1
00:00:21,188 --> 00:00:24,256
U redu, Anna,
komedija ili tragedija?

2
00:00:24,291 --> 00:00:25,290
Komedija!

3
00:00:25,326 --> 00:00:27,526
Smeh je uvek
draže od suza...

4
00:00:27,561 --> 00:00:29,361
Osim ako nije
suze od smeha,

5
00:00:29,397 --> 00:00:31,330
u čemu takođe uživam.

6
00:00:31,365 --> 00:00:33,866
Ako to možemo čuti
preko vaših novih komšija

7
00:00:33,901 --> 00:00:36,168
i njihova beskrajna
mariachi celebration.

8
00:00:36,203 --> 00:00:38,604
Znam, bilo je
non-stop sa tim ljudima

9
00:00:38,639 --> 00:00:39,638
otkako su se uselili.

10
00:00:39,673 --> 00:00:42,007
U muzici treba uživati.

11
00:00:42,043 --> 00:00:44,643
Da se ne čuje
iz svemira.

12
00:00:45,646 --> 00:00:47,379
To je tako glasno.

13
00:00:47,415 --> 00:00:49,314
zar ne?

14
00:00:50,351 --> 00:00:52,384
Oh, ali čak i dalje,

15
00:00:52,420 --> 00:00:53,585
Volim tvoju
vikend posjete.

16
00:00:53,621 --> 00:00:55,854
Voleo bih da nisi
moram da se vratim tako brzo.

17
00:00:55,890 --> 00:00:58,624
znam,
ali moje baterije su napunjene,

18
00:00:58,659 --> 00:01:00,059
i moram da idem
nazad u moj pravi život

19
00:01:00,094 --> 00:01:01,794
i dići moju firmu sa zemlje.

20
00:01:01,829 --> 00:01:03,429
Pa, ponosim se tobom,

21
00:01:03,464 --> 00:01:06,031
jer nije svaki dan
advokat bira integritet

22
00:01:06,067 --> 00:01:08,000
preko plate!

23
00:01:08,035 --> 00:01:09,301
Oh, dobro,
nemoj mi još čestitati.

24
00:01:09,336 --> 00:01:11,270
Možda ću morati da puzim nazad
u veliku firmu

25
00:01:11,305 --> 00:01:13,172
ako ne mogu dobiti
moj sa zemlje.

26
00:01:13,207 --> 00:01:14,206
Prestani.

27
00:01:14,241 --> 00:01:15,741
Pametan si
i sposoban

28
00:01:15,776 --> 00:01:16,842
i odlučan.

29
00:01:16,877 --> 00:01:18,410
I uzimam
puna zasluga za to

30
00:01:18,446 --> 00:01:19,645
jer je to način
Ja sam te odgojio!

31
00:01:19,680 --> 00:01:20,612
sta?

32
00:01:21,816 --> 00:01:23,182
to je to,
ovo je smešno.

33
00:01:23,217 --> 00:01:24,183
sta?

34
00:01:24,218 --> 00:01:25,451
Idemo!

35
00:01:25,486 --> 00:01:26,785
Moram
sresti ih nekad!

36
00:01:26,821 --> 00:01:27,853
U redu!

37
00:01:28,823 --> 00:01:30,656
Samo budi oprezan.

38
00:01:30,691 --> 00:01:32,691
Ne želimo neke
Hatfields i Mccoys svađa

39
00:01:32,726 --> 00:01:33,859
sa novim komšijama.

40
00:01:33,894 --> 00:01:34,827
pa nadam se da ne

41
00:01:34,862 --> 00:01:36,228
jer hatfields
ubio Mccoyse.

42
00:01:36,263 --> 00:01:37,496
Nije bilo gotovo
mariachi muzika,

43
00:01:37,531 --> 00:01:38,530
tako da mislim da smo bezbedni.

44
00:01:38,566 --> 00:01:40,365
Ali, za svaki slučaj,
Ja sam tvoja rezerva.

45
00:01:40,401 --> 00:01:41,800
Ti si uvek
pazi na mene.

46
00:01:46,607 --> 00:01:48,440
Ah, moj, moj.

47
00:01:48,476 --> 00:01:50,175
Da, da.

48
00:01:50,211 --> 00:01:53,011
Čekaj, ti si
naš novi komšija?

49
00:01:53,047 --> 00:01:54,346
Ti si Sean castleberry!

50
00:01:54,381 --> 00:01:56,949
Tako piše
na mojoj vozačkoj dozvoli,

51
00:01:56,984 --> 00:01:58,150
mora da je istina.

52
00:01:58,185 --> 00:02:00,152
Ne vjeruj
dio datuma rođenja.

53
00:02:00,187 --> 00:02:01,653
Zaista sam
mnogo mlađi od toga.

54
00:02:01,689 --> 00:02:04,289
Možeš li da se okreneš
to dole, molim?

55
00:02:06,594 --> 00:02:08,760
Bežični zvučnici.

56
00:02:08,796 --> 00:02:10,629
Dakle, čuli ste da sam u gradu
snimati film,

57
00:02:10,664 --> 00:02:12,364
i svratio si
za selfi, zar ne?

58
00:02:12,399 --> 00:02:13,332
Ne baš.

59
00:02:13,367 --> 00:02:14,399
Ne?

60
00:02:14,435 --> 00:02:15,767
Ovdje smo da vas podsjetimo
da imate komšije.

61
00:02:15,803 --> 00:02:17,302
Ima i drugih ljudi
u svijetu.

62
00:02:17,338 --> 00:02:18,270
Ah.

63
00:02:18,305 --> 00:02:20,172
Razumijem, da.
Moja muzika.

64
00:02:20,207 --> 00:02:21,306
Prihvatite moje izvinjenje.

65
00:02:23,611 --> 00:02:25,310
Hej!

66
00:02:38,092 --> 00:02:40,259
Je li to prokleta muzika
još uvijek preglasno?

67
00:02:40,294 --> 00:02:41,693
U stvari, bilo je
čak i glasnije nego ranije.

68
00:02:41,729 --> 00:02:43,862
Pa, nikad nisam bio
u salsa muziku,

69
00:02:43,898 --> 00:02:44,930
ali ja se igram
instruktor plesa

70
00:02:44,965 --> 00:02:46,231
u ovom novom filmu,

71
00:02:46,267 --> 00:02:48,667
i upravo ga dobijam
sada sve u mojoj glavi.

72
00:02:48,702 --> 00:02:50,636
Volim to.

73
00:02:50,671 --> 00:02:52,838
Kako ti se sviđa
moji potezi?

74
00:02:52,873 --> 00:02:53,839
Spektakularno.

75
00:02:53,874 --> 00:02:55,607
Najbolji koji sam ikada vidio.

76
00:02:56,977 --> 00:02:59,244
Sada, da li bi vam smetalo
držati ga na tupi urlik?

77
00:02:59,280 --> 00:03:00,646
Znam, uznemiren si

78
00:03:00,681 --> 00:03:02,314
jer nisam
dođi u susjedstvo

79
00:03:02,349 --> 00:03:03,815
da se predstavim.

80
00:03:03,851 --> 00:03:06,318
Samo sam u Sijetlu
za veoma kratko vreme.

81
00:03:06,353 --> 00:03:08,387
Kao i svi mi
nedostaješ mi kad odeš,

82
00:03:08,422 --> 00:03:09,354
mogu li predložiti
vi investirate

83
00:03:09,390 --> 00:03:10,455
u par slušalica?

84
00:03:13,494 --> 00:03:15,160
ugodnu noc...

85
00:03:15,196 --> 00:03:17,462
Nice komšije!

86
00:03:18,465 --> 00:03:20,098
lijepe dame...

87
00:03:24,371 --> 00:03:26,205
Nevjerovatno!

88
00:03:28,542 --> 00:03:30,175
Šta on misli da je?

89
00:03:43,290 --> 00:03:44,456
U redu, teta belle,

90
00:03:44,491 --> 00:03:47,192
ovo je moja treća poruka
u protekla dva dana.

91
00:03:47,228 --> 00:03:48,594
gdje si ti

92
00:03:48,629 --> 00:03:50,729
Ulazim
sada moja nova kancelarija,

93
00:03:50,764 --> 00:03:54,066
zovi me tamo, ok?

94
00:03:54,101 --> 00:03:56,935
Ostavio sam novi broj
na mojih zadnjih nekoliko govornih poruka.

95
00:03:56,971 --> 00:03:58,103
Pricacemo uskoro.

96
00:03:58,138 --> 00:03:59,805
OK, ćao.

97
00:03:59,840 --> 00:04:00,806
Gdje je ona?

98
00:04:01,976 --> 00:04:03,208
Gledajte, gospođo o'healey...

99
00:04:03,244 --> 00:04:04,643
Gloria.

100
00:04:04,678 --> 00:04:05,677
razumijem,

101
00:04:05,713 --> 00:04:07,212
ovo je
veoma teško vreme za tebe,

102
00:04:07,248 --> 00:04:09,615
ali sam se snašao
mnogo osetljivih razvoda,

103
00:04:09,650 --> 00:04:12,517
i napraviću ovo
što bezbolnije.

104
00:04:12,553 --> 00:04:15,053
Tu sam za tebe 24/7, ok?

105
00:04:15,089 --> 00:04:17,656
Nazvat ću te čim
Razgovaram sa njegovim advokatom.

106
00:04:17,691 --> 00:04:18,824
U redu, i ti.

107
00:04:18,859 --> 00:04:20,392
U redu, ćao.

108
00:04:22,596 --> 00:04:23,895
Je Gloria
potpisujete sa nama?

109
00:04:23,931 --> 00:04:25,097
Ona je.

110
00:04:25,132 --> 00:04:26,231
jadnica,

111
00:04:26,267 --> 00:04:27,499
ovo je stvarno grubo prema njoj.

112
00:04:27,534 --> 00:04:29,334
Moraću da uradim
malo držanja za ruke ovde.

113
00:04:29,370 --> 00:04:32,170
Mogla je izabrati bilo koju firmu
i ona je izabrala tebe.

114
00:04:32,206 --> 00:04:33,472
To je testament
na tvoju reputaciju.

115
00:04:33,507 --> 00:04:34,640
To je početak.

116
00:04:34,675 --> 00:04:36,141
To je odličan početak.

117
00:04:36,176 --> 00:04:37,442
Bogati doktor
uskoro bivši?

118
00:04:37,478 --> 00:04:39,411
Ona će nas održati na površini
na neko vrijeme.

119
00:04:39,446 --> 00:04:41,079
To nije razlog zašto ovo radimo, Em.

120
00:04:42,082 --> 00:04:43,882
Možete li mi dati fajl

121
00:04:43,917 --> 00:04:44,916
za Avery razvod?

122
00:04:44,952 --> 00:04:47,886
znaš, Ana,
prošlo je 6:00, pa...

123
00:04:47,921 --> 00:04:50,255
Trebalo bi da idemo kuci,

124
00:04:50,291 --> 00:04:52,224
jer to je ono
normalni ljudi rade.

125
00:04:52,259 --> 00:04:54,660
Oni rade
i napuštaju navedeni posao.

126
00:04:54,695 --> 00:04:56,061
Već je poslije 6:00?

127
00:04:56,096 --> 00:04:57,796
zovem
opet moja tetka.

128
00:04:57,831 --> 00:04:58,864
Tvoja tetka je dozvoljena
imati život,

129
00:04:58,899 --> 00:04:59,931
za razliku od nas ostalih.

130
00:04:59,967 --> 00:05:00,999
Znam to.

131
00:05:01,035 --> 00:05:02,734
Ali ona je obično tako brza
da mi uzvratim pozive,

132
00:05:02,770 --> 00:05:03,835
Počinjem da brinem.

133
00:05:03,871 --> 00:05:04,870
Šta ako nešto
dogodilo?

134
00:05:04,905 --> 00:05:05,904
Ništa se nije dogodilo.

135
00:05:05,939 --> 00:05:07,172
Ne mogu naći
Avery fajl.

136
00:05:07,207 --> 00:05:08,173
Ko je spakovao ove kutije?

137
00:05:08,208 --> 00:05:09,608
Jesi.

138
00:05:09,643 --> 00:05:10,676
Kad sam bio kod kuće
prošli mjesec.

139
00:05:10,711 --> 00:05:12,511
Pa, tako sam otpušten,
Verovatno bi trebalo da odem.

140
00:05:24,458 --> 00:05:25,691
Ah, konačno!

141
00:05:25,726 --> 00:05:27,993
Bila sam tako zabrinuta.

142
00:05:28,028 --> 00:05:28,994
<i>Tako mi je žao.</i>

143
00:05:29,029 --> 00:05:30,128
<i>Zapravo sam bio van grada</i>

144
00:05:30,164 --> 00:05:31,363
<i>i zaboravio sam ponijeti</i>
<i>moj telefon sa mnom.</i>

145
00:05:31,398 --> 00:05:33,865
<i>Nisam ni dobio</i>
<i>vaše poruke do sada.</i>

146
00:05:33,901 --> 00:05:35,467
U redu je, oprošteno ti je.

147
00:05:35,502 --> 00:05:36,968
Tako mi je drago
ti si dobro.

148
00:05:37,004 --> 00:05:38,103
<i>Jeste li išli na kampovanje?</i>

149
00:05:38,138 --> 00:05:41,039
Ne, bio sam kod
neverovatno spa odmaralište.

150
00:05:41,075 --> 00:05:42,474
<i>Sa prijateljem.</i>

151
00:05:42,509 --> 00:05:43,442
Stvarno?

152
00:05:43,477 --> 00:05:45,677
Sa muškim prijateljem, možda?

153
00:05:45,713 --> 00:05:48,513
Da, on je sve to.

154
00:05:48,549 --> 00:05:50,716
Aunt belle!

155
00:05:50,751 --> 00:05:52,084
<i>Ovo su sjajne vijesti.</i>

156
00:05:52,119 --> 00:05:54,419
<i>Prošle su dvije godine</i>
<i>otkad ste ti i Walter raskinuli,</i>

157
00:05:54,455 --> 00:05:55,420
<i>Nisam znao</i>
<i>opet si izlazio.</i>

158
00:05:55,456 --> 00:06:00,425
Pa, zapravo je
malo više od zabavljanja.

159
00:06:01,428 --> 00:06:02,361
<i>Čekaj...</i>

160
00:06:03,764 --> 00:06:04,696
Verena sam!

161
00:06:04,732 --> 00:06:05,931
<i>Šta? Kome?</i>

162
00:06:05,966 --> 00:06:07,699
Kome?

163
00:06:07,735 --> 00:06:08,867
jesi li stvarno
ispravljam svoju gramatiku

164
00:06:08,902 --> 00:06:09,968
u ovakvom trenutku?

165
00:06:10,003 --> 00:06:12,537
<i>Ana, nikad ne postoji</i>
<i>dobar provod</i>

166
00:06:12,573 --> 00:06:13,538
<i>zbog nepravilne gramatike.</i>

167
00:06:13,574 --> 00:06:14,773
dobro, onda,

168
00:06:14,808 --> 00:06:16,575
kome
udaješ li se?

169
00:06:17,711 --> 00:06:18,677
Sean castleberry.

170
00:06:20,814 --> 00:06:21,880
to je super, ja samo,

171
00:06:21,915 --> 00:06:23,515
Zaista se nadam da nije
istog dana

172
00:06:23,550 --> 00:06:24,916
kao moje venčanje sa Bredlijem Kuperom.

173
00:06:24,952 --> 00:06:26,518
<i>Ne šalim se, dušo.</i>

174
00:06:26,553 --> 00:06:28,420
<i>Čekaj, ozbiljno?</i>

175
00:06:28,455 --> 00:06:30,355
<i>Prije mjesec dana si ga mrzeo,</i>

176
00:06:30,391 --> 00:06:32,391
<i>i sada se udaješ</i>
<i>ovaj tip?</i>

177
00:06:32,426 --> 00:06:34,226
<i>I bio je oženjen</i>
<i>toliko puta.</i>

178
00:06:34,261 --> 00:06:35,460
<i>Mislim, da li dobija</i>
<i>set noževa za odreske</i>

179
00:06:35,496 --> 00:06:37,062
<i>na 10. ženi?</i>

180
00:06:37,097 --> 00:06:38,029
<i>Pa, svakako bi mi dobro došlo</i>

181
00:06:38,065 --> 00:06:39,631
<i>novi set noževa za odreske,</i>

182
00:06:39,666 --> 00:06:42,100
<i>ali nisam siguran</i>
<i>radi na taj način.</i>

183
00:06:42,136 --> 00:06:44,002
<i>Zdravo, Anna.</i>

184
00:06:44,037 --> 00:06:46,004
<i>Zdravo, g. Castleberry.</i>

185
00:06:46,039 --> 00:06:47,005
<i>Tu si.</i>

186
00:06:47,040 --> 00:06:49,207
<i>To... to je stvarno sjajno.</i>

187
00:06:49,243 --> 00:06:50,776
Molim te. Sean.

188
00:06:50,811 --> 00:06:52,878
I nije
10 brakova, Ana,

189
00:06:52,913 --> 00:06:54,579
to su samo tri.

190
00:06:54,615 --> 00:06:57,449
Ponekad, u životu,
morate poljubiti nekoliko žaba.

191
00:06:57,484 --> 00:06:58,884
Ali to je sve
sada iza mene,

192
00:06:58,919 --> 00:07:00,786
otkad sam upoznao ovu ženu
Tako sam luda.

193
00:07:00,821 --> 00:07:03,054
Kada se to dogodilo?

194
00:07:03,090 --> 00:07:04,356
<i>Pa, bili smo</i>
<i>vidjeti se</i>

195
00:07:04,391 --> 00:07:05,357
<i>od kada si otišao,</i>

196
00:07:05,392 --> 00:07:06,558
<i>i nisam to spomenuo</i>

197
00:07:06,593 --> 00:07:09,728
jer sam htela da se uverim
prvo je bilo stvarno.

198
00:07:09,763 --> 00:07:12,230
<i>Ništa nije</i>
<i>ikad bio stvarniji.</i>

199
00:07:13,400 --> 00:07:15,700
<i>Rekao sam tu liniju</i>
<i>jednom u sapunici.</i>

200
00:07:17,037 --> 00:07:18,537
<i>Naravno da jesi.</i>

201
00:07:18,572 --> 00:07:21,339
Uh, um, oh, uh, draga,

202
00:07:21,375 --> 00:07:22,607
postoji samo
jos jedna stvar...

203
00:07:22,643 --> 00:07:24,976
<i>Vjenčanje će biti</i>
<i>za dve nedelje.</i>

204
00:07:25,012 --> 00:07:26,511
<i>Šta? P-zašto?</i>

205
00:07:26,547 --> 00:07:28,346
<i>Zašto je vjenčanje za dvije sedmice?</i>

206
00:07:28,382 --> 00:07:29,781
<i>To je vrlo brzo.</i>

207
00:07:29,817 --> 00:07:30,949
<i>Pa, ja snimam film.</i>

208
00:07:30,984 --> 00:07:31,983
<i>Čim završim,</i>

209
00:07:32,019 --> 00:07:34,186
<i>Jedva čekam da počnem</i>
<i>moj novi život</i>

210
00:07:34,221 --> 00:07:36,688
<i>sa tvojom divnom tetkom.</i>

211
00:07:36,723 --> 00:07:38,523
<i>Ili je "ah-nt".</i>

212
00:07:38,559 --> 00:07:39,891
<i>Ah, paradajz, tom-ah-to.</i>

213
00:07:39,927 --> 00:07:41,426
<i>Ovo je naša prva svađa,</i>
<i>usput.</i>

214
00:07:42,529 --> 00:07:43,462
<i>Proći ćemo kroz to,</i>
<i>Znam da hoćemo.</i>

215
00:07:43,497 --> 00:07:46,031
Um... dušo.

216
00:07:46,066 --> 00:07:48,400
Zaista se nadam
možeš pobjeći.

217
00:07:48,435 --> 00:07:49,868
Želim da budeš
moja deveruša.

218
00:07:49,903 --> 00:07:53,371
<i>Oh, vjeruj mi, bit ću tamo,</i>

219
00:07:53,407 --> 00:07:56,708
<i>i vidimo se uskoro.</i>

220
00:07:56,743 --> 00:07:58,977
<i>Zbogom!</i>

221
00:08:01,281 --> 00:08:03,181
Vau.

222
00:08:11,091 --> 00:08:12,724
Pažljivo pazi
na njen krvni pritisak

223
00:08:12,759 --> 00:08:15,160
i obavijesti me o svim promjenama
u oba smjera.

224
00:08:17,231 --> 00:08:18,797
Jake je zvao.

225
00:08:20,934 --> 00:08:22,167
Pa, to nikad nije dobar znak,

226
00:08:22,202 --> 00:08:23,768
čuo se od mog oca
asistent, zar ne?

227
00:08:23,804 --> 00:08:24,769
Ne.

228
00:08:24,805 --> 00:08:25,804
Želiš li me?
da ga dovedem na liniju?

229
00:08:25,839 --> 00:08:27,506
Mm-hmm.

230
00:08:29,576 --> 00:08:30,609
Lijepo
vidimo se ponovo.

231
00:08:34,748 --> 00:08:36,448
sta?

232
00:08:36,483 --> 00:08:40,252
za dvije sedmice,
oni kažu, "ja znam."

233
00:08:40,287 --> 00:08:41,453
<i>On nikad ne uči.</i>

234
00:08:41,488 --> 00:08:43,455
Pogotovo nakon zadnje žene
uradio broj na njemu

235
00:08:43,490 --> 00:08:44,556
i njegov bankovni račun.

236
00:08:44,591 --> 00:08:46,892
Pa, ti ga želiš
biti sretan, zar ne?

237
00:08:46,927 --> 00:08:48,059
<i>Da, naravno, Jake,</i>

238
00:08:48,095 --> 00:08:49,361
nisam čudovište,

239
00:08:49,396 --> 00:08:50,829
ali zašto mora
udaj se za njih

240
00:08:50,864 --> 00:08:51,997
<i>svaki put?</i>

241
00:08:52,032 --> 00:08:53,098
Beznadežni romantik?

242
00:08:53,133 --> 00:08:55,233
Da, pa, hvala
što si me obavestio.

243
00:08:55,269 --> 00:08:56,635
Opet?

244
00:08:56,670 --> 00:08:57,802
Da, očigledno,

245
00:08:57,838 --> 00:08:59,070
iznajmio je susjednu kuću

246
00:08:59,106 --> 00:09:00,906
najsrećnijem kopaču zlata
u Seattleu

247
00:09:00,941 --> 00:09:02,607
tokom snimanja
njegov film tamo.

248
00:09:02,643 --> 00:09:03,742
Ideš u Sijetl,
zar ne?

249
00:09:03,777 --> 00:09:06,378
O čemu
konferencija?

250
00:09:06,413 --> 00:09:07,679
Bila mi je čast
samo da me pitaju, zar ne?

251
00:09:07,714 --> 00:09:09,314
Velika čast.

252
00:09:09,349 --> 00:09:10,815
Siguran sam da postoji još neko

253
00:09:10,851 --> 00:09:12,183
ko može da izvede glavnu reč

254
00:09:12,219 --> 00:09:14,586
na prodorima
u fuziji lumbalne kičme, zar ne?

255
00:09:16,290 --> 00:09:18,390
Trebao sam znati
bilo je previše dobro da bi bilo istinito.

256
00:09:18,425 --> 00:09:19,758
Nemojte jos otkazivati.

257
00:09:19,793 --> 00:09:20,759
Pozabavi se ocem,

258
00:09:20,794 --> 00:09:22,561
a onda idi na let
do Majamija odatle.

259
00:09:22,596 --> 00:09:23,595
Još uvijek možeš napraviti

260
00:09:23,630 --> 00:09:25,230
neke od
konferencije.

261
00:09:25,265 --> 00:09:26,431
I najbolji
dio putovanja,

262
00:09:26,466 --> 00:09:29,067
nekoliko opuštajućih dana
na plaži.

263
00:09:29,102 --> 00:09:31,269
On to uvek radi
u najgorem mogućem vremenu.

264
00:09:31,305 --> 00:09:32,871
Šta želiš da uradim?

265
00:09:32,906 --> 00:09:34,339
Rezervišite mi let za Seattle.

266
00:09:34,374 --> 00:09:36,007
A.S.A.P.

267
00:09:36,043 --> 00:09:38,677
Hvala.

268
00:09:38,712 --> 00:09:41,713
I biću dostupan
u bilo koje vrijeme,

269
00:09:41,748 --> 00:09:43,648
pa se pobrinite za svakog klijenta
ima moj broj mobilnog telefona,

270
00:09:43,684 --> 00:09:44,716
posebno Glorija.

271
00:09:44,751 --> 00:09:46,051
I jesi li odgodio?
hraniteljska arbitraža?

272
00:09:46,086 --> 00:09:47,085
Gotovo.

273
00:09:47,120 --> 00:09:48,954
I je li tetka Suzie zvala?
Da li me ona pokupi?

274
00:09:48,989 --> 00:09:49,955
Ona se sastaje s tobom
na ivičnjaku.

275
00:09:49,990 --> 00:09:50,989
Koliko dugo
hoćeš li otići?

276
00:09:51,024 --> 00:09:52,424
nadam se,
nekoliko dana, najviše.

277
00:09:52,459 --> 00:09:54,225
Ovo nije dobar trenutak
da budem odsutan,

278
00:09:54,261 --> 00:09:56,728
ali ću dobiti ovu glupost
pod kontrolom

279
00:09:56,763 --> 00:09:58,597
i vrati se nazad.

