1 00:00:11,361 --> 00:00:14,264 Åh, mand, denne hånd er lige så elendig som denne detalje. 2 00:00:16,267 --> 00:00:17,809 Okay, alle sammen, før op. 3 00:00:20,886 --> 00:00:22,022 Det er du også. 4 00:00:23,964 --> 00:00:25,943 Syv til toeren, intet der. 5 00:00:26,898 --> 00:00:29,029 Boss og de otte, der sker ikke noget. 6 00:00:30,697 --> 00:00:33,700 Dronning til kongen. Mulig lige at gå der. 7 00:00:37,158 --> 00:00:38,914 Otte ud af otte. 8 00:00:39,817 --> 00:00:41,708 Og donkraften får en chef. 9 00:00:42,850 --> 00:00:44,294 Ottere åbne. 10 00:00:46,797 --> 00:00:49,441 Er I ikke bange for en betjent kommer herned eller noget? 11 00:00:50,047 --> 00:00:53,053 Tro mig. Ingen nogensinde kommer herned men os. 12 00:00:56,052 --> 00:00:57,641 Gør den ting altid gøre det? 13 00:00:58,684 --> 00:00:59,332 Gør hvad? 14 00:00:59,869 --> 00:01:01,009 Hvad end det er under presenningen. 15 00:01:01,034 --> 00:01:03,429 Jeg har lige set den bevæge sig eller gør noget... 16 00:01:03,454 --> 00:01:05,899 nok det eneste det nogensinde har kostet penge. 17 00:01:07,070 --> 00:01:08,619 Ja, og det ligner det løb de tør for. 18 00:01:08,644 --> 00:01:11,071 De har sendt personale ude herfra i flere måneder. 19 00:01:12,425 --> 00:01:13,615 Jeg siger dig, sagen bevæger sig! 20 00:01:14,525 --> 00:01:16,493 Hvis du ikke har den lige, bare fold. 21 00:01:18,179 --> 00:01:20,080 Kan vi tage det som en fold? 22 00:01:21,127 --> 00:01:23,083 Bare afslut hånden, hun er ude. 23 00:01:37,691 --> 00:01:38,515 hvad der-- 24 00:01:45,653 --> 00:01:46,565 Hov! 25 00:01:52,548 --> 00:01:54,239 Jeg tager det, det har aldrig sket før? 26 00:02:15,684 --> 00:02:16,887 Hvad laver du? 27 00:02:41,078 --> 00:02:44,039 - Hvad laver du? - Rør den ikke! 28 00:03:00,055 --> 00:03:01,312 Hold din ild! 29 00:03:07,708 --> 00:03:11,566 Identi... Hold da op! Identificer dig selv! 30 00:03:35,992 --> 00:03:37,217 Få hænderne fra mig! 31 00:03:45,120 --> 00:03:46,226 Lad hende gå! 32 00:04:12,233 --> 00:04:13,838 Vi er under tunge fyr hernede. Vi har brug for-- 33 00:04:32,481 --> 00:04:33,648 Gå, gå! 34 00:04:59,591 --> 00:05:01,176 Hold din ild! 35 00:07:03,632 --> 00:07:06,551 Sir, der er en stige herovre. 36 00:07:18,730 --> 00:07:20,440 Oberst Jack O'Neill? 37 00:07:21,107 --> 00:07:22,275 Pensioneret. 38 00:07:22,651 --> 00:07:24,361 Jeg er major Samuels. 39 00:07:24,653 --> 00:07:25,904 Luftvåben? 40 00:07:26,363 --> 00:07:29,616 Ja, sir, jeg er generalens Executive Officer. 41 00:07:29,908 --> 00:07:32,577 Vil have et lille stykke råd, major? 42 00:07:33,036 --> 00:07:34,746 Bliv revideret til NASA. 43 00:07:35,038 --> 00:07:37,457 Det er der alle handlingen bliver. 44 00:07:38,541 --> 00:07:39,918 Derude. 45 00:07:42,171 --> 00:07:45,256 Jeg er... Jeg har ordre til at bringe du skal se general Hammond, sir. 46 00:07:45,548 --> 00:07:46,091 Aldrig hørt om ham. 47 00:07:46,383 --> 00:07:47,801 Han afløste general West. 48 00:07:49,070 --> 00:07:50,387 Han siger, det er vigtigt. 