1 00:00:18,920 --> 00:00:21,631 Nisam ono što bi nazvao stipendist Rhodesa 2 00:00:21,673 --> 00:00:23,800 Nemam puno toga na putu niti iz filozofije... 3 00:00:23,842 --> 00:00:26,511 ali jedno znam... 4 00:00:26,553 --> 00:00:30,515 u ovom svijetu, morate platiti usput. 5 00:00:32,017 --> 00:00:34,269 Ponekad, sve što imate. 6 00:00:37,355 --> 00:00:39,524 To je lekcija koju sam mislio Naučio sam prije devet godina 7 00:00:39,566 --> 00:00:43,320 tijekom što ljudi u ovim krajevima nazovi Oluja stoljeća... 8 00:00:43,362 --> 00:00:45,364 ali nisam bio u pravu. 9 00:00:45,405 --> 00:00:47,908 Tek sam počeo učiti tijekom Velikog udarca. 10 00:00:47,908 --> 00:00:50,118 Završio sam tek prošli tjedan. 11 00:01:05,092 --> 00:01:08,053 Odrastao sam u Maineu... 12 00:01:08,053 --> 00:01:10,472 ali na neki način Nikad nisam živio u Maineu... 13 00:01:12,308 --> 00:01:15,102 Mislim da bilo tko s moje strane svijeta rekli bi isto. 14 00:01:32,787 --> 00:01:37,083 Ljudi iz Little Talla šalju svoje poreze za Augustu kao i za druge ljude... 15 00:01:37,125 --> 00:01:40,003 a dobili smo ili jastoga ili loon na našim registarskim tablicama 16 00:01:40,044 --> 00:01:41,295 isto kao i drugi ljudi... 17 00:01:41,337 --> 00:01:43,172 Navijamo za Sveučilište momčadi Mainea, 18 00:01:43,214 --> 00:01:45,633 posebno ženskih košarkaški tim, 19 00:01:45,675 --> 00:01:47,135 isto kao i drugi ljudi. 20 00:01:52,474 --> 00:01:55,602 - Hej, Sonny, zaboravio si jedno. - Jedan za lonac za sreću! 21 00:01:55,643 --> 00:01:58,188 Bolje udvostruči, Sonny, meteorolog kaže da dolazi. 22 00:01:58,229 --> 00:02:01,399 Vidio sam ih kako dolaze svake zime, zavijaju unutra i zavijaju... 23 00:02:01,441 --> 00:02:02,859 Srpanj uvijek dođe. 24 00:02:02,901 --> 00:02:05,570 Ipak, kažu da je ovaj bit će nešto posebno. 25 00:02:05,612 --> 00:02:09,491 (Mike:) Ali mi nismo isti. Vani na otocima je drugačije. 26 00:02:09,533 --> 00:02:11,493 Skupimo se kad moramo. 27 00:02:11,493 --> 00:02:14,329 - Proći ćemo kroz nju. - Da, kao i uvijek. 28 00:02:14,371 --> 00:02:16,790 Kad ti smeta nadutost, smeta ti brod. 29 00:02:16,832 --> 00:02:21,461 Što zna Francuz poput tebe? 30 00:02:21,503 --> 00:02:23,839 (Mike:) I možemo zadržati a tajna kad moramo... 31 00:02:26,592 --> 00:02:28,719 zadržali smo svoj udio još 1989. godine. 32 00:02:30,304 --> 00:02:33,056 I ljudi koji živite tamo i dalje ih držite. 33 00:02:36,727 --> 00:02:40,272 ja znam Ostajem u kontaktu. 34 00:03:11,888 --> 00:03:17,935 Sad imam sve svoje konzerve... 35 00:03:17,935 --> 00:03:20,897 Ne biste pomislili da postoji dolazi velika oluja, hoćeš li? 36 00:03:20,939 --> 00:03:22,941 Samo se molim da ne izgubimo snagu. 37 00:03:32,200 --> 00:03:34,536 Radio kaže padat će kučkin snijeg. 38 00:03:34,577 --> 00:03:37,580 Polako, Ferd. To je samo snježna kapa. 39 00:03:37,622 --> 00:03:40,000 Nevolja ne prelazi doseg, nije li to razlog zašto živimo ovdje? 40 00:03:40,041 --> 00:03:47,507 Da... Pa, ako upadnemo u nevolju, u nevolji smo. 41 00:04:10,948 --> 00:04:14,576 (TV:) Ovo je oluja to je uzrokovalo petnaest smrti... 42 00:04:14,576 --> 00:04:16,745 dok je prelazio preko Velike ravnice i srednji zapad... 43 00:04:20,207 --> 00:04:21,500 Ljudi, dolazi nevolja... 44 00:04:21,542 --> 00:04:24,837 ovo je vrlo netipična oluja, skoro zimski uragan... 45 00:04:24,879 --> 00:04:28,257 vrsta koja je paralizirana istočna obala 46 00:04:28,299 --> 00:04:30,926 i pokopao Boston davne 1976. 47 00:04:37,350 --> 00:04:42,480 (Mike:) Prva osoba koja je vidjela Andre Linoge bila je Martha Clarendon. 48 00:04:45,358 --> 00:04:48,152 Bio je i posljednji osobu koju je ikada vidjela. 49 00:04:52,198 --> 00:04:55,868 Nismo vidjeli oluju usporedive snage do sada. 50 00:04:55,910 --> 00:04:59,497 Hoće li nam to dati a prekinuti i ostati na moru? 51 00:04:59,539 --> 00:05:02,750 Nažalost nevrijeme računalo za praćenje kaže ne. 52 00:05:02,792 --> 00:05:03,960 Bože moj! 53 00:05:21,353 --> 00:05:23,313 Pogledaj ovo! 54 00:05:23,355 --> 00:05:25,565 Sustavi sudarit će se iznad Mainea... 55 00:05:25,607 --> 00:05:28,568 Oh, Bože! 56 00:05:30,696 --> 00:05:34,324 Orkanski vjetrovi, fenomenalne količine snijega... 57 00:05:34,366 --> 00:05:37,494 dodajte zamračenja u cijeloj regiji... 58 00:05:37,536 --> 00:05:39,788 Oh, Bože... Bože! 59 00:05:42,374 --> 00:05:45,461 (zvoni na vratima) 60 00:05:48,047 --> 00:05:50,799 (TV:) Ponekad pretjeramo s korištenjem izraz "Oluja stoljeća", 61 00:05:50,841 --> 00:05:54,261 ali ako se ove dvije oluje spoje... 62 00:05:54,303 --> 00:05:56,472 izraz neće biti pretjerivanja. 63 00:05:57,348 --> 00:05:59,433 Zatim ćemo razgovarati o pripremi za oluju, 64 00:05:59,475 --> 00:06:01,560 nema panike, samo praktične stvari. 65 00:06:06,482 --> 00:06:09,777 Kad ti kažu svjetski bliži se kraju, 66 00:06:09,819 --> 00:06:12,071 žele vam prodati žitarice. 67 00:06:12,113 --> 00:06:15,825 Kad ti kažu da ne paničiš, ozbiljno je. 68 00:06:15,867 --> 00:06:20,371 (zvoni na vratima) Oh, izdrži! 69 00:06:20,413 --> 00:06:23,499 Stižem tamo što brže mogu! 70 00:06:23,499 --> 00:06:30,924 Slomio sam kuk prošlog ljeta, a ja sam spor kao hladna melasa. 71 00:06:44,979 --> 00:06:47,065 Mogu li vam pomoći? 72 00:06:47,107 --> 00:06:50,110 "U požudi rođen, u prah se pretvori." 73 00:06:50,151 --> 00:06:55,699 - Molim? - "Rođen u grijehu, uđi." 74 00:06:55,740 --> 00:06:57,200 (uzdahne) 75 00:07:17,638 --> 00:07:21,100 (Andre pjevuši) 76 00:07:27,273 --> 00:07:30,943 (pjeva:) "Ja sam mali čajnik, nizak i krupan... 77 00:07:30,985 --> 00:07:34,905 evo moje drške, evo mog izljeva... 78 00:07:34,947 --> 00:07:38,826 kad se sav rasplamsam, evo da vičem... 79 00:07:38,868 --> 00:07:43,664 samo me prevrni i izlij me van." 80 00:07:46,751 --> 00:07:50,421 (TV narator:) ... je li to kazna Božja? 81 00:08:06,437 --> 00:08:10,191 (TV:)... učini to sada, prije nego što bude prekasno. 82 00:08:36,134 --> 00:08:39,262 Ne zaboravite grah večeru sljedeće srijede u tjednu, Michael... 83 00:08:39,304 --> 00:08:41,974 Trebat će mi svaki đakon Mogu se dočepati! 84 00:08:42,015 --> 00:08:44,518 Bit ću tamo, ako budemo mogli prebroditi sljedeća tri dana. 85 00:08:44,560 --> 00:08:48,605 Siguran sam da hoćemo, Bog se brine za svoje. 86 00:08:48,689 --> 00:08:52,067 Zar nema svinjskih kotleta? Mislio sam da ćete jesti svinjske odreske. 87 00:08:52,109 --> 00:08:53,861 Izvoli! 88 00:08:53,902 --> 00:08:58,115 Mljevena glava je predraga! Zar nemate hamburger? 89 00:08:58,157 --> 00:09:06,957 Upravo ovdje! U redu ljudi, slušajte, oluja je, to je sve... 90 00:09:06,999 --> 00:09:09,043 Prošli smo dosta ovih prije... 91 00:09:09,084 --> 00:09:12,421 proći ćemo kroz mnogo toga poslije, pa svi se smirite! 92 00:09:12,421 --> 00:09:14,340 Prestanite se ponašati kao stanovnici kopna! 93 00:09:14,382 --> 00:09:17,009 Ne budi pametan, Mike Anderson! 94 00:09:17,051 --> 00:09:19,595 Ne, gđo St. Pierre, Neću pametovati. 95 00:09:19,637 --> 00:09:22,306 Da? Sačekaj samo sekundu. 96 00:09:22,348 --> 00:09:26,143 Hej, Mike, dobio si poziv, to je tvoja žena... 97 00:09:26,185 --> 00:09:29,147 ona ima mali problem u vrtiću. 98 00:09:29,230 --> 00:09:31,566 Uh-oh! Je li joj vruće ispod ovratnika? 99 00:09:31,607 --> 00:09:34,902 Kako da znam gdje je zgodna, ona je tvoja žena! 100 00:09:34,902 --> 00:09:37,196 (smijeh) 101 00:09:37,238 --> 00:09:39,407 Hatch, hoćeš li preuzeti umjesto mene? 102 00:09:39,490 --> 00:09:43,286 Yo, Mike, mogu li posuditi tvoj bič i stolac? 103 00:09:43,328 --> 00:09:46,331 Bolje idi vidjeti to, ha, Mike? 104 00:09:49,459 --> 00:09:51,252 Hej, Moll, što ima? 105 00:09:51,294 --> 00:09:54,172 Imam mali problem, možeš li doći? 106 00:09:54,214 --> 00:09:56,883 Imam mali problem moj vlastiti, koji je tvoj? 107 00:09:56,925 --> 00:09:58,843 (djeca vrište) Pippa je zapela za glavu! 108 00:09:58,885 --> 00:10:00,887 (Pippa jadikuje) 109 00:10:00,971 --> 00:10:03,515 Pippa, mogu li dobiti tvoj kruh ako to nećeš jesti? 110 00:10:03,557 --> 00:10:06,434 Ne-ooo-oo! (djeca se smiju) 111 00:10:06,476 --> 00:10:10,063 Pippa, dušo, budi mirna! Annie, smiri je. 112 00:10:10,063 --> 00:10:12,941 - Pippa? Što je s Pippom? - Molim, tiho! 113 00:10:12,983 --> 00:10:15,861 Zadnje što želim je Alton Hatcher na meni. 114 00:10:15,902 --> 00:10:18,864 Nešto o Pippi. 115 00:10:22,201 --> 00:10:24,578 Prekasno je, dušo... sta ima 116 00:10:24,620 --> 00:10:27,915 (uzdahne) Pippa se uhvatila za glavu zapeo na stepenicama... 117 00:10:27,956 --> 00:10:29,958 Nije ozbiljno, ali... 118 00:10:30,000 --> 00:10:33,962 Ne mogu se nositi s velikom olujom i ludi tata sve u isti dan. 119 00:10:34,004 --> 00:10:37,299 Ako Hatch dođe, ti budi s njim. 120 00:10:37,341 --> 00:10:42,179 - U redu, sići ću. - Što je s Pippom? 121 00:10:42,221 --> 00:10:44,890 Malo je zapela-itis. Idemo vidjeti. 122 00:10:47,560 --> 00:10:49,103 Koliko je uzrujano zvučala, Mike? 123 00:10:49,103 --> 00:10:54,108 Oko točke pet na ljestvici od jedan do deset. Ne brini. 124 00:10:54,150 --> 00:10:57,862 Ovo će biti jedan loša majka oluje. 125 00:11:01,741 --> 00:11:03,785 Mike i tvoj tata će biti evo i Mike će te izvući. 126 00:11:03,826 --> 00:11:07,288 - Gladan sam! - Mogu li je nahraniti, gospođo Anderson? 127 00:11:07,330 --> 00:11:10,625 Jednom sam hranio majmuna na sajmu u Bangoru. 128 00:11:10,667 --> 00:11:12,794 Ja nisam majmun, Harry! 129 00:11:12,835 --> 00:11:15,797 Gledajte ljudi, ja sam majmun! Oooh-ooh! 130 00:11:15,838 --> 00:11:17,382 (djeca se smiju) 131 00:11:17,423 --> 00:11:20,176 Ja nisam majmun! 132 00:11:20,218 --> 00:11:24,013 U redu, djeco, prestanite. To rastužuje Pippu! 133 00:11:24,097 --> 00:11:26,599 Don, prestani! To je zločesto! 134 00:11:55,837 --> 00:11:57,923 Don, trebaš odmah prestati! 135 00:11:57,965 --> 00:12:01,009 Tata! 136 00:12:01,635 --> 00:12:07,975 Pippa! Budi miran, trzat ćeš uši odmah s glave. 137 00:12:08,058 --> 00:12:12,021 Pippa je zaglavila glavu, Don neće prestati biti majmun. 138 00:12:12,104 --> 00:12:15,399 G. Anderson, prestao sam biti majmun čim je rekla! 139 00:12:15,441 --> 00:12:18,944 To je sjajno, Sally! Moram te spustiti, Ralphie! 140 00:12:18,986 --> 00:12:21,030 jao Hej, zašto si to učinio? 141 00:12:21,071 --> 00:12:23,866 Za pametno ponašanje. 142 00:12:23,908 --> 00:12:25,826 Ne bojim te se, moj tata je gradski menadžer... 143 00:12:25,868 --> 00:12:27,328 on ti isplaćuje plaću. 144 00:12:27,411 --> 00:12:29,914 Gurači se guraju, Donnie Beals... 145 00:12:29,956 --> 00:12:33,542 Sjećaš se toga. To je istinita činjenica ovog tužnog života... 146 00:12:33,584 --> 00:12:36,838 Gurači se guraju. 147 00:12:37,630 --> 00:12:42,552 - Dušo, zašto si ovo učinio? - Heidi St. Pierre me izazvala. 148 00:12:42,593 --> 00:12:43,886 Što se dogodilo, draga? 149 00:12:43,928 --> 00:12:47,140 Bilo je lako izaći, ali sada se ne mogu vratiti! 150 00:12:47,181 --> 00:12:50,435 Mislim da moja glava mora biti veći s ove strane! 151 00:12:50,476 --> 00:12:53,187 Jeste, ali znate što ću učiniti? 152 00:12:53,229 --> 00:12:55,231 Smanjit ću ga. znaš kako 153 00:12:55,273 --> 00:12:57,567 Ne! Kako? 154 00:12:57,609 --> 00:12:59,194 Ja ću gurati vaš manji gumb. 155 00:12:59,235 --> 00:13:00,695 Onda si glava postane manji i iskliznut će van 156 00:13:00,737 --> 00:13:02,822 jednako lako kao što je kliznula unutra. Razumiješ, Pippa? 157 00:13:02,864 --> 00:13:04,991 (Hatch se smije) 158 00:13:06,242 --> 00:13:08,662 Sada ću pritisnuti tvoje dugme, u redu? Jeste li spremni? 159 00:13:08,703 --> 00:13:10,664 - Aha. - Zatvori oči. 160 00:13:10,705 --> 00:13:13,083 evo nas... BIP! 161 00:13:13,124 --> 00:13:14,751 U redu, tvoja glava sve manji, 162 00:13:14,793 --> 00:13:16,545 izvuci ga prije nego što postane velik, izvolite! 163 00:13:16,586 --> 00:13:18,547 (djeca navijaju) Hvala, šefe. 164 00:13:18,547 --> 00:13:21,425 - Hvala vam, stvarno. - Nema problema. 165 00:13:24,261 --> 00:13:26,138 Žao mi je ako sam nazvao u loše vrijeme... 166 00:13:26,179 --> 00:13:30,642 Vidio sam joj takvu glavu i nisam ga mogao izvaditi, prestravio sam se. 167 00:13:30,684 --> 00:13:31,977 Ionako ti je trebao odmor. 168 00:13:34,646 --> 00:13:38,650 - Manji gumb, ha? - Svatko ima jedan. 169 00:13:48,827 --> 00:13:51,956 Davey Hopewell, u tranziciji... Izbjegava novinare... 170 00:13:51,997 --> 00:13:54,792 Stockton pokušava ukrasti loptu, ali nema šanse. 171 00:13:54,834 --> 00:13:56,627 Ovdje Davey Hopewell na vrhu ključa, 172 00:13:56,627 --> 00:13:57,920 Sat ističe... 173 00:13:57,962 --> 00:13:59,714 Davey Hopewell, Celticsi jedina nada... 174 00:13:59,755 --> 00:14:01,424 Trese, peče, on... 175 00:14:01,465 --> 00:14:04,802 (vjetar puše) 176 00:14:43,258 --> 00:14:47,470 (TV:) Mlazna struja je uzela obrazac koji je vrlo tipičan 177 00:14:47,512 --> 00:14:51,057 za ovo doba godine. Gornji tok je jači nego inače... 178 00:15:14,498 --> 00:15:19,795 (Davey:) Gđo Clarendon? jesi dobro 179 00:15:37,646 --> 00:15:39,357 gospođo Clarendon? 180 00:15:47,573 --> 00:15:49,408 (vrata škripe) 181 00:15:51,452 --> 00:15:52,995 (zvuk TV-a) 182 00:15:53,037 --> 00:15:59,419 gospođo Clarendon? Davey je. Davey Hopewell? 183 00:15:59,460 --> 00:16:01,629 jesi li dobro 184 00:16:06,634 --> 00:16:09,888 Zdravo? Ima li koga ovdje? 185 00:16:34,746 --> 00:16:37,249 (Andre:) Zaboravi NBA, Davey. 186 00:16:37,332 --> 00:16:40,711 Nikada nećeš ni igrati prva žica u srednjoj školi. 187 00:16:40,752 --> 00:16:42,671 spor si... 188 00:16:42,671 --> 00:16:44,965 Ti si patuljak! 189 00:16:45,007 --> 00:16:47,843 Zašto ne uđeš ovamo, Učinit ću ti uslugu... 190 00:16:47,885 --> 00:16:49,303 spasiti vas od mnogo tuge. 191 00:16:49,344 --> 00:16:51,472 Ne! Pomoć! Pomoć! Pomoć! 192 00:16:51,513 --> 00:16:53,724 Netko je ubio gospođu Clarendon! 193 00:16:53,766 --> 00:16:58,938 Upomoć, neka netko, upomoć! Gospođa Clarendon je mrtva! Pomoć! 194 00:17:10,199 --> 00:17:13,160 On puca... 195 00:17:13,202 --> 00:17:16,080 On zabija. 196 00:17:19,041 --> 00:17:21,169 Pomoć! Molim! 197 00:17:23,713 --> 00:17:27,717 Upomoć, neka netko, upomoć! Netko, molim vas! 198 00:17:27,759 --> 00:17:30,470 Traži pomoć! Pomoć, molim! 199 00:17:36,017 --> 00:17:38,728 David Hopewell! 200 00:17:38,770 --> 00:17:40,688 sta radis trčeći niz cestu 201 00:17:40,730 --> 00:17:42,524 praveći spektakl od sebe? 202 00:17:42,565 --> 00:17:44,359 Netko je ubio gospođu Clarendon! 203 00:17:44,400 --> 00:17:46,528 to je besmislica, o čemu pričaš 204 00:17:46,569 --> 00:17:49,197 Posvuda ima krvi, a jedno oko joj je van! 205 00:17:49,239 --> 00:17:53,076 - Davey, samo se smiri... - Na obrazu joj je...! 206 00:17:53,118 --> 00:17:57,330 Gospođo Kingsbury, pazite na njega, daj mu topli čaj... 207 00:17:57,372 --> 00:18:00,083 još bolje, malo viskija ako ih imate. 208 00:18:00,125 --> 00:18:01,585 Hoćeš li reći Mikeu Andersonu? 209 00:18:01,626 --> 00:18:04,129 Ne dok prvo ne pogledam. 210 00:18:04,171 --> 00:18:06,631 Postoji više od jedne stvari što gradski menadžer može učiniti. 211 00:18:09,301 --> 00:18:11,261 Želiš pomoć, Robbie Beals? 212 00:18:11,261 --> 00:18:13,805 To neće biti potrebno, George. Bit ću dobro. 213 00:18:13,847 --> 00:18:17,017 (Davey:) Oprezno, g. Beals. Mislim da je tip još unutra. 214 00:18:22,689 --> 00:18:23,690 (trubi rog) 215 00:18:51,969 --> 00:18:54,680 (ljuljačka škripi) 216 00:19:15,201 --> 00:19:17,453 - Želiš ući? - Ne, dobro sam. 217 00:19:17,495 --> 00:19:18,705 Hej, šefe? 218 00:19:18,746 --> 00:19:20,957 Hvala što si me vidio djevojčica. 219 00:19:20,999 --> 00:19:22,500 Moje zadovoljstvo. 220 00:19:31,676 --> 00:19:34,054 (razbijanje valova) 221 00:20:07,379 --> 00:20:09,965 (zvona) 222 00:20:10,007 --> 00:20:13,636 (Ursula:) Nismo čuli više nego što imaš... 223 00:20:13,677 --> 00:20:16,138 Ne spomen zvono, ne s vjetrovima koje imamo... 224 00:20:16,180 --> 00:20:18,224 Bit će to sirena, ako do toga dođe. 225 00:20:19,809 --> 00:20:22,645 Dvije kratke i jedna duga, tako je. 226 00:20:25,523 --> 00:20:27,817 ...Mike Anderson, naravno. 227 00:20:29,485 --> 00:20:34,574 To su odluke plaćamo mu da napravi, zar ne? 228 00:20:34,615 --> 00:20:37,577 Da, reći ću zdravo Peteru za tebe. 229 00:20:37,577 --> 00:20:39,954 Hvala na pozivu, Betty. 230 00:20:41,414 --> 00:20:43,666 Težak dan, ha? 231 00:20:43,708 --> 00:20:48,296 Betty Soames misli da jesmo pristup nekoj tajnoj prognozi. 232 00:20:48,338 --> 00:20:52,675 Neka vrsta Jeanne Dixon psihička vremenska prognoza? 233 00:20:52,717 --> 00:20:54,844 valjda, da... 234 00:20:54,886 --> 00:20:56,888 Urse, ima najviše ljudi u gradu vidio ove stvari? 235 00:20:56,930 --> 00:21:01,726 Ako nisu slijepi, jesu. Moraš se opustiti, Mike Anderson. 236 00:21:01,768 --> 00:21:03,728 Kako je mala Pippa Hatcher? 237 00:21:03,770 --> 00:21:08,733 - Vau, to je bilo brzo! - Nema tajni na otoku! 238 00:21:08,775 --> 00:21:11,778 Dobro je, dobila je glavu zapeo u stepenicama. 239 00:21:11,820 --> 00:21:13,738 (smijeh) 240 00:21:13,780 --> 00:21:17,909 Njezin tata je u autu i radi zadaća za veliki udarac '89. 241 00:21:17,951 --> 00:21:23,206 Baš kao Alton i Melinda Hatcherova kći... savršeno. 242 00:21:23,248 --> 00:21:25,334 Ljudi znaju da je ovo loše, Mike. 243 00:21:25,375 --> 00:21:28,587 Ako čuju sirenu, doći će. Ne trebaš brinuti. 244 00:21:28,629 --> 00:21:31,715 Došli ste vidjeti hitnu pomoć postavljanje skloništa, zar ne? 245 00:21:31,757 --> 00:21:34,259 Mislio sam da to možda i nije loša ideja. 246 00:21:34,301 --> 00:21:38,555 Možemo podnijeti 300 za 3 dana, 150 za tjedan dana... 247 00:21:38,555 --> 00:21:42,434 Ako ono što čujem na radio je u pravu, možda ćemo morati. 248 00:21:45,729 --> 00:21:50,234 (TV:) Kad ti život pruži limun možemo vam pomoći napraviti limunadu... 249 00:21:50,276 --> 00:21:54,029 ...Zalijepi ih, prije nego ti ga prilijepe. 250 00:21:54,071 --> 00:21:56,699 Ima li koga ovdje? 251 00:21:58,909 --> 00:22:02,496 Možda ih imate na tisuće dolara čeka na vas... 252 00:22:16,135 --> 00:22:19,138 O moj Bože... 253 00:22:19,180 --> 00:22:21,557 (TV se gasi) 254 00:22:29,607 --> 00:22:33,820 - Dobro? - Znaš da jest. 255 00:22:33,862 --> 00:22:35,405 Kakav je ormar za zalihe? 256 00:22:35,530 --> 00:22:38,992 Puno, baš kako ste htjeli. Koncentrati, uglavnom... 257 00:22:39,034 --> 00:22:42,120 Prelijte vodu preko praha i začepi ga... 258 00:22:42,162 --> 00:22:43,997 Ali nitko neće gladovati. 259 00:22:43,997 --> 00:22:46,833 - Sve ovo radiš sam? - Ja i Peteova sestra, Tavia... 260 00:22:46,875 --> 00:22:50,837 "Budi diskretan", rekao si. – Nemoj nikoga paničariti. 261 00:22:50,837 --> 00:22:52,339 To sam i rekao... 262 00:22:52,381 --> 00:22:55,676 Dakle, koliko ljudi zna da smo opskrbljen za treći svjetski rat? 263 00:22:55,717 --> 00:22:57,135 svi 264 00:23:30,961 --> 00:23:32,880 tko si ti 265 00:23:32,922 --> 00:23:37,385 "U grijehu rođen, uđi." 266 00:23:39,720 --> 00:23:43,516 Bio si s kurvom u Bostonu kad ti je majka umrla. 267 00:23:43,558 --> 00:23:47,186 Mama je bila u onom starom domu za starije osobe srušili su prošle jeseni. 268 00:23:47,228 --> 00:23:49,856 Onaj sa štakorima u smočnici, zar ne? 269 00:23:49,897 --> 00:23:56,154 Ugušila se do smrti dozivajući tvoje ime. Nije li to slatko? 270 00:23:56,195 --> 00:23:58,406 Ali to je u redu, Robbie... 271 00:23:58,448 --> 00:24:02,994 Ona te čeka u paklu, i postala je kanibal... 272 00:24:03,036 --> 00:24:07,040 Kad stigneš tamo, pojest će te živog... 273 00:24:07,082 --> 00:24:10,919 Iznova i iznova i iznova... 274 00:24:10,960 --> 00:24:15,715 O tome se radi u paklu, Robbie... Ponavljanje. 275 00:24:15,757 --> 00:24:19,594 Mislim da u našim srcima, većina nas to zna. 276 00:24:20,887 --> 00:24:22,722 Ulov! 277 00:24:29,980 --> 00:24:31,064 Oh! 278 00:24:33,900 --> 00:24:37,529 (TV:) Provjerimo područje biti najviše pogođen nevremenom... 279 00:24:37,571 --> 00:24:40,073 Prognoza zahtijeva destrukcija večeras... 280 00:24:40,115 --> 00:24:42,993 sutra smrt... i Armagedon do vikenda. 281 00:24:43,035 --> 00:24:45,996 Ovo bi mogao biti kraj života kakvog poznajemo. 282 00:24:46,038 --> 00:24:51,001 Čini se malo vjerojatnim, ali uvijek se možemo nadati. 283 00:25:03,180 --> 00:25:06,142 Ovo je Robbie Beals za policajca Andersona... 284 00:25:06,183 --> 00:25:08,853 (radio:)... ovo je hitno! 285 00:25:11,480 --> 00:25:14,150 Vrati se, dovraga, Andersone! Imamo ubojstvo ovdje... 286 00:25:14,191 --> 00:25:16,110 Marthe Clarendon pretučen na smrt... 287 00:25:16,152 --> 00:25:18,237 ...čovjeka koji je ovo učinio je još uvijek u kući! 288 00:25:24,577 --> 00:25:27,121 Vrati se, Andersone... čuješ li me 289 00:25:32,460 --> 00:25:35,630 Uvijek je tu kad dođe na neželjeni savjet, gdje je on? 290 00:25:37,298 --> 00:25:39,676 (radio:) Zar nema nikoga slušaš ovu stvar? 291 00:25:41,928 --> 00:25:46,182 - Andersone! - Robbie, ovo je Tess Marchant. 292 00:25:46,224 --> 00:25:49,561 ne želim te, Želim Andersona! 293 00:25:49,603 --> 00:25:51,605 Ne mogu raditi njegov posao i moj također! 294 00:25:51,688 --> 00:25:54,900 Imao je hitan slučaj kod kuće. Alton je otišao s njim. 295 00:25:54,941 --> 00:25:56,151 kako to misliš, hitna kod kuće... 296 00:25:56,193 --> 00:25:57,861 Postoji hitan slučaj upravo ovdje! 297 00:25:57,903 --> 00:25:59,321 Tamo je žena ubijen... 298 00:25:59,362 --> 00:26:02,324 Uveli smo luđaka Dnevna soba Marthe Clarendon! 299 00:26:02,365 --> 00:26:03,825 O čemu on priča? Tko je ubijen? 300 00:26:03,867 --> 00:26:05,702 Martha, kaže. 301 00:26:05,744 --> 00:26:07,955 Robbie, ovdje sam. Samo malo. 302 00:26:07,996 --> 00:26:11,875 Ljudi, odstupite sada. Daj mi malo privatnosti. 303 00:26:11,917 --> 00:26:15,963 Plaćate me 6000 godišnje da budem policajac, pusti me da radim posao za koji me plaćaš. 304 00:26:16,004 --> 00:26:18,215 Gdje si, Robi, vratiti se? 305 00:26:18,257 --> 00:26:23,679 gdje sam Ja sam u kući Marthe Clarendon! 306 00:26:23,721 --> 00:26:26,765 Što misliš gdje sam? 307 00:26:26,807 --> 00:26:32,438 Držim čovjeka unutra podalje. 308 00:26:32,479 --> 00:26:35,149 Sada dovuci svoje dupe ovamo! 309 00:26:41,614 --> 00:26:43,783 Provozajmo se još jednom, u redu 310 00:26:53,793 --> 00:26:55,920 Ti i Kat čuvajte trgovinu. 311 00:26:59,257 --> 00:27:02,969 U redu, ljudi, ostanite ovdje i završite kupovinu... 312 00:27:03,011 --> 00:27:04,887 Ne možete ništa učiniti dolje na Atlantic Avenue. 313 00:27:07,390 --> 00:27:09,642 Snijeg je rano. 314 00:27:09,684 --> 00:27:12,437 Pogledajte kopno... Tamo se više ne vidi... 315 00:27:12,479 --> 00:27:14,647 Vrijeme je za ulazak dok možete. 316 00:27:14,689 --> 00:27:17,442 Ne mogu ni vidjeti nema više dometa... 317 00:27:17,442 --> 00:27:19,736 Vrijeme je za spuštanje do gradske vijećnice... 318 00:27:19,778 --> 00:27:23,073 Bilo da ste čuli sirena ili ne. 319 00:27:32,499 --> 00:27:36,378 - Hoćeš sačmaricu? - Da, bolje da ga imam. 320 00:27:36,420 --> 00:27:39,798 Samo se uvjeri da je sigurnost uključena, Alton Hatcher. 321 00:27:39,840 --> 00:27:42,968 Pa, bilo je i vrijeme! 322 00:27:43,010 --> 00:27:45,470 - Skloni tu stvar! - Nema toga, pozorniče... 323 00:27:45,512 --> 00:27:47,806 ti radi svoj posao, a ja ću svoje. 324 00:27:50,017 --> 00:27:54,938 Vaš posao su nekretnine. Hoćeš li barem smanjiti, molim te? 325 00:27:54,980 --> 00:27:58,609 Hajde, Robbie, u lice mi je, i znam da je napunjeno. 326 00:28:02,821 --> 00:28:05,824 (otvara pištolj) U redu, što se dogodilo? 327 00:28:05,866 --> 00:28:08,911 Ja sam vozio u gradski ured... 328 00:28:08,953 --> 00:28:13,124 Vidio sam Daveya Hopewella kako trči niz ulicu, vrišteći 329 00:28:13,165 --> 00:28:15,960 da je Martha Clarendon mrtva, i da ju je netko ubio! 330 00:28:16,001 --> 00:28:18,838 Došao sam ovamo, i istina je... 331 00:28:18,879 --> 00:28:21,924 ona je... grozna. 332 00:28:24,176 --> 00:28:26,554 Onaj koji je to učinio je još unutra? 333 00:28:29,182 --> 00:28:30,266 Obratio se meni. 334 00:28:30,308 --> 00:28:33,519 Što je rekao? 335 00:28:33,561 --> 00:28:34,395 Rekao mi je da izađem... 336 00:28:34,437 --> 00:28:37,273 Rekao je: "Izlazi ili ću ja ubij i tebe!" Ne znam! 337 00:28:37,315 --> 00:28:39,484 Ovo nije vrijeme je za ispitivanje! 338 00:28:39,525 --> 00:28:42,278 Kako je izgledao? 339 00:28:42,320 --> 00:28:44,197 Jedva sam ga pogledala. 340 00:28:45,490 --> 00:28:48,993 Hatch, ti ostani s moje lijeve strane, zadrži cijev tog pištolja 341 00:28:49,077 --> 00:28:50,161 uperenih prema tlu. 342 00:28:50,203 --> 00:28:52,288 Ostavite tu sigurnost uključenu dok Kažem ti da to skineš. 343 00:28:52,330 --> 00:28:55,458 A ti, ti ostani točno gdje ste, molim vas. 344 00:28:55,500 --> 00:28:57,460 Vi ste pozornik. 345 00:29:01,756 --> 00:29:04,009 Bio bih oprezan da sam na tvom mjestu! 346 00:29:06,928 --> 00:29:11,308 Čak i ako postoji tip, vjerojatno je već otišao. 