280
00:09:58,632 --> 00:10:01,533
Ta riječ diže svoju ružnu glavu.

281
00:10:01,568 --> 00:10:02,500
Koja riječ, "glupost?"

282
00:10:02,536 --> 00:10:03,468
Ne, "kontrola."

283
00:10:03,503 --> 00:10:05,937
Ne možete kontrolisati
sve, Anna.

284
00:10:05,973 --> 00:10:07,439
Ne radi se o tome
kontrola, em,

285
00:10:07,474 --> 00:10:08,506
radi se o zaštiti.

286
00:10:08,542 --> 00:10:09,975
On je filmska zvijezda.

287
00:10:10,010 --> 00:10:11,776
Izlazi glamurozno
Holivudski tipovi.

288
00:10:11,812 --> 00:10:13,878
Šta hoće
sa penzionisanim nastavnikom likovne kulture

289
00:10:13,914 --> 00:10:14,980
iz Seattlea?

290
00:10:15,015 --> 00:10:16,147
Možda je ljubav.

291
00:10:16,183 --> 00:10:17,215
ne, nije ljubav,
Upoznao sam ga.

292
00:10:17,250 --> 00:10:18,183
On je fin.

293
00:10:18,218 --> 00:10:19,651
Ta vrsta šarma je opasna.

294
00:10:19,686 --> 00:10:21,987
Moram da shvatim
šta se zaista dešava.

295
00:10:22,022 --> 00:10:23,655
Neću dozvoliti svojoj tetki
budi još jedan zarez u njegovom pojasu,

296
00:10:23,690 --> 00:10:25,056
za koju sam siguran da je Gucci.

297
00:10:25,092 --> 00:10:26,558
u redu je,

298
00:10:26,593 --> 00:10:27,559
Radiću dok me nema.

299
00:10:27,594 --> 00:10:28,560
Imam ovo pod zaštitom...

300
00:10:29,529 --> 00:10:30,795
U redu je.

301
00:10:30,831 --> 00:10:31,796
Ovo je porodica.

302
00:10:35,669 --> 00:10:37,235
<i>Boarding pass</i>

303
00:10:37,270 --> 00:10:38,737
i itinerar.

304
00:10:38,772 --> 00:10:40,238
Samo za
pogrešna lokacija.

305
00:10:40,273 --> 00:10:43,074
Oh, nisam odustao
na toj konferenciji.

306
00:10:44,478 --> 00:10:46,144
Da li znate, bilo je
više od 20 godina

307
00:10:46,179 --> 00:10:47,212
od kada mi je mama umrla,

308
00:10:47,247 --> 00:10:48,880
i on nastavlja da pronalazi
ove žene.

309
00:10:48,915 --> 00:10:50,248
znaš, naravno,
na prvu izgledaju sjajno.

310
00:10:50,283 --> 00:10:51,950
prelijepe su,
i duhovit, i pametan,

311
00:10:51,985 --> 00:10:54,119
a onda su te, bam, udarili
pravo u novčaniku.

312
00:10:54,154 --> 00:10:56,221
Da li govorite o tome
iskustvo tvog oca

313
00:10:56,256 --> 00:10:57,222
ili svoju?

314
00:10:57,257 --> 00:10:58,256
Oba.

315
00:10:58,291 --> 00:10:59,758
Ali naučio sam
od mojih grešaka.

316
00:10:59,793 --> 00:11:01,226
Nikad ne radi.

317
00:11:01,261 --> 00:11:04,062
sta je to
koje on traži?

318
00:11:04,097 --> 00:11:06,798
Kad bih samo mogao
shvati to.

319
00:11:06,833 --> 00:11:07,866
Oh, strast?

320
00:11:07,901 --> 00:11:11,036
Ljubav?

321
00:11:11,071 --> 00:11:13,505
Šta svi
želi.

322
00:11:13,540 --> 00:11:14,773
Annabelle Colton,

323
00:11:14,808 --> 00:11:17,809
visoki sjeverni Seattle,
razred 2002.

324
00:11:17,844 --> 00:11:19,210
navijačica,

325
00:11:19,246 --> 00:11:20,712
kapetan of
debatni tim.

326
00:11:20,747 --> 00:11:21,680
Ovo mora da je ona.

327
00:11:21,715 --> 00:11:22,681
Tačno gde
iznajmio je kuću.

328
00:11:23,750 --> 00:11:25,583
Ah-hah.

329
00:11:25,619 --> 00:11:28,119
A ovo je ona danas.

330
00:11:28,155 --> 00:11:30,288
Annabelle,

331
00:11:30,323 --> 00:11:32,257
a.K.A. Belle.

332
00:11:32,292 --> 00:11:33,258
Lijepa, mlada,

333
00:11:33,293 --> 00:11:35,260
i vjerovatno tražim
da iskrcaju neočekivani novac.

334
00:11:35,295 --> 00:11:39,264
Ali ona je unutra
za grubo buđenje.

335
00:11:41,702 --> 00:11:44,169
Znam, Gloria, ali ti jesi
nema razloga za brigu.

336
00:11:44,204 --> 00:11:46,538
U stalnom sam kontaktu
sa svojim advokatom.

337
00:11:46,573 --> 00:11:47,539
sta da kazem...

338
00:11:47,574 --> 00:11:48,506
Oh!

339
00:11:48,542 --> 00:11:49,808
Ja ću
moram te nazvati.

340
00:11:50,911 --> 00:11:52,077
Odlično, telefon je mrtav.

341
00:11:52,112 --> 00:11:54,045
Zašto ne gledaš
gde ideš?

342
00:11:54,081 --> 00:11:56,581
Pa, isto bi moglo biti
rekao za tebe.

343
00:11:56,616 --> 00:11:58,550
Ne šalji poruke i hodaj,
zar to ljudi ne govore?

344
00:11:58,585 --> 00:12:00,552
Oh, izvini,
Mora da sam propustio taj p.S.A.

345
00:12:00,587 --> 00:12:01,686
ionako nije bitno,

346
00:12:01,722 --> 00:12:03,088
otkad si ubio
moj telefon.

347
00:12:03,123 --> 00:12:04,222
Ubio sam ti telefon?

348
00:12:04,257 --> 00:12:05,390
Ubio si mi košulju.

349
00:12:05,425 --> 00:12:07,258
Moja omiljena košulja.

350
00:12:07,294 --> 00:12:08,660
To je tvoja omiljena košulja?

351
00:12:08,695 --> 00:12:11,362
Čak ni ne izgleda
kandidat za "favorita".

352
00:12:11,398 --> 00:12:12,464
Mislim da bi mogao bolje.

353
00:12:12,499 --> 00:12:13,465
Pa, mnogo je ljepše

354
00:12:13,500 --> 00:12:14,966
kada nije pokriveno
u karamel macchiatu.

355
00:12:15,001 --> 00:12:17,035
Da, pa, i moj blejzer.

356
00:12:17,070 --> 00:12:18,236
jesmo li se upoznali?

357
00:12:18,271 --> 00:12:20,004
Ne, ne mislim tako.
Mislim da bih te zapamtio.

358
00:12:20,040 --> 00:12:22,307
Jesi li upravo ušao?
na letu iz Bostona?

359
00:12:22,342 --> 00:12:23,308
San Francisco.

360
00:12:23,343 --> 00:12:25,310
ha...

361
00:12:26,313 --> 00:12:27,245
Pa, šta ideš
da uradim sa svojim telefonom?

362
00:12:27,280 --> 00:12:28,480
Šta ideš
da uradim sa svojom košuljom?

363
00:12:28,515 --> 00:12:30,014
Ideš na
da li je hemijsko očišćeno?

364
00:12:30,050 --> 00:12:31,950
Znaš šta, ja bih,
ali moja vožnja je upravo stigla.

365
00:12:31,985 --> 00:12:33,051
Stavi malo
klub soda na njemu.

366
00:12:33,086 --> 00:12:34,352
Problem riješen.

367
00:12:34,387 --> 00:12:35,987
Ubaci svoj telefon u pirinač,
problem riješen.

368
00:12:36,022 --> 00:12:37,889
Voleo bih da mogu reći
bilo mi je zadovoljstvo.

369
00:12:37,924 --> 00:12:39,290
Da, nije.

370
00:12:45,699 --> 00:12:47,465
ugodan dan!

371
00:12:55,041 --> 00:12:56,274
Hvala za
pokupi me, Jake,

372
00:12:56,309 --> 00:12:58,376
od mog oca jos uvek
neće odgovoriti ni na jedan od mojih poziva.

373
00:12:58,411 --> 00:13:00,779
Šta, mora da mi kažeš
sve ove velike vesti sada?

374
00:13:00,814 --> 00:13:01,946
Ne može čak
sam mi reci?

375
00:13:01,982 --> 00:13:04,949
Pa, možda je znao da ćeš pokušati
da ga odgovorim od toga.

376
00:13:04,985 --> 00:13:06,718
Osim toga, postao sam veoma dobar
pri bacanju bombi

377
00:13:06,753 --> 00:13:08,987
posle dve decenije
da radiš za svog oca.

378
00:13:09,022 --> 00:13:10,421
Sada je u mom životopisu.

379
00:13:10,457 --> 00:13:11,990
Dvije žene
u zadnjih pet godina,

380
00:13:12,025 --> 00:13:13,591
a ja bi trebao, šta,
samo mu čestitati?

381
00:13:13,627 --> 00:13:15,593
Belle je drugačija.

382
00:13:15,629 --> 00:13:17,662
Oh-ho, da,
Siguran sam da jeste, Jake.

383
00:13:17,697 --> 00:13:19,264
Svi su.

384
00:13:19,299 --> 00:13:20,565
Nije ih briga
da je filmska zvezda, ne.

385
00:13:20,600 --> 00:13:22,367
Ne, voleli bi ga
isto

386
00:13:22,402 --> 00:13:23,668
ako je bio blagajnik u banci.

387
00:13:23,703 --> 00:13:24,669
Molim te, čuo sam
sve prije.

388
00:13:24,704 --> 00:13:26,070
Pa, samo probaj
da rezervišem presudu

389
00:13:26,106 --> 00:13:27,372
sve dok je ne upoznaš,

390
00:13:27,407 --> 00:13:28,439
hoćeš li

391
00:13:28,475 --> 00:13:30,608
Mislim da ide
da te iznenadim.

392
00:13:32,145 --> 00:13:33,311
Da, mislim da ne.

393
00:13:33,346 --> 00:13:34,445
Ne mogu vjerovati

394
00:13:34,481 --> 00:13:36,514
tako si bezobrazan
o svemu ovome.

395
00:13:36,550 --> 00:13:38,016
Pa, došlo je njeno vrijeme, Anna.

396
00:13:38,051 --> 00:13:40,351
Malo je kasnije
nego većina ljudi,

397
00:13:40,387 --> 00:13:43,054
ali svako zasluzuje
da pronađu svoju veliku ljubav.

398
00:13:43,089 --> 00:13:45,056
A ponekad samo
treba pustiti ljude

399
00:13:45,091 --> 00:13:46,291
napraviti svoje
greške.

400
00:13:46,326 --> 00:13:47,792
Zato što nemaju
slušaj te svejedno

401
00:13:47,828 --> 00:13:49,060
kada su tako sigurni

402
00:13:49,095 --> 00:13:50,895
da su spremni
vezati čvor.

403
00:13:50,931 --> 00:13:52,063
Ne mogu vjerovati
ti ćeš baciti

404
00:13:52,098 --> 00:13:53,398
najveća greška mog života
u moje lice

405
00:13:53,433 --> 00:13:54,966
u ovakvom trenutku.

406
00:13:55,001 --> 00:13:56,067
imao sam 19 godina.

407
00:13:56,102 --> 00:13:57,402
Bio sam mlad i glup,

408
00:13:57,437 --> 00:13:59,838
i bio sam oprezan
o mojim odlukama od tada.

409
00:13:59,873 --> 00:14:01,272
Šta je belle
izgovor?

410
00:14:01,308 --> 00:14:03,141
Ne treba joj.

411
00:14:03,176 --> 00:14:04,442
Sean je najbolji.

412
00:14:04,477 --> 00:14:05,443
Svi ga obožavamo.

413
00:14:05,478 --> 00:14:08,546
Šta je sa njegovom istorijom,
tetka Suzie?

414
00:14:08,582 --> 00:14:10,181
Ne, to je tabloid Sean.

415
00:14:10,217 --> 00:14:12,650
Vjeruj mi, upoznaćeš ga,
on je potpuno drugačiji.

416
00:14:12,686 --> 00:14:15,186
Plus, on me predstavlja
Džordžu Kluniju

417
00:14:15,222 --> 00:14:16,487
na vjenčanju.

418
00:14:16,523 --> 00:14:17,822
ja samo...

419
00:14:17,858 --> 00:14:21,759
Samo mi je drago
tata nije ovdje da vidi sve ovo.

420
00:14:21,795 --> 00:14:23,928
Bio je tako zaštitnički nastrojen
od tebe i tetke bel.

421
00:14:23,964 --> 00:14:24,929
Šta bi rekao

422
00:14:24,965 --> 00:14:27,031
o udaji njegove sestre
virtuelni stranac?

423
00:14:27,067 --> 00:14:29,734
nisam siguran,

424
00:14:29,769 --> 00:14:31,903
ali mislim da bi rekao,
"idi, djevojko."

425
00:14:38,478 --> 00:14:39,644
tetka belle?

426
00:14:40,680 --> 00:14:42,881
Znala je da jesam
dolazim kuci danas.

427
00:14:43,917 --> 00:14:47,085
Pa, izgleda
imala je druge planove.

428
00:14:47,120 --> 00:14:48,753
Salsa?

429
00:14:48,788 --> 00:14:51,155
Nadam se da prica
o čipsu i dipu.

430
00:14:51,191 --> 00:14:52,590
Ona mrzi ples.

431
00:14:52,626 --> 00:14:55,159
On ju je privukao
tamna strana, tetka Suzie.

432
00:14:55,195 --> 00:14:56,494
Moram da idem
i otvori radnju,

433
00:14:56,529 --> 00:14:57,862
pa jedva čekam sa tobom,

434
00:14:57,898 --> 00:15:00,131
ali pokušaj da zadržiš
otvoren um.

435
00:15:00,166 --> 00:15:03,902
kazem ti,
moja sestra je nova žena.

436
00:15:03,937 --> 00:15:05,403
Salsa?

437
00:15:10,210 --> 00:15:12,243
Naša najbolja poluga je činjenica

438
00:15:12,279 --> 00:15:14,012
da si pomogla smestiti svog muža
kroz medicinski fakultet.

439
00:15:14,047 --> 00:15:15,980
Kalifornija je
državno vlasništvo zajednice,

440
00:15:16,016 --> 00:15:18,416
tako da nemaš apsolutno ništa
da brinem o tome.

441
00:15:19,653 --> 00:15:21,819
Ok, hm, razgovaraćemo kasnije.

442
00:15:32,032 --> 00:15:32,964
sta?

443
00:15:32,999 --> 00:15:34,165
kako...

444
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Kako zaboga
jesi li me našao ovdje?

445
00:15:36,236 --> 00:15:37,969
Da li se radi o
tvoj telefon?

446
00:15:39,272 --> 00:15:42,040
Ti si, um, izgledao veoma drugačije
van konteksta.

447
00:15:42,075 --> 00:15:43,841
Zato te nisam mogao smjestiti.

448
00:15:43,877 --> 00:15:45,076
Vidim da si se promenio.

449
00:15:45,111 --> 00:15:46,311
Mnogo je, mnogo bolje.

450
00:15:46,346 --> 00:15:47,312
Ovo bi trebalo, uh,

451
00:15:47,347 --> 00:15:49,213
ovo bi zaista trebalo
budi tvoj favorit.

452
00:15:50,317 --> 00:15:52,016
Glina.
Clay castleberry.

453
00:15:52,052 --> 00:15:54,585
Seanov sin.

454
00:15:54,621 --> 00:15:55,820
To je cifra.

455
00:15:55,855 --> 00:15:57,655
A ti si Annabelle Colton.

456
00:15:57,691 --> 00:15:59,691
Tvoj otac nije ovdje.

457
00:15:59,726 --> 00:16:02,260
Zapravo, ja nisam došao ovamo
da vidim mog oca,

458
00:16:02,295 --> 00:16:03,261
Došao sam da te vidim.

459
00:16:03,296 --> 00:16:04,729
super,
samo pusti sebe unutra.

460
00:16:04,764 --> 00:16:05,730
Da.

461
00:16:05,765 --> 00:16:07,231
Mislim, ako ideš
da se udam za mog oca,

462
00:16:07,267 --> 00:16:08,633
Mislio sam da bismo mogli
upoznati,

463
00:16:08,668 --> 00:16:09,634
sama.

464
00:16:09,669 --> 00:16:12,070
Je li tako, belle?

465
00:16:13,139 --> 00:16:14,405
Naravno.

466
00:16:14,441 --> 00:16:15,473
pa...

467
00:16:15,508 --> 00:16:16,541
Koliko?

468
00:16:16,576 --> 00:16:18,176
Izvinite?

469
00:16:18,211 --> 00:16:19,177
Vidi, siguran sam

470
00:16:19,212 --> 00:16:20,178
ti si savrseno fin
osoba, Annabelle,

471
00:16:20,213 --> 00:16:21,980
ali svako ima cenu.

472
00:16:22,015 --> 00:16:23,381
o cemu pricas?

473
00:16:23,416 --> 00:16:24,782
Gledaj, samo da spasimo mog oca

474
00:16:24,818 --> 00:16:26,951
još jedan dug
i bolan razvod.

475
00:16:26,987 --> 00:16:28,019
Koliko će to trajati

476
00:16:28,054 --> 00:16:30,688
da, uh, odustanem
veridba?

477
00:16:31,891 --> 00:16:34,892
Vau, to je
dobra ponuda, Clay.

478
00:16:34,928 --> 00:16:37,996
znaš, ja stvarno,
zaista ne znam.

479
00:16:38,031 --> 00:16:39,430
Moraću
uradi malo matematike ovdje,

480
00:16:39,466 --> 00:16:40,631
shvatiti
dobra cijena...

481
00:16:43,069 --> 00:16:44,035
Anna!

482
00:16:44,070 --> 00:16:45,503
Clay, ovdje si!

483
00:16:45,538 --> 00:16:47,372
Dobro izgledaš.

484
00:16:47,407 --> 00:16:48,373
- Zdravo, tata.
- Drago mi je da te vidim.

485
00:16:48,408 --> 00:16:49,607
Izgleda dobro.

486
00:16:49,642 --> 00:16:50,675
Vidim da ste se upoznali
bellina nećakinja,

487
00:16:50,710 --> 00:16:51,776
Anna.

488
00:16:53,346 --> 00:16:55,113
Tako divno
vidimo se ponovo.

489
00:16:55,148 --> 00:16:56,314
I ovo, naravno,
je ljubav mog zivota,

490
00:16:56,349 --> 00:16:57,348
Gospođo belle Colton.

491
00:16:58,451 --> 00:16:59,617
Belle i...

492
00:16:59,652 --> 00:17:01,085
Annabelle.

493
00:17:01,121 --> 00:17:02,220
Da.

494
00:17:02,255 --> 00:17:03,287
Njen otac je bio
moj veliki brat,

495
00:17:03,323 --> 00:17:04,789
i bili smo veoma bliski,

496
00:17:04,824 --> 00:17:06,257
pa je Ana dobila ime po meni.

497
00:17:06,292 --> 00:17:07,225
Vrlo blizu.

498
00:17:07,260 --> 00:17:08,226
Ona me je odgojila.

499
00:17:08,261 --> 00:17:09,861
Učinio bih sve za nju.

500
00:17:10,930 --> 00:17:12,030
Tako je lijepo
da te upoznam, Clay.

501
00:17:12,065 --> 00:17:13,831
Tvoj otac
oduševljeno tobom.

502
00:17:13,867 --> 00:17:16,134
Ja takođe divim
o inćunima.

503
00:17:16,169 --> 00:17:17,769
Ne puštaj to
u tvoju glavu.

504
00:17:17,804 --> 00:17:19,570
Izgledate kao
mnogo ste slični.

505
00:17:19,606 --> 00:17:20,805
Upravo smo stizali
upoznat

506
00:17:20,840 --> 00:17:21,873
kada si ušao.

507
00:17:21,908 --> 00:17:23,074
On je poseban.

508
00:17:23,109 --> 00:17:24,876
Pa, jeste
prijatan dan,

509
00:17:24,911 --> 00:17:27,412
zašto ne bismo svi
idi pored mene kod mene

510
00:17:27,447 --> 00:17:28,546
i zapaliti
roštilj?

511
00:17:28,581 --> 00:17:29,547
To bi nam dalo šansu

512
00:17:29,582 --> 00:17:30,515
da upoznam
jedno drugom bolje.

513
00:17:30,550 --> 00:17:31,616
Zvuči dobro.

514
00:17:31,651 --> 00:17:32,750
Odlično, ja ću
malo hrane zajedno,

515
00:17:32,786 --> 00:17:34,318
i srešćemo se
u susjedstvu.

516
00:17:34,354 --> 00:17:36,087
Vidimo se kasnije, Clay.

517
00:17:36,122 --> 00:17:37,288
Da.

518
00:17:37,323 --> 00:17:38,322
Zapamtite to
reklamu jesam

519
00:17:38,358 --> 00:17:39,524
za roštilj?

520
00:17:39,559 --> 00:17:40,958
Kako sam mogao zaboraviti?

521
00:17:40,994 --> 00:17:42,960
To je bilo lijepo
dobar roštilj...

522
00:17:44,030 --> 00:17:46,397
Uzeo sam neke
hamburgeri juče.

523
00:17:46,433 --> 00:17:47,832
znaš, Ana,

524
00:17:47,867 --> 00:17:49,434
ti ćeš
obožavam Seana

525
00:17:49,469 --> 00:17:50,835
kada dobijete
da ga upoznam.

526
00:17:50,870 --> 00:17:52,236
Svi to rade.

527
00:17:52,272 --> 00:17:54,138
Isprva nisi.

528
00:17:54,174 --> 00:17:56,074
Kako možeš
poznajete ga za mesec dana?

529
00:17:56,109 --> 00:17:57,909
Znam sve
Moram da znam.

530
00:17:57,944 --> 00:17:58,876
hajde...

531
00:17:58,912 --> 00:17:59,877
reći ću ti jednu stvar,

532
00:17:59,913 --> 00:18:02,947
ona je najljubaznija
srce koje sam ikada sreo.

533
00:18:02,982 --> 00:18:05,917
Nekako me podseća
tvoje majke.

534
00:18:05,952 --> 00:18:07,885
Vidi, siguran sam
ona je veoma fina,

535
00:18:07,921 --> 00:18:09,387
i dobijam
da ti se sviđa,

536
00:18:09,422 --> 00:18:11,255
ali zašto požurivati stvari?

537
00:18:11,291 --> 00:18:12,523
Kao što smo rekli ranije
na telefonu,

538
00:18:12,559 --> 00:18:14,826
Seanov film je gotov
za nekoliko dana,

539
00:18:14,861 --> 00:18:16,694
i jedva čekamo
da započnemo naš zajednički život.

540
00:18:16,729 --> 00:18:19,630
Jeste li sigurni da ne želite
razmisli o ovome

541
00:18:19,666 --> 00:18:20,631
malo više?

542
00:18:20,667 --> 00:18:23,034
Samo bih mrzeo
da vidim da si povređen.

543
00:18:23,069 --> 00:18:24,836
Sean me nikad ne bi povrijedio.

544
00:18:27,474 --> 00:18:29,207
Ne bih nikad
povrediti je.

545
00:18:29,242 --> 00:18:30,374
Zabrinut sam za tebe.

546
00:18:30,410 --> 00:18:31,876
Zapamti
šta se desilo sa...

547
00:18:33,012 --> 00:18:34,278
To ime to
ne može se reći.

548
00:18:35,615 --> 00:18:37,648
Ok, pa, bio si
tako siguran za...

549
00:18:37,684 --> 00:18:38,649
Da, da.

550
00:18:38,685 --> 00:18:39,650
...ona.

551
00:18:39,686 --> 00:18:40,718
I vidi šta se desilo,
uništila te je.

552
00:18:40,753 --> 00:18:42,553
Samo ne želim da vidim
to ti se opet desi.

553
00:18:42,589 --> 00:18:44,021
cijenim to,
hvala ti

554
00:18:44,057 --> 00:18:46,057
ali ovaj put,

555
00:18:46,092 --> 00:18:47,391
zakucavanje.

556
00:18:47,427 --> 00:18:48,359
Ovdje.

557
00:18:50,964 --> 00:18:53,197
- Zdravo.
- Zdravo.

558
00:18:53,233 --> 00:18:54,398
Mogu li uzeti
nešto?

559
00:18:54,434 --> 00:18:55,666
Naravno.

560
00:18:55,702 --> 00:18:56,734
Odlično.

561
00:18:57,737 --> 00:18:59,003
Zašto nisi
reci mi ko si bio?

562
00:18:59,038 --> 00:19:00,138
Oh, nisam
stvarno imam vremena.

563
00:19:00,173 --> 00:19:01,639
Bio si tako zauzet
pregovaranje o vašem mitu.

564
00:19:01,674 --> 00:19:03,608
nije bilo mito,
to je bila ponuda.

565
00:19:04,978 --> 00:19:06,911
Ne znam koji krugovi
ti uleti, Clay,

566
00:19:06,946 --> 00:19:08,479
ali moja tetka
ne može se kupiti.

