnerais toute notre méthamphétamine.
894
00:51:46,212 --> 00:51:48,004
je lui donnerais
tous nos légumes verts soylents !
895
00:51:48,129 --> 00:51:49,629
je lui donnerais
mes nouilles de deux minutes !
896
00:51:49,837 --> 00:51:52,212
- Je lui donnerais ma couverture !
- Je lui donnerais la couverture de Ronald !
897
00:51:52,379 --> 00:51:55,504
Hé, nous comprenons, les gars !
Il nous manque à tous.
898
00:52:02,337 --> 00:52:03,629
Désolé pour ton ami.
899
00:52:07,754 --> 00:52:08,796
Nous allons résoudre ce problème.
900
00:52:11,837 --> 00:52:15,629
Ce robot était en train de régler
Le maire Mostert est son papa ?
901
00:52:15,879 --> 00:52:17,462
Ouais, c'était vraiment bizarre.
902
00:52:17,546 --> 00:52:19,879
Comme "Papa", d'une manière coquine.
903
00:52:19,962 --> 00:52:21,837
Ouais, juste avant que Chef n'arrive...
904
00:52:21,921 --> 00:52:23,837
Ça doit être ce gaz...
905
00:52:23,921 --> 00:52:25,421
Je veux dire,
Je ne connais pas une sorte de...
906
00:52:25,671 --> 00:52:27,712
une sorte d'arme chimique ?
907
00:52:28,129 --> 00:52:29,087
Putain !
908
00:52:29,504 --> 00:52:31,337
Toutes ces flaques d'eau partout,
909
00:52:31,462 --> 00:52:32,921
tout ça va,
c'étaient tous des gens.
910
00:52:33,087 --> 00:52:34,921
Le putain de maire !
911
00:52:35,296 --> 00:52:38,629
Nous allons mourir.
On va tous mourir.
912
00:52:38,837 --> 00:52:40,921
Le maire baise
faire fondre les gens.
913
00:52:42,129 --> 00:52:43,879
Ils exterminent tout le monde.
914
00:52:48,546 --> 00:52:50,629
Argh ! C'est juste Offley !
915
00:52:51,587 --> 00:52:52,962
Est-ce que ça va, Offley ?
916
00:52:54,796 --> 00:52:55,879
Le chef est mort.
917
00:52:58,171 --> 00:52:59,837
Les gars, écoutez !
918
00:53:01,087 --> 00:53:03,879
Le chef est peut-être mort,
mais nous sommes tous toujours là.
919
00:53:04,504 --> 00:53:05,921
Si nous nous effondrons maintenant,
920
00:53:06,254 --> 00:53:08,087
nous ne reprendrons jamais
quel est le nôtre.
921
00:53:08,296 --> 00:53:10,921
Ce sont nos rues,
notre ville!
922
00:53:11,337 --> 00:53:13,587
Il est maintenant temps
se regrouper.
923
00:53:13,837 --> 00:53:16,212
Pour montrer sa force, pour riposter
924
00:53:16,504 --> 00:53:18,962
et prenons notre revanche
sur le maire Mostert.
925
00:53:19,379 --> 00:53:21,546
En l'honneur de la mémoire du Chef !
926
00:53:22,296 --> 00:53:23,671
Veux-tu rouler avec moi ?
927
00:53:26,921 --> 00:53:27,879
2 bits,
928
00:53:27,962 --> 00:53:30,462
- c'était vraiment...
- Bien.
929
00:53:30,587 --> 00:53:32,962
Directement du cœur !
Ces connards vont payer !
930
00:53:33,254 --> 00:53:35,421
Martin Luther King,
"J'ai un rêve", mon frère.
931
00:53:36,421 --> 00:53:39,087
Je suis tellement excité.
932
00:53:39,337 --> 00:53:42,546
Le prochain putain de flic que je vois,
933
00:53:42,962 --> 00:53:44,962
je vais le tirer
putain, allez-y !
934
00:53:52,546 --> 00:53:53,546
Waouh !
935
00:53:53,879 --> 00:53:55,754
Putain, j'adore faire un bon voyage en voiture !
936
00:53:59,254 --> 00:54:00,921
Vous tous, c'est de la merde,
937
00:54:01,462 --> 00:54:03,962
monte dans ce putain de van !
938
00:54:04,087 --> 00:54:05,421
Oh, putain.
939
00:54:06,337 --> 00:54:07,837
C'est Boner Cop !
940
00:54:13,671 --> 00:54:14,962
Courir!
941
00:54:15,379 --> 00:54:16,587
Alex, sors d'ici !
942
00:54:19,379 --> 00:54:20,962
Prends ce putain de drone !
943
00:54:23,087 --> 00:54:24,046
Poèmes.
944
00:54:33,879 --> 00:54:35,462
Pour votre propre sécurité,
945
00:54:35,546 --> 00:54:38,337
on vous rappelle
se tenir derrière la ligne jaune.