49 00:07:51,228 --> 00:07:52,681 Har med stjerneporten at gøre. 50 00:08:34,689 --> 00:08:37,017 Tech team nummer ni til underniveau to, 51 00:08:37,308 --> 00:08:39,060 Udluftningsaksel 24. 52 00:08:45,219 --> 00:08:47,168 Vi er nødt til at tage et øjeblik elevator resten af vejen, sir. 53 00:08:47,193 --> 00:08:48,572 Det er langt nede. 54 00:08:49,511 --> 00:08:52,741 Ja, jeg ved det. Jeg har været her før. 55 00:08:53,808 --> 00:08:54,868 Øh, selvfølgelig. 56 00:09:06,254 --> 00:09:07,547 Denne vej, sir. 57 00:09:19,934 --> 00:09:21,019 Komme. 58 00:09:21,311 --> 00:09:24,522 General Hammond. Oberst Jack O'Neill. 59 00:09:24,814 --> 00:09:26,107 Pensioneret. 60 00:09:26,399 --> 00:09:27,609 Det kan jeg se. 61 00:09:28,109 --> 00:09:28,610 Mig, jeg er på min sidste tur. 62 00:09:28,902 --> 00:09:31,488 Tid til at begynde at få mine tanker sammen, måske skrive en bog. 63 00:09:31,780 --> 00:09:35,700 Du tænker nogensinde på at skrive en bog om dine bedrifter i udførelsen af pligten? 64 00:09:35,992 --> 00:09:37,259 Jeg har tænkt over det, 65 00:09:38,186 --> 00:09:41,372 men så skulle jeg skyde enhver, der rent faktisk læser det. 66 00:09:45,443 --> 00:09:46,461 Det er en joke, sir. 67 00:09:47,445 --> 00:09:49,631 Det meste af mit arbejde i fortiden ti år blev klassificeret. 68 00:09:50,043 --> 00:09:51,466 Ja, selvfølgelig. 69 00:09:52,968 --> 00:09:55,179 Major Samuels nævnt noget om stjerneporten. 70 00:09:55,429 --> 00:09:58,932 Ned til erhvervslivet. | kan gøre det. Denne vej. 71 00:10:08,188 --> 00:10:11,528 - Nogen du kender, oberst? - De er ikke mennesker. 72 00:10:11,820 --> 00:10:12,946 Tror du? 73 00:10:14,025 --> 00:10:16,752 Det bedste vi kan fortælle, disse slidser er faktisk en pose, 74 00:10:16,795 --> 00:10:18,535 ligner det fundet på et pungdyr. 75 00:10:19,085 --> 00:10:20,119 Som en kænguru. 76 00:10:20,419 --> 00:10:22,218 Det har vi ikke gjort en obduktion endnu. 77 00:10:22,769 --> 00:10:26,417 Disse mennesker eller udlændinge, hvad du end vil kalde dem, 78 00:10:26,709 --> 00:10:30,507 kom igennem, dræbte fire af mine folk 79 00:10:30,532 --> 00:10:33,174 og kidnappet en anden ved hjælp af avancerede våben. 80 00:10:34,092 --> 00:10:35,635 Våben, sir? 81 00:10:38,520 --> 00:10:41,224 Vi kan ikke finde ud af det hvordan de fungerer. 82 00:10:48,870 --> 00:10:50,233 Har set en før, Jeg tager det? 83 00:10:50,525 --> 00:10:51,568 Ja, sir. 84 00:10:52,612 --> 00:10:54,734 Men der er ingen skabninger sådan her på Abydos. 85 00:10:54,759 --> 00:10:55,989 De mennesker var mennesker. 86 00:10:56,583 --> 00:10:57,535 De var fra Jorden. 87 00:10:57,707 --> 00:10:59,367 Ra bragte dem derhen tusinder af år siden. 88 00:10:59,659 --> 00:11:01,024 Det ved jeg alt om. 89 00:11:01,817 --> 00:11:05,892 Men din rapport sagde dette Ra var faktisk en slags alien 90 00:11:06,021 --> 00:11:07,539 der boede inde en menneskekrop. 