567
00:19:08,515 --> 00:19:09,514
Nisu
moji krugovi.

568
00:19:09,549 --> 00:19:10,748
Oni su mog oca.

569
00:19:10,783 --> 00:19:12,116
Pa, neću
dozvoli svom ocu,

570
00:19:12,152 --> 00:19:13,985
i to veoma očigledno
kriza srednjih godina

571
00:19:14,020 --> 00:19:15,386
da iskoristim svoju tetku.

572
00:19:15,421 --> 00:19:17,054
Da je iskoristi?

573
00:19:17,090 --> 00:19:18,122
To inače nije slučaj

574
00:19:18,158 --> 00:19:19,290
gdje su castleberrys
su zabrinuti.

575
00:19:19,325 --> 00:19:20,758
Moja tetka bi mogla manje mariti

576
00:19:20,793 --> 00:19:22,226
o bilo čemu od toga
stvari za poznate ličnosti.

577
00:19:22,262 --> 00:19:24,162
Vidi, siguran sam
ona je veoma divna osoba,

578
00:19:24,197 --> 00:19:26,464
i pretpostavljam da misle
da je ovo prava ljubav.

579
00:19:26,499 --> 00:19:28,299
Nije. to je adrenalin,
prerušen u ljubav.

580
00:19:28,334 --> 00:19:29,367
Ja sam advokat za razvode,

581
00:19:29,402 --> 00:19:30,902
Video sam ovo
milion puta.

582
00:19:30,937 --> 00:19:32,336
Zdravo.

583
00:19:32,372 --> 00:19:33,404
Zdravo, ja sam Jake.

584
00:19:33,439 --> 00:19:34,372
Ovo je Anna.

585
00:19:34,407 --> 00:19:35,373
Ja sam Anna.

586
00:19:35,408 --> 00:19:36,340
Drago mi je da smo se upoznali
ti, Anna.

587
00:19:36,376 --> 00:19:37,608
Hoćete li oboje
pridružite nam se?

588
00:19:37,644 --> 00:19:39,443
Da. Vrlo brzo.

589
00:19:40,480 --> 00:19:42,246
Moraju
staviti kočnice.

590
00:19:42,282 --> 00:19:43,214
Upoznajte se
jedno drugo,

591
00:19:43,249 --> 00:19:45,049
vidi da li se uklapaju
živote jedni drugih.

592
00:19:45,084 --> 00:19:46,050
Zatim, nekoliko meseci
niz cestu...

593
00:19:46,085 --> 00:19:47,051
Ako su i dalje
zajedno...

594
00:19:47,086 --> 00:19:48,019
Ako jesu
još uvijek zajedno,

595
00:19:48,054 --> 00:19:50,388
vidi šta se dešava.

596
00:19:50,423 --> 00:19:52,356
Ne mogu dobiti
venčani za dve nedelje.

597
00:19:52,392 --> 00:19:53,858
To je apsolutno
recept za katastrofu.

598
00:19:55,328 --> 00:19:57,695
Dakle, zaustavljamo vjenčanje?

599
00:19:57,730 --> 00:19:59,063
Nemamo izbora.

600
00:20:07,674 --> 00:20:09,674
Dakle, savjetniče,
kakav je plan?

601
00:20:09,709 --> 00:20:11,175
Trebao bih
smisliti plan?

602
00:20:11,211 --> 00:20:13,110
Pa, izgledaš kao
vrsta osobe

603
00:20:13,146 --> 00:20:14,512
koji uvek ima plan.

604
00:20:14,547 --> 00:20:16,981
Nikad nisam bio unutra
ovu poziciju ranije.

605
00:20:17,016 --> 00:20:18,182
Vi, međutim, jeste.

606
00:20:18,218 --> 00:20:19,350
sta ti mislis

607
00:20:19,385 --> 00:20:20,451
Pa, ti nekako
zgnječio ga jutros.

608
00:20:22,021 --> 00:20:23,287
To je bio tvoj plan?

609
00:20:23,323 --> 00:20:24,255
To nije bio plan,

610
00:20:24,290 --> 00:20:25,957
to je bilo
čin očaja.

611
00:20:25,992 --> 00:20:28,025
Izvinite zbog mog nedostatka
iskustva ovde,

612
00:20:28,061 --> 00:20:30,194
ali se nisam umešao
dovoljno rano prošli put,

613
00:20:30,230 --> 00:20:32,396
i nisam dobro
sa ponavljanjem izvedbe.

614
00:20:32,432 --> 00:20:34,966
Gejl, njegova bivša žena,
bio demonsko ljudsko biće...

615
00:20:35,001 --> 00:20:36,100
Mada da je nazovem čovekom

616
00:20:36,135 --> 00:20:37,101
je uvreda za ljude
svuda, verujte mi.

617
00:20:37,136 --> 00:20:39,003
Pa, mogu te uvjeriti,

618
00:20:39,038 --> 00:20:41,472
moja tetka je ništa
tako.

619
00:20:41,507 --> 00:20:42,506
Shvatam. ona je san,

620
00:20:42,542 --> 00:20:44,041
ali i dalje nije
odbaciti činjenicu

621
00:20:44,077 --> 00:20:45,343
da je ovo ludo...

622
00:20:45,378 --> 00:20:47,278
...i onda sam uradio operaciju
boravak u Bostonu

623
00:20:47,313 --> 00:20:48,346
i nikad nisam otišao.

624
00:20:48,381 --> 00:20:49,580
Boston, oh,
kako fascinantno...

625
00:20:49,616 --> 00:20:50,748
Clay, kako si
uzeti svoje hamburgere?

626
00:20:50,783 --> 00:20:52,383
Uh, srednje, molim.

627
00:20:54,220 --> 00:20:56,087
Vidi, moramo
shvati ovo uskoro,

628
00:20:56,122 --> 00:20:58,489
jer sam ostavio vrlo
važan novi klijent iza,

629
00:20:58,524 --> 00:20:59,590
i moram da se vratim.

630
00:20:59,626 --> 00:21:02,293
Mm-hmm, i ja bih trebao
biti u Majamiju u petak,

631
00:21:02,328 --> 00:21:03,294
radim svoj prvi uvodni govor

632
00:21:03,329 --> 00:21:05,596
na konferenciju od
istaknuti ortopedi.

633
00:21:05,632 --> 00:21:08,399
Svi se žrtvujemo
nesto ovde.

634
00:21:10,003 --> 00:21:11,235
Pogledaj ih...

635
00:21:11,271 --> 00:21:12,336
Izgledaju kao
tinejdžeri.

636
00:21:12,372 --> 00:21:13,938
Evo, idem
uzmi ovo.

637
00:21:13,973 --> 00:21:15,206
Ja ću
spasim te sa ovim.

638
00:21:15,241 --> 00:21:17,642
Znaš, neki predbračni
predjela su ok...

639
00:21:19,746 --> 00:21:20,678
Znaš li šta je ovo?

640
00:21:20,713 --> 00:21:21,712
Hmm?

641
00:21:21,748 --> 00:21:23,481
To je romansa za odmor.

642
00:21:23,516 --> 00:21:26,350
da, pa,
odmor se uvek završava.

643
00:21:26,386 --> 00:21:28,519
znaš to,
i ja to znam,

644
00:21:28,554 --> 00:21:30,321
samo trebamo
neka vide

645
00:21:30,356 --> 00:21:31,822
da ovo nije
pravi život.

646
00:21:33,293 --> 00:21:34,859
Tako da sam za
uloga života,

647
00:21:34,894 --> 00:21:36,327
ovo je prije otprilike 30 godina.

648
00:21:36,362 --> 00:21:37,461
James Bond je.

649
00:21:37,497 --> 00:21:39,730
Između Rodžera Mura
i Timothy Dalton,

650
00:21:39,766 --> 00:21:41,299
i oni vide
svi u gradu,

651
00:21:41,334 --> 00:21:43,034
ali ja sam jedini ne-britanac.

652
00:21:43,069 --> 00:21:44,035
pa mislim,

653
00:21:44,070 --> 00:21:45,069
Moram da radim
ovaj akcenat.

654
00:21:45,104 --> 00:21:48,005
Angažujem trenera dijalekta,
najbolji momak u gradu.

655
00:21:48,041 --> 00:21:49,040
napumpan sam,
spremni smo,

656
00:21:49,075 --> 00:21:50,508
Bio sam
radi na ovome.

657
00:21:50,543 --> 00:21:52,910
To je pucanj u novac,
dan audicije, tu sam,

658
00:21:52,945 --> 00:21:55,079
direktor kaže,
"akcija!"

659
00:21:56,115 --> 00:21:57,081
„Bond.

660
00:21:57,116 --> 00:21:58,749
James Bond."

661
00:21:59,786 --> 00:22:02,887
Hej, kaže, "reži.
Molim te, preseci!"

662
00:22:04,190 --> 00:22:05,389
Mislim da služi
u pravu su

663
00:22:05,425 --> 00:22:06,524
što me nisi bacio

664
00:22:06,559 --> 00:22:08,959
da cela ta franšiza
nakon toga samo potresao.

665
00:22:11,364 --> 00:22:12,730
On ima tako sjajne priče.

666
00:22:12,765 --> 00:22:14,732
Mogao bih samo
slušajte satima.

667
00:22:14,767 --> 00:22:17,134
I sigurno može
pričati satima.

668
00:22:17,170 --> 00:22:19,503
Pa, kako si
skupiti se?

669
00:22:19,539 --> 00:22:22,239
Pokušao sam
neka ga uhapse.

670
00:22:22,275 --> 00:22:24,008
Upozorio sam ga
o muzici.

671
00:22:24,043 --> 00:22:25,076
Oh, da.

672
00:22:26,079 --> 00:22:27,945
Ah, ali jesam
ova pametna smicalica

673
00:22:27,980 --> 00:22:29,246
da je nateram
vrati se.

674
00:22:29,282 --> 00:22:31,148
Kada policija
stigao,

675
00:22:31,184 --> 00:22:34,185
pozirali su za selfije.

676
00:22:34,220 --> 00:22:36,354
Konačno mi je dala
prilika za izvinjenje

677
00:22:36,389 --> 00:22:38,155
i pusti me
odvedi je na večeru.

678
00:22:38,191 --> 00:22:39,657
Baš kao iz bajke.

679
00:22:39,692 --> 00:22:40,991
I vas dvoje pronađite

680
00:22:41,027 --> 00:22:42,893
da su tvoji životi
komplementarno?

681
00:22:42,929 --> 00:22:45,062
Mislim, ti si iz
veoma različiti svetovi.

682
00:22:45,098 --> 00:22:46,063
Istina.

683
00:22:46,099 --> 00:22:47,832
Ja volim slano, on voli slatko.

684
00:22:47,867 --> 00:22:50,801
Ona rano ustaje,
Ja sam noćna sova.

685
00:22:50,837 --> 00:22:52,370
ja sam od farme do stola,

686
00:22:52,405 --> 00:22:53,371
a on je vise...

687
00:22:53,406 --> 00:22:54,405
Posluga u sobu za spavanje.

688
00:22:54,440 --> 00:22:55,840
E sad, da bi mogao
naučite da volite.

689
00:22:55,875 --> 00:22:57,408
Daj mu šansu.

690
00:22:57,443 --> 00:22:59,577
Mislim da
ako ljudi rade na tome,

691
00:22:59,612 --> 00:23:01,112
i suđeno im je da budu,

692
00:23:01,147 --> 00:23:02,546
oni mogu
neka se sve to desi.

693
00:23:02,582 --> 00:23:04,482
Mi samo želimo
da se smirim,

694
00:23:04,517 --> 00:23:05,516
i kupim ranc,

695
00:23:05,551 --> 00:23:07,318
uzgajamo vlastito povrće,

696
00:23:07,353 --> 00:23:09,120
i posjedujem nekoliko konja.

697
00:23:09,155 --> 00:23:11,322
Kao što sam ti rekao
kada sam se penzionisao prosle godine,

698
00:23:11,357 --> 00:23:13,023
da je to bilo
uvek moj san.

699
00:23:13,059 --> 00:23:15,459
Samo, um, nikad nisam razmišljao
to bi se zaista i dogodilo.

700
00:23:15,495 --> 00:23:16,660
ok, sačekaj,

701
00:23:16,696 --> 00:23:17,962
kupiti ranc?

702
00:23:17,997 --> 00:23:20,898
Tata, mrziš da se prljaš.

703
00:23:20,933 --> 00:23:23,701
Da, ali ponude
koje dobijam ovih dana

704
00:23:23,736 --> 00:23:25,202
nisu toliko inspirativni.

705
00:23:25,238 --> 00:23:27,538
Mislim da je možda vreme
da okači holivudski šešir

706
00:23:27,573 --> 00:23:30,374
i probaj nešto
malo jednostavnije.

707
00:23:30,410 --> 00:23:33,477
Odlučan sam
da dobijem malo prljavštine

708
00:23:33,513 --> 00:23:36,547
ispod tvog oca
savršeno negovane nokte.

709
00:23:36,582 --> 00:23:37,715
ne previše,
ne previše.

710
00:23:39,419 --> 00:23:41,719
Jeste li probali biti
tip na otvorenom već?

711
00:23:41,754 --> 00:23:43,621
Bez dvojnika?

712
00:23:44,791 --> 00:23:45,723
To je bilo dobro.

713
00:23:45,758 --> 00:23:46,957
nisam,

714
00:23:46,993 --> 00:23:50,094
ali mislim da mogu
postići bilo šta

715
00:23:50,129 --> 00:23:51,429
sa belle pored mene.

716
00:23:54,400 --> 00:23:56,066
Naravno, moj tata želi
okači šešir

717
00:23:56,102 --> 00:23:57,101
i postati grizli Adams

718
00:23:57,136 --> 00:23:58,102
kada ponude
ne ulaze,

719
00:23:58,137 --> 00:24:00,070
ali to je samo u teoriji,

720
00:24:00,106 --> 00:24:01,972
ne praksa.

721
00:24:02,008 --> 00:24:04,074
Sačekaj da ga belle uzme
na planinarskim stazama.

722
00:24:04,110 --> 00:24:05,509
To je kao njeno utočište.

723
00:24:05,545 --> 00:24:06,911
Ona je sve poslovna
tamo.

724
00:24:06,946 --> 00:24:08,112
Jeste li vidjeli
njene slike?

725
00:24:08,147 --> 00:24:09,113
ne, nisam,

726
00:24:09,148 --> 00:24:10,815
ali to zvuči kao
mučenje mom ocu.

727
00:24:10,850 --> 00:24:12,817
Voli banje

728
00:24:12,852 --> 00:24:13,818
i klima uređaj

729
00:24:13,853 --> 00:24:14,819
i unutrašnji vodovod.

730
00:24:14,854 --> 00:24:16,854
On će mrzeti njen život.

731
00:24:18,324 --> 00:24:20,491
pa...

732
00:24:20,526 --> 00:24:21,759
Možda bi trebalo da ga pustimo da vidi.

733
00:24:21,794 --> 00:24:24,228
Misli da će mu se svidjeti.

734
00:24:24,263 --> 00:24:25,496
Mogli bismo pogriješiti.

735
00:24:25,531 --> 00:24:26,730
na kraju krajeva,

736
00:24:26,766 --> 00:24:29,066
sjajno na otvorenom
su prelijepe.

737
00:24:29,101 --> 00:24:31,402
Ne da
pomenuti okrepljujuće.

738
00:24:31,437 --> 00:24:33,871
Svež vazduh
puniti vaša pluća.

739
00:24:33,906 --> 00:24:35,339
Sve te divne

740
00:24:35,374 --> 00:24:36,740
mala stvorenja?

741
00:24:36,776 --> 00:24:38,776
Dakle, idemo
planinarenje sutra?

742
00:24:38,811 --> 00:24:40,344
Kakva odlična ideja.

743
00:24:40,379 --> 00:24:41,912
Tako mi je drago
mislio si na to.

744
00:24:41,948 --> 00:24:42,913
Tvoja pauza.

745
00:24:45,284 --> 00:24:49,053
Tri, dva, jedan.

746
00:24:50,790 --> 00:24:51,922
Nije loše.

747
00:24:56,696 --> 00:24:59,430
Želim taj dio.
Hajde, idi po to.

748
00:24:59,465 --> 00:25:01,432
Mislim, znaš
Ja sam savršen za to.

749
00:25:01,467 --> 00:25:04,301
Čita se kao
napisano je za mene.

750
00:25:04,337 --> 00:25:06,770
Da, ovo je
moja prava kosa.

751
00:25:06,806 --> 00:25:08,038
ja... ti...

752
00:25:08,074 --> 00:25:09,507
Samo idi po to.

753
00:25:09,542 --> 00:25:11,909
Hej, gde ste
tvoje planinarske cipele, Sean?

754
00:25:11,944 --> 00:25:12,877
Oh...

755
00:25:12,912 --> 00:25:14,812
Ovdje.
Sveže sa police.

756
00:25:14,847 --> 00:25:16,413
Clay ima ostatak
vašu opremu za preživljavanje.

757
00:25:16,449 --> 00:25:18,482
Uvek pazim na njega.

758
00:25:18,518 --> 00:25:19,450
Pa, neko
mora.

759
00:25:19,485 --> 00:25:20,718
Lucky me.

760
00:25:20,753 --> 00:25:23,754
Pa, pretpostavljam da jeste
savršen dan za planinarenje.

761
00:25:23,789 --> 00:25:25,289
Takođe je savršen dan
biti zaposlen.

762
00:25:25,324 --> 00:25:26,657
Molimo pokušajte ne
da ga ubijem.

763
00:25:26,692 --> 00:25:28,192
Ne, ne, vodim ga

764
00:25:28,227 --> 00:25:30,528
na moje omiljeno mesto
u cijelom svijetu.

765
00:25:30,563 --> 00:25:32,563
Oh, ovo će biti super.

766
00:25:32,598 --> 00:25:34,999
Da, zapamti
dio "nemoj ga ubiti".

767
00:25:35,034 --> 00:25:36,934
Da, dušo.

768
00:25:36,969 --> 00:25:38,903
zar ne
nevjerovatno ovdje?

769
00:25:38,938 --> 00:25:42,206
"Nevjerovatno" nije
reč koja mi pada na pamet.

770
00:25:42,241 --> 00:25:44,808
hajde tata,
popećemo se na tu stenu.

771
00:25:44,844 --> 00:25:46,644
hajde, Clay,
Trkaću se s tobom.

772
00:25:46,679 --> 00:25:48,145
jasno,
radili ste ovo ranije.

773
00:25:48,180 --> 00:25:49,713
hej, hej,
trebali bismo usporiti zbog njih.

774
00:25:49,749 --> 00:25:50,714
Skoro smo tamo!

775
00:25:50,750 --> 00:25:54,318
Sačekajte da vidite ovaj pogled!

776
00:25:55,521 --> 00:25:56,854
Vau!

777
00:25:56,889 --> 00:26:00,791
Brda su živa
sa zvukom zviždanja.

778
00:26:02,128 --> 00:26:04,128
Hej, možemo li stati
na šerpskoj stanici

779
00:26:04,163 --> 00:26:05,362
i dobiti pomoć?

780
00:26:05,398 --> 00:26:07,064
To je ubitačan pogled
ovde gore, tata.

781
00:26:07,099 --> 00:26:10,134
Ne govori "ubica"
u ovakvom trenutku.

782
00:26:12,438 --> 00:26:13,771
Udahni
taj vazduh.

783
00:26:15,408 --> 00:26:17,341
Oštra, bistra, svježa.

784
00:26:17,376 --> 00:26:19,877
Zamislite ovo svaki
jedan dan tvog zivota..

785
00:26:19,912 --> 00:26:21,779
To je kao
živeti u snu.

786
00:26:21,814 --> 00:26:24,715
Vi ugrožavate
moj život ovde.

787
00:26:26,485 --> 00:26:28,385
Veoma je dramatičan.

788
00:26:28,421 --> 00:26:29,520
On je uvek
veoma dramatično, belle.

789
00:26:29,555 --> 00:26:30,721
To je ono u čemu je dobar.

790
00:26:30,756 --> 00:26:33,657
Ne volim visine!

791
00:26:33,693 --> 00:26:35,826
Ne volim biti
ovako visok.

792
00:26:35,861 --> 00:26:36,860
Gdje je tramvaj?

793
00:26:37,863 --> 00:26:39,830
Moje kraljevstvo za uspinjaču!

794
00:26:41,734 --> 00:26:42,900
odlično ti ide,
dušo.

795
00:26:46,072 --> 00:26:47,004
Ovo ide tako dobro.

796
00:26:47,039 --> 00:26:48,672
Možda ću to uspjeti
konferencija ipak.

797
00:26:49,976 --> 00:26:53,177
Jesu li to galebovi
ili lešinari?

798
00:26:53,212 --> 00:26:55,379
Oni su samo...
Pažljivo, ljubavi!

799
00:26:58,618 --> 00:27:00,551
Želim ići kući.

800
00:27:00,586 --> 00:27:01,552
Čuješ li to?

801
00:27:01,587 --> 00:27:04,455
To je zvuk
nevolje u raju.

802
00:27:04,490 --> 00:27:06,357
Ovo je više moj stil.

803
00:27:06,392 --> 00:27:08,425
Ti si dobar.
Hajde. Ustani.

804
00:27:08,461 --> 00:27:10,127
U redu, to je isključeno
moja lista, hvala.

805
00:27:10,162 --> 00:27:12,363
Daj mi
tvoju ruku.

806
00:27:12,398 --> 00:27:15,899
Dakle, savjetniče,
zašto razvod?

807
00:27:15,935 --> 00:27:17,434
To je teško
vrijeme za ljude,

808
00:27:17,470 --> 00:27:18,902
i ja im pomažem
navigirajte.

809
00:27:18,938 --> 00:27:21,038
da, ne znam,

810
00:27:21,073 --> 00:27:22,706
odumiranje
nečija veza?

811
00:27:22,742 --> 00:27:24,842
Samo izgleda
tako depresivno.

812
00:27:24,877 --> 00:27:26,276
Vidiš, više volim da stavim
ljudi ponovo zajedno.

813
00:27:26,312 --> 00:27:27,878
Pa, možda do
razbijajući ih,

814
00:27:27,913 --> 00:27:29,246
Ja ih stavljam
ponovo zajedno.

815
00:27:29,281 --> 00:27:30,948
Samo pojedinačno.

816
00:27:30,983 --> 00:27:32,149
Ovamo.

817
00:27:32,184 --> 00:27:34,218
Možeš biti živ
a opet biti tako jadan

818
00:27:34,253 --> 00:27:36,420
da nisi
stvarno živi.

819
00:27:36,455 --> 00:27:37,955
Ljudi su uvek
jureći za osećanjem.

820
00:27:37,990 --> 00:27:39,056
Ljubav te stavlja
na vrhu svijeta,

821
00:27:39,091 --> 00:27:41,825
a onda ima
taj neizbežni krah,

822
00:27:41,861 --> 00:27:42,793
i bum,

823
00:27:42,828 --> 00:27:44,328
odmah se vraćaš
gde ste počeli.

824
00:27:44,363 --> 00:27:46,530
Vidite, i našao sam
nije to toliko ljubav

825
00:27:46,565 --> 00:27:48,732
jer je pogodnost,

826
00:27:48,768 --> 00:27:49,800
ili priliku.

827
00:27:49,835 --> 00:27:51,301
Koliko puta
moram li ti reći

828
00:27:51,337 --> 00:27:52,436
moja tetka nije takva?

829
00:27:52,471 --> 00:27:53,737
Vjerovatno još nekoliko.

830
00:27:55,241 --> 00:27:56,373
Ali trebamo
da zaustavim ovo sada,

831
00:27:56,409 --> 00:27:58,475
prije nego što se presele u L.A.

832
00:27:58,511 --> 00:28:00,277
Kako to misliš?

833
00:28:00,312 --> 00:28:01,378
Da, moj tata mi je rekao

834
00:28:01,414 --> 00:28:02,946
koje će prodati
belle's house

835
00:28:02,982 --> 00:28:04,448
i kupiti ranč u Malibuu.

836
00:28:04,483 --> 00:28:05,916
Njegov film se završava
sutra.

837
00:28:05,951 --> 00:28:07,918
Sve što je ostalo su oni
spakujući sve

838
00:28:07,953 --> 00:28:09,053
a onda da zivim
sretno do kraja života.

839
00:28:10,356 --> 00:28:12,189
Mislio sam da bi mogla
vrati se s njim,

840
00:28:12,224 --> 00:28:15,759
ali mi to nije palo na pamet
da će prodati našu kuću.

841
00:28:17,096 --> 00:28:19,596
Čekaj, Belle's house
je li tvoja kuća?

842
00:28:19,632 --> 00:28:21,598
Moja mama je umrla
kada sam imao tri godine,

843
00:28:21,634 --> 00:28:23,500
so belle
uselio kod nas.

844
00:28:23,536 --> 00:28:24,902
Vau.

845
00:28:24,937 --> 00:28:26,303
To je bilo lijepo
nesebično od nje.

846
00:28:26,338 --> 00:28:28,238
Odustala je
toliko o meni,

847
00:28:28,274 --> 00:28:30,140
zbog čega moram
zaštiti je sada.

848
00:28:30,176 --> 00:28:32,710
Ali to je bio naš dom.

849
00:28:32,745 --> 00:28:34,311
Pa, barem
imao si dom.

850
00:28:34,346 --> 00:28:37,948
Kad je tvoj otac
glumac,

851
00:28:37,983 --> 00:28:41,985
dom je serija
nasumičnih hotelskih soba.