946
00:54:39,046 --> 00:54:40,254
Pour votre propre sécurité,
947
00:54:40,504 --> 00:54:43,296
on vous rappelle
se tenir derrière la ligne jaune.
948
00:54:43,712 --> 00:54:45,171
Pour votre propre sécurité,
949
00:54:45,337 --> 00:54:48,046
on vous rappelle
se tenir derrière la ligne jaune.
950
00:54:48,671 --> 00:54:50,087
Pour votre propre sécurité,
951
00:54:50,212 --> 00:54:52,837
on vous rappelle
se tenir derrière la ligne jaune.
952
00:54:53,754 --> 00:54:55,254
Pour votre propre sécurité,
953
00:54:55,337 --> 00:54:57,962
on vous rappelle
se tenir derrière la ligne jaune.
954
00:55:00,421 --> 00:55:01,379
Ô Jésus !
955
00:55:17,004 --> 00:55:18,796
Attends, non,
J'habite juste au bout de la rue !
956
00:55:18,921 --> 00:55:21,504
Fou! Espèce de fou !
957
00:55:21,587 --> 00:55:23,921
Votre coopération
est grandement apprécié.
958
00:55:31,337 --> 00:55:32,754
J'espère qu'Alex s'en est bien sorti.
959
00:55:33,296 --> 00:55:34,629
Où nous emmènent-ils ?
960
00:55:35,462 --> 00:55:36,462
Je ne sais pas.
961
00:55:36,962 --> 00:55:38,629
Peut-être que c'est juste
un logement temporaire.
962
00:55:38,796 --> 00:55:41,629
L'odeur du cul ici
ça me donne faim !
963
00:55:41,796 --> 00:55:45,796
Puisqu'il y a une ville dans toute la ville
l'extermination est en cours,
964
00:55:45,921 --> 00:55:49,171
Je pense que ça pourrait être une connerie !
965
00:55:53,587 --> 00:55:57,087
Alors, au compte de trois,
quand cette putain de porte s'ouvrira,
966
00:55:57,296 --> 00:55:58,337
nous les prenons.
967
00:55:58,796 --> 00:56:02,254
- On les prend ? C'est quoi ce bordel ?
- Nous ne pouvons pas faire ça.
968
00:56:03,962 --> 00:56:05,379
Que se passe-t-il si l'un de nous
est-il encore blessé ?
969
00:56:05,462 --> 00:56:08,296
Ils sont en train de nous tuer.
Ronald !
970
00:56:08,421 --> 00:56:10,754
Je suis... je suis prêt, mon frère.
Es-tu prêt?
971
00:56:10,837 --> 00:56:13,504
Ok, 2-Bit, c'est parti !
Allons-y, nous allons faire ça.
972
00:56:13,587 --> 00:56:15,671
Connards et coudes, c'est parti.
973
00:56:15,796 --> 00:56:17,254
2-Bit, tu es prêt ? La bande ?
974
00:56:17,337 --> 00:56:19,212
Tout le monde,
es-tu prêt à partir ?
975
00:56:21,546 --> 00:56:22,671
St... arrête.
976
00:56:28,254 --> 00:56:30,087
Il y en a un autre ! Allez, allez !
977
00:56:38,171 --> 00:56:39,796
Continuez à avancer.
978
00:56:40,629 --> 00:56:41,712
Obéissez aux ordres.
979
00:56:42,962 --> 00:56:44,379
Continuez à avancer.
980
00:56:45,171 --> 00:56:46,921
- Obéir aux ordres.
- Tout le monde reste ensemble.
981
00:56:47,462 --> 00:56:49,004
Nous ne voulons pas nous perdre
dans la foule.
982
00:56:50,587 --> 00:56:51,962
S'il te plaît!
983
00:56:54,212 --> 00:56:55,254
- S'il te plaît!
- Écouter!
984
00:56:55,379 --> 00:56:56,504
- S'il te plaît!
- Je ne peux pas aider...
985
00:56:56,587 --> 00:56:58,046
Je ne peux pas mourir ici ! S'il te plaît!
986
00:56:58,296 --> 00:57:00,629
Obéissez aux ordres.
987
00:57:01,837 --> 00:57:02,962
Continuez à avancer.
988
00:57:03,962 --> 00:57:04,879
Obéissez aux ordres.
989
00:57:05,962 --> 00:57:07,546
Continuez à avancer.
990
00:57:08,546 --> 00:57:09,504
Obéissez aux ordres.
991
00:57:10,796 --> 00:57:12,129
Continuez à avancer.
992
00:57:12,962 --> 00:57:14,212
Obéissez aux ordres.
993
00:57:14,587 --> 00:57:15,671
Restez proche.
994
00:57:15,921 --> 00:57:17,254
Continuez à avancer.