347 00:29:11,349 --> 00:29:13,977 Ona nema ali vrtna ograda od pet stopa. 348 00:29:20,442 --> 00:29:22,694 (vrata škripe) 349 00:29:25,405 --> 00:29:28,367 (TV:)... Naručite sada, dok jos imas vremena... 350 00:29:51,515 --> 00:29:57,772 O, moj Bože... O, Bože. Mike, nema više lica! 351 00:29:57,813 --> 00:29:59,482 ...Oh... Bože... 352 00:30:01,776 --> 00:30:06,572 Hatch, hoćeš li biti u redu Otvor? 353 00:30:06,614 --> 00:30:11,995 Jer ako nisi, ja želim da mi dodaš tu 12-ku... 354 00:30:12,036 --> 00:30:15,790 ...i vrati se Robbieju. - Dobro sam. 355 00:30:15,832 --> 00:30:17,834 - Jeste li sigurni? - Da. 356 00:30:17,875 --> 00:30:20,378 (TV se gasi) 357 00:30:58,417 --> 00:31:00,752 Zamrzni!! 358 00:31:02,629 --> 00:31:04,506 Dignite ruke! 359 00:31:04,548 --> 00:31:09,303 Gore preko stolice. Želim ih vidjeti jasne kao dan! 360 00:31:09,345 --> 00:31:11,889 Imaš dva pištolja uperio u tebe! 361 00:31:11,930 --> 00:31:13,849 Jedan od njih je raspršen! 362 00:31:21,232 --> 00:31:23,776 Spojite ruke. 363 00:31:34,287 --> 00:31:35,830 Robbie... 364 00:31:35,872 --> 00:31:39,500 - Što se dogodilo Marthi? - Samo se odmakni! 365 00:31:39,542 --> 00:31:42,003 Ovo je pod kontrolom! 366 00:31:46,507 --> 00:31:48,301 (izvlači lisice) 367 00:31:52,221 --> 00:31:54,849 Ako se pomakne, upucaj ga. 368 00:31:54,891 --> 00:31:56,643 Da. 369 00:32:01,606 --> 00:32:04,192 Ako puca, dobit će nas oboje. 370 00:32:04,275 --> 00:32:06,194 Ta stvar je još uvijek napunjena sa sačmom. 371 00:32:06,277 --> 00:32:09,239 Također... još uvijek ima sigurnost na. 372 00:32:14,744 --> 00:32:16,746 (sigurnosni klikovi) 373 00:32:23,628 --> 00:32:25,589 (brava za lisice) 374 00:32:29,051 --> 00:32:31,011 Ali sjetio si se nositi rukavice. 375 00:32:33,430 --> 00:32:35,390 To je bilo dobro. 376 00:32:40,938 --> 00:32:42,690 Na nogama. 377 00:32:46,527 --> 00:32:48,529 (olujni vjetar) 378 00:32:54,285 --> 00:32:55,411 Hatch, zatvori vrata. 379 00:32:55,452 --> 00:32:59,165 Je li to pametno? ovo je mjesto zločina i sve... 380 00:32:59,206 --> 00:33:01,584 misliš da bismo trebali ostaviti stvari onakve kakve jesu? 381 00:33:01,625 --> 00:33:02,835 Ostavite vrata otvorena... 382 00:33:02,918 --> 00:33:06,213 mjesto zločina će biti ispod šest stopa svježeg praha. 383 00:33:06,255 --> 00:33:07,381 izdrži! 384 00:33:12,094 --> 00:33:14,013 kako se zoves 385 00:33:15,890 --> 00:33:18,309 Andre Linoge. 386 00:33:23,856 --> 00:33:25,441 U redu, idemo. 387 00:33:37,662 --> 00:33:39,664 Pip, jesi li siguran da si dobro? 388 00:33:39,706 --> 00:33:43,460 Don Beals je povrijedio moje osjećaje, ali sad im je bolje. 389 00:33:43,501 --> 00:33:45,629 Žao mi je što sam morala nazvati vas rano, dečki. 390 00:33:45,670 --> 00:33:48,632 To je u redu. Radio kaže oni će zadržati 391 00:33:48,673 --> 00:33:51,510 veća djeca u Machaisu barem večeras. 392 00:33:51,551 --> 00:33:55,222 Doseg je preslab da ih pošalje natrag vodenim autobusom. 393 00:33:55,263 --> 00:33:57,808 - Mama, hladno mi je - Naravno da jesi! 394 00:33:57,849 --> 00:34:00,268 Ugrijat ćeš se u autu. Ima li ih još? 395 00:34:00,310 --> 00:34:04,439 Ne, Buster i Pip bili posljednji. 396 00:34:04,523 --> 00:34:08,193 Pippa, imala si prilično avantura danas, zar ne? 397 00:34:08,235 --> 00:34:09,736 Da. 398 00:34:09,778 --> 00:34:11,363 Drago mi je vidjeti te, Melinda. Brinuti. 399 00:34:11,405 --> 00:34:13,365 I ti također. 'Bok. 400 00:34:14,408 --> 00:34:16,869 I hvala vam što ste takvi dobar pomagač danas, Buster. 401 00:34:16,910 --> 00:34:19,246 U redu. 402 00:34:19,288 --> 00:34:22,166 Vidimo se u ponedjeljak, ako su putevi otvoreni! 403 00:34:22,207 --> 00:34:24,501 Mahni joj zbogom, Buster. 404 00:34:24,543 --> 00:34:28,130 - Vozi sigurno, Angie. Zdravo. - 'Bok! 405 00:34:28,214 --> 00:34:30,174 (telefon zvoni) 406 00:34:31,801 --> 00:34:33,260 halo 407 00:34:33,302 --> 00:34:37,014 Tu si, pokušavao sam doći do tebe na deset minuta. 408 00:34:37,056 --> 00:34:39,850 Bio sam na trijemu djecu svojim roditeljima. 409 00:34:39,850 --> 00:34:41,978 Rano sam ih poslao kući. Što ima, Katrina? 410 00:34:42,019 --> 00:34:44,939 Ne želim da se bojiš, 411 00:34:44,981 --> 00:34:48,359 ali dobili smo vijest da je bilo ubojstvo na otoku. 412 00:34:48,401 --> 00:34:53,197 Martha Clarendon. Mike i Hatch upravo sam otišao tamo. 413 00:34:53,239 --> 00:34:54,991 Jeste li sigurni? 414 00:34:55,033 --> 00:34:58,036 Nisam baš siguran o bilo čemu trenutno... 415 00:34:58,077 --> 00:35:01,039 Ovo mjesto je bilo ludnica cijeli dan... 416 00:35:01,080 --> 00:35:04,000 Otišli su tamo i Mike je htio da te nazovem 417 00:35:04,042 --> 00:35:06,211 samo da to znaš sve je pod kontrolom. 418 00:35:06,252 --> 00:35:11,174 - Je li? - Da... Vjerojatno. 419 00:35:11,257 --> 00:35:15,220 U svakom slučaju, htio je da te nazovem prije nego što je itko drugi učinio. 420 00:35:15,261 --> 00:35:17,472 Dakle, ako vidite Melinda Hatcher... 421 00:35:17,514 --> 00:35:22,978 Upravo je otišla s Angie Carver, voze se zajedno... 422 00:35:23,019 --> 00:35:27,315 možete ih dobiti kod kuće za 15tak minuta... 423 00:35:27,357 --> 00:35:30,068 Ali bolje ti je neka bude 20. 424 00:35:30,110 --> 00:35:36,074 Nema šanse da ovo jel šala ili zafrkancija? 425 00:35:36,116 --> 00:35:40,412 Ne. Robbie Beals je uključio, 426 00:35:40,412 --> 00:35:43,248 on se baš ne bavi humorom, znaš? 427 00:35:43,290 --> 00:35:45,542 Da, znam. 428 00:35:45,584 --> 00:35:49,588 Rekao je osoba koja je li ovo možda još uvijek tamo. 429 00:35:49,630 --> 00:35:53,258 Ne znam je li Mike htio bih da ti to kažem, 430 00:35:53,300 --> 00:35:57,680 ali mislio sam da imaš pravo znati. 431 00:35:58,847 --> 00:36:00,266 Molly? 432 00:36:02,852 --> 00:36:04,395 Dolazim do trgovine... 433 00:36:04,436 --> 00:36:07,356 Ako Mike stigne prije mene, kažeš mu da ostane tu. 434 00:36:07,398 --> 00:36:10,109 - Mislim da ne bi... - Hvala, Kat. 435 00:36:10,151 --> 00:36:14,780 Hej, Ralphie, dušo! Idemo na na tržnicu i vidjeti svog tatu. 436 00:36:14,822 --> 00:36:17,116 - Što kažeš? - tatice! Jupi! 437 00:36:17,116 --> 00:36:19,744 Jupi! Idemo te obući. 438 00:36:22,121 --> 00:36:24,332 Što, hoćeš li staviti ga tamo? 439 00:36:24,332 --> 00:36:27,126 Ne osim ako ne želiš ući stražnje sjedalo i baby-sit. 440 00:36:27,126 --> 00:36:28,795 Ulazi unutra, gospodine. 441 00:36:28,836 --> 00:36:31,214 Spusti to! 442 00:36:34,467 --> 00:36:37,971 Zapamti što sam rekao, Robbie... Pakao je ponavljanje! 443 00:36:39,013 --> 00:36:41,432 Priča gomilu gluposti! 444 00:36:53,069 --> 00:36:54,904 Mislim da je lud! 445 00:36:54,946 --> 00:36:58,325 Kako je znao tvoje ime? Jeste li mu rekli? 446 00:36:58,366 --> 00:37:03,413 Ne znam... ali nisam zdrav osoba bi povrijedila Marthu. 447 00:37:05,540 --> 00:37:08,835 Doći ću u trgovinu i pomozi ovo raščistiti. 448 00:37:08,877 --> 00:37:11,213 Morat ćemo se javiti s državnom policijom! 449 00:37:11,213 --> 00:37:12,881 Robbie, znam da ovo ide protiv tebe... 450 00:37:12,923 --> 00:37:14,841 ali morat ćeš pusti mene da riješim ovo! 451 00:37:14,883 --> 00:37:18,679 Ja sam gradski menadžer, Imam odgovornosti! 452 00:37:18,720 --> 00:37:22,182 I ja, i oni su jasno podijeljen u gradskoj povelji! 453 00:37:22,224 --> 00:37:24,643 Ursula te treba puno više u Gradskoj vijećnici nego... 454 00:37:24,685 --> 00:37:26,645 Trebam te kod policajca. Hajde, Hatch. 455 00:37:26,729 --> 00:37:29,023 Dobivaš malo velik za tvoje gaće! 456 00:38:05,143 --> 00:38:07,729 Trgovina! Jupi! 457 00:38:07,770 --> 00:38:09,272 "Joj" je u pravu. 458 00:38:17,238 --> 00:38:21,993 Mama, jesi li osjećaš li se dobro? 459 00:38:22,035 --> 00:38:24,412 Dobro sam, dušo. 460 00:38:38,593 --> 00:38:42,305 (znakovi škripe) 461 00:38:46,727 --> 00:38:50,772 - Što ćemo s njim? - Tiše! 462 00:38:50,814 --> 00:38:54,610 Morat ćemo pokušati podići vojarna državne policije. 463 00:38:54,651 --> 00:38:56,778 Robbie je bio u pravu otprilike toliko... 464 00:38:56,820 --> 00:39:02,076 Ali kakve su šanse da hoće skinuti ga s naših ruku u ovome? 465 00:39:06,455 --> 00:39:08,749 otvor... 466 00:39:08,791 --> 00:39:12,836 Kad smo bili u dvorani, Čuo sam uključen TV, a ti? 467 00:39:12,878 --> 00:39:18,801 U početku, da. Vrijeme. Onda je tip sigurno... 468 00:39:20,428 --> 00:39:24,432 Ali razbijen je, razbijeno sve do vraga i nestalo... 469 00:39:24,473 --> 00:39:25,933 Nije to radio dok smo mi bili ni u hodniku... 470 00:39:26,017 --> 00:39:29,562 Uništiš TV cijev, proizvodi zvuk, poput BUS! 471 00:39:29,604 --> 00:39:32,481 Čuli bismo to. 472 00:39:32,481 --> 00:39:35,401 Mora da je radio... 473 00:39:42,408 --> 00:39:45,370 (šištanje) 474 00:39:50,875 --> 00:39:53,419 (pokretanje motora) 475 00:40:28,622 --> 00:40:30,040 (Hatch zviždi) 476 00:40:35,462 --> 00:40:38,006 - Sigurnost isključena? - Da. 477 00:40:38,090 --> 00:40:39,967 Gore na vrhu. 478 00:40:50,811 --> 00:40:53,647 iskorači, popeti se na dok. 479 00:41:03,240 --> 00:41:05,701 (vjetar zavija) 480 00:41:16,337 --> 00:41:18,131 (zveckanje tipki) 481 00:41:20,258 --> 00:41:22,176 (ključne stanke) 482 00:41:22,218 --> 00:41:24,429 Pucaj! 483 00:41:24,429 --> 00:41:25,889 Otkinuto... 484 00:41:25,930 --> 00:41:27,849 Mora da je hladno. 485 00:41:29,225 --> 00:41:31,394 (lupanje na vrata) 486 00:41:39,611 --> 00:41:42,239 Ima li koga unutra? (lupa na vratima) 487 00:41:42,280 --> 00:41:45,784 U redu, nema veze. Otvorite ga s druge strane. 488 00:41:45,825 --> 00:41:48,453 Želi da te ostavim ovdje sama s njim? 489 00:41:48,495 --> 00:41:51,581 Osim ako ne vidite Supermana visi u uličici... 490 00:41:51,665 --> 00:41:53,750 Možda bismo ga mogli dovesti oko prednje strane? 491 00:41:53,792 --> 00:41:56,920 Preko dućana? Sa svima obavljaju svoju kupovinu po oluji? 492 00:41:56,962 --> 00:41:58,922 Ne mislim tako. Hajde sada. 493 00:42:31,205 --> 00:42:32,957 (propeler leprša) 494 00:42:40,548 --> 00:42:42,675 Što se dogodilo, Beals? Je li Martha stvarno mrtva? 495 00:42:42,717 --> 00:42:44,385 Ona je mrtva, u redu. 496 00:42:50,183 --> 00:42:54,020 - Niste se čuli s njima? - Nisam se čuo s njima. 497 00:42:54,020 --> 00:42:54,979 (preklop čizama) 498 00:42:57,231 --> 00:42:58,358 Hatch! 499 00:43:02,111 --> 00:43:04,614 - Bok, Molly. - Gdje je Mike, je li dobro? 500 00:43:04,656 --> 00:43:07,075 On je vani sa zatvorenikom, Moram ga pustiti unutra. 501 00:43:07,117 --> 00:43:08,368 Je li on domaći? 502 00:43:08,410 --> 00:43:10,453 Nikad ga prije nisam vidio u mom životu. 503 00:43:13,373 --> 00:43:15,500 Što oni rade vani? 504 00:43:23,300 --> 00:43:26,386 Daj mi što želim a ja ću otići. 505 00:43:28,764 --> 00:43:30,891 Što želiš? 506 00:43:57,418 --> 00:44:01,338 - Uh, Mike? - Požuri, ledeno je! 507 00:44:01,380 --> 00:44:02,673 Neće se otvoriti, zapelo je! 508 00:44:04,341 --> 00:44:05,593 Jeste li ga otključali? 509 00:44:05,593 --> 00:44:07,887 Naravno da jesam. 510 00:44:07,928 --> 00:44:10,681 Onda kit na to! Vjerojatno se led zaglavio u dovratniku. 511 00:44:10,723 --> 00:44:12,683 (nastavlja lupati) 512 00:44:15,394 --> 00:44:18,147 Evo, pusti mene. 513 00:44:30,159 --> 00:44:35,373 Anderson! Imat ćeš da ga provede kroz trgovinu. 514 00:44:35,415 --> 00:44:40,670 - Hatch, dođi okolo. sama. - Upravo tamo. 515 00:44:41,337 --> 00:44:43,590 (drhtavi dah) 516 00:44:43,673 --> 00:44:46,426 Zapamti što sam rekao, gospodine Anderson... 517 00:44:46,468 --> 00:44:50,931 A kada dođe vrijeme, razgovarat ćemo. 518 00:45:30,137 --> 00:45:32,139 Nastavi. 519 00:45:37,144 --> 00:45:40,272 Stani gore. Samo naprijed, Hatch. 520 00:45:49,240 --> 00:45:50,199 (zvono zvoni) 521 00:45:54,745 --> 00:45:58,207 Mike želi da se pomaknete leđa s obje strane... 522 00:45:58,207 --> 00:46:00,043 nitko u prolazu dva. 523 00:46:00,084 --> 00:46:02,378 Imamo lošeg momka i ne možemo dovesti ga kroz leđa 524 00:46:02,420 --> 00:46:06,215 kao što bismo htjeli, pa se pomakni, daj nam malo mjesta. 525 00:46:06,215 --> 00:46:09,302 - Zašto ju je ubio? - Možeš li se pomaknuti, Pete... 526 00:46:09,344 --> 00:46:13,139 Mike je bio vani na snijegu, a noge su mu prilično hladne. 527 00:46:13,181 --> 00:46:17,143 Svima ćemo se jednom osjećati bolje zatvorit ćemo ovog tipa... 528 00:46:17,185 --> 00:46:21,231 Samo se pomakni i daj nam osloboditi put do drugog prolaza. 529 00:46:21,272 --> 00:46:22,190 Da... 530 00:46:24,985 --> 00:46:27,737 Ni jedan pogrešan potez, gospodine Linoge... 531 00:46:27,779 --> 00:46:29,239 Sad mi smetaš. 532 00:46:36,872 --> 00:46:38,373 Mikrofon? 533 00:46:55,641 --> 00:46:59,186 Ravno niz prolaz. Nigdje drugdje. 534 00:46:59,228 --> 00:47:00,813 Hajde, idemo. 535 00:47:07,736 --> 00:47:09,780 Peter Godsoe! 536 00:47:09,822 --> 00:47:16,245 Moj omiljeni veletrgovac plodovima mora s mojim omiljenim političarem. 537 00:47:16,287 --> 00:47:19,540 Kako ide posao s ribom? Nije tako dobro, zar ne? 538 00:47:19,582 --> 00:47:22,835 Sreća što imaš marihuanu posao na koji se treba vratiti. 539 00:47:22,877 --> 00:47:26,130 Koliko bala imaš sada u skladištu? Deset? 540 00:47:26,172 --> 00:47:30,134 Dvadeset? Četrdeset? Budite sigurni da imate dobro je zapakirano, Pete... 541 00:47:30,176 --> 00:47:33,346 Bit će pakleno val kad plima dođe visoka! 542 00:47:33,387 --> 00:47:35,598 Hajde, miči se! 543 00:47:35,598 --> 00:47:39,686 Kat Withers! Dobro izgledaš! 544 00:47:39,727 --> 00:47:44,524 Zašto ne? To je u uredu postupak, ništa od toga. 545 00:47:44,566 --> 00:47:47,569 Pretpostavljam da nisi rekao svojima ljudi još... ili Billy. 546 00:47:47,610 --> 00:47:48,945 (jecaj) 547 00:47:50,947 --> 00:47:53,533 premjestiti... (klikni) 548 00:47:53,575 --> 00:47:55,493 Ili ću te pomaknuti. 549 00:47:55,535 --> 00:47:57,370 Moj savjet bi bio da nastaviš. 550 00:47:57,412 --> 00:47:59,914 Što je malo struganje između prijatelja ovih dana? 551 00:48:03,919 --> 00:48:05,253 Ralphie...? 552 00:48:08,131 --> 00:48:09,466 Mama, mogu li dobiti... 553 00:48:12,844 --> 00:48:14,179 Spusti ga!! 554 00:48:14,221 --> 00:48:15,097 Ili...? 555 00:48:17,349 --> 00:48:19,476 - Znam te! - Stvarno? 556 00:48:19,518 --> 00:48:22,145 Vi ste Ralph Emerick Anderson. 557 00:48:22,145 --> 00:48:24,481 - A znam još nešto... - Što? 558 00:48:24,565 --> 00:48:27,109 Imaš vilinsko sedlo na nos! 559 00:48:31,155 --> 00:48:33,532 Tako to moj tata zove! 560 00:48:33,574 --> 00:48:36,785 Možete se kladiti. Kad već govorimo o tvom tati... 561 00:48:40,539 --> 00:48:42,249 Zašto ih nosiš? 562 00:48:42,291 --> 00:48:42,750 (uzdahne) 563 00:48:44,376 --> 00:48:48,214 Zato što ja tako biram. Hajde, idi vidjeti svog tatu. 564 00:48:49,673 --> 00:48:51,050 - Vodite ga odavde! - Ralphie! Mikrofon! 565 00:48:52,259 --> 00:48:54,720 Vodite ga odavde!! 566 00:48:54,762 --> 00:48:57,682 Nemoj ga upucati, tata... On zna za vilinsko sedlo! 567 00:48:57,723 --> 00:49:01,060 Neću ga upucati ako on ide kamo treba. 568 00:49:01,060 --> 00:49:05,022 Što znaš o Katrini? Kako znaš?! 569 00:49:05,064 --> 00:49:07,733 Jesi li poludio?! Odlazi od njega! 570 00:49:07,775 --> 00:49:09,777 Ovaj čovjek je ubojica! 571 00:49:09,819 --> 00:49:12,196 Skloni mu se s puta, Billy Soames... 572 00:49:12,196 --> 00:49:15,867 - Kloni se i moga. - Također, očistite se. 573 00:49:18,828 --> 00:49:20,830 Billy...? 574 00:49:26,669 --> 00:49:28,630 Pusti me na miru! 575 00:49:28,671 --> 00:49:30,590 Prije nego što i on dobije samodopadljiva, Katrina... 576 00:49:30,632 --> 00:49:33,718 pitaj ga koliko dobro zna Jenna Freeman. 577 00:49:35,220 --> 00:49:36,888 Što ti znaš o mojoj sestri? 578 00:49:36,930 --> 00:49:39,099 Da konji nisu sve ona uživa u jahanju 579 00:49:39,099 --> 00:49:41,977 kada je vrijeme vruće. Je li tako, Billy? 580 00:49:46,314 --> 00:49:48,358 Drži se dalje od ovog čovjeka, svi vi! 581 00:49:57,618 --> 00:49:59,745 (sudar vani) 582 00:49:59,786 --> 00:50:01,955 Ne sviđa mi se kako to zvuči. 583 00:50:01,997 --> 00:50:03,499 Pomaknite se, g. Linoge. 584 00:50:05,292 --> 00:50:07,628 Podigni ruke... zgrabi rešetke. 585 00:50:11,548 --> 00:50:13,759 Sad raširi noge... 586 00:50:13,801 --> 00:50:14,760 Širi. 587 00:50:17,763 --> 00:50:20,391 Pogladit ću te. 588 00:50:20,432 --> 00:50:24,228 Ako se pomakneš, moj prijatelju Altone poštedit će nas mnogo problema... 589 00:50:29,066 --> 00:50:32,069 Nemoj se ni trzati, gospodine Linoge. 590 00:50:32,111 --> 00:50:36,157 Stavio si svoje prljave ruke na mog sina... 591 00:50:36,199 --> 00:50:38,826 pa nemoj se ni trzati. 592 00:50:41,412 --> 00:50:42,413 (spušta pušku) 593 00:51:19,826 --> 00:51:22,370 u redu, gdje ti je novčanik? 594 00:51:25,582 --> 00:51:27,000 Gdje ti je novčanik, ha? 595 00:51:27,793 --> 00:51:30,462 (šamar) Mike, polako. 596 00:51:33,757 --> 00:51:39,721 Stavio je ruke na mog sina... Stavi svoje lice u lice mog sina... 597 00:51:39,763 --> 00:51:43,016 Poljubio nos mog sina. Nemoj mi govoriti da se smirim. 598 00:51:45,352 --> 00:51:46,979 Gdje vam je novčanik, gospodine? 599 00:51:48,522 --> 00:51:50,065 (šiške) GDJE TI JE NOVČANIK?! 600 00:51:50,107 --> 00:51:51,650 - Gdje ti je bankovna kartica... - Mike... 601 00:51:51,734 --> 00:51:52,860 - Gdje ti je dobrovoljna iskaznica? - Mike...! 602 00:51:52,902 --> 00:51:55,738 Gdje je vaša diskontna kartica iz Value Marta? 603 00:51:55,779 --> 00:51:59,742 Kroz koju ste se kanalizaciju provukli doći ovdje? odgovori mi!! 604 00:51:59,742 --> 00:52:02,870 Gdje ti je novčanik?! GDJE TI JE NOVČANIK?! 605 00:52:02,870 --> 00:52:08,209 Prestani! Prestani! Mike, što radiš? 606 00:52:22,390 --> 00:52:25,018 Izuj čizme. 607 00:52:25,059 --> 00:52:28,229 Morat ću pustiti rešetke učiniti to. 608 00:52:28,271 --> 00:52:30,189 Vezaju se. 609 00:52:35,069 --> 00:52:39,324 Ako se preseliš, nikad nećeš opet problemi sa zatvorom! 610 00:52:42,118 --> 00:52:43,995 Izbaci ih. 611 00:52:44,037 --> 00:52:47,332 (čizme udaraju o pod) 612 00:52:58,427 --> 00:53:00,971 - Ništa. - Stavite ih pokraj stola. 613 00:53:12,149 --> 00:53:14,193 Uđite u ćeliju, g. Linoge. 614 00:53:14,234 --> 00:53:17,362 Krećite se polako, držite ruke gdje ih mogu vidjeti. 615 00:53:20,824 --> 00:53:22,660 (zasun zvecka) 616 00:53:23,786 --> 00:53:25,371 (ključevi zveckaju) 617 00:53:46,309 --> 00:53:48,352 Misliš da te neće držati? 618 00:53:53,858 --> 00:53:55,318 Držat će te. 619 00:54:03,743 --> 00:54:04,953 (škljocanje zasuna) 620 00:54:08,206 --> 00:54:10,416 Ja... Kunem se, Mike. Ne bi se pomaklo. 621 00:54:14,003 --> 00:54:15,839 (drška zvečke) 622 00:54:28,518 --> 00:54:30,312 Ne diraj to!! 623 00:54:30,312 --> 00:54:34,691 Jeste li provjerili ima li ikakva identifikacija kod njega? 624 00:54:34,691 --> 00:54:38,362 - Želim da odeš odavde. - Želim ti reći, Andersone... 625 00:54:38,403 --> 00:54:41,031 Vaš smisao za humor uopće nije smiješno. 626 00:54:41,073 --> 00:54:42,824 Nemam vremena ili strpljenja za ovo... 627 00:54:42,866 --> 00:54:45,244 Sada izađi van, ili ću te izbaciti! 628 00:54:45,285 --> 00:54:46,620 Dođite na gradski sastanak, 629 00:54:46,703 --> 00:54:49,706 imat ćemo promjenu provođenje zakona na Little Tallu. 630 00:54:50,541 --> 00:54:52,668 Gradski sastanak u ožujku, ovo je veljača... 631 00:54:52,710 --> 00:54:54,169 sad se gubi van! 632 00:55:04,471 --> 00:55:08,100 Mislim da sam to dobro podnio, zar ne 633 00:55:08,142 --> 00:55:09,310 Kao diplomata. 634 00:55:09,351 --> 00:55:11,353 (uzdahne) 635 00:55:16,067 --> 00:55:20,238 - Moram reći Molly... - Hoćeš li me ostaviti na miru? 636 00:55:22,448 --> 00:55:25,034 Pokušavate podići državu Policija u Machaisu. 637 00:55:25,034 --> 00:55:30,415 - I drži se podalje od njega. - Možete računati na to. 638 00:55:42,844 --> 00:55:47,348 Vrati se. jesi tu Čujete li me, Machais? 639 00:55:51,019 --> 00:55:53,521 Izgubili smo kontakt s kopnom. 640 00:55:56,274 --> 00:55:58,360 (gomila žamori) 641 00:56:02,447 --> 00:56:08,578 - Peter Godsoe, Peter? - Mike, ono što je onaj tip rekao... 642 00:56:08,620 --> 00:56:10,622 to je najveća gomila stvari ikad sam čuo. 643 00:56:10,622 --> 00:56:13,333 Da. Vidi, želim da odeš tamo s Hatchom... 644 00:56:13,375 --> 00:56:15,168 Gledat ćemo ovog tipa, s prijateljskim sustavom. 645 00:56:15,210 --> 00:56:17,462 Naravno, u redu, možete se kladiti. 646 00:56:19,506 --> 00:56:24,094 Moram zatvoriti trgovinu. Uzmi što imaš... 647 00:56:24,136 --> 00:56:26,513 Vjerujem da ćeš se nagoditi nakon oluje. 648 00:56:26,555 --> 00:56:29,016 Upravo sada imam zatvorenik s kojim se treba nositi. 649 00:56:29,058 --> 00:56:32,102 Je li taj čovjek stvarno ubio jadna stara Marta? 650 00:56:32,144 --> 00:56:34,396 S vremenom ćemo imati cijelu priču, ali ne sada. 651 00:56:34,438 --> 00:56:40,361 Molim vas, sve vas, molim vas, samo mi pomozi da radim svoj posao. 652 00:56:40,402 --> 00:56:44,990 Želim da nekoliko vas muškaraca objesite okolo par minuta... 653 00:56:45,032 --> 00:56:46,867 Kirk Freeman, Jack Carver... 654 00:56:46,951 --> 00:56:50,287 Sonny Brautigan, Johnny Harriman, Billy... 655 00:56:50,329 --> 00:56:54,041 uh, Robbie... 656 00:56:54,083 --> 00:56:56,294 Machais, ovo je Alton Hatcher na Little Tall... 657 00:56:56,335 --> 00:57:00,923 Imamo policijski hitan slučaj! Čitaš li, Machais? 658 00:57:00,965 --> 00:57:02,592 (statičan) 659 00:57:02,633 --> 00:57:06,345 Machais, ovo je Alton Hatcher, Kanal jedan-devet, čujete li? 660 00:57:06,387 --> 00:57:10,850 Oni to ne čine. Izgubio si svoje dobra antena s krova. 661 00:57:10,850 --> 00:57:12,435 Probaj telefon. 662 00:57:16,439 --> 00:57:18,817 (zvecka slušalica) 663 00:57:18,858 --> 00:57:22,362 Bolje uzmi kamion, neće prijeći 300 jardi u autu... 664 00:57:22,403 --> 00:57:24,447 Nikad nisam vidio da pada tako jako i brzo. 665 00:57:24,489 --> 00:57:27,409 Billy, bi li dao Molly ruku s autosjedalicom? 666 00:57:27,450 --> 00:57:30,203 - Naravno, Mike. - Ja ću uzeti servisni kamion... 667 00:57:30,245 --> 00:57:32,872 i odvesti me kad stignem stvari na kvadrat. 668 00:57:32,914 --> 00:57:38,795 Moram se vratiti do Marthe, dovoljno dugo da se osigura. 669 00:57:39,880 --> 00:57:41,590 Budite oprezni. 670 00:57:42,716 --> 00:57:44,259 (spušta slušalicu) 671 00:57:44,301 --> 00:57:47,763 Ne? Bilo je to teško. 672 00:57:51,558 --> 00:57:54,436 Nemaš baš tereta Panama Red 673 00:57:54,436 --> 00:57:57,356 iza tvojih zamki za jastoge, jesi li Pete? 674 00:58:00,734 --> 00:58:03,070 Mama, otok neće otpuhati, hoće li? 675 00:58:03,070 --> 00:58:05,447 Ne, dušo, naravno da ne. 676 00:58:06,448 --> 00:58:08,909 (olujni vjetar) 677 00:58:12,830 --> 00:58:16,250 - Ajde dušo... - Mike je bio u pravu... 678 00:58:16,250 --> 00:58:19,170 Nikada ne biste uspjeli u svom autu. Vozi sigurno, Molly. 679 00:58:19,211 --> 00:58:20,463 Hvala, Billy. 680 00:58:22,590 --> 00:58:24,550 Uskoro ćemo doći kući. 681 00:59:35,831 --> 00:59:37,249 Ajme, kvragu! 682 00:59:41,003 --> 00:59:42,838 - Hej, pogledaj ga! - Što? 683 00:59:45,674 --> 00:59:48,594 - Što? - Ja, ovaj... 684 00:59:50,846 --> 00:59:52,973 ... ništa. 685 00:59:54,016 --> 00:59:56,727 Pušio si previše onoga što si prodavao, Pete. 686 00:59:56,769 --> 00:59:58,729 Hej, začepi, Hatch. 687 00:59:58,771 --> 01:00:02,984 Ne govorite o što ne razumiješ. 688 01:00:26,049 --> 01:00:29,135 Hej, Pete. 689 01:00:29,177 --> 01:00:31,262 Tu sam pretjerao. 690 01:00:31,304 --> 01:00:32,597 Da. 691 01:00:34,891 --> 01:00:37,352 Izlaz. 692 01:00:51,408 --> 01:00:53,410 Što gledaš? 693 01:01:05,631 --> 01:01:08,634 Hoće li biti dobro? Mogu te odvesti kući. 694 01:01:10,052 --> 01:01:11,595 To je pogrešan smjer. 695 01:01:11,637 --> 01:01:15,224 Ja sam samo šest kuća dolje kao što dobro znaš. 696 01:01:15,265 --> 01:01:17,393 Ne zezaj me. 697 01:01:17,434 --> 01:01:19,770 hajde idemo po drugu. 698 01:01:24,984 --> 01:01:27,319 Mikrofon. 699 01:01:27,403 --> 01:01:29,488 Imate li kakvu ideju zašto je došao ovamo? 700 01:01:29,530 --> 01:01:31,949 Zašto bi želio ubiti Marthu? 701 01:01:31,991 --> 01:01:33,284 br. 702 01:01:33,284 --> 01:01:35,661 Zašto ne odeš kući, Tess? 703 01:01:35,703 --> 01:01:37,913 ja ću zaključati. 704 01:01:53,721 --> 01:01:56,641 - Sve u redu? - Razumno u redu. 705 01:01:56,683 --> 01:01:58,601 Nisam mogao povisiti državna policija u Machaisu. 706 01:01:58,601 --> 01:02:00,353 Nisam mogao podići nikoga. 707 01:02:00,353 --> 01:02:02,647 Pa, nije baš tako iznenadi me. 708 01:02:02,689 --> 01:02:04,816 U redu, evo raspored dužnosti, Hatch. 709 01:02:04,858 --> 01:02:06,651 Ti i Peter do 20:00 sati. 710 01:02:06,651 --> 01:02:08,778 Kirk i Jack u 20:00 sati do ponoći. 711 01:02:08,820 --> 01:02:11,072 Robbie i Sonny od ponoći do 4 ujutro... 712 01:02:11,114 --> 01:02:14,784 Billy i Johnny 4:00 ujutro do 8:00 ujutro. 713 01:02:14,826 --> 01:02:16,953 Nakon toga ćemo shvatiti nešto drugo van. 714 01:02:16,995 --> 01:02:18,705 Slažeš li se s tim? 715 01:02:18,747 --> 01:02:20,415 - Da. - Da, dobro. 