1 00:00:02,500 --> 00:00:04,630 [vjetar puše] 2 00:00:07,880 --> 00:00:10,170 ♪ 3 00:00:17,970 --> 00:00:19,850 Moje ime je Michael Anderson 4 00:00:19,930 --> 00:00:22,310 a ja nisam ono što bi ti nazvao stipendist Rhodesa 5 00:00:22,390 --> 00:00:24,900 Nemam puno toga na putu niti iz filozofije... 6 00:00:24,900 --> 00:00:27,730 ali jedno znam: 7 00:00:27,730 --> 00:00:31,240 u ovom svijetu, morate platiti usput. 8 00:00:32,990 --> 00:00:35,240 Ponekad, sve što imate. 9 00:00:38,200 --> 00:00:40,620 To je lekcija koju sam mislio Naučio sam prije devet godina 10 00:00:40,620 --> 00:00:41,910 tijekom onoga što ljudi u ovi dijelovi zovu 11 00:00:41,950 --> 00:00:43,750 "Oluja stoljeća"... 12 00:00:43,830 --> 00:00:46,210 ali nisam bio u pravu. 13 00:00:46,210 --> 00:00:49,420 Tek sam počeo učiti tijekom Velikog udarca. 14 00:00:49,500 --> 00:00:50,840 Završio sam tek prošli tjedan. 15 00:01:06,480 --> 00:01:08,150 Odrastao sam u Maineu... 16 00:01:08,230 --> 00:01:11,070 ali na neki način Nikad zapravo nisam živio u Maineu. 17 00:01:12,570 --> 00:01:15,740 Mislim da bilo tko s moje strane svijeta rekli bi isto. 18 00:01:33,800 --> 00:01:35,720 Šalju ljudi iz Little Talla svoje poreze Augusti 19 00:01:35,800 --> 00:01:37,380 isto kao i drugi ljudi... 20 00:01:37,380 --> 00:01:40,600 a dobili smo ili jastoga ili loon na našim registarskim tablicama 21 00:01:40,600 --> 00:01:41,930 isto kao i drugi ljudi... 22 00:01:42,010 --> 00:01:43,930 Navijamo za Sveučilište momčadi Mainea, 23 00:01:43,930 --> 00:01:46,180 posebno ženskih košarkaški tim, 24 00:01:46,270 --> 00:01:47,730 isto kao i drugi ljudi. 25 00:01:53,030 --> 00:01:56,190 - Hej, Sonny, zaboravio si jedno. - Jedan za lonac za sreću! 26 00:01:56,280 --> 00:01:58,990 Bolje duplo, Sonny, to meteorolog kaže da dolazi. 27 00:01:58,990 --> 00:02:02,160 Vidio sam ih kako dolaze svake zime, zavijaju unutra i zavijaju... 28 00:02:02,160 --> 00:02:03,450 Srpanj uvijek dođe. 29 00:02:03,540 --> 00:02:05,950 Ipak, kažu da je ovaj bit će nešto posebno. 30 00:02:05,950 --> 00:02:07,750 [Mike] Ali mi nismo isti. 31 00:02:07,830 --> 00:02:10,290 Život vani otoci su drugačiji. 32 00:02:10,290 --> 00:02:12,090 Povlačimo se zajedno kad moramo. 33 00:02:12,090 --> 00:02:15,010 - Proći ćemo kroz nju. - Da, kao i uvijek. 34 00:02:15,090 --> 00:02:17,630 Kad ti smeta nadutost, smeta ti brod. 35 00:02:17,720 --> 00:02:19,590 Što bi Francuz kao što znaš? 36 00:02:22,140 --> 00:02:24,680 [Mike] I možemo zadržati a tajna kad moramo... 37 00:02:27,310 --> 00:02:29,270 Naš udio smo zadržali još 1989. godine. 38 00:02:31,310 --> 00:02:33,730 I ljudi koji živite tamo i dalje ih držite. 39 00:02:37,650 --> 00:02:40,950 ja znam Ostajem u kontaktu. 40 00:03:09,350 --> 00:03:11,520 - Oh, hvala ti, Martine. - Nema na čemu. 41 00:03:11,520 --> 00:03:12,940 Hej, gospođo Kingsbury. Angela. 42 00:03:13,020 --> 00:03:17,190 Sada imam sve svoje konzerve. 43 00:03:17,190 --> 00:03:21,780 Ne biste pomislili da postoji dolazi velika oluja, hoćeš li? 44 00:03:21,860 --> 00:03:23,950 Samo se molim da nećemo izgubiti snagu. 45 00:03:33,130 --> 00:03:35,000 Radio kaže padat će kučkin snijeg. 46 00:03:35,090 --> 00:03:37,550 Polako, Ferd. To je samo snježna kapa. 47 00:03:37,630 --> 00:03:41,340 Nevolja ne prelazi preko dosega, nije li to razlog zašto živimo ovdje? 48 00:03:41,430 --> 00:03:43,340 da... 49 00:03:43,430 --> 00:03:45,180 pa... 50 00:03:45,180 --> 00:03:47,180 Ako upadnemo u nevolju, u nevolji smo. 51 00:04:08,120 --> 00:04:10,290 [Spiker na TV-u] Sada, kao što smo već spomenuli, 52 00:04:10,290 --> 00:04:11,960 jer mi stvarno ne mogu ovo dovoljno naglasiti, 53 00:04:12,040 --> 00:04:13,870 ovo je oluja to je prouzročilo toliko jada 54 00:04:13,870 --> 00:04:16,210 i petnaest smrti kao i to prešao Velike ravnice 55 00:04:16,210 --> 00:04:18,880 i Srednji zapad, i vidiš njegov trag pred sobom 56 00:04:18,880 --> 00:04:20,260 u svoj svojoj slavi. Sad, pogledaj ovdje dolje, 57 00:04:20,340 --> 00:04:22,300 jer ljudi, dolazi nevolja. 58 00:04:22,380 --> 00:04:25,720 Ovo je vrlo netipična oluja, skoro zimski uragan... 59 00:04:25,720 --> 00:04:27,220 To je vrsta zglavka 60 00:04:27,220 --> 00:04:28,890 koji je većinu paralizirao istočne obale 61 00:04:28,890 --> 00:04:31,890 i pokopao Boston davne 1976. godine. 62 00:04:38,150 --> 00:04:41,280 [Mike] Prva osoba na Little Tall da vidi Andre Linogea 63 00:04:41,280 --> 00:04:42,820 bila je Martha Clarendon. 64 00:04:46,360 --> 00:04:48,660 Bio je i posljednji osobu koju je ikada vidjela. 65 00:04:52,500 --> 00:04:54,660 Nismo vidjeli nijednog usporedive snage 66 00:04:54,750 --> 00:04:56,500 od tada do sada. 67 00:04:56,580 --> 00:04:57,790 Hoće li nam to dati a prekinuti i ostati na moru? 68 00:04:57,880 --> 00:04:59,500 kao što ponekad čine ove oluje? 69 00:04:59,590 --> 00:05:02,420 Nažalost, vrijeme Računalo za praćenje mrežne oluje 70 00:05:02,420 --> 00:05:03,670 kaže ne. 71 00:05:03,760 --> 00:05:05,260 Bože moj! 72 00:05:17,900 --> 00:05:19,150 [Spiker na TV-u] A sada, sjeverna Nova Engleska, 73 00:05:19,230 --> 00:05:20,820 ako ništa od ovo se mijenja večeras, 74 00:05:20,820 --> 00:05:22,320 ti ćeš osvojiti nagradu za minu. 75 00:05:22,320 --> 00:05:23,990 Pogledaj ovo! 76 00:05:23,990 --> 00:05:25,820 Sada, ako niti jedno od ovoga zaokret dva sustava, 77 00:05:25,900 --> 00:05:27,240 oni će sudariti se iznad Mainea... 78 00:05:27,320 --> 00:05:29,280 Oh, Bože! 79 00:05:31,330 --> 00:05:32,870 Razgovaramo orkanski vjetrovi 80 00:05:32,950 --> 00:05:34,500 i fenomenalno količine snijega. 81 00:05:34,580 --> 00:05:38,380 Na ovo možete dodajte zamračenja u cijeloj regiji... 82 00:05:38,460 --> 00:05:40,420 Oh, Bože... Bože! 83 00:05:42,750 --> 00:05:45,170 [zvoni na vratima] 84 00:05:45,260 --> 00:05:46,720 [Spiker na TV-u] Skladan si za dobivanje 85 00:05:46,800 --> 00:05:48,390 cijelu zimu vrijedan snijega. 86 00:05:48,470 --> 00:05:51,300 Ponekad pretjerano koristimo izraz "Oluja stoljeća", 87 00:05:51,300 --> 00:05:53,140 ali ako ove spajaju se dva traga oluje, 88 00:05:53,140 --> 00:05:55,020 kako sada mislimo oni će frazu 89 00:05:55,100 --> 00:05:57,230 neće biti pretjerivanja, vjeruj mi. 90 00:05:57,230 --> 00:05:59,900 Judd Parkin je sljedeći za razgovor o pripremi za oluju. 91 00:05:59,980 --> 00:06:02,230 Nema tu panike, samo praktičnosti. 92 00:06:04,570 --> 00:06:06,030 [TV spiker nastavlja] 93 00:06:07,650 --> 00:06:10,740 Kad ti kažu svjetski bliži se kraju, 94 00:06:10,820 --> 00:06:12,780 žele vam prodati žitarice. 95 00:06:12,870 --> 00:06:16,500 Kad ti kažu ne paničariti, ozbiljno je. 96 00:06:16,580 --> 00:06:18,540 [zvoni na vratima] 97 00:06:18,540 --> 00:06:21,170 Oh, izdrži! 98 00:06:21,170 --> 00:06:25,010 Stižem tamo što brže mogu! 99 00:06:25,010 --> 00:06:26,920 Slomio sam kuk prošlog ljeta, 100 00:06:27,010 --> 00:06:30,260 i još uvijek sam kao spor kao hladna melasa. 101 00:06:46,030 --> 00:06:47,900 Mogu li vam pomoći? 102 00:06:47,990 --> 00:06:50,660 Rođen u požudi, pretvori se u prah. 103 00:06:50,740 --> 00:06:56,750 - Molim? - U grijehu rođen, uđi. 104 00:06:56,750 --> 00:06:58,120 [uzdah] 105 00:07:01,880 --> 00:07:03,290 [brbljanje na TV-u se nastavlja] 106 00:07:19,520 --> 00:07:21,560 [pjevušenje] 107 00:07:27,570 --> 00:07:31,860 ♪ Ja sam mali čajnik, nizak i čvrst ♪ 108 00:07:31,950 --> 00:07:35,990 ♪ Evo moje drške, ovdje je moj izljev ♪ 109 00:07:35,990 --> 00:07:39,830 ♪ Kad se sav zapalim, ovdje vičem ♪ 110 00:07:39,910 --> 00:07:43,380 ♪ Samo me prevrni i izlij me ♪ 111 00:07:45,290 --> 00:07:47,300 [Spiker na TV-u] Svjedočite kataklizmičke sile zemlje... 112 00:07:47,380 --> 00:07:50,800 Ili je Božje kazne? 113 00:07:50,880 --> 00:07:52,970 Sada, za prvi put bilo gdje... 114 00:07:53,050 --> 00:07:55,430 [TV spiker nastavlja] 115 00:08:07,320 --> 00:08:11,610 [Spiker na TV-u] Učini to sada, prije nego što bude prekasno. 116 00:08:18,580 --> 00:08:20,200 [brbljanje] 117 00:08:28,960 --> 00:08:31,460 Cijeli dan je tako. 118 00:08:36,640 --> 00:08:39,850 Ne zaboravite grah večeru sljedeće srijede u tjednu, Michael... 119 00:08:39,850 --> 00:08:42,600 Trebat će mi svaki đakon Mogu položiti ruke na. 120 00:08:42,680 --> 00:08:45,230 Bit ću tamo, ako prođemo sljedeća tri dana, tj. 121 00:08:45,230 --> 00:08:48,860 Siguran sam da hoćemo, Bog se brine za svoje. 122 00:08:48,940 --> 00:08:50,530 Zar nema svinjskih kotleta? 123 00:08:50,530 --> 00:08:53,530 Michael, mislio sam sigurno još biste imali svinjske kotlete. 