995
00:57:17,504 --> 00:57:18,587
Obéissez aux ordres.
996
00:57:19,837 --> 00:57:21,171
Continuez à avancer.
997
00:57:48,254 --> 00:57:49,296
Jésus.
998
00:57:49,837 --> 00:57:51,462
Où est-elle ?
Où est le Roi des Rats ?
999
00:57:53,046 --> 00:57:54,129
Je n'ai pas réussi.
1000
00:57:55,212 --> 00:57:56,629
Nous avons un nouveau patron maintenant.
1001
00:57:56,921 --> 00:57:58,921
Cette chose est ton patron ?
1002
00:57:59,296 --> 00:58:01,671
Je ne sais pas. je suis là
parce que j'ai besoin de votre aide.
1003
00:58:01,921 --> 00:58:03,712
De votre vieux copain, le Roi des Rats.
1004
00:58:03,796 --> 00:58:05,962
Tout le monde est parti.
Nous sommes tout ce qui reste.
1005
00:58:06,046 --> 00:58:07,837
Et le maire est celui
c'est responsable, d'accord ?
1006
00:58:07,921 --> 00:58:10,337
J'ai vu ce qu'il nous fait,
et c'est totalement foutu !
1007
00:58:10,421 --> 00:58:12,296
Nous avons une place pour vous,
si tu le veux.
1008
00:58:12,962 --> 00:58:14,796
Tu es intelligent...
1009
00:58:15,171 --> 00:58:16,629
... et je sais que tu peux te battre.
1010
00:58:16,962 --> 00:58:18,837
Nous pourrions vous utiliser,
où que nous finissions.
1011
00:58:18,921 --> 00:58:20,337
Tu veux que je vienne avec toi ?
1012
00:58:20,712 --> 00:58:23,337
Je préférerais que tu sois à l'intérieur
la tente pisse,
1013
00:58:23,671 --> 00:58:25,171
qu'à l'extérieur
la tente pisse dedans.
1014
00:58:25,254 --> 00:58:26,171
Vous ne comprenez pas ?
1015
00:58:26,296 --> 00:58:27,837
Il n'y aura pas
un vous ou un nous,
1016
00:58:27,921 --> 00:58:29,254
si nous ne faisons rien.
1017
00:58:30,546 --> 00:58:32,754
Je ne vais pas les laisser prendre
la ville et mes amis.
1018
00:58:33,296 --> 00:58:34,379
C’est tout ce qui compte vraiment.
1019
00:58:34,504 --> 00:58:36,421
- Je suis là.
- Excusez-moi.
1020
00:58:36,754 --> 00:58:38,629
- C'est quoi ce bordel ?
- Si nous le faisons
1021
00:58:38,712 --> 00:58:39,921
fais ça pour toi...
1022
00:58:42,087 --> 00:58:43,337
qu'est-ce que cela nous apporte ?
1023
00:58:46,879 --> 00:58:47,879
Déplacez-le !
1024
00:58:50,462 --> 00:58:51,337
Maintenant!
1025
00:58:54,171 --> 00:58:55,504
Continuez à avancer.
1026
00:58:55,921 --> 00:58:57,046
Obéissez aux ordres.
1027
00:58:58,462 --> 00:58:59,671
Continuez à avancer.
1028
00:59:00,171 --> 00:59:02,379
Les yeux baissés !
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
1029
00:59:04,046 --> 00:59:05,087
Avancez !
1030
00:59:05,171 --> 00:59:06,921
Nous devons vous traiter.
1031
00:59:07,004 --> 00:59:08,087
Continuez à avancer !
1032
00:59:12,337 --> 00:59:14,087
Continuez à avancer.
1033
00:59:14,212 --> 00:59:15,671
- Obéir aux ordres.
- Vous tous,
1034
00:59:15,754 --> 00:59:16,671
ici!
1035
00:59:18,087 --> 00:59:20,212
Hé! Il est avec nous !
1036
00:59:20,296 --> 00:59:21,754
Il est avec nous !
1037
00:59:23,671 --> 00:59:25,962
Pis ! Les gars! Ce qui se passe?
1038
00:59:26,087 --> 00:59:29,921
Hé, ça ira ! Détendez-vous.
Nous ne vous laisserons pas derrière.
1039
00:59:32,004 --> 00:59:34,629
Ne t'inquiète pas, Offley !
On va vous sortir de là !
1040
00:59:34,837 --> 00:59:38,879
Hé, mec. Quel est le plan ?
Comment va-t-on faire sortir Pap ?
1041
00:59:40,212 --> 00:59:41,671
Nous attendrons les patrouilles
éclaircir
1042
00:59:41,754 --> 00:59:43,587
et ensuite nous nous tiendrons
des clés.
1043
00:59:43,671 --> 00:59:47,046
Attendez? Nous ne pouvons pas attendre.
Ils tuent des gens, mec !