716 01:02:20,457 --> 01:02:25,420 U redu, sada. Ostani na oprezu. obojica. 717 01:02:32,427 --> 01:02:35,430 Kasnije ćemo imati taj razgovor koji ste htjeli, gospodine. 718 01:02:36,932 --> 01:02:38,892 Bok, Mike. 719 01:02:38,934 --> 01:02:41,270 Što ćemo s njim ako Ursula i Robbie 720 01:02:41,311 --> 01:02:43,522 puhati u gradsku zviždaljku i sve dovesti? 721 01:02:43,522 --> 01:02:46,358 Ne možemo ga dobro opisati u podrumu Vijećnice 722 01:02:46,358 --> 01:02:48,402 s dekom i šalica čorbe. 723 01:02:48,402 --> 01:02:50,362 ne znam Ostani ovdje s njim, pretpostavljam. 724 01:02:50,446 --> 01:02:51,864 Pa, što ako otpuhne? 725 01:02:51,864 --> 01:02:54,158 Želiš ići kući, Pete? 726 01:02:54,199 --> 01:02:55,534 br. 727 01:09:08,914 --> 01:09:10,916 Tako mi je žao, stara djevojko. 728 01:09:37,068 --> 01:09:39,529 Što je to bilo? 729 01:09:40,071 --> 01:09:42,949 Drvo. Robichauxov dvorište od zvuka. 730 01:09:42,990 --> 01:09:46,411 Nadam se da nije pogoditi njihov trijem. 731 01:09:46,452 --> 01:09:49,455 Jack, moraš li ići natrag u trgovinu danas? 732 01:09:49,497 --> 01:09:50,873 Da. 733 01:09:50,915 --> 01:09:52,792 Tata će čuvati stražu loš momak 734 01:09:52,792 --> 01:09:56,379 i pobrinite se da on to ne učini pobjeći u avionu. 735 01:09:56,421 --> 01:10:00,049 Tako je, veliki momče. To je loša situacija, dušo. 736 01:10:00,091 --> 01:10:01,801 Svatko ima da odrade svoj dio posla. 737 01:10:01,843 --> 01:10:04,095 Osim toga, bit ću s Kirkom. To je prijateljski sustav. 738 01:10:04,095 --> 01:10:06,890 Ako čuješ zvižduk, samo uzmi Bustera i idi. 739 01:10:06,931 --> 01:10:08,892 Dovraga, idi prije onda ako postaneš nervozan. 740 01:10:08,933 --> 01:10:10,477 Skupi se, uzeti motorne sanjke. 741 01:10:10,477 --> 01:10:13,813 - Jeste li sigurni? - Činjenica je da što ranije odeš... 742 01:10:13,855 --> 01:10:16,483 bolji izbor kreveta ti i Buster ste spremni imati. 743 01:10:16,525 --> 01:10:19,569 Ljudi su već krenuli u tom pravcu. Vidio sam svjetla. 744 01:10:19,611 --> 01:10:21,738 Sada budi ovdje ili ondje kad moj sat završi. 745 01:10:21,780 --> 01:10:25,283 nema veze Naći ću te. 746 01:11:16,252 --> 01:11:18,838 Hej, Pete. Što ti pretpostavimo da je ovaj? 747 01:11:18,880 --> 01:11:22,383 Jodlerski grgeč. Tri slova. 748 01:11:24,635 --> 01:11:26,220 Alp. 749 01:11:33,019 --> 01:11:35,146 Naravno da jest. 750 01:11:35,188 --> 01:11:37,482 Ovo je izvrstan program. 751 01:11:37,524 --> 01:11:39,734 Dopustit ću ti da probaš kasnije uključeno ako želiš. 752 01:11:39,776 --> 01:11:41,236 Naravno. 753 01:12:03,925 --> 01:12:05,928 Skoči gore. 754 01:12:07,971 --> 01:12:09,306 U redu? 755 01:13:03,444 --> 01:13:05,989 - Jesi li dobro, majko? - Dobro. 756 01:13:06,030 --> 01:13:09,033 Kao cvijeće u svibnju. 757 01:13:09,117 --> 01:13:11,202 Što je s tobom, Jo? 758 01:13:11,244 --> 01:13:13,246 Ja ću uspjeti. 759 01:13:16,875 --> 01:13:18,418 U redu, Tess. 760 01:13:20,629 --> 01:13:23,048 ...postaje lijepo loše tamo gore. 761 01:13:23,089 --> 01:13:25,675 ...Imaš li je recepte kod tebe? 762 01:13:27,677 --> 01:13:31,056 ... Prijavite se, svi. Moramo znati tko je ovdje... 763 01:13:31,097 --> 01:13:33,266 stoga se prijavite prije nego siđeš dolje. 764 01:13:33,308 --> 01:13:35,227 ...Što je rekao? - Što je mogao reći? 765 01:13:35,268 --> 01:13:38,021 Svi dolje u Casco Bay zna da Peter Godsoe 766 01:13:38,063 --> 01:13:41,358 veleprodaja devet funti lonca za svaku funtu jastoga. 767 01:13:41,358 --> 01:13:43,360 Ne mogu reći da ga krivim. 768 01:13:43,360 --> 01:13:46,488 Imam punu kuću žene za podršku. 769 01:13:46,530 --> 01:13:49,950 Pitanje je, Robbie, kako je taj tip znao? 770 01:13:49,992 --> 01:13:52,077 Vjerojatno u zajedničkom poslu. 771 01:13:52,161 --> 01:13:54,246 Zašto bi kolega žele ubiti bezopasnu staricu 772 01:13:54,288 --> 01:13:56,081 poput Marthe Clarendon osim ako se ne drogira? 773 01:13:56,123 --> 01:13:57,875 Vi mi to recite, suče Kirby. 774 01:13:57,916 --> 01:13:59,877 To ne objašnjava kako je to mogao znati 775 01:13:59,960 --> 01:14:03,130 Cat Withers je bio budan u Derryju zbog pobačaja. 776 01:14:03,172 --> 01:14:05,591 Žena: Ima li ih više deka? 777 01:14:05,633 --> 01:14:07,593 Robbie Beals, Henry Bright, 778 01:14:07,635 --> 01:14:09,595 vi dečki mislite mogao bi sići dolje 779 01:14:09,637 --> 01:14:12,807 i donesi još pokrivača iz stražnjeg skladišta, 780 01:14:12,848 --> 01:14:15,601 ili nisi dovoljno daleko uz tvoje politikanstvo još? 781 01:14:17,019 --> 01:14:19,689 Što je bilo, Ursula? 782 01:14:19,730 --> 01:14:22,358 Sve ovo malo previše za tebe, draga? 783 01:14:22,441 --> 01:14:25,695 Nije li vrijeme za puhanje zviždaljku i dovesti ih? 784 01:14:25,736 --> 01:14:28,197 Izgleda da ih je dovoljno došli sami. 785 01:14:28,197 --> 01:14:31,117 Ostali mogu jahati ispalo je sasvim u redu. 786 01:14:31,159 --> 01:14:34,620 Ovo je hrpa gluposti što se mene tiče. 787 01:14:34,662 --> 01:14:38,333 Mislite li da su naši stari okupili u Gradskoj vijećnici 788 01:14:38,374 --> 01:14:40,835 poput hrpe pećinskih ljudi bojiš se munje? 789 01:14:40,877 --> 01:14:44,339 Ne, koristili su metodistička crkva. 790 01:14:44,380 --> 01:14:47,258 Imam sliku koju bih mogao pokazati ti. Oluja '27. 791 01:14:47,300 --> 01:14:49,260 Mogu istaknuti tvog djeda u njemu ako želiš. 792 01:14:49,302 --> 01:14:51,763 Čini se da se miješa lonac juhe. 793 01:14:51,805 --> 01:14:54,265 Lijepo je znati da je barem bilo jedan kolega u tvojoj obitelji 794 01:14:54,307 --> 01:14:56,559 koji je znao kako se ubaciti. 795 01:14:56,559 --> 01:14:58,937 Hajde, Robbie. 796 01:15:04,067 --> 01:15:07,446 Prijavite se prije odlaska dolje, ljudi. 797 01:15:07,446 --> 01:15:10,032 Dovoljno mjesta za sve, ali moramo znati koga imamo. 798 01:15:13,577 --> 01:15:17,497 Hej, Ursula. Jeste li vidjeli Mikea? 799 01:15:17,539 --> 01:15:19,917 Ne. Ali moći ću uhvatiti njegov radio u autu ako nazove. 800 01:15:19,958 --> 01:15:22,419 Nije dobro za ionako puno toga večeras. 801 01:15:22,419 --> 01:15:24,296 Hej, skini kaput, uključiti se 802 01:15:24,338 --> 01:15:27,591 - Kako ide? - Zabavljamo se. 803 01:15:27,591 --> 01:15:30,386 - Hej, Ralphie. - Bok. 804 01:15:45,067 --> 01:15:47,069 (glasan tresak) 805 01:16:13,388 --> 01:16:15,306 (tipkanje na računalu) 806 01:16:18,393 --> 01:16:20,854 Moram upotrijebiti limenku. 807 01:16:20,895 --> 01:16:24,858 Želite hladno piće ili kavu tamo, Pete? 808 01:16:28,611 --> 01:16:30,113 Peter? 809 01:16:32,657 --> 01:16:34,743 Zemlja Petru. 810 01:16:34,784 --> 01:16:36,494 Što? 811 01:16:36,536 --> 01:16:39,581 Pitao sam želiš li soda ili kave. 812 01:16:39,623 --> 01:16:41,875 Oh, ne. 813 01:16:41,917 --> 01:16:44,586 Ipak hvala. 814 01:16:44,628 --> 01:16:46,755 jesi li dobro 815 01:16:46,797 --> 01:16:49,091 Da, ja, uh... 816 01:16:49,132 --> 01:16:51,593 ...slabio se zbog oluje cijeli dan... 817 01:16:51,635 --> 01:16:53,595 Pretpostavljam da sam skoro zaspao s otvorenim očima. 818 01:16:53,637 --> 01:16:56,139 - Oprostite. - Drži se. 819 01:16:56,181 --> 01:16:59,768 Jack Carver i Kirk Freeman trebao bi biti ovdje za 20 minuta. 820 01:17:09,570 --> 01:17:12,197 (govori brzo i tiho) 821 01:18:09,256 --> 01:18:11,383 Lloyd. 822 01:18:11,424 --> 01:18:13,927 Lloyd, ovo moraš vidjeti. 823 01:18:48,128 --> 01:18:51,757 Uzet će Godsoe's. 824 01:18:51,799 --> 01:18:53,634 Lloyd. 825 01:19:26,501 --> 01:19:28,795 Lloyde, trebat će cijeli dok. 826 01:19:44,686 --> 01:19:46,980 Lloyd, bolje ti je izlazi ovamo... 827 01:19:46,980 --> 01:19:50,233 ako želiš nešto vidjeti ti nikad više neću vidjeti. 828 01:19:54,196 --> 01:19:56,281 Ide se. 829 01:19:56,323 --> 01:19:59,326 Lloyd, Lloyd, izlazi ovamo. 830 01:21:18,615 --> 01:21:19,574 Pete? 831 01:21:27,624 --> 01:21:30,752 Moj svetački šešir. 832 01:21:45,434 --> 01:21:47,102 Lloyd. 833 01:21:50,022 --> 01:21:51,982 Hej Peter, jesi li dobro? čuo sam... 834 01:22:04,328 --> 01:22:06,997 Lloyd, gdje si dovraga? 835 01:22:08,666 --> 01:22:10,084 Jeste li spavali ili...? 836 01:22:15,506 --> 01:22:17,550 - Što je? - To je Godsoejevo. 837 01:22:17,592 --> 01:22:20,636 Robbie, to je Godsoejevo. Nestalo je. 838 01:22:20,678 --> 01:22:23,556 - Kako to misliš nestalo je? - Cijela stvar. Nestalo je. 839 01:22:23,598 --> 01:22:25,808 - Što se dogodilo? - Ne znam. 840 01:22:28,478 --> 01:22:30,730 Ursula, puhni u zviždaljku. 841 01:22:32,106 --> 01:22:34,108 Isuse slatki. 842 01:23:53,231 --> 01:23:55,066 S puta mi se. 843 01:23:55,107 --> 01:23:58,736 Reci, Ferd. Gdje je vatra? 844 01:24:27,641 --> 01:24:28,975 Vas. 845 01:24:30,227 --> 01:24:33,146 Što gledaš? 846 01:24:33,188 --> 01:24:36,358 Jeste li ga natjerali učiniti to nekako? 847 01:24:36,399 --> 01:24:39,778 Jeste li ga natjerali da piše onu poruku, objesio se? 848 01:24:39,820 --> 01:24:41,738 jesi li 849 01:24:58,338 --> 01:25:00,340 Sada večernji termini? 850 01:25:00,340 --> 01:25:02,343 Nekako je zabavno. 851 01:25:05,304 --> 01:25:07,264 Kad su svi konačno zaspati, namjeravam 852 01:25:07,306 --> 01:25:10,226 pronaći najbližeg alkoholičara piće i učiniti da nestane. 853 01:25:15,815 --> 01:25:19,443 Samo sam izašao upotrijebiti limenku i popiti svježu kavu. 854 01:25:19,485 --> 01:25:21,946 Tada mu je bilo dobro. 855 01:25:21,988 --> 01:25:24,198 Oh, Bože. 856 01:25:24,240 --> 01:25:28,786 On... on... on je bio gledajući ga. 857 01:25:28,828 --> 01:25:32,707 Kao zmija gledajući pticu. 858 01:25:32,707 --> 01:25:34,292 Što si mu učinio? 859 01:25:40,715 --> 01:25:42,675 Laku noć, šampione. 860 01:25:51,684 --> 01:25:55,063 Vrlo dobro, Pippa, želiš li vidjeti? 861 01:25:55,105 --> 01:25:57,315 Hej, gledajte, ljudi. 862 01:25:57,357 --> 01:25:58,900 Hura. 863 01:25:58,942 --> 01:26:00,944 Želim biti sljedeći. 864 01:26:00,986 --> 01:26:03,071 Jesi li ti na redu, Donnie? 865 01:26:03,113 --> 01:26:04,864 U redu. 866 01:26:11,830 --> 01:26:13,707 Donnie. 867 01:26:13,707 --> 01:26:15,667 - Želiš li ovo? - Da. 868 01:26:18,295 --> 01:26:20,505 Lloyd Wishman je mrtav. 869 01:26:20,547 --> 01:26:23,425 On je mrtav. 870 01:26:23,467 --> 01:26:25,427 Gdje je Mike Anderson? Lloyd se ubio. 871 01:26:25,427 --> 01:26:27,429 Isjekao je lice pravo u dvoje sa sjekirom. 872 01:26:27,471 --> 01:26:30,057 Strašno je, ima krvi posvuda. Gdje je Mike? 873 01:26:30,098 --> 01:26:32,351 Otvor. Pomozi mi da ga spustim. 874 01:26:32,392 --> 01:26:34,770 Ne znam kako to mogu. 875 01:26:34,812 --> 01:26:36,772 možete. 876 01:26:36,814 --> 01:26:39,525 Pusti me van i pomoći ću ti, Michael Anderson. 877 01:26:46,282 --> 01:26:48,450 Bože, to je užasno. Robbie... 878 01:26:48,492 --> 01:26:50,828 Robbie... Lloyd, on... 879 01:26:50,870 --> 01:26:52,621 razbio vlastiti mozak. 880 01:26:52,663 --> 01:26:54,623 I napisao je nešto sa strane pumpice... 881 01:26:54,665 --> 01:26:57,543 Saberi se, Ferd. Saberi se prokleto. 882 01:27:01,297 --> 01:27:06,260 Zašto bi Lloyd rezao svoje glava na dva, Robbie? 883 01:27:06,302 --> 01:27:08,763 Namjeravao se oženiti doći proljeće. 884 01:27:34,497 --> 01:27:36,625 U pravo vrijeme, tako mi Boga. 885 01:27:36,666 --> 01:27:40,128 Oluja ili ne oluja... 886 01:27:40,170 --> 01:27:42,505 Mike, tko je to? 887 01:27:42,547 --> 01:27:46,593 Peter Godsoe. Prepoznajem čizme. 888 01:27:46,635 --> 01:27:49,429 (statičan) Javi se Mike An... 889 01:27:49,471 --> 01:27:51,473 ...Gradska vijećnica... 890 01:27:51,515 --> 01:27:52,933 ...hitno... 891 01:27:52,974 --> 01:27:56,311 Ursula, reci ponovno. Reci još jednom molim te idi polako. 892 01:27:56,311 --> 01:27:59,106 Antena je pukla, Jedva te mogu podići. 893 01:27:59,147 --> 01:28:01,024 Što je sad Vaš hitan slučaj, gotovo? 894 01:28:06,738 --> 01:28:09,533 Hatch, idi vidi možeš li povisiti nju na CB Island Services. 895 01:28:09,575 --> 01:28:11,535 Saznaj koji je njen problem, onda se odmah vrati. 896 01:28:14,538 --> 01:28:16,790 Hej, sigurno jesi hoće li biti u redu? 897 01:28:16,832 --> 01:28:18,792 Zaključan je, zar ne? 898 01:28:20,711 --> 01:28:24,215 Mike, imaš li ideja što se ovdje događa? 899 01:28:39,063 --> 01:28:41,023 Što za ime Božje se događa? 900 01:28:47,572 --> 01:28:49,741 Neka sam proklet ako znam. 901 01:29:07,217 --> 01:29:09,219 Mike, jesi li tu? 902 01:29:09,260 --> 01:29:10,971 Ne možeš ga dobiti? 903 01:29:11,012 --> 01:29:14,933 Vjetar je udario proklete antene preko. 904 01:29:14,933 --> 01:29:19,062 Ursula, ovo je Hatch. čuješ li me Vrati se. 905 01:29:19,104 --> 01:29:21,106 Tu sam, čitam te. 906 01:29:21,106 --> 01:29:23,108 Shvaćaš li me, Alton Hatcher? 907 01:29:23,108 --> 01:29:25,152 Razbijaš neke, ali bolje je nego što je bilo prije. 908 01:29:25,152 --> 01:29:27,195 u cemu je problem 909 01:29:27,237 --> 01:29:32,367 Ferd Andrews kaže Lloyd Wishman se ubio. 910 01:29:33,785 --> 01:29:35,871 Oh, Bože. 911 01:29:35,913 --> 01:29:38,999 Samo što ne zvuči tako bilo koje samoubojstvo za koje sam ikada čuo. 912 01:29:39,041 --> 01:29:42,211 Ferd kaže da je Lloyd rez vlastitu glavu otvoriti sjekirom. 913 01:29:42,252 --> 01:29:44,588 Robbie Beals i Henry Bright su otišli tamo. 914 01:29:44,630 --> 01:29:46,840 Da istražim, kaže Robbie. 915 01:29:46,882 --> 01:29:50,928 I pustio si ih tamo? Vrati se. 916 01:29:50,970 --> 01:29:54,098 Nije bilo načina da se zaustavi Robbie. 917 01:29:54,139 --> 01:29:56,350 On je praktički izbacio mog muža. A netko bi mogao biti tamo. 918 01:29:56,392 --> 01:29:59,311 Gdje je Mike? Želim razgovarati s Mikeom. 919 01:29:59,353 --> 01:30:01,939 Pa zovem iz kamiona. 920 01:30:01,981 --> 01:30:04,692 Mike je unutra s čovjekom koji... 921 01:30:04,734 --> 01:30:06,402 ...sa zatvorenikom. 922 01:30:06,444 --> 01:30:09,447 Pa jednostavno moraš pošalji ga tamo dolje. 923 01:30:09,488 --> 01:30:12,700 Pa, imamo malo malo situacije ovdje. 924 01:30:12,742 --> 01:30:16,204 Je li Mike dobro? otvor, vrati se i reci mi. 925 01:30:16,245 --> 01:30:19,665 On je dobro, Moll. To je veliki 10-4. 926 01:30:19,665 --> 01:30:22,502 Moram ići. Prenijet ću poruku. 927 01:30:22,543 --> 01:30:25,380 Ovo je Island Services. Van. 928 01:30:25,421 --> 01:30:27,632 Oh, Bože. 929 01:31:22,104 --> 01:31:24,523 Vidi, ne znam o ovome, Robbie. 930 01:31:24,523 --> 01:31:26,525 Što, želite čekati Anderson u ovakvoj noći? 931 01:31:26,525 --> 01:31:28,235 Netko mora preuzeti odgovornost 932 01:31:28,277 --> 01:31:30,112 a slučajno smo one na sceni. 933 01:31:30,154 --> 01:31:31,864 Hajde sada. 934 01:32:27,754 --> 01:32:29,756 Ne idi tamo. 935 01:32:53,572 --> 01:32:56,867 Ursula je rekla Lloyd Wishman's mrtav u vatrogasnom domu. 936 01:32:56,909 --> 01:32:59,036 Mrtav? Što je s Ferdom? 937 01:32:59,036 --> 01:33:01,246 Ferd ga je pronašao. Rekao je da je to samoubojstvo. 938 01:33:01,288 --> 01:33:04,458 Mislim da se Ursula boji moglo bi biti ubojstvo. 939 01:33:05,709 --> 01:33:11,048 Robbie Beals uzeo je Henryja Brighta tamo da istražim. 940 01:33:13,092 --> 01:33:15,344 Je li cesta još uvijek prohodna? što ti misliš 941 01:33:15,386 --> 01:33:17,888 S pogonom na sva četiri kotača, da. Vjerojatno do ponoći. 942 01:33:17,930 --> 01:33:19,265 Nakon toga... 943 01:33:19,307 --> 01:33:22,143 U redu, uzmi Kirka i idi preko do vatrogasnog doma. 944 01:33:22,184 --> 01:33:24,020 Drži oči otvorene, budite oprezni. 945 01:33:24,020 --> 01:33:26,981 Nađi Robbieja i Henryja, zaključaj mjesto gore i vrati ih natrag. 946 01:33:27,023 --> 01:33:29,525 Možemo paziti na našem novom prijatelju... 947 01:33:29,567 --> 01:33:31,360 ...zar ne možemo, Jack? 948 01:33:31,402 --> 01:33:33,446 Ne znam kako je to tako dobra ideja... 949 01:33:33,488 --> 01:33:35,948 Možda ne, ali odmah to je jedina ideja. 950 01:33:35,990 --> 01:33:38,117 Oprosti, ali to je onako kako jest. 951 01:33:44,833 --> 01:33:46,626 Vidio sam to. 952 01:33:46,668 --> 01:33:47,961 Što? 953 01:33:53,675 --> 01:33:55,802 Mislio sam da si rekao držati se podalje. 954 01:33:57,679 --> 01:34:01,182 Ako me zgrabi, Želim da ga upucaš. 955 01:34:01,224 --> 01:34:03,685 Tamo je pištolj tamo na stolu. 956 01:34:56,739 --> 01:34:58,741 Evo ga. 957 01:35:34,736 --> 01:35:37,072 Makni se s puta, Hatcher. 958 01:35:37,113 --> 01:35:39,282 Ako želiš razgovarati, pratite nas do gradske vijećnice. 959 01:35:39,324 --> 01:35:42,452 Mike me poslao. On te želi dolje kod Constablea. 960 01:35:42,494 --> 01:35:44,454 - Henry, i ti. - Ne. 961 01:35:44,454 --> 01:35:47,082 Imamo žene i djecu čeka nas u gradskoj vijećnici. 962 01:35:47,124 --> 01:35:51,461 Ako Michael želi bilo koga od nas uzeti sat kasnije, dobro. 963 01:35:51,461 --> 01:35:53,839 - Ali upravo sada... - Lloyd Wishman je mrtav. 964 01:35:53,839 --> 01:35:56,300 I nešto je napisano bok vatrogasnog vozila. 965 01:35:56,341 --> 01:35:59,845 Ako je to samoubilačka poruka, to je najčudniji za kojeg sam ikada čuo. 966 01:35:59,887 --> 01:36:04,016 Hajde, idemo. Ovo je br mjesto za raspravu. 967 01:36:04,058 --> 01:36:06,769 Slažem se, uzmimo svoje rasprava u Gradskoj vijećnici... 968 01:36:06,810 --> 01:36:09,897 gdje mi nemamo da vrištimo o glavu. 969 01:36:09,938 --> 01:36:12,316 Peter Godsoe je mrtav. 970 01:36:12,358 --> 01:36:16,278 - Peter Godsoe? - Da. Objesio se. 971 01:36:16,320 --> 01:36:18,823 Ostavio je i čudan oproštajna poruka. 972 01:36:20,908 --> 01:36:24,120 Mike mi je rekao da dođem po tebe, i to je ono što sam došao učiniti. 973 01:36:24,161 --> 01:36:26,080 Sada se vrati i pratite nas do trgovine. 974 01:36:26,122 --> 01:36:28,082 Ne želim ništa čuti drskije o tome. 975 01:36:28,124 --> 01:36:30,418 Peter Godsoe, Bože moj na nebesima, zašto? 976 01:36:30,459 --> 01:36:33,129 ne znam Ali Ursula ne znati išta o tome. 977 01:36:33,170 --> 01:36:35,006 Nismo uspjeli proći. 978 01:36:35,047 --> 01:36:38,134 Sada te ne mogu natjerati da se uključiš i pomoći ako ne želiš. 979 01:36:38,176 --> 01:36:40,428 Ali mogu biti sigurni kada ovo je gotovo 980 01:36:40,470 --> 01:36:42,680 da ljudi znaju da si bio pitao i rekao si ne. 981 01:36:42,722 --> 01:36:45,433 - Ja ću ići, Hatch. - Hvala, Henry. 982 01:36:45,475 --> 01:36:49,395 U redu. Idemo ako idemo. 983 01:36:51,231 --> 01:36:53,816 - Jeste li zaključali? - Naravno da jesam. 984 01:36:53,858 --> 01:36:56,236 Što misliš da sam ja, prokleta budala? 985 01:37:02,075 --> 01:37:03,702 Otvor? 986 01:37:03,743 --> 01:37:06,079 Možete li podići Vijećnica na CB... 987 01:37:06,079 --> 01:37:07,706 reci Carli i Sandy jesmo li dobro? 988 01:37:07,789 --> 01:37:09,749 Pokušat ću opet. 989 01:37:35,067 --> 01:37:36,568 Ursula? 990 01:37:37,611 --> 01:37:39,905 ...ovo je Hatch. Vrati se. 991 01:37:41,323 --> 01:37:44,159 Hej, svi odstupite i daj Ursuli malo prostora ovdje. 992 01:37:44,201 --> 01:37:46,287 Ako nešto čujemo, javit ćemo vam. 993 01:37:46,328 --> 01:37:48,372 Pomakni se natrag. Hajde, pomakni se. 994 01:37:48,414 --> 01:37:50,374 Ako nemaš ništa drugo što treba učiniti, idi dolje 995 01:37:50,416 --> 01:37:52,293 i gledati oluju na meteorološkoj mreži. 996 01:37:52,334 --> 01:37:54,920 ti si slab, ali imam te, Hatch. 997 01:37:54,962 --> 01:37:58,007 Govorite polako i glasno. Vrati se. 998 01:37:58,048 --> 01:37:59,216 Robbie i Henry su dobro. 999 01:37:59,258 --> 01:38:01,093 Samo sam mislio da bi mogao želim to znati. 1000 01:38:01,135 --> 01:38:04,930 Je Lloyd Wishman stvarno mrtav, Hatch? 1001 01:38:07,433 --> 01:38:10,520 Ursula, nemam sve detalji o tome još. 1002 01:38:10,561 --> 01:38:14,440 Reci Sandy i Carli da su njihove dečki će biti još neko vrijeme. 1003 01:38:14,482 --> 01:38:17,568 Mike ih želi kod nas spremiti neko vrijeme. Vrati se. 1004 01:38:17,610 --> 01:38:21,280 Zašto dućan? Je li taj čovjek zatvoren? 1005 01:38:21,280 --> 01:38:23,449 Vi dečki budite oprezni. 1006 01:38:25,868 --> 01:38:27,954 Ursula, ne čujem te. Prekidate. 1007 01:38:27,996 --> 01:38:31,291 Morat ću pokušati ponovno malo kasnije. 1008 01:38:31,291 --> 01:38:33,460 Ovo je Island Services. Van. 1009 01:38:37,422 --> 01:38:40,842 Dovraga, ne znam što da joj kažem. 1010 01:38:40,842 --> 01:38:43,428 Neka joj Mike kaže. To mu je posao. 1011 01:38:43,470 --> 01:38:45,972 Za to ga plaćaju. 1012 01:38:46,014 --> 01:38:47,682 Da. 1013 01:38:49,100 --> 01:38:51,853 Gdje ti je štap? 1014 01:38:51,895 --> 01:38:53,647 Imao si štap. 1015 01:38:53,688 --> 01:38:57,317 Znam da želiš. gdje je 1016 01:38:57,359 --> 01:39:01,071 Gospodine, kako ste doći do Little Tall Islanda? 1017 01:39:05,659 --> 01:39:08,453 Daj mi ono što želim, a ja ću otići. 1018 01:39:10,914 --> 01:39:14,626 Vidio sam to. U kući Marthe Clarendon. 1019 01:39:17,504 --> 01:39:19,715 Jeste li vi to napisali? 1020 01:39:21,550 --> 01:39:24,136 Jesi, zar ne? 1021 01:39:25,179 --> 01:39:27,806 I samo što želite li to, gospodine? 1022 01:39:32,269 --> 01:39:34,814 Andre Linoge. Pretpostavljam da ste Francuz. 1023 01:39:34,855 --> 01:39:37,400 Puno je ljudi francuskog podrijetla na otoku. 1024 01:39:40,736 --> 01:39:43,823 Što se dogodilo Peteru? Jeste li imaju li neke veze s tim? 1025 01:39:43,865 --> 01:39:46,367 Kako ste znali da bježi lonac iz svog skladišta? 1026 01:39:46,409 --> 01:39:48,661 Uvijek pretpostavljajući da jest. 1027 01:39:54,667 --> 01:39:58,171 Znam puno, pozorniče. 1028 01:39:58,212 --> 01:40:01,341 Znam da kad si bio na Sveučilište Maine... 1029 01:40:01,382 --> 01:40:04,010 i u opasnosti gubitka stipendije 1030 01:40:04,052 --> 01:40:06,554 preko D iz kemije tijekom tvoje druge godine... 1031 01:40:06,638 --> 01:40:09,432 prevario si međuispit. 1032 01:40:09,474 --> 01:40:12,435 Čak ni tvoja žena zna to, zar ne? 1033 01:40:14,062 --> 01:40:16,064 Ne znam gdje dobiješ svoje podatke... 1034 01:40:16,064 --> 01:40:18,066 ali si u krivu na onom. 1035 01:40:18,066 --> 01:40:20,068 Siguran sam da tijekom godina uvjerili ste se 1036 01:40:20,068 --> 01:40:24,364 to je istina, ali upravo sada, oboje znamo bolje. 1037 01:40:26,283 --> 01:40:28,118 Trebao bi reći Ralphie ponekad... 1038 01:40:29,411 --> 01:40:31,705 Bilo bi lijepo priča za laku noć, mislim... 1039 01:40:32,748 --> 01:40:35,250 "Kako je tata završio fakultet." 1040 01:40:38,754 --> 01:40:42,508 Nikad nisi varala na ispitu na koledžu, jesi li, Jack? 1041 01:40:42,549 --> 01:40:44,218 Nikad nisam išao na fakultet. 1042 01:40:45,260 --> 01:40:47,471 Nitko te ne gnjavi zbog potezanja D je u srednjoj školi. 1043 01:40:48,764 --> 01:40:51,975 Još te strpaju u zatvor doduše za napad. 1044 01:40:52,017 --> 01:40:54,937 Ako te uhvate. 1045 01:40:54,937 --> 01:40:56,855 Imali ste sreće prošle godine. 1046 01:40:56,897 --> 01:41:00,609 Ti i Lucien Fournier i Alex Haber. 1047 01:41:00,651 --> 01:41:03,154 - Sretni dečki. - Začepi! 1048 01:41:03,195 --> 01:41:05,948 Taj tip vas je upravo izribao na pogrešan način, zar ne? 1049 01:41:05,990 --> 01:41:08,284 Malo sam šuškao, i ta plava kosa... 1050 01:41:08,325 --> 01:41:10,786 kovrčava poput djevojačke kose, a ne da spomeni način na koji je hodao. 1051 01:41:10,786 --> 01:41:12,705 Ipak, tri protiv jednog... 1052 01:41:12,747 --> 01:41:17,668 sa štapovima za bilijar... Pa... Teško sportski. 1053 01:41:17,710 --> 01:41:19,420 Upozoravam vas, gospodine! 1054 01:41:19,462 --> 01:41:21,589 Dete je izgubilo oko, što kažeš na to, ha? 1055 01:41:21,631 --> 01:41:23,966 Možete otići vidjeti sami. Živi u Lewistonu. 1056 01:41:24,008 --> 01:41:27,220 Nosi povez na oku u boji paisley boje njegova sestra ga je natjerala. 1057 01:41:27,261 --> 01:41:29,764 Noću leži budan, i osluškuje automobile 1058 01:41:29,806 --> 01:41:31,391 u Lisabonskoj ulici, i bendovi uživo iz 1059 01:41:31,432 --> 01:41:34,519 boca klubova, i moli u svetog Andriju donijeti 1060 01:41:34,602 --> 01:41:38,106 vratiti pogled u njegovu lijevo oko. još uvijek... 1061 01:41:38,147 --> 01:41:42,902 imao je taj ljigav način hodanja. I to šuškanje. 1062 01:41:42,944 --> 01:41:45,113 I vama se nekako svidjelo kako mu je kosa izgledala 1063 01:41:45,155 --> 01:41:47,782 svuda oko njegova lica kao što je bilo, 1064 01:41:47,824 --> 01:41:49,993 iako nikad ne bi rekao jedno drugome, hoćeš li? 1065 01:41:51,036 --> 01:41:53,371 - Nekako te napalio. - Dobro, dosta je! 1066 01:41:53,413 --> 01:41:55,123 Nekako te je natjeralo da se zapitaš kako bi se moglo osjećati 1067 01:41:55,165 --> 01:41:56,249 proći rukama kroz njega... 1068 01:41:56,291 --> 01:41:58,418 Šuti, gospodine, ili ću te ušutkati, kunem se! 1069 01:41:58,460 --> 01:42:00,086 Polako, polako. 1070 01:42:00,128 --> 01:42:02,297 Ima još jedna priča za laku noć za burnu noć... 1071 01:42:02,339 --> 01:42:04,591 Mogu te vidjeti u krevetu s tvojom rukom oko tvoje 1072 01:42:04,633 --> 01:42:07,010 mali dječak kaže, „Buster, tata ti želi reći 1073 01:42:07,052 --> 01:42:09,513 kako je stavio gadno queer man's eye out..." 1074 01:42:09,554 --> 01:42:10,555 - Dobro, sad je dosta! - Začepi!! 