124 00:08:53,530 --> 00:08:54,570 Izvoli! 125 00:08:54,570 --> 00:08:55,910 Mljevena glava je predraga! 126 00:08:55,990 --> 00:08:57,530 Zar nemaš obične stare hamburger, Michael Anderson? 127 00:08:57,620 --> 00:09:02,450 Da, točno... ovdje. 128 00:09:02,540 --> 00:09:07,040 U redu, ljudi, slušajte, oluja je, to je sve. 129 00:09:07,130 --> 00:09:09,670 Prošli smo dosta ovih prije, 130 00:09:09,670 --> 00:09:12,880 proći ćemo kroz mnogo toga poslije, pa svi, hej, smirite se! 131 00:09:12,960 --> 00:09:14,880 Prestanite se ponašati kao stanovnici kopna! 132 00:09:14,880 --> 00:09:17,220 Ne budi pametan, Mike Anderson! 133 00:09:17,220 --> 00:09:20,510 Ne, gđo St. Pierre, Neću pametovati. 134 00:09:20,510 --> 00:09:22,600 Da? Sačekaj samo sekundu. 135 00:09:22,680 --> 00:09:26,440 Hej, Mike, dobio si poziv, to je tvoja žena... 136 00:09:26,440 --> 00:09:30,270 Kaže da ima mali problem u vrtiću. 137 00:09:30,270 --> 00:09:32,230 Uh-oh! Je li joj vruće ispod ovratnika? 138 00:09:32,230 --> 00:09:35,490 Kako da znam gdje je zgodna, ona je tvoja žena! 139 00:09:35,570 --> 00:09:38,110 [smijeh] 140 00:09:38,200 --> 00:09:39,780 Hatch, hoćeš li preuzeti umjesto mene? 141 00:09:39,780 --> 00:09:43,120 Yo, Mike, mogu li posuditi tvoj bič i stolac? 142 00:09:44,250 --> 00:09:46,540 Bolje idi vidjeti to, ha, Mike? 143 00:09:49,880 --> 00:09:51,420 Hej, Moll, što ima? 144 00:09:51,420 --> 00:09:54,260 Imam mali problem ovdje, možeš li doći? 145 00:09:54,340 --> 00:09:57,090 Imam mali problem moj vlastiti, dušo, koji je tvoj? 146 00:09:57,180 --> 00:09:59,140 - [djeca vrište] - Pippa je zapela za glavu! 147 00:09:59,220 --> 00:10:01,640 [Pippa jadikuje] 148 00:10:01,720 --> 00:10:04,100 Pippa, mogu li dobiti tvoj kruh ako to nećeš jesti? 149 00:10:04,180 --> 00:10:07,100 - Ne-ooo-oo! - [djeca se smiju] 150 00:10:07,190 --> 00:10:08,980 Pippa, dušo, ne radi to, samo budi miran! 151 00:10:08,980 --> 00:10:11,150 - Annie, smiri je. - U redu. 152 00:10:11,230 --> 00:10:13,270 - Pippa? Što je s Pippom? - Oh, molim te, tiho! 153 00:10:13,360 --> 00:10:14,440 Zadnja stvar u svijetu koji želim 154 00:10:14,530 --> 00:10:16,320 je Alton Hatcher silazi na mene. 155 00:10:16,320 --> 00:10:18,070 Nešto o Pippi. 156 00:10:22,950 --> 00:10:25,700 Prekasno je, dušo... sta ima 157 00:10:25,790 --> 00:10:28,410 [uzdah] Pippa se uhvatila za glavu zapeo na stepenicama... 158 00:10:28,500 --> 00:10:31,460 nije ozbiljno, Ne mislim, ali... 159 00:10:31,460 --> 00:10:33,130 Ne mogu se nositi s velikom olujom 160 00:10:33,130 --> 00:10:34,920 i poludjeli tatica sve u istom danu. 161 00:10:35,000 --> 00:10:36,800 Ako Hatch dođe, ti budi s njim. 162 00:10:36,800 --> 00:10:42,260 - U redu, sići ću. - Što je s Pippom? 163 00:10:42,350 --> 00:10:45,470 Malo je zapela, čujem. Idemo vidjeti. 164 00:10:48,850 --> 00:10:50,350 Koliko je uzrujano zvučala, Mike? 165 00:10:50,440 --> 00:10:53,150 Molly? O točki pet dalje ljestvica od jedan do deset. 166 00:10:53,150 --> 00:10:54,650 Ne brini. 167 00:10:54,650 --> 00:10:57,440 Ovo će biti jedan loša majka oluje. 168 00:11:01,280 --> 00:11:03,410 Mike i tvoj tata će biti evo za drugu minutu, 169 00:11:03,490 --> 00:11:04,740 a Mike će te izvući. 170 00:11:04,830 --> 00:11:08,120 - Gladan sam! - Mogu li je nahraniti, gospođo Anderson? 171 00:11:08,120 --> 00:11:11,170 Jednom sam hranio majmuna na sajmu u Bangoru. 172 00:11:11,250 --> 00:11:13,330 Ja nisam majmun, Harry! 173 00:11:13,420 --> 00:11:16,840 Gledajte ljudi, ja sam majmun! Oooh-ooh! 174 00:11:16,840 --> 00:11:19,010 [djeca se smiju] 175 00:11:19,090 --> 00:11:20,470 Ja nisam majmun! 176 00:11:20,470 --> 00:11:22,510 U redu, djeco, prestanite. Prestani odmah. 177 00:11:22,590 --> 00:11:25,510 Nije lijepo. To rastužuje Pippu! 178 00:11:25,600 --> 00:11:28,020 Don, prestani! To je zločesto! 179 00:11:28,100 --> 00:11:30,350 ♪ 180 00:11:56,540 --> 00:11:58,880 Don, trebaš da prestane s tim odmah! 181 00:11:58,880 --> 00:12:00,340 Tata! 182 00:12:03,090 --> 00:12:06,010 Pippa! Budi miran, trzat ćeš uši odmah s glave. 183 00:12:06,100 --> 00:12:07,560 Tata! 184 00:12:07,640 --> 00:12:09,020 Hej tamo. 185 00:12:09,100 --> 00:12:12,810 Pippa je zapela glavom i Don neće prestati biti majmun. 186 00:12:12,890 --> 00:12:15,810 G. Anderson, prestao sam biti majmun čim je rekla! 187 00:12:15,900 --> 00:12:19,440 To je sjajno, Sally! Moram te spustiti, Ralphie! 188 00:12:19,530 --> 00:12:21,950 - Hej, hej! - Jao! Hej, zašto si to učinio? 189 00:12:22,030 --> 00:12:23,910 Za pametno ponašanje. 190 00:12:23,910 --> 00:12:26,910 Ne bojim te se, moj tata je gradski menadžer... 191 00:12:26,910 --> 00:12:28,410 on ti isplaćuje plaću. 192 00:12:28,410 --> 00:12:30,660 Gurači se guraju, Donnie Beals. 193 00:12:30,750 --> 00:12:34,750 Sjećaš se toga. to je prava činjenica ovog tužnog života... 194 00:12:34,830 --> 00:12:36,250 Gurači se guraju. 195 00:12:37,880 --> 00:12:41,260 - Dušo, zašto si ovo učinio? - Heidi St. Pierre me izazvala. 196 00:12:43,720 --> 00:12:44,930 Što se dogodilo, draga? 197 00:12:45,010 --> 00:12:47,930 Bilo je lako izaći, ali sada se ne mogu vratiti! 198 00:12:47,930 --> 00:12:50,770 Mislim da moja glava mora biti veći s ove strane! 199 00:12:50,850 --> 00:12:53,770 Pa jest, ali znaš što ću učiniti? 200 00:12:53,850 --> 00:12:55,940 Smanjit ću ga. znaš kako 201 00:12:55,940 --> 00:12:58,190 Ne! Kako? 202 00:12:58,270 --> 00:12:59,820 Ja ću gurati vaš manji gumb. 203 00:12:59,820 --> 00:13:01,480 Onda si glava postane manji i iskliznut će van 204 00:13:01,480 --> 00:13:03,950 jednako lako kao što je kliznula unutra. Razumiješ, Pippa? 205 00:13:04,030 --> 00:13:06,780 [Hatch se smije] 206 00:13:06,780 --> 00:13:08,950 Pritisnut ću tvoje dugme sada, u redu? Jeste li spremni? 207 00:13:09,030 --> 00:13:12,000 - Aha. - Zatvori oči. 208 00:13:12,000 --> 00:13:13,500 Idemo... Bip! 209 00:13:13,580 --> 00:13:14,910 U redu, tvoja glava sve manji, 210 00:13:14,910 --> 00:13:17,080 izvuci ga prije nego što postane velik, izvolite! 211 00:13:17,080 --> 00:13:19,590 - [djeca navijaju] - Hvala, šefe. 212 00:13:19,590 --> 00:13:22,380 - Hvala vam, stvarno. - Nema problema. 213 00:13:24,920 --> 00:13:26,760 Žao mi je ako sam nazvao daleko si u loše vrijeme. 214 00:13:26,840 --> 00:13:28,760 Vidio sam joj takvu glavu i kad ga nisam mogao dobiti 215 00:13:28,850 --> 00:13:31,430 izaći sama, Samo sam... Pošizio sam. 216 00:13:31,430 --> 00:13:32,600 Ionako mi je trebao odmor. 217 00:13:35,810 --> 00:13:38,440 - Manji gumb, ha? - Svatko ima jedan. 218 00:13:49,780 --> 00:13:52,540 Davey Hopewell, u tranziciji. Izbjegava novinare. 219 00:13:52,620 --> 00:13:54,160 Stockton pokušava ukrasti loptu, 220 00:13:54,160 --> 00:13:55,500 ali nema šanse. 221 00:13:55,500 --> 00:13:57,330 Ovdje Davey Hopewell na vrhu ključa, 222 00:13:57,330 --> 00:13:58,620 Sat ističe... 223 00:13:58,620 --> 00:14:00,330 Daveya Hopewella jedina nada Celticsa... 224 00:14:00,420 --> 00:14:02,130 Trese, peče, on... 225 00:14:02,210 --> 00:14:04,760 [vjetar puše] 226 00:14:41,960 --> 00:14:43,880 [TV spiker] Pa, činjenica je da jednostavno ne znamo. 227 00:14:43,960 --> 00:14:46,420 Jedna stvar koju znamo je da jetstream je preuzeo 228 00:14:46,510 --> 00:14:48,880 obrazac koji je vrlo tipičan za ovo doba godine. 229 00:14:48,880 --> 00:14:51,720 Iako je gornji tok još jače nego inače... 230 00:15:15,950 --> 00:15:19,290 [Davey] Gospođa Clarendon? jesi dobro 231 00:15:28,380 --> 00:15:29,880 [vjetar puše] 232 00:15:45,310 --> 00:15:46,610 gospođo Clarendon? 233 00:15:55,620 --> 00:15:57,450 [vrata škripe] 234 00:15:59,160 --> 00:16:00,960 [TV nastavlja nečujno] 235 00:16:00,960 --> 00:16:02,960 gospođo Clarendon? 236 00:16:03,040 --> 00:16:05,420 Davey je. Davey Hopewell? 237 00:16:07,040 --> 00:16:08,340 jesi li dobro 238 00:16:13,760 --> 00:16:16,850 Zdravo? Ima li koga ovdje? 239 00:16:42,540 --> 00:16:44,710 [Andre] Zaboravi NBA, Davey. 240 00:16:44,790 --> 00:16:47,840 Nikada nećeš ni igrati prva žica u srednjoj školi. 241 00:16:47,920 --> 00:16:50,500 spor si... 242 00:16:50,590 --> 00:16:52,130 Ti si patuljak! 243 00:16:52,220 --> 00:16:55,380 Zašto ne uđeš ovamo, Davey, učinit ću ti uslugu... 244 00:16:55,470 --> 00:16:56,510 spasiti vas od mnogo tuge. 245 00:16:56,590 --> 00:16:59,010 Ne! Pomoć! Pomoć! Pomoć! 246 00:16:59,100 --> 00:17:00,680 Netko je ubio gospođu Clarendon! 247 00:17:00,680 --> 00:17:05,650 Upomoć, neka netko, upomoć! Gospođa Clarendon je mrtva! Pomoć! 