1044
00:59:47,254 --> 00:59:49,671
Pourquoi n'utilises-tu pas ton putain
compétences de ninja de l'armée
1045
00:59:49,796 --> 00:59:51,129
et nous faire sortir ?
1046
00:59:51,837 --> 00:59:52,962
Tout le monde dehors !
1047
00:59:53,671 --> 00:59:55,046
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!
1048
00:59:55,212 --> 00:59:56,754
Pis, aide-moi ! Aide!
1049
00:59:56,837 --> 00:59:58,254
Où les emmènes-tu ?
1050
00:59:58,962 --> 01:00:00,962
- Pis !
- Tout ira bien.
1051
01:00:01,212 --> 01:00:02,254
Je t'aime, mon frère.
1052
01:00:07,587 --> 01:00:10,254
Nous ouvrirons la porte principale
et dégagez un chemin vers la sortie.
1053
01:00:10,504 --> 01:00:13,129
Tu vas retrouver tes amis
et ensuite nous nous retrouverons.
1054
01:00:13,962 --> 01:00:16,587
Quoi que tu fasses,
ne te fais pas repérer
1055
01:00:17,296 --> 01:00:18,712
parce que nous ne le ferons pas
reviens pour toi.
1056
01:00:19,046 --> 01:00:20,879
Quoi qu'il en soit,
assurez-vous simplement qu'il y a une sortie.
1057
01:00:20,962 --> 01:00:23,254
- D'accord?
-Alex...
1058
01:00:24,962 --> 01:00:26,171
N'oubliez pas notre accord.
1059
01:00:28,629 --> 01:00:30,171
Et ne merde pas !
1060
01:00:32,712 --> 01:00:34,671
Es-tu prêt
faire couler du sang ?
1061
01:00:39,212 --> 01:00:41,421
Bougez, bougez,
bouge, bouge !
1062
01:00:41,546 --> 01:00:43,962
Montez! Bougez, bougez, bougez !
1063
01:00:44,504 --> 01:00:46,254
- Attends, attends, attends !
- Se déplacer!
1064
01:00:46,546 --> 01:00:48,421
- Attendez!
- Se déplacer!
1065
01:00:49,171 --> 01:00:50,046
Montez!
1066
01:00:57,462 --> 01:00:59,587
- Laissez-nous sortir !
- S'il vous plaît, laissez-nous sortir !
1067
01:01:18,837 --> 01:01:21,171
Vous êtes en présence
1068
01:01:21,379 --> 01:01:23,337
d'un génie en ce moment.
1069
01:01:24,337 --> 01:01:25,462
Elon Musk,
1070
01:01:26,004 --> 01:01:29,046
Martin Bingus, et maintenant moi !
1071
01:01:30,546 --> 01:01:34,046
Malheureusement,
personne ne saura qui je suis.
1072
01:01:34,337 --> 01:01:37,254
Mais je vais
pour changer le monde !
1073
01:01:38,046 --> 01:01:39,671
J'ai changé le monde !
1074
01:01:41,212 --> 01:01:42,712
Aucun de vous les gars
je serai là pour le voir.
1075
01:01:42,837 --> 01:01:45,504
Mais tout est
ça ira mieux maintenant.
1076
01:01:46,379 --> 01:01:48,087
- Tout le monde va être heureux...
- Monsieur !
1077
01:01:48,254 --> 01:01:50,337
Monsieur, s'il vous plaît ! Nous avons besoin de votre aide.
1078
01:01:50,421 --> 01:01:53,004
Mon ami ne va pas bien.
Nous avons besoin... nous avons besoin d'un médecin.
1079
01:01:53,921 --> 01:01:55,504
Quel semble être le problème ?
1080
01:01:57,046 --> 01:02:00,796
Vous ne comprenez tout simplement pas.
1081
01:02:01,171 --> 01:02:04,129
Désolé, je...
Je... je ne t'entends pas.
1082
01:02:04,712 --> 01:02:06,337
Tu vas devoir
parle un peu plus fort.
1083
01:02:06,421 --> 01:02:07,962
Il est, euh...
il est sourd d'une oreille.
1084
01:02:09,879 --> 01:02:11,296
J'ai dit...
1085
01:02:11,629 --> 01:02:13,046
Tenez-le ! Tenez-le !
1086
01:02:13,212 --> 01:02:15,254
Obtenez les clés!
1087
01:02:16,129 --> 01:02:17,171
Je l'ai !
1088
01:02:17,671 --> 01:02:19,421
Comment ça va, mon frère ?
1089
01:02:34,629 --> 01:02:35,629
Société?
1090
01:02:36,837 --> 01:02:40,129
Tu es enfin prête, ma Chine.
1091
01:02:41,046 --> 01:02:42,046
Il est temps !
1092
01:02:44,296 --> 01:02:45,546
Bada bing, bada boum !