1075 01:42:10,597 --> 01:42:11,765 (pucanj) 1076 01:42:27,531 --> 01:42:30,534 O moj Bože. jesi li dobro 1077 01:42:33,662 --> 01:42:35,372 Mike, žao mi je, Nisam mislio... 1078 01:42:35,414 --> 01:42:37,708 Držite se na sigurnoj udaljenosti od njega! Nisam li ti to rekao? 1079 01:42:37,750 --> 01:42:40,503 - Gdje je... - Silazi, Jack! 1080 01:42:40,544 --> 01:42:42,713 je li loše 1081 01:42:43,756 --> 01:42:47,968 Jedva ošišan kožu. Sretan. 1082 01:42:48,010 --> 01:42:51,013 Šest inča ulijevo, Ja sam mrtav. On se smije. 1083 01:42:55,476 --> 01:42:57,353 Ovdje. 1084 01:43:02,942 --> 01:43:06,446 Mike... Mike... 1085 01:43:06,446 --> 01:43:08,031 Mike, ne! 1086 01:43:51,950 --> 01:43:54,161 Will Mikeovo osiguranje pokriti to, Robbie? 1087 01:43:54,203 --> 01:43:56,789 hajde Uđimo unutra! 1088 01:43:59,291 --> 01:44:01,210 Mike, stvarno mi je žao. 1089 01:44:01,251 --> 01:44:02,127 (zvono zvoni) 1090 01:44:02,127 --> 01:44:03,712 To je Hatch. 1091 01:44:05,464 --> 01:44:08,425 - O onome što je taj tip rekao... - Sve je u redu. 1092 01:44:08,467 --> 01:44:10,594 Vukli smo ih cijelim putem. 1093 01:44:10,636 --> 01:44:12,638 u redu, što se ovdje događa? 1094 01:44:13,389 --> 01:44:18,185 Robbie, volio bih da znam. 1095 01:45:11,364 --> 01:45:13,158 Nećemo valjda otpuhati? 1096 01:45:13,200 --> 01:45:15,619 Kao kuća od slame a kuća od granja? 1097 01:45:15,660 --> 01:45:18,538 Ne, dušo. Oluja može zagorčati i puhati cijelu noć... 1098 01:45:18,538 --> 01:45:21,375 i dalje ćemo biti sigurni ovdje dolje u podrumu. 1099 01:45:22,542 --> 01:45:28,340 - Je li tata siguran? - Da. Sigurno koliko može biti. 1100 01:45:28,382 --> 01:45:30,551 Neće dopustiti loš čovjek izlazi van 1101 01:45:30,592 --> 01:45:33,345 i povrijediti nas, hoće li? 1102 01:45:33,387 --> 01:45:38,017 Ne. Ne, obećavam. 1103 01:45:38,058 --> 01:45:41,562 (Donnie:) Moj tata stavlja ja u krevet, ne ti! 1104 01:45:41,604 --> 01:45:45,190 Laku noć, dušo. 1105 01:45:45,232 --> 01:45:48,736 Pusti me na miru!! Prestani!! 1106 01:45:48,777 --> 01:45:51,405 Pusti me na miru!! 1107 01:45:52,198 --> 01:45:54,950 Donnie, vrati se ovamo... 1108 01:45:54,992 --> 01:45:56,994 - Hej, hej! - Samo je malo izgreban... 1109 01:45:57,036 --> 01:45:59,038 Tata me stavlja u krevet - ne ti! 1110 01:45:59,080 --> 01:46:01,040 - Donnie... - Moj tata, NE TI!! 1111 01:46:01,082 --> 01:46:04,210 hej Želim da odeš gore odmah 1112 01:46:04,252 --> 01:46:06,879 i čekaj svog tatu. Sada. 1113 01:46:10,508 --> 01:46:12,802 Žao mi je Molly, Mislio sam da je spreman... 1114 01:46:12,844 --> 01:46:15,263 ali je navikao da ga tata ušuška. 1115 01:46:15,304 --> 01:46:17,432 u redu je Vjerojatno bolje da on ostaje budan. 1116 01:46:17,473 --> 01:46:18,850 Mislim Buster još trči okolo... 1117 01:46:18,850 --> 01:46:22,770 Oni mogu igrati tag i negdje zaspati. 1118 01:46:22,770 --> 01:46:24,981 Sve dok nije smetati bilo kome. 1119 01:46:25,023 --> 01:46:26,983 Ne, vani su poput svjetla. 1120 01:46:28,610 --> 01:46:30,361 brinem se za Donnie ponekad... 1121 01:46:30,403 --> 01:46:33,448 Volim ga, ali I ja se brinem za njega. 1122 01:46:34,699 --> 01:46:36,743 Sandy, svi oni proći kroz faze... 1123 01:46:36,785 --> 01:46:40,622 Don možda ima svoje sad neljepi trenuci... 1124 01:46:40,664 --> 01:46:42,415 ali na kraju, on će biti dobro. 1125 01:46:48,839 --> 01:46:52,050 Ja ću otići Robbie u proljeće. 1126 01:46:52,050 --> 01:46:55,971 Uzet ću Donnieja i otići natrag svojima na Deer Isle. 1127 01:46:58,473 --> 01:47:00,601 Nisam mislio da sam se pomirio moja pamet sigurno... 1128 01:47:00,642 --> 01:47:02,269 ali valjda jesam. 1129 01:47:04,563 --> 01:47:06,440 Oh, Sandy... 1130 01:47:13,280 --> 01:47:15,199 - Ideš pomoći Billyju? - Da, gospođo. 1131 01:47:15,240 --> 01:47:17,284 Pogledaj ima li ga zobene pahuljice na zadnjoj polici... 1132 01:47:17,326 --> 01:47:19,203 i reci Blllyju da se sjetim soka... 1133 01:47:19,245 --> 01:47:21,372 Pretpostavljam da nema imati bilo kakav problem 1134 01:47:21,413 --> 01:47:25,876 na odjelu sokova. da li on 1135 01:47:53,029 --> 01:47:57,283 Hej, Billy? Mogu li razgovarati s tobom? 1136 01:47:57,325 --> 01:47:59,244 Da, pretpostavljam, zašto ne? 1137 01:48:00,036 --> 01:48:03,123 - Billy, ja samo... - Je li istina što je rekao? 1138 01:48:03,164 --> 01:48:07,669 Razgovarajmo o tome. Jeste li išli gore u Derry? 1139 01:48:07,711 --> 01:48:11,047 i pobaciti? 1140 01:48:17,554 --> 01:48:19,890 Pretpostavljam da je to sve razgovor koji nam je potreban. 1141 01:48:20,307 --> 01:48:24,186 zar ne? Valjda to sve govori. 1142 01:48:24,227 --> 01:48:27,064 Pa, nemoj i ti želiš znati zašto? 1143 01:48:27,105 --> 01:48:30,317 Ne posebno, ne. 1144 01:48:30,359 --> 01:48:32,861 Bila je to naša beba, sad je mrtvo, valjda... 1145 01:48:32,903 --> 01:48:35,405 Stvarno, to je sve Moram znati. 1146 01:48:38,325 --> 01:48:41,954 U redu, pitao si me jedno, Pitat ću te jedno. 1147 01:48:44,456 --> 01:48:46,875 Što je s Jennom Freeman? 1148 01:48:48,919 --> 01:48:51,213 Što je s Jennom Freeman? 1149 01:48:53,882 --> 01:48:55,551 Zašto pitate o nešto što već 1150 01:48:55,593 --> 01:48:58,512 znaš li odgovor, Kat? 1151 01:48:58,554 --> 01:49:01,557 Možda da obrišem tog Malog Ministre, skini pogled s lica. 1152 01:49:01,599 --> 01:49:03,434 Da, znao sam! 1153 01:49:03,476 --> 01:49:05,436 Najveća skitnica na obali, a ti juriš za njom 1154 01:49:05,436 --> 01:49:07,688 kao da gori, a ti je želiš izbaciti! 1155 01:49:07,730 --> 01:49:09,106 Uopće nije bilo tako. 1156 01:49:09,148 --> 01:49:12,568 Kako je onda bilo? 1157 01:49:12,610 --> 01:49:16,197 Billy, reci mi. 1158 01:49:16,239 --> 01:49:19,575 Ne razumijem to, Billy. Nikad ti nisam rekao ne. 1159 01:49:21,160 --> 01:49:25,498 Nikada ti nisam rekao ne, i dalje...! 1160 01:49:26,874 --> 01:49:29,794 Bože, Billy, koliko puta dan te svrbi? 1161 01:49:29,794 --> 01:49:31,796 Što je s bebom? 1162 01:49:31,796 --> 01:49:35,216 Onaj o kojem sam morao čuti od potpunog stranca... 1163 01:49:35,258 --> 01:49:37,594 a ispred pola grada? 1164 01:49:37,635 --> 01:49:39,596 Znao sam tko si trčanje s Billyjem, 1165 01:49:39,637 --> 01:49:41,639 zar ne shvaćaš? 1166 01:49:41,681 --> 01:49:46,102 Mislim, kako sam mogao vjerujem da ćeš učiniti pravu stvar? 1167 01:49:46,102 --> 01:49:48,480 Mislim, kako sam mogao da ti uopće vjerujem? 1168 01:49:50,315 --> 01:49:51,858 Znate li što to je kao saznati 1169 01:49:51,900 --> 01:49:53,777 da si trudna tjedan dana... 1170 01:49:53,818 --> 01:49:57,614 i to tvoj dečko provodi popodneva 1171 01:49:57,614 --> 01:49:59,449 s gradskom pumpom sljedeći? 1172 01:49:59,491 --> 01:50:03,370 Ta je beba bila napola moja! Odlučili ste otići gore u Derry... 1173 01:50:03,412 --> 01:50:05,956 a ti si ga ubio, i bilo je pola moje, Kat! 1174 01:50:05,998 --> 01:50:10,127 Da, naravno! Sada kada je nestalo, pola je tvoje. 1175 01:50:17,217 --> 01:50:20,929 - Vrati se Machais, vrati se! - Mike... 1176 01:50:24,683 --> 01:50:25,934 što je to trebalo značiti? 1177 01:50:25,934 --> 01:50:29,396 To znači da nisam ja glupa! 1178 01:50:29,438 --> 01:50:31,815 Znam što ti bi mislio 1179 01:50:31,815 --> 01:50:34,860 da sam ti došao dok ti i dalje jurili za Jennom 1180 01:50:34,902 --> 01:50:38,948 “Mala kuja je ostala trudna pa ne bih pobjegao«. 1181 01:50:38,989 --> 01:50:42,493 Dakle, učinio si puno mojih misliš i na mene, ha? 1182 01:50:42,535 --> 01:50:46,163 Očito niste radili mnogo za sebe ovih dana. 1183 01:50:46,205 --> 01:50:48,541 Što je s bebom? Onaj koga si ubio? 1184 01:50:48,583 --> 01:50:53,087 Koliko razmišljanja jesi li to učinila za našu bebu, Kat? 1185 01:50:53,129 --> 01:50:54,505 Zašto ne učiniš nas oboje usluga... 1186 01:50:54,589 --> 01:50:57,717 i otići odavde. Samo idi. 1187 01:50:57,759 --> 01:50:59,302 stvarno sam umoran da te slušam. 1188 01:51:02,055 --> 01:51:03,306 Što on radi? 1189 01:51:12,273 --> 01:51:15,443 Ohhh. znaš što Bože dragi... 1190 01:51:15,485 --> 01:51:18,863 Ti si nevjeran, a to je lose... 1191 01:51:18,905 --> 01:51:23,034 ali ti si kukavica, a to je još gore. 1192 01:51:23,076 --> 01:51:25,245 Previše kukavica da bih priznala na dio ovoga 1193 01:51:25,287 --> 01:51:27,372 koji pripada tebi. 1194 01:51:29,666 --> 01:51:33,295 Znaš, došao sam ovamo jer sam mislio možda, 1195 01:51:33,336 --> 01:51:39,426 Mogao bih nas spasiti. Ali nema se što spasiti. 1196 01:51:42,095 --> 01:51:45,057 Ti si samo glupo dijete, nakon svega! 1197 01:51:55,359 --> 01:51:56,819 Što radite, gospodine? Možete li mi reći? 1198 01:52:50,582 --> 01:52:53,585 ona je u pravu, ti si kukavica. 1199 01:52:53,626 --> 01:52:55,086 Koji vrag radiš li 1200 01:52:55,128 --> 01:52:56,004 ZAČEPI! 1201 01:52:58,298 --> 01:53:01,009 Korakom... Korakom, uz stražnji korak... 1202 01:53:01,301 --> 01:53:03,303 (zazviždi čajnik) 1203 01:53:12,479 --> 01:53:14,398 - Baš kako voliš... - Nadam se... 1204 01:53:38,339 --> 01:53:40,132 - Uzmi... - Prestani, Linoge! 1205 01:54:14,375 --> 01:54:17,879 (šapuće:) Ja sam mali čajnik, kratko i... 1206 01:54:28,098 --> 01:54:28,807 (šapuće) krepak! 1207 01:54:30,100 --> 01:54:32,352 Evo moje drške, evo mog izljeva! 1208 01:54:34,771 --> 01:54:37,816 - Prestani, Linoge! - Čuj me kako vičem! 1209 01:54:41,611 --> 01:54:45,240 Samo me prevrni i izlij... mene... van! 1210 01:54:53,582 --> 01:54:55,584 (jako prskanje) 1211 01:55:00,339 --> 01:55:02,174 (vjetar zavija) 1212 01:55:30,870 --> 01:55:33,080 (sat otkucava) 1213 01:55:41,172 --> 01:55:42,298 Ohh... 1214 01:55:42,340 --> 01:55:44,592 Želiš li ih natrag? Klizali su. 1215 01:55:44,634 --> 01:55:46,552 Ne, hvala, Annie. Možete ih zadržati... 1216 01:55:46,594 --> 01:55:50,014 Uvijek na kraju zaspim svejedno slušajući Schuberta. 1217 01:55:50,014 --> 01:55:52,559 Zašto ne daš Johnnyju ruku. Johnny? 1218 01:55:56,187 --> 01:55:58,273 (statičan) 1219 01:56:04,988 --> 01:56:07,782 (TV:) Bez faktora pomaka, a vidljivost nula... 1220 01:56:10,911 --> 01:56:13,246 (TV:) Uvjeti u Bangoru su skoro jednako loše... 1221 01:56:13,288 --> 01:56:15,207 Što oni govore? 1222 01:56:15,207 --> 01:56:19,836 Zavijaj i pucaj... praćen praskom i urlikom. 1223 01:56:20,837 --> 01:56:24,633 Takvi uvjeti da se nastave sutra u sutra navečer 1224 01:56:24,675 --> 01:56:28,136 kad konačno, stvari jesu trebao početi stišavati. 1225 01:56:29,554 --> 01:56:32,140 Kitterie nema struje u Millinocket. 1226 01:56:32,140 --> 01:56:40,607 Obalne zajednice su odsječene, mi otočani... zaboravi. 1227 01:56:43,110 --> 01:56:45,696 - Ursula, što je bilo? - Ne znam... 1228 01:56:45,738 --> 01:56:51,368 Samo se moram osjećati... stvarno loša. 1229 01:56:51,410 --> 01:56:55,080 Da. Tko ne voli? Martha Clarendon je ubijena... 1230 01:56:55,122 --> 01:56:57,249 Lloyd Wishman se ubio... 1231 01:56:57,291 --> 01:57:00,586 oluja stoljeća nad nama, tko nema loš predosjećaj? 1232 01:57:02,380 --> 01:57:05,049 Mislim da je više od toga. 1233 01:57:13,558 --> 01:57:15,184 (uzdahne) 1234 01:57:19,397 --> 01:57:21,190 (vrišti) 1235 01:57:26,738 --> 01:57:28,823 (vrišti) 1236 01:57:31,534 --> 01:57:35,038 - Jeste li čuli nešto? - Samo vjetar. 1237 01:57:36,372 --> 01:57:37,957 Zvučalo je poput vriska. 1238 01:57:37,999 --> 01:57:42,003 Tako vjetar zvuči kao večeras, draga. 1239 01:57:44,130 --> 01:57:48,468 - Kat se nije vratila, zar ne? - Ne, ne ovuda. 1240 01:57:48,510 --> 01:57:54,182 Pretpostavljam da su imali stvari razgovarati, Joanna. 1241 01:57:56,643 --> 01:58:00,230 Moja majka je uvijek govorila, "Ne viri u ključanicu, 1242 01:58:00,272 --> 01:58:04,026 - da se ne ljutiš." - Zvučalo je poput vriska! 1243 01:58:04,067 --> 01:58:07,863 - Meni je to smiješno! - Majko, šuti! 1244 01:58:20,668 --> 01:58:24,630 Kad dobijem ove osjećaje, Ja im vjerujem. 1245 01:58:24,630 --> 01:58:27,424 S godinama sam naučio vjerovati im. 1246 01:58:28,801 --> 01:58:32,805 Molly, mislim da nešto jest dogodilo Peteru. 1247 01:58:32,847 --> 01:58:35,933 Zašto, je li se netko vratio iz trgovine? Ima li Mike...? 1248 01:58:35,975 --> 01:58:38,102 Ne, nitko nije ušao onaj kraj grada... 1249 01:58:38,144 --> 01:58:42,106 od osam sati... Ali Mike je dobro. 1250 01:58:43,566 --> 01:58:46,777 Nema tu ničeg psihičkog taj dio... 1251 01:58:46,819 --> 01:58:50,114 Pokupio sam par polomljenih prijenosi na radiju... 1252 01:58:50,156 --> 01:58:54,118 Jednom je to bio Hatch, jednom, Sigurna sam da je to bio Mike... 1253 01:58:54,160 --> 01:58:55,536 govoreći što? Razgovarati s kim? 1254 01:58:55,578 --> 01:58:58,373 Sa srušenim antenama, Nemoguće je reći. 1255 01:58:58,414 --> 01:59:02,043 Osnovna jedinica do osnovne jedinice, to su samo glasovi. 1256 01:59:02,085 --> 01:59:05,630 Pretpostavljam da još uvijek pokušavaju podići Staties in Machias. 1257 01:59:06,297 --> 01:59:09,425 Dakle, niste čuli od Petra, ne možeš znati...? 1258 01:59:09,467 --> 01:59:13,888 Nekako, znam. Znam... Znam to. 1259 01:59:13,930 --> 01:59:18,018 (TV:) Stanje je snijega hitno za obalu Mainea... 1260 01:59:18,059 --> 01:59:21,187 Molly, ako mogu dobiti Luciena Fornier da prestane petljati 1261 01:59:21,229 --> 01:59:23,690 s tim televizorom i uzmi me kod policajca... 1262 01:59:23,732 --> 01:59:26,485 mogu li vam smetati stvari ovdje? 1263 01:59:26,526 --> 01:59:29,362 Osim ako krov ne padne, sve što se svodi je... 1264 01:59:29,404 --> 01:59:32,699 vidim da je sve u redu, doručak je u sedam... 1265 01:59:32,741 --> 01:59:37,162 još uvijek trebamo ljude za posluživanje i počistiti poslije. 1266 01:59:37,204 --> 01:59:40,582 Posao je uglavnom obavljen za večeras, hvala Bogu. 1267 01:59:40,582 --> 01:59:43,335 Ljudi su već počeli ići u krevet. 1268 01:59:43,377 --> 01:59:49,800 U redu... Učini mi uslugu, daj poruku Mikeu. 1269 01:59:49,842 --> 01:59:53,095 Reci mu da postavi stražu, ima dosta muškaraca - 1270 01:59:53,137 --> 01:59:55,681 Neka postavi stražu i vrati se ovamo. 1271 01:59:55,723 --> 01:59:57,725 Reci mu njegovu ženu želi ga vidjeti. 1272 01:59:59,435 --> 02:00:01,770 Dat ću mu tu poruku, ja ću. 1273 02:00:07,568 --> 02:00:09,904 (vjetar zavija) 1274 02:00:14,158 --> 02:00:15,618 Kat? 1275 02:00:27,755 --> 02:00:29,340 (uzdah) 1276 02:00:31,551 --> 02:00:35,138 Kat!? Što se dogodilo? 1277 02:00:35,179 --> 02:00:36,389 Pokrila sam ga... 1278 02:00:39,684 --> 02:00:41,978 Ne bi želio da ljudi vide on ovako, 1279 02:00:42,020 --> 02:00:44,564 pa sam ga pokrila. 1280 02:00:44,606 --> 02:00:48,401 - Jesi li dobro, Molly Anderson? - Dobro... baš dobro. 1281 02:00:49,861 --> 02:00:52,781 Ovo će biti nešto za reći tvoji unuci o. 1282 02:00:52,822 --> 02:00:54,074 Već jest. 1283 02:00:58,203 --> 02:01:00,413 Pokrila sam ga jer Voljela sam ga... 1284 02:01:02,666 --> 02:01:05,127 Mislim da je to bio štap s vučja glava 1285 02:01:05,168 --> 02:01:07,921 to me natjeralo na to. 1286 02:01:07,963 --> 02:01:09,715 Ne bih to dirao da sam na tvom mjestu... 1287 02:01:13,635 --> 02:01:18,724 Voljela sam ga, a vidi sad... Otišao sam i ubio ga. 1288 02:01:21,685 --> 02:01:28,025 (pjeva:) Ja sam mali čajnik nizak i krupan... 1289 02:01:28,067 --> 02:01:33,656 Evo moje drške... evo mog izljeva... 1290 02:01:33,697 --> 02:01:35,324 O moj Bože! 1291 02:01:38,869 --> 02:01:42,581 Nemoj me šutnuti snježna obala, Lucien Fournier! 1292 02:01:42,623 --> 02:01:43,958 Ne, gospođo! 1293 02:01:47,837 --> 02:01:50,047 (motor pršti) 1294 02:01:52,174 --> 02:01:53,467 Što nije u redu? 1295 02:01:54,343 --> 02:01:55,970 Ništa. Samo je mrzovoljna. 1296 02:01:56,012 --> 02:01:57,889 (motor pršti) 1297 02:01:57,930 --> 02:02:00,892 (Joanna:) pomoć! Netko! 1298 02:02:00,933 --> 02:02:03,269 Pomoć! 1299 02:02:04,103 --> 02:02:06,939 - Joanna, što nije u redu? - Billy! 1300 02:02:07,023 --> 02:02:11,653 Mrtav! tamo iza! Katrina Withers ga je ubila! 1301 02:02:11,694 --> 02:02:13,988 - Kat?! - Ona sjedi u kutu... 1302 02:02:14,030 --> 02:02:16,074 Mislim da mi je pokušala reći 1303 02:02:16,115 --> 02:02:17,867 udarila ga je štapom. 1304 02:02:17,909 --> 02:02:19,869 Toliko je krvi... 1305 02:02:19,869 --> 02:02:22,247 Kad sam otišao, Mislim da je pjevala. 1306 02:02:22,288 --> 02:02:24,290 Jeste li stvarno govoreći Kat Withers 1307 02:02:24,332 --> 02:02:26,668 ubili Billyja Soamesa? Jesi li sigurna, Joanna? 1308 02:02:26,668 --> 02:02:27,711 Jeste li sigurni da je mrtav? 1309 02:02:27,752 --> 02:02:29,838 Pokrila ga je ceradom, ali siguran sam... 1310 02:02:29,879 --> 02:02:31,631 toliko je krvi... 1311 02:02:31,673 --> 02:02:32,841 Bolje da se vratimo i pogledamo! 1312 02:02:32,883 --> 02:02:36,136 Ne mogu se vratiti tamo! Ona je u kutu! 1313 02:02:36,178 --> 02:02:38,847 Da si mogao vidjeti izraz njenog lica! 1314 02:02:38,889 --> 02:02:41,016 Luciene, mogu li ja voziti ovu stvar? 1315 02:02:41,058 --> 02:02:42,851 Ako ideš polako... 1316 02:02:42,893 --> 02:02:44,603 Ići ću polako, vjeruj mi... 1317 02:02:44,644 --> 02:02:46,813 Joanna i ja idemo voziti niz ulicu 1318 02:02:46,855 --> 02:02:48,815 i razgovarati s Mikeom Andersonom, zar ne, Jo? 1319 02:02:48,857 --> 02:02:49,983 Skupljaj se sada. 1320 02:02:51,401 --> 02:02:53,987 Dovedi par momaka i idi do spremišta... 1321 02:02:54,029 --> 02:02:56,198 i vidjeti što je što, u redu? 1322 02:02:56,240 --> 02:02:58,617 Ali nemojte to emitirati i molim te... budi oprezan. 1323 02:02:58,659 --> 02:03:01,286 Ursula, što se ovdje događa? 1324 02:03:01,328 --> 02:03:02,788 Nemam pojma. 1325 02:03:06,709 --> 02:03:08,085 (motor se pokreće) 1326 02:03:18,637 --> 02:03:22,350 (Kirk Freeman:) Nikada nisam vidio da netko baca takvo uklapanje u moj život! 1327 02:03:22,350 --> 02:03:24,769 (Henry:) Bez ikakve osobne iskaznice? 1328 02:03:24,810 --> 02:03:27,271 (Mike:) Bez osobne, bez novca, bez novčanika... 1329 02:03:27,271 --> 02:03:29,857 nema ključeva, nema ničega... 1330 02:03:29,899 --> 02:03:35,655 Bez etiketa na odjeći, čak ni na njegove plave traperice. 1331 02:03:35,696 --> 02:03:37,240 On je samo... ovdje. 1332 02:03:43,663 --> 02:03:48,376 To nije sve. Je li ti što rekao? 1333 02:03:48,418 --> 02:03:50,879 Robbie, kad ti otišao do Marthine kuće, 1334 02:03:50,920 --> 02:03:53,298 je li rekao nešto što... 1335 02:03:53,339 --> 02:03:55,341 da nije imao posla znajući za? 1336 02:03:59,888 --> 02:04:02,599 Robbie... 1337 02:04:02,641 --> 02:04:05,936 Jeste, zar ne? 1338 02:04:05,977 --> 02:04:09,856 Rekao je nešto o mojoj majci... 1339 02:04:09,898 --> 02:04:11,358 Ne moraš znati. 1340 02:04:13,652 --> 02:04:15,654 (Hatch:) Ne mislim da je čovjek. 1341 02:04:17,531 --> 02:04:18,699 Ne znam ni ja. 1342 02:04:20,826 --> 02:04:22,077 Ne znam što je on. 1343 02:04:39,303 --> 02:04:41,430 (Kat pjeva :) Ja sam mali čajnik... 1344 02:04:41,472 --> 02:04:43,432 nizak i krupan... 1345 02:04:44,767 --> 02:04:47,436 Evo moje drške... 1346 02:04:47,478 --> 02:04:48,771 ovdje je moj izljev. 1347 02:04:48,812 --> 02:04:50,606 Hajde pomozi da je uvedem unutra. 1348 02:04:53,025 --> 02:04:55,111 ...čuj me kako vičem... 1349 02:04:58,322 --> 02:05:01,200 (Kirk:) Taj fit koji je bacio... o čemu je to bilo? 1350 02:05:06,706 --> 02:05:08,666 Je li imao štap kad si ga vidjela? 1351 02:05:08,708 --> 02:05:12,879 Da gospodine... Imao je srebrnu vučju glavu 1352 02:05:12,920 --> 02:05:16,090 na vrhu... bilo je prekriveno krvlju. 1353 02:05:18,259 --> 02:05:20,720 (Robbie:) Shvatio sam to je ono što je koristio, da... 1354 02:05:20,720 --> 02:05:21,971 Gdje vam je štap, gospodine? 1355 02:05:23,431 --> 02:05:26,476 Gdje je sada? Što želiš? 1356 02:05:27,560 --> 02:05:28,561 Netko se zaustavlja. 1357 02:05:32,399 --> 02:05:34,401 Nismo ga odveli Martha's, jesmo li? 1358 02:05:34,401 --> 02:05:36,695 Pustio se uzeti. 1359 02:05:36,736 --> 02:05:38,822 Možda je želio biti uzet. 1360 02:05:42,242 --> 02:05:44,202 Mogli bismo ga ubiti. 1361 02:05:45,829 --> 02:05:48,039 Nitko ne bi morao znati. 1362 02:05:48,081 --> 02:05:50,333 Otočki posao je otočki posao... 1363 02:05:50,375 --> 02:05:52,335 uvijek je bilo, uvijek će biti. 1364 02:05:54,921 --> 02:05:57,382 Dolores Claibore, što god učinila 1365 02:05:57,424 --> 02:05:59,551 sa svojim mužem za vrijeme pomrčine... 1366 02:05:59,593 --> 02:06:01,511 Peter Godsoe i njegova marihuana... 1367 02:06:05,265 --> 02:06:07,434 Znali bismo. 1368 02:06:07,476 --> 02:06:10,646 Samo kažem... mogli bismo. 1369 02:06:13,774 --> 02:06:15,067 Nemoj mi govoriti tu ideju 1370 02:06:15,109 --> 02:06:17,444 nije ti palo na pamet, Michael Anderson. 1371 02:06:40,509 --> 02:06:41,385 (Jack:) tko je tamo 1372 02:06:41,427 --> 02:06:44,806 To je Ursula Godsoe i Joanna Stanhope... 1373 02:06:44,847 --> 02:06:47,683 Moramo razgovarati s Mikeom, nešto se dogodilo. 1374 02:06:47,725 --> 02:06:49,769 - Ursula? - Što je, Jack? 1375 02:06:49,811 --> 02:06:55,191 - Molim te, ne gledaj ovo. - Peter je! 1376 02:06:55,233 --> 02:06:59,445 - O, Bože! Ne! - Idi po Mikea! 1377 02:06:59,487 --> 02:07:03,116 Ne! O, Bože... Oh, ne... Ne! 1378 02:07:09,164 --> 02:07:13,001 - O moj Bože... - Ursula, žao mi je. 1379 02:07:13,043 --> 02:07:15,170 Uđi unutra... gdje je toplo. 1380 02:07:23,762 --> 02:07:27,891 Ne znam kao ti trebao to učiniti... 1381 02:07:27,933 --> 02:07:30,060 to je dokaz ili tako nešto. 1382 02:07:33,814 --> 02:07:35,816 Katrina, popij malo juhe, ugrijat će te. 1383 02:07:35,857 --> 02:07:37,943 Trebalo bi to pojačati s otrovom za štakore, 1384 02:07:37,985 --> 02:07:40,529 gospođo Kingsbury... to će je dobro ugrijati. 1385 02:07:40,571 --> 02:07:41,321 (smijeh) 1386 02:07:41,363 --> 02:07:44,199 Upton Bell, ti začepi tvoja neuka usta! 1387 02:07:44,241 --> 02:07:46,535 Ponašaš se prema njoj kao spasila mu je prokleti život 1388 02:07:46,577 --> 02:07:49,330 umjesto da se šuljam iza njega i isprati mu mozak! 1389 02:07:49,371 --> 02:07:52,458 U redu, svi van, ovo nije sporedna predstava! 1390 02:07:52,499 --> 02:07:54,793 - Slušajte, gospođo Anderson... - Hajde... 1391 02:07:56,503 --> 02:07:58,005 Znaš je cijeli život... 1392 02:07:58,047 --> 02:08:00,341 što god učinila ili nije učinila, 1393 02:08:00,382 --> 02:08:02,510 ona zaslužuje priliku malo odahnuti. 1394 02:08:02,551 --> 02:08:06,847 Ljudi, Molly je u pravu. Uzeli su ovo u ruke. 1395 02:08:06,889 --> 02:08:11,394 Sonny... Upton... ne možeš ništa učiniti ovdje. 1396 02:08:11,435 --> 02:08:13,396 Skini je dolje u pozornikov ured. 1397 02:08:14,897 --> 02:08:17,525 Baci njezino ubojito dupe u zatvoru. 1398 02:08:17,567 --> 02:08:20,236 U redu, Upton, dosta je! 1399 02:08:20,319 --> 02:08:22,572 Mislim da već jesu imam tipa unutra... 1400 02:08:22,613 --> 02:08:25,408 a ona ne izgleda ona će se osloboditi... 1401 02:08:25,450 --> 02:08:26,993 ...je li sada? 1402 02:08:31,080 --> 02:08:33,207 Da, pa... 1403 02:08:39,047 --> 02:08:41,382 Hvala vam, g. Stanhope. 1404 02:08:41,424 --> 02:08:43,927 Nema problema, Molly. 1405 02:08:46,096 --> 02:08:47,347 Jeste li vidjeli moju majku? 1406 02:08:47,389 --> 02:08:49,891 Mislim da dobiva spreman za krevet. 1407 02:08:52,435 --> 02:08:53,770 Dobro. 1408 02:08:53,812 --> 02:08:56,481 Reci, Cora, to je kao kamp, zar ne? 1409 02:08:56,523 --> 02:08:58,442 Trebali bismo staviti plahtu gore na zidu 1410 02:08:58,442 --> 02:09:00,068 i prikazuj crtiće! 1411 02:09:02,946 --> 02:09:04,531 (motor pršti) 1412 02:09:06,033 --> 02:09:07,659 Oh, opusti se, Cora... 1413 02:09:07,701 --> 02:09:09,369 to je samo "jenny" pročistivši grlo. 1414 02:09:12,581 --> 02:09:16,919 Eto, vidiš? Svijetlo kakvo god poželite. 1415 02:09:16,919 --> 02:09:18,086 Stvarno? 1416 02:09:19,338 --> 02:09:22,549 Cora... prijateljski raspoložena kao i uvijek. 1417 02:09:34,186 --> 02:09:36,272 Hajde, Urse... Zagrijat će vas. 1418 02:09:37,189 --> 02:09:39,817 Mislim da neću nikad ponovno biti toplo. 1419 02:09:48,993 --> 02:09:50,912 Reci mi opet. 1420 02:09:50,953 --> 02:09:54,207 Rekao sam ti pola već desetak puta. 1421 02:09:54,248 --> 02:09:57,210 Ovo će biti zadnje. Obećanje. 1422 02:09:57,251 --> 02:09:58,336 Rekla je... 1423 02:09:58,377 --> 02:10:03,216 „Mislim da štap sa na to me natjerala vučja glava. 1424 02:10:04,342 --> 02:10:06,594 Ne bih to dirao da sam na tvom mjestu." 1425 02:10:06,636 --> 02:10:07,929 Ali, nisi vidio štap... 1426 02:10:07,971 --> 02:10:09,305 sa ili bez vučje glave? 1427 02:10:09,347 --> 02:10:11,224 br. 1428 02:10:11,266 --> 02:10:13,643 Mike, što ćemo učiniti? 1429 02:10:14,894 --> 02:10:17,814 Čekaj oluju, to je sve što možemo učiniti. 1430 02:10:17,856 --> 02:10:19,649 Molly te želi vidjeti... 1431 02:10:21,651 --> 02:10:23,695 Rekla mi je da ti to kažem. 1432 02:10:23,737 --> 02:10:26,531 Rekao je da postaviš stražu i vratiti joj se. 1433 02:10:28,074 --> 02:10:31,495 Rekao si da si mogao muškaraca koliko ti treba... 