248 00:17:18,120 --> 00:17:21,080 On puca... 249 00:17:21,080 --> 00:17:22,620 On zabija. 250 00:17:26,040 --> 00:17:28,460 Pomoć! Molim! 251 00:17:31,500 --> 00:17:35,340 Upomoć, neka netko, upomoć! Netko, molim vas! 252 00:17:35,340 --> 00:17:37,510 Traži pomoć! Pomoć, molim! 253 00:17:44,060 --> 00:17:45,480 David Hopewell! 254 00:17:45,560 --> 00:17:48,230 Što radiš, trčiš niz sredinu ceste 255 00:17:48,230 --> 00:17:50,440 praviti spektakl od sebe? 256 00:17:50,440 --> 00:17:51,900 Netko je ubio gospođu Clarendon! 257 00:17:51,900 --> 00:17:54,240 to je besmislica, o čemu pričaš 258 00:17:54,240 --> 00:17:56,280 Posvuda ima krvi, a jedno oko joj je van! 259 00:17:56,360 --> 00:18:00,240 - Davey, samo se smiri... - Na obrazu joj je! 260 00:18:00,320 --> 00:18:05,120 Gospođo Kingsbury, pazite na njega, daj mu topli čaj... 261 00:18:05,200 --> 00:18:07,580 još bolje, daj mu malo viskija ako ga imate. 262 00:18:07,670 --> 00:18:09,460 Hoćeš li reći Mikeu Andersonu? 263 00:18:09,540 --> 00:18:11,130 Ne dok nisam imao prvo sebe pogledati. 264 00:18:11,210 --> 00:18:14,010 Postoji više od jedne stvari gradski upravitelj može učiniti, znaš? 265 00:18:16,670 --> 00:18:18,090 Želiš pomoć, Robbie Beals? 266 00:18:18,090 --> 00:18:21,600 To neće biti potrebno, George. Bit ću dobro. 267 00:18:21,680 --> 00:18:22,890 [Davey] Oprezno, g. Beals. 268 00:18:22,890 --> 00:18:24,220 Mislim da je tip još uvijek u kući. 269 00:18:24,220 --> 00:18:26,180 [motor se pokreće] 270 00:18:30,190 --> 00:18:31,770 [trubi sirena] 271 00:18:59,180 --> 00:19:02,720 [ljuljačka škripi] 272 00:19:22,700 --> 00:19:24,580 - Želiš ući? - Ne, dobro sam. 273 00:19:24,660 --> 00:19:26,160 Hej, šefe? 274 00:19:26,160 --> 00:19:28,660 Hvala što ste vidjeli poslije djevojčice moja. 275 00:19:28,660 --> 00:19:29,790 Moje zadovoljstvo. 276 00:19:40,470 --> 00:19:42,970 ♪ 277 00:20:15,210 --> 00:20:16,840 [zvono zvona] 278 00:20:16,920 --> 00:20:21,010 [Ursula] Nismo čuli više nego što imaš. 279 00:20:21,090 --> 00:20:23,760 Ne spomen zvono, ne s vjetrovima koje imamo. 280 00:20:23,840 --> 00:20:25,800 Bit će to sirena, ako do toga dođe. 281 00:20:27,680 --> 00:20:30,640 Dvije kratke i jedna duga, tako je. 282 00:20:32,980 --> 00:20:35,060 Mike Anderson, naravno. 283 00:20:36,560 --> 00:20:41,280 To su odluke koje plaćamo njega napraviti, zar ne, draga? 284 00:20:41,360 --> 00:20:44,950 U redu, da, reći ću pozdrav Peteru za tebe. 285 00:20:44,950 --> 00:20:47,070 hvala... Hvala na pozivu, Betty. 286 00:20:48,830 --> 00:20:50,950 Težak dan, ha? 287 00:20:51,040 --> 00:20:53,540 Betty Soames kao da misli imamo pristup 288 00:20:53,540 --> 00:20:56,250 na neku tajnu prognozu. 289 00:20:56,250 --> 00:21:00,590 Neka vrsta Jeanne Dixon psihička vremenska prognoza? 290 00:21:00,590 --> 00:21:02,090 valjda, da... 291 00:21:02,170 --> 00:21:04,880 Urse, većina ljudi unutra je li grad vidio ovo? 292 00:21:04,970 --> 00:21:06,970 Ako nisu slijepi, oni su to vidjeli. 293 00:21:07,050 --> 00:21:08,970 Moraš se opustiti, Mike Anderson. 294 00:21:09,050 --> 00:21:11,560 Kako je mala Pippa Hatcher? 295 00:21:11,560 --> 00:21:15,940 - Vau, to je bilo brzo! - Nema tajni na otoku! 296 00:21:16,020 --> 00:21:19,270 Dobro je, dobila je glavu zapeo u stepenicama. 297 00:21:19,360 --> 00:21:21,280 [smijeh] 298 00:21:21,280 --> 00:21:22,940 Njezin tata je vani u autu upravo sada, 299 00:21:23,030 --> 00:21:25,490 radi domaću zadaću veliki udarac '89. 300 00:21:25,490 --> 00:21:28,160 Nije li to baš kao Alton i Kći Melinde Hatcher. 301 00:21:28,240 --> 00:21:30,660 Savršen. 302 00:21:30,660 --> 00:21:32,700 Ljudi to znaju jedan je loš, Mike. 303 00:21:32,790 --> 00:21:34,080 Ako čuju sirenu, oni će doći. 304 00:21:34,080 --> 00:21:36,290 Ne trebaš brinuti o tome. 305 00:21:36,370 --> 00:21:38,420 Došli ste pogledati postavljanje skloništa za hitne slučajeve, 306 00:21:38,500 --> 00:21:39,920 zar ne? 307 00:21:40,000 --> 00:21:41,840 Mislio sam da bi moglo nije loša ideja. 308 00:21:41,920 --> 00:21:46,130 Možemo podnijeti 300 za 3 dana, 150 za tjedan dana... 309 00:21:46,220 --> 00:21:49,090 Ako ono što čujem na radio je u pravu, možda ćemo morati. 310 00:21:52,220 --> 00:21:55,140 [Spiker na TV-u] Kad život daje ti vrećicu limuna, 311 00:21:55,140 --> 00:21:58,190 možemo vam pomoći napraviti limunadu. 312 00:21:58,270 --> 00:22:01,730 Zalijepi se za njih, prije nego ti ga prilijepe. 313 00:22:01,820 --> 00:22:04,190 Ima li koga ovdje? 314 00:22:05,820 --> 00:22:07,400 [Spiker na TV-u] Možda ih imate na tisuće 315 00:22:07,490 --> 00:22:10,070 čak desetke tisuća dolari te čekaju... 316 00:22:11,660 --> 00:22:13,870 Zato ne čekajte, nazovite sada. 317 00:22:13,950 --> 00:22:18,960 Podignite slušalicu i nazovite 1-800-1 ŠTAPIĆ. 318 00:22:19,040 --> 00:22:22,630 To je 1-800-1STICKEM. 319 00:22:22,710 --> 00:22:24,170 Dobijte ono što vam dolazi. 320 00:22:24,260 --> 00:22:25,710 O moj Bože... 321 00:22:25,800 --> 00:22:27,170 Zar nisi prošao... 322 00:22:27,260 --> 00:22:28,930 [TV se gasi] 323 00:22:37,430 --> 00:22:39,560 Dobro? 324 00:22:39,650 --> 00:22:41,690 Znaš da jest. 325 00:22:41,690 --> 00:22:43,110 Kakav je ormar za zalihe? 326 00:22:43,190 --> 00:22:46,400 Puno, baš kako ste htjeli. Koncentrati, uglavnom... 327 00:22:46,490 --> 00:22:49,570 Prelijte vodu preko praha i onda ga začepi... 328 00:22:49,570 --> 00:22:52,030 Ali nitko neće gladovati. 329 00:22:52,120 --> 00:22:54,870 - Sve ovo radiš sam? - Ja i Peteova sestra, Tavia... 330 00:22:54,870 --> 00:22:57,660 "Budi diskretan", rekao si. – Nemoj nikoga paničariti. 331 00:22:57,660 --> 00:22:59,370 Da, to sam rekao... 332 00:22:59,370 --> 00:23:03,710 Dakle, koliko ljudi zna da smo opskrbljen za treći svjetski rat? 333 00:23:03,790 --> 00:23:09,510 svi 334 00:23:09,510 --> 00:23:12,340 ♪ 335 00:23:38,660 --> 00:23:40,580 tko si ti 336 00:23:40,660 --> 00:23:44,170 "U grijehu rođen, uđi." 337 00:23:47,210 --> 00:23:49,260 Bio si s kurvom u Bostonu 338 00:23:49,260 --> 00:23:51,260 kad tvoja majka umro u Machiasu. 339 00:23:51,260 --> 00:23:53,090 Mama je bila u tom sranju stari starački dom 340 00:23:53,090 --> 00:23:54,600 srušili su prošle jeseni. 341 00:23:54,680 --> 00:23:57,310 Onaj gdje su našli štakori u smočnici, zar ne? 342 00:23:57,390 --> 00:24:00,140 Ugušila se do smrti dozivati tvoje ime. 343 00:24:00,140 --> 00:24:02,190 Nije li to slatko? 344 00:24:04,100 --> 00:24:06,320 Ali to je u redu, Robbie... 345 00:24:06,400 --> 00:24:10,280 Ona te čeka u paklu, i postala je kanibal... 346 00:24:10,280 --> 00:24:14,700 Kad stigneš tamo, ona će te živog pojesti, 347 00:24:14,780 --> 00:24:18,490 iznova i iznova i iznova. 348 00:24:18,580 --> 00:24:21,410 Jer to je ono Pakao je sve oko toga, Robbie. 349 00:24:21,500 --> 00:24:23,420 Ponavljanje. 350 00:24:23,420 --> 00:24:26,840 Mislim da u našim srcima, većina nas to zna. 351 00:24:28,550 --> 00:24:29,800 Ulov! 352 00:24:37,260 --> 00:24:38,430 Oh! 353 00:24:41,480 --> 00:24:43,190 [Najavljivač] Provjerimo područje koje može biti najstrože 354 00:24:43,270 --> 00:24:45,190 pod utjecajem nadolazeća oluja. 355 00:24:45,190 --> 00:24:47,360 Prognoza zahtijeva noćas uništenje, 356 00:24:47,360 --> 00:24:50,530 smrt sutra... i Armagedon do vikenda. 357 00:24:50,530 --> 00:24:53,820 Ovo bi mogao biti kraj života kakvog poznajemo. 358 00:24:53,820 --> 00:24:57,490 Čini se malo vjerojatnim, ali uvijek se možemo nadati. 359 00:24:57,490 --> 00:24:59,370 I upravo smo se vratili trenutak, ostani s nama. 360 00:25:17,220 --> 00:25:19,390 Ovo je Robbie Beals za policajca Andersona... 361 00:25:19,470 --> 00:25:21,890 ...vrati se, Andersone, ovo je hitan slučaj! 362 00:25:25,520 --> 00:25:28,230 Vrati se, dovraga, Andersone! Imamo ubojstvo ovdje... 363 00:25:28,230 --> 00:25:29,730 Marthe Clarendon pretučen na smrt... 364 00:25:29,730 --> 00:25:31,440 ...čovjeka koji je ovo učinio je još uvijek u kući! 365 00:25:38,870 --> 00:25:40,620 Vrati se, Andersone. čuješ li me 366 00:25:46,250 --> 00:25:49,590 Uvijek je tu kad dođe na neželjeni savjet, gdje je on? 367 00:25:51,300 --> 00:25:52,670 Zar nema nikoga slušaš ovu stvar? 368 00:25:55,670 --> 00:25:57,590 Anderson! 369 00:25:57,680 --> 00:26:00,050 Robbie, ovo je Tess Marchant. 370 00:26:00,050 --> 00:26:03,430 ne želim te, Želim Andersona! 371 00:26:03,520 --> 00:26:05,640 Ne mogu raditi njegov posao i moj također! 372 00:26:05,730 --> 00:26:08,270 Imao je hitan slučaj kod kuće. Alton je otišao s njim. 373 00:26:08,350 --> 00:26:09,980 kako to misliš, hitna kod kuće... 374 00:26:10,060 --> 00:26:11,270 Imamo hitan slučaj upravo ovdje! 