1093
01:02:57,587 --> 01:02:59,879
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais en fait
je n'ai jamais dit ça, mais...
1094
01:03:01,337 --> 01:03:03,587
ce n'est peut-être pas le meilleur moment
pour que je me défonce.
1095
01:03:04,337 --> 01:03:08,629
Cela te fera voir des choses
personne n'a jamais vu.
1096
01:03:09,171 --> 01:03:10,962
Tu feras des choses
personne ne l'a jamais fait.
1097
01:03:11,129 --> 01:03:13,796
Ce n'est pas un stupéfiant normal.
1098
01:03:14,837 --> 01:03:17,921
Cela te fera courir plus vite,
sauter plus haut.
1099
01:03:18,879 --> 01:03:21,296
Tu réfléchiras plus vite
que la vitesse de la lumière,
1100
01:03:21,837 --> 01:03:22,837
mon frère.
1101
01:03:24,087 --> 01:03:25,379
Allez sauver vos amis.
1102
01:03:32,046 --> 01:03:33,587
Cela ne va pas me faire...
1103
01:03:36,337 --> 01:03:37,337
Putain !
1104
01:03:49,462 --> 01:03:50,462
Merde.
1105
01:03:55,587 --> 01:03:57,337
Il fait chaud ici.
1106
01:03:57,462 --> 01:03:59,421
Puis-je en avoir un ?
1107
01:03:59,504 --> 01:04:00,546
Non.
1108
01:04:15,504 --> 01:04:17,337
Et les gentils gagnent toujours.
1109
01:04:17,462 --> 01:04:19,754
Donc, donc,
nous devons être les bons.
1110
01:04:19,837 --> 01:04:20,837
Ah...
1111
01:04:21,504 --> 01:04:24,046
Mon Dieu, est-ce que tu
tu as vu la tête de cette dame exploser ?
1112
01:04:24,171 --> 01:04:26,796
Ouais! Ouais, elle était comme,
"S'il te plaît, ne me tue pas !"
1113
01:04:26,879 --> 01:04:28,046
Et je me dis "Non".
1114
01:04:32,754 --> 01:04:34,587
Quoi qu'il en soit, comment va ton
ma sœur fait ? Elle va bien ?
1115
01:04:34,712 --> 01:04:36,212
Elle est bonne ! Tu lui manques.
1116
01:04:38,671 --> 01:04:40,504
Merde!
1117
01:04:45,171 --> 01:04:46,379
Faille de sécurité.
1118
01:04:48,546 --> 01:04:50,046
Faille de sécurité.
1119
01:04:50,212 --> 01:04:51,212
C'est le dernier.
1120
01:04:51,879 --> 01:04:54,129
Avez-vous vu Offley ?
Où est Ronald ?
1121
01:04:55,629 --> 01:04:56,962
Faille de sécurité.
1122
01:04:58,962 --> 01:05:00,296
Faille de sécurité.
1123
01:05:01,379 --> 01:05:03,212
Ronald, ça va, mon pote ?
1124
01:05:05,754 --> 01:05:07,337
Faille de sécurité.
1125
01:05:08,421 --> 01:05:10,254
Jésus-Christ !
1126
01:05:12,837 --> 01:05:14,171
Faille de sécurité.
1127
01:05:16,921 --> 01:05:17,921
Frères!
1128
01:05:20,629 --> 01:05:23,129
Arrête de déconner !
Obtenez les armes!
1129
01:05:23,421 --> 01:05:24,796
Faille de sécurité.
1130
01:05:27,379 --> 01:05:30,462
J'ai vraiment envie de danser.
Vous ne voulez pas danser, les gars ?
1131
01:05:35,337 --> 01:05:37,587
- Encore deux de moins !
- Encore deux âmes perdues !
1132
01:05:38,296 --> 01:05:40,004
Ronald est définitivement
ne pas entrer au paradis.
1133
01:05:41,587 --> 01:05:42,837
Il y en a quatre autres qui arrivent !
1134
01:05:43,712 --> 01:05:45,004
Faille de sécurité.
1135
01:05:45,296 --> 01:05:47,004
je pense vraiment
ça marche, mec.
1136
01:05:49,171 --> 01:05:51,212
Mais je me sens...
Je me sens plutôt bien.
1137
01:05:51,296 --> 01:05:52,879
Tu sais,
Je n'ai pas du tout peur.
1138
01:05:52,962 --> 01:05:54,796
Je... je me sens invincible !
1139
01:05:54,962 --> 01:05:56,837
Tu sais? Je peux tout faire !
1140
01:06:06,212 --> 01:06:07,879
Waouh !
1141
01:06:10,212 --> 01:06:11,629
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1142
01:06:12,462 --> 01:06:14,879
Je vais te sucer la bite,
tout ce que tu veux.