852
00:28:42,021 --> 00:28:44,421
Šta je sa tvojom mamom?

853
00:28:47,059 --> 00:28:49,226
Ona je umrla
kada sam imao 12 godina.

854
00:28:49,261 --> 00:28:50,294
Žao mi je.

855
00:28:50,329 --> 00:28:51,328
Da.

856
00:28:52,331 --> 00:28:54,031
Ne mislim
on je to ikada preboleo.

857
00:28:54,066 --> 00:28:55,232
prelijepo je,
mislio, zar ne?

858
00:28:55,267 --> 00:28:56,767
Vjerovat ću ti na riječ
za to,

859
00:28:56,802 --> 00:28:58,936
a ja ću čekati
i vidi sliku.

860
00:29:00,940 --> 00:29:03,307
Dom je za mene...

861
00:29:03,342 --> 00:29:05,409
Postala je operaciona sala.

862
00:29:05,444 --> 00:29:07,878
u operacionoj sali,
Uvek znam šta da radim.

863
00:29:07,913 --> 00:29:09,847
Ja imam potpunu kontrolu.

864
00:29:09,882 --> 00:29:12,516
Ljudi pričaju o tome
biti pod kontrolom

865
00:29:12,551 --> 00:29:14,118
kao da je nešto
karakterna mana.

866
00:29:14,153 --> 00:29:15,552
zar ne?

867
00:29:15,588 --> 00:29:17,087
Kao da je bezobziran

868
00:29:17,123 --> 00:29:19,323
čini život nekako
vrednije truda.

869
00:29:22,261 --> 00:29:23,927
Ali ja to ne mislim
imamo o čemu da brinemo

870
00:29:23,963 --> 00:29:25,028
o njenom odseljavanju.

871
00:29:25,064 --> 00:29:26,029
Pogledaj ga.

872
00:29:27,166 --> 00:29:28,966
Kako se družiš
tamo, tata?

873
00:29:29,001 --> 00:29:31,668
Osećam da sam blizu smrti.

874
00:29:31,704 --> 00:29:33,804
Majska istorija
zapamti me ljubazno.

875
00:29:33,839 --> 00:29:35,072
Pa, bolje je da se nadate

876
00:29:35,107 --> 00:29:36,573
još jedan glumac
poznatiji od tebe

877
00:29:36,609 --> 00:29:37,641
ne umire
istog dana,

878
00:29:37,676 --> 00:29:38,742
jer će uzeti
top billing.

879
00:29:38,778 --> 00:29:41,712
Sudbina gora od smrti!

880
00:29:41,747 --> 00:29:42,746
hajde, momci,

881
00:29:42,782 --> 00:29:43,781
plima je niska.

882
00:29:43,816 --> 00:29:45,015
Želim to
pokazati ti nešto.

883
00:29:45,050 --> 00:29:46,850
Oh, dobro, ima još.

884
00:29:46,886 --> 00:29:49,787
u redu,
dođi ovamo, povući ću te.

885
00:29:49,822 --> 00:29:51,655
Hajde, tata.

886
00:29:51,690 --> 00:29:54,191
Imaš ovo.

887
00:29:55,528 --> 00:29:57,628
kiseonik...

888
00:29:57,663 --> 00:29:58,629
Bolničar.

889
00:29:58,664 --> 00:30:00,197
Hajde, stari.

890
00:30:00,232 --> 00:30:02,099
Da li ga vučeš?
To je super.

891
00:30:04,170 --> 00:30:05,135
Izvoli.

892
00:30:05,171 --> 00:30:06,103
Razbijte ih.

893
00:30:06,138 --> 00:30:10,040
Belle je djelovala tako opušteno
danas na stazi.

894
00:30:10,075 --> 00:30:11,041
Ali, uh...

895
00:30:11,076 --> 00:30:13,243
Bez uvrede,

896
00:30:13,279 --> 00:30:15,779
imate vrlo ograničen
set vještina na otvorenom.

897
00:30:15,815 --> 00:30:16,947
Da.

898
00:30:16,982 --> 00:30:19,483
Znaš, to je dugo
da glumac bude napolju

899
00:30:19,518 --> 00:30:21,585
bez frizure i šminke.

900
00:30:21,620 --> 00:30:22,586
Ipak mi se dopalo.

901
00:30:22,621 --> 00:30:24,087
Mislim da ću dobiti
bolji u tome.

902
00:30:24,123 --> 00:30:25,088
Znaš, ha?

903
00:30:25,124 --> 00:30:26,523
Uh-huh.

904
00:30:26,559 --> 00:30:28,559
Pa, mislim da ste vas dvoje
ne može biti drugačije.

905
00:30:28,594 --> 00:30:29,560
Pa, vjerovatno ste čuli

906
00:30:29,595 --> 00:30:31,361
da se suprotnosti privlače.

907
00:30:31,397 --> 00:30:33,497
Ne bi bila loša ideja
da nađeš nekoga

908
00:30:33,532 --> 00:30:35,632
koji se širi
tvoji horizonti.

909
00:30:35,668 --> 00:30:37,467
Hmm.

910
00:30:37,503 --> 00:30:39,403
Šta je sa izlaskom?

911
00:30:39,438 --> 00:30:41,538
Šta je to bilo
ime poslednje devojke?

912
00:30:41,574 --> 00:30:43,974
Vivian. i ne,
Ne izlazim.

913
00:30:44,009 --> 00:30:46,009
Mnogo oportunista
tamo, tata.

914
00:30:46,045 --> 00:30:46,977
Momci kao ti i ja,

915
00:30:47,012 --> 00:30:47,978
moramo biti oprezni.

916
00:30:48,013 --> 00:30:49,179
Stvarno?

917
00:30:49,215 --> 00:30:52,816
To je nekako
ciničan pregled, mislim.

918
00:30:52,852 --> 00:30:54,218
Zašto uvek misliš

919
00:30:54,253 --> 00:30:55,586
koje ljudi imaju
skriveni plan?

920
00:30:55,621 --> 00:30:57,087
pa...

921
00:30:57,122 --> 00:30:58,822
Jer oni to obično rade.

922
00:30:58,858 --> 00:30:59,823
Oh...

923
00:30:59,859 --> 00:31:01,692
Ti od svih ljudi
to treba da razume.

924
00:31:02,862 --> 00:31:04,361
Dobar udarac.

925
00:31:04,396 --> 00:31:05,696
Bila bi šteta

926
00:31:05,731 --> 00:31:09,266
ako je par nesrećnih
romantična iskustva

927
00:31:09,301 --> 00:31:10,334
trebalo je da te vrati nazad.

928
00:31:10,369 --> 00:31:11,668
Ja verujem

929
00:31:11,704 --> 00:31:13,570
da ih ima
velike prilike

930
00:31:13,606 --> 00:31:14,571
tamo

931
00:31:14,607 --> 00:31:16,540
kada samo zadržiš
vaš um je otvoren za to.

932
00:31:16,575 --> 00:31:17,608
Otvori.

933
00:31:17,643 --> 00:31:18,775
Znate, govoreći o "otvorenom",

934
00:31:18,811 --> 00:31:20,677
Primetio sam da ne znaš
otvorite svoju poštu više.

935
00:31:20,713 --> 00:31:21,678
Zašto ne?

936
00:31:21,714 --> 00:31:23,981
Za to imamo Jakea.

937
00:31:24,016 --> 00:31:24,982
Znaš, dolazim u grad,

938
00:31:25,017 --> 00:31:26,583
dobijamo sve vrste
lijepe prilike,

939
00:31:26,619 --> 00:31:27,584
pozivnice, uh,

940
00:31:27,620 --> 00:31:30,420
crveni tepih, crna kravata...

941
00:31:30,456 --> 00:31:31,421
Kako se belle oseća

942
00:31:31,457 --> 00:31:33,323
o svim tim fensi
tvoje šindže?

943
00:31:34,426 --> 00:31:35,792
ne znam,
nismo uradili ni jedan.

944
00:31:35,828 --> 00:31:37,227
sta?

945
00:31:37,263 --> 00:31:39,196
Tata, to je ogromno
deo tvog života.

946
00:31:39,231 --> 00:31:40,764
Moraš je pustiti unutra

947
00:31:40,799 --> 00:31:41,732
i vidi sve.

948
00:31:42,735 --> 00:31:44,134
reći ću ti šta,

949
00:31:44,169 --> 00:31:46,003
zašto ne bismo odabrali događaj
iz te gomile tamo,

950
00:31:46,038 --> 00:31:47,371
a ti je uzmi
za nocni izlazak?

951
00:31:47,406 --> 00:31:48,939
Sviđa mi se ta ideja.

952
00:31:48,974 --> 00:31:51,508
Dajte sve od sebe,
vidi šta ćeš naći.

953
00:31:55,581 --> 00:31:56,546
Savršeno.

954
00:31:57,549 --> 00:31:58,682
Ceh opera.

955
00:31:58,717 --> 00:32:00,183
Opera, savršeno.

956
00:32:00,219 --> 00:32:03,153
otmjeno, elegantno,
to je moja devojka.

957
00:32:03,188 --> 00:32:05,656
Hmm, sigurna sam belle
provešće se neverovatno.

958
00:32:05,691 --> 00:32:08,892
Odvešću Jakea u r.S.V.P.

959
00:32:08,928 --> 00:32:10,794
I, uh, hvala.

960
00:32:10,829 --> 00:32:12,229
hvala ti
to je bila dobra ideja.

961
00:32:12,264 --> 00:32:13,196
Da.

962
00:32:13,232 --> 00:32:15,966
Dobro, dobro
savjet od sina ocu.

963
00:32:16,001 --> 00:32:17,301
Hmm.

964
00:32:17,336 --> 00:32:19,937
Kako to da imate
uspeo da ostane samac

965
00:32:19,972 --> 00:32:21,538
sve ovo vreme?

966
00:32:21,573 --> 00:32:22,873
Au, znaš šta,
tata, u redu je.

967
00:32:22,908 --> 00:32:25,442
Dovoljno si se zaljubio
za nas oboje.

968
00:32:25,477 --> 00:32:26,410
zar ne?

969
00:32:26,445 --> 00:32:27,411
da...

970
00:32:27,446 --> 00:32:30,080
I svo to cviljenje
i žaljenje.

971
00:32:30,115 --> 00:32:31,581
Bio je kao velika beba
u planinarskim čizmama.

972
00:32:32,618 --> 00:32:35,385
Sljedeći put će biti bolje.

973
00:32:35,421 --> 00:32:36,486
a osim toga,

974
00:32:36,522 --> 00:32:38,388
Nikada ga nisam trebao uzeti
do Wilks pointa,

975
00:32:38,424 --> 00:32:40,691
ali se divio
toliko slika.

976
00:32:40,726 --> 00:32:42,492
Dobro je što ne tražim
za drugara za planinarenje.

977
00:32:42,528 --> 00:32:44,461
pa...

978
00:32:44,496 --> 00:32:46,229
Siguran sam da postoje
dosta staza za početnike

979
00:32:46,265 --> 00:32:48,031
pogoditi u Malibuu,

980
00:32:48,067 --> 00:32:49,967
kada prodaš kuću.

981
00:32:50,002 --> 00:32:52,135
htela sam da ti kažem,

982
00:32:52,171 --> 00:32:54,304
Samo sam htela
da ti olakšam to, dušo.

983
00:32:54,340 --> 00:32:56,106
Znam bombu za venčanje
bilo puno.

984
00:32:56,141 --> 00:32:58,275
Dakle, ti si pravedan
prodat ću kuću

985
00:32:58,310 --> 00:33:00,911
i preseliti se u zemlju
znojna joga i čišćenje sokom?

986
00:33:00,946 --> 00:33:03,146
Osim ako ne želiš
da živim ovde, dušo.

987
00:33:03,182 --> 00:33:04,715
Tvoj otac je napustio kuću

988
00:33:04,750 --> 00:33:05,983
za oboje.

989
00:33:06,018 --> 00:33:07,117
Ne mogu se vratiti ovamo.

990
00:33:07,152 --> 00:33:08,986
Mislim, moj posao
je u San Franciscu.

991
00:33:09,021 --> 00:33:11,621
Da, razumem sve to,

992
00:33:11,657 --> 00:33:14,424
ali ne možeš biti sav posao,
sve vreme, dušo.

993
00:33:14,460 --> 00:33:15,892
Moraš
uživaj u životu.

994
00:33:15,928 --> 00:33:17,160
Uživam u životu.

995
00:33:17,196 --> 00:33:18,762
zar ne?
Šta radiš iz zabave?

996
00:33:18,797 --> 00:33:21,131
Moj posao je zabavan.

997
00:33:21,166 --> 00:33:22,132
Šta je sa izlaskom?

998
00:33:22,167 --> 00:33:24,234
Nemam vremena
za to sada.

999
00:33:24,269 --> 00:33:26,536
Samo sam izašao sam,
Osnovao sam svoju firmu.

1000
00:33:26,572 --> 00:33:28,071
Radi se o prioritetima.

1001
00:33:28,107 --> 00:33:30,007
sta?

1002
00:33:30,042 --> 00:33:33,210
Voleo bih da bi
neka strast bude prioritet.

1003
00:33:33,245 --> 00:33:34,778
Nakon svih ovih godina,

1004
00:33:34,813 --> 00:33:35,912
konacno imam,

1005
00:33:35,948 --> 00:33:38,648
i nikad nisam bio srećniji.

1006
00:33:38,684 --> 00:33:40,117
Hmm?

1007
00:34:05,244 --> 00:34:06,209
Psst!

1008
00:34:08,080 --> 00:34:09,046
Hej!

1009
00:34:10,649 --> 00:34:12,182
Hej!

1010
00:34:12,217 --> 00:34:13,150
Hej!

1011
00:34:13,185 --> 00:34:14,885
hej...

1012
00:34:14,920 --> 00:34:17,220
Tvoj tekst je rekao
imao si plan b.

1013
00:34:17,256 --> 00:34:18,288
šta je to?

1014
00:34:18,323 --> 00:34:20,090
Događaj operskog ceha,

1015
00:34:20,125 --> 00:34:22,025
afera crne kravate
Petak uveče.

1016
00:34:22,061 --> 00:34:23,160
Oh...

1017
00:34:23,195 --> 00:34:26,129
Slavne ličnosti, sportisti,
crveni tepih, čitavih devet.

1018
00:34:26,165 --> 00:34:29,533
Oh, malo uvid u to
Sean nije tako jednostavan život?

1019
00:34:29,568 --> 00:34:31,068
Da, ubedio sam ga
da dovedem belle,

1020
00:34:31,103 --> 00:34:32,669
gde će ona biti ignorisana
cijelu noć,

1021
00:34:32,704 --> 00:34:33,737
što je ono što on radi.

1022
00:34:33,772 --> 00:34:34,871
kada si slavna ličnost,
ti pripadaš narodu.

1023
00:34:34,907 --> 00:34:35,906
to on kaže,

1024
00:34:35,941 --> 00:34:38,775
to ne zvuči baš lepo.

1025
00:34:38,811 --> 00:34:40,277
Ne sviđa mi se ideja o belle
ignorisan celu noć.

1026
00:34:40,312 --> 00:34:41,378
Da, ali ovo je njegov život.

1027
00:34:41,413 --> 00:34:42,479
Ona mora da vidi
ako ona to može podnijeti.

1028
00:34:42,514 --> 00:34:45,115
ok, to je dobro,
to je dobro,

1029
00:34:45,150 --> 00:34:46,183
ali i mi bi trebalo da idemo.

1030
00:34:51,190 --> 00:34:52,889
Čekaj, kao...
Kao zajedno?

1031
00:34:52,925 --> 00:34:53,890
Da.

1032
00:34:53,926 --> 00:34:54,858
- Kao sastanak?
- Ne.

1033
00:34:54,893 --> 00:34:56,259
Jer sam pitan
na datume ranije,

1034
00:34:56,295 --> 00:34:57,794
i nekako zvuči kao
ti me pozivaš da izađemo.

1035
00:34:57,830 --> 00:34:58,795
nisam,

1036
00:34:58,831 --> 00:35:00,263
Pitam te za plan.

1037
00:35:01,333 --> 00:35:02,299
Prerušen u spoj,

1038
00:35:02,334 --> 00:35:03,366
dakle, tehnički,
to je sastanak.

1039
00:35:03,402 --> 00:35:04,901
Šta je sa tvojim razgovorom?

1040
00:35:04,937 --> 00:35:06,002
Zar to nije u petak?

1041
00:35:06,038 --> 00:35:07,804
Već sam im rekao
da me zameni u glavnoj noti.

1042
00:35:07,840 --> 00:35:08,905
Možda uspem
kasnije na konferenciji.

1043
00:35:08,941 --> 00:35:10,006
Oh, dobro.

1044
00:35:10,042 --> 00:35:11,475
Pošto, znaš, nisi
radi dovoljno brzo

1045
00:35:11,510 --> 00:35:12,442
na zadatku.

1046
00:35:12,478 --> 00:35:15,378
sta? Nisam
radi dovoljno brzo?

1047
00:35:15,414 --> 00:35:16,713
Radim sve
mogu ovdje,

1048
00:35:16,748 --> 00:35:18,849
sve dok pokušavam
da umiri klijenta

1049
00:35:18,884 --> 00:35:20,584
ko dobija
sve više frustrirani

1050
00:35:20,619 --> 00:35:21,852
svaki minut kada me nema!

1051
00:35:21,887 --> 00:35:23,487
Tako osjetljiva, Anna.

1052
00:35:23,522 --> 00:35:24,554
Samo sam se šalio.

1053
00:35:24,590 --> 00:35:25,522
Znao sam to.

1054
00:35:27,493 --> 00:35:28,725
Šta je to!

1055
00:35:28,760 --> 00:35:30,260
Nemam pojma.

1056
00:35:30,295 --> 00:35:32,496
Ok, pa...

1057
00:35:32,531 --> 00:35:33,964
petak uveče?

1058
00:35:33,999 --> 00:35:35,065
- To je sastanak...
- To je plan.

1059
00:35:35,100 --> 00:35:36,032
To je sastanak sa planom.

1060
00:35:36,068 --> 00:35:37,300
To je plan sa datumom.

1061
00:35:38,470 --> 00:35:39,469
To je još uvek sastanak.

1062
00:35:39,505 --> 00:35:41,304
Valjda moram
idi po haljinu.

1063
00:35:41,340 --> 00:35:42,272
Da.

1064
00:35:42,307 --> 00:35:43,240
Dobar plan.

1065
00:35:43,275 --> 00:35:44,774
Laku noc.

1066
00:36:00,425 --> 00:36:01,725
Hvala.

1067
00:36:01,760 --> 00:36:03,093
Dođi ponovo.

1068
00:36:08,934 --> 00:36:10,901
Oh, sada,
to bi moglo da upali.

1069
00:36:10,936 --> 00:36:13,170
Želim da budeš
the Annabelle of the ball.

1070
00:36:13,205 --> 00:36:14,404
Slatko. Veoma slatko.

1071
00:36:14,439 --> 00:36:15,972
Ali ja samo idem
biti tu za belle.

1072
00:36:16,008 --> 00:36:17,774
Clay kaže da vjerovatno hoće
biti ignorisan cijelo vrijeme.

1073
00:36:17,809 --> 00:36:19,075
Pričaj mi o Clayu.

1074
00:36:19,111 --> 00:36:20,911
Belle je rekla
on je ceo paket.

1075
00:36:20,946 --> 00:36:22,846
On izgleda sigurno
da mislim tako.

1076
00:36:22,881 --> 00:36:23,813
Oh, slušaj te,

1077
00:36:23,849 --> 00:36:24,981
ti ćeš
ovaj fensi događaj

1078
00:36:25,017 --> 00:36:26,183
sa zgodnim hirurgom

1079
00:36:26,218 --> 00:36:28,752
a ti se ponašaš kao
nisi ga ni primetio.

1080
00:36:28,787 --> 00:36:30,387
Oh, molim te, Clay nije...

1081
00:36:30,422 --> 00:36:31,821
Šarmantan?

1082
00:36:31,857 --> 00:36:32,856
Uspješno?
Divno?

1083
00:36:32,891 --> 00:36:34,791
On je mali
previše siguran u sebe.

1084
00:36:34,826 --> 00:36:35,759
I to je
loša stvar?

1085
00:36:35,794 --> 00:36:37,360
Takav šarm
je odbrambeni mehanizam.

1086
00:36:37,396 --> 00:36:39,462
Video sam to
u hiljadu depozita.

1087
00:36:39,498 --> 00:36:41,364
Tako da mu treba malo vremena
pustiti ljude unutra.

1088
00:36:41,400 --> 00:36:43,366
čestitam,
to ga čini čovekom.

1089
00:36:43,402 --> 00:36:44,367
I ti to uradi.

1090
00:36:44,403 --> 00:36:45,402
Ne znam.

1091
00:36:45,437 --> 00:36:46,369
Samo kažem

1092
00:36:46,405 --> 00:36:48,038
neka belle bude,

1093
00:36:48,073 --> 00:36:49,639
ona može podnijeti
šta god da se desi.

1094
00:36:49,675 --> 00:36:51,141
Moraš se pustiti

1095
00:36:51,176 --> 00:36:52,108
i uživajte u svom spoju.

1096
00:36:52,144 --> 00:36:53,143
Nije sastanak.

1097
00:36:55,881 --> 00:36:57,881
Zdravo.
Mogu li vam pomoći?

1098
00:36:57,916 --> 00:36:59,816
To je plan.

1099
00:37:00,819 --> 00:37:03,053
Anna, auto je ovdje!

1100
00:37:04,823 --> 00:37:06,523
Jesam li nedovoljno obučen za tebe?

1101
00:37:06,558 --> 00:37:07,857
br.

1102
00:37:07,893 --> 00:37:08,858
Zdravo, Clay.

1103
00:37:08,894 --> 00:37:10,794
ti izgledaš
predivno.

1104
00:37:22,708 --> 00:37:23,707
Vau.

1105
00:37:25,811 --> 00:37:27,477
ti izgledas...

1106
00:37:28,447 --> 00:37:29,479
I tebi.

1107
00:37:30,582 --> 00:37:33,216
Ok, hajde da uradimo ovo.

1108
00:37:42,394 --> 00:37:45,562
Šta da kažem ako oni
postaviti mi neka pitanja?

1109
00:37:45,597 --> 00:37:47,130
Pa, ti samo
budi svoj.

1110
00:37:47,165 --> 00:37:48,565
Oni će te voljeti.

1111
00:37:48,600 --> 00:37:49,566
Zdravo!

1112
00:37:49,601 --> 00:37:50,600
Samo zapamti

1113
00:37:50,636 --> 00:37:51,768
kada uzimaju
sve ove slike,

1114
00:37:51,803 --> 00:37:53,870
čuvaj oči
iznad sijalica,

1115
00:37:53,905 --> 00:37:57,274
inače ćeš biti
slep celu noc.

1116
00:37:57,309 --> 00:37:58,441
Treba li samo...

1117
00:38:00,846 --> 00:38:02,212
Naći ćemo se unutra.

1118
00:38:02,247 --> 00:38:03,179
Sretno.

1119
00:38:03,215 --> 00:38:04,247
- Sretno!
- Dobro, zabavi se.

1120
00:38:07,152 --> 00:38:08,485
Ovo je zoološki vrt.

1121
00:38:08,520 --> 00:38:09,719
Ovo je njegov život.

1122
00:38:09,755 --> 00:38:12,289
Sad znaš
zašto živim u Bostonu.

1123
00:38:12,324 --> 00:38:13,256
Izvinite?

1124
00:38:13,292 --> 00:38:14,257
Da, zdravo.

1125
00:38:14,293 --> 00:38:15,358
Možemo li te dobiti
da se vratim tamo

1126
00:38:15,394 --> 00:38:17,127
tako da možemo
da ostaneš sam sa Seanom?

1127
00:38:17,162 --> 00:38:19,162
Idi, idi, draga.

1128
00:38:19,197 --> 00:38:21,298
Vidimo se za minut.

1129
00:38:21,333 --> 00:38:22,365
Zdravo.

1130
00:38:22,401 --> 00:38:24,267
Zdravo, jeste li upoznali Corinne,
moja ljupka koleginica.

1131
00:38:24,303 --> 00:38:26,102
Oni samo
gurnuo je u stranu.

1132
00:38:26,138 --> 00:38:27,137
Dešava se
sve vreme.

1133
00:38:27,172 --> 00:38:30,006
...i ona je zapravo
podijeljeno sa mnom

1134
00:38:30,042 --> 00:38:31,541
da je reč
na ulici je

1135
00:38:31,576 --> 00:38:33,543
Vi lobirate za
dio Finley Charlesa

1136
00:38:33,578 --> 00:38:34,978
u najnovijem
superheroj franšize.

1137
00:38:35,013 --> 00:38:36,513
Želite li komentirati?

1138
00:38:36,548 --> 00:38:37,714
Ne znam
koja je to ulica.

1139
00:38:37,749 --> 00:38:39,282
ali sačekaću,
Javiću se na telefon.

1140
00:38:39,318 --> 00:38:40,450
Ali to je
sjajna uloga,

1141
00:38:40,485 --> 00:38:43,353
i, uh, to bi bilo
uzbudljivo, zar ne?

1142
00:38:43,388 --> 00:38:45,288
usput,
skoro ste se upoznali

1143
00:38:45,324 --> 00:38:46,356
moja prelepa verenica.

1144
00:38:46,391 --> 00:38:48,625
Ovo je divno
belle Colton.