375 00:26:11,360 --> 00:26:12,940 Tamo je žena ubijen... 376 00:26:12,940 --> 00:26:15,440 Uveli smo luđaka Dnevna soba Marthe Clarendon! 377 00:26:15,440 --> 00:26:17,990 O čemu on priča? Tko je ubijen? 378 00:26:18,070 --> 00:26:19,410 Martha, kaže. 379 00:26:19,410 --> 00:26:21,450 Robbie, ovdje sam. Samo malo. 380 00:26:21,450 --> 00:26:25,080 Ljudi, odstupite sada. Daj mi malo privatnosti. 381 00:26:25,160 --> 00:26:27,370 Daješ mi 6000 godišnje biti policajac, 382 00:26:27,370 --> 00:26:29,790 pusti me da obavim posao plaćaš mi za. 383 00:26:29,880 --> 00:26:31,540 Gdje si, Robi, vratiti se? 384 00:26:31,540 --> 00:26:36,260 gdje sam Ja sam u kući Marthe Clarendon! 385 00:26:36,260 --> 00:26:40,890 Što misliš gdje sam? 386 00:26:40,890 --> 00:26:46,020 Zadržavam čovjek unutra u zaljevu. 387 00:26:46,100 --> 00:26:48,690 Sada dovuci svoje dupe ovamo! 388 00:26:55,610 --> 00:26:57,280 Provozajmo se još jednom, u redu 389 00:27:07,910 --> 00:27:09,460 Ti i Kat čuvajte trgovinu. 390 00:27:13,420 --> 00:27:16,670 U redu, ljudi, samo ostanite ovdje i završite kupovinu. 391 00:27:16,760 --> 00:27:18,090 Ne možete ništa učiniti dolje na Atlantic Avenue. 392 00:27:21,800 --> 00:27:23,970 Snijeg je rano. 393 00:27:23,970 --> 00:27:25,310 Pogledajte kopno. 394 00:27:25,310 --> 00:27:26,600 Ne mogu više vidjeti tamo. 395 00:27:26,680 --> 00:27:28,890 Vrijeme je za ulazak dok možete. 396 00:27:28,980 --> 00:27:31,230 Ne mogu ni vidjeti The Reach više nema. 397 00:27:31,310 --> 00:27:33,520 Vrijeme je za spuštanje do Vijećnice. 398 00:27:33,520 --> 00:27:35,650 Bilo da ste čuli sirena ili ne. 399 00:27:43,280 --> 00:27:46,490 [brbljanje] 400 00:27:46,490 --> 00:27:49,540 - Hoćeš sačmaricu? - Da, bolje da ga imam. 401 00:27:49,620 --> 00:27:53,830 Samo se uvjeri da je sigurnost uključena, Alton Hatcher. 402 00:27:53,920 --> 00:27:56,300 Pa, bilo je i vrijeme! 403 00:27:56,380 --> 00:27:59,510 - Skloni tu stvar! - Nema toga, pozorniče. 404 00:27:59,510 --> 00:28:02,090 Ti radi svoj posao, a ja ću svoje. 405 00:28:03,760 --> 00:28:05,970 Vaš posao su nekretnine. 406 00:28:05,970 --> 00:28:09,180 Hoćeš li barem smanjiti, molim te? 407 00:28:09,270 --> 00:28:12,060 Hajde, Robbie, u lice mi je, i znam da je napunjeno. 408 00:28:18,030 --> 00:28:19,690 U redu, što se dogodilo? 409 00:28:19,690 --> 00:28:22,860 Ja sam vozio do Gradskog ureda 410 00:28:22,950 --> 00:28:25,530 kao što sam vidio Daveya Hopewella 411 00:28:25,530 --> 00:28:27,200 samo trčeći dolje ulica, vrišteći 412 00:28:27,200 --> 00:28:29,540 da je Martha Clarendon mrtva, i da ju je netko ubio! 413 00:28:29,620 --> 00:28:33,040 Pa sam došao dolje, i istina je. 414 00:28:33,120 --> 00:28:35,750 Ona je... grozna. 415 00:28:38,300 --> 00:28:40,050 Onaj koji je to učinio je još unutra? 416 00:28:42,050 --> 00:28:44,680 Obratio se meni. 417 00:28:44,760 --> 00:28:46,180 Što je rekao? 418 00:28:47,300 --> 00:28:48,850 Rekao mi je da izađem... 419 00:28:48,930 --> 00:28:51,270 Rekao je: "Izlazi ili ću ja ubij i tebe!" Ne znam! 420 00:28:51,270 --> 00:28:53,390 Ovo nije vrijeme na ispitivanje! 421 00:28:53,390 --> 00:28:56,440 Kako je izgledao? 422 00:28:56,520 --> 00:28:58,360 Jedva sam ga pogledala. 423 00:28:59,820 --> 00:29:01,440 U redu, Hatch, ti ostani s moje lijeve strane, 424 00:29:01,530 --> 00:29:02,440 zadržati bačvu tog rasprskavača 425 00:29:02,530 --> 00:29:03,990 uperenih prema tlu. 426 00:29:04,070 --> 00:29:06,740 Ostavite tu sigurnost uključenu dok Kažem ti da to skineš. 427 00:29:06,740 --> 00:29:09,410 A ti, ti ostani točno gdje ste, molim vas. 428 00:29:09,410 --> 00:29:10,910 Vi ste pozornik. 429 00:29:15,330 --> 00:29:17,710 Bio bih oprezan da sam na tvom mjestu! 430 00:29:21,000 --> 00:29:22,460 znaš, čak i ako postoji tip, 431 00:29:22,550 --> 00:29:25,260 vjerojatno je izašao van do sada, zar ne? 432 00:29:25,260 --> 00:29:27,720 Ona nema ali vrtna ograda od pet stopa. 433 00:29:35,140 --> 00:29:37,230 [vrata škripe] 434 00:29:39,690 --> 00:29:42,030 [Spiker na TV-u] Naručite sada, dok još imaš vremena. 435 00:29:42,110 --> 00:29:44,950 Pošaljite gotovinu, ček, ili uplatnicom za 19,95 436 00:29:45,030 --> 00:29:46,990 na Božje kazne, dio 2. 437 00:29:46,990 --> 00:29:50,490 P.O. Box, 111 Bangor, Maine. 438 00:29:50,580 --> 00:29:53,000 To su božje kazne, dio 2. 439 00:29:53,000 --> 00:29:54,580 [Žena spikerica] Dobro došli natrag na Weather mrežu. 440 00:29:54,580 --> 00:29:56,420 Uvjeti uz Obala Nove Engleske 441 00:29:56,420 --> 00:29:59,920 očekuje se pogoršanje dramatično dok sunce zalazi. 442 00:30:00,000 --> 00:30:03,170 [spiker nastavlja] 443 00:30:05,920 --> 00:30:11,010 O, moj Bože... O, Bože. Mike, nema više lica! 444 00:30:11,100 --> 00:30:13,270 Oh... Bože... 445 00:30:16,100 --> 00:30:18,980 Hatch, hoćeš li biti u redu 446 00:30:18,980 --> 00:30:21,190 Otvor? 447 00:30:21,190 --> 00:30:25,860 Jer ako nisi, ja želim da mi dodaš tu mjeru 12 448 00:30:25,940 --> 00:30:28,160 i vrati se do Robbieja. 449 00:30:28,160 --> 00:30:29,160 ja sam dobro 450 00:30:29,160 --> 00:30:31,870 - Jeste li sigurni? - Da. 451 00:30:31,950 --> 00:30:33,830 [TV se gasi] 452 00:31:12,660 --> 00:31:14,580 Zamrzni se! 453 00:31:16,540 --> 00:31:18,580 Dignite ruke! 454 00:31:18,660 --> 00:31:21,500 Gore preko stolice. Želim ih vidjeti jasne kao dan! 455 00:31:23,420 --> 00:31:25,380 Imaš dva pištolja uperio u tebe! 456 00:31:25,460 --> 00:31:27,670 Jedan od njih je raspršen! 457 00:31:35,260 --> 00:31:36,720 Spojite ruke. 458 00:31:48,320 --> 00:31:49,570 Robbie... 459 00:31:49,650 --> 00:31:51,240 Što se dogodilo Marthi? 460 00:31:51,240 --> 00:31:54,950 Samo se odmakni! Ovo je pod kontrolom! 461 00:32:00,460 --> 00:32:01,920 [izvlači lisice] 462 00:32:07,340 --> 00:32:09,130 Ako se pomakne, upucaj ga. 463 00:32:09,210 --> 00:32:10,720 Ayuh. 464 00:32:15,390 --> 00:32:17,930 Ako puca, dobit će nas oboje. 465 00:32:18,010 --> 00:32:21,310 Ta stvar je još uvijek napunjena sa sačmom. 466 00:32:21,310 --> 00:32:23,810 Također... on je još uvijek uključio osiguranje. 467 00:32:29,190 --> 00:32:30,440 [sigurnosni klikovi] 468 00:32:38,030 --> 00:32:39,620 [brava za lisice] 469 00:32:43,290 --> 00:32:44,920 Ali sjetio si se nositi rukavice. 470 00:32:48,920 --> 00:32:49,920 To je bilo dobro. 471 00:32:55,390 --> 00:32:56,600 Na nogama. 472 00:33:00,430 --> 00:33:02,640 [olujni vjetar] 473 00:33:08,150 --> 00:33:09,570 Hatch, zatvori vrata. 474 00:33:09,650 --> 00:33:13,200 Je li to pametno? Mislim, ovo je mjesto zločina i sve... 475 00:33:13,200 --> 00:33:15,030 misliš da bismo trebali ostaviti stvari onakve kakve jesu? 476 00:33:15,030 --> 00:33:16,320 Ostavite vrata otvorena... 477 00:33:16,410 --> 00:33:18,530 mjesto zločina će biti ispod šest stopa svježeg praha. 478 00:33:18,530 --> 00:33:20,200 Sad zatvori vrata! 479 00:33:20,200 --> 00:33:21,160 izdrži! 480 00:33:25,920 --> 00:33:27,880 kako se zoves 481 00:33:30,000 --> 00:33:31,840 Andre Linoge. 482 00:33:37,970 --> 00:33:39,760 U redu, idemo. 483 00:33:46,440 --> 00:33:48,860 ♪ 484 00:33:57,360 --> 00:33:59,570 Pip, jesi li siguran da si dobro? 485 00:33:59,570 --> 00:34:01,410 Da. Don Beals je povrijedio moje osjećaje, 486 00:34:01,410 --> 00:34:03,450 ali sad im je bolje. 487 00:34:03,540 --> 00:34:05,500 Žao mi je što sam morala nazvati vas rano, dečki. 488 00:34:05,580 --> 00:34:08,210 To je u redu. Radio kaže oni će zadržati 489 00:34:08,210 --> 00:34:11,210 veća djeca u Machiasu barem večeras. 490 00:34:11,210 --> 00:34:14,420 Doseg je previše isprekidan da ih pošalje natrag vodenim autobusom. 491 00:34:14,510 --> 00:34:17,680 - Mama, hladno mi je - Naravno da jesi! 492 00:34:17,760 --> 00:34:20,010 Ugrijat ćeš se u autu. Ima li ih još? 493 00:34:20,100 --> 00:34:24,180 Ne, Buster i Pip bili posljednji. 494 00:34:24,270 --> 00:34:28,060 Pippa, imala si prilično avantura danas, zar ne? 495 00:34:28,140 --> 00:34:29,650 Da. 496 00:34:29,730 --> 00:34:31,560 Drago mi je vidjeti te, Melinda. Brinuti. 497 00:34:31,650 --> 00:34:34,110 I ti također. 'Bok. 498 00:34:34,190 --> 00:34:37,110 I hvala vam što ste takvi dobar pomagač danas, Buster. 499 00:34:37,200 --> 00:34:38,780 U redu. 500 00:34:38,780 --> 00:34:42,080 Vidimo se u ponedjeljak, ako su putevi otvoreni! 501 00:34:42,080 --> 00:34:43,790 Mahni joj zbogom, Buster. 