1143
01:06:14,962 --> 01:06:17,421
je ne vais pas mourir
sans un dernier coup !
1144
01:06:18,004 --> 01:06:19,004
Tu peux le voir ?
1145
01:06:19,087 --> 01:06:20,504
Bien sûr,
Putain, je peux le voir !
1146
01:06:21,087 --> 01:06:24,129
Il y a un horrible et gros petit
goule bleue assise juste là !
1147
01:06:24,712 --> 01:06:26,421
Est-ce qu'il a été là
tout le temps ?
1148
01:06:26,546 --> 01:06:28,504
Sockle a toujours été là, bébé !
1149
01:06:28,587 --> 01:06:30,129
Vous êtes vraiment méchants, les gars ?
1150
01:06:30,254 --> 01:06:33,962
De quoi parles-tu?
1151
01:06:34,629 --> 01:06:36,504
Je vous ai compris, connards !
1152
01:06:47,879 --> 01:06:49,046
Que vient-il de se passer ?
1153
01:06:49,379 --> 01:06:50,796
Nous ne le ferons jamais
parle de ça,
1154
01:06:50,879 --> 01:06:52,754
mais allons par là.
1155
01:07:08,171 --> 01:07:10,379
C'est qui, bordel ?
1156
01:07:13,004 --> 01:07:15,004
Le reste d'entre vous va voir
pour une autre sortie.
1157
01:07:15,546 --> 01:07:16,546
Ouais.
1158
01:07:31,962 --> 01:07:34,546
Je ne pouvais tout simplement pas
attends ton tour.
1159
01:07:35,087 --> 01:07:37,337
Espèce d'impatient, putain.
1160
01:07:37,837 --> 01:07:39,712
Je te mets au défi de me tirer dessus.
1161
01:07:40,087 --> 01:07:43,462
- Putain, je te défie !
- Ronald, ferme ta gueule !
1162
01:07:43,629 --> 01:07:46,212
Je suis invincible.
Les balles ne peuvent pas me faire de mal !
1163
01:07:46,379 --> 01:07:47,837
Essayez-le ! Je te défie !
1164
01:07:48,129 --> 01:07:49,212
- Tire-moi dessus !
- D'accord.
1165
01:07:52,879 --> 01:07:55,712
- Non, rien du tout.
- Tu ne sens pas ça ?
1166
01:07:56,587 --> 01:07:57,921
Non, rien.
1167
01:07:58,879 --> 01:08:00,212
Et maintenant ?
1168
01:08:01,046 --> 01:08:02,046
Mm-mm.
1169
01:08:03,837 --> 01:08:05,671
Allez, il faut ressentir ça !
1170
01:08:06,087 --> 01:08:08,087
Non, rien.
1171
01:08:08,337 --> 01:08:10,962
Vous êtes foutus dans la tête.
1172
01:08:11,629 --> 01:08:12,629
Tuez-les !
1173
01:08:16,462 --> 01:08:18,296
- Oh, putain !
-Alex !
1174
01:08:23,421 --> 01:08:25,296
Oh, putain !
1175
01:08:41,962 --> 01:08:43,129
Tu es vivant !
1176
01:08:43,754 --> 01:08:44,754
Elle est vivante !
1177
01:08:45,379 --> 01:08:46,504
Vous êtes venu nous sauver !
1178
01:08:46,962 --> 01:08:48,296
Tu l'as en quelque sorte laissé
jusqu'à la dernière minute
1179
01:08:48,379 --> 01:08:50,254
mais je ne me plains pas.
1180
01:08:50,587 --> 01:08:52,421
- Tu dois choisir ton moment, non ?
- Droite.
1181
01:08:52,712 --> 01:08:54,629
Putain de merde, ça a l'air mauvais !
Êtes-vous d'accord?
1182
01:08:55,129 --> 01:08:57,629
Ah ça ?
J'avais presque oublié ça.
1183
01:09:01,504 --> 01:09:02,796
Êtes-vous défoncé en ce moment ?
1184
01:09:02,879 --> 01:09:05,046
Il est plus haut
que la chatte d'une girafe.
1185
01:09:05,171 --> 01:09:07,504
- Et c'est élevé !
- Bien, Sockle.
1186
01:09:07,671 --> 01:09:09,629
C'est un classique !
1187
01:09:10,379 --> 01:09:12,546
Les gars, nous devons vraiment
trouver Pap. Maintenant!
1188
01:09:12,671 --> 01:09:13,962
Ouais, je pense
Je sais où il est.
1189
01:09:14,046 --> 01:09:15,129
- Allons-y!
- Allons-y!
1190
01:09:16,212 --> 01:09:18,754
Hé, 2 bits !
Hé, où va tout le monde ?
1191
01:09:39,921 --> 01:09:41,462
Offley, où étais-tu ?
1192
01:09:42,004 --> 01:09:43,837
Nous devons sortir d'ici ! Maintenant!