1145
00:38:48,660 --> 00:38:50,427
Verenica?
Oh, moj Bože.

1146
00:38:50,462 --> 00:38:51,628
Dođi ovamo!

1147
00:38:51,663 --> 00:38:52,662
Zdravo.

1148
00:38:52,698 --> 00:38:53,630
ovo je nevjerovatno,
nismo imali pojma.

1149
00:38:53,665 --> 00:38:55,899
Znaš, bilo je
dugo vremena

1150
00:38:55,934 --> 00:38:57,067
otkad sam
na, um...

1151
00:38:57,102 --> 00:38:58,134
Plan

1152
00:38:58,170 --> 00:38:59,102
sa prelepom ženom.

1153
00:38:59,137 --> 00:39:01,037
Stvarno? Koliko dugo?

1154
00:39:01,073 --> 00:39:04,240
Pa, bio sam veren
prije nešto više od godinu dana.

1155
00:39:04,276 --> 00:39:05,375
sta se desilo?

1156
00:39:05,410 --> 00:39:06,776
Ako nemate ništa protiv
moje pitanje.

1157
00:39:06,812 --> 00:39:08,578
Ne, ne, u redu je.

1158
00:39:08,613 --> 00:39:10,213
Neke žene samo žele
udati se za doktora,

1159
00:39:10,248 --> 00:39:11,915
i nije ih briga
koje ime

1160
00:39:11,950 --> 00:39:13,450
dolazi ispred
slova "m.D."

1161
00:39:13,485 --> 00:39:15,118
Sve dok je tako
dio potpisa.

1162
00:39:15,153 --> 00:39:16,953
Ne boli ako je njegov tata
takođe filmska zvezda.

1163
00:39:16,988 --> 00:39:18,688
Oh, to zvuči
kao dragulj.

1164
00:39:18,724 --> 00:39:20,757
To nije ta rec
koje bih koristio.

1165
00:39:20,792 --> 00:39:21,725
sta je sa tobom?

1166
00:39:21,760 --> 00:39:23,393
Napustio sam svoju staru firmu

1167
00:39:23,428 --> 00:39:25,562
jer su sve bile o tome
donja linija.

1168
00:39:25,597 --> 00:39:28,365
Bili su odbačeni klijenti,
a ja to jednostavno nisam mogao,

1169
00:39:28,400 --> 00:39:29,733
pa sam započeo sopstvenu praksu,

1170
00:39:29,768 --> 00:39:30,700
i to je mnogo,

1171
00:39:30,736 --> 00:39:32,102
izgradnju biznisa
od temelja.

1172
00:39:32,137 --> 00:39:34,270
Dakle, to je
moj fokus trenutno.

1173
00:39:34,306 --> 00:39:35,238
Moj otac uvek
optužuje me

1174
00:39:35,273 --> 00:39:36,539
skrivanja u mom poslu.

1175
00:39:36,575 --> 00:39:37,607
Očigledno, njemu,

1176
00:39:37,642 --> 00:39:39,142
ako ne padaš
zaljubljen svakih šest meseci,

1177
00:39:39,177 --> 00:39:40,143
nisi
stvarno živi.

1178
00:39:40,178 --> 00:39:41,745
Moje tetke kažu
meni ista stvar,

1179
00:39:41,780 --> 00:39:42,746
„zašto se ne zabavljaš?

1180
00:39:42,781 --> 00:39:44,013
„Ukrcajte se na jednu od
te web stranice.

1181
00:39:44,049 --> 00:39:45,348
Šta se desilo sa
kuvar?"

1182
00:39:45,384 --> 00:39:47,016
Oh, šta je bilo
desiti se kuvaru?

1183
00:39:47,052 --> 00:39:48,885
Njegov jedan i jedini
otkupljiva kvaliteta

1184
00:39:48,920 --> 00:39:49,886
bio je njegov sufle.

1185
00:39:49,921 --> 00:39:51,054
Mm, volim dobar sufle.

1186
00:39:51,089 --> 00:39:52,021
Au, sranje,

1187
00:39:52,057 --> 00:39:52,989
trebala se udati za njega, a?

1188
00:39:53,024 --> 00:39:53,957
Mm-hmm.

1189
00:40:04,703 --> 00:40:07,470
Šta ti misliš
on kaže?

1190
00:40:07,506 --> 00:40:09,305
Ne znam.

1191
00:40:09,341 --> 00:40:12,142
Da, naučili smo
toliko.

1192
00:40:12,177 --> 00:40:13,576
Da, imamo.

1193
00:40:14,746 --> 00:40:16,613
Ah, sad moram da radim

1194
00:40:16,648 --> 00:40:18,915
moj omiljeni deo.

1195
00:40:21,119 --> 00:40:24,053
Hoćemo li, hm, hoćemo li
idi saznaj?

1196
00:40:25,957 --> 00:40:27,290
U redu.

1197
00:40:29,060 --> 00:40:29,993
Hvala.

1198
00:40:30,028 --> 00:40:31,060
Da.

1199
00:40:32,330 --> 00:40:34,664
Žao mi je ako
Nagazim ti prste.

1200
00:40:34,699 --> 00:40:35,632
ja sam hirurg,

1201
00:40:35,667 --> 00:40:36,699
Ja sam stvarno dobar
sa mojim rukama,

1202
00:40:36,735 --> 00:40:38,768
strašno s mojim nogama.

1203
00:40:38,804 --> 00:40:40,303
Ne možeš biti tako loš.

1204
00:40:40,338 --> 00:40:41,571
Oh, vidjet ćeš.

1205
00:40:43,542 --> 00:40:45,241
Oh, vidi ko je ovde.

1206
00:40:46,311 --> 00:40:47,277
tata.

1207
00:40:47,312 --> 00:40:48,645
Tu je drugi
najlepsi par

1208
00:40:48,680 --> 00:40:50,613
u sobi.

1209
00:40:55,454 --> 00:40:57,187
Da. To je moj nožni prst.

1210
00:41:01,960 --> 00:41:04,060
Ne sumnjam
vole jedno drugo,

1211
00:41:04,095 --> 00:41:06,763
ali kako iko može
budite tako sigurni u vezu

1212
00:41:06,798 --> 00:41:08,031
tako brzo?

1213
00:41:08,066 --> 00:41:09,899
Šest dana.

1214
00:41:09,935 --> 00:41:12,268
Tada je moj otac
rekao da zna.

1215
00:41:16,575 --> 00:41:18,174
Šest dana?

1216
00:41:18,210 --> 00:41:19,142
To je ludo.

1217
00:41:19,177 --> 00:41:20,977
Kako bi neko mogao
budi tako siguran,

1218
00:41:21,012 --> 00:41:23,313
tako brzo, zar ne?

1219
00:41:36,995 --> 00:41:40,497
Predviđam da ćemo biti prekinuti.

1220
00:41:40,532 --> 00:41:42,966
Ne smeta ti?
Je li sve u redu?

1221
00:41:43,935 --> 00:41:45,468
A ti moraš biti?

1222
00:41:52,010 --> 00:41:54,644
Gdje je otišla moja tetka?

1223
00:41:54,679 --> 00:41:56,813
Sean. Brzo jedan
od vas dvoje.

1224
00:41:56,848 --> 00:41:57,981
- Evo.
- Super. Hvala.

1225
00:41:58,016 --> 00:42:00,083
Uh, trebao bih...
Trebao bih da je potražim.

1226
00:42:00,118 --> 00:42:01,885
- Odmah se vraćam.
- U redu.

1227
00:42:06,625 --> 00:42:08,758
Hej, tu si.

1228
00:42:08,793 --> 00:42:10,159
Ne mogu vjerovati
gurnut si u stranu

1229
00:42:10,195 --> 00:42:11,494
za prodavce corrine.

1230
00:42:11,530 --> 00:42:13,596
Mislim da nije
ta velika glumica.

1231
00:42:13,632 --> 00:42:14,664
ne, nije,

1232
00:42:14,699 --> 00:42:17,734
ali dolazi sa
teritorija, tako da...

1233
00:42:17,769 --> 00:42:21,638
Hvala Bogu, Sean je spreman
da izađem iz posla.

1234
00:42:21,673 --> 00:42:23,506
Jeste li sigurni
o tome?

1235
00:42:25,544 --> 00:42:26,776
Zašto si
traže probleme

1236
00:42:26,811 --> 00:42:27,810
gde ih nema?

1237
00:42:27,846 --> 00:42:29,045
Ne tražim probleme.

1238
00:42:29,080 --> 00:42:30,947
ja samo...

1239
00:42:30,982 --> 00:42:34,951
Osećam se kao on...
On zeli zivot sa tobom,

1240
00:42:34,986 --> 00:42:38,187
ali šta se dešava ako Holivud
opet zove?

1241
00:42:38,223 --> 00:42:41,024
Zar ne želiš da budem sretan?

1242
00:42:41,059 --> 00:42:42,792
Naravno da znam.

1243
00:42:42,827 --> 00:42:45,495
Kako si me mogao to pitati?

1244
00:42:45,530 --> 00:42:47,564
ja samo...

1245
00:42:47,599 --> 00:42:48,965
Samo želim da budem siguran

1246
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
da znate
u šta se upuštaš.

1247
00:42:50,535 --> 00:42:53,369
U šta se upuštam?

1248
00:42:54,372 --> 00:42:55,772
Je li zato
ovdje smo večeras?

1249
00:42:58,243 --> 00:42:59,242
Mislili smo

1250
00:42:59,277 --> 00:43:00,610
to nešto
potencijalno se dešavalo

1251
00:43:00,645 --> 00:43:03,146
sa tobom i Clayom.

1252
00:43:03,181 --> 00:43:04,380
Ali ti si došao ovamo

1253
00:43:04,416 --> 00:43:06,416
da poremeti Seana i mene
jedno protiv drugog?

1254
00:43:06,451 --> 00:43:08,384
Da preterujem
naše razlike?

1255
00:43:08,420 --> 00:43:09,986
ne... ja...

1256
00:43:10,021 --> 00:43:11,054
Je li to to?

1257
00:43:11,089 --> 00:43:12,155
Pa, nije tako zlokobno

1258
00:43:12,190 --> 00:43:14,657
kao što jesi
čineći da zvuči.

1259
00:43:14,693 --> 00:43:17,160
Ja nisam tvoj klijent, Anna.

1260
00:43:17,195 --> 00:43:19,262
Ne treba mi
vaš savjet,

1261
00:43:19,297 --> 00:43:22,398
i znam šta radim.

1262
00:43:22,434 --> 00:43:23,399
to je samo,

1263
00:43:23,435 --> 00:43:26,336
ovo je zvono
to se ne može isključiti.

1264
00:43:26,371 --> 00:43:28,271
Vaše vjenčanje postaje
nacionalne vijesti.

1265
00:43:28,306 --> 00:43:31,374
Neka bude tako.

1266
00:43:31,409 --> 00:43:33,343
Ako je ovo greška...

1267
00:43:33,378 --> 00:43:35,445
I mislim da nije...

1268
00:43:35,480 --> 00:43:37,180
Onda je moja greška.

1269
00:43:37,215 --> 00:43:40,083
Ne tvoje.

1270
00:43:40,118 --> 00:43:41,217
Trebaš
da prestane da se krije

1271
00:43:41,252 --> 00:43:43,586
kod drugih ljudi
živi, Anna.

1272
00:43:43,622 --> 00:43:46,889
Pogledaj se u ogledalo.

1273
00:43:46,925 --> 00:43:49,092
Pogledaj se u ogledalo.

1274
00:43:49,127 --> 00:43:53,363
To je čiji život
morate se fokusirati na.

1275
00:43:53,398 --> 00:43:56,032
Probaj.

1276
00:43:56,067 --> 00:43:58,067
tetka belle...

1277
00:44:21,259 --> 00:44:23,192
Izvini.
jako mi je žao...

1278
00:44:28,466 --> 00:44:29,432
Tu ste.

1279
00:44:29,467 --> 00:44:31,367
Hej, jeste li vidjeli
moja tetka?

1280
00:44:31,403 --> 00:44:32,735
Moj tata je otišao
tražim je

1281
00:44:32,771 --> 00:44:33,736
prije otprilike 10 minuta.

1282
00:44:33,772 --> 00:44:34,804
Nisam video
bilo koji od njih unutra.

1283
00:44:34,839 --> 00:44:35,772
oprostite,

1284
00:44:35,807 --> 00:44:36,806
jesi li vidio
Sean castleberry,

1285
00:44:36,841 --> 00:44:38,007
slučajno?

1286
00:44:38,043 --> 00:44:40,076
On i dama
upravo ostavljen u svojoj limuzini.

1287
00:44:40,111 --> 00:44:41,210
Odbacili su nas.

1288
00:44:41,246 --> 00:44:43,579
Možete li nas pozvati
taksi, molim?

1289
00:44:43,615 --> 00:44:45,882
Ljutniji su
nego što sam mislio.

1290
00:44:50,088 --> 00:44:51,821
Aunt belle!

1291
00:44:51,856 --> 00:44:53,456
Teta bel, jesi li ovde?

1292
00:44:54,492 --> 00:44:55,458
Jesu li ovdje?

1293
00:44:55,493 --> 00:44:56,426
Nisu
kod mog oca.

1294
00:44:56,461 --> 00:44:57,894
Gdje su mogli otići?

1295
00:44:59,197 --> 00:45:00,129
Oh, ne.

1296
00:45:00,165 --> 00:45:02,231
Mislim da znam.

1297
00:45:03,234 --> 00:45:04,634
„Ako nisi sa nama,
ti si protiv nas,

1298
00:45:04,669 --> 00:45:05,968
„tako da nemamo izbora

1299
00:45:06,004 --> 00:45:08,171
ali da se udaju
bez tebe."

1300
00:45:08,206 --> 00:45:09,839
Oni beže?

1301
00:45:13,311 --> 00:45:14,277
U redu, Jake,
nastavi tražiti,

1302
00:45:14,312 --> 00:45:15,311
i doći ćemo provjeriti
njegov kompjuter

1303
00:45:15,346 --> 00:45:16,946
čim budemo mogli. Hvala.

1304
00:45:16,981 --> 00:45:18,981
znam, znam,
tetka Suzie,

1305
00:45:19,017 --> 00:45:19,949
i pokušavamo da ih pronađemo,

1306
00:45:19,984 --> 00:45:21,050
i vrati ih ovamo,

1307
00:45:21,086 --> 00:45:24,053
da bi mogli da se venčaju
sa svima nama zajedno.

1308
00:45:24,089 --> 00:45:25,588
da, znam,

1309
00:45:25,623 --> 00:45:26,823
to je veoma važno

1310
00:45:26,858 --> 00:45:28,725
da upoznaš Džordža Klunija.

1311
00:45:28,760 --> 00:45:30,960
U redu, zadržaću
objavili ste.

1312
00:45:30,995 --> 00:45:32,695
da li ti, uh,

1313
00:45:32,731 --> 00:45:33,896
da li znaš
njena lozinka?

1314
00:45:33,932 --> 00:45:34,931
Da.

1315
00:45:41,606 --> 00:45:43,372
sta je ovo?

1316
00:45:45,443 --> 00:45:47,577
Osećam se kao matursko veče.

1317
00:45:48,980 --> 00:45:50,580
Jake, kaže dama
ima dvije lijeve noge,

1318
00:45:50,615 --> 00:45:53,549
pa se pobrini
obojicu snimite na video.

1319
00:45:54,953 --> 00:45:57,253
Pa, ne možemo
svi budite ljubazni

1320
00:45:57,288 --> 00:45:59,088
kao Sean castleberry,
možemo li?

1321
00:45:59,124 --> 00:46:01,691
<i>Ne, dobro,</i>
<i>to je posao sa punim radnim vremenom.</i>

1322
00:46:01,726 --> 00:46:02,759
<i>Hoćemo li?</i>

1323
00:46:02,794 --> 00:46:04,093
<i>Oh, da.</i>

1324
00:46:04,129 --> 00:46:05,628
<i>I...</i>

1325
00:46:05,663 --> 00:46:07,497
Naprijed, naprijed, naprijed,

1326
00:46:07,532 --> 00:46:09,198
naprijed, naprijed, naprijed.

1327
00:46:09,234 --> 00:46:11,033
Naprijed, naprijed, naprijed...
Naprijed, naprijed, naprijed...

1328
00:46:12,470 --> 00:46:14,337
♪ Nikad nisam mislio

1329
00:46:14,372 --> 00:46:17,974
♪ da bi ti bio taj...

1330
00:46:18,009 --> 00:46:19,275
To je tako slatko.

1331
00:46:19,310 --> 00:46:21,511
♪ ...da drži moje srce

1332
00:46:21,546 --> 00:46:24,480
♪ ali si došao

1333
00:46:24,516 --> 00:46:27,583
♪ i udario si me
od zemlje ♪

1334
00:46:27,619 --> 00:46:31,220
♪ od početka...

1335
00:46:31,256 --> 00:46:34,991
Mogla je
imao ovo prije nekoliko godina,

1336
00:46:35,026 --> 00:46:36,025
a ona nije,

1337
00:46:36,060 --> 00:46:39,762
jer je napravila izbor
da me podigne.

1338
00:46:39,798 --> 00:46:41,230
I evo njene prilike,

1339
00:46:41,266 --> 00:46:43,266
i trudim se
da joj ovo oduzmem.

1340
00:46:44,235 --> 00:46:45,268
br.

1341
00:46:45,303 --> 00:46:47,270
Ne, tvoje namjere su bile dobre.

1342
00:46:47,305 --> 00:46:48,838
Pokušavao sam da kontrolišem
situacija,

1343
00:46:48,873 --> 00:46:51,040
što ja radim.

1344
00:46:51,075 --> 00:46:52,975
A sada je ona
vjenčati se,

1345
00:46:53,011 --> 00:46:54,677
a ja nisam
će biti tamo.

1346
00:46:56,381 --> 00:46:58,514
Ovo nije način
trebalo bi da bude.

1347
00:47:02,453 --> 00:47:03,653
Naći ćemo ih, u redu?

1348
00:47:03,688 --> 00:47:04,654
I mi ćemo to ispraviti.

1349
00:47:04,689 --> 00:47:05,655
Hajde, idemo da vidimo

1350
00:47:05,690 --> 00:47:07,456
vidjeti možemo li pronaći tragove
u kuci mog oca.

1351
00:47:07,492 --> 00:47:09,325
Samo mi daj minut.

1352
00:47:09,360 --> 00:47:10,526
Naravno.

1353
00:47:10,562 --> 00:47:15,932
♪ Nadam se da vidite
pravo kroz moje zidove... ♪

1354
00:47:15,967 --> 00:47:17,233
Tako sam sretan.

1355
00:47:17,268 --> 00:47:19,168
♪ ...Nadam se da ćeš me uhvatiti

1356
00:47:19,204 --> 00:47:23,773
♪ jer već padam

1357
00:47:23,808 --> 00:47:30,046
♪ Nikada neću dozvoliti našoj ljubavi
približi se ♪

1358
00:47:30,081 --> 00:47:34,116
♪ Zagrlio si me
i kod kuće sam... ♪

1359
00:47:38,823 --> 00:47:39,922
Hmm.

1360
00:47:42,961 --> 00:47:44,594
Možda je pretražio
za kapele

1361
00:47:44,629 --> 00:47:46,195
ili mirovni sudija?

1362
00:47:46,231 --> 00:47:47,363
Trebali bismo provjeriti
njegov internet.

1363
00:47:47,398 --> 00:47:48,364
Dozvoli mi.

1364
00:47:48,399 --> 00:47:49,732
veoma sam
dobro upoznat

1365
00:47:49,767 --> 00:47:51,300
sa kako to uraditi
detaljan pregled

1366
00:47:51,336 --> 00:47:53,002
istorije pretraživača.

1367
00:47:53,037 --> 00:47:54,403
Advokat za razvode.

1368
00:47:54,439 --> 00:47:57,940
Ove stvari su veoma korisne
kada stvari postanu sporne.

1369
00:47:59,043 --> 00:48:00,042
Clay, ovo je nered.

1370
00:48:01,279 --> 00:48:03,412
Iako moja tetka
treba razumjeti

1371
00:48:03,448 --> 00:48:05,615
odakle sam dolazio
u pokušaju da je zaustavi.

1372
00:48:05,650 --> 00:48:08,217
Ona je uradila tačno
meni ista stvar.

1373
00:48:08,253 --> 00:48:10,019
sta?

1374
00:48:10,054 --> 00:48:11,654
Bio si oženjen?

1375
00:48:13,591 --> 00:48:15,758
imao sam 19 godina.

1376
00:48:15,793 --> 00:48:18,995
Bio sam mlad i razmišljao sam
to je bila prava ljubav,

1377
00:48:19,030 --> 00:48:21,931
i onda, kada je otišao
nakon šest sedmica,

1378
00:48:21,966 --> 00:48:26,135
pa, ne možeš se samo pretvarati
kao da se to nikada nije desilo.

1379
00:48:26,170 --> 00:48:28,170
Svi su pokušali
da me odgovoriš od toga,

1380
00:48:28,206 --> 00:48:30,373
ali bila sam tako sigurna u njega.

1381
00:48:30,408 --> 00:48:31,374
Hmm.

1382
00:48:31,409 --> 00:48:32,375
Onda se osvrneš na to,

1383
00:48:32,410 --> 00:48:33,976
i ne možeš a da se ne zapitaš,

1384
00:48:34,012 --> 00:48:37,113
koje crvene zastavice sam propustio?

1385
00:48:37,148 --> 00:48:42,118
Uvek su tako vidljivi
retrospektivno.

1386
00:48:42,153 --> 00:48:45,254
Vaša bivša verenica?

1387
00:48:45,290 --> 00:48:47,056
Osećaš se tako glupo

1388
00:48:47,091 --> 00:48:48,925
za neviđenje
šta su svi drugi radili.

1389
00:48:48,960 --> 00:48:51,160
Da.

1390
00:48:51,195 --> 00:48:54,997
Clay, shvatam.

1391
00:48:55,033 --> 00:48:58,567
Ali za Seana i belle,
možda je ovo prava stvar.

1392
00:48:58,603 --> 00:49:00,403
Ko smo mi da kažemo?

1393
00:49:02,573 --> 00:49:03,773
Otišao sam
računi tvog oca,

1394
00:49:03,808 --> 00:49:04,807
njegova kreditna kartica je upravo korištena

1395
00:49:04,842 --> 00:49:07,310
u hotelu milenijum...

1396
00:49:07,345 --> 00:49:10,112
Živio Las Vegas.

1397
00:49:10,148 --> 00:49:11,380
Moj posao ovdje je gotov.

1398
00:49:11,416 --> 00:49:13,616
Samo ću
vrati se u krevet.

1399
00:49:14,619 --> 00:49:15,584
Vegas?

1400
00:49:19,223 --> 00:49:20,156
Izvinite što vas budim.

1401
00:49:20,191 --> 00:49:21,424
Imate letove
povukao gore?

1402
00:49:21,459 --> 00:49:22,458
<i>Ne, u redu je.</i>

1403
00:49:22,493 --> 00:49:25,161
Bio sam potpuno budan.

1404
00:49:25,196 --> 00:49:27,830
Jeste li sigurni da želite juriti
tvoj otac

1405
00:49:27,865 --> 00:49:29,966
sve do Nevade?

1406
00:49:30,001 --> 00:49:31,133
Znaš da radi šta hoće.

1407
00:49:31,169 --> 00:49:33,602
Znam, ali moramo
pobrinite se da ovo urade kako treba.

1408
00:49:33,638 --> 00:49:34,570
Ako idu tamo
udati se,

1409
00:49:34,605 --> 00:49:35,705
onda treba da budemo
sa njihove strane.

1410
00:49:35,740 --> 00:49:37,073
Pozovi dr. Morgana,

1411
00:49:37,108 --> 00:49:39,508
i neka zna da neću
uopće napraviti konferenciju.

1412
00:49:39,544 --> 00:49:41,477
ok...

1413
00:49:41,512 --> 00:49:43,312
Izvinite što zovem
tako rano, em,

1414
00:49:43,348 --> 00:49:44,780
i znam da sam rekao
već bih bio kući,

1415
00:49:44,816 --> 00:49:46,649
ali trebam te
da se nosi sa tim

1416
00:49:46,684 --> 00:49:47,850
ako nazove.

1417
00:49:47,885 --> 00:49:49,618
Zakrpi je
u moju ćeliju,

1418
00:49:49,654 --> 00:49:51,821
bez obzira na doba dana.

1419
00:49:53,391 --> 00:49:56,525
<i>U redu, sljedeći let</i>
<i>polazi za tri sata,</i>

1420
00:49:56,561 --> 00:49:59,996
ali to je samo poslovna klasa
i nije jeftino.

1421
00:50:00,031 --> 00:50:02,565
Dobro, rezervišite nam dva mesta.

1422
00:50:02,600 --> 00:50:04,867
Hoćeš da ti naplatim
njenu kartu na njenu kreditnu karticu?

1423
00:50:04,902 --> 00:50:06,402
Ne, samo ih obje stavi na moj.

1424
00:50:06,437 --> 00:50:09,705
ja ću ga rezervisati,
a onda ću ti se javiti

1425
00:50:09,741 --> 00:50:11,874
<i>sa svim detaljima.</i>

1426
00:50:11,909 --> 00:50:15,678
Ok, zvaću te
čim sletim.

1427
00:50:15,713 --> 00:50:17,480
I tebi.

1428
00:50:17,515 --> 00:50:18,714
Kome treba san?

1429
00:50:18,750 --> 00:50:20,549
Idemo u Vegas.