502 00:34:43,790 --> 00:34:46,620 Vozi sigurno, Angie. ćao 503 00:34:46,710 --> 00:34:48,920 - Bok! - Bok. 504 00:34:48,920 --> 00:34:51,750 [telefon zvoni] 505 00:34:51,840 --> 00:34:52,960 halo 506 00:34:53,040 --> 00:34:55,260 tu si, Pokušavao sam te dobiti 507 00:34:55,340 --> 00:34:56,590 gotovo deset minuta. 508 00:34:56,670 --> 00:34:57,920 Uglavnom jesam bio vani na trijemu 509 00:34:57,920 --> 00:34:59,590 uručivanje djece svojim roditeljima. 510 00:34:59,680 --> 00:35:01,260 Rano sam ih poslao kući. Što ima, Katrina? 511 00:35:01,340 --> 00:35:05,720 Pa, ne želim te biti uplašen ili bilo što, 512 00:35:05,810 --> 00:35:09,350 ali dobili smo vijest da je bilo ubojstvo na otoku. 513 00:35:09,440 --> 00:35:11,190 Stara Martha Clarendon. 514 00:35:11,270 --> 00:35:13,150 Mike i Hatch upravo sam otišao tamo. 515 00:35:13,150 --> 00:35:14,980 Jeste li sigurni? 516 00:35:15,070 --> 00:35:17,690 Nisam baš siguran o bilo čemu trenutno. 517 00:35:17,780 --> 00:35:20,450 Ovo mjesto je bilo ludnica cijeli dan. 518 00:35:20,530 --> 00:35:23,870 Otišli su tamo i Mike je htio da te nazovem 519 00:35:23,950 --> 00:35:26,290 samo da to znaš sve je pod kontrolom. 520 00:35:26,370 --> 00:35:31,290 - Je li? - Da... Vjerojatno. 521 00:35:31,370 --> 00:35:34,420 U svakom slučaju, htio je da ga nazovem ti prije nego itko drugi. 522 00:35:34,420 --> 00:35:38,340 Dakle, ako vidite Melinda Hatcher... 523 00:35:38,420 --> 00:35:43,260 Upravo je otišla s Angie Carver, voze se zajedno. 524 00:35:43,350 --> 00:35:46,930 Možete ih dobiti kod kuće za 15-ak minuta. 525 00:35:46,930 --> 00:35:49,640 Ali bolje ti je neka bude 20. 526 00:35:49,730 --> 00:35:51,230 Vidi, tu je, um... 527 00:35:51,310 --> 00:35:54,020 Nema šanse... da ovo je, ne znam, 528 00:35:54,020 --> 00:35:55,860 neka vrsta šala ili zafrkancija? 529 00:35:55,860 --> 00:36:00,150 Ne. Robbie Beals je to prijavio. 530 00:36:00,150 --> 00:36:02,700 Ne zna baš baviti se humorom, znaš? 531 00:36:02,700 --> 00:36:05,370 Da, znam. 532 00:36:05,450 --> 00:36:10,040 Rekao je osoba koja je li ovo možda još uvijek tamo. 533 00:36:10,120 --> 00:36:12,960 Ne znam bi li Mike želim da ti kažem to, 534 00:36:13,040 --> 00:36:16,750 ali samo sam... mislio sam da si ti imao pravo znati. 535 00:36:18,380 --> 00:36:19,920 Molly? 536 00:36:22,630 --> 00:36:24,340 Silazim u dućan. 537 00:36:24,340 --> 00:36:27,180 Ako Mike stigne prije mene, kažeš mu da ostane tu. 538 00:36:27,180 --> 00:36:30,390 - Mislim da ne bi... - Hvala, Kat. 539 00:36:30,480 --> 00:36:34,850 Hej, Ralphie, dušo! Idemo na na tržnicu i vidjeti svog tatu. 540 00:36:34,940 --> 00:36:37,070 - Što kažeš? - tatice! Jupi! 541 00:36:37,070 --> 00:36:39,360 Jupi! Idemo te obući. 542 00:36:41,780 --> 00:36:43,360 Što, hoćeš li staviti ga tamo? 543 00:36:43,360 --> 00:36:47,280 Ne osim ako ne želiš ući na stražnjem sjedalu s njim i čuvati dijete. 544 00:36:47,370 --> 00:36:48,740 Ulazi unutra, gospodine. 545 00:36:48,830 --> 00:36:50,950 Spusti to! 546 00:36:54,000 --> 00:36:58,170 Zapamti što sam rekao, Robbie... Pakao je ponavljanje! 547 00:36:59,000 --> 00:37:01,630 Priča gomilu gluposti! 548 00:37:13,440 --> 00:37:15,810 Mislim da je lud! 549 00:37:15,900 --> 00:37:18,770 Kako je znao tvoje ime? Jeste li mu rekli? 550 00:37:18,860 --> 00:37:20,440 ne znam... ali znam 551 00:37:20,530 --> 00:37:23,400 što nitko zdrave pameti ne bi želio povrijediti Marthu Clarendon. 552 00:37:24,570 --> 00:37:26,070 U redu, ja ću... 553 00:37:26,160 --> 00:37:28,830 Doći ću do dućana s vas i pomoći vam da ovo raščistite. 554 00:37:28,910 --> 00:37:30,410 Morat ćemo se javiti s državnom policijom! 555 00:37:30,490 --> 00:37:32,910 Robbie, znam da ovo ide protiv tebe... 556 00:37:32,950 --> 00:37:34,410 ali ćeš imati da me pustiš da riješim ovo! 557 00:37:34,410 --> 00:37:36,710 Ja sam gradski menadžer, u slučaju da ste zaboravili. 558 00:37:36,790 --> 00:37:38,380 Imam odgovornosti! 559 00:37:38,380 --> 00:37:41,880 I ja, i oni su jasno podijeljen u gradskoj povelji! 560 00:37:41,960 --> 00:37:44,800 Trenutno te Ursula jako treba više u Vijećnici nego 561 00:37:44,880 --> 00:37:46,380 Trebam te kod policajca. Hajde, Hatch. 562 00:37:46,470 --> 00:37:48,720 Slušaj ovdje, dobivaš malo velik za tvoje gaće! 563 00:37:51,680 --> 00:37:53,930 ♪ 564 00:38:25,340 --> 00:38:27,260 Trgovina! Jupi! 565 00:38:27,260 --> 00:38:29,260 "Joj" je u pravu. 566 00:38:37,640 --> 00:38:39,980 Mama, jesi li osjećaš li se dobro? 567 00:38:42,650 --> 00:38:43,940 Dobro sam, dušo. 568 00:38:59,460 --> 00:39:01,330 [znakovi škripe] 569 00:39:06,130 --> 00:39:09,090 - Što ćemo s njim? - Tiše! 570 00:39:10,720 --> 00:39:12,350 Morat ćemo pokušati podići 571 00:39:12,350 --> 00:39:14,850 vojarna državne policije u Machiasu. 572 00:39:14,930 --> 00:39:16,520 Robbie je bio u pravu otprilike toliko. 573 00:39:16,520 --> 00:39:21,100 Ali kakve su šanse da hoće skinuti ga s naših ruku u ovome? 574 00:39:26,570 --> 00:39:28,400 otvor... 575 00:39:28,400 --> 00:39:32,030 Kad smo bili u dvorani, Čuo sam uključen TV, a ti? 576 00:39:32,120 --> 00:39:34,700 U početku, da. Vrijeme. 577 00:39:34,780 --> 00:39:37,250 Onda je tip sigurno... 578 00:39:40,620 --> 00:39:44,500 Ali razbijen je, razvalio sve do vraga i otišao. 579 00:39:44,500 --> 00:39:46,380 Nije to radio dok smo mi bili bilo u hodniku. 580 00:39:46,460 --> 00:39:49,340 Uništiš TV cijev, proizvodi zvuk, poput BUS! 581 00:39:49,340 --> 00:39:52,550 Znaš, mi bismo su to čuli. 582 00:39:52,550 --> 00:39:53,970 Mora da je bio radio. 583 00:40:03,310 --> 00:40:04,940 [šištanje] 584 00:40:08,570 --> 00:40:10,400 [vikanje] 585 00:40:10,400 --> 00:40:13,360 [pokretanje motora] 586 00:40:18,660 --> 00:40:19,950 Pazi kuda hodaš. 587 00:40:20,790 --> 00:40:22,870 ♪ 588 00:40:48,820 --> 00:40:50,150 [Hatch zviždi] 589 00:40:55,820 --> 00:40:58,370 - Sigurnost isključena? - Da. 590 00:40:58,450 --> 00:40:59,830 Gore na vrhu. 591 00:41:10,250 --> 00:41:13,130 iskorači, dođite odmah na pristanište. 592 00:41:23,890 --> 00:41:25,980 [vjetar zavija] 593 00:41:36,530 --> 00:41:38,370 [zveckanje tipki] 594 00:41:40,830 --> 00:41:42,500 [ključne stanke] 595 00:41:42,580 --> 00:41:44,290 Pucaj! 596 00:41:44,370 --> 00:41:46,330 Otkinuto... 597 00:41:46,420 --> 00:41:47,380 Mora da je hladno. 598 00:41:49,670 --> 00:41:51,050 [lupanje na vrata] 599 00:41:59,970 --> 00:42:02,180 Ima li koga unutra? [lupa na vratima] 600 00:42:02,270 --> 00:42:03,560 U redu, nema veze. 601 00:42:03,640 --> 00:42:05,520 Idi okolo i otvori ga s druge strane. 602 00:42:05,600 --> 00:42:08,020 Želiš da te ostavim ovdje sama s njim? 603 00:42:08,020 --> 00:42:09,730 Osim ako se ne dogodi vidjeti Supermana 604 00:42:09,730 --> 00:42:11,570 visi u uličici... 605 00:42:11,650 --> 00:42:13,610 Možda bismo ga mogli dovesti oko prednje strane? 606 00:42:13,690 --> 00:42:16,200 Preko dućana? Sa svima obavljaju svoju kupovinu po oluji? 607 00:42:16,200 --> 00:42:17,610 Ne mislim tako. Hajde sada. 608 00:42:18,700 --> 00:42:20,030 Da. 609 00:42:31,170 --> 00:42:32,880 Upravo ovdje... 610 00:42:49,560 --> 00:42:51,560 [propeler leprša] 611 00:43:00,490 --> 00:43:02,910 Hej, što se dogodilo, Beals? Je li Martha stvarno mrtva? 612 00:43:02,990 --> 00:43:04,240 Ona je mrtva, u redu. 613 00:43:10,420 --> 00:43:13,540 - Niste se čuli s njima? - Nisam se čuo s njima. 614 00:43:17,380 --> 00:43:19,090 Otvor! 615 00:43:22,470 --> 00:43:24,100 - Bok, Molly. - Gdje je Mike, je li dobro? 616 00:43:24,180 --> 00:43:25,600 On je dobro. On je vani sa zatvorenikom, 617 00:43:25,680 --> 00:43:27,020 Samo ga moram pustiti unutra. 618 00:43:27,100 --> 00:43:28,310 Je li on domaći? 619 00:43:28,310 --> 00:43:30,690 Nikad ga prije nisam vidio u mom životu. 620 00:43:33,520 --> 00:43:35,110 Što oni rade vani? 621 00:43:43,450 --> 00:43:45,660 Daj mi što želim a ja ću otići. 622 00:43:49,040 --> 00:43:50,410 Što želiš? 623 00:43:54,420 --> 00:43:56,500 ♪ 624 00:44:17,610 --> 00:44:18,570 Uh, Mike? 625 00:44:18,650 --> 00:44:21,530 Požuri, tako je smrzavanje ovdje! 626 00:44:21,530 --> 00:44:22,820 Neće se otvoriti, zapelo je! 627 00:44:23,990 --> 00:44:25,200 Pa, jeste li ga otključali? 628 00:44:25,280 --> 00:44:27,200 Naravno da jesam. 629 00:44:27,290 --> 00:44:30,960 Onda kit na to! Vjerojatno se led zaglavio u dovratniku. 630 00:44:30,960 --> 00:44:33,210 [lupanje] 631 00:44:35,590 --> 00:44:38,250 Evo, pusti mene. 632 00:44:50,350 --> 00:44:53,100 Anderson! Imat ćeš doći okolo 633 00:44:53,190 --> 00:44:54,520 i primi ga kroz trgovinu. 