1434 02:10:31,536 --> 02:10:34,331 nitko od njih ne radi puno večeras, u svakom slučaju. 1435 02:10:34,372 --> 02:10:35,373 To je istina. 1436 02:10:37,000 --> 02:10:38,960 Hatch, mogu li te vidjeti vani minutu? 1437 02:10:39,002 --> 02:10:40,837 Samo želim razgovarati s tobom. 1438 02:10:43,757 --> 02:10:45,592 Hoćeš li biti dobro? 1439 02:10:46,677 --> 02:10:47,719 Da. 1440 02:10:54,643 --> 02:10:56,228 Što gledaš? 1441 02:10:59,231 --> 02:11:03,193 (pjeva:) Ja sam mali čajnik, nizak i krupan... 1442 02:11:03,235 --> 02:11:05,905 (Cora pjeva:) Ja sam mali čajnik... 1443 02:11:05,946 --> 02:11:08,699 nizak i krupan... 1444 02:11:08,741 --> 02:11:12,536 evo moje drške... 1445 02:11:12,578 --> 02:11:15,706 evo mog izljeva... 1446 02:11:15,748 --> 02:11:20,503 Kad se sav isparim, onda vičem... 1447 02:11:21,379 --> 02:11:24,799 prevari me... i izlij me van! 1448 02:11:26,092 --> 02:11:30,263 Ja sam mali čajnik... 1449 02:11:30,304 --> 02:11:32,557 (pjevušenje) 1450 02:11:34,767 --> 02:11:36,936 On je skroz lud! 1451 02:11:36,978 --> 02:11:39,022 Mora biti. 1452 02:11:49,032 --> 02:11:51,743 Što si želiš razgovarati, Mike? 1453 02:11:51,785 --> 02:11:54,746 Ostavljam tebe da budeš glavni ovdje neko vrijeme. 1454 02:11:54,788 --> 02:11:56,456 Mike, volio bih ti to ne bi napravio... 1455 02:11:56,498 --> 02:11:57,749 Samo nakratko. 1456 02:11:57,791 --> 02:12:01,711 Želim vratiti ove žene u gradsku vijećnicu dok mogu. 1457 02:12:01,753 --> 02:12:03,880 Onda ću vidjeti da je Molly dobro... 1458 02:12:03,922 --> 02:12:05,924 neka zna da sam ja, daj Ralphieju poljubac... 1459 02:12:05,966 --> 02:12:09,261 spakirati svakog čovjeka koji je koristan kamion i dovesti ih ovamo. 1460 02:12:09,302 --> 02:12:12,806 Čuvat ćemo ga u grupama, trojke i četvorke... 1461 02:12:12,848 --> 02:12:16,310 u peticama, ako je to to potrebno da vam bude ugodno. 1462 02:12:16,351 --> 02:12:19,313 Neću se osjećati ugodno dok ne bude u okružnom zatvoru! 1463 02:12:19,313 --> 02:12:21,481 Da, znam što misliš. 1464 02:12:22,733 --> 02:12:26,653 Kat Withers... Ne mogu vjerovati, Mike. 1465 02:12:26,695 --> 02:12:27,946 Kat ne bi povrijedila Billyja. 1466 02:12:29,615 --> 02:12:31,200 Da, i ja to znam. 1467 02:12:31,241 --> 02:12:35,996 Tko ovdje drži koga zarobljenika? Možete li sa sigurnošću reći? 1468 02:12:36,038 --> 02:12:39,458 - Ovo je nered. - Da. 1469 02:12:41,669 --> 02:12:44,129 Bit ćeš dobro s Robijem? 1470 02:12:44,213 --> 02:12:45,506 morat ću biti, neću? 1471 02:12:48,134 --> 02:12:51,178 Reci "bok" Melindi u moje ime, ako je još budna. 1472 02:12:51,220 --> 02:12:54,598 I reci joj da sam dobro. i... 1473 02:12:54,640 --> 02:12:58,394 daj Pippu malu pusu za mene. 1474 02:12:58,436 --> 02:13:00,354 ja ću. 1475 02:13:00,396 --> 02:13:01,606 Koliko ćeš dugo? 1476 02:13:01,647 --> 02:13:03,357 45 minuta, najviše sat vremena. 1477 02:13:03,399 --> 02:13:05,943 vratit ću se s kamionom širokih karoserija. 1478 02:13:05,985 --> 02:13:08,905 U međuvremenu, imaš Jacka, Henryja, Robbie i Kirk... 1479 02:13:08,946 --> 02:13:12,075 Mislim da ćemo nešto promijeniti ako se odluči za rock 'n roll? 1480 02:13:12,116 --> 02:13:13,868 Misliš da je Gradska vijećnica ima li sigurnije? 1481 02:13:13,910 --> 02:13:16,329 Ili bilo gdje drugdje na otoku? 1482 02:13:16,329 --> 02:13:19,040 S obzirom na Kat i Billyja... 1483 02:13:19,040 --> 02:13:20,208 br. 1484 02:13:23,040 --> 02:13:24,666 (pjevušenje) 1485 02:13:24,707 --> 02:13:26,043 (Cora pjevuši) 1486 02:13:34,092 --> 02:13:35,887 Oh, prokletstvo! 1487 02:13:44,518 --> 02:13:47,606 (škripa) 1488 02:13:51,651 --> 02:13:54,235 Kao kod tate! 1489 02:13:54,277 --> 02:13:55,487 Što on radi? 1490 02:13:58,198 --> 02:14:00,409 Baš kao kod tate! 1491 02:14:42,991 --> 02:14:46,494 Hajde, Mike... Hajde, bit ćemo dobro... 1492 02:14:46,536 --> 02:14:47,244 I reci svome sinu 1483 02:14:47,285 --> 02:14:49,581 njegov prijatelj iz tržište kaže "bok". 1484 02:14:50,333 --> 02:14:51,874 Kako znaš toliko? 1485 02:14:51,916 --> 02:14:53,250 Što dovraga želiš? 1486 02:14:53,292 --> 02:14:54,126 Otvor! 1487 02:14:56,754 --> 02:14:57,963 Zašto ne bi upariti se s nekim, 1488 02:14:58,004 --> 02:15:00,760 provesti vrijeme dok me nema ovdje s njim? 1489 02:15:01,550 --> 02:15:03,929 Ostali mogu izaći na tržište... 1490 02:15:03,970 --> 02:15:07,638 Podesite ogledala tako da se možete osvrnuti unutra. 1491 02:15:07,679 --> 02:15:10,599 Ne želiš da on dobije sve nas u isto vrijeme, zar ne? 1492 02:15:14,063 --> 02:15:15,898 Pa, to je plan. 1483 02:15:17,232 --> 02:15:19,359 Dame, vratimo se do gradske vijećnice... 1484 02:15:19,401 --> 02:15:23,779 Mike... 1485 02:15:23,820 --> 02:15:26,822 Peter će biti dobro tamo vani, zar ne? 1486 02:15:26,865 --> 02:15:28,619 Da. 1487 02:15:28,619 --> 02:15:33,707 Kad ovo završi, pobrinut ćemo se njega ispravno kao što uvijek činimo. 1488 02:15:42,715 --> 02:15:44,592 Hajde, idemo. 1489 02:15:48,596 --> 02:15:50,471 (šišta) 1490 02:16:01,482 --> 02:16:03,943 (kapanje vode) 1491 02:16:24,712 --> 02:16:27,591 Vau! Stvarno je vani. 1492 02:16:27,633 --> 02:16:29,092 Vrlo su lagane tablete za spavanje... 1483 02:16:29,135 --> 02:16:32,305 Bilo koji upaljač, mogao bih ih kupiti preko šaltera. 1484 02:16:32,346 --> 02:16:34,888 Mislim da je to samo šok. Što god da je učinila, 1485 02:16:34,931 --> 02:16:36,306 što god joj je učinjeno, 1486 02:16:36,347 --> 02:16:38,558 sada je daleko od toga. Vjerojatno je najbolje. 1487 02:16:40,642 --> 02:16:42,021 Lijepo spavaj, draga. 1488 02:16:42,021 --> 02:16:44,023 Misliš da bi netko trebao sjediti s njom? 1489 02:16:44,023 --> 02:16:45,024 Kao stražar? 1490 02:16:45,066 --> 02:16:47,610 - Ne treba joj čuvar, Andy. - Ali... 1491 02:16:47,652 --> 02:16:50,527 Ne treba joj stražar. 1492 02:16:50,527 --> 02:16:52,030 (TV :) Što je sve ovo? 1483 02:17:07,420 --> 02:17:09,838 (jecanje) 1484 02:17:10,882 --> 02:17:12,842 - Andy... - Jill...? 1485 02:17:12,883 --> 02:17:14,968 - Dušo, što nije u redu? - Cora je! 1486 02:17:15,010 --> 02:17:16,761 Gdje je ona... gore? 1487 02:17:27,399 --> 02:17:29,566 Ja... tako sam uplašen... 1488 02:17:32,818 --> 02:17:34,738 I ja sam. 1489 02:17:43,246 --> 02:17:44,789 (Sandy:) Ne mogu unutra! 1490 02:17:44,831 --> 02:17:47,749 žao mi je Ne mogu više. 1491 02:17:47,749 --> 02:17:49,165 Sandy... 1492 02:17:53,087 --> 02:17:55,133 (uzdahne) 1483 02:18:05,182 --> 02:18:08,726 Sandra, što je? 1484 02:18:08,768 --> 02:18:13,358 - Ne mogu... - Sve je u redu, u redu je... 1485 02:18:13,399 --> 02:18:14,901 Što nije u redu? 1486 02:18:48,806 --> 02:18:51,434 Joanna, ja ne bih...! Joanna...! 1487 02:18:55,981 --> 02:18:57,942 Ohhh! 1488 02:19:05,280 --> 02:19:08,785 - Molly, pomozi mi. - Hajde, Joanna... 1489 02:19:11,997 --> 02:19:13,832 Hajde, Joanna. 1490 02:19:17,335 --> 02:19:19,628 Andy, mogu li te posuditi na minutu? 1491 02:19:19,669 --> 02:19:21,170 Dušo, jesi li dobro? 1492 02:19:33,518 --> 02:19:34,850 Ona je mrtva... 1483 02:19:36,855 --> 02:19:40,438 Urse... jesi dobro 1484 02:19:41,858 --> 02:19:44,943 Sandra, možete li vas dvije donesi mi deke, 1485 02:19:44,985 --> 02:19:48,906 - zamotati je? - Da, možemo to. 1486 02:19:52,160 --> 02:19:54,537 Mike... Što se događa? 1487 02:20:02,251 --> 02:20:06,174 Billy Soames... Jeste li sigurni da je mrtav? 1488 02:20:06,216 --> 02:20:08,300 Da. Zašto? 1489 02:20:11,345 --> 02:20:13,346 I stara gospođa Stanhope je mrtva. 1490 02:20:13,388 --> 02:20:15,305 Gore u ženskom WC-u. Ššššš! 1491 02:20:15,347 --> 02:20:18,599 Kako je umrla? Srčani udar? Moždani udar? 1492 02:20:18,641 --> 02:20:20,896 Samoubojstvo. 1483 02:20:23,315 --> 02:20:25,524 Je li Billy još uvijek u šupi? 1484 02:20:25,565 --> 02:20:28,152 Činilo se kao najbolje mjesto staviti ga. 1485 02:20:28,193 --> 02:20:30,195 Pokrili smo ga. 1486 02:20:30,236 --> 02:20:33,531 Andy, ti i Sonny, pokrij gospođu Stanhope... 1487 02:20:33,572 --> 02:20:35,659 izvadi je van, stavi je s Billyjem... 1488 02:20:35,702 --> 02:20:37,536 Koristite stražnja vrata dvorane za sastanke. 1489 02:20:37,578 --> 02:20:40,204 Ne želim da me ljudi vide leš, ako ga mogu izbjeći. 1490 02:20:40,246 --> 02:20:42,666 Što je s Jonasom? Njezin dječak? 1491 02:20:42,708 --> 02:20:46,335 Vidio sam ga dolje spremam se predati se. 1492 02:20:46,376 --> 02:20:47,961 Nadajmo se da hoće. 1483 02:20:48,003 --> 02:20:50,133 Žena mu može reći ujutro. 1484 02:20:50,174 --> 02:20:51,382 - Upton Bell? - Da, gospodine. 1485 02:20:51,425 --> 02:20:53,092 Idi dolje, naći pet-šest ljudi... 1486 02:20:53,134 --> 02:20:55,970 dečki koji su mogli hodati kroz pola milje 1487 02:20:56,012 --> 02:20:59,096 dubokog snijega bez imanja srčani udar. 1488 02:20:59,137 --> 02:20:59,974 Reci im da dođu gore. 1489 02:21:00,016 --> 02:21:03,060 Ne govori ništa osim Želim razgovarati s njima. 1490 02:21:03,102 --> 02:21:05,105 - Da, gospodine. - Mike... 1491 02:21:35,799 --> 02:21:37,135 džin. 1492 02:21:40,263 --> 02:21:45,100 Gdje je Robbie? Želim vidjeti svog Robbieja. 1483 02:21:45,142 --> 02:21:49,146 gdje si... Rekao je da će biti ovdje! 1484 02:21:49,187 --> 02:21:54,318 Ne želim umrijeti a da ga više ne vidim. 1485 02:21:54,360 --> 02:21:57,319 Želim da me netko drži za ruku prije nego što odem. 1486 02:22:00,489 --> 02:22:04,744 Robbie, gdje si? gdje si 1487 02:22:07,622 --> 02:22:09,999 Želim vidjeti svog Robija! 1488 02:22:13,586 --> 02:22:15,420 Rekao je da će biti ovdje! 1489 02:22:16,879 --> 02:22:19,716 Oh, Robbie, gdje si? 1490 02:22:19,757 --> 02:22:22,844 Mislim da je moj grad bilo dosta tebe. 1491 02:22:22,886 --> 02:22:25,846 Jack, ti pobjeđuješ, kao i obično... 1492 02:22:25,888 --> 02:22:29,892 Kirk, tvoja sreća će se promijeniti u sljedećoj ruci. 1483 02:22:36,315 --> 02:22:38,736 Mike... 1484 02:22:38,777 --> 02:22:40,986 Je li to taj čovjek? 1485 02:22:41,027 --> 02:22:44,322 Onaj koji je pokupio Ralphie na tržnici? 1486 02:22:44,363 --> 02:22:45,488 Jeste, zar ne? 1487 02:22:48,118 --> 02:22:49,453 Hoćeš li biti dobro? 1488 02:22:51,371 --> 02:22:52,331 Da. 1489 02:23:03,342 --> 02:23:07,095 Taj čovjek nikada neće vidjeti 1490 02:23:07,136 --> 02:23:08,887 unutrašnjost sudnice. 1491 02:23:08,887 --> 02:23:10,889 Vi to znate. 1492 02:23:14,392 --> 02:23:16,060 Možda bi trebao riješi ga se. 1483 02:23:17,605 --> 02:23:19,481 Neka doživi nesreću... 1484 02:23:28,864 --> 02:23:32,786 Bolje se vrati unutra prije nego što se smrzneš. 1485 02:23:32,828 --> 02:23:35,079 Vrati nam se. 1486 02:23:35,121 --> 02:23:36,623 ja ću. 1487 02:23:41,876 --> 02:23:44,962 - Hatch... Robbie ima pištolj! - Robi... 1488 02:23:45,004 --> 02:23:46,008 Mislim da jest upucat ću tog tipa! 1489 02:23:46,050 --> 02:23:47,216 Makni se odande! 1490 02:23:47,258 --> 02:23:48,968 Spusti to! 1491 02:23:53,388 --> 02:23:59,352 Robbie, zašto? Zašto nisi došao k meni? 1492 02:24:00,310 --> 02:24:01,396 Robi, NEMOJ! 1483 02:24:01,439 --> 02:24:02,523 (zalupiti) 1484 02:24:05,108 --> 02:24:08,651 Zašto si mi dopustio umrijeti sa strancima? 1485 02:24:10,195 --> 02:24:12,240 Nemoj samo stajati tamo, pomoć! 1486 02:24:12,281 --> 02:24:13,824 (šiške) 1487 02:24:15,074 --> 02:24:16,869 Robbie, što to radiš? 1488 02:24:16,911 --> 02:24:20,205 Zašto si me ostavio umrijeti sam? 1489 02:24:20,247 --> 02:24:21,499 Robbie! 1490 02:24:21,541 --> 02:24:27,254 Čekala sam te, Robbie. još uvijek čekam... 1491 02:24:27,295 --> 02:24:32,634 Dolje u paklu. čekam te. 1492 02:24:32,634 --> 02:24:34,760 Ti stani...! 1483 02:24:36,887 --> 02:24:39,849 - Ili ću pucati! - S tim? 1484 02:24:43,809 --> 02:24:45,147 Robbie! 1485 02:24:45,188 --> 02:24:49,359 Ja ću te čekati u paklu, Robbie. 1486 02:24:49,400 --> 02:24:55,571 A kad stigneš tamo, pojest ću ti oči... 1487 02:24:55,613 --> 02:25:02,454 iznova i iznova, jer pakao je ponavljanje. 1488 02:25:02,496 --> 02:25:05,874 Rođen u grijehu... Uđite! 1489 02:25:05,916 --> 02:25:07,749 (vrišti) 1490 02:25:16,216 --> 02:25:17,510 (šišta) 1491 02:25:38,696 --> 02:25:41,114 (srušavanje) 1492 02:25:47,204 --> 02:25:49,540 Što je? Što se događa? 1483 02:25:49,582 --> 02:25:50,207 ne znam 1484 02:25:56,421 --> 02:25:58,924 (pucnjevi) 1485 02:25:59,884 --> 02:26:02,428 Hatch!! 1486 02:26:02,470 --> 02:26:05,430 - Ne, Hatch, možda ne bi trebao! - Miči se, Jack! 1487 02:26:17,483 --> 02:26:19,152 Otvor!! 1488 02:26:25,908 --> 02:26:27,744 Što je to dovraga? 1489 02:26:34,707 --> 02:26:36,250 Otvor!!! 1490 02:26:37,752 --> 02:26:40,045 sta to radis 1491 02:26:41,672 --> 02:26:44,009 Ne!!! 1492 02:26:44,050 --> 02:26:47,053 Vrati se, Hatch! Vrati se!! 1483 02:26:56,772 --> 02:27:01,316 Daj mi što želim a ja ću otići. 1484 02:27:01,358 --> 02:27:03,360 Reci im... 1485 02:27:03,402 --> 02:27:08,532 Daj mi što želim a ja ću otići. 1486 02:27:27,425 --> 02:27:28,635 - Što se dogodilo? - Ne znam! 1487 02:27:28,677 --> 02:27:30,888 Gdje je Hatch? 1488 02:27:32,763 --> 02:27:35,889 Otvor! Što se dogodilo? 1489 02:27:39,227 --> 02:27:42,565 Što se dogodilo, Hatch? Otvor?! 1490 02:27:44,984 --> 02:27:46,736 Moramo mu dati što želi... 1491 02:27:46,777 --> 02:27:50,153 ako to učinimo, onda će otići. 1492 02:27:50,153 --> 02:27:53,741 Ostavit će nas na miru. A ako ne... 1483 02:27:53,782 --> 02:27:55,577 Ako ne... 1484 02:28:02,666 --> 02:28:04,377 Gdje je otišao? 1485 02:28:04,418 --> 02:28:06,879 Tamo vani. 1486 02:28:10,008 --> 02:28:12,133 U oluju. 1487 02:28:51,920 --> 02:28:55,759 (zvona) 1488 02:29:28,123 --> 02:29:31,291 Kako bismo trebali vidjeti išta u ovome? 1489 02:29:56,942 --> 02:29:59,944 (TV:) Lako je ići sa "prijateljima"... 1490 02:29:59,986 --> 02:30:02,445 koji ti to govore grijeh je u redu... 1491 02:30:08,786 --> 02:30:10,663 Možete li reći "Aleluja"? 1492 02:30:13,458 --> 02:30:18,587 Htjela bih razgovarati s tobom "tajnog grijeha"... 1483 02:30:18,628 --> 02:30:23,092 Da vas podsjetim... reci "Aleluja"... 1484 02:30:23,134 --> 02:30:25,302 Aleluja... 1485 02:30:26,762 --> 02:30:29,180 Truje trbuh od pravednika... 1486 02:30:29,222 --> 02:30:32,266 Bog vas blagoslovio... Možete li reći "amen"? 1487 02:30:35,478 --> 02:30:39,315 Sebično srce koji kaže, "Ne trebam dijeliti"... 1488 02:30:39,315 --> 02:30:43,486 Mogu ga zadržati za sebe i nitko nikada neće saznati. 1489 02:30:47,822 --> 02:30:52,078 Aleluja... amen. 1490 02:30:54,497 --> 02:30:57,790 ...Pokušaj ignorirati rana korupcije 1491 02:30:57,832 --> 02:31:00,124 koja počinje rasti oko njega... 1492 02:31:06,383 --> 02:31:09,636 ...Budi siguran, tvoj grijeh pronaći će te. 1483 02:31:13,556 --> 02:31:18,644 Sve tajne bit će poznate, Možete li reći, "Aleluja"? 1484 02:31:23,064 --> 02:31:26,653 ...vidi žalac grijeha, a cijena poroka... 1485 02:31:28,612 --> 02:31:32,532 ...pravedan kraj toga tko bi zabravio vrata 1486 02:31:32,532 --> 02:31:36,996 lutajućem strancu, koji traži tako malo... 1487 02:31:37,912 --> 02:31:39,789 (mrmlja) 1488 02:31:39,830 --> 02:31:42,500 (Reporter:) Tzv "Oluja stoljeća" 1489 02:31:42,541 --> 02:31:44,543 je sada povijest u Novoj Engleskoj... 1490 02:31:44,543 --> 02:31:45,961 Oni kopaju vani posvuda 1491 02:31:46,003 --> 02:31:49,006 osim ovdje... na otoku Little Tall. 1492 02:31:49,047 --> 02:31:51,926 Mali komadić zemlje izvan obale... 1483 02:31:51,967 --> 02:31:55,805 dom za oko 400 duša... 1484 02:31:55,846 --> 02:31:58,179 Otprilike pola otoka stanovništva 1485 02:31:58,221 --> 02:32:00,433 potražio zaklon na kopnu kad se razbistrilo 1486 02:32:00,475 --> 02:32:03,020 da je oluja udario bi jako. 1487 02:32:03,061 --> 02:32:05,064 Ali skoro sve ostalo... 1488 02:32:05,064 --> 02:32:08,649 200 muškaraca, žena a djece nema... 1489 02:32:08,691 --> 02:32:12,277 iznimaka je više zloslutno i mučno. 1490 02:32:12,319 --> 02:32:15,947 Obalna straža ima izvukao četiri leša... 1491 02:32:15,988 --> 02:32:21,955 Dvojica mogu biti samoubojice, ostali, žrtve ubojstava... 1492 02:32:21,997 --> 02:32:25,916 Pretučen na smrt po istom objektu. 1483 02:32:25,957 --> 02:32:30,461 Zbunjena policija pita jedno pitanje iznova i iznova. 1484 02:32:30,503 --> 02:32:34,258 „Gdje su druga prebivališta otoka Little Tall? 1485 02:32:34,258 --> 02:32:39,180 Gdje je Michael Anderson... Little Tallov policajac? 1486 02:32:39,222 --> 02:32:44,976 Gdje je Davey Hopewell? 1487 02:32:45,018 --> 02:32:48,102 Gdje je Robert Beals, gradski upravitelj?" 1488 02:32:48,143 --> 02:32:49,981 Nitko ne zna. 1489 02:32:50,022 --> 02:32:55,361 Bio je samo jedan slučaj ovako u američkoj povijesti. 1490 02:32:55,403 --> 02:32:58,739 Ovako Roanoke, Virginia pogledao 1587... 1491 02:32:58,780 --> 02:33:01,199 kad su svi nestali. 1492 02:33:01,241 --> 02:33:03,828 Svaki muškarac, žena i dijete. 1483 02:33:03,870 --> 02:33:08,874 Jedan jedini mogući trag, uklesan na drvetu... 1484 02:33:08,916 --> 02:33:12,127 riječ "Croaton". Ime mjesta? 1485 02:33:12,169 --> 02:33:17,088 Pravopisna pogreška? Izgubljen jezik kroz stoljeća? 1486 02:33:17,131 --> 02:33:20,968 Nitko ne zna. Policija uvjerava novinare 1487 02:33:21,011 --> 02:33:24,888 da će se naći rješenje, ali ne mogu poreći 1488 02:33:24,930 --> 02:33:29,810 ta nada jenjava za nestale stanovnike. 1489 02:33:29,851 --> 02:33:32,856 Dokazi sugeriraju da većina otočana 1490 02:33:32,897 --> 02:33:35,024 proveo prvu noć oluje ovdje... 1491 02:33:35,065 --> 02:33:39,069 u podrumu vijećnice. 1492 02:33:39,111 --> 02:33:42,113 nakon toga, nitko ne zna. 1483 02:33:42,154 --> 02:33:45,533 Što se stvarno dogodilo u Roanokeu 1587.? 1484 02:33:45,574 --> 02:33:49,412 I što se ovdje dogodilo na otoku Little Tall 1989.? 1485 02:33:49,454 --> 02:33:52,959 Možda nikad nećemo saznati... Ali jedno znam... 1486 02:33:53,001 --> 02:33:56,293 Davey, prokleto si prenizak igrati košarku... 1487 02:33:58,838 --> 02:34:01,632 (TV:)... Budite sigurni, tvoj grijeh će te otkriti... 1488 02:34:05,512 --> 02:34:08,014 ...sve će tajne biti poznate. 1489 02:34:14,852 --> 02:34:18,481 Pogledaj žalac grijeha, i cijena poroka 1490 02:34:18,523 --> 02:34:20,692 Molim vas da vidite... 1491 02:34:20,734 --> 02:34:24,319 ...pravedan kraj toga tko bi zabravio vrata 1492 02:34:24,361 --> 02:34:29,199 lutajućem strancu ...tražiti tako malo. 1483 02:34:34,622 --> 02:34:37,957 Za plaću požude su prašina! 1484 02:34:38,000 --> 02:34:40,877 Plaća grijeha su smrt! 1485 02:34:42,253 --> 02:34:45,213 Aleluja... 1486 02:34:45,254 --> 02:34:47,842 Amen... 1487 02:34:52,930 --> 02:34:56,516 Morate biti žigosani kao jedan od nezahvalnika... 1488 02:34:56,559 --> 02:35:00,689 Žao mi je... oboje smo, zar ne, Buster? 1489 02:35:00,731 --> 02:35:03,858 Žao nam je što vam ga nismo dali, gospodine Linoge. 1490 02:35:03,900 --> 02:35:06,445 Žao nam je što vam nismo dali što si htio. 1491 02:35:06,486 --> 02:35:10,238 Vi... morate... platiti. 1492 02:35:13,074 --> 02:35:14,532 Ne... 1483 02:35:16,913 --> 02:35:19,415 Žao nam je, gospodine Linoge... 1484 02:35:19,456 --> 02:35:20,707 Upomoć, tatice! 1485 02:35:20,748 --> 02:35:22,459 Molly...? 1486 02:35:22,501 --> 02:35:24,293 Pomoć! 1487 02:35:24,335 --> 02:35:26,797 Trebali smo vam dati što si htio. 1488 02:35:26,838 --> 02:35:29,633 Tata!!! 1489 02:35:29,676 --> 02:35:31,092 (uzdahne) 1490 02:35:33,093 --> 02:35:35,097 (statičan) 1491 02:35:35,097 --> 02:35:39,224 Mike? Oh, čovječe! 1492 02:35:39,266 --> 02:35:42,184 Upravo sam imao najstrašniji san... 1483 02:35:42,226 --> 02:35:44,607 Ovaj novinar na glavnoj ulici... 1484 02:35:44,607 --> 02:35:46,608 Pričamo o kako su svi otišli! 1485 02:35:46,650 --> 02:35:48,943 Kao u ovom malom selu u Virginiji... 1486 02:35:48,943 --> 02:35:51,527 - Da... - Nitko nije znao kamo su otišli. 1487 02:35:53,027 --> 02:35:55,448 I u snu nitko nije znao kamo smo otišli. 1488 02:36:02,247 --> 02:36:04,666 svi su... sanjati to. 1489 02:36:11,755 --> 02:36:13,421 Razumijete li? 1490 02:36:13,463 --> 02:36:15,344 Svi oni sanjaju što smo sanjali. 1491 02:36:16,719 --> 02:36:19,305 Gdje bi moglo 200 ljudi nestati? 1492 02:36:21,599 --> 02:36:24,226 Pogotovo na malom otoku odsječen olujom. 1483 02:36:32,483 --> 02:36:34,611 U ocean... 1484 02:36:34,653 --> 02:36:36,611 Što? 1485 02:36:36,652 --> 02:36:41,116 U ocean. Masovno samoubojstvo... 1486 02:36:41,158 --> 02:36:42,450 Ako mu ne damo što želi. 1487 02:36:42,492 --> 02:36:44,162 Kako je mogao? 1488 02:36:45,163 --> 02:36:49,376 ne znam Ali vjerujem da može. 1489 02:36:52,376 --> 02:36:54,963 Što on želi, Mike? 1490 02:36:55,004 --> 02:36:57,508 Što bi on uopće mogao željeti? 1491 02:36:59,844 --> 02:37:02,096 Siguran sam da ćemo saznati kad bude spreman. 1492 02:39:15,055 --> 02:39:18,725 Mikrofon! Mikrofon! ja mislim svjetionik će nestati... 1483 02:39:18,766 --> 02:39:21,519 Nikad nisam vidio olujni val onako prije... 1484 02:39:21,560 --> 02:39:24,482 (gomila žamori) 1485 02:39:24,523 --> 02:39:27,567 Ljudi... Sada, ljudi! 1486 02:39:27,608 --> 02:39:29,985 Ako izađeš van, budi blizu zgrade... 1487 02:39:30,026 --> 02:39:32,611 zapamti, imamo bijelu situaciju! 1488 02:39:49,670 --> 02:39:51,631 Dovest ćemo tvoju mamu i pogledaj nas... 1489 02:39:51,672 --> 02:39:54,467 Mama, možemo li molim te izaći i vidjeti? 1490 02:39:54,509 --> 02:39:57,970 I ja želim ići vidjeti. Obucimo tvoje odijelo... 1491 02:40:09,900 --> 02:40:12,525 Mike, misliš li da će ona otići? 1492 02:40:12,567 --> 02:40:13,528 Mislim da jest! 1483 02:40:19,698 --> 02:40:22,118 Ne vidim ništa! 1484 02:40:22,159 --> 02:40:23,662 To je prokleto blijedo! 1485 02:40:30,501 --> 02:40:32,669 Tamo je svjetlo, samo dolazim! 1486 02:40:32,711 --> 02:40:34,004 Još je tu! 1487 02:40:41,053 --> 02:40:45,973 Ona ide... Bože, ona sigurno ide! 1488 02:40:56,776 --> 02:40:59,236 Gledaj, Buster, svjetionik pada! 1489 02:41:02,572 --> 02:41:03,989 Eno je! 1490 02:41:17,587 --> 02:41:20,714 Gdje je svjetionik, tata? Je li nestalo? 1491 02:41:20,755 --> 02:41:22,967 Tako je, druže, svjetionik je nestao! 1492 02:41:23,008 --> 02:41:24,928 Hej, Ange, jesi li vidjela? 1483 02:41:26,513 --> 02:41:29,389 Hej, Angie? Angela...! 1484 02:41:31,101 --> 02:41:34,602 Hej, zar ne...? Angie!! 1485 02:41:36,732 --> 02:41:39,983 - Gospođa Kingsbury? - Davey? 1486 02:41:40,026 --> 02:41:41,401 Upravo je bila ovdje! 1487 02:41:42,278 --> 02:41:45,530 - Hej, Angie! - Hej, mama! 1488 02:41:45,571 --> 02:41:47,866 to je u redu, Kladim se da se vratila unutra! 1489 02:41:47,907 --> 02:41:51,329 (zovem:) gospođo Kingsbury! 1490 02:41:51,370 --> 02:41:53,539 Angie! 1491 02:41:53,580 --> 02:41:56,208 Natrag unutra, svi! Natrag unutra! 1492 02:41:56,250 --> 02:41:57,751 - Mike, što nije u redu? - Ulazi unutra, odmah! 1483 02:41:57,792 --> 02:42:00,628 - Držite se zajedno! - Moj ujak George, otišao je! 1484 02:42:00,628 --> 02:42:01,795 Što se dovraga događa? 1485 02:42:01,837 --> 02:42:03,631 Uzmi dječaka i svoju ženu i uđi unutra! 1486 02:42:03,672 --> 02:42:06,759 Ići! Idite svi! Vrati se unutra! 1487 02:42:06,801 --> 02:42:10,514 gospođo Kingsbury! George! 1488 02:42:10,555 --> 02:42:13,723 George Kirby, gdje si 1489 02:42:13,765 --> 02:42:17,101 - Natrag unutra! - Michael, jesi li vidio Angelu? 1490 02:42:17,143 --> 02:42:18,811 Uzmi svog dječaka i vrati se unutra! 1491 02:42:18,853 --> 02:42:20,565 Učini to! Sada! 1492 02:42:20,606 --> 02:42:24,234 Bill Timmons? George?! 1483 02:42:24,275 --> 02:42:27,528 svi... Natrag unutra! 1484 02:42:37,997 --> 02:42:40,833 tata, ostavili smo mamu vani! 1485 02:42:40,833 --> 02:42:42,667 Hajde, veliki momče, Mama je dobro... 1486 02:43:23,750 --> 02:43:25,542 - Buddy sustav, zar ne? - Točno. 1487 02:43:25,583 --> 02:43:27,126 Nitko ne ostaje sam. 1488 02:43:27,167 --> 02:43:30,087 - Budite oprezni, dečki. - Bolje vjeruj. 1489 02:43:55,778 --> 02:43:57,363 Samo trenutak. 1490 02:43:59,408 --> 02:44:01,367 Vratite se unutra i ostanite topli. 1491 02:44:01,408 --> 02:44:04,539 - Buddy sustav, sjećaš se? - Dobro, hajde. 1492 02:44:13,420 --> 02:44:15,213 (pjeva:) ...nizak i stasit... 1483 02:44:15,255 --> 02:44:20,427 evo moje drške, ovdje je moj izljev. 1484 02:44:20,469 --> 02:44:24,722 Kad se sav isparim, onda vičem, 1485 02:44:24,765 --> 02:44:29,478 Samo me prevrni i izlij me van. 1486 02:44:40,445 --> 02:44:42,198 Mrzim tu pjesmu. 1487 02:44:43,365 --> 02:44:44,282 Zašto? 1488 02:44:45,158 --> 02:44:46,869 ne znam, Jednostavno ga mrzim. 1489 02:44:50,290 --> 02:44:53,958 - Kako je Jack Carver? - Utišao malo... 1490 02:44:54,000 --> 02:44:56,462 Dobra stvar su žene izvukao klinca odatle... 1491 02:44:56,503 --> 02:44:58,588 ...prije nego što je puknuo. 1492 02:44:58,629 --> 02:45:02,634 Trebala bi postojati grupa za potragu za Angelu i njih druge. 1483 02:45:02,676 --> 02:45:05,511 Ako Alton Hatcher neće voditi, mogli biste. 1484 02:45:05,553 --> 02:45:07,514 A ako grupa za potragu ne vraća se? 1485 02:45:07,557 --> 02:45:09,556 Što ćemo učiniti? Hoćemo li poslati drugu? 