1430
00:50:22,020 --> 00:50:22,985
U redu.

1431
00:50:34,098 --> 00:50:35,398
Stavite sve na crno!

1432
00:50:41,873 --> 00:50:44,306
Žao mi je, ali
mi nemamo dve sobe.

1433
00:50:44,342 --> 00:50:46,175
ja, međutim,
imaju dva apartmana

1434
00:50:46,210 --> 00:50:47,410
na istom spratu

1435
00:50:47,445 --> 00:50:50,813
za značajno
viša cijena noćenja.

1436
00:50:50,848 --> 00:50:52,081
Naravno da hoces.

1437
00:50:52,116 --> 00:50:53,783
Da, uzećemo
apartmani.

1438
00:50:53,818 --> 00:50:55,518
Koliko
znatno više?

1439
00:50:55,553 --> 00:50:57,219
Gradim
sada novi posao.

1440
00:50:57,255 --> 00:50:58,721
U redu je, Anna.

1441
00:50:58,756 --> 00:50:59,722
Imam te.

1442
00:50:59,757 --> 00:51:00,689
Možete platiti
vratim se kasnije.

1443
00:51:00,725 --> 00:51:01,957
- Hvala.
- Nema na čemu.

1444
00:51:01,993 --> 00:51:03,893
Možete li mi reći

1445
00:51:03,928 --> 00:51:05,628
ako je Sean castleberry
se već prijavio?

1446
00:51:05,663 --> 00:51:07,930
Zaista nisam
na slobodu da kažem.

1447
00:51:07,965 --> 00:51:09,665
Ja sam njegov sin.

1448
00:51:09,700 --> 00:51:13,469
Vidi, provjeri moju ličnu kartu,
imamo isto prezime.

1449
00:51:13,504 --> 00:51:17,206
I dalje sam stvarno
nemam slobode da kažem.

1450
00:51:19,977 --> 00:51:21,177
Moram da nađem svog oca.

1451
00:51:21,212 --> 00:51:22,311
veoma je vazno,

1452
00:51:22,346 --> 00:51:23,379
i njegov telefon
ne radi.

1453
00:51:23,414 --> 00:51:25,247
Moram ga uhvatiti...

1454
00:51:25,283 --> 00:51:26,315
Njegovi, uh, lijekovi.

1455
00:51:26,350 --> 00:51:27,349
Lijekovi.

1456
00:51:28,486 --> 00:51:30,086
A ipak naša pravila
ostati nepromijenjen.

1457
00:51:31,222 --> 00:51:32,755
Možete li molim vas
pomoći nam ovdje?

1458
00:51:32,790 --> 00:51:33,722
Budni smo cijelu noć.

1459
00:51:33,758 --> 00:51:34,690
Iscrpljeni smo.

1460
00:51:34,725 --> 00:51:35,758
Mogu ti reći

1461
00:51:35,793 --> 00:51:38,727
da je most preko predvorja

1462
00:51:38,763 --> 00:51:41,831
je najbolje mjesto
za ljude koji gledaju.

1463
00:51:44,802 --> 00:51:46,435
Hvala.

1464
00:51:47,605 --> 00:51:48,904
Možete li dobiti nekoga da uzme
naše torbe u sobe, molim?

1465
00:51:48,940 --> 00:51:50,906
Hm, hvala ti
toliko.

1466
00:51:50,942 --> 00:51:51,907
Hvala.

1467
00:51:51,943 --> 00:51:52,875
A ti pričaš
ovaj most ovde gore?

1468
00:51:52,910 --> 00:51:53,843
Da, taj most
upravo tamo.

1469
00:51:53,878 --> 00:51:55,377
U redu, hvala.

1470
00:52:20,938 --> 00:52:22,872
Hej!

1471
00:52:22,907 --> 00:52:23,873
Hej!

1472
00:52:23,908 --> 00:52:25,074
Pokušao sam nazvati njegovu sobu
sa kućnog telefona,

1473
00:52:25,109 --> 00:52:26,642
ali nije koristio
bilo koji od njegovih uobičajenih alijasa.

1474
00:52:26,677 --> 00:52:27,743
Da, upravo jesam
pretraga na mom telefonu.

1475
00:52:27,778 --> 00:52:28,711
Ima ih preko sto
svadbene kapele

1476
00:52:28,746 --> 00:52:29,979
u ovom gradu.

1477
00:52:30,014 --> 00:52:31,647
Kako bismo trebali
da ih pronađem?

1478
00:52:31,682 --> 00:52:33,582
Samo bih volio da imamo, kao,
GPS uređaj za praćenje.

1479
00:52:34,719 --> 00:52:36,318
ne GPS,
ali sledeća najbolja stvar.

1480
00:52:36,354 --> 00:52:37,286
sta?

1481
00:52:37,321 --> 00:52:38,487
Ne mogu vjerovati da nisam
razmisli o ovome ranije.

1482
00:52:39,457 --> 00:52:40,523
Twitter.

1483
00:52:40,558 --> 00:52:42,491
Ljudi vole da objavljuju
viđenja slavnih tamo.

1484
00:52:43,494 --> 00:52:45,528
ne, ne ovaj,
ne ovaj...

1485
00:52:45,563 --> 00:52:46,495
ne...

1486
00:52:46,531 --> 00:52:48,831
Evo. „Ulazim
da uzmem sat

1487
00:52:48,866 --> 00:52:50,266
"i vidjeti Seana castleberryja
i njegova verenica

1488
00:52:50,301 --> 00:52:51,734
kupovina burmi
u galerijama zlatara."

1489
00:52:51,769 --> 00:52:53,068
"♪Broj žena četiri."

1490
00:52:53,104 --> 00:52:54,103
prije 11 minuta.

1491
00:52:54,138 --> 00:52:55,271
Idemo.

1492
00:53:08,920 --> 00:53:10,519
Izvinite nas.

1493
00:53:10,555 --> 00:53:11,720
Izvinite.
Oh, tako mi je žao.

1494
00:53:11,756 --> 00:53:12,988
Izvini. Izvinite.

1495
00:53:13,024 --> 00:53:14,390
Izvini, dolazim.

1496
00:53:14,425 --> 00:53:15,424
Žao mi je.

1497
00:53:15,459 --> 00:53:16,692
Nema izgleda.

1498
00:53:16,727 --> 00:53:19,795
Iznutra klijent vrlo visokog profila.

1499
00:53:19,830 --> 00:53:20,963
Oh, nemamo
briga za to.

1500
00:53:20,998 --> 00:53:23,132
Mi smo zapravo samo ovdje
da pokupim naše burme.

1501
00:53:23,167 --> 00:53:24,133
Tako je.

1502
00:53:24,168 --> 00:53:25,501
Ja sam najsrećniji čovek
u svijetu,

1503
00:53:25,536 --> 00:53:27,069
ovu prelepu ženu
rekao mi je da.

1504
00:53:27,104 --> 00:53:28,704
Javljaš se?

1505
00:53:28,739 --> 00:53:29,672
Mogu li vidjeti tvoj račun?

1506
00:53:29,707 --> 00:53:31,540
Oh, pucaj!

1507
00:53:31,576 --> 00:53:33,876
Ja, uh, mi...
Zaboravili smo naše račune,

1508
00:53:33,911 --> 00:53:36,145
ali nadam se
to nije problem,

1509
00:53:36,180 --> 00:53:37,146
jer jesmo
vjenčati se...

1510
00:53:37,181 --> 00:53:38,347
Večeras.

1511
00:53:38,382 --> 00:53:40,015
I čekaš do sada
da uzmem svoje burme?

1512
00:53:40,051 --> 00:53:41,483
Oh, ne, ne,
naravno da ne.

1513
00:53:41,519 --> 00:53:42,952
Ne, svratili smo juče
da ih pokupim,

1514
00:53:42,987 --> 00:53:43,919
ali veličine,
svi su bili u krivu.

1515
00:53:43,955 --> 00:53:44,920
Veličine su bile pogrešne,

1516
00:53:44,956 --> 00:53:46,222
i tako su nam rekli
da se vratim danas,

1517
00:53:46,257 --> 00:53:47,623
do podneva,

1518
00:53:47,658 --> 00:53:48,824
i obećali su nam
bili bi spremni.

1519
00:53:48,859 --> 00:53:50,059
Izvini, ne mogu da te pustim unutra

1520
00:53:50,094 --> 00:53:51,126
bez
priznanicu.

1521
00:53:51,162 --> 00:53:52,528
Koliko je ovo dugo
će uzeti?

1522
00:53:52,563 --> 00:53:54,463
Ne mogu sa sigurnošću reći.

1523
00:53:54,498 --> 00:53:56,031
Oh, ne!

1524
00:53:56,067 --> 00:53:57,766
Oh, mi jednostavno, mi ne radimo
imati puno vremena.

1525
00:53:57,802 --> 00:53:59,468
Moram da idem
u frizerski salon

1526
00:53:59,503 --> 00:54:00,603
i sredim frizuru,
i moja šminka...

1527
00:54:00,638 --> 00:54:01,804
I moraš
uzmi svoj smoking.

1528
00:54:01,839 --> 00:54:03,606
A ovo je
sve tvoja krivica.

1529
00:54:03,641 --> 00:54:04,607
mislim, ne ti,
lično,

1530
00:54:04,642 --> 00:54:05,841
zaista izgledaš kao
veoma fin covek,

1531
00:54:05,876 --> 00:54:07,776
nego vaš poslodavac
mogao biti odgovoran

1532
00:54:07,812 --> 00:54:10,079
za rušenje
najsrećniji dan u mom životu!

1533
00:54:10,114 --> 00:54:11,614
dušo, dušo,
Hej, pogledaj me.

1534
00:54:11,649 --> 00:54:13,682
Mi ćemo napraviti
nešto se desi,

1535
00:54:13,718 --> 00:54:14,917
čak i ako jeste
uvrnuta kravata, ok?

1536
00:54:14,952 --> 00:54:16,285
Staviću nešto
na tom prstu večeras,

1537
00:54:16,320 --> 00:54:17,319
Obećavam ti.

1538
00:54:17,355 --> 00:54:18,821
U redu, slušaj...

1539
00:54:18,856 --> 00:54:20,923
Javljaš se, ok?

1540
00:54:20,958 --> 00:54:22,024
kada udjes unutra,

1541
00:54:22,059 --> 00:54:23,058
pričaš sa Alexisom,

1542
00:54:23,094 --> 00:54:24,159
ti joj reci
Poslao sam te.

1543
00:54:24,195 --> 00:54:25,160
Hvala.

1544
00:54:25,196 --> 00:54:28,030
Hvala vam!
Oh, hvala vam puno!

1545
00:54:31,035 --> 00:54:32,768
Hvala.
Spasio si me tamo.

1546
00:54:32,803 --> 00:54:34,737
Ti si dobar.

1547
00:54:34,772 --> 00:54:35,871
Hej, odrastao sam
u Hollywoodu.

1548
00:54:35,906 --> 00:54:37,106
Zdravo!

1549
00:54:37,141 --> 00:54:38,374
Žao mi je
metež.

1550
00:54:38,409 --> 00:54:39,775
Ne primamo poznate ličnosti
ovde prečesto.

1551
00:54:39,810 --> 00:54:41,910
Sean castleberry
i njegova najnovija verenica

1552
00:54:41,946 --> 00:54:43,445
upravo su bili ovde.

1553
00:54:43,481 --> 00:54:44,513
Sean castleberry?

1554
00:54:44,548 --> 00:54:45,481
Mogu li vidjeti
tvoj račun?

1555
00:54:45,516 --> 00:54:46,448
Filmska zvijezda!

1556
00:54:46,484 --> 00:54:47,583
Oh, moj Bože!

1557
00:54:47,618 --> 00:54:49,318
Ja sam najveći fan.

1558
00:54:49,353 --> 00:54:50,319
Da, jeste. Vidiš?

1559
00:54:50,354 --> 00:54:51,287
Upravo su izašli
ona zadnja vrata tamo.

1560
00:54:51,322 --> 00:54:52,554
Previše fotografa.

1561
00:54:52,590 --> 00:54:54,356
Hteli su
malo privatnosti.

1562
00:54:54,392 --> 00:54:56,458
- Možemo li vidjeti ovu ogrlicu ovdje?
- Da.

1563
00:55:00,131 --> 00:55:01,463
Idi, idi, idi!

1564
00:55:04,402 --> 00:55:05,768
Ok, brže.

1565
00:55:07,305 --> 00:55:09,071
Kojim putem?

1566
00:55:09,106 --> 00:55:11,674
Paparaci bi trebali biti
stidite se!

1567
00:55:13,744 --> 00:55:14,677
Odlično, još jedan ćorsokak.

1568
00:55:14,712 --> 00:55:15,978
Nije nužno.

1569
00:55:16,013 --> 00:55:17,012
Imali su ovo
na pultu.

1570
00:55:17,048 --> 00:55:18,914
To je lista
preferirane svadbene kapele.

1571
00:55:18,949 --> 00:55:19,915
Pa to se sužava
barem dole.

1572
00:55:19,950 --> 00:55:21,050
Ovaj je blok
izvan glavne ulice.

1573
00:55:21,085 --> 00:55:22,418
Ok, to je ovamo.

1574
00:55:37,468 --> 00:55:40,436
Zaista se nadam
ovo je taj.

1575
00:55:41,439 --> 00:55:42,404
Da, i ja.

1576
00:55:43,407 --> 00:55:44,340
Zdravo.

1577
00:55:44,375 --> 00:55:45,341
Zdravo!

1578
00:55:45,376 --> 00:55:47,843
Uh, koliko je
za zlatni paket?

1579
00:55:47,878 --> 00:55:48,944
Oh, taj
je na vrhu.

1580
00:55:48,979 --> 00:55:49,978
Ljudi to vole.

1581
00:55:50,014 --> 00:55:51,613
Moj tata nema
oćeni se s tobom, Elvis to radi.

1582
00:55:51,649 --> 00:55:54,049
To zvuči tako romantično.

1583
00:55:54,085 --> 00:55:55,884
Reci mi, ima li neko poznat
da li ste ikada bili u braku ovde?

1584
00:55:55,920 --> 00:55:56,952
Jer ja zaista
želim se vjenčati

1585
00:55:56,987 --> 00:55:58,654
na istom mestu
kao, kao, Britney Spears.

1586
00:55:58,689 --> 00:56:00,556
U stvari, moj tata se ženi
neki poznati tip unutra

1587
00:56:00,591 --> 00:56:01,557
upravo sada.

1588
00:56:01,592 --> 00:56:02,591
on je super star,
pa ga ne poznajem,

1589
00:56:02,626 --> 00:56:04,827
ali moja mama je prepoznala
njega odmah.

1590
00:56:05,830 --> 00:56:07,730
Zaustavite venčanje!

1591
00:56:09,333 --> 00:56:10,766
- Vau. Pogrešno venčanje.
- Žao mi je.

1592
00:56:10,801 --> 00:56:13,202
- Nastavi.
- Zaista. Čestitamo!

1593
00:56:13,237 --> 00:56:15,571
Izgledaš tako lijepo.

1594
00:56:18,209 --> 00:56:19,308
Prilično sam siguran

1595
00:56:19,343 --> 00:56:20,976
to je bio domaćin
od "pogodi koji rat."

1596
00:56:21,011 --> 00:56:22,411
To nije bilo
tvoj otac.

1597
00:56:22,446 --> 00:56:24,480
Hej, jesi li
vezati čvor?

1598
00:56:24,515 --> 00:56:25,814
Jesi li to uradio?

1599
00:56:25,850 --> 00:56:27,416
Oh, ne, nismo...

1600
00:56:27,451 --> 00:56:29,084
Ne, bili smo
samo, hm...

1601
00:56:29,120 --> 00:56:30,052
Provjeravam mjesto.

1602
00:56:30,087 --> 00:56:32,121
Oh, pa, to je dobro mjesto.

1603
00:56:32,156 --> 00:56:33,756
Pravo od mene prije 60 godina.

1604
00:56:33,791 --> 00:56:35,124
Danas, zapravo.

1605
00:56:35,159 --> 00:56:36,525
Vau!

1606
00:56:36,560 --> 00:56:37,793
Pa, sretna godišnjica.

1607
00:56:37,828 --> 00:56:39,962
Ponavljamo naše zavjete
za nekoliko minuta,

1608
00:56:39,997 --> 00:56:43,365
i, uh, to je isto mjesto,
isto vrijeme.

1609
00:56:43,401 --> 00:56:44,500
Čak i nosi
istu haljinu.

1610
00:56:44,535 --> 00:56:45,868
Kako si to uradio?

1611
00:56:45,903 --> 00:56:47,903
Mislim, kako si
napraviti 60 godina?

1612
00:56:47,938 --> 00:56:49,671
Ljubav.

1613
00:56:49,707 --> 00:56:50,672
uh...

1614
00:56:50,708 --> 00:56:52,274
Poštovanje.

1615
00:56:52,309 --> 00:56:53,275
I puno sreće.

1616
00:56:55,312 --> 00:56:56,979
Vidite, bio sam
u vojsci,

1617
00:56:57,014 --> 00:56:59,014
i htela sam da idem
brod u inozemstvo,

1618
00:56:59,049 --> 00:57:01,884
i, uh, video sam ovu devojku
preko puta ove sobe,

1619
00:57:01,919 --> 00:57:03,585
i kao da je bila...

1620
00:57:03,621 --> 00:57:05,254
Pa, uzela je
moj dah zastaje.

1621
00:57:05,289 --> 00:57:07,456
Bila je to moja Lidija.

1622
00:57:08,726 --> 00:57:09,725
Znao sam dobro
tamo i tada

1623
00:57:09,760 --> 00:57:10,826
Hteo sam da je oženim.

1624
00:57:10,861 --> 00:57:13,996
Dakle, trebalo je nekoliko dana,
zaključao ga,

1625
00:57:14,031 --> 00:57:14,963
i doveo je ovamo,

1626
00:57:14,999 --> 00:57:17,065
i uspjeli smo
pre nego što sam otišao.

1627
00:57:18,169 --> 00:57:19,435
Nakon nekoliko dana?

1628
00:57:19,470 --> 00:57:21,069
draga moja, kad je pravo,

1629
00:57:21,105 --> 00:57:22,938
nekoliko dana je sve što je potrebno.

1630
00:57:23,908 --> 00:57:25,407
Ona je spremna za tebe.

1631
00:57:25,443 --> 00:57:26,608
Ah...

1632
00:57:26,644 --> 00:57:28,977
Nije dozvoljeno vidjeti mladu
pre nego što se venčaš.

1633
00:57:29,013 --> 00:57:30,479
Naravno da ne.

1634
00:57:31,715 --> 00:57:32,748
Čestitam još jednom.

1635
00:57:32,783 --> 00:57:33,782
Hvala.

1636
00:57:35,686 --> 00:57:37,519
Uđi.

1637
00:57:37,555 --> 00:57:38,520
hajde,

1638
00:57:38,556 --> 00:57:40,322
kasno je,

1639
00:57:40,357 --> 00:57:42,057
i ima puno kapela
lijevo na ovoj listi.

1640
00:57:59,076 --> 00:58:01,076
Pa, sve smo provjerili
kapela na listi,

1641
00:58:01,111 --> 00:58:02,711
i ni traga od njih.

1642
00:58:02,746 --> 00:58:04,646
Valjda moraju
biti oženjen do sada.

1643
00:58:04,682 --> 00:58:06,048
Dakle, to je to.

1644
00:58:06,083 --> 00:58:07,516
Da, to je to.

1645
00:58:07,551 --> 00:58:08,550
I ovo je vjerovatno bilo

1646
00:58:08,586 --> 00:58:09,885
najsrećniji dan
njenog života,

1647
00:58:09,920 --> 00:58:11,487
i trebao sam biti
pored nje,

1648
00:58:11,522 --> 00:58:12,588
a ja nisam

1649
00:58:12,623 --> 00:58:14,256
jer nisam mogao
ostavim svoje stvari po strani.

1650
00:58:14,291 --> 00:58:16,124
Da, čujem te tamo.

1651
00:58:16,160 --> 00:58:18,193
Valjda bi trebali dobiti
sledeći let, ha?

1652
00:58:18,229 --> 00:58:20,162
Možda znaju
nešto što ne radimo.

1653
00:58:20,197 --> 00:58:22,064
Mislim, možda taj čovek
kod kapele je desno.

1654
00:58:22,099 --> 00:58:23,665
Nekoliko dana
je li sve potrebno?

1655
00:58:23,701 --> 00:58:25,334
Mogao je jednostavno otići
prilikom njegovog raspoređivanja,

1656
00:58:25,369 --> 00:58:27,836
ali on je zaronio,
i pogledaj ih.

1657
00:58:27,872 --> 00:58:29,171
60 godina.

1658
00:58:29,206 --> 00:58:30,172
On je takođe rekao

1659
00:58:30,207 --> 00:58:31,907
postoji izvesna
uključena količina sreće.

1660
00:58:31,942 --> 00:58:33,909
Možda jednostavno nismo
još bio te sreće.

1661
00:58:33,944 --> 00:58:35,010
Jesi li upravo rekao "sreća"?

1662
00:58:35,045 --> 00:58:36,011
Da, rekao sam "sreća".

1663
00:58:39,850 --> 00:58:41,917
Možda se naš mijenja.

1664
00:58:43,220 --> 00:58:44,386
Osam!
Osam! Osam! Osam!

1665
00:58:44,421 --> 00:58:46,688
Ah, nečiji
tamo gore.

1666
00:58:46,724 --> 00:58:47,656
Da, ne šalim se.

1667
00:58:47,691 --> 00:58:50,626
Idi! Idi! Idi!

1668
00:58:51,595 --> 00:58:54,596
Da!

1669
00:58:56,667 --> 00:58:59,468
U redu, momci,
daj mi još osam.

1670
00:58:59,503 --> 00:59:01,270
Mama treba
novi par naočara.

1671
00:59:01,305 --> 00:59:02,604
Naočare?

1672
00:59:02,640 --> 00:59:04,072
Imam dosta cipela.
Trebaju mi ​​sunčane naočare.

1673
00:59:04,108 --> 00:59:05,107
Mwah!

1674
00:59:06,143 --> 00:59:07,809
Whoo!

1675
00:59:07,845 --> 00:59:08,810
Da!

1676
00:59:08,846 --> 00:59:10,178
Ti si moja amajlija!

1677
00:59:10,214 --> 00:59:12,180
Možda si moj.

1678
00:59:13,717 --> 00:59:14,650
Bila je to dobra noć.

1679
00:59:14,685 --> 00:59:15,951
Uprkos tome što ih nisam pronašao,

1680
00:59:15,986 --> 00:59:17,586
bilo je lijepo
samo baciti kockice

1681
00:59:17,621 --> 00:59:18,754
i iskoristimo naše šanse.

1682
00:59:18,789 --> 00:59:19,821
Puno riječi.

1683
00:59:19,857 --> 00:59:20,889
Sviđa mi se Ana koja
baca oprez u vjetar.

1684
00:59:20,925 --> 00:59:21,857
I zaroni.

1685
00:59:21,892 --> 00:59:22,925
Ona je sjajna.

1686
00:59:22,960 --> 00:59:23,926
Volim Lucky Clay.

1687
00:59:23,961 --> 00:59:26,061
On je zabavan i slobodan,

1688
00:59:26,096 --> 00:59:27,763
i nikad ne baca sedam,
ni jednom.

1689
00:59:27,798 --> 00:59:28,997
to je bila slucajnost,
morao biti.

1690
00:59:44,682 --> 00:59:47,583
Pusti
je dobro, Anna.

1691
00:59:47,618 --> 00:59:50,285
Otpuštanje je dobro.

1692
01:00:02,299 --> 01:00:03,498
Izvini.

1693
01:00:04,835 --> 01:00:06,201
Izvinite.

1694
01:00:10,608 --> 01:00:11,974
Laku noc, Anna.

1695
01:00:12,009 --> 01:00:13,909
Laku noc, Clay.

1696
01:00:30,060 --> 01:00:32,828
Vidi, Gloria, znam,
ali moramo da igramo tvrdo.

1697
01:00:32,863 --> 01:00:35,163
Ne, ne pokušavamo
da ga uzmem za sve što ima.

1698
01:00:35,199 --> 01:00:38,166
Pokušavamo da vas uhvatimo
šta zaslužuješ.

1699
01:00:38,202 --> 01:00:39,768
Ok, poslaću
ovaj email odmah,

1700
01:00:39,803 --> 01:00:41,103
i razgovaraćemo uskoro.

1701
01:00:41,138 --> 01:00:42,371
U redu, Renee,

1702
01:00:42,406 --> 01:00:44,539
mi ćemo odštampati naše bording karte
na aerodromu.

1703
01:00:44,575 --> 01:00:46,642
<i> Želiš da to stavim</i>
<i>opet na vašoj kartici?</i>

1704
01:00:46,677 --> 01:00:48,243
Ne brini, Renee,
ona će mi vratiti.

1705
01:00:48,278 --> 01:00:49,911
Clay, nisam ništa rekao.

1706
01:00:49,947 --> 01:00:51,279
Jesi.

1707
01:00:51,315 --> 01:00:52,648
<i>Samo treba da mi kažeš</i>
<i>šta želiš da uradim.</i>

1708
01:00:52,683 --> 01:00:54,650
Samo iskoristi moju karticu
za oboje, u redu?

1709
01:00:54,685 --> 01:00:56,752
Ona nema
njena čekovna knjižica sa njom.

1710
01:00:56,787 --> 01:00:58,020
Dobro, zašto si
tako defanzivno?