91 00:11:07,942 --> 00:11:11,129 Ja, hans øjne lyste. Det var vores første ledetråd. 92 00:11:16,163 --> 00:11:17,763 Er du sikker er han død, oberst? 93 00:11:18,064 --> 00:11:20,638 Medmindre han kunne overleve et taktisk atomsprænghoved 94 00:11:20,663 --> 00:11:24,517 blæser op i hans ansigt, Jeg er positiv. Hvorfor? 95 00:11:25,248 --> 00:11:29,714 Oberst, disse mennesker eller hvad de nu er, 96 00:11:30,429 --> 00:11:33,610 bevogtede en anden mand, der trak sig tilbage gennem stjerneporten. 97 00:11:34,480 --> 00:11:36,487 Jeg har set godt i hans øjne, oberst. 98 00:11:37,341 --> 00:11:38,615 De glødede. 99 00:11:42,189 --> 00:11:45,455 Hvordan har du det med stjerneporten mission efter al denne tid, oberst? 100 00:11:45,747 --> 00:11:46,414 Hvordan mener du? 101 00:11:47,340 --> 00:11:49,626 Det er over et år siden. Har dit perspektiv ændret sig? 102 00:11:49,918 --> 00:11:51,377 Nå, sir, jeg... 103 00:12:00,136 --> 00:12:00,714 Var det... 104 00:12:00,803 --> 00:12:02,107 Kawalsky og Ferretti? Ja. 105 00:12:02,132 --> 00:12:04,349 De var under din kommando på den første stargate-mission. 106 00:12:04,641 --> 00:12:07,060 Fortæl mig om Daniel Jackson, oberst. 107 00:12:07,851 --> 00:12:09,562 Hvorfor er de det spørger mine mænd? 108 00:12:09,965 --> 00:12:12,649 De er ikke dine mænd længere, oberst. Du er pensioneret. 109 00:12:13,085 --> 00:12:14,525 Daniel Jackson? 110 00:12:16,930 --> 00:12:18,296 - Har du læst rapporten? - Ja. 111 00:12:18,321 --> 00:12:20,573 - Det hele er der. - Er det? 112 00:12:24,070 --> 00:12:25,142 Hvad handler det her om, Generelt? 113 00:12:25,167 --> 00:12:26,951 Du kunne ikke lide Daniel Jackson, gjorde du? 114 00:12:26,976 --> 00:12:30,083 Daniel var videnskabsmand. Han nysede meget. 115 00:12:31,884 --> 00:12:33,420 Grundlæggende han var en nørd, sir. 116 00:12:33,445 --> 00:12:34,886 Så det havde du ikke meget tid til ham. 117 00:12:34,911 --> 00:12:36,194 Det sagde jeg ikke. 118 00:12:36,409 --> 00:12:39,179 Han reddede også mit liv og fandt vejen hjem for mine mænd og mig. 119 00:12:39,621 --> 00:12:41,678 Sådan en lille ting får en person til at vokse på dig. 120 00:12:41,970 --> 00:12:42,966 Ved du hvad jeg mener? 121 00:12:43,126 --> 00:12:44,499 Ifølge til missionsoversigten, 122 00:12:44,524 --> 00:12:46,637 dine ordrer skulle gå gennem stjerneporten 123 00:12:47,144 --> 00:12:49,543 at opdage evt trussel mod Jorden, og hvis fundet, 124 00:12:50,281 --> 00:12:53,773 at detonere en nuklear enhed og ødelægge porten på den anden side. 125 00:12:55,275 --> 00:12:55,692 Ja. 126 00:12:56,366 --> 00:12:57,944 Men det er det ikke hvad du gjorde, er det? 127 00:12:58,381 --> 00:12:59,779 Ikke lige med det samme. 