634 00:44:55,900 --> 00:45:00,320 - Hatch, dođi okolo. sama. - Upravo tamo. 635 00:45:01,690 --> 00:45:04,030 [drhtavi dah] 636 00:45:04,030 --> 00:45:06,450 Zapamti što sam rekao, gospodine Anderson... 637 00:45:06,530 --> 00:45:10,370 A kada dođe vrijeme, razgovarat ćemo. 638 00:45:13,620 --> 00:45:16,040 ♪ 639 00:45:24,430 --> 00:45:26,590 ♪ 640 00:45:57,540 --> 00:45:58,580 Nastavi. 641 00:46:04,010 --> 00:46:05,630 Stani gore. 642 00:46:05,720 --> 00:46:06,880 Samo naprijed, Hatch. 643 00:46:15,600 --> 00:46:16,810 [zvono zvoni] 644 00:46:20,190 --> 00:46:21,610 uh... 645 00:46:21,690 --> 00:46:24,820 Mike želi da se pomaknete leđa s obje strane... 646 00:46:24,820 --> 00:46:26,280 nitko u prolazu dva. 647 00:46:26,360 --> 00:46:27,990 Dobili smo negativca i ne možemo ga unijeti 648 00:46:27,990 --> 00:46:29,450 kroz stražnja vrata kao što bismo željeli, 649 00:46:29,530 --> 00:46:32,200 pa se pomakni, daj nam malo mjesta. 650 00:46:33,080 --> 00:46:34,330 Zašto ju je ubio? 651 00:46:34,410 --> 00:46:36,080 Možete li samo pomaknuti se, Pete? 652 00:46:36,160 --> 00:46:37,460 Mike se isticao tamo u snijegu, 653 00:46:37,540 --> 00:46:39,080 a noge su mu prilično hladno do sada. 654 00:46:39,170 --> 00:46:42,670 Također, svi ćemo se osjećati puno bolje jednom kad ovog tipa zatvorimo. 655 00:46:42,750 --> 00:46:46,670 Samo se pomakni i daj nam osloboditi put do drugog prolaza. 656 00:46:47,930 --> 00:46:49,430 Ayuh. 657 00:46:51,470 --> 00:46:53,930 Ni jedan pogrešan potez, gospodine Linoge. 658 00:46:54,020 --> 00:46:55,430 Sad mi smetaš. 659 00:47:03,770 --> 00:47:04,690 Mikrofon? 660 00:47:22,130 --> 00:47:24,840 Ravno niz prolaz. Nigdje drugdje. 661 00:47:26,210 --> 00:47:27,470 Hajde, idemo. 662 00:47:34,260 --> 00:47:36,310 Peter Godsoe! 663 00:47:36,310 --> 00:47:38,230 Moj omiljeni veletrgovac plodovima mora 664 00:47:38,310 --> 00:47:42,440 stojeći rame uz rame s mojim omiljenim političarem. 665 00:47:42,520 --> 00:47:45,730 Kako ide posao s ribom? Nije tako dobro, zar ne? 666 00:47:45,820 --> 00:47:48,900 Sreća što imaš marihuanu posao na koji se treba vratiti. 667 00:47:48,900 --> 00:47:51,200 Koliko ima bala smotali ste se 668 00:47:51,200 --> 00:47:52,740 u skladištu upravo sada? Deset? 669 00:47:52,820 --> 00:47:54,620 Dvadeset? Četrdeset? 670 00:47:54,700 --> 00:47:56,580 Bolje budi siguran da si ga dobio dobro zamotano, Pete... 671 00:47:56,660 --> 00:47:58,830 Bit će pakleno olujni val večeras 672 00:47:58,910 --> 00:48:00,040 kad plima dođe visoka! 673 00:48:00,120 --> 00:48:01,500 Hajde, miči se! 674 00:48:01,580 --> 00:48:05,710 Kat Withers! Dobro izgledaš! 675 00:48:05,710 --> 00:48:07,000 A zašto ne? 676 00:48:07,090 --> 00:48:11,180 To je samo uredski postupak ovih dana. Ništa od toga. 677 00:48:11,260 --> 00:48:13,010 Pretpostavljam da nisi rekao tvoji roditelji još o tome... 678 00:48:13,090 --> 00:48:14,550 Ili Billy. 679 00:48:14,640 --> 00:48:15,890 [jecaj] 680 00:48:17,520 --> 00:48:19,930 premjestiti... [pištolj klikne] 681 00:48:20,020 --> 00:48:22,100 Ili ću te pomaknuti. 682 00:48:22,100 --> 00:48:23,600 Moj savjet bi bio da nastaviš. 683 00:48:23,600 --> 00:48:26,400 Što je malo struganje između prijatelja ovih dana? 684 00:48:30,360 --> 00:48:31,570 Ralphie...? 685 00:48:34,660 --> 00:48:36,990 Mama, mogu li dobiti... 686 00:48:38,910 --> 00:48:40,700 Spusti ga! 687 00:48:40,790 --> 00:48:41,910 Ili? 688 00:48:44,130 --> 00:48:45,710 - Znam te! - Stvarno? 689 00:48:45,790 --> 00:48:48,880 Vi ste Ralph Emerick Anderson. 690 00:48:48,880 --> 00:48:50,590 - A znam još nešto... - Što? 691 00:48:50,590 --> 00:48:53,510 Imaš vilinsko sedlo na nos! 692 00:48:57,560 --> 00:48:59,720 Tako to moj tata zove! 693 00:48:59,810 --> 00:49:02,980 Možete se kladiti. Kad već govorimo o tvom tati... 694 00:49:06,770 --> 00:49:09,110 Zašto ih nosiš? 695 00:49:09,110 --> 00:49:10,990 [uzdah] 696 00:49:10,990 --> 00:49:12,400 Zato što ja tako biram. 697 00:49:13,280 --> 00:49:15,660 Hajde, idi vidjeti svog tatu. 698 00:49:15,660 --> 00:49:17,780 - Vodite ga odavde! - Ralphie! Mikrofon! 699 00:49:18,620 --> 00:49:20,120 Vodite ga odavde! 700 00:49:20,200 --> 00:49:24,420 Nemoj ga upucati, tata... On zna za vilinsko sedlo! 701 00:49:24,500 --> 00:49:25,790 Neću ga upucati. 702 00:49:25,790 --> 00:49:27,750 Ne ako on ide kamo treba. 703 00:49:27,840 --> 00:49:29,130 Hej, hej! 704 00:49:29,130 --> 00:49:31,130 Što znaš o Katrini? Kako znaš?! 705 00:49:31,210 --> 00:49:34,430 Jesi li poludio?! Odlazi od njega! 706 00:49:34,510 --> 00:49:35,930 Ovaj čovjek je ubojica! 707 00:49:36,010 --> 00:49:37,930 Skloni mu se s puta, Billy Soames. 708 00:49:38,010 --> 00:49:39,560 Kloni se i moga. 709 00:49:40,930 --> 00:49:42,430 Također, očistite se. 710 00:49:45,810 --> 00:49:47,020 Billy...? 711 00:49:53,240 --> 00:49:54,570 Pusti me na miru! 712 00:49:54,650 --> 00:49:56,990 Prije nego što i on dobije samodopadljiva, Katrina... 713 00:49:57,070 --> 00:49:59,990 pitaj ga koliko dobro zna Jenna Freeman. 714 00:50:01,490 --> 00:50:03,080 Što ti znaš o mojoj sestri? 715 00:50:03,160 --> 00:50:05,660 Da konji nisu sve ona uživa u jahanju 716 00:50:05,660 --> 00:50:08,460 kada je vrijeme vruće. Je li tako, Billy? 717 00:50:12,710 --> 00:50:14,760 Drži se dalje od ovog čovjeka, svi vi! 718 00:50:23,810 --> 00:50:26,230 [sudar vani] 719 00:50:26,310 --> 00:50:28,520 Ne sviđa mi se kako to zvuči. 720 00:50:28,600 --> 00:50:29,860 Pomaknite se, g. Linoge. 721 00:50:32,360 --> 00:50:33,980 Podigni ruke... zgrabi rešetke. 722 00:50:38,160 --> 00:50:39,870 Sad raširi noge... 723 00:50:39,950 --> 00:50:41,030 Širi. 724 00:50:43,620 --> 00:50:46,580 Pogladit ću te. 725 00:50:46,660 --> 00:50:48,500 Ako se pomakneš, moj dobri prijatelju Alton Hatch 726 00:50:48,500 --> 00:50:50,380 će nas spasiti puno problema... 727 00:50:55,340 --> 00:50:58,510 Nemoj se ni trzati, gospodine Linoge. 728 00:50:58,590 --> 00:51:02,510 Stavio si svoje prljave ruke na mog sina... 729 00:51:02,510 --> 00:51:04,930 pa nemoj se ni trzati. 730 00:51:07,730 --> 00:51:09,060 [spušta pušku] 731 00:51:46,390 --> 00:51:48,640 u redu, gdje ti je novčanik? 732 00:51:51,600 --> 00:51:53,110 Gdje ti je novčanik, ha? 733 00:51:54,440 --> 00:51:55,360 ha? 734 00:51:55,440 --> 00:51:56,730 Mike, polako. 735 00:51:59,650 --> 00:52:02,780 Guy je stavio ruke na mog sina. 736 00:52:04,160 --> 00:52:06,290 Ispravi mu lice u lice moga sina. 737 00:52:06,370 --> 00:52:07,620 Poljubio nos mog sina. 738 00:52:07,620 --> 00:52:08,910 Nemoj ti meni reći da se polako. 739 00:52:11,750 --> 00:52:12,960 Gdje vam je novčanik, gospodine? 740 00:52:15,000 --> 00:52:16,300 [šiške] Gdje ti je novčanik? 741 00:52:16,300 --> 00:52:18,420 - Gdje ti je bankovna kartica? - Mike. 742 00:52:18,420 --> 00:52:19,760 - Gdje ti je dobrovoljna iskaznica? - Mike! 743 00:52:19,760 --> 00:52:21,760 Gdje je vaša diskontna kartica iz Value Marta? 744 00:52:21,840 --> 00:52:24,300 Koju si kanalizaciju puzao kroz doći ovamo? 745 00:52:24,300 --> 00:52:25,800 odgovori mi! 746 00:52:25,800 --> 00:52:29,140 Gdje ti je novčanik?! Gdje ti je novčanik?! 747 00:52:29,220 --> 00:52:33,980 Prestani! Prestani! Mike, što radiš? 748 00:52:35,360 --> 00:52:36,570 Mike... 749 00:52:48,830 --> 00:52:50,120 Izuj čizme. 750 00:52:51,620 --> 00:52:54,710 Morat ću pustiti rešetke za to. 751 00:52:54,790 --> 00:52:56,790 Vezaju se. 752 00:53:01,630 --> 00:53:03,840 Ako se pomakneš, nikad nećeš 753 00:53:03,840 --> 00:53:05,800 imati zatvor opet problemi. 754 00:53:08,640 --> 00:53:10,060 Izbaci ih. 755 00:53:12,180 --> 00:53:14,100 [čizme udaraju o pod] 756 00:53:25,070 --> 00:53:27,200 - Ništa. - Stavite ih pokraj stola. 757 00:53:38,790 --> 00:53:40,340 Uđite u ćeliju, g. Linoge. 758 00:53:40,420 --> 00:53:43,970 Krećite se polako, držite ruke gdje ih mogu vidjeti. 759 00:53:48,180 --> 00:53:49,140 [zasun zvecka] 760 00:53:51,350 --> 00:53:52,350 [ključevi zveckaju] 761 00:54:12,870 --> 00:54:14,290 Misliš da te neće držati? 762 00:54:20,290 --> 00:54:21,920 Držat će te. 763 00:54:30,640 --> 00:54:32,180 [škljocne zasune] 764 00:54:34,390 --> 00:54:36,770 Ja... Kunem se, Mike. Ne bi se pomaklo. 765 00:54:40,650 --> 00:54:41,980 [drška zvečke] 766 00:54:54,950 --> 00:54:56,960 Ne diraj to! 767 00:54:56,960 --> 00:54:59,920 Jeste li provjerili ima li ikakva identifikacija kod njega? 768 00:55:00,830 --> 00:55:02,250 Želim da odeš odavde. 769 00:55:02,250 --> 00:55:04,840 Želim ti reći nešto, Anderson. 770 00:55:04,920 --> 00:55:07,130 Vaš smisao za humor uopće nije smiješno. 