1711
01:00:58,055 --> 01:00:59,121
Nisam ništa implicirao.

1712
01:00:59,156 --> 01:01:01,056
nisam,
ja sam samo...

1713
01:01:01,091 --> 01:01:02,958
Pošalji mi e-poštu
plan puta, ok?

1714
01:01:02,993 --> 01:01:04,292
Odlično.

1715
01:01:04,328 --> 01:01:05,260
Zdravo.

1716
01:01:05,295 --> 01:01:06,528
Zdravo.

1717
01:01:06,563 --> 01:01:07,863
Naručio sam palačinke i jaja

1718
01:01:07,898 --> 01:01:09,264
pošto moramo da odemo
za aerodrom za 20 minuta.

1719
01:01:09,299 --> 01:01:11,266
To zvuči sjajno.

1720
01:01:11,301 --> 01:01:12,668
Hvala.

1721
01:01:14,138 --> 01:01:15,871
pa...

1722
01:01:18,042 --> 01:01:19,074
Oh, protivnik.

1723
01:01:19,109 --> 01:01:20,075
Moram uzeti ovo.

1724
01:01:20,110 --> 01:01:21,443
Ali upoznaću te
pri odjavi?

1725
01:01:21,478 --> 01:01:22,444
Da, naravno.

1726
01:01:22,479 --> 01:01:23,445
Desmonde, hej, reci mi

1727
01:01:23,480 --> 01:01:24,880
govorili ste razumno
u vašeg klijenta.

1728
01:01:24,915 --> 01:01:27,282
Ne, on mora da se popravi
i podržati je finansijski.

1729
01:01:27,317 --> 01:01:29,351
To je njegova odgovornost.

1730
01:01:30,387 --> 01:01:32,220
Jesi li ozbiljan?

1731
01:01:32,256 --> 01:01:36,124
Pa šta ako je odlučila da ne radi
kada je njegova praksa uzela maha?

1732
01:01:36,160 --> 01:01:37,592
Ovo nema nikakvog smisla.

1733
01:01:37,628 --> 01:01:39,394
Da, apsolutno.

1734
01:01:39,430 --> 01:01:42,364
Nazvat ću ga ovdje
i da te odjavim...

1735
01:01:42,399 --> 01:01:43,398
Oh, tu si,
g. castleberry.

1736
01:01:43,434 --> 01:01:44,499
Hej.

1737
01:01:44,535 --> 01:01:46,435
I nadam se apartmanima
bili na Vaše zadovoljstvo.

1738
01:01:46,470 --> 01:01:48,370
Ne izgleda
ima bilo kakvih nezgoda,

1739
01:01:48,405 --> 01:01:49,438
- ništa od banje.
- Ne.

1740
01:01:49,473 --> 01:01:50,706
Nadam se da ti
uživao u vašem boravku.

1741
01:01:50,741 --> 01:01:52,441
Mm-hmm. Da.

1742
01:01:52,476 --> 01:01:53,675
Vidim da ste našli
tvoj otac.

1743
01:01:53,711 --> 01:01:55,243
Drago mi je da ste mogli
donesi mu lekove.

1744
01:01:55,279 --> 01:01:56,712
Izvinite?

1745
01:01:57,715 --> 01:01:58,847
Aunt belle!

1746
01:01:58,882 --> 01:02:00,182
Anna?

1747
01:02:00,217 --> 01:02:01,783
Oh, moj Bože!

1748
01:02:01,819 --> 01:02:02,884
Zvali smo

1749
01:02:02,920 --> 01:02:04,052
i tražim te svuda!

1750
01:02:04,088 --> 01:02:05,087
Vidi ko je ovde.

1751
01:02:05,122 --> 01:02:06,121
tata.

1752
01:02:08,392 --> 01:02:09,524
Gdje je tvoj
vjenčani prsten?

1753
01:02:09,560 --> 01:02:11,860
Mislim da je u kutiji
u Seanovom koferu.

1754
01:02:12,863 --> 01:02:14,362
Belle nije htjela
proći kroz to.

1755
01:02:14,398 --> 01:02:16,098
Željela je tebe i Suzie,

1756
01:02:16,133 --> 01:02:17,265
i njena porodica da bude
na njenoj strani.

1757
01:02:17,301 --> 01:02:18,266
Želeo sam svog sina
sa mnom.

1758
01:02:19,269 --> 01:02:20,202
Oh, moj Bože.

1759
01:02:20,237 --> 01:02:21,536
Zato
mi smo ovde.

1760
01:02:21,572 --> 01:02:22,671
Stvarno?

1761
01:02:22,706 --> 01:02:24,673
Jer nisam slušao
na bilo koju od vaših poruka.

1762
01:02:24,708 --> 01:02:27,008
Nije mi trebalo
još loših vijesti

1763
01:02:27,044 --> 01:02:28,877
od
Dougie downer opet.

1764
01:02:28,912 --> 01:02:30,245
Ok, to je fer.

1765
01:02:30,280 --> 01:02:32,948
Vidite, ako ste 100%
siguran u ovaj brak,

1766
01:02:32,983 --> 01:02:33,982
onda sam ja iza toga.

1767
01:02:34,017 --> 01:02:36,184
Osećam se isto.

1768
01:02:36,220 --> 01:02:38,086
Nisam mogao živjeti sam sa sobom

1769
01:02:38,122 --> 01:02:39,988
ako sam promašio
najsrećniji dan u tvom životu.

1770
01:02:40,023 --> 01:02:41,223
ah...

1771
01:02:41,258 --> 01:02:43,091
Pa, to je ono
čekali smo da čujemo

1772
01:02:43,127 --> 01:02:44,993
sve vreme.

1773
01:02:45,028 --> 01:02:47,329
Onda idemo kući
i uradi ovo kako treba.

1774
01:02:47,364 --> 01:02:48,396
U redu.

1775
01:02:48,432 --> 01:02:49,464
U redu!

1776
01:02:49,500 --> 01:02:50,732
Moramo planirati vjenčanje.

1777
01:02:51,735 --> 01:02:52,667
Hajde.

1778
01:02:59,376 --> 01:03:00,509
moramo biti brzi,

1779
01:03:00,544 --> 01:03:02,177
imamo hranu
degustacija za sat vremena.

1780
01:03:02,212 --> 01:03:04,212
Želiš li mene i Suzie?
u istoj haljini,

1781
01:03:04,248 --> 01:03:05,380
pošto smo oboje
vaše djeveruše?

1782
01:03:05,415 --> 01:03:06,381
Oh, molim te,

1783
01:03:06,416 --> 01:03:07,916
Nikad te ne bih stavio
u bilo kom matchy-matchy

1784
01:03:07,951 --> 01:03:09,451
puf taft haljina.

1785
01:03:09,486 --> 01:03:10,552
Oh, šta je sa ovim?

1786
01:03:11,555 --> 01:03:13,288
Zašto uopšte
imaš to?

1787
01:03:13,323 --> 01:03:15,323
Bio je to poseban zahtjev
za redovnog klijenta.

1788
01:03:15,359 --> 01:03:16,391
Htjela je mini.

1789
01:03:16,426 --> 01:03:17,926
I ne osuđuj.

1790
01:03:17,961 --> 01:03:19,161
Njeno venčanje
je otkazan.

1791
01:03:19,196 --> 01:03:20,262
Neko će to kupiti.

1792
01:03:20,297 --> 01:03:21,696
Jednostavno nije
to ćemo biti mi, zar ne?

1793
01:03:21,732 --> 01:03:22,764
br.

1794
01:03:22,800 --> 01:03:24,232
Izgledaš drugačije.

1795
01:03:24,268 --> 01:03:25,200
Zabavnije, Anna.

1796
01:03:25,235 --> 01:03:26,601
sta? br.

1797
01:03:26,637 --> 01:03:28,069
Ja-ja samo, znaš,
možda sam sretan

1798
01:03:28,105 --> 01:03:29,104
jer je tetka bel srećna.

1799
01:03:29,139 --> 01:03:31,373
Oh, molim te,
niko to ne kupuje.

1800
01:03:31,408 --> 01:03:33,508
Šta se dešava
sa tobom i dr. Clayom?

1801
01:03:33,544 --> 01:03:34,476
pa da vidimo,

1802
01:03:34,511 --> 01:03:37,546
za početak,
živi u Bostonu,

1803
01:03:37,581 --> 01:03:38,880
i živim
u San Franciscu.

1804
01:03:38,916 --> 01:03:40,348
Logistika uvek može
biti razrađen.

1805
01:03:40,384 --> 01:03:41,817
Sviđa ti se.

1806
01:03:41,852 --> 01:03:43,618
On mi je pokazao
drugačiju stranu

1807
01:03:43,654 --> 01:03:45,654
jednom kada se otvorio.

1808
01:03:45,689 --> 01:03:47,589
Hmm.

1809
01:03:47,624 --> 01:03:48,857
Čini mi se da se sećam

1810
01:03:48,892 --> 01:03:50,559
govoreći potpuno isto
stvar o Seanu.

1811
01:03:50,594 --> 01:03:51,893
I šta si rekao?

1812
01:03:51,929 --> 01:03:54,362
Nešto o tome
sporo stvari?

1813
01:03:54,398 --> 01:03:55,330
A sada?

1814
01:03:55,365 --> 01:03:57,766
Stojim malo
bit ispravljeno?

1815
01:03:57,801 --> 01:03:59,100
Pogledaj to.

1816
01:03:59,136 --> 01:04:02,070
Poznavali ste samo Claya
nekoliko dana i...

1817
01:04:02,105 --> 01:04:03,138
Možda je to
sve što je potrebno.

1818
01:04:04,741 --> 01:04:06,541
da...

1819
01:04:06,577 --> 01:04:07,909
On joj se sviđa.

1820
01:04:07,945 --> 01:04:09,010
Uh-huh.
On joj se sviđa.

1821
01:04:09,046 --> 01:04:11,046
Da, ima.

1822
01:04:14,651 --> 01:04:15,617
Jeste li spremni za sutra?

1823
01:04:15,652 --> 01:04:17,853
Mentalno, da.

1824
01:04:17,888 --> 01:04:19,421
Što se tiče onoga što nosim,

1825
01:04:19,456 --> 01:04:20,555
to je još
gore u vazduhu.

1826
01:04:20,591 --> 01:04:21,523
Ne vise.

1827
01:04:21,558 --> 01:04:22,524
Imam tvoju košulju.

1828
01:04:22,559 --> 01:04:24,459
Takođe malo hrane
da večeras pečeš na roštilju.

1829
01:04:24,494 --> 01:04:26,428
Ti si
spasilac, Jake.

1830
01:04:26,463 --> 01:04:28,330
Umro bi bez tebe.
Znaš to, zar ne?

1831
01:04:29,566 --> 01:04:31,299
Znam to.

1832
01:04:32,536 --> 01:04:35,237
drago mi je zbog tebe,
znaš.

1833
01:04:35,272 --> 01:04:36,338
Uprkos dokazima
naprotiv.

1834
01:04:36,373 --> 01:04:37,839
Da, vjerujem ti.

1835
01:04:37,875 --> 01:04:39,975
Znam to.

1836
01:04:40,010 --> 01:04:41,109
Clay, znam

1837
01:04:41,144 --> 01:04:43,745
Napravio sam neke greške.

1838
01:04:43,780 --> 01:04:46,548
Nisam uvek bio najveći
pažljiv otac, zar ne?

1839
01:04:47,684 --> 01:04:50,452
Jesi
najbolje što si mogao, tata.

1840
01:04:50,487 --> 01:04:52,921
Znam da ti je bilo teško
nakon što je mama umrla.

1841
01:04:52,956 --> 01:04:55,257
Mislim, suočimo se s tim,

1842
01:04:55,292 --> 01:04:56,758
brinula se za nas oboje,
zar ne?

1843
01:04:56,793 --> 01:04:58,260
Da.

1844
01:04:58,295 --> 01:04:59,494
Ona je govorila
imala je dvoje djece,

1845
01:04:59,529 --> 01:05:00,462
ti i ja.

1846
01:05:02,799 --> 01:05:05,100
Svi moramo da odrastemo
prije ili kasnije.

1847
01:05:05,135 --> 01:05:06,635
U redu.

1848
01:05:06,670 --> 01:05:08,703
Neki od nas samo
malo kasnije od ostalih.

1849
01:05:08,739 --> 01:05:10,906
To bih bio ja.

1850
01:05:19,950 --> 01:05:22,150
Stavljam gospodina Lewisa
za dečijim stolom.

1851
01:05:22,185 --> 01:05:24,653
Mislim da se to dešava.
To je ono što ja radim.

1852
01:05:24,688 --> 01:05:26,154
tako...

1853
01:05:26,189 --> 01:05:27,122
sta da radimo...

1854
01:05:27,157 --> 01:05:28,189
Da li to radi?

1855
01:05:28,225 --> 01:05:30,558
Ko odgovara dana
prije vjenčanja?

1856
01:05:30,594 --> 01:05:31,626
Nemam pojma

1857
01:05:31,662 --> 01:05:32,827
gde idem
stavi sve ove ljude,

1858
01:05:32,863 --> 01:05:34,329
jer grafikon
je urađeno.

1859
01:05:34,364 --> 01:05:35,497
Da, ali mi ipak
moram naći sobu

1860
01:05:35,532 --> 01:05:36,598
za Šonove rođake.

1861
01:05:36,633 --> 01:05:38,767
Odvojite ih.
Zahvalićeš mi kasnije.

1862
01:05:38,802 --> 01:05:40,568
Da, Sean mi je pričao o njima.

1863
01:05:41,738 --> 01:05:42,871
jesi li dobro?

1864
01:05:42,906 --> 01:05:44,773
Znam da si morao
otkažite konferenciju.

1865
01:05:44,808 --> 01:05:46,374
Pa, moj govor
je došao i otišao,

1866
01:05:46,410 --> 01:05:47,542
ali ipak idem u Majami
četiri dana.

1867
01:05:49,112 --> 01:05:50,178
Sam, ili...

1868
01:05:50,213 --> 01:05:51,179
Sa prijateljem?

1869
01:05:52,349 --> 01:05:53,481
Sam.

1870
01:05:53,517 --> 01:05:55,383
Pa, to nije
izgleda veoma zabavno.

1871
01:05:55,419 --> 01:05:57,452
Vidi, jednostavno ne želim
da se ponovo zaslepim.

1872
01:05:57,487 --> 01:05:59,788
Znaš, kao sa Vivian?

1873
01:05:59,823 --> 01:06:01,323
Nikad to nisam vidio.

1874
01:06:02,726 --> 01:06:04,826
Znam da je bilo
teško tebi, Clay,

1875
01:06:04,861 --> 01:06:07,562
ali važno je da pokušaš
da ne tražim Vivijan

1876
01:06:07,597 --> 01:06:08,830
kod nekoga po imenu Anna.

1877
01:06:08,865 --> 01:06:11,967
Mislim da su dvoje
veoma različiti ljudi.

1878
01:06:14,571 --> 01:06:16,338
Oh, ne!

1879
01:06:16,373 --> 01:06:17,405
Ne, ne, ne!

1880
01:06:17,441 --> 01:06:19,441
Ne treba mi
asistent,

1881
01:06:19,476 --> 01:06:20,542
Treba mi vatrogasac.

1882
01:06:20,577 --> 01:06:22,143
Ali ja krivim
roštilj.

1883
01:06:22,179 --> 01:06:23,778
Bilo je prevruće.

1884
01:06:23,814 --> 01:06:24,746
Moraš
popravi to.

1885
01:06:24,781 --> 01:06:26,314
Vezuv
nije bilo tako vruće.

1886
01:06:26,350 --> 01:06:27,315
Gril je kriv.

1887
01:06:29,219 --> 01:06:30,552
Kako bi bilo da nestanem

1888
01:06:30,587 --> 01:06:32,487
i donesi nam hranu

1889
01:06:32,522 --> 01:06:35,056
pa imamo nešto
da jedem večeras.

1890
01:06:35,092 --> 01:06:36,157
Idem s tobom.

1891
01:06:36,193 --> 01:06:38,226
- U redu.
- Neka moja bude rijetka.

1892
01:06:38,261 --> 01:06:39,194
Hej, hoćeš li me?
voziti?

1893
01:06:39,229 --> 01:06:41,363
Ne, u redu je.
Imam ga.

1894
01:06:43,233 --> 01:06:45,667
Oh, divna je noć.

1895
01:06:46,970 --> 01:06:48,303
da...

1896
01:06:48,338 --> 01:06:49,637
Da, htio sam doći

1897
01:06:49,673 --> 01:06:51,840
jer nismo zaista
imao priliku da pričam o...

1898
01:06:51,875 --> 01:06:53,475
Lift.

1899
01:06:53,510 --> 01:06:54,676
Mm-hmm.

1900
01:06:54,711 --> 01:06:57,412
Hteo sam
iznesi to

1901
01:06:57,447 --> 01:06:58,580
na aerodromu,

1902
01:06:58,615 --> 01:06:59,848
ali tvoj tata je bio tamo,

1903
01:06:59,883 --> 01:07:02,550
i moja tetka, pa...

1904
01:07:02,586 --> 01:07:04,652
to nisam bio ja...

1905
01:07:04,688 --> 01:07:05,620
Obično.

1906
01:07:05,655 --> 01:07:07,789
ni ja,

1907
01:07:07,824 --> 01:07:09,157
ali meni je bilo dobro.

1908
01:07:10,660 --> 01:07:12,560
odlučio sam,

1909
01:07:12,596 --> 01:07:14,529
iako
propustio sam konferenciju,

1910
01:07:14,564 --> 01:07:18,033
I dalje ću ići u Majami
nakon vjenčanja.

1911
01:07:18,068 --> 01:07:21,469
Dao sam Renee da mi očisti raspored
za nekoliko dana.

1912
01:07:21,505 --> 01:07:23,304
Zabavljao sam se u Vegasu.

1913
01:07:23,340 --> 01:07:24,873
Shvatio sam da postoji
ceo veliki svet

1914
01:07:24,908 --> 01:07:26,341
izvan O.R.

1915
01:07:26,376 --> 01:07:29,144
Da, postoji veliki svijet
i van sudnice.

1916
01:07:31,281 --> 01:07:34,749
pa...

1917
01:07:34,785 --> 01:07:36,151
Možda bi trebao poći sa mnom.

1918
01:07:38,755 --> 01:07:41,256
Samo razmisli o tome, ok?

1919
01:07:41,291 --> 01:07:43,725
Znam da jesi
trenutno veliki klijent,

1920
01:07:43,760 --> 01:07:45,260
ali imaju
wifi tamo.

1921
01:07:45,295 --> 01:07:47,662
I to je samo
za nekoliko dana.

1922
01:07:48,799 --> 01:07:53,101
Plus, ja nekako
možda zaista kao

1923
01:07:53,136 --> 01:07:54,436
"zabavno i besplatno"
Clay i Anna.

1924
01:07:56,540 --> 01:07:58,907
Voleo bih da ih vidim
u stvarnom svijetu.

1925
01:07:58,942 --> 01:08:02,844
Pogledajte kako bi prošli ispod manje
pojačane okolnosti.

1926
01:08:04,815 --> 01:08:06,881
Znate, bez pritiska.

1927
01:08:06,917 --> 01:08:08,316
Samo razmisli o tome.

1928
01:08:12,722 --> 01:08:13,788
U redu.

1929
01:08:27,838 --> 01:08:29,404
Pa, šta želiš da jedeš?

1930
01:08:29,439 --> 01:08:32,740
oh, ne znam,
hm, tjestenina, piletina, kolačići?

1931
01:08:32,776 --> 01:08:34,209
Kolačići za večeru?

1932
01:08:34,244 --> 01:08:35,944
Ne bi bilo prvi put.

1933
01:08:36,947 --> 01:08:39,881
Pa, nemam
mnogo sladak.

1934
01:08:39,916 --> 01:08:41,249
izgleda
ne počinjemo tako dobro

1935
01:08:41,284 --> 01:08:44,052
u stvarnom svetu, zar ne?

1936
01:08:44,087 --> 01:08:46,921
On čvrsto stoji?

1937
01:08:46,957 --> 01:08:48,022
Podržavala ga je

1938
01:08:48,058 --> 01:08:49,958
kada nije imao
dva novčića za trljanje.

1939
01:08:49,993 --> 01:08:51,793
Tako mi je žao!

1940
01:08:51,828 --> 01:08:54,562
Naša nećaka je veoma
punomoćni advokat.

1941
01:08:54,598 --> 01:08:57,899
to nije ponuda,
Desmonde, to je uvreda.

1942
01:08:57,934 --> 01:08:59,634
Naravno.

1943
01:08:59,669 --> 01:09:04,005
on je zgodan,
šarmantan, doktor.

1944
01:09:04,040 --> 01:09:04,973
Jesam li spomenuo bogate?

1945
01:09:05,008 --> 01:09:06,307
Zato što jeste.

1946
01:09:06,343 --> 01:09:07,509
On je bogat.

1947
01:09:07,544 --> 01:09:08,476
Veoma bogat.

1948
01:09:08,512 --> 01:09:10,311
Cijeli paket.

1949
01:09:10,347 --> 01:09:11,312
Svaka pametna žena

1950
01:09:11,348 --> 01:09:12,614
bi se uhvatio
takvom tipu

1951
01:09:12,649 --> 01:09:15,216
i izdrži
za dragi život, zar ne?

1952
01:09:15,252 --> 01:09:16,451
Trebao je
nema problema

1953
01:09:16,486 --> 01:09:18,987
plaćati za sve.

1954
01:09:22,526 --> 01:09:25,093
U redu, podvezica, veo,

1955
01:09:25,128 --> 01:09:27,896
dodatne Bobby igle.

1956
01:09:27,931 --> 01:09:29,731
cipele za vjenčanje,
to je ono što zaboravljamo.

1957
01:09:29,766 --> 01:09:31,666
Na kauču.

1958
01:09:31,701 --> 01:09:32,667
Anna, zašto ne
skinuti teret

1959
01:09:32,702 --> 01:09:33,835
i uzeti malo šampanjca?

1960
01:09:33,870 --> 01:09:34,836
Ne moramo da idemo

1961
01:09:34,871 --> 01:09:36,337
barem
još 90 minuta.

1962
01:09:36,373 --> 01:09:37,772
I još uvijek trebate
da sredite kosu.

1963
01:09:37,807 --> 01:09:38,773
to je istina,

1964
01:09:38,808 --> 01:09:40,875
ali ne možeš da nosiš
papuče za vaše venčanje.

1965
01:09:40,911 --> 01:09:42,610
Mogla bi se udati
u bilo čemu

1966
01:09:42,646 --> 01:09:44,812
i dalje biti vizija.

1967
01:09:44,848 --> 01:09:46,047
Istina.

1968
01:09:46,082 --> 01:09:48,883
Ti si najljepša
mladu koju sam ikada video.

1969
01:09:48,919 --> 01:09:50,818
u redu,
Treba mi ovo.

1970
01:09:50,854 --> 01:09:52,887
Izvini.

1971
01:09:56,626 --> 01:09:59,327
Samo želim tatu
bili ovde da vide ovo.

1972
01:09:59,362 --> 01:10:02,430
Da, svi znamo.

1973
01:10:04,167 --> 01:10:06,968
Ali dobijaš
da živiš svoj san.

1974
01:10:07,003 --> 01:10:09,204
I bilo je krajnje vrijeme.

1975
01:10:09,239 --> 01:10:11,039
i ti možeš,
znaš.

1976
01:10:11,074 --> 01:10:14,676
Sve što imaš
učiniti je pustiti

1977
01:10:14,711 --> 01:10:17,178
i daj sebe
dozvolu.

1978
01:10:19,182 --> 01:10:20,782
Istina.

1979
01:10:21,985 --> 01:10:23,618
Ok, hajde da završimo.

1980
01:10:52,182 --> 01:10:54,215
Clay, čekaj do
čuješ ovo!

1981
01:10:54,251 --> 01:10:55,750
Šta je sa
kofer?

1982
01:10:55,785 --> 01:10:57,619
Oh, odlazim
odmah posle venčanja.

1983
01:10:57,654 --> 01:10:58,987
Bio je to jedini let
Mogao bih dobiti za moje putovanje.

1984
01:10:59,022 --> 01:11:00,088
Ah-hah.

1985
01:11:00,123 --> 01:11:02,824
Pa, upravo sam se oglasio
sa mojim agentom.

1986
01:11:02,859 --> 01:11:05,126
Ponuđena mi je uloga
neustrašivog vođe

1987
01:11:05,161 --> 01:11:07,562
u "zemlji robonauta".

1988
01:11:07,597 --> 01:11:09,731
Čekaj, neustrašivi vođo,
Finley Charles?

1989
01:11:09,766 --> 01:11:11,299
Da, biće
najveći film o superherojima

1990
01:11:11,334 --> 01:11:12,300
decenije.

1991
01:11:12,335 --> 01:11:13,301
Cijela franšiza.

1992
01:11:13,336 --> 01:11:14,569
Čitao sam te
ti stripovi?

1993
01:11:14,604 --> 01:11:15,870
zapravo,
kupio si ih za mene.

1994
01:11:15,905 --> 01:11:16,904
Čitao sam ih u sebi,

1995
01:11:16,940 --> 01:11:18,239
ali da,
sjećam se.

1996
01:11:18,275 --> 01:11:19,641
Pa, kako god.

1997
01:11:19,676 --> 01:11:22,010
Tvoj tata će imati
vruća godina.

1998
01:11:22,045 --> 01:11:24,112
Šta je sa belle?