1486 02:45:09,598 --> 02:45:11,559 - Pa ne možemo samo sjediti ovdje. - Naravno da možemo... 1487 02:45:11,600 --> 02:45:13,769 i to samo što ćemo učiniti. 1488 02:45:13,810 --> 02:45:17,023 Sjedit ćemo ovdje i pričekaj ovu oluju. 1489 02:45:19,148 --> 02:45:21,445 I oprosti mi, Ferd. Trebam kavu. 1490 02:45:23,029 --> 02:45:25,531 Samo sam razmišljao... Trebali bismo nešto učiniti. 1491 02:45:25,573 --> 02:45:26,531 Robbie... 1492 02:45:51,973 --> 02:45:54,432 Što nije u redu s Katrina Withers? 1483 02:45:54,474 --> 02:45:56,435 Ništa, dušo, samo je malo umorna. 1484 02:45:56,477 --> 02:45:58,769 Zašto ne djeco pokupiti malo sada? 1485 02:45:58,811 --> 02:46:01,691 Dovodi gospodin Anderson nove stvari za igrati se, ok? 1486 02:46:01,691 --> 02:46:02,733 Neću se javiti. 1487 02:46:02,774 --> 02:46:05,404 Moj tata će dati ja krafnu. 1488 02:46:05,446 --> 02:46:07,278 Donnie. 1489 02:46:07,319 --> 02:46:10,532 Don Beals, vrati se ovamo. Upravo sada. 1490 02:46:26,505 --> 02:46:27,798 (šaputanje) Ralphie. 1491 02:46:30,218 --> 02:46:32,969 Ovdje, vilinski sedlo. 1492 02:46:34,681 --> 02:46:36,306 tako je. 1483 02:46:37,973 --> 02:46:40,018 Ne bojte se. 1484 02:46:54,114 --> 02:46:56,576 - To je to? - Da, trebalo bi poslužiti. neka... 1485 02:47:10,046 --> 02:47:11,756 sta to radis 1486 02:47:23,392 --> 02:47:25,268 Isus. 1487 02:47:25,268 --> 02:47:26,603 I učenici. 1488 02:47:27,645 --> 02:47:30,358 U zemlji gadarenskoj. Markova knjiga. 1489 02:47:37,448 --> 02:47:39,408 Što to govoriš? 1490 02:47:41,827 --> 02:47:43,913 Upoznali su čovjeka... 1491 02:47:43,955 --> 02:47:46,039 s nečistim duhom. 1492 02:47:46,081 --> 02:47:48,918 Tako kaže Evanđelje. čovjek... 1483 02:47:48,960 --> 02:47:51,292 ...s demonima u sebi. 1484 02:47:51,292 --> 02:47:54,297 I živio je među... 1485 02:47:54,338 --> 02:47:55,798 ...grobnice. 1486 02:47:55,839 --> 02:47:57,801 I nitko ga nije mogao vezati. 1487 02:47:57,844 --> 02:48:00,553 Čak ni s lancima. 1488 02:48:00,595 --> 02:48:03,764 I Isus je istjerivao demone u krdo svinja... 1489 02:48:03,806 --> 02:48:06,810 koja je otrčala u ocean i sami se utopili. 1490 02:48:06,810 --> 02:48:10,186 Ali prije Isusa istjeraj demone... 1491 02:48:10,228 --> 02:48:12,190 upitao ih je za imena. 1492 02:48:14,234 --> 02:48:16,193 I... 1483 02:48:18,238 --> 02:48:21,864 ...stvar unutra je rekla: 1484 02:48:23,407 --> 02:48:24,659 Naše ime... 1485 02:48:27,038 --> 02:48:28,497 ... je Legija. 1486 02:48:34,669 --> 02:48:36,795 Jer nas je mnogo. 1487 02:49:06,239 --> 02:49:08,200 tako je. 1488 02:49:08,242 --> 02:49:10,202 Hajde, Ralphie. 1489 02:49:44,359 --> 02:49:46,153 Jenny je vani. 1490 02:49:46,196 --> 02:49:48,238 - Koliko dugo misliš? - Teško je reći. 1491 02:49:48,280 --> 02:49:50,282 Ionako od jutra, po osjećaju. 1492 02:49:50,323 --> 02:49:52,366 Vjerojatno se nakupio snijeg i začepio auspuh. 1483 02:49:52,408 --> 02:49:54,662 U redu, Sonny, ti i Henry su u mesnoj patroli. 1484 02:49:54,703 --> 02:49:57,080 Zgrabite velike komade govedine, plus purice i piletina. 1485 02:49:57,080 --> 02:49:58,374 Najbolje stvari u zamrzivaču. 1486 02:49:58,415 --> 02:50:01,709 - Hoće li i dalje biti dobro? - Zezaš me? 1487 02:50:01,751 --> 02:50:04,795 Krenimo. Mrak će doći rano. 1488 02:50:06,421 --> 02:50:08,673 Držite se konzervirane robe. 1489 02:50:08,716 --> 02:50:10,594 Vratit ćemo se i uzeti krumpir, kruh... 1490 02:50:10,635 --> 02:50:12,594 ...povrće i mlijeko. 1491 02:50:12,637 --> 02:50:14,764 Mala djeca imaju imati mlijeka. 1492 02:50:14,806 --> 02:50:16,223 Bok, Mike. 1483 02:50:16,265 --> 02:50:18,893 Hoćeš li im reći kako se tipu piše ime? 1484 02:50:18,934 --> 02:50:20,936 Kad smo se preselili blokovi okolo. 1485 02:50:20,936 --> 02:50:24,065 - Što bi to koristilo? - Ne znam. 1486 02:50:24,107 --> 02:50:27,233 Bože, Mike. Od toga sam se naježio. 1487 02:50:27,277 --> 02:50:30,195 I meni također. Ali za sada idemo da zadržimo tu hladnoću za sebe. 1488 02:50:30,237 --> 02:50:32,195 Imamo još jednu noć proći. 1489 02:50:32,238 --> 02:50:34,448 - Ali Mike... - Hajdemo. Idemo napuniti. 1490 02:50:37,909 --> 02:50:41,414 Angie Carver! 1491 02:50:41,456 --> 02:50:44,084 Billy Timmons! 1492 02:50:46,043 --> 02:50:49,170 (trubiti) Angie Carver. 1483 02:50:49,211 --> 02:50:51,631 Billy Timmons. 1484 02:50:57,595 --> 02:50:59,265 - Ferd. - Što? 1485 02:50:59,306 --> 02:51:01,683 - Neki znak? - Ne. Zar ti ne bih rekao? 1486 02:51:01,724 --> 02:51:03,685 Samo nastavi puhati tu stvar. 1487 02:51:05,478 --> 02:51:07,478 Evo, ti gledaj. Pusti me da zatrubim. 1488 02:51:07,478 --> 02:51:09,441 Oči su ti bolje. 1489 02:51:12,652 --> 02:51:15,528 (nastavlja trubiti) gospođo Kingsbury. 1490 02:51:15,570 --> 02:51:18,909 George. George Kirby. 1491 02:51:18,950 --> 02:51:20,742 dobro sam 1492 02:51:20,784 --> 02:51:23,538 Idi gore. Pronađite svoju muž i tvoj dječačić. 1483 02:51:23,580 --> 02:51:25,538 Ali djeca? 1484 02:51:30,918 --> 02:51:34,255 - Tko želi igrati giant step? - Ja... 1485 02:51:34,297 --> 02:51:36,298 Gdje je moja mama? 1486 02:51:36,340 --> 02:51:38,302 Samo ću proviriti i vidjeti ako je ona gore, mogu li? 1487 02:51:38,343 --> 02:51:42,057 - Ili tvoj tata? - da Molim vas, gospođo Beals. 1488 02:51:43,640 --> 02:51:45,182 - Gdje je Ralphie? - Upravo sam ga vidio. 1489 02:51:45,224 --> 02:51:50,478 Oh, mora da je ganjao Donnieja gore da uzmem i krafnu. 1490 02:51:50,520 --> 02:51:52,483 Poslat ću ih oboje dolje. 1491 02:51:55,610 --> 02:51:58,570 ne znam što ću učiniti. 1492 02:51:58,613 --> 02:52:00,529 Moram je pronaći, Molly. 1483 02:52:00,571 --> 02:52:02,825 Znaš što je to kao tamo, Jack. 1484 02:52:02,866 --> 02:52:04,451 Znam da je vani. 1485 02:52:04,493 --> 02:52:05,993 Lutajući okolo smrzavanje do smrti... 1486 02:52:06,034 --> 02:52:07,912 u bjelini 50 metara od zgrade. 1487 02:52:07,954 --> 02:52:11,208 A ako odeš tamo, i ti ćeš biti izgubljen. 1488 02:52:11,249 --> 02:52:14,042 Čut će rogove, isto kao u magli na moru. Vi to znate. 1489 02:52:14,084 --> 02:52:17,171 Da. Idem sricati Ferda. 1490 02:52:17,213 --> 02:52:19,172 - Hatch je rekao ako odeš... - Alton Hatcher... 1491 02:52:19,214 --> 02:52:22,551 ne može mi reći što da radim. Vani je moja žena. 1492 02:52:23,552 --> 02:52:26,764 Samo nemoj proći pokraj kamiona. Nemoj lutati, Jack. 1483 02:52:27,807 --> 02:52:29,724 - Gdje je Ralphie? - Ne znam. 1484 02:52:29,766 --> 02:52:33,186 - Zar nije došao gore? - Pokupio je s ostatkom. 1485 02:52:35,021 --> 02:52:37,732 Što to govoriš? Ralphie nije dolje? 1486 02:52:37,774 --> 02:52:40,193 - Nije s ostalima? - Nisam vidio. 1487 02:52:40,234 --> 02:52:42,570 - Kat je počela plakati... - Trebao si ga paziti. 1488 02:52:42,570 --> 02:52:46,699 - Nisam vidio. - Trebao si ga paziti. 1489 02:52:46,741 --> 02:52:48,701 Ne viči na nju. 1490 02:52:52,248 --> 02:52:54,249 Još jedno putovanje. 1491 02:52:54,249 --> 02:52:56,251 Sonny, ti i Henry uzmi kruh i peciva. 1492 02:52:56,251 --> 02:52:57,751 Sve s polica. 1483 02:52:57,793 --> 02:53:00,129 Želite barem zgrabiti sto kilograma krumpira. 1484 02:53:00,171 --> 02:53:02,088 Ja ću donijeti mlijeko. Hajde, idemo. 1485 02:53:02,130 --> 02:53:04,173 Želim se vratiti kao čim budemo mogli. 1486 02:53:12,057 --> 02:53:14,016 Što dovraga? 1487 02:53:18,145 --> 02:53:20,107 O moj Bože, Mike. 1488 02:53:20,148 --> 02:53:22,108 Jane Kingsbury je. 1489 02:53:41,210 --> 02:53:43,210 Ralphie? 1490 02:53:43,251 --> 02:53:46,506 - Jeste li ga vidjeli? - Ralphie. 1491 02:53:46,547 --> 02:53:48,507 O Bože, što sad? 1492 02:53:48,550 --> 02:53:51,677 Rekao sam ti da nije otišao gore s Donniejem Bealsom. 1483 02:53:51,720 --> 02:53:53,930 Ali gdje je bio Ralphie kad si ga zadnji put vidio? 1484 02:54:16,327 --> 02:54:17,283 Ralphie? 1485 02:54:17,325 --> 02:54:19,080 Mama. 1486 02:54:19,122 --> 02:54:21,082 Ovdje sam. 1487 02:54:25,377 --> 02:54:27,210 Bok, mama. sta ima 1488 02:54:32,048 --> 02:54:35,137 Što radiš ovdje? Nasmrt si me prestrašio. 1489 02:54:35,178 --> 02:54:37,137 Čovjek je bio ovdje. 1490 02:54:37,179 --> 02:54:39,557 - Čovjek? - Onaj kojeg je tata uhitio. 1491 02:54:39,599 --> 02:54:41,516 Osim što ne mislim on je loš čovjek. 1492 02:54:41,558 --> 02:54:43,309 U redu je, dušo. 1483 02:54:43,351 --> 02:54:45,144 Odvedite ga negdje na sigurno. 1484 02:54:45,186 --> 02:54:46,146 Jonas. 1485 02:54:49,525 --> 02:54:51,652 Molly. 1486 02:54:51,693 --> 02:54:53,154 Što je to? 1487 02:54:53,195 --> 02:54:54,696 ne znam 1488 02:55:15,548 --> 02:55:17,260 Što je to? 1489 02:55:19,053 --> 02:55:21,681 - Što on dovraga želi? - O Bože. 1490 02:55:21,723 --> 02:55:22,973 Ralphie. 1491 02:55:23,014 --> 02:55:25,265 Ralphie, gdje je čovjek otišao? 1492 02:55:25,307 --> 02:55:28,020 Mora da je nestao kad sam okrenuo leđa. 1483 02:55:28,061 --> 02:55:31,649 Tamo nema vrata za frajer za izlazak, glupane. 1484 02:55:31,691 --> 02:55:33,691 Začepi, Don Beals. 1485 02:55:37,904 --> 02:55:39,739 Što je ovo, Ralphie? 1486 02:55:39,780 --> 02:55:41,865 To je poklon. Dao mi je poklon. 1487 02:55:41,907 --> 02:55:44,909 Zato ne mislim on je loš čovjek kao na TV-u. 1488 02:55:44,951 --> 02:55:47,414 Jer loši ljudi ne daj djeci poklone. 1489 02:55:47,414 --> 02:55:50,374 Neka mama vidi, ok? 1490 02:55:50,415 --> 02:55:53,085 Nemoj, Molly. nemoj 1491 02:55:55,168 --> 02:55:58,338 Sve je u redu, mama. Nemojte se bojati. 1492 02:55:58,381 --> 02:56:00,257 Misliš da znaš što je unutra? 1483 02:56:00,298 --> 02:56:02,468 Jeste li već pogledali? 1484 02:56:02,510 --> 02:56:05,429 Naravno, čak smo se i igrali, ja i gospodin Linoge. 1485 02:56:05,471 --> 02:56:07,641 Rekao je da su ove posebne. 1486 02:56:07,682 --> 02:56:10,225 I trebao bih ih podijeliti. Jer nisu samo za mene. 1487 02:56:10,266 --> 02:56:12,562 Oni su za svakoga na otoku. 1488 02:56:14,438 --> 02:56:16,691 Mislim da to ne bih otvorio, gospođo Anderson. 1489 02:56:16,733 --> 02:56:19,108 S obzirom na snove svi smo imali sinoć. 1490 02:56:19,150 --> 02:56:22,196 I moguće priroda ovoga... 1491 02:56:22,238 --> 02:56:24,154 ...ovaj čovjek. 1492 02:56:28,576 --> 02:56:32,289 Ne, pretpostavljam da ne bi, Velečasni. 1483 02:56:33,623 --> 02:56:36,917 Ali budući da je imao svoje prljave ruke na mog sina dvaput... 1484 02:57:04,819 --> 02:57:07,863 Samo stara gospođa K. 1485 02:57:07,905 --> 02:57:09,865 Nitko od ostalih. 1486 02:57:12,450 --> 02:57:14,620 Što misliš gdje su? 1487 02:57:14,662 --> 02:57:17,205 George. 1488 02:57:17,247 --> 02:57:19,249 A Angie? 1489 02:57:19,291 --> 02:57:21,710 Bill Timmons? 1490 02:57:21,751 --> 02:57:24,587 Kako ju je doveo dolje? 1491 02:57:24,629 --> 02:57:27,924 Gdje je lutka? Bilo tko vidite lutku u trgovini? 1492 02:57:44,941 --> 02:57:46,859 Kako je dovesti je dolje u ovo? 1483 02:57:46,859 --> 02:57:48,863 Pusti to, Sonny. 1484 02:57:51,362 --> 02:57:53,407 Zašto nam se to događa? 1485 02:57:56,285 --> 02:57:59,621 Vi ste čitatelj laik u crkvi... 1486 02:57:59,663 --> 02:58:02,332 uvijek dobio citat iz Dobre knjige zgodno. 1487 02:58:02,374 --> 02:58:04,668 Morate imati neku ideju zašto se to događa. 1488 02:58:06,753 --> 02:58:09,088 Sjećate li se priče o Jobu? U Bibliji? 1489 02:58:09,129 --> 02:58:10,338 Aha... 1490 02:58:10,380 --> 02:58:13,510 Dio te priče nikada nije zapisano. 1491 02:58:13,552 --> 02:58:15,928 Nakon natjecanja jer je Jobovoj duši kraj 1492 02:58:15,970 --> 02:58:18,432 i Bog pobjeđuje, Job pada na koljena 1483 02:58:18,474 --> 02:58:22,560 i kaže: "Bože, zašto imati ti si mi ovo napravio?" 1484 02:58:22,602 --> 02:58:26,521 obožavao sam te, ipak si uništio moju stoku, 1485 02:58:26,562 --> 02:58:30,942 uništio moje usjeve, ubio mi ženu i djecu... 1486 02:58:30,985 --> 02:58:33,029 Dao si mi stotinu strašne bolesti... 1487 02:58:33,070 --> 02:58:35,779 Jer ste se kladili s Vragom? 1488 02:58:35,821 --> 02:58:41,577 Pa dobro... ali sav tvoj ponizni sluga 1489 02:58:41,619 --> 02:58:46,041 želi znati je, zašto ja?" 1490 02:58:46,083 --> 02:58:50,710 Posao ceka... a kad se sam uvjeri 1491 02:58:50,752 --> 02:58:52,713 da Bog nece odgovoriti... 1492 02:58:52,754 --> 02:58:56,636 na nebu se formira glava groma, munje bljeskaju... 1483 02:58:56,677 --> 02:58:59,637 i glas doziva... 1484 02:59:02,431 --> 02:59:04,849 Posao... valjda ima nešto o tebi 1485 02:59:04,890 --> 02:59:06,519 to me ljuti." 1486 02:59:12,024 --> 02:59:13,901 Pomaže li ti to? 1487 02:59:19,906 --> 02:59:21,782 Ni ja... 1488 02:59:30,707 --> 02:59:34,836 Angie!! Ovdje! 1489 02:59:34,877 --> 02:59:36,922 Angie...! 1490 02:59:36,964 --> 02:59:38,298 Jack, ulazi, zagrijati se... 1491 02:59:38,339 --> 02:59:39,756 Ne! Ona je ovdje negdje, 1492 02:59:39,799 --> 02:59:41,385 sad nastavi trubiti! 1483 02:59:41,426 --> 02:59:43,053 Polako, Jack, naći ćemo je. 1484 02:59:47,808 --> 02:59:49,433 Moja žena je ovdje, ona je živa, 1485 02:59:49,475 --> 02:59:52,187 Osjećam to! Nastavi udarati u taj rog! 1486 02:59:53,729 --> 02:59:55,816 Otvor! Utičnica! Izgled! 1487 03:00:00,863 --> 03:00:02,822 Angie...! 1488 03:00:02,822 --> 03:00:05,574 Brinuli smo se za tebe, Buster je zabrinut. 1489 03:00:05,616 --> 03:00:09,661 Bože, Angie... što ti je učinio? 1490 03:00:09,703 --> 03:00:11,372 Gdje te je odveo? 1491 03:00:11,413 --> 03:00:13,833 Moramo mu dati što želi. 1492 03:00:13,833 --> 03:00:16,833 Što? Dušo, ne čujem te... 1483 03:00:18,918 --> 03:00:21,839 - Linoge? - Da, Linoge... 1484 03:00:21,839 --> 03:00:23,840 Moramo mu dati što želi. 1485 03:00:23,882 --> 03:00:25,344 On me vratio pa bih ti mogao reći... 1486 03:00:25,386 --> 03:00:27,011 Moramo dati njemu sta hoce... 1487 03:00:27,053 --> 03:00:28,221 razumiješ li 1488 03:00:28,263 --> 03:00:29,889 Moramo mu dati što želi. 1489 03:00:29,931 --> 03:00:30,891 Angela...? 1490 03:00:32,308 --> 03:00:33,225 O moj Bože... 1491 03:00:34,894 --> 03:00:37,480 Što on želi? Je li ti rekao? 1492 03:00:40,025 --> 03:00:41,984 Rekao je da će nam večeras reći... 1483 03:00:42,025 --> 03:00:44,152 Rekao je da ćemo imati poseban gradski susret... 1484 03:00:44,195 --> 03:00:45,821 i tada bi nam rekao. 1485 03:00:45,863 --> 03:00:49,491 Rekao je ako neki ljudi ne želim ići zajedno... 1486 03:00:49,533 --> 03:00:53,996 trebali bi zapamtiti snove koje smo sinoć imali. 1487 03:00:54,037 --> 03:00:57,498 Trebali bi zapamtiti što dogodilo se u Roanokeu... 1488 03:00:57,541 --> 03:01:01,461 neka se sjete "Croaton", što god to bilo. 1489 03:01:01,502 --> 03:01:03,378 Utičnica! Uvedi me unutra! 1490 03:01:03,378 --> 03:01:06,089 Smrzavam se! Želim vidjeti Bustera! 1491 03:01:06,130 --> 03:01:07,007 Da, naravno... 1492 03:01:08,636 --> 03:01:09,802 otvor... 1483 03:01:09,845 --> 03:01:12,846 Ima li traga Billu Timmonsu? Ili George Kirby? 1484 03:01:12,888 --> 03:01:15,600 jok Nema ni gospođe Kingsbury. 1485 03:01:17,851 --> 03:01:19,143 Jane Kingsbury je mrtva. 1486 03:01:28,570 --> 03:01:30,070 (fijuk vjetra) 1487 03:01:53,135 --> 03:01:54,719 ...Tako je malo štene reklo... 1488 03:01:54,761 --> 03:01:56,930 „Znam gdje moja lopta mora biti... 1489 03:01:56,972 --> 03:01:58,932 Taj zli mali dječak stavio u džep... 1490 03:01:58,974 --> 03:02:01,433 i odnio ga. Ali mogu pronaći... 1491 03:02:01,433 --> 03:02:03,394 jer moj nos je..." 1492 03:02:03,436 --> 03:02:07,441 (pjeva:) Ja sam mali čajnik, nizak i krupan... 1483 03:02:07,482 --> 03:02:10,234 Sally, ne bi trebala pjevati, ovo je vrijeme za priču... 1484 03:02:12,236 --> 03:02:14,905 Kad se sav isparim... 1485 03:02:14,946 --> 03:02:16,822 Što se događa, Kat? 1486 03:02:18,241 --> 03:02:20,910 ne znam... 1487 03:02:20,952 --> 03:02:22,664 Valjda žele pjevati. 1488 03:02:22,705 --> 03:02:24,664 (pjeva:) Ja sam mali čajnik... 1489 03:02:25,916 --> 03:02:29,252 U redu, ljudi... 1490 03:02:29,293 --> 03:02:30,251 samo se smiri. 1491 03:02:32,338 --> 03:02:33,548 Sjednite svi. 1492 03:02:37,344 --> 03:02:38,136 Mikrofon...? 1483 03:02:40,263 --> 03:02:44,266 - Djeca su se ponašala smiješno. - Kako to misliš? 1484 03:02:44,307 --> 03:02:45,767 Sada znam koliko je lako... 1485 03:02:45,808 --> 03:02:50,063 iščupati se sa svijeta. 1486 03:02:50,104 --> 03:02:53,234 volio bih da nisam, ali ja radim. 1487 03:03:00,738 --> 03:03:02,700 Samo sam stajao tamo... 1488 03:03:02,742 --> 03:03:06,372 gledam svjetionik... tada sam bila njegova. 1489 03:03:06,413 --> 03:03:08,248 U redu je, gotovo je. 1490 03:03:10,041 --> 03:03:13,003 Opekao sam prste... crvene su... 1491 03:03:13,003 --> 03:03:15,253 ali još im je hladno! 1492 03:03:15,295 --> 03:03:18,422 Angie, želiš li otići na neko privatnije mjesto? 1483 03:03:18,464 --> 03:03:21,469 Možeš ako hoćeš. 1484 03:03:21,510 --> 03:03:24,846 Ne, ovo je za sve, svi bi trebali čuti. 1485 03:03:26,265 --> 03:03:28,266 Što se dogodilo, Angie Carver? 1486 03:03:33,186 --> 03:03:35,150 gledali smo svjetionik pada... 1487 03:03:35,191 --> 03:03:39,860 tada sam letio unatrag u snijeg. 1488 03:03:39,902 --> 03:03:44,365 Prvo, Mislio sam da je šala... 1489 03:03:44,407 --> 03:03:46,282 Onda sam se okrenuo, i sta me imalo... 1490 03:03:46,324 --> 03:03:52,499 Nije to bio muškarac... Nosio je odjeću poput muškarca 1491 03:03:52,540 --> 03:03:54,293 i imao muško lice, ali... 1492 03:03:54,334 --> 03:03:57,419 Bilo je crnilo gdje su mu oči trebale biti! 1483 03:03:59,546 --> 03:04:01,631 I kad mi se nasmiješilo... 1484 03:04:01,672 --> 03:04:03,882 Vidio sam zube... 1485 03:04:03,923 --> 03:04:10,057 onesvijestila sam se. Prvi put u životu! 1486 03:04:10,100 --> 03:04:16,187 Kad sam došao do... letio sam... 1487 03:04:16,228 --> 03:04:19,358 Zvuči ludo, ali istina je. 1488 03:04:19,399 --> 03:04:23,860 Ispred nas, kao da nas vodi 1489 03:04:23,902 --> 03:04:29,158 ili nas drži, bio je štap... 1490 03:04:29,199 --> 03:04:34,412 Crni štap, sa... srebrnom vučjom glavom. 1491 03:04:34,454 --> 03:04:38,041 Koliko god brzo letjeli, taj je štap uvijek bio 1492 03:04:38,083 --> 03:04:42,545 ispred nas... To je bio otok koji smo vidjeli... 1483 03:04:42,586 --> 03:04:46,549 Oluja je prošla, sunce je bilo van... 1484 03:04:46,591 --> 03:04:51,053 Ali bilo je policajaca na motornim sanjkama posvuda... 1485 03:04:51,094 --> 03:04:56,058 Policajci s kopna, državni policajci i lovočuvari... 1486 03:04:56,100 --> 03:05:01,354 Novinari, iz lokala stanice i mreže... 1487 03:05:01,397 --> 03:05:05,985 svi oni, tražili su nas. 1488 03:05:10,113 --> 03:05:15,952 Ali nas nije bilo. Gdje nas nitko nije mogao naći. 1489 03:05:15,952 --> 03:05:22,083 - Kao u snovima. - Da... tako... 1490 03:05:22,124 --> 03:05:27,169 Onda smo stali... Osjećao sam oblake! 1491 03:05:27,211 --> 03:05:30,172 Nije im hladno snježni oblaci bi bili... 1492 03:05:30,214 --> 03:05:34,304 ali vlažno... poput mokrog pamuka. 1483 03:05:37,305 --> 03:05:39,932 George je vidio što to je značilo učiniti. 1484 03:05:39,975 --> 03:05:41,851 Vrištao je... 1485 03:05:41,892 --> 03:05:44,812 Ali ta stvar otvorio ruku i... 1486 03:05:47,149 --> 03:05:48,943 Bio sam s njegove lijeve strane... 1487 03:05:51,653 --> 03:05:52,780 Što se onda dogodilo, Angie? 1488 03:05:57,199 --> 03:06:00,077 Rekao mi je vraćao me je... 1489 03:06:00,119 --> 03:06:03,789 Povratak kroz vrijeme i kroz oluju... 1490 03:06:03,831 --> 03:06:07,960 Pustio bi me da živim, kako bih se mogao vratiti 1491 03:06:08,001 --> 03:06:11,170 i reci ti... reci svima... 1492 03:06:11,212 --> 03:06:14,298 Moramo dati njemu što želi 1483 03:06:14,339 --> 03:06:15,841 kad dođe večeras. 1484 03:06:18,554 --> 03:06:21,723 Ako nešto imamo koju Linoge želi... 1485 03:06:21,765 --> 03:06:23,808 zašto jednostavno ne uzme? 1486 03:06:26,434 --> 03:06:28,854 Mislim da ne može. 1487 03:06:28,854 --> 03:06:31,317 Mislim da moramo daj mu ga. 1488 03:06:32,359 --> 03:06:33,734 Sljedeće u što sam bio siguran, 1489 03:06:33,776 --> 03:06:36,404 Teturao sam okolo u snijegu... 1490 03:06:36,445 --> 03:06:39,114 Mogao sam čuti rog, i mislio sam 1491 03:06:39,156 --> 03:06:42,116 svjetionik ne smije srušili su se... 1492 03:06:42,158 --> 03:06:43,952 Jer čujem sirenu za maglu... 1483 03:06:43,993 --> 03:06:45,914 Pokušao sam ići prema tome... 1484 03:06:45,955 --> 03:06:49,416 I vidio sam nekoga izađi iz snijega... 1485 03:06:49,457 --> 03:06:52,502 Mislio sam da je on dolazi da me odvede natrag... 1486 03:06:52,543 --> 03:06:55,087 osim ovoga puta htio bi me pustiti. 1487 03:06:56,381 --> 03:06:58,882 Ali nije! To si bio ti, Jack! 1488 03:07:07,099 --> 03:07:09,809 Zašto? 1489 03:07:09,851 --> 03:07:11,144 Zašto mi? 1490 03:07:21,572 --> 03:07:25,866 Možda zato što zna možemo čuvati tajnu. 1491 03:07:34,209 --> 03:07:36,168 Donio sam ove igre... 1492 03:07:36,210 --> 03:07:38,336 Što se događa? 1483 03:07:44,049 --> 03:07:46,595 Buster? 1484 03:07:46,637 --> 03:07:48,471 Heidi? 1485 03:07:48,513 --> 03:07:49,723 Pippa...? 1486 03:07:51,934 --> 03:07:54,309 Ralphie, jesi li dobro? 1487 03:07:57,772 --> 03:08:02,360 Pip... Pip? Pip, što nije u redu, dušo? 1488 03:08:04,446 --> 03:08:08,907 Pip... što nije u redu? 1489 03:08:08,949 --> 03:08:10,575 Med...? 1490 03:08:14,871 --> 03:08:17,457 Pip...! Što nije u redu, dušo? 1491 03:08:17,500 --> 03:08:20,585 Što je to? Što nije u redu s djecom? 1492 03:08:24,047 --> 03:08:28,553 ne znam... ali njihove oči... 1483 03:08:28,595 --> 03:08:30,428 Tamo nema ničega. 1484 03:08:30,470 --> 03:08:34,182 Pip... probudi se... probudi se! 1485 03:08:34,224 --> 03:08:36,933 Hajde, dušo, probudi se! 1486 03:08:36,974 --> 03:08:38,894 svi vi... probudi se! 1487 03:08:40,646 --> 03:08:41,730 Hej, pogledaj! 1488 03:08:42,772 --> 03:08:45,944 Ima pseću glavu... srebrna pseća glava... 1489 03:08:45,985 --> 03:08:47,988 ...kako super! 1490 03:08:47,988 --> 03:08:49,779 Psić! 1491 03:08:49,820 --> 03:08:51,905 Da, pogledaj pseća glava. 1492 03:08:51,946 --> 03:08:53,950 Što su oni gledajući...? 1483 03:08:54,992 --> 03:08:55,785 Idi po Mikea. 1484 03:08:56,827 --> 03:08:58,830 odmah! Idi po Mikea! 1485 03:09:00,500 --> 03:09:02,500 Pseća glava! Da! 1486 03:09:14,262 --> 03:09:16,347 Zašto ne vidiš možeš li natjerati je da legne. 1487 03:09:17,891 --> 03:09:20,600 To je dobra ideja. 1488 03:09:20,642 --> 03:09:21,643 Mikrofon! 1489 03:09:23,186 --> 03:09:24,729 Nešto nije u redu s djecom. 1490 03:09:27,024 --> 03:09:29,318 Buster? Ima nešto nije u redu s Busterom? 1491 03:09:29,359 --> 03:09:31,193 Angie, ne... Možda ne bi trebao... 1492 03:09:31,235 --> 03:09:32,195 Buster! 1483 03:09:34,322 --> 03:09:36,949 Buster? sta to radis 1484 03:09:38,368 --> 03:09:39,785 (jecanje) 1485 03:09:40,452 --> 03:09:42,497 Melinda, što se događa? 1486 03:09:43,831 --> 03:09:45,625 Što oni gledaju? 1487 03:09:46,584 --> 03:09:48,001 Donnie, stani! 1488 03:09:56,720 --> 03:09:59,222 pusti me! Želim vidjeti pseću glavu! 1489 03:09:59,263 --> 03:10:00,681 Prestani! Prestani! 1490 03:10:03,933 --> 03:10:06,394 - Ne, Ralphie! Pusti me, pusti me! 1491 03:10:06,394 --> 03:10:07,603 Ne, Ralphie! 1492 03:10:07,644 --> 03:10:10,984 hej... Uredan. 1483 03:10:11,025 --> 03:10:15,569 PUSTI ME! Želim vidjeti psića!! 1484 03:10:15,611 --> 03:10:17,031 rekla sam NE! Ne! 1485 03:10:17,072 --> 03:10:18,698 Što se događa? 1486 03:10:18,739 --> 03:10:20,657 pusti me... ti kučko! 1487 03:10:20,698 --> 03:10:21,741 Pippa! 1488 03:10:29,208 --> 03:10:31,503 Mrtvi su! Ubio ih je!! 1489 03:10:33,336 --> 03:10:36,047 Molim te Bože, ne! Ne moja Sally! 1490 03:10:38,506 --> 03:10:42,762 Ralphie... Je li on...? 1491 03:10:42,803 --> 03:10:45,014 - Ne. - Hvala Bogu. 1492 03:10:46,015 --> 03:10:47,350 (juri i viče) 1483 03:10:49,936 --> 03:10:50,852 gospodine Soames! 1484 03:10:50,895 --> 03:10:52,895 (vrištanje) 1485 03:10:54,355 --> 03:10:57,567 Gaziš ga, stani!! Ubijaš ga! 1486 03:10:57,608 --> 03:11:01,321 - Spava li? - Ne znam... 1487 03:11:01,363 --> 03:11:03,072 Dođi ovamo, dušo. Dođi mami. 1488 03:11:03,906 --> 03:11:06,367 - Trebam doktora... - Imao bi sreće, Beals. 1489 03:11:06,408 --> 03:11:09,411 Najbliži je u Machaisu. 1490 03:11:09,452 --> 03:11:11,624 Vjetar puše uragan. 1491 03:11:12,248 --> 03:11:14,960 Gdje je Ferd? Ima EMS obuku! 1492 03:11:16,586 --> 03:11:18,712 Ferd Andrews, gdje si dovraga 1483 03:11:18,754 --> 03:11:21,340 - Ovdje sam! - Dovuci svoje dupe ovamo... 1484 03:11:21,381 --> 03:11:23,091 pogledaj mog sina. 1485 03:11:25,636 --> 03:11:27,096 hajde... makni mu se s puta! 1486 03:11:28,305 --> 03:11:29,808 Dosta je bilo! Samo šuti!! 1487 03:11:32,225 --> 03:11:34,352 Nemoj mi govoriti da šutim... 1488 03:11:34,394 --> 03:11:36,895 Uzeo sam sve što ću uzeti... 1489 03:11:36,937 --> 03:11:38,437 SAMO CUTI! 1490 03:11:38,479 --> 03:11:41,067 (gomila utihne) 1491 03:11:45,988 --> 03:11:48,116 Ne mislim Don's u bilo kakvoj neposrednoj opasnosti... 