771 00:55:07,130 --> 00:55:08,970 Nemam vremena ili strpljenja za ovo. 772 00:55:09,050 --> 00:55:11,140 Sada izađi van, ili ću te izbaciti! 773 00:55:11,220 --> 00:55:12,800 Dođite na gradski sastanak, 774 00:55:12,890 --> 00:55:14,100 možda ćemo imati promjenu 775 00:55:14,100 --> 00:55:16,480 u provedbi zakona na Mali Visoki. 776 00:55:16,480 --> 00:55:18,850 Pa, gradski sastanak je u ožujku, ovo je veljača... 777 00:55:18,940 --> 00:55:20,270 Sad se gubi van! 778 00:55:31,110 --> 00:55:34,490 Pa, mislim da sam to riješio prilično dobro, zar ne? 779 00:55:34,490 --> 00:55:36,370 Kao diplomata. 780 00:55:36,370 --> 00:55:37,700 [uzdahne] 781 00:55:42,630 --> 00:55:44,880 u redu Moram ići reći Molly... 782 00:55:44,960 --> 00:55:46,880 Ostavit ćeš me na miru ovdje s njim? 783 00:55:49,090 --> 00:55:51,090 Pokušavate podići Državna policija u Machiasu. 784 00:55:52,050 --> 00:55:54,810 I drži se podalje od njega. 785 00:55:54,810 --> 00:55:56,350 trebao bih reći, možete računati na to. 786 00:56:09,280 --> 00:56:13,740 Vrati se. jesi tu Čujete li me, Machias? 787 00:56:17,740 --> 00:56:19,870 Izgubili smo kontakt s kopnom. 788 00:56:23,710 --> 00:56:26,000 [gomila žamori] 789 00:56:28,840 --> 00:56:31,510 Peter Godsoe, Peter? 790 00:56:31,510 --> 00:56:35,100 Mike, ono što je onaj tip rekao... 791 00:56:35,180 --> 00:56:36,720 to je najveći lonac stvari koje sam ikada čuo. 792 00:56:36,720 --> 00:56:39,180 Da. Vidi, želim da odeš tamo straga s Hatchom. 793 00:56:39,180 --> 00:56:40,560 Gledat ćemo ovog tipa. 794 00:56:40,640 --> 00:56:41,890 Učinit ćemo to s prijateljskim sustavom. 795 00:56:41,980 --> 00:56:43,770 Naravno, u redu, možete se kladiti. 796 00:56:46,150 --> 00:56:48,940 Osjećam da moram zatvorite trgovinu, ljudi. 797 00:56:49,030 --> 00:56:50,490 Nema na čemu uzmi ono što imaš. 798 00:56:50,570 --> 00:56:52,240 Vjerujem da ćete se svi dogovoriti nakon što oluja završi. 799 00:56:52,240 --> 00:56:54,450 Ali trenutno imam zatvorenik s kojim se treba nositi. 800 00:56:54,450 --> 00:56:58,240 Je li taj čovjek stvarno ubio jadna stara Marta? 801 00:56:58,330 --> 00:57:00,620 S vremenom ćemo imati cijelu priču, ali ne sada. 802 00:57:00,700 --> 00:57:06,540 Molim vas, sve vas, molim vas, samo mi pomozi da radim svoj posao. 803 00:57:06,540 --> 00:57:10,710 Želim da nekoliko vas muškaraca objesite okolo nekoliko minuta. 804 00:57:10,800 --> 00:57:13,380 Kirk Freeman, Jack Carver... 805 00:57:13,380 --> 00:57:16,260 Sonny Brautigan, Johnny Harriman, Billy... 806 00:57:16,260 --> 00:57:19,010 uh, Robbie... 807 00:57:20,470 --> 00:57:22,480 Machias, ovo je Alton Hatcher na Little Tallu. 808 00:57:22,480 --> 00:57:25,940 Imamo policijski hitan slučaj! Čitaš li, Machias? 809 00:57:25,940 --> 00:57:27,610 Vrati se? 810 00:57:27,610 --> 00:57:29,190 [statično] 811 00:57:29,270 --> 00:57:33,110 Machias, ovo je Alton Hatcher, Kanal jedan-devet, čujete li? 812 00:57:33,200 --> 00:57:36,530 Oni to ne čine. Izgubio si svoje dobra antena s krova. 813 00:57:37,660 --> 00:57:39,160 Probaj telefon. 814 00:57:44,580 --> 00:57:46,080 [zvecka slušalica] 815 00:57:46,170 --> 00:57:48,960 Bolje uzmi kamion, neće dobiti 300 jardi u autu. 816 00:57:48,960 --> 00:57:51,090 Nikad nisam vidio da pada tako jako i brzo. 817 00:57:51,170 --> 00:57:53,420 Billy, bi li dao Molly ruku s autosjedalicom? 818 00:57:53,510 --> 00:57:54,590 Naravno, Mike. 819 00:57:54,680 --> 00:57:56,300 Ja ću uzeti kamion otočke službe 820 00:57:56,300 --> 00:57:57,760 i neka mi netko da lift 821 00:57:57,760 --> 00:57:58,800 kad dobijem stvari na kvadrat. 822 00:57:58,890 --> 00:58:00,140 U redu. 823 00:58:00,140 --> 00:58:03,730 Sad, moram ići natrag kod Marthe, 824 00:58:03,810 --> 00:58:06,020 tek toliko dugo da biste ga osigurali. 825 00:58:06,100 --> 00:58:07,480 Budite oprezni. 826 00:58:09,520 --> 00:58:10,650 [spušta slušalicu] 827 00:58:10,730 --> 00:58:12,320 Ne? 828 00:58:13,490 --> 00:58:14,610 Bilo je to daleko. 829 00:58:18,240 --> 00:58:21,330 Nemaš baš tereta Panama Red tamo 830 00:58:21,410 --> 00:58:22,990 iza tvojih zamki za jastoge, jesi li Pete? 831 00:58:26,960 --> 00:58:29,290 Mama, otok neće otpuhati, hoće li? 832 00:58:29,290 --> 00:58:31,840 Ne, ne, dušo, naravno da nije. 833 00:58:34,340 --> 00:58:36,300 [olujni vjetar] 834 00:58:39,850 --> 00:58:42,680 - Hajde, dušo. - Mike je bio u pravu. 835 00:58:42,680 --> 00:58:45,560 Nikada ne biste uspjeli u svom autu. Vozi sigurno, Molly. 836 00:58:45,640 --> 00:58:47,020 Hvala, Billy. 837 00:58:49,650 --> 00:58:51,020 Uskoro ćemo doći kući. 838 00:58:53,530 --> 00:58:55,900 ♪ 839 00:59:12,710 --> 00:59:14,460 [vjetar puše] 840 00:59:49,710 --> 00:59:51,460 [drveće škripi] 841 01:00:13,150 --> 01:00:14,560 Ajme, kvragu! 842 01:00:18,110 --> 01:00:20,280 - Hej, pogledaj ga! - Što? 843 01:00:23,280 --> 01:00:25,740 - Što? - Ja, ovaj... 844 01:00:27,660 --> 01:00:30,120 ništa 845 01:00:31,290 --> 01:00:32,790 Pušio si malo previše 846 01:00:32,790 --> 01:00:34,080 onoga što si prodavao, Pete. 847 01:00:34,080 --> 01:00:35,630 Hej, začepi, Hatch. 848 01:00:35,630 --> 01:00:38,090 Ne govorite o što ne razumiješ. 849 01:01:03,610 --> 01:01:05,200 Hej, Pete. 850 01:01:06,240 --> 01:01:08,410 Tu sam pretjerao. 851 01:01:08,490 --> 01:01:09,490 Da. 852 01:01:12,660 --> 01:01:13,670 Izlaz. 853 01:01:28,930 --> 01:01:30,310 Što gledaš? 854 01:01:42,740 --> 01:01:45,450 Hoće li biti dobro? Mogu te odvesti kući. 855 01:01:47,240 --> 01:01:48,700 To je pogrešan smjer. 856 01:01:48,780 --> 01:01:51,750 Ja sam samo šest kuća dolje kao što dobro znaš. 857 01:01:51,750 --> 01:01:53,540 Ne zezaj me. 858 01:01:55,040 --> 01:01:56,500 hajde idemo po drugu. 859 01:02:02,670 --> 01:02:04,550 Mikrofon. 860 01:02:04,550 --> 01:02:06,930 Imate li kakvu ideju zašto je došao ovamo? 861 01:02:07,010 --> 01:02:09,050 Zašto bi želio ubiti Marthu? 862 01:02:09,050 --> 01:02:10,720 br. 863 01:02:10,810 --> 01:02:12,180 Zašto ne odeš kući, Tess? 864 01:02:12,180 --> 01:02:14,140 ja ću zaključati. 865 01:02:31,080 --> 01:02:33,330 - Sve u redu? - Razumno u redu. 866 01:02:33,410 --> 01:02:35,210 Nisam mogao povisiti državna policija u Machiasu. 867 01:02:35,210 --> 01:02:36,460 Nisam mogao podići nikoga. 868 01:02:36,540 --> 01:02:39,460 Pa, nije baš tako iznenadi me. 869 01:02:39,540 --> 01:02:41,250 U redu, evo raspored dužnosti, Hatch. 870 01:02:41,340 --> 01:02:43,090 Ti i Peter do 20:00 sati. 871 01:02:43,090 --> 01:02:45,050 Kirk i Jack u 20:00 sati do ponoći. 872 01:02:45,130 --> 01:02:46,970 Robbie i Sonny od ponoći do 4 ujutro... 873 01:02:47,050 --> 01:02:48,130 Billy Soames i Johnny Harriman 874 01:02:48,220 --> 01:02:49,890 4:00 ujutro do 8:00 sati ujutro. 875 01:02:49,890 --> 01:02:52,720 Nakon toga ćemo shvatiti nešto drugo van. 876 01:02:54,100 --> 01:02:55,100 Slažeš li se s tim? 877 01:02:55,180 --> 01:02:57,600 - Da. - Da, dobro. 878 01:02:57,690 --> 01:03:01,770 U redu, sada. Ostani na oprezu. obojica. 879 01:03:09,700 --> 01:03:11,910 Kasnije ćemo imati taj razgovor koji ste htjeli, gospodine. 880 01:03:14,200 --> 01:03:15,620 Bok, Mike. 881 01:03:15,620 --> 01:03:17,790 Što ćemo s njim ako Ursula i Robbie 882 01:03:17,870 --> 01:03:20,790 puhati u gradsku zviždaljku i sve dovesti? 883 01:03:20,790 --> 01:03:22,000 Ne možemo baš dobro stavi ga u kut 884 01:03:22,090 --> 01:03:23,250 podruma Vijećnice 885 01:03:23,340 --> 01:03:25,760 s dekom i šalica čorbe. 886 01:03:25,760 --> 01:03:27,470 ne znam Ostani ovdje s njim, pretpostavljam. 887 01:03:27,550 --> 01:03:28,930 I što, otpuhati ako otpuhne? 888 01:03:29,010 --> 01:03:31,800 Želiš ići kući, Pete? 889 01:03:31,890 --> 01:03:32,890 br. 890 01:03:41,230 --> 01:03:44,440 ♪ 891 01:04:44,040 --> 01:04:46,380 [drhti] 892 01:05:42,100 --> 01:05:43,730 [škljocaj okidača] 893 01:06:11,090 --> 01:06:12,760 ♪ 894 01:06:43,240 --> 01:06:45,870 [škljocaj okidača] 895 01:07:21,700 --> 01:07:23,700 [škljocaj okidača] 896 01:08:29,350 --> 01:08:31,640 [škljocaj okidača] 897 01:08:48,370 --> 01:08:50,080 [staklo se razbija] 898 01:09:46,180 --> 01:09:47,720 Tako mi je žao, stara djevojko. 899 01:09:59,360 --> 01:10:01,860 [mandolina svira] 900 01:10:09,490 --> 01:10:12,410 [škripa] 901 01:10:12,410 --> 01:10:13,750 [pad] 902 01:10:13,830 --> 01:10:15,670 Što je to bilo? 903 01:10:17,210 --> 01:10:19,880 Drvo. Robichauxov dvorište od zvuka. 904 01:10:19,960 --> 01:10:23,670 Nadam se da nije pogoditi njihov trijem. 