1999
01:11:24,147 --> 01:11:25,580
A ranč i odlazak u penziju?

2000
01:11:25,615 --> 01:11:27,115
Da, pa, ima mnogo toga
vježbati,

2001
01:11:27,150 --> 01:11:28,216
stvari o kojima treba razgovarati.

2002
01:11:28,251 --> 01:11:30,985
Ovo je ono što radiš.

2003
01:11:31,021 --> 01:11:32,787
Zašto ljudi ne mogu
samo reći istinu?

2004
01:11:32,822 --> 01:11:34,188
ha? Karte na stolu.

2005
01:11:34,224 --> 01:11:35,456
Ono što vidite to i dobijete.

2006
01:11:35,492 --> 01:11:37,759
Zašto ljudi jednostavno ne mogu biti
ko kažu da su?

2007
01:11:37,794 --> 01:11:39,093
sta je sa tobom?

2008
01:11:39,129 --> 01:11:40,561
Tata, nisam
sjediti ovdje

2009
01:11:40,597 --> 01:11:41,896
i gledam te
uradi to belle.

2010
01:11:41,931 --> 01:11:43,064
Šta uraditi?

2011
01:11:43,099 --> 01:11:44,565
Nisi
pusti me da završim.

2012
01:11:44,601 --> 01:11:46,601
Hej, mogu ti reći
cijeli...

2013
01:11:46,636 --> 01:11:47,835
Imam iskustva u ovome.

2014
01:11:47,871 --> 01:11:49,537
Mogu to učiniti.

2015
01:11:49,572 --> 01:11:50,605
Oh, imaš dosta
iskustva

2016
01:11:50,640 --> 01:11:52,407
u ovome, tata.

2017
01:12:01,351 --> 01:12:02,283
Šta nije u redu, dušo?

2018
01:12:02,319 --> 01:12:03,584
Ne znam.

2019
01:12:03,620 --> 01:12:05,553
Sve je bilo u redu
sa Clayom sinoć,

2020
01:12:05,588 --> 01:12:08,089
a onda danas, to je bilo
potpuna radio tišina.

2021
01:12:10,360 --> 01:12:11,993
Anna?

2022
01:12:12,996 --> 01:12:14,929
Upravo sam dobijao
moja kamera iz auta

2023
01:12:14,964 --> 01:12:16,698
i naleteo sam na Jakea.

2024
01:12:16,733 --> 01:12:17,865
Clay ne dolazi
na vjenčanje.

2025
01:12:17,901 --> 01:12:19,367
Čekaj, šta?

2026
01:12:19,402 --> 01:12:20,635
Otišao je
do aerodroma.

2027
01:12:20,670 --> 01:12:21,636
Aerodrom?

2028
01:12:21,671 --> 01:12:23,037
Imaš li pojma zašto?

2029
01:12:23,073 --> 01:12:24,806
Mislim da bih mogao.

2030
01:12:24,841 --> 01:12:27,041
On i ja smo bili
ići u Majami

2031
01:12:27,077 --> 01:12:29,010
a on mora da ima pravedan
se uplašio.

2032
01:12:29,045 --> 01:12:30,578
Sve je bilo samo
kreće se tako brzo.

2033
01:12:30,613 --> 01:12:31,579
Vi to ne znate.

2034
01:12:31,614 --> 01:12:32,580
Možda jeste
hitan slučaj.

2035
01:12:32,615 --> 01:12:33,581
Nazvao bi ili poslao poruku.

2036
01:12:33,616 --> 01:12:34,916
Nema druge
objašnjenje.

2037
01:12:34,951 --> 01:12:36,417
Ne mislim
to je to.

2038
01:12:36,453 --> 01:12:37,618
Svi smo videli put
on te gleda.

2039
01:12:37,654 --> 01:12:38,686
Ja idem
razgovaraj sa Seanom.

2040
01:12:38,722 --> 01:12:42,256
Možda on zna
nešto o Clayu.

2041
01:12:59,909 --> 01:13:00,842
Nisam očekivao
da dobijem ovaj deo.

2042
01:13:00,877 --> 01:13:02,043
Bila je to glupa fantazija.

2043
01:13:02,078 --> 01:13:03,678
Mnogo velikih glumaca
htela je i to.

2044
01:13:03,713 --> 01:13:04,879
Znam.

2045
01:13:04,914 --> 01:13:07,081
Samo želim
Imao sam bellin blagoslov.

2046
01:13:07,117 --> 01:13:08,549
Moraš razgovarati s njom, Sean.

2047
01:13:08,585 --> 01:13:10,585
Morate saznati
šta ona želi.

2048
01:13:10,620 --> 01:13:11,652
Reći ću ti
šta ona želi,

2049
01:13:11,688 --> 01:13:13,488
ona želi za nas
da živim na ranču,

2050
01:13:13,523 --> 01:13:16,457
i onog trenutka kada sazna
da snimam ovaj film...

2051
01:13:16,493 --> 01:13:17,458
Ti i tvoj sin

2052
01:13:17,494 --> 01:13:18,693
nikada neće
budi zadovoljan, zar ne?

2053
01:13:18,728 --> 01:13:19,761
bilo ko od vas?

2054
01:13:19,796 --> 01:13:21,696
Sačekaj malo.
ne razumes...

2055
01:13:21,731 --> 01:13:23,197
Ne, ne razumijem.

2056
01:13:23,233 --> 01:13:26,200
Zašto niko
pusti me da završim?

2057
01:13:26,236 --> 01:13:27,402
Clay je ljut na mene.

2058
01:13:27,437 --> 01:13:29,337
On misli da ću
hurt belle.

2059
01:13:29,372 --> 01:13:30,371
Čekaj, Clay je ljut na tebe?

2060
01:13:30,407 --> 01:13:31,973
Mislila sam da je ljut na mene.

2061
01:13:32,008 --> 01:13:33,007
kazem ti,

2062
01:13:33,042 --> 01:13:34,142
ako me ne želi
da radim ovaj film,

2063
01:13:34,177 --> 01:13:36,144
Izašao sam, ostaviću to.

2064
01:13:36,179 --> 01:13:38,346
Ona je mnogo više
važno za mene.

2065
01:13:38,381 --> 01:13:42,049
Sean, to je predivno,
ali ti je dan vjenčanja.

2066
01:13:42,085 --> 01:13:43,885
Mislim da bi trebao ići
razgovaraj sa njom.

2067
01:13:43,920 --> 01:13:45,753
Ona je nevjerovatna žena.
Možda te iznenadi.

2068
01:13:45,789 --> 01:13:47,889
Probaću.

2069
01:13:47,924 --> 01:13:49,424
U redu.

2070
01:14:04,741 --> 01:14:07,241
On je dobar momak, zar ne?

2071
01:14:09,045 --> 01:14:10,445
Komplikovano...

2072
01:14:10,480 --> 01:14:11,946
Ali vrlo dobro.

2073
01:14:13,983 --> 01:14:15,516
Izuzetno, čak.

2074
01:14:19,255 --> 01:14:20,188
Anna...

2075
01:14:20,223 --> 01:14:21,722
Molim te reci mi

2076
01:14:21,758 --> 01:14:22,723
zašto je Sean
vidjevši mladu

2077
01:14:22,759 --> 01:14:23,891
prije vjenčanja?

2078
01:14:23,927 --> 01:14:25,259
Hvala Bogu da nije ujednačena
još u venčanici.

2079
01:14:25,295 --> 01:14:26,928
sve je u redu,
teta Suzie...

2080
01:14:26,963 --> 01:14:30,465
Udajem se
Finley Charles!

2081
01:14:30,500 --> 01:14:32,133
Moja omiljena
neustrašivi vođa

2082
01:14:32,168 --> 01:14:34,368
u celini
comic book univerzum!

2083
01:14:34,404 --> 01:14:35,369
sta?

2084
01:14:36,606 --> 01:14:38,639
Sean je dobio ulogu.

2085
01:14:38,675 --> 01:14:40,208
kada snimamo,

2086
01:14:40,243 --> 01:14:41,442
boravimo u hotelima

2087
01:14:41,478 --> 01:14:43,211
sa danonoćnim
posluga u sobu,

2088
01:14:43,246 --> 01:14:44,278
i ne moram da kuvam.

2089
01:14:44,314 --> 01:14:45,346
A kada nismo,

2090
01:14:45,381 --> 01:14:47,081
mi smo u Malibuu
na nasem rancu..

2091
01:14:47,116 --> 01:14:48,416
Dobar kompromis.

2092
01:14:48,451 --> 01:14:50,418
Oh, jeste
onaj savršeni.

2093
01:14:50,453 --> 01:14:52,220
I to je odlično
prilika, zar ne?

2094
01:14:52,255 --> 01:14:54,121
Jedina stvar
nestao je moj sin.

2095
01:14:54,157 --> 01:14:55,389
On ne odgovara
njegov telefon.

2096
01:14:55,425 --> 01:14:57,792
Ja stvarno
trebam ga ovdje.

2097
01:14:57,827 --> 01:14:59,060
Trebao bih dobiti
na aerodrom...

2098
01:14:59,095 --> 01:15:00,027
Ne!

2099
01:15:00,063 --> 01:15:01,395
Sean, moraš da dobiješ
na ceremoniju.

2100
01:15:01,431 --> 01:15:02,663
Imate goste da pozdravite.

2101
01:15:02,699 --> 01:15:03,798
Idem po njega.

2102
01:15:03,833 --> 01:15:05,199
- Jesi li siguran?
- Siguran sam.

2103
01:15:05,235 --> 01:15:06,567
Uzmi moj auto.
Ključevi su u njemu.

2104
01:15:06,603 --> 01:15:07,602
- Savršeno.
- Idi, idi, idi.

2105
01:15:07,637 --> 01:15:08,603
I požuri!

2106
01:15:08,638 --> 01:15:09,804
Bolje nemoj
propustiti moje vjenčanje!

2107
01:15:09,839 --> 01:15:13,107
Ja ću biti tamo
sa slobodnim vremenom!

2108
01:15:13,142 --> 01:15:15,476
u redu ti,
hajde da te pripremimo, molim te.

2109
01:15:15,512 --> 01:15:16,811
Hvala.

2110
01:15:33,263 --> 01:15:34,962
<i>Dame i gospodo,</i>

2111
01:15:34,998 --> 01:15:36,330
<i>za let 412 za Majami,</i>

2112
01:15:36,366 --> 01:15:38,165
<i>još uvijek čekamo</i>
<i>da naš avion stigne,</i>

2113
01:15:38,201 --> 01:15:40,368
<i>i izgleda da ćemo imati</i>
<i>malo kašnjenje.</i>

2114
01:15:40,403 --> 01:15:42,169
<i>Izvinjavamo se</i>
<i>za bilo kakve neugodnosti.</i>

2115
01:15:45,174 --> 01:15:46,307
Glina?

2116
01:15:46,342 --> 01:15:47,575
Glina!

2117
01:15:47,610 --> 01:15:48,609
Hej!

2118
01:15:48,645 --> 01:15:50,111
Tražio sam
za vas svuda.

2119
01:15:50,146 --> 01:15:51,279
sta radis ovde?

2120
01:15:51,314 --> 01:15:53,481
Morao sam da kupim kartu
proći kroz sigurnosnu kapiju,

2121
01:15:53,516 --> 01:15:54,515
ali ne znam zašto
ne primaš moje pozive

2122
01:15:54,551 --> 01:15:56,984
ili odgovaranje
bilo koji moj tekst,

2123
01:15:57,020 --> 01:15:58,686
ali ja sam tu zbog tvog oca.

2124
01:15:58,721 --> 01:16:00,321
On te zaista želi tamo.

2125
01:16:00,356 --> 01:16:01,889
Čekaj malo, oni idu
završili sa vjenčanjem?

2126
01:16:01,925 --> 01:16:02,957
Jesu.

2127
01:16:02,992 --> 01:16:04,492
Oni su to riješili,

2128
01:16:04,527 --> 01:16:06,627
i ti bi to znao
da nisi pobegao.

2129
01:16:06,663 --> 01:16:09,697
da, pa,
možda me je neko gurnuo.

2130
01:16:09,732 --> 01:16:11,766
o cemu pricas?

2131
01:16:11,801 --> 01:16:14,969
Čuo sam te kako pričaš
na telefonu jutros,

2132
01:16:15,004 --> 01:16:16,203
o udaji za bogatog doktora.

2133
01:16:16,239 --> 01:16:17,872
San svake žene?

2134
01:16:17,907 --> 01:16:19,907
Samo se hvatam
i nikad ne puštaš?

2135
01:16:19,943 --> 01:16:22,510
Ti si baš kao
ostali.

2136
01:16:22,545 --> 01:16:23,511
Vau.

2137
01:16:26,349 --> 01:16:29,884
Toliko malo
misliš na mene?

2138
01:16:31,588 --> 01:16:34,889
Pricao sam o tome
bivša mog klijenta.

2139
01:16:34,924 --> 01:16:37,124
Ali neću se ni truditi
objašnjavajući vam to

2140
01:16:37,160 --> 01:16:38,893
jer vidiš svet
kroz oštećene oči,

2141
01:16:38,928 --> 01:16:42,463
a istina neće
napraviti razliku.

2142
01:16:43,566 --> 01:16:44,832
Dođi kod svog oca
vjenčanje, glina,

2143
01:16:44,867 --> 01:16:45,833
ili nemoj.

2144
01:16:45,868 --> 01:16:47,768
Baš me briga
šta radiš.

2145
01:16:56,312 --> 01:16:57,511
Kupila je kartu

2146
01:16:57,547 --> 01:16:59,146
da uđem ovde
i naći te?

2147
01:16:59,182 --> 01:17:01,549
Dan leta...

2148
01:17:01,584 --> 01:17:03,985
To nije moglo biti jeftino.

2149
01:17:04,988 --> 01:17:06,087
Idi po nju!

2150
01:17:06,122 --> 01:17:07,088
U pravu si.

2151
01:17:10,093 --> 01:17:11,592
Anna, čekaj!
Anna!

2152
01:17:15,311 --> 01:17:16,944
Samo pričaj sa mnom!

2153
01:17:16,980 --> 01:17:17,945
Anna!

2154
01:17:20,783 --> 01:17:21,749
šta je s tobom?

2155
01:17:21,784 --> 01:17:23,317
Šest dana.

2156
01:17:23,353 --> 01:17:25,820
sta?

2157
01:17:25,855 --> 01:17:27,088
Tada sam i ja znao.

2158
01:17:28,558 --> 01:17:29,824
na plesnom podiju,
nakon šest dana,

2159
01:17:29,859 --> 01:17:31,959
baš kao moj tata sa belle.

2160
01:17:31,995 --> 01:17:34,562
Pokušao sam to ignorirati,

2161
01:17:34,597 --> 01:17:37,465
ali nikad ništa nije osetio
više prava na mene nego na tebe.

2162
01:17:39,235 --> 01:17:42,536
Što je
užasno za mene.

2163
01:17:42,572 --> 01:17:44,238
Poverenje mi nije jača strana.

2164
01:17:44,273 --> 01:17:46,574
Ja sam posao u toku,
šta da kažem?

2165
01:17:46,609 --> 01:17:48,476
Zašto me jednostavno nisi pitao

2166
01:17:48,511 --> 01:17:50,411
ako ste mislili da ste čuli
nešto upitno?

2167
01:17:50,446 --> 01:17:53,047
Pa, znaš šta kažu
o ljudima koji pretpostavljaju?

2168
01:17:53,082 --> 01:17:54,148
Oni su idioti?

2169
01:17:55,151 --> 01:17:58,352
Da, jesu
potpuni i totalni idioti.

2170
01:17:58,388 --> 01:18:00,388
Tako mi je žao
da sam ikada sumnjao u tebe.

2171
01:18:00,423 --> 01:18:02,757
Trebao bi biti.

2172
01:18:02,792 --> 01:18:04,025
Pa, šta kažeš?

2173
01:18:04,060 --> 01:18:06,093
Još uvek želiš da ideš
u Majami sa mnom?

2174
01:18:06,129 --> 01:18:08,496
Pa, ja i dalje
imati kartu.

2175
01:18:09,499 --> 01:18:10,498
Ali ako pustite
opet na meni...

2176
01:18:10,533 --> 01:18:11,499
Anna, samo...

2177
01:18:11,534 --> 01:18:13,000
Prestani da pricas.

2178
01:18:29,352 --> 01:18:31,452
Hej, ovo je tačno mesto

2179
01:18:31,487 --> 01:18:32,553
gde si prosuo
tvoja kafa na mene.

2180
01:18:32,588 --> 01:18:34,955
Prosuo si se
moja kafa na tebi.

2181
01:18:34,991 --> 01:18:36,924
Mislim da nije.

2182
01:18:37,960 --> 01:18:39,894
Nikada nije došlo
iz te košulje.

2183
01:18:39,929 --> 01:18:42,630
Da, moram ti reći,

2184
01:18:42,665 --> 01:18:43,931
nije to tako veliki gubitak.

2185
01:18:52,508 --> 01:18:53,874
U redu, nema više ljubljenja,

2186
01:18:53,910 --> 01:18:54,942
moramo da idemo.

2187
01:18:54,977 --> 01:18:55,910
nakon svega ovoga,

2188
01:18:55,945 --> 01:18:57,611
mi ne nedostajemo
to venčanje.

2189
01:18:57,647 --> 01:18:59,513
U redu.

2190
01:18:59,549 --> 01:19:00,748
Idemo.

2191
01:19:00,783 --> 01:19:02,183
U redu.

2192
01:19:04,387 --> 01:19:05,753
Parkirao sam ovde.

2193
01:19:05,788 --> 01:19:06,854
U redu.

2194
01:19:08,491 --> 01:19:10,391
Da, ok.
Uradiću to, hvala.

2195
01:19:10,426 --> 01:19:13,294
gdje su oni?

2196
01:19:16,332 --> 01:19:17,298
Ima li traga od njih?

2197
01:19:17,333 --> 01:19:18,299
ne,

2198
01:19:18,334 --> 01:19:19,500
i niko se ne javlja
njihove mobilne telefone.

2199
01:19:19,535 --> 01:19:20,901
Belle, žao mi je,

2200
01:19:20,937 --> 01:19:22,803
ali ministar kaže
moramo početi sada.

2201
01:19:22,839 --> 01:19:24,305
Ima još jedno vjenčanje
uraditi nakon ovoga.

2202
01:19:24,340 --> 01:19:26,340
Još pet minuta?

2203
01:19:26,375 --> 01:19:27,308
Mislim da ne možemo čekati.

2204
01:19:27,343 --> 01:19:28,309
Pitaj ga.

2205
01:19:28,344 --> 01:19:29,677
hoću. U redu.

2206
01:19:29,712 --> 01:19:31,178
Izvinite, možemo li
samo pet...

2207
01:19:31,214 --> 01:19:33,180
Ne, žao mi je.

2208
01:19:35,551 --> 01:19:36,517
Jedva čekamo.

2209
01:19:36,552 --> 01:19:37,818
Tako da radimo ovo sada,

2210
01:19:37,854 --> 01:19:39,053
ili gubite
vaš ministar.

2211
01:19:40,056 --> 01:19:40,988
Sada jeste.

2212
01:19:41,023 --> 01:19:42,923
Dobar odgovor.

2213
01:19:42,959 --> 01:19:45,126
Divan je dan.

2214
01:19:45,161 --> 01:19:46,427
Imam te.

2215
01:19:46,462 --> 01:19:48,129
A ti gledaj
predivno.

2216
01:19:48,164 --> 01:19:49,630
A ti si
vjenčanje!

2217
01:19:52,001 --> 01:19:53,200
Čoveku koga volim.

2218
01:19:55,471 --> 01:19:57,371
Ti misliš
možemo li to učiniti?

2219
01:19:57,406 --> 01:20:00,074
Svakako se nadam.
Vozila si kao luda žena.

2220
01:20:00,109 --> 01:20:01,475
Hajde da uradimo ovo.

2221
01:20:01,511 --> 01:20:03,410
U redu.

2222
01:20:06,983 --> 01:20:08,916
Vjenčanje je trebalo
početi prije 20 minuta.

2223
01:20:08,951 --> 01:20:10,985
Znam, znam.
Imamo ovo.

2224
01:20:11,020 --> 01:20:12,787
Svi ustanite.

2225
01:20:16,726 --> 01:20:19,560
Oh, ne bi
počnite bez nas.

2226
01:20:22,431 --> 01:20:23,697
Ti si rekao?

2227
01:20:23,733 --> 01:20:25,166
Oh, moj Bože.

2228
01:20:25,201 --> 01:20:27,268
Stigli smo!

2229
01:20:27,303 --> 01:20:28,769
Čekaj!

2230
01:20:30,373 --> 01:20:32,039
Stigli smo!

2231
01:20:32,074 --> 01:20:33,007
Zaustavite venčanje!

2232
01:20:33,042 --> 01:20:34,108
Zaustavite venčanje!

2233
01:20:35,111 --> 01:20:36,243
Uspeo si!

2234
01:20:39,048 --> 01:20:40,447
Ovdje ste!

2235
01:20:40,483 --> 01:20:42,283
Oh, ne bih to propustio
za svijet.

2236
01:20:42,318 --> 01:20:43,350
Drago mi je da te vidim, George.

2237
01:20:43,386 --> 01:20:45,820
Izvinite što kasnimo.

2238
01:20:45,855 --> 01:20:46,854
Hej.

2239
01:20:46,889 --> 01:20:48,222
Hej, tata.

2240
01:20:48,257 --> 01:20:49,623
Hej, bolje kasno
nego nikad, zar ne?

2241
01:20:49,659 --> 01:20:50,858
Da.

2242
01:20:50,893 --> 01:20:52,660
Žao mi je zbog odjeće.

2243
01:20:52,695 --> 01:20:53,761
To je u redu.
Uspeo si.

2244
01:20:53,796 --> 01:20:55,696
Jeste li spremni?

2245
01:20:55,731 --> 01:20:57,364
- Spreman?
- Spreman sam.

2246
01:20:57,400 --> 01:20:58,532
Oh, da.

2247
01:20:58,568 --> 01:21:01,769
♪ ...budi taj
da držim moje srce ♪

2248
01:21:03,840 --> 01:21:06,473
♪ ali si došao

2249
01:21:06,509 --> 01:21:09,109
♪ i udario si me
od zemlje ♪

2250
01:21:09,145 --> 01:21:11,745
♪ od početka

2251
01:21:13,616 --> 01:21:17,418
♪ Zagrlio si me

2252
01:21:17,453 --> 01:21:19,286
♪ i vjerovao sam

2253
01:21:19,322 --> 01:21:23,390
♪ da je lakše
da me pustiš ♪

2254
01:21:26,395 --> 01:21:31,065
♪ Zagrlio si me
i kod kuće sam ♪

2255
01:21:33,102 --> 01:21:35,502
♪ koliko puta

2256
01:21:35,538 --> 01:21:40,074
♪ hoćeš li mi dozvoliti da se predomislim
i okrenuti se? ♪

2257
01:21:42,678 --> 01:21:45,246
♪ Ne mogu da se odlučim

2258
01:21:45,281 --> 01:21:48,883
♪ ako ti dozvolim da mi spasiš život
ili ako se udavim... ♪

2259
01:21:51,787 --> 01:21:53,254
Molim vas sedite.

2260
01:21:53,289 --> 01:21:57,391
♪ Nadam se da vidite
pravo kroz moje zidove... ♪

2261
01:21:57,426 --> 01:21:58,459
Okupili smo se ovdje

2262
01:21:58,494 --> 01:21:59,960
slaviti
blagoslovena zajednica

2263
01:21:59,996 --> 01:22:03,297
od Clay castleberry
i Annabelle Colton.

2264
01:22:03,332 --> 01:22:05,399
Da li, Anna, uzmi Clay

2265
01:22:05,434 --> 01:22:07,134
da budem po zakonu
vjenčani muž?

2266
01:22:08,137 --> 01:22:09,270
Da.

2267
01:22:11,073 --> 01:22:12,606
A da li ti, Clay,
uzmi Annu

2268
01:22:12,642 --> 01:22:15,075
da budem po zakonu
vjenčana supruga?

2269
01:22:15,111 --> 01:22:16,911
Da.

2270
01:22:16,946 --> 01:22:18,712
Ako neko može da pokaže
samo uzrok

2271
01:22:18,748 --> 01:22:21,649
zašto ovo dvoje možda nije
zakonito spojeni,

2272
01:22:21,684 --> 01:22:23,550
neka sada govore

2273
01:22:23,586 --> 01:22:25,819
ili zauvek ćute.

2274
01:22:27,323 --> 01:22:29,723
Jesi li siguran da niko
želi da zaustavi vjenčanje?

2275
01:22:35,531 --> 01:22:38,532
Sada te proglašavam
muž i žena.

2276
01:22:38,567 --> 01:22:40,434
Možete poljubiti mladu.

2277
01:22:47,276 --> 01:22:52,947
♪ Zagrlio si me

2278
01:22:52,982 --> 01:22:58,485
♪ Nadam se da ćeš me uhvatiti
jer već padam... ♪

2279
01:22:58,521 --> 01:23:04,758
♪ Nikada neću dozvoliti
naša ljubav se tako zbližila ♪

2280
01:23:04,794 --> 01:23:10,864
♪ Zagrlio si me
i kod kuće sam ♪

2281
01:23:10,900 --> 01:23:13,767
♪ stavio si ruke
oko mene ♪

2282
01:23:13,803 --> 01:23:16,470
♪ i ja sam kod kuće