1193
01:09:54,171 --> 01:09:56,421
- Papy !
- Pire, ralentis !
1194
01:09:57,087 --> 01:09:58,379
Papa, où es-tu ?
1195
01:10:02,421 --> 01:10:03,504
Bouillie!
1196
01:10:14,254 --> 01:10:16,837
Dépêche-toi!
2-Bits, allez !
1197
01:10:23,171 --> 01:10:25,462
Les voilà !
1198
01:10:32,087 --> 01:10:33,712
Non, non, non, non, non...
1199
01:10:37,421 --> 01:10:39,087
C'est Pap.
1200
01:10:48,504 --> 01:10:50,629
Putain ?
1201
01:10:50,712 --> 01:10:51,796
Jésus!
1202
01:10:55,296 --> 01:10:56,587
Pire...
1203
01:10:59,296 --> 01:11:00,587
Je t'aime, frère.
1204
01:11:07,171 --> 01:11:08,546
Je suis désolé, mon ami.
1205
01:11:11,212 --> 01:11:12,212
Il est parti.
1206
01:11:14,504 --> 01:11:16,629
Putain !
1207
01:11:17,421 --> 01:11:18,462
Je m'en vais !
1208
01:11:20,962 --> 01:11:23,421
Euh, Pap, comment vas-tu...
1209
01:11:25,171 --> 01:11:26,171
Quoi ?
1210
01:11:26,879 --> 01:11:27,921
Est-ce mauvais ?
1211
01:11:28,546 --> 01:11:31,212
- C'est, euh...
- Ce n'est pas génial.
1212
01:11:31,587 --> 01:11:35,421
Je-- je suis presque sûr
tu peux juste le rentrer...
1213
01:11:35,962 --> 01:11:38,087
Ne fais pas ça,
ne fais pas ça, ne fais pas ça !
1214
01:11:43,837 --> 01:11:46,004
J'ai une idée !
1215
01:11:50,379 --> 01:11:52,171
2-Bits, dépêchez-vous !
1216
01:11:57,712 --> 01:11:59,212
Nous partons !
1217
01:12:15,046 --> 01:12:16,712
2-Bit tu es mon Wookiee !
1218
01:12:18,296 --> 01:12:21,379
je ne sais pas
sur quoi je tire !
1219
01:12:23,879 --> 01:12:26,837
Se déplacer! Se déplacer!
1220
01:12:36,421 --> 01:12:37,587
Allez, c'est parti !
1221
01:12:38,379 --> 01:12:39,379
Où allons-nous ?
1222
01:12:39,462 --> 01:12:40,962
Nous faisons une descente à l'hôtel de ville.
1223
01:12:41,212 --> 01:12:42,337
C'est cool,
ils sont avec nous !
1224
01:12:42,421 --> 01:12:43,421
Par ici!
1225
01:12:46,129 --> 01:12:48,671
2-Bits, c'est parti !
Nous allons à la mairie !
1226
01:12:49,046 --> 01:12:51,046
Attends, 2 bits,
mes couilles me font mal.
1227
01:12:54,421 --> 01:12:57,504
j'ai réduit
le nombre de sans-abri
1228
01:12:57,754 --> 01:13:00,254
dans cette ville à pratiquement zéro.
1229
01:13:01,587 --> 01:13:03,754
Merci. Merci.
1230
01:13:04,546 --> 01:13:06,962
Tu ne le feras plus jamais
je dois voir une autre maison...
1231
01:13:18,962 --> 01:13:20,004
Putain !
1232
01:13:49,254 --> 01:13:50,504
Allez!
1233
01:13:57,546 --> 01:13:59,921
Continuez à avancer !
1234
01:14:02,962 --> 01:14:04,421
...polluant les rues
1235
01:14:04,754 --> 01:14:06,837
de notre belle ville
plus jamais.
1236
01:14:11,379 --> 01:14:13,796
Allez, je m'en charge à partir d'ici.
1237
01:14:15,337 --> 01:14:16,629
Es-tu sûr?
1238
01:14:19,921 --> 01:14:21,046
Bougons !
1239
01:14:25,337 --> 01:14:27,462
Et je promets que...
1240
01:14:30,171 --> 01:14:32,004
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1241
01:14:35,379 --> 01:14:37,004
A bas
le putain de gouvernement !
1242
01:14:37,129 --> 01:14:39,212
Maintenant, tout le monde se calme !
1243
01:14:39,837 --> 01:14:43,087
Nous ne voulons pas de cette fête
ça tourne au massacre !
1244
01:14:43,171 --> 01:14:44,587
Massacre, ça me semble bien !
1245
01:14:47,879 --> 01:14:49,254
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1246
01:14:51,171 --> 01:14:52,212
Tirez sur ces connards !
1247
01:14:52,462 --> 01:14:53,712
Tuez-les tous !