1492 03:11:48,157 --> 03:11:50,409 ili Pippa, ili Ralphie, ili bilo koji od njih. 1483 03:12:01,087 --> 03:12:02,796 Nisu mrtvi? 1484 03:12:05,841 --> 03:12:09,012 - Mislim da spava. - Ovo nije spavanje... 1485 03:12:09,053 --> 03:12:11,179 Ako su spavali, mogli bismo ih probuditi. 1486 03:12:15,391 --> 03:12:17,726 u redu je... 1487 03:12:19,019 --> 03:12:20,812 Što je onda? 1488 03:12:26,277 --> 03:12:28,196 ne znam 1489 03:13:08,233 --> 03:13:10,569 Zabavljate se, djeco? 1490 03:13:10,611 --> 03:13:12,363 (djeca navijaju) 1491 03:13:35,884 --> 03:13:38,305 (šištanje) 1492 03:13:47,269 --> 03:13:49,605 (prskanje motora) 1483 03:13:52,860 --> 03:13:56,239 Hoćemo li izgubiti generator? 1484 03:13:56,281 --> 03:13:59,614 To je čudo nema ga koliko je bilo... 1485 03:13:59,656 --> 03:14:01,742 Vjetar mora imati održavao ispuh čistim... 1486 03:14:01,784 --> 03:14:04,993 ali sada je pomaknuto. Na neki način to je dobro... 1487 03:14:05,035 --> 03:14:06,872 znači da je oluja skoro gotova. 1488 03:14:07,665 --> 03:14:08,958 Glavna sala za sastanke? 1489 03:14:08,999 --> 03:14:12,128 Da. Mike to želi spreman prvi. 1490 03:14:12,169 --> 03:14:13,629 Nekoliko svjetla za hitne slučajeve unutra, 1491 03:14:13,629 --> 03:14:15,172 ali to je nedovoljno za njega. 1492 03:14:18,590 --> 03:14:21,219 Upravo sam uhvatio najnovije NWS bilten 1483 03:14:21,261 --> 03:14:23,806 na kratkom valu. Večeras bismo mogli vidjeti mjesec. 1484 03:14:23,847 --> 03:14:25,932 - To je divno! - Da. 1485 03:14:25,973 --> 03:14:29,101 - Gdje je Ursula? - Sa Sally i ostalima... 1486 03:14:29,142 --> 03:14:32,438 Spavam, zadnje što sam vidio. 1487 03:14:32,479 --> 03:14:35,609 Ne kao kad djeca spavaju, znaš... 1488 03:14:37,151 --> 03:14:41,489 Bit će oni dobro, dobro će se probuditi. 1489 03:14:41,530 --> 03:14:45,325 Nadam se da si u pravu. Molim se da si u pravu. 1490 03:14:54,294 --> 03:14:56,586 - Mogu li pomoći? - Možeš u kuhinju... 1491 03:14:56,627 --> 03:14:58,837 i dobiti ostatak svijeća. 1492 03:14:58,878 --> 03:15:02,131 Bojim se da ćemo izgubiti generator. 1483 03:15:25,114 --> 03:15:27,656 - Ima li promjena? - Ne. 1484 03:15:32,286 --> 03:15:34,664 Ima li promjena u bilo kojem od njih? 1485 03:15:36,791 --> 03:15:41,711 Disanje je normalno, refleksi normalni... 1486 03:15:41,711 --> 03:15:44,381 Njihove zjenice reagiraju na svjetlost. To je dobro. 1487 03:15:47,884 --> 03:15:51,554 - Ona sanja. - Svi su. 1488 03:15:56,683 --> 03:15:59,062 Gdje je Robbie, Sandra? 1489 03:15:59,062 --> 03:16:01,355 ne znam 1490 03:16:41,894 --> 03:16:44,979 (zavijanje i zveckanje) 1491 03:16:51,862 --> 03:16:53,864 (motor umire) 1492 03:16:57,576 --> 03:16:59,453 Želite li pomoći nabaviti svijeće? 1483 03:16:59,494 --> 03:17:02,456 - Dušo? - Samo naprijed. 1484 03:17:07,210 --> 03:17:08,879 Radio kaže oluja će prilično 1485 03:17:08,920 --> 03:17:11,255 biti gotovo do ponoći. Ako Linoge nešto namjerava... 1486 03:17:11,297 --> 03:17:12,965 Možemo poprilično računaj na to. 1487 03:17:15,928 --> 03:17:17,303 Uf! dragi... 1488 03:17:39,114 --> 03:17:41,116 Bok, Joanna Stanhope... 1489 03:17:42,575 --> 03:17:44,619 Drago mi je što je stara kučka mrtva, zar ne? 1490 03:17:44,661 --> 03:17:47,457 Učinio sam ti uslugu tamo, zar nisam? 1491 03:17:47,498 --> 03:17:49,125 Zadržao si mirno lice... 1492 03:17:49,168 --> 03:17:52,420 ali unutra, plesali ste jig. 1483 03:17:52,461 --> 03:17:54,087 znam... 1484 03:17:54,128 --> 03:17:56,508 Mogu to namirisati na tebi poput mošusa. 1485 03:17:56,508 --> 03:17:57,049 (vrištati) 1486 03:17:57,091 --> 03:17:58,007 ŠŠŠŠ!!! 1487 03:18:00,678 --> 03:18:02,471 Kad ovaj momak dođe, Michael... 1488 03:18:02,512 --> 03:18:03,806 Moramo mu dati što želi. 1489 03:18:03,848 --> 03:18:05,475 Molio sam se na to, a ovo je uputstvo... 1490 03:18:05,516 --> 03:18:08,100 Slušat ćemo ga, i onda odluči, u redu? 1491 03:18:08,142 --> 03:18:09,645 Postoji vrijeme biti tvrdoglav, Michael... 1492 03:18:09,686 --> 03:18:11,813 postoji i vrijeme pustiti uzde... 1483 03:18:11,854 --> 03:18:14,148 I gledaj prema veće dobro... 1484 03:18:14,189 --> 03:18:15,901 "Ponos prolazi prije uništenja... 1485 03:18:15,942 --> 03:18:17,651 i oholog duha prije pada." 1486 03:18:17,693 --> 03:18:18,612 Knjiga izreka... 1487 03:18:18,653 --> 03:18:20,363 „Vraćaj dakle Cezaru stvari 1488 03:18:20,404 --> 03:18:21,239 koji su Cezarovi... 1489 03:18:21,281 --> 03:18:23,571 i Bogu stvari koje su Božje." 1490 03:18:23,614 --> 03:18:25,284 Knjiga od Mateja. 1491 03:18:26,034 --> 03:18:29,498 Ostani ovdje, molim te. Držimo ovo pod kontrolom. 1492 03:18:29,540 --> 03:18:31,041 Znam da vjeruješ to, Michael... 1483 03:18:31,041 --> 03:18:33,042 ali ne sve od nas su uvjereni. 1484 03:18:46,680 --> 03:18:48,765 uđi, uđite, dečki. 1485 03:18:50,559 --> 03:18:52,351 ne radi to, Policajac Anderson... 1486 03:18:52,392 --> 03:18:55,979 Osim ako ne želiš ovo gledati žena spaliti svoje lice. 1487 03:18:59,151 --> 03:19:02,028 Hoćemo li gledati kako gori? 1488 03:19:02,069 --> 03:19:05,656 - Ne. - Uđi onda. 1489 03:19:05,698 --> 03:19:08,742 Imati problema sa lokalni vračar? 1490 03:19:08,783 --> 03:19:11,243 Evo nešto što možete ostavi za kasnije... 1491 03:19:11,285 --> 03:19:14,373 Pod pretpostavkom da postoji "kasnije". 1492 03:19:14,414 --> 03:19:18,626 Velečasni Riggins ima par nećakinja... 1483 03:19:18,669 --> 03:19:22,294 Jedanaest i devet... slatke male plavuše. 1484 03:19:22,339 --> 03:19:24,882 Jako ih voli... 1485 03:19:24,924 --> 03:19:27,509 Prilično puno. 1486 03:19:27,551 --> 03:19:30,595 Bježe i skrivaju se kad vide njegov auto. 1487 03:19:30,637 --> 03:19:31,890 - Zapravo... - Pusti je! 1488 03:19:31,931 --> 03:19:34,016 Osim ako ne želiš vidjeti Dojam gđe Stanhope 1489 03:19:34,057 --> 03:19:36,433 od najvećih na svijetu rođendanska svijeća... 1490 03:19:36,433 --> 03:19:38,937 savjetujem ti da ne ponovno govoriti 1491 03:19:38,937 --> 03:19:40,689 dok ne budete pozvani. 1492 03:19:41,439 --> 03:19:43,192 Otvor! Zatvori vrata. 1483 03:19:47,822 --> 03:19:51,741 Ne voliš... znati, da li ti 1484 03:19:51,782 --> 03:19:53,074 Nije tvoja marka, ne. 1485 03:19:53,659 --> 03:19:55,287 Možda mi ne vjerujete. 1486 03:19:55,328 --> 03:19:58,914 vjerujem ti, ali vidiš samo loše... 1487 03:19:58,957 --> 03:20:00,584 ništa dobro. 1488 03:20:00,625 --> 03:20:03,754 Općenito, Constable, dobro je iluzija. 1489 03:20:03,795 --> 03:20:06,211 Male basne govore ljudi sami sebi 1490 03:20:06,253 --> 03:20:09,465 da prežive svoje dane bez previše vrištanja. 1491 03:20:09,507 --> 03:20:12,596 - Ne vjerujem u to. - Znam... 1492 03:20:12,637 --> 03:20:14,721 Dobar dečko do zadnjeg. 1483 03:20:14,763 --> 03:20:17,809 Naći ćeš se na kratko ovaj put... 1484 03:20:17,851 --> 03:20:21,603 Vaš grad je pun preljubnika, pedofila... 1485 03:20:21,645 --> 03:20:25,147 lopovi, proždrljivci, ubojice, nasilnici... 1486 03:20:25,189 --> 03:20:27,859 nitkovi i pohlepni debili. 1487 03:20:27,901 --> 03:20:31,028 Poznajem sve do posljednjeg. 1488 03:20:33,156 --> 03:20:36,991 "Rođen u požudi, pretvoriti u prah." 1489 03:20:37,033 --> 03:20:40,121 "U grijehu rođen, Uđi." 1490 03:20:40,162 --> 03:20:42,331 što želiš, Linoge? 1491 03:20:42,372 --> 03:20:44,916 Svi na te klupe sat vremena od sada. 1492 03:20:44,958 --> 03:20:47,043 To će biti dovoljno za početak. 1483 03:20:47,085 --> 03:20:49,795 Imat ćemo neplanirani gradski sastanak. 1484 03:20:49,836 --> 03:20:52,424 Devet sati navečer, brz. 1485 03:20:52,465 --> 03:20:58,513 Nakon toga... dobro... vidjet ćemo. 1486 03:20:58,555 --> 03:20:59,556 vidjeti što? 1487 03:20:59,598 --> 03:21:02,516 Ako završim sa ovim gradom... 1488 03:21:02,516 --> 03:21:04,725 Ili tek počinje. 1489 03:21:04,766 --> 03:21:07,229 Devet sati, pozorniče... 1490 03:21:07,270 --> 03:21:11,692 Ti, Hatch, ona, velečasni Bobby... 1491 03:21:11,735 --> 03:21:13,610 Gradski upravitelj Robbie... 1492 03:21:13,652 --> 03:21:15,153 (vjetar zavija) 1483 03:21:17,656 --> 03:21:19,865 svi 1484 03:21:33,213 --> 03:21:35,841 On je Vrag! On je Vrag! 1485 03:21:35,882 --> 03:21:37,799 Ne puštaj ga blizu mene! Učinit ću sve, 1486 03:21:37,840 --> 03:21:39,719 samo nemoj dopustiti opet on kraj mene! 1487 03:21:43,054 --> 03:21:44,641 Mike, što ćemo učiniti? 1488 03:21:47,142 --> 03:21:48,809 Što možemo učiniti? 1489 03:21:54,356 --> 03:21:56,860 Slušajte što god drugo on to želi... 1490 03:21:56,902 --> 03:22:00,530 Ako postoji drugi način, Ja to jednostavno ne vidim. 1491 03:22:02,073 --> 03:22:05,410 - Recimo Robbieju. - Što je s djecom? 1492 03:22:05,451 --> 03:22:08,537 Gledat ću ih... Ne želim biti gdje je on! 1483 03:22:08,579 --> 03:22:11,542 - Nikad više! - Jo, ne! Rekao je svima... 1484 03:22:11,584 --> 03:22:15,711 to znači i ti. 1485 03:22:15,753 --> 03:22:18,254 Dovest ćemo djecu, krevetići i sve... 1486 03:22:18,295 --> 03:22:20,090 stavi ih straga dvorane za sastanke. 1487 03:22:20,132 --> 03:22:21,425 Da, to će biti dovoljno. 1488 03:22:48,450 --> 03:22:50,576 (prstenje) 1489 03:22:55,707 --> 03:22:57,750 (zvončati) 1490 03:23:40,501 --> 03:23:43,336 Dame i gospodo... 1491 03:23:43,378 --> 03:23:48,840 Kao i ti, ne znam što čekamo... 1492 03:23:48,840 --> 03:23:50,633 Zašto onda ne sjedneš, 1483 03:23:50,674 --> 03:23:52,971 i čekati kao mi ostali, Robbie? 1484 03:23:56,140 --> 03:23:59,142 Samo sam htio reći, Johnnie... da sam siguran 1485 03:23:59,183 --> 03:24:05,565 da možemo pronaći svoj put kroz ovu situaciju... 1486 03:24:05,606 --> 03:24:07,443 ako budemo zajedno... 1487 03:24:07,484 --> 03:24:10,029 kao da smo se uvijek držali zajedno na otoku. 1488 03:24:10,070 --> 03:24:11,906 (lup udarac) 1489 03:25:22,596 --> 03:25:26,934 Davey Hopewell... Vaš slobodan dan iz škole bi napravio 1490 03:25:26,975 --> 03:25:29,520 prilično engleski sastav, zar ne bi? 1491 03:25:30,730 --> 03:25:34,776 Tvoj otac je lopov... Tijekom posljednjih šest godina 1492 03:25:34,817 --> 03:25:40,572 ukrao je 14.000 dolara tvrtka za koju radi. 1483 03:25:40,613 --> 03:25:44,034 On se time kocka. 1484 03:25:44,118 --> 03:25:46,703 On gubi. 1485 03:25:46,744 --> 03:25:48,620 Tata...? 1486 03:25:48,663 --> 03:25:53,251 ne znam tko si ti, gospodine, ali vi lažete. 1487 03:25:54,377 --> 03:25:56,587 - Lažeš! - "Rođen u poroku... 1488 03:25:56,628 --> 03:26:00,216 Reci dvaput." A, Davey? 1489 03:26:00,257 --> 03:26:03,342 Najmanje dvaput. 1490 03:26:15,812 --> 03:26:19,193 Pa... Johnny Harriman. 1491 03:26:19,235 --> 03:26:24,448 Momak koji je izgorio mlin u Machaisu. 1492 03:26:24,489 --> 03:26:27,281 - Nikad to nisam radio! - Naravno da jesi! 1483 03:26:27,323 --> 03:26:29,827 Prije dvije godine, odmah nakon što su te otpustili. 1484 03:26:30,827 --> 03:26:33,957 I Kirk je pomogao... zar ne? 1485 03:26:33,998 --> 03:26:36,543 Uostalom, čemu služe prijatelji 1486 03:26:38,293 --> 03:26:41,337 70 muškaraca ostalo je bez posla, ali ti se osvetio 1487 03:26:41,378 --> 03:26:43,339 i to je sve to je bitno, zar ne? 1488 03:26:45,175 --> 03:26:47,260 Ti glupane, pogledaj nevolje uvalili ste nas! 1489 03:26:47,302 --> 03:26:49,430 šuti! 1490 03:26:58,563 --> 03:27:02,107 Vi dečki trebali biste vidjeti onaj homoseksualac kojeg si pretukao. 1491 03:27:02,148 --> 03:27:04,152 Jack, dobio bi udarac iz tog paisleya 1492 03:27:04,194 --> 03:27:05,904 povez na oku nosi. 1483 03:27:08,322 --> 03:27:09,656 Molim te, samo prestani! 1484 03:27:11,573 --> 03:27:14,536 Fella živi u jedna od onih šetnji... 1485 03:27:14,536 --> 03:27:16,620 Mogu ti dati adresu... 1486 03:27:16,662 --> 03:27:18,040 Možda tri od vas može ići 1487 03:27:18,082 --> 03:27:20,125 i odnijeti ostatak njegove svjetlosti. 1488 03:27:20,166 --> 03:27:22,629 Što kažeš, Luciene? 1489 03:27:22,670 --> 03:27:25,462 Hoćeš li mu iskopati drugo oko? Završiti posao? 1490 03:27:27,048 --> 03:27:28,007 Alex? 1491 03:27:30,884 --> 03:27:34,847 "U grijehu rođen, uđi." 1492 03:27:42,145 --> 03:27:47,859 Robbie, zašto sam morao umrijeti među strancima? 1483 03:27:47,901 --> 03:27:51,405 Još uvijek nisi objasnio ovo. 1484 03:27:51,447 --> 03:27:54,698 Zašto sam morao umrijeti zovem za tebe? 1485 03:27:54,740 --> 03:27:59,079 Kad sve što sam htio bio je poljubac... 1486 03:28:09,795 --> 03:28:11,673 Spusti to! 1487 03:28:11,714 --> 03:28:12,758 (ispusti pištolj) 1488 03:28:18,098 --> 03:28:20,224 Zašto ne kažeš ovi ljudi 1489 03:28:20,265 --> 03:28:23,851 gdje si bio i što ste radili 1490 03:28:23,893 --> 03:28:26,855 kad sam umro, Robbie? 1491 03:28:26,896 --> 03:28:30,776 Mislim da bi tvoja žena bila posebno zainteresiran, 1492 03:28:30,817 --> 03:28:34,903 - zar ne? - Ti začepi... 1483 03:28:34,945 --> 03:28:39,573 Sandra, ne slušaj... Sve su ovo laži... 1484 03:28:39,615 --> 03:28:46,166 Tvoje oči... pojest ću ti oči... 1485 03:28:46,207 --> 03:28:49,752 ravno iz glave! 1486 03:28:53,171 --> 03:28:58,134 bez brige... dobro će se oporaviti... 1487 03:28:58,176 --> 03:29:00,053 U međuvremenu je ljubazno drago mi je vidjeti ga 1488 03:29:00,094 --> 03:29:02,513 tiho se sakrio u kutu... 1489 03:29:02,555 --> 03:29:04,600 zar ne bi rekao? 1490 03:29:06,434 --> 03:29:09,603 Hajde sad! Reći istinu! 1491 03:29:09,646 --> 03:29:12,648 I sramoti se vrag! 1492 03:29:15,110 --> 03:29:18,779 Sada dolazimo do toga, zar ne 1483 03:29:20,572 --> 03:29:22,324 Dopusti mi da ti objasnim stvari. 1484 03:29:22,365 --> 03:29:26,954 Zašto si došao ovamo? Zašto mi? 1485 03:29:26,996 --> 03:29:28,412 Možda postoji samo nešto o nama 1486 03:29:28,454 --> 03:29:30,625 to ga ljuti. 1487 03:29:30,666 --> 03:29:32,417 Ovdje sam jer otočani znaju kako 1488 03:29:32,459 --> 03:29:34,920 skupiti se kad im treba. 1489 03:29:36,504 --> 03:29:38,422 Otočani znaju kako čuvati tajnu. 1490 03:29:40,008 --> 03:29:43,009 To je bila istina na Otok Roanoke 1587. 1491 03:29:43,050 --> 03:29:46,307 i istina na Little Tall Island 1989. 1492 03:29:46,348 --> 03:29:49,726 Prestani plesati uokolo! Recite nam što želite! 1483 03:29:50,768 --> 03:29:55,438 Vaša djeca su ovdje... ali nisu. 1484 03:29:55,479 --> 03:29:57,731 Meni je to isto. 1485 03:29:57,772 --> 03:30:00,110 Jer dio mene je s njima. 1486 03:30:01,195 --> 03:30:02,445 pogledaj... 1487 03:30:07,533 --> 03:30:10,452 (publika se čudi) 1488 03:30:13,455 --> 03:30:15,084 Jack! Ima našeg Bustera! 1489 03:30:30,721 --> 03:30:32,350 To je sve. 1490 03:30:35,768 --> 03:30:37,770 Ako ih ispustim tamo... 1491 03:30:45,319 --> 03:30:47,532 ...umiru ovdje. 1492 03:30:56,832 --> 03:31:00,126 Vidjet ćeš da će se dogoditi. Napuhat će se... 1483 03:31:04,046 --> 03:31:07,173 Kao svijeće na vjetru. 1484 03:31:07,215 --> 03:31:08,882 Molim te, nemoj povrijediti Sally, gospodine... 1485 03:31:08,923 --> 03:31:11,553 Ona je sve što mi je ostalo sad kad Petera nema... 1486 03:31:11,595 --> 03:31:13,222 Mi ćemo vam dati što želiš 1487 03:31:13,264 --> 03:31:16,015 ako imamo za dati... Kunem se da hoćemo. 1488 03:31:16,057 --> 03:31:16,893 nećemo li 1489 03:31:16,935 --> 03:31:18,226 (publika se slaže) 1490 03:31:18,268 --> 03:31:20,852 Što je? Recite nam. 1491 03:31:27,360 --> 03:31:32,615 Živio sam dugo. Tisućama godina... 1492 03:31:32,657 --> 03:31:37,035 Ali ja nisam bog, niti jedan od besmrtnika. 1483 03:31:45,293 --> 03:31:49,753 Sada me vidiš kakav zapravo jesam. 1484 03:31:49,796 --> 03:31:55,260 Star i bolestan... Umiranje, zapravo. 1485 03:31:58,390 --> 03:32:00,893 Po standardima tvog postojanja, 1486 03:32:00,934 --> 03:32:02,935 Još dugo živim... 1487 03:32:02,976 --> 03:32:04,602 I dalje ću hodati zemljom 1488 03:32:04,643 --> 03:32:07,147 Kad sve osim najzeleniji među vama... 1489 03:32:07,147 --> 03:32:09,397 Davey Hopewell, možda... 1490 03:32:09,440 --> 03:32:12,778 Ili mladi Don Beals... otišli u vaše grobove. 1491 03:32:12,820 --> 03:32:14,737 Ali u terminima vlastitog postojanja... 1492 03:32:14,779 --> 03:32:19,282 vrijeme je pokratilo. 1483 03:32:20,659 --> 03:32:23,371 Pitaš me što želim... 1484 03:32:23,412 --> 03:32:27,333 ne... ne... 1485 03:32:27,375 --> 03:32:31,254 Želim da netko podigne, i podučavati... 1486 03:32:31,296 --> 03:32:34,006 kome mogu prenijeti sve što sam naučio 1487 03:32:34,047 --> 03:32:35,591 i sve što znam... 1488 03:32:35,633 --> 03:32:39,304 tko će kad nastaviti s mojim poslom Ne mogu više sama. 1489 03:32:41,681 --> 03:32:43,182 Želim dijete. 1490 03:32:46,059 --> 03:32:48,310 Jedan od osam spava tamo iza. 1491 03:32:50,270 --> 03:32:51,106 br. 1492 03:32:54,485 --> 03:32:57,111 Ne, nikad. 1483 03:32:58,696 --> 03:32:59,947 Nije bitno koji... 1484 03:32:59,990 --> 03:33:03,159 Svi su jednako vjerojatni u mojim očima. 1485 03:33:03,200 --> 03:33:07,537 Daj mi ono što želim, i daj slobodno... 1486 03:33:10,207 --> 03:33:12,042 I otići ću. 1487 03:33:12,084 --> 03:33:13,169 Nikada. 1488 03:33:13,211 --> 03:33:16,170 Nikada te nećemo dati jedno od naše djece! 1489 03:33:17,296 --> 03:33:18,129 Nikada! 1490 03:33:18,171 --> 03:33:20,133 - Držite ga! - Pusti me! 1491 03:33:20,174 --> 03:33:21,133 Zaustavite ga! 1492 03:33:21,175 --> 03:33:23,305 Zgrabi ga osim ako me ne želiš ispustiti djecu, 1483 03:33:23,346 --> 03:33:25,264 i ja ću, Obećavam ti, hoću. 1484 03:33:26,806 --> 03:33:28,769 Prokletstvo! Pusti me! 1485 03:33:28,811 --> 03:33:29,643 Mike, moramo ga poslušati. 1486 03:33:29,684 --> 03:33:30,936 Ne, nemamo! 1487 03:33:30,977 --> 03:33:33,104 Slušanje je najgora stvar možemo učiniti. 1488 03:33:33,145 --> 03:33:36,064 Budi miran, Michael! Pustite ga da kaže svoje. 1489 03:33:36,149 --> 03:33:37,231 Molly...? 1490 03:33:42,238 --> 03:33:46,741 - Molly? - Mislim da nemamo izbora. 1491 03:33:47,910 --> 03:33:50,119 Moramo slušati. 1492 03:33:50,912 --> 03:33:53,040 U stvari kao što je ova, Ne mogu uzeti... 1483 03:33:53,081 --> 03:33:54,708 ali mogu kazniti. 1484 03:33:54,749 --> 03:33:58,171 uvjeravam vas. Mogu kazniti. 1485 03:33:59,254 --> 03:34:01,004 Daj mi jednu od beba spava tamo 1486 03:34:01,046 --> 03:34:03,758 odgajati kao svoje i ostavit ću te na miru. 1487 03:34:03,799 --> 03:34:06,635 On ili ona će vidjeti mnogo, i živi dugo... 1488 03:34:06,676 --> 03:34:09,764 Dugo nakon što drugi odu. 1489 03:34:09,806 --> 03:34:13,225 Daj mi ono što želim, a ja ću otići. 1490 03:34:13,268 --> 03:34:15,809 Odbij mene i snove podijelili ste sinoć 1491 03:34:15,851 --> 03:34:18,772 Ostvarit će se, djeca će padati s neba, 1492 03:34:18,813 --> 03:34:23,778 i vi ostali ušetat će u ocean. 1483 03:34:23,820 --> 03:34:25,778 A kad ova oluja prestane... 1484 03:34:25,822 --> 03:34:28,823 pronaći će ovaj otok kao što su pronašli Roanokea. 1485 03:34:28,864 --> 03:34:34,077 Prazan... Napušten. 1486 03:34:34,119 --> 03:34:36,412 Dat ću ti pola sata. 1487 03:34:36,454 --> 03:34:38,083 Raspravite o tome... 1488 03:34:38,124 --> 03:34:42,130 a onda... izaberi. 1489 03:34:49,300 --> 03:34:52,263 (brbljanje) 1490 03:35:11,949 --> 03:35:13,532 (šiške s čekićem) 1491 03:35:31,674 --> 03:35:33,885 Sazivam ovaj sastanak naručiti. 1492 03:35:36,263 --> 03:35:38,765 Mislim da je najbolje da mi baviti se ovom stvari 1483 03:35:38,849 --> 03:35:41,850 kao što bismo bilo koji komad gradskog posla... 1484 03:35:41,892 --> 03:35:45,063 To je ono što je ovo, zar ne? Gradski posao? 1485 03:35:45,105 --> 03:35:47,188 Ima li prigovora? 1486 03:35:47,230 --> 03:35:48,856 (publika se smanjuje) 1487 03:35:52,945 --> 03:35:56,449 Predmet na podu... je li ili ne 1488 03:35:56,490 --> 03:36:02,118 dati ovome... ova... stvar 1489 03:36:02,161 --> 03:36:07,125 koja je došla među nas, jedno od naše djece. 1490 03:36:07,208 --> 03:36:10,837 Kaže ako mu damo što želi, 1491 03:36:10,879 --> 03:36:13,380 on će otići. 1492 03:36:13,380 --> 03:36:18,010 Sve će nas pobiti, uključujući i djecu... 1483 03:36:18,051 --> 03:36:19,554 ako to ne učinimo. 1484 03:36:21,723 --> 03:36:23,600 Jesam li to pošteno rekao? 1485 03:36:23,641 --> 03:36:25,684 (publika se slaže) 1486 03:36:25,727 --> 03:36:28,354 u redu 1487 03:36:28,395 --> 03:36:31,023 Kako ti kažeš, mali visoki, hoćeš li razgovarati o ovome? 1488 03:36:40,198 --> 03:36:42,032 Ne vidim kakav izbor imamo, 1489 03:36:42,073 --> 03:36:44,660 ako vjerujemo da može ono što kaže da može. 1490 03:36:44,701 --> 03:36:47,037 Vjeruješ li mu? 1491 03:36:48,413 --> 03:36:51,543 To je prva stvar Pitao sam se... 1492 03:36:51,584 --> 03:36:54,046 ja... Ja znam. 1483 03:36:55,253 --> 03:36:58,965 Roberta Coign ima dobru primjedbu... 1484 03:36:59,007 --> 03:37:01,676 Koliko ih vjeruje Linoge govori istinu? 1485 03:37:01,718 --> 03:37:04,805 Da može i hoće izbrisati sve 1486 03:37:04,846 --> 03:37:07,099 ako mu se suprotstavimo? Dizanje ruku... 1487 03:37:18,860 --> 03:37:21,654 Nije pitanje onoga što ćemo učiniti, 1488 03:37:21,695 --> 03:37:22,738 ne još... Samo je pitanje... 1489 03:37:22,781 --> 03:37:24,615 Znam što je pitanje. 1490 03:37:24,657 --> 03:37:25,908 Kad jednom počnemo niz taj put, 1491 03:37:25,950 --> 03:37:28,911 svaki korak je lakši, Znam i to. 1492 03:37:28,953 --> 03:37:32,957 U redu. Valjda mu vjerujemo... 1483 03:37:32,998 --> 03:37:37,002 to je jedno pitanje s puta. 1484 03:37:37,044 --> 03:37:39,755 Sada, ako postoji bilo kakva rasprava 1485 03:37:39,796 --> 03:37:41,798 glavno pitanje... 1486 03:37:41,839 --> 03:37:43,926 Imam nešto htio bih reći. 1487 03:37:43,967 --> 03:37:48,096 To je u redu, ti si porezni obveznik, imati na. 1488 03:37:59,855 --> 03:38:03,612 Ne, on nije muškarac. 1489 03:38:05,320 --> 03:38:11,241 Nisam glasao, ali slažem se s tim... 1490 03:38:11,282 --> 03:38:15,121 Ja sam vaš pozornik. 1491 03:38:15,163 --> 03:38:17,583 Čovjek kojeg ste izabrali provoditi svoje zakone. 1492 03:38:17,624 --> 03:38:23,796 Vidio sam što je napravio Marthi Clarendon, 1483 03:38:23,838 --> 03:38:26,089 Peter Godsoe... 1484 03:38:26,130 --> 03:38:28,466 I vidio sam što je on učinjeno našoj djeci... 1485 03:38:28,508 --> 03:38:33,514 Tako da razumijem kao i bilo tko od vas... 1486 03:38:33,555 --> 03:38:37,102 stvarnost čega on prijeti. 1487 03:38:37,144 --> 03:38:42,482 Ali ljudi, mi ne damo našu djecu daleko razbojnicima, 1488 03:38:42,523 --> 03:38:45,148 razumiješ li to? 1489 03:38:45,190 --> 03:38:48,486 Ne damo svoju djecu! 1490 03:38:48,528 --> 03:38:50,529 Kakav je onda izbor? 1491 03:38:50,529 --> 03:38:53,823 Što da radimo, Mike? Što možemo učiniti? 1492 03:38:53,866 --> 03:38:56,660 Stojimo protiv njega! 1483 03:38:56,701 --> 03:38:59,788 Rame uz rame, upotrijebite našu volju i reci mu "ne"! 1484 03:39:00,583 --> 03:39:02,209 U jedan glas! 1485 03:39:02,875 --> 03:39:05,794 Radimo što kaže preko vrata koja koristimo 1486 03:39:05,835 --> 03:39:07,254 doći na ovo mjesto... 1487 03:39:07,296 --> 03:39:10,090 Uzdamo se u Boga! 1488 03:39:10,131 --> 03:39:12,134 I jedno u drugom! 1489 03:39:13,551 --> 03:39:19,266 A onda... možda ode. 1490 03:39:20,018 --> 03:39:22,976 Kao što oluje uvijek čine kad su se ispuhali. 1491 03:39:23,018 --> 03:39:26,355 „Vratite dakle Cezaru stvari koje su Cezarove." 1492 03:39:26,397 --> 03:39:30,985 Knjiga od Mateja. Rekao si mi to prije nepunih sat vremena! 1483 03:39:31,028 --> 03:39:32,237 "Odlazi od mene, sotono, 1484 03:39:32,279 --> 03:39:35,073 jer ti ne uživaš stvari koje su Božje"! 1485 03:39:35,114 --> 03:39:36,198 Markova knjiga! 1486 03:39:39,868 --> 03:39:46,917 Ljudi... Ako se odreknemo djeteta... 1487 03:39:46,958 --> 03:39:50,422 Jedan od naših... 1488 03:39:50,422 --> 03:39:53,256 Kako ćemo živjeti jedno s drugim? 1489 03:39:54,591 --> 03:39:56,925 Čak i ako nas pusti da živimo. 1490 03:39:56,967 --> 03:39:59,512 Božjom milošću... 1491 03:40:01,597 --> 03:40:03,807 Svi imamo nešto za sakriti, Mike... 1492 03:40:03,849 --> 03:40:05,685 Ili ste možda drugačiji! 1483 03:40:05,727 --> 03:40:09,771 Jack, ne... Nisam drugačija... 1484 03:40:09,813 --> 03:40:13,567 Ovo nije kao test na kojem si varao, 1485 03:40:13,608 --> 03:40:16,194 ili nekoga koga ste povrijedili kad si bio pijan... 1486 03:40:16,236 --> 03:40:21,949 govorimo o dijete...! 1487 03:40:23,159 --> 03:40:25,119 Razumiješ li to, Jack? 1488 03:40:25,119 --> 03:40:27,704 Michael... 1489 03:40:27,746 --> 03:40:30,082 pretpostavimo da ste bili u pravu o tome da ga pošaljem... 1490 03:40:30,124 --> 03:40:37,421 Pretpostavimo da skupimo svoju volju u kolektivnom "ne"... 1491 03:40:37,462 --> 03:40:40,550 I ide natrag odakle je došao... 1492 03:40:40,592 --> 03:40:44,431 Vidjeli ste našu djecu. 1483 03:40:44,472 --> 03:40:47,266 Ne znam gdje stvarno ih ima... 1484 03:40:47,308 --> 03:40:49,934 ali ne sumnjam... 1485 03:40:49,976 --> 03:40:53,730 koji leti iznad zemlje je prikaz toga... 1486 03:40:53,771 --> 03:40:55,480 mogu pasti. 1487 03:40:56,899 --> 03:40:59,570 vjerujem u to. 1488 03:40:59,612 --> 03:41:03,072 Sve što mora učiniti je maši tim štapom i padaju. 