905 01:10:23,760 --> 01:10:26,220 Jack, moraš li ići natrag u trgovinu danas? 906 01:10:26,300 --> 01:10:27,890 Ayuh. 907 01:10:27,970 --> 01:10:29,680 Tata će čuvati stražu loš momak 908 01:10:29,760 --> 01:10:32,220 i pobrinite se da on to ne učini pobjeći u avionu. 909 01:10:32,220 --> 01:10:36,640 Tako je, veliki momče. To je loša situacija, dušo. 910 01:10:36,730 --> 01:10:38,480 Svatko ima da odrade svoj dio posla. 911 01:10:38,560 --> 01:10:41,480 Osim toga, bit ću s Kirkom. To je prijateljski sustav. 912 01:10:41,570 --> 01:10:43,650 Ako čuješ zvižduk, samo uzmi Bustera i idi. 913 01:10:43,740 --> 01:10:45,280 Dovraga, idi prije onda ako postaneš nervozan. 914 01:10:45,280 --> 01:10:46,950 Samo se skupi, uzeti motorne sanjke. 915 01:10:47,030 --> 01:10:48,780 - Jeste li sigurni? - Ajuh. 916 01:10:48,780 --> 01:10:50,580 Činjenica je da što ranije odeš 917 01:10:50,660 --> 01:10:53,750 bolji izbor kreveta ti i Buster ste spremni imati. 918 01:10:53,830 --> 01:10:55,370 Ljudi su krenuli već na taj način. 919 01:10:55,460 --> 01:10:56,960 Vidio sam svjetla. 920 01:10:57,040 --> 01:10:59,080 Sada budi ovdje ili ondje kad moj sat završi. 921 01:10:59,080 --> 01:11:01,790 nema veze Naći ću te. 922 01:11:10,050 --> 01:11:12,640 ♪ 923 01:11:29,780 --> 01:11:31,910 [crtanje olovkom] 924 01:11:53,430 --> 01:11:56,520 Hej, Pete. Što ti pretpostavimo da je ovaj? 925 01:11:56,600 --> 01:11:59,100 Jodlerski grgeč. Tri slova. 926 01:11:59,980 --> 01:12:01,650 [usta] Alp. 927 01:12:01,650 --> 01:12:02,980 Alp. 928 01:12:10,700 --> 01:12:12,490 Naravno da jest. 929 01:12:12,490 --> 01:12:14,030 Ovo je izvrstan program. 930 01:12:14,120 --> 01:12:17,160 Dopustit ću ti da probaš kasnije uključeno ako želiš. 931 01:12:17,250 --> 01:12:18,660 Naravno. 932 01:12:41,190 --> 01:12:42,400 Skoči gore. 933 01:12:45,520 --> 01:12:46,480 U redu? 934 01:13:48,630 --> 01:13:51,710 - Jesi li dobro, majko? - Dobro. 935 01:13:51,800 --> 01:13:53,880 Kao cvijeće u svibnju. 936 01:13:53,880 --> 01:13:55,970 Što je s tobom, Jo? 937 01:13:56,050 --> 01:13:57,800 Ja ću uspjeti. 938 01:14:02,730 --> 01:14:03,940 U redu, Tess. 939 01:14:05,940 --> 01:14:08,980 Postaje lijepo loše tamo gore. 940 01:14:09,070 --> 01:14:10,820 Jeste li je dobili recepte kod tebe? 941 01:14:10,820 --> 01:14:13,190 Dobro. 942 01:14:13,280 --> 01:14:15,660 Prijavite se svi. Moramo znati tko je ovdje... 943 01:14:15,660 --> 01:14:18,530 stoga se prijavite prije nego siđeš dolje. 944 01:14:18,620 --> 01:14:20,200 - Što je rekao? - Što je mogao reći? 945 01:14:20,280 --> 01:14:22,290 Svi dolje u Casco Bay zna da Peter Godsoe 946 01:14:22,370 --> 01:14:26,790 veleprodaja devet funti lonca za svaku funtu jastoga. 947 01:14:26,870 --> 01:14:28,250 Ne mogu reći da ga krivim. 948 01:14:28,330 --> 01:14:30,630 Imam punu kuću žene za podršku. 949 01:14:30,710 --> 01:14:35,010 Pitanje je, Robbie, kako je taj tip znao? 950 01:14:35,090 --> 01:14:37,130 Vjerojatno u zajedničkom poslu. 951 01:14:37,130 --> 01:14:39,140 Zašto bi kolega htio da ubije bezazlenu staricu 952 01:14:39,220 --> 01:14:41,140 poput Marthe Clarendon osim ako se ne drogira? 953 01:14:41,220 --> 01:14:43,140 Vi mi to recite, suče Kirby. 954 01:14:43,220 --> 01:14:44,640 To ne objašnjava kako je to mogao znati 955 01:14:44,640 --> 01:14:47,020 Kat Withers je bila budna u Derryju zbog pobačaja. 956 01:14:47,020 --> 01:14:49,650 [Žena] Ima li ih više deka? 957 01:14:51,070 --> 01:14:52,230 Robbie Beals, Henry Bright, 958 01:14:52,320 --> 01:14:54,320 vi dečki mislite mogao bi sići dolje 959 01:14:54,400 --> 01:14:56,650 i donesi još pokrivača iz stražnjeg skladišta, 960 01:14:56,650 --> 01:15:00,280 ili nisi dovoljno daleko uz tvoje politikanstvo još? 961 01:15:02,700 --> 01:15:04,160 Što je bilo, Ursula? 962 01:15:04,250 --> 01:15:07,870 Sve ovo malo previše za tebe, draga? 963 01:15:07,960 --> 01:15:09,170 Robbie, zar ne misliš krajnje je vrijeme 964 01:15:09,250 --> 01:15:10,710 puhati u zviždaljku i dovesti ih? 965 01:15:10,790 --> 01:15:13,380 Izgleda da ih je dovoljno došli sami. 966 01:15:13,460 --> 01:15:15,630 Ostali mogu jahati ispalo je sasvim u redu. 967 01:15:15,720 --> 01:15:19,510 Ovo je hrpa gluposti što se mene tiče. 968 01:15:19,590 --> 01:15:22,140 Mislite li da su naše bake i djedovi 969 01:15:22,140 --> 01:15:23,560 okupili u Gradskoj vijećnici kad je nevrijeme 970 01:15:23,640 --> 01:15:26,230 poput hrpe pećinskih ljudi bojiš se munje? 971 01:15:26,310 --> 01:15:28,890 Ne, koristili su metodistička crkva. 972 01:15:28,980 --> 01:15:31,690 Imam sliku koju bih mogao pokazati ti. Oluja '27. 973 01:15:31,770 --> 01:15:34,860 Mogu istaknuti tvog djeda u njemu ako želiš. 974 01:15:34,860 --> 01:15:37,190 Čini se da se miješa lonac juhe. 975 01:15:37,280 --> 01:15:39,570 Lijepo je znati da je barem bilo jedan kolega u tvojoj obitelji 976 01:15:39,660 --> 01:15:41,410 koji je znao kako se ubaciti. 977 01:15:41,410 --> 01:15:43,240 Hajde, Robbie. 978 01:15:46,540 --> 01:15:49,670 [smijeh] 979 01:15:49,670 --> 01:15:52,420 Prijavite se prije odlaska dolje, ljudi. 980 01:15:52,500 --> 01:15:55,340 Dovoljno mjesta za sve, ali moramo znati koga imamo. 981 01:15:58,550 --> 01:16:02,340 Hej, Ursula. Jeste li vidjeli Mikea? 982 01:16:02,340 --> 01:16:05,220 Ne. Ali moći ću uhvatiti njegov radio u autu ako nazove. 983 01:16:05,310 --> 01:16:07,100 Nije dobro za ionako puno toga večeras. 984 01:16:07,180 --> 01:16:09,390 Hej, skini kaput, uključiti se 985 01:16:09,390 --> 01:16:12,770 - Kako ide? - Zabavljamo se. 986 01:16:12,770 --> 01:16:15,610 - Hej, Ralphie. - Bok. 987 01:16:30,710 --> 01:16:32,920 [glasan tresak] 988 01:16:58,110 --> 01:17:00,030 [tipkanje na računalu] 989 01:17:03,700 --> 01:17:06,490 Moram upotrijebiti limenku. 990 01:17:06,490 --> 01:17:09,540 Želite hladno piće ili kavu tamo, Pete? 991 01:17:13,580 --> 01:17:15,210 Peter? 992 01:17:17,960 --> 01:17:19,920 Zemlja Petru. 993 01:17:19,920 --> 01:17:21,260 Što? 994 01:17:21,340 --> 01:17:24,510 Pitao sam želiš li sok ili kavu. 995 01:17:24,590 --> 01:17:26,760 Oh, ne. 996 01:17:26,850 --> 01:17:28,260 Ipak hvala. 997 01:17:29,930 --> 01:17:31,310 jesi li dobro 998 01:17:32,270 --> 01:17:34,520 Da, ja, uh... 999 01:17:34,520 --> 01:17:35,860 ...slabio se zbog oluje cijeli dan... 1000 01:17:35,940 --> 01:17:38,230 Pretpostavljam da sam skoro zaspao s otvorenim očima. 1001 01:17:38,320 --> 01:17:41,360 - Oprostite. - Drži se. 1002 01:17:41,440 --> 01:17:43,150 Jack Carver i Kirk Freeman trebao biti u blizini 1003 01:17:43,150 --> 01:17:44,530 za otprilike 20 minuta. 1004 01:17:56,080 --> 01:17:58,130 [mrmljanje] 1005 01:18:50,140 --> 01:18:51,810 [mrmljanje se nastavlja] 1006 01:18:54,480 --> 01:18:56,890 Lloyd. 1007 01:18:56,890 --> 01:18:59,270 Lloyd, ovo moraš vidjeti. 1008 01:19:33,350 --> 01:19:35,520 Uzet će Godsoe's. 1009 01:19:37,690 --> 01:19:38,770 Lloyd. 1010 01:19:40,230 --> 01:19:42,270 [mrmljanje se nastavlja] 1011 01:19:56,450 --> 01:19:59,250 [mrmljanje se nastavlja] 1012 01:20:11,550 --> 01:20:14,180 Lloyde, trebat će cijeli dok. 1013 01:20:29,320 --> 01:20:32,070 Lloyd! Lloyd, bolje ti je izlazi ovamo... 1014 01:20:32,160 --> 01:20:34,740 ako želiš nešto vidjeti ti nikad više neću vidjeti. 1015 01:20:38,000 --> 01:20:39,710 Ide se. 1016 01:20:39,790 --> 01:20:41,040 Ide! 1017 01:20:41,120 --> 01:20:44,460 Lloyd, Lloyd, izlazi ovamo. 1018 01:20:48,050 --> 01:20:49,470 Lloyd! 1019 01:21:33,880 --> 01:21:35,550 [cviljenje] 1020 01:21:43,020 --> 01:21:44,850 [mrmljanje se nastavlja] 1021 01:22:03,870 --> 01:22:05,250 Pete? 1022 01:22:05,250 --> 01:22:07,960 [škripi uže] 1023 01:22:13,090 --> 01:22:15,760 Moj svetački šešir. 1024 01:22:30,940 --> 01:22:32,400 Lloyd! 1025 01:22:34,030 --> 01:22:35,650 Lloyd! 1026 01:22:35,740 --> 01:22:37,070 Hej Peter, jesi li dobro? čuo sam... 1027 01:22:46,330 --> 01:22:47,620 [uzdah] 1028 01:22:49,840 --> 01:22:51,880 Lloyd, gdje si dovraga? 1029 01:22:54,300 --> 01:22:56,300 Jesi li spavao ili... Lloyd? 1030 01:23:00,850 --> 01:23:02,930 - Što je? - To je Godsoejevo. 1031 01:23:02,930 --> 01:23:05,140 Robbie, to je Godsoejevo. Nestalo je. 1032 01:23:05,140 --> 01:23:08,650 - Kako to misliš nestalo je? - Cijela stvar. Nestalo je. 1033 01:23:08,730 --> 01:23:10,860 - Što se dogodilo? - Ne znam. 1034 01:23:13,570 --> 01:23:15,650 Ursula, puhni u zviždaljku. 1035 01:23:17,320 --> 01:23:18,910 Isuse slatki. 1036 01:23:21,200 --> 01:23:23,040 ♪ 1037 01:23:59,400 --> 01:24:01,450 [šištanje] 1038 01:24:23,180 --> 01:24:26,180 ♪