1248
01:15:14,837 --> 01:15:16,212
Continuez à avancer !
1249
01:15:18,337 --> 01:15:19,754
Mettez votre masque !
1250
01:15:32,754 --> 01:15:35,129
Allez! Allez! Allez!
1251
01:15:58,421 --> 01:16:00,546
- Ce connard s'enfuit !
- Allons-y !
1252
01:16:02,712 --> 01:16:03,962
Tuons cette conne !
1253
01:16:40,504 --> 01:16:42,046
Attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends.
1254
01:16:42,546 --> 01:16:43,587
Tu me laisses partir maintenant,
1255
01:16:44,046 --> 01:16:45,462
Je le promets, aucune répercussion.
1256
01:16:45,962 --> 01:16:47,837
De l'eau sous le pont.
Pensez-y.
1257
01:16:48,712 --> 01:16:50,087
Qu'as-tu
effectivement atteint, hein ?
1258
01:16:50,587 --> 01:16:52,921
Rien!
Tout le monde te déteste encore !
1259
01:16:53,546 --> 01:16:55,379
Tu es toujours
le plus bas des plus bas.
1260
01:16:56,796 --> 01:16:58,671
Espèce de merde !
1261
01:16:59,004 --> 01:17:01,296
Vous... espèce de sales clochards !
1262
01:17:01,754 --> 01:17:03,587
Vous n'êtes qu'un déchet de la rue !
1263
01:17:04,379 --> 01:17:07,421
Non, non, non...
1264
01:17:57,962 --> 01:17:59,004
C'est fini.
1265
01:18:02,379 --> 01:18:03,379
Alex...
1266
01:18:05,087 --> 01:18:06,671
peu importe où tu vas,
1267
01:18:07,546 --> 01:18:08,546
voilà.
1268
01:18:15,212 --> 01:18:16,212
Oh, très bien !
1269
01:18:22,129 --> 01:18:24,379
Les déchets de la rue....
1270
01:18:26,671 --> 01:18:28,504
Sale poubelle....
1271
01:18:29,004 --> 01:18:31,046
Je suis le putain de maire.
1272
01:18:31,754 --> 01:18:34,212
Tu vas devoir
suce ma di--
1273
01:18:41,546 --> 01:18:44,504
Les gens criaient
et des cris et des vomissements.
1274
01:18:44,629 --> 01:18:46,587
Comme ils ne l'ont jamais vu
une chaussette de viande avant.
1275
01:18:47,171 --> 01:18:49,712
Et c'est pourquoi
ils m'appellent Sockle.
1276
01:18:50,837 --> 01:18:53,337
- Allez, allons-y.
- Pas cette fois, gamin.
1277
01:18:53,921 --> 01:18:55,337
Sockle doit y aller maintenant.
1278
01:18:55,421 --> 01:18:57,837
Je dois semer ma folle avoine
avec tous les autres garçons
1279
01:18:57,921 --> 01:18:58,962
et les filles là-bas.
1280
01:18:59,379 --> 01:19:02,462
- Tant de trous, tant de monde.
- Pourquoi tu dois y aller ?
1281
01:19:02,546 --> 01:19:04,504
je t'ai appris
tout ce que je sais, 2 bits.
1282
01:19:05,046 --> 01:19:06,087
Mon travail est terminé ici.
1283
01:19:07,046 --> 01:19:09,546
Mais si jamais tu as besoin de moi,
tu sais où me trouver.
1284
01:19:24,837 --> 01:19:27,004
- Ça va ?
- Mm-hm.
1285
01:19:51,296 --> 01:19:54,462
Cette balle est
ça commence vraiment à faire mal maintenant.
1286
01:19:55,712 --> 01:19:58,921
Je ne prendrai plus jamais de drogue.
1287
01:20:53,421 --> 01:20:54,462
Monsieur.
1288
01:21:01,296 --> 01:21:02,254
Où aller ensuite ?
1289
01:24:46,962 --> 01:24:49,046
- Fais-le! Mettez-le simplement dedans.
- Je ne peux pas.
1290
01:24:49,337 --> 01:24:50,837
Allez,
ça te fera du bien !
1291
01:24:51,087 --> 01:24:52,421
Mais je ne sais même pas
ce que tu es !
1292
01:24:52,962 --> 01:24:54,379
Cela n'a pas d'importance. Un trou est un objectif.
1293
01:24:54,504 --> 01:24:55,796
Nous ne sommes que quelques gars
1294
01:24:55,921 --> 01:24:58,171
s'entraider,
faire un peu de baise-fucky !
1295
01:24:59,212 --> 01:25:01,629
D'accord. Mais tu ne peux le dire à personne.
1296
01:25:01,921 --> 01:25:03,171
À qui vais-je le dire, hein ?
1297
01:25:03,337 --> 01:25:04,837
Écoute, ça te fait un clin d'oeil.