1489 03:41:04,825 --> 03:41:09,245 Kako ćemo živjeti sa nama samima ako se to dogodi? 1490 03:41:09,328 --> 03:41:11,080 Mogao bi blefirati. 1491 03:41:11,121 --> 03:41:13,583 Nije, Michael. 1492 03:41:14,958 --> 03:41:18,838 I ti to znaš. Vidjeli ste. 1483 03:41:19,671 --> 03:41:23,759 Govoriš kao da trebao je ubiti dijete... 1484 03:41:23,800 --> 03:41:28,138 Kao da jest neka vrsta ljudske žrtve. 1485 03:41:28,179 --> 03:41:31,641 Zvuči više kao... usvajanje za mene... 1486 03:41:31,683 --> 03:41:34,060 I dug život također... 1487 03:41:35,893 --> 03:41:38,481 Ako mu vjerujete, to jest. 1488 03:41:38,522 --> 03:41:43,988 Nakon što sam ga vidio, Valjda jesam. 1489 03:41:45,321 --> 03:41:48,908 Ne vjerujem u ovo... Ne vjerujem u ovo! 1490 03:41:48,949 --> 03:41:53,661 Linoge je ubio Marthu svojim štapom! 1491 03:41:53,702 --> 03:41:57,958 Pokucao je u oči ravno iz njene glave! 1492 03:41:57,999 --> 03:42:01,085 I raspravljamo da li ili ne dati 1483 03:42:01,127 --> 03:42:03,505 ovo čudovište dijete?! 1484 03:42:03,547 --> 03:42:06,340 Mogli bismo i mi daj naše duše! 1485 03:42:06,382 --> 03:42:09,218 Želiš znati najgoru stvar Mogu li se sjetiti? 1486 03:42:09,260 --> 03:42:11,472 Recimo da si napola u pravu... 1487 03:42:11,513 --> 03:42:14,349 Pretpostavimo da živimo i umiru... 1488 03:42:14,391 --> 03:42:16,560 Kako ćemo gledati se? 1489 03:42:16,602 --> 03:42:19,019 Kako ćemo živjeti onda jedno s drugim? 1490 03:42:19,061 --> 03:42:20,687 I kako ćemo ikada živjeti s tobom? 1491 03:42:20,730 --> 03:42:23,523 (gomila žamori) 1492 03:42:24,773 --> 03:42:28,529 Rekao je pola sata, imamo još deset minuta. 1483 03:42:30,238 --> 03:42:32,241 Ne možemo to učiniti! 1484 03:42:32,283 --> 03:42:34,073 Zar to ne razumiješ? 1485 03:42:34,115 --> 03:42:37,204 Ne možemo to učiniti! Zar ne vidite? 1486 03:42:37,245 --> 03:42:39,497 Ne možemo dopustiti... 1487 03:42:39,539 --> 03:42:42,709 Mislim da smo čuli tvoja strana priče. 1488 03:42:44,335 --> 03:42:45,337 Sjednite. 1489 03:42:45,378 --> 03:42:48,337 - Sonny...! - Mike... 1490 03:42:48,380 --> 03:42:51,132 Možda bi trebao učini što on kaže. 1491 03:42:53,135 --> 03:42:56,890 u redu... u redu 1492 03:43:01,435 --> 03:43:03,769 Trebaš razmisliti o ovome, ljudi. 1483 03:43:05,272 --> 03:43:09,065 Moraš razmisliti o ovome. Vrlo pažljivo. 1484 03:43:13,947 --> 03:43:16,407 moram ići sjedi s Ralphiejem. 1485 03:43:22,119 --> 03:43:25,083 Što kažete, ljudi? Što je vaše zadovoljstvo? 1486 03:43:27,627 --> 03:43:30,755 Bože pomozi, dajmo njemu što želi. 1487 03:43:30,797 --> 03:43:33,590 Daj mu što želi, i pošalji ga na put. 1488 03:43:33,631 --> 03:43:35,050 Čak i ako je Sally... 1489 03:43:35,092 --> 03:43:38,468 Bolje da je živa s lošim čovjekom nego umrijeti. 1490 03:43:38,509 --> 03:43:41,265 Bože moj, Michael Anderson, gdje ti je srce 1491 03:43:41,306 --> 03:43:43,600 Oni su djeca! 1492 03:43:43,641 --> 03:43:47,728 Ne možemo mu dopustiti da ubije svih osmero djece! 1483 03:43:47,770 --> 03:43:49,355 Još netko...? 1484 03:43:56,570 --> 03:43:57,613 nemoj 1485 03:43:59,907 --> 03:44:04,452 Molim. molim te... 1486 03:44:04,493 --> 03:44:07,496 Ursula... molim te. 1487 03:44:09,374 --> 03:44:13,296 Hatch... Jack... Robbie, svi vi... 1488 03:44:14,921 --> 03:44:20,800 Ne radi to... nemoj to raditi 1489 03:44:20,842 --> 03:44:22,931 Ne predaj se ovome! 1490 03:44:22,972 --> 03:44:25,097 Ovo je prokletstvo! 1491 03:44:31,562 --> 03:44:33,313 Dobro, ograničimo glasanje... 1492 03:44:33,355 --> 03:44:35,481 Neka glasaju roditelji i samo roditelji! 1483 03:44:35,523 --> 03:44:39,445 - Svi su stanovnici... - Ne! To nije pošteno! 1484 03:44:39,487 --> 03:44:43,408 Sam sam je odgojio. Imao sam pomoć... 1485 03:44:43,450 --> 03:44:45,449 uključujući tebe i tvoju ženu. 1486 03:44:45,532 --> 03:44:48,287 Ali uglavnom sama. 1487 03:44:48,328 --> 03:44:51,455 Ne bih trebao napraviti ovakvu sam odluku... 1488 03:44:51,496 --> 03:44:55,043 Čemu služi zajednica, ako ne treba pomoći 1489 03:44:55,085 --> 03:44:57,337 kada se dogodi nešto strašno? 1490 03:44:57,378 --> 03:44:59,922 Kada ništa od izbori izgledaju dobro? 1491 03:44:59,963 --> 03:45:02,007 Nisam to mogao reći bolje i meni, Lin. 1492 03:45:03,884 --> 03:45:06,553 za Boga miloga, glasajmo i završili smo! 1483 03:45:06,594 --> 03:45:09,973 Postavi pitanje, Robbie. Nazovi pitanje! 1484 03:45:10,015 --> 03:45:13,644 U redu, dobro. Ali razumiješ ovo... 1485 03:45:13,685 --> 03:45:20,565 Moj sin nije dio ovoga... 1486 03:45:20,607 --> 03:45:23,821 Moj sin nije dio ove opscenosti! 1487 03:45:26,532 --> 03:45:28,825 Da, on je. 1488 03:45:30,491 --> 03:45:33,245 Nikada nismo skitali naša dužnost, Michael. 1489 03:45:33,287 --> 03:45:35,829 Sudjelovali smo u svim život na ovom otoku 1490 03:45:35,871 --> 03:45:37,960 i mi ćemo sudjelovati i u ovome. 1491 03:45:40,211 --> 03:45:42,005 Ne misliš valjda tako, Molly...? 1492 03:45:45,172 --> 03:45:47,341 Ne misliš to ozbiljno? 1483 03:45:47,384 --> 03:45:49,885 Ja, Mike. 1484 03:45:56,686 --> 03:45:59,061 Pa, zajebi ovo! Jebite se svi! 1485 03:45:59,103 --> 03:46:01,565 Uzimam sina i odlazim! 1486 03:46:01,606 --> 03:46:02,981 Ne možeš otići... zajedno smo u ovome! 1487 03:46:03,023 --> 03:46:04,066 Pusti me! 1488 03:46:04,107 --> 03:46:05,398 (ljutito vikanje) 1489 03:46:13,283 --> 03:46:15,744 Michael, smiri se... 1490 03:46:22,375 --> 03:46:24,377 u redu... 1491 03:46:24,460 --> 03:46:27,046 Ja ću sjediti. 1492 03:46:29,214 --> 03:46:33,469 - Mike, jesi li...? - Makni se od mene! 1483 03:46:56,783 --> 03:46:59,243 - Mike... - Začepi, Hatch! 1484 03:47:00,745 --> 03:47:02,913 Kad ste imali priliku razmišljati o tome, 1485 03:47:02,955 --> 03:47:05,125 shvatit ćeš... doći ćeš okolo. 1486 03:47:06,001 --> 03:47:08,877 To je jedina stvar mi možemo! 1487 03:47:08,919 --> 03:47:12,339 Što drugo? Umrijeti za princip... svatko od nas? 1488 03:47:12,381 --> 03:47:16,342 Morate razmisliti o tome. 1489 03:47:16,342 --> 03:47:18,763 A ako je Pippa Linoge na kraju uzima... 1490 03:47:24,895 --> 03:47:28,438 Reći ću sebi umrla je kao beba... 1491 03:47:28,479 --> 03:47:33,654 Bila je to smrt u krevetiću... nešto što nismo mogli pomoći... 1492 03:47:33,695 --> 03:47:36,653 i Melinda i ja oboje će vjerovati. 1483 03:47:40,992 --> 03:47:42,785 (šiške s čekićem) 1484 03:47:42,826 --> 03:47:44,119 Joj, jej, jej! 1485 03:47:45,078 --> 03:47:47,580 Pitanje je pozvan... 1486 03:47:47,622 --> 03:47:50,710 da li ili ne dati gospodinu Linogeu 1487 03:47:50,751 --> 03:47:54,630 što želi u skladu s njegovo obećanje da će nas ostaviti na miru? 1488 03:47:54,671 --> 03:47:57,630 Kako ti kažeš, Mali visoki? 1489 03:47:57,673 --> 03:48:00,634 Svi koji su za označiti na uobičajeni način. 1490 03:48:08,228 --> 03:48:12,145 Ja sam Harryjev otac i glasam za! 1491 03:48:12,186 --> 03:48:13,689 Ja sam njegova majka... i ja. 1492 03:48:14,606 --> 03:48:16,566 Glasam za... 1483 03:48:18,320 --> 03:48:21,114 - Carla i ja glasamo za - Da... 1484 03:48:21,155 --> 03:48:23,450 Nemamo izbora. 1485 03:48:23,492 --> 03:48:28,870 - Nema izbora. - Glasam za... to je jedini način. 1486 03:48:28,912 --> 03:48:30,496 Moram. 1487 03:48:39,130 --> 03:48:41,548 Izgubiti jednu u životu je bolje... 1488 03:48:41,590 --> 03:48:44,551 nego da ih sve izgubim smrću. Glasam za. 1489 03:48:55,227 --> 03:48:57,522 Oni koji su protiv...? 1490 03:49:05,114 --> 03:49:07,699 Brojim sve za, spasi jedan... 1491 03:49:14,330 --> 03:49:16,625 Kretanje se prenosi. 1492 03:49:35,267 --> 03:49:37,353 Jeste li stigli tvoja odluka? 1483 03:49:46,778 --> 03:49:50,781 imamo. Glasovali smo za. 1484 03:49:50,824 --> 03:49:55,703 Izvrsno. Napravio si pravi izbor. 1485 03:50:13,469 --> 03:50:16,430 Učinio si tešku stvar, moji prijatelji. 1486 03:50:16,516 --> 03:50:19,727 Unatoč čemu pozornik vam je rekao, 1487 03:50:19,769 --> 03:50:22,060 to je također dobra stvar. 1488 03:50:22,103 --> 03:50:27,148 Prava stvar... Jedina stvar... 1489 03:50:27,190 --> 03:50:31,279 Voljeni, odgovorni ljudi mogao učiniti 1490 03:50:31,321 --> 03:50:34,282 pod okolnostima. 1491 03:50:36,657 --> 03:50:40,161 Ovo je čudno kamenje. 1492 03:50:40,202 --> 03:50:43,080 Bili su stari kad je svijet bio mlad... 1483 03:50:43,121 --> 03:50:45,250 i korišteni su odlučivati o velikim pitanjima 1484 03:50:45,292 --> 03:50:49,129 prije Atlantide potonuo u Afrički ocean. 1485 03:50:49,170 --> 03:50:55,592 Postoji sedam bijelih kamenova i jedan crni. 1486 03:51:01,556 --> 03:51:04,978 Željan si mene otići, znam... 1487 03:51:05,061 --> 03:51:08,229 i ne krivim te. 1488 03:51:08,271 --> 03:51:11,815 Hoće li po jedan roditelj svakog djeteta istupi naprijed. 1489 03:51:13,402 --> 03:51:15,487 Završimo ovo. 1490 03:51:37,548 --> 03:51:39,300 Savršeno je jednostavno. 1491 03:51:39,342 --> 03:51:41,719 Svaki izvlači po jedan kamen... 1492 03:51:41,761 --> 03:51:44,723 Ne otkrivaj svoj kamen dok svi ne budu izabrani... 1483 03:51:44,765 --> 03:51:48,394 Dijete čiji roditelj crta crni kamen... 1484 03:51:48,436 --> 03:51:52,103 dolazi sa mnom. 1485 03:51:52,145 --> 03:51:55,608 Živjeti dugo, vidjeti daleko, i znati mnogo. 1486 03:51:56,983 --> 03:52:02,825 gospođo Robichaux? Jill... Hoćeš li nas pokrenuti? 1487 03:52:04,116 --> 03:52:07,411 Hajde, dušo... učini to. 1488 03:52:25,512 --> 03:52:27,431 gospođo Hatcher? 1489 03:52:47,241 --> 03:52:50,199 Ne mogu, Robbie. Vas. 1490 03:52:50,241 --> 03:52:53,954 Samo naprijed. Crtajte. 1491 03:53:42,626 --> 03:53:44,295 Dame? 1492 03:53:44,336 --> 03:53:46,088 Ti idi prva, Molly. 1483 03:53:46,130 --> 03:53:48,880 Ne, ti. Molim. 1484 03:54:10,945 --> 03:54:15,200 Pa, prijatelji moji, za sada je prošlo vrlo dobro. 1485 03:54:16,242 --> 03:54:20,995 Pa sad... tko ima hrabrosti prvi pokazati? 1486 03:54:21,036 --> 03:54:27,086 Da ostavim strah po strani, i dopustiti da olakšanje zauzme svoje mjesto? 1487 03:54:27,127 --> 03:54:29,547 dođi dođi, nisi čuo... 1488 03:54:29,589 --> 03:54:32,590 Bogovi kažnjavaju slabog srca? 1489 03:54:36,677 --> 03:54:41,390 Buster... volim te! 1490 03:55:01,117 --> 03:55:03,744 Pokaži, Sandra... da vidimo! 1491 03:55:03,786 --> 03:55:06,455 Ne mogu, Robbie! ne mogu! 1492 03:55:06,497 --> 03:55:09,961 Znam da je Donnie, Nikada nisam imao sreće. 1483 03:55:16,006 --> 03:55:17,924 bijelo! 1484 03:55:28,145 --> 03:55:32,271 Molim te, dragi Bože, Preklinjem te... 1485 03:55:32,313 --> 03:55:35,148 Nemoj mi oduzeti Heidi. 1486 03:55:44,909 --> 03:55:46,911 Bijela. 1487 03:55:51,288 --> 03:55:53,333 gospođo Robichaux? 1488 03:55:55,210 --> 03:55:59,923 - Jill... - Ne mogu... 1489 03:55:59,964 --> 03:56:01,592 Mislio sam da mogu proći kroz to, 1490 03:56:01,633 --> 03:56:06,597 ali ne mogu. žao mi je! 1491 03:56:06,681 --> 03:56:08,349 (uzdah) 1492 03:56:23,030 --> 03:56:25,198 (jecaj) 1483 03:56:31,077 --> 03:56:35,833 Gospodine Bright... Henry? 1484 03:56:35,875 --> 03:56:37,793 Hoćete li nas favorizirati? 1485 03:56:49,428 --> 03:56:51,098 (uzdahne) 1486 03:57:42,394 --> 03:57:44,730 Ne! Ne! 1487 03:57:47,608 --> 03:57:49,654 Ne! 1488 03:57:52,781 --> 03:57:55,908 (kamene kapi) 1489 03:57:55,950 --> 03:57:57,743 Ne! 1490 03:57:57,784 --> 03:57:59,328 Ne! 1491 03:57:59,369 --> 03:58:04,376 Pip, mama dolazi, Mama dolazi, dušo. 1492 03:58:04,418 --> 03:58:06,459 Mikrofon! 1483 03:58:11,213 --> 03:58:13,509 Ovo ne može biti! 1484 03:58:14,427 --> 03:58:16,760 Ne možete imati mog sina! 1485 03:58:16,802 --> 03:58:22,268 Osjećam tvoju tugu oštro, ali pristala si... 1486 03:58:22,309 --> 03:58:24,896 Popravio si to! Nekako si to sredio! 1487 03:58:24,937 --> 03:58:26,895 Uvjeravam vas da nije tako. 1488 03:58:26,979 --> 03:58:30,191 Igra je bila, kako bi ti rekao... ravno. 1489 03:58:30,232 --> 03:58:32,443 A budući da vjerujem dugi rastanci 1490 03:58:32,484 --> 03:58:33,945 samo pojačaj bol... 1491 03:58:33,987 --> 03:58:35,904 Ne! Ne možeš učiniti... 1492 03:58:42,870 --> 03:58:46,873 Dame i gospodo... hvala vam 1483 03:58:46,914 --> 03:58:49,375 za vašu pozornost za moje potrebe... 1484 03:58:49,416 --> 03:58:51,670 Sada proglašavam ovaj sastanak na kraju... 1485 03:58:51,712 --> 03:58:53,921 s prijedlogom. 1486 03:58:53,964 --> 03:58:59,509 Što manje govoriš prema van svijet o našem dogovoru, 1487 03:58:59,551 --> 03:59:03,806 to ste sretniji. 1488 03:59:03,848 --> 03:59:09,854 Takve stvari su na kraju ovisi o vama. 1489 03:59:11,270 --> 03:59:14,356 uz to, Uzet ću svog novog zaštitnika�... 1490 03:59:14,397 --> 03:59:16,817 i prepustiti vas vašim mislima. 1491 03:59:16,858 --> 03:59:18,694 Neka im je sretno. 1492 03:59:18,736 --> 03:59:20,406 (zavijanje) 1483 03:59:30,455 --> 03:59:32,709 Idi, idi... Idi! 1484 04:00:01,738 --> 04:00:07,450 Mikrofon! Zaustavite ga! Zaboga, učini nešto! 1485 04:00:07,492 --> 04:00:09,242 ne mogu! 1486 04:00:12,204 --> 04:00:15,122 Zaustavite ga! Ne daj mu da mi uzme sina! 1487 04:00:15,164 --> 04:00:17,835 Oprostite, gospođo Anderson, ali smo se dogovorili... 1488 04:00:55,494 --> 04:00:58,581 Prevarili ste nas! 1489 04:00:58,623 --> 04:01:01,586 Možda ste se prevarili! 1490 04:01:01,627 --> 04:01:05,214 On ti nikada neće pripadati! Nikada! 1491 04:01:05,255 --> 04:01:11,718 Ali on će... Zavoljet će me... 1492 04:01:11,759 --> 04:01:14,848 Doći će me zvati "Oče". 1483 04:01:19,811 --> 04:01:23,520 Ne! 1484 04:01:47,337 --> 04:01:49,673 - Mislim da ne bi trebao... - Ne diraj me! 1485 04:01:49,714 --> 04:01:51,674 Nikada me ne diraj ikada više! 1486 04:01:51,716 --> 04:01:53,258 Bilo tko od vas! 1487 04:01:58,722 --> 04:02:00,890 Ralphie! 1488 04:02:05,103 --> 04:02:12,987 Ralphie... Molim te... Vrati ga! 1489 04:02:15,571 --> 04:02:18,908 učinit ću sve... sve što želiš... 1490 04:02:19,534 --> 04:02:21,325 Vrati ga... 1491 04:02:23,328 --> 04:02:26,289 Molim te! Vratite ga! 1492 04:02:28,252 --> 04:02:31,753 Ralphie! 1483 04:02:36,214 --> 04:02:39,635 Ti i Mike niste spavali zajedno koliko dugo? 1484 04:02:39,676 --> 04:02:41,177 Pet mjeseci. 1485 04:02:41,219 --> 04:02:45,684 Zadnji put je bilo noć prije velike oluje. 1486 04:02:45,725 --> 04:02:47,854 "Oluja stoljeća". 1487 04:02:47,895 --> 04:02:50,729 Kada ste izgubili sina? 1488 04:02:50,771 --> 04:02:55,275 Točno. Kad sam izgubila sina. 1489 04:02:55,317 --> 04:02:59,613 A Mike krivi tebe za taj gubitak? 1490 04:02:59,655 --> 04:03:03,368 Mislim da ide da me ostaviš. 1491 04:03:03,410 --> 04:03:05,535 Jako se bojiš toga, zar ne? 1492 04:03:05,577 --> 04:03:08,122 Mislim da mu ponestaje načina da ostanete. 1483 04:03:10,748 --> 04:03:13,167 razumiješ što mislim pod tim? 1484 04:03:14,751 --> 04:03:20,423 Reci mi opet što dogodilo Ralphieju. 1485 04:03:20,465 --> 04:03:23,052 Prošli smo kroz ovo. Što bi to dobro učinilo? 1486 04:03:23,094 --> 04:03:26,765 Otišao je... Kakvu korist to može učiniti? 1487 04:03:32,729 --> 04:03:38,691 Bio je drugi dan, bili smo u Vijećnici... 1488 04:03:38,774 --> 04:03:41,821 Oluja... ne možeš vjerovati kako je bilo loše. 1489 04:03:41,862 --> 04:03:43,572 znam, Bio sam ovdje. 1490 04:03:45,615 --> 04:03:47,033 Bili ste ovdje na kopnu. 1491 04:03:47,074 --> 04:03:48,242 Na otoku je drugačije... 1492 04:03:48,283 --> 04:03:50,620 na otoku je sve drugačije. 1483 04:03:52,121 --> 04:03:54,372 Bila je to greška da bilo tko od nas izađe van... 1484 04:03:54,414 --> 04:03:56,042 posebno djeca. 1485 04:03:56,085 --> 04:03:59,002 Podcijenili smo oluju... 1486 04:03:59,045 --> 04:04:02,049 Nekoliko ljudi je odlutalo i bili izgubljeni. 1487 04:04:02,132 --> 04:04:05,217 Ralphie je bio jedan od njih... 1488 04:04:06,926 --> 04:04:08,678 Angie Carver našla put natrag, 1489 04:04:08,719 --> 04:04:10,348 ali nitko od ostalih nije. 1490 04:04:15,895 --> 04:04:17,770 Mikrofon? 1491 04:04:28,238 --> 04:04:31,242 Imaš nešto za reći, bolje reci. 1492 04:04:31,285 --> 04:04:34,496 Trajekt polazi za 20 minuta. 1483 04:04:34,537 --> 04:04:36,288 kamo ideš 1484 04:04:38,707 --> 04:04:40,960 Mike, nemoj. nemoj otići 1485 04:04:44,211 --> 04:04:45,630 Bi li bilo dobro da ti kažem 1486 04:04:45,672 --> 04:04:49,717 Nisam se dobro naspavao od veljače? 1487 04:04:52,969 --> 04:04:54,432 Bi li bilo dobro 1488 04:04:54,515 --> 04:04:59,311 da ti kažem možda smo pogriješili? 1489 04:05:03,981 --> 04:05:05,857 Moram ići, Hatch. 1490 04:05:08,151 --> 04:05:09,821 Robbie kaže da ti kažem 1491 04:05:09,862 --> 04:05:12,865 posao policajca je tvoj kad god to želiš. 1492 04:05:14,909 --> 04:05:21,372 Završio sam ovdje. Pokušao sam... Ne mogu više pokušavati. 1483 04:05:21,413 --> 04:05:25,335 Molly te treba. Jesi li je vidio kakva je, 1484 04:05:25,377 --> 04:05:27,629 jesi li uopće pogledao? 1485 04:05:29,423 --> 04:05:32,633 Tražiš me, u redu? 1486 04:05:32,675 --> 04:05:34,552 Da. 1487 04:05:36,678 --> 04:05:38,973 Ni Melinda nije dobro... 1488 04:05:39,016 --> 04:05:41,516 Uzima puno tableta za smirenje. 1489 04:05:41,558 --> 04:05:43,269 Mislim da ona možda se navukao na njih. 1490 04:05:44,688 --> 04:05:46,061 To je šteta. 1491 04:05:49,107 --> 04:05:50,901 Imaš barem kćer. 1492 04:05:53,237 --> 04:05:57,866 Možda ne spavate tako dobro... 1483 04:05:57,908 --> 04:06:00,785 ali možeš ići u Pippinu spavaću sobu... 1484 04:06:00,827 --> 04:06:03,120 i gledati je kako spava. 1485 04:06:04,580 --> 04:06:06,539 Bilo koju noć koju želiš. 1486 04:06:08,335 --> 04:06:10,627 Zar ne možeš? 1487 04:06:18,343 --> 04:06:20,179 Sretno, Hatch. 1488 04:06:21,762 --> 04:06:24,225 (motor se pokreće) 1489 04:06:30,355 --> 04:06:33,233 (Molly:) Odlutao je u bjelinu... 1490 04:06:34,065 --> 04:06:40,030 Možda je bio s Billom Timmonsom... 1491 04:06:40,114 --> 04:06:45,618 Htio bih razmisliti na kraju nije bio sam. 1492 04:06:47,621 --> 04:06:49,705 Moraju imati totalno izgubili orijentaciju... 1483 04:06:49,747 --> 04:06:51,417 i otišao u more. 1484 04:06:53,084 --> 04:06:57,756 Njih dvoje su bili koji nikada nisu pronađeni. 1485 04:06:57,797 --> 04:06:59,380 Postoji velika ponuda ovoj priči 1486 04:06:59,466 --> 04:07:01,551 nisi mi rekao... zar ne postoji? 1487 04:07:03,385 --> 04:07:06,598 Dok nekom ne kažeš... 1488 04:07:08,891 --> 04:07:10,268 nastavit će se gnojiti. 1489 04:07:15,397 --> 04:07:19,484 Gnojit će se bez obzira što radim... 1490 04:07:19,525 --> 04:07:21,237 Neke rane ne mogu nikad očistiti se... 1491 04:07:21,279 --> 04:07:24,239 Nisam to prije razumio... sada znam. 1492 04:07:31,578 --> 04:07:33,914 Molly, zašto tvoj muž tako te mrzim? 1483 04:07:35,335 --> 04:07:38,378 Što se stvarno dogodilo Ralphieju? 1484 04:07:38,420 --> 04:07:41,465 Odlutao je. 1485 04:07:41,507 --> 04:07:45,800 Ljudi rade, oni se... izgube. 1486 04:07:45,842 --> 04:07:48,096 To se dogodilo Ralphieju. 1487 04:07:48,137 --> 04:07:54,060 Izgubio se u bjelini. Bio je... 1488 04:07:54,101 --> 04:07:56,395 Izgubljen u oluji. 1489 04:08:04,945 --> 04:08:08,990 (Mike:) Bilo je to prije devet godina. 1490 04:08:09,032 --> 04:08:12,326 Upravo sam se napuhao i lijevo na trajektu. 1491 04:08:15,789 --> 04:08:17,957 Nikad se nisam vratio. 1492 04:08:47,859 --> 04:08:51,989 (Mike:) Morao sam nositi sunčane naočale svake noći kad bi sunce zašlo. 1483 04:08:52,031 --> 04:08:57,160 Svaka milja bila je milja dalje iz Malog Visokog. 1484 04:08:57,203 --> 04:09:01,374 Molly je dobila trgovinu, kuću, 1485 04:09:01,415 --> 04:09:04,169 i mali komadić zemlje koju smo imali. 1486 04:09:04,210 --> 04:09:07,837 Dobio sam kamion, i duševni mir... 1487 04:09:07,879 --> 04:09:10,673 što je od toga ostalo. 1488 04:09:15,928 --> 04:09:18,765 završio sam ovdje, ponovno na vodu. 1489 04:09:18,807 --> 04:09:24,270 Ironično, pretpostavljam. Ali drugačije je... 1490 04:09:24,312 --> 04:09:27,565 Pacifik nema taj tvrdi sjaj 1491 04:09:27,606 --> 04:09:30,567 kada su dani otrčati do zime. 1492 04:09:30,608 --> 04:09:33,071 I nema ista sjećanja. 1483 04:09:45,121 --> 04:09:48,086 Vratio sam se u školu, stekao diplomu iz policije, 1484 04:09:48,127 --> 04:09:49,545 još jedan u računovodstvu... 1485 04:09:49,588 --> 04:09:53,089 Razmišljao o diplomi prava, zatim ponovno razmislio. 1486 04:09:53,131 --> 04:09:56,256 Počeo je držati trgovinu na obali Mainea... 1487 04:09:56,298 --> 04:09:58,843 proglašen saveznim maršalom, kako ti se to sviđa? 1488 04:10:01,095 --> 04:10:03,766 Ponekad se otok čini jako daleko... 1489 04:10:03,808 --> 04:10:07,228 i Andre Linoge to je samo loš san koji sam sanjao... 1490 04:10:07,270 --> 04:10:10,647 Ponekad, kad se probudim kasno navečer... 1491 04:10:10,688 --> 04:10:13,274 pokušavajući ne vrištati... 1492 04:10:13,316 --> 04:10:15,650 Čini se vrlo blizu. 1483 04:10:15,692 --> 04:10:19,656 I kao što sam rekao na početku, Ostajem u kontaktu. 1484 04:10:22,119 --> 04:10:25,327 Melinda Hatcher umrla je 1990. 1485 04:10:25,369 --> 04:10:30,706 Piše lokalni list bio je infarkt... 1486 04:10:30,748 --> 04:10:32,544 Ne znam ima li bilo više ili ne... 1487 04:10:32,585 --> 04:10:37,923 35 je mlad za tvoju pumpu da prestaneš, ali događa se. 1488 04:10:37,966 --> 04:10:40,633 (crkveno zvono zvoni) 1489 04:10:42,761 --> 04:10:48,974 Molly i Hatch vjenčali su se u svibnju... koliko čujem, 1490 04:10:49,016 --> 04:10:51,186 bili su dobri jedno za drugo. 1491 04:10:52,186 --> 04:10:53,979 Drago mi je. 1492 04:10:54,020 --> 04:10:58,567 Želim im svu sreću. Mislim to. 1483 04:11:00,068 --> 04:11:01,237 (klikovi kamere) 1484 04:11:01,279 --> 04:11:04,157 Ne svi na Little Tallu bio tako sretan. 1485 04:11:05,199 --> 04:11:08,618 Jack i Angie Carver razvedeni... 1486 04:11:09,617 --> 04:11:15,040 Jack se borio za skrbništvo nad Busterom, i izgubio. 1487 04:11:15,081 --> 04:11:20,882 Odselio se s otoka, iznajmio sobu... 1488 04:11:20,924 --> 04:11:25,343 tamo se ubio jedne noći... 1489 04:11:25,343 --> 04:11:27,510 Ostavio je ono malo što je imao kolegi 1490 04:11:27,552 --> 04:11:31,141 koji je izgubio oko u barskoj tučnjavi. 1491 04:11:34,518 --> 04:11:36,938 Robbie Beals ponovno izgrađen stara riblja kuća 1492 04:11:37,021 --> 04:11:39,189 i angažirao Kirka Freemana raditi tamo... 1483 04:11:39,189 --> 04:11:41,567 Kirk je rekao da Robbiejeva žena, Sandra, došao dolje 1484 04:11:41,609 --> 04:11:46,530 rano jednog jutra, odjeven u patike i čizmama... 1485 04:11:46,572 --> 04:11:49,198 i rekla mu da želi ići malo veslati. 1486 04:11:49,198 --> 04:11:51,035 Kirk ju je natjerao da se obuče pojas za spašavanje... 1487 04:11:51,076 --> 04:11:53,119 Rekao je da mu se ne sviđa kako je izgledala... 1488 04:11:53,161 --> 04:11:56,789 Kao da je sanjala s otvorenim očima... 1489 04:11:56,831 --> 04:12:00,043 Ali što je mogao učiniti? Bilo je blago jutro... 1490 04:12:00,086 --> 04:12:02,460 nema vjetra, nema puno oticanja... 1491 04:12:02,503 --> 04:12:04,881 i bila je šefova žena. 1492 04:12:04,923 --> 04:12:08,674 Našli su čamac, ali nisu našli Sandy. 1483 04:12:08,716 --> 04:12:12,471 Bila je jedna čudna stvar... 1484 04:12:12,512 --> 04:12:14,682 ali nisu znali što učiniti s tim. 1485 04:12:16,058 --> 04:12:17,727 Bilo je ljudi na otoku... 1486 04:12:17,769 --> 04:12:19,895 tko je možda mogao tu im malo pomogao... 1487 04:12:19,937 --> 04:12:22,895 Ali otočani može čuvati tajnu. 1488 04:12:23,607 --> 04:12:26,150 Zadržali smo svoj dio... 1489 04:12:26,192 --> 04:12:29,530 I ljudi koji tamo žive može ih držati mirnima. 1490 04:12:30,906 --> 04:12:34,618 Ovo je cash and carry svijet. Plaćajte po hodu. 1491 04:12:34,660 --> 04:12:37,702 Ponekad samo ti treba malo platiti... 1492 04:12:37,785 --> 04:12:40,330 Uglavnom, puno je. 1483 04:12:40,371 --> 04:12:43,668 s vremena na vrijeme, to je sve što imaš. 1484 04:12:43,710 --> 04:12:45,377 To je lekcija Mislio sam da sam naučio... 1485 04:12:45,419 --> 04:12:48,590 tijekom Oluje stoljeća... 1486 04:12:53,844 --> 04:12:56,262 ali nisam bio u pravu. 1487 04:12:56,304 --> 04:12:59,266 Tek sam počeo učiti za vrijeme velikog udara... 1488 04:13:00,808 --> 04:13:02,476 Završio sam tek prošli tjedan. 1489 04:13:04,229 --> 04:13:06,271 (pjevuši:) "Ja sam mali čajnik..." 1490 04:13:10,316 --> 04:13:12,488 Ralphie? 1491 04:13:26,456 --> 04:13:28,210 Ralphie! 1492 04:13:37,801 --> 04:13:38,969 (šištanje) 1483 04:14:08,122 --> 04:14:09,581 Ralphie! 1484 04:14:49,910 --> 04:14:52,205 (Mike:) Mogao sam napisati Molly i rekao joj... 1485 04:14:52,247 --> 04:14:56,210 Razmišljao sam o tome... čak se molio za to... 1486 04:14:56,252 --> 04:14:58,963 Kad svaki izbor boli, 1487 04:14:59,004 --> 04:15:01,008 kako ti kažeš koji je pravi? 1488 04:15:03,508 --> 04:15:06,344 Na kraju sam šutjela. 1489 04:15:08,054 --> 04:15:13,060 Ponekad, uglavnom noću kad ne mogu spavati, 1490 04:15:17,396 --> 04:15:20,816 Mislim da je to bilo pogrešno. 1491 04:15:20,858 --> 04:15:24,487 Ali na dnevnom svjetlu, Ja znam bolje. 1492 04:15:31,618 --> 04:15:35,914 Na dnevnom svjetlu, znam bolje.