128 00:13:00,874 --> 00:13:02,806 Ras styrker overmandet mit hold 129 00:13:02,831 --> 00:13:05,492 og tog våbnet før jeg kunne bevæbne den. 130 00:13:05,517 --> 00:13:08,351 Men med Dr. Jacksons hjælp, du genvandt til sidst kontrollen, 131 00:13:08,376 --> 00:13:10,665 og gjorde faktisk detonere våbnet. Ja? 132 00:13:10,957 --> 00:13:11,769 Ja. 133 00:13:11,794 --> 00:13:13,624 Til de bedste af din viden, 134 00:13:13,649 --> 00:13:17,797 Daniel Jackson og alle andre du vidste på Abydos er død, ikke? 135 00:13:20,889 --> 00:13:21,884 Det er korrekt. 136 00:13:22,870 --> 00:13:23,909 God. 137 00:13:24,158 --> 00:13:27,890 Så vil du ikke have noget imod, hvis jeg give godkendelse til vores plan. 138 00:13:35,167 --> 00:13:38,133 Dette kvartsmateriale stjerneportene er lavet af, 139 00:13:39,226 --> 00:13:42,067 det må være hårde ting hvis den kan modstå en Mark 3. 140 00:13:42,168 --> 00:13:45,410 Nå, vi sendte en robotsonde efter vi kom tilbage, sir. 141 00:13:45,546 --> 00:13:47,232 Den blev fladtrykt i den anden ende. 142 00:13:47,478 --> 00:13:50,905 Tydeligvis Abydos-stjerneporten var blevet begravet i murbrokkerne. 143 00:13:50,979 --> 00:13:53,207 Men på en eller anden måde, det blev ubegravet. 144 00:14:01,669 --> 00:14:02,842 Åh, min Gud! 145 00:14:08,693 --> 00:14:10,016 Sender du endnu en bombe? 146 00:14:11,386 --> 00:14:12,645 Mark 5 denne gang. 147 00:14:13,095 --> 00:14:15,263 Hvis disse væsner genåbnede Abydos-porten, 148 00:14:15,288 --> 00:14:17,106 vi agter at genforsegle den til gode. 149 00:14:21,772 --> 00:14:24,864 General, det kan du ikke. 150 00:14:25,888 --> 00:14:27,492 Nedtællingen er allerede begyndt. 151 00:14:30,393 --> 00:14:32,080 Medmindre du har noget at tilføje. 152 00:14:43,625 --> 00:14:45,885 General Hammond, sir. 153 00:14:51,249 --> 00:14:54,811 Jeg beklager at meddele dig, at min rapporten var ikke helt nøjagtig. 154 00:14:55,491 --> 00:14:56,795 Det gjorde du ikke sprænge bomben. 155 00:14:56,820 --> 00:15:00,465 Jeg detonerede bomben, sir. og det var ombord på Ra's rumfartøj, 156 00:15:00,490 --> 00:15:02,511 så det dræbte ham og eliminere risikoen for Jorden. 157 00:15:02,536 --> 00:15:04,070 -Imidlertid? - Dog... 158 00:15:05,563 --> 00:15:08,748 Ras skib var i kredsløb over planeten på det tidspunkt. 159 00:15:09,021 --> 00:15:12,912 Hverken porten eller noget andet på planeten blev ødelagt. 160 00:15:14,491 --> 00:15:17,570 Daniel Jackson er i live og bor sammen med folk på Abydos. 161 00:15:17,621 --> 00:15:19,334 Du krænkede direkte ordrer. Hvorfor? 162 00:15:19,359 --> 00:15:21,291 Fordi han folk i Abydos er ingen trussel mod os. 163 00:15:21,330 --> 00:15:22,332 De fortjener at blive ladt alene. 164 00:15:22,357 --> 00:15:23,258 Det er ikke op til dig. 165 00:15:23,283 --> 00:15:24,590 Med al respekt, hr. 166 00:15:25,509 --> 00:15:27,282 hvis jeg kom tilbage hertil og anmeldte porten 167 00:15:27,307 --> 00:15:28,654 på den anden side stadig var intakt, 168 00:15:28,682 --> 00:15:31,392 vi ville have sendt endnu en bombe, ligesom du var ved at. 169 00:15:32,328 --> 00:15:34,717 Det var ikke nødvendigt at lade de mennesker dø. 170 00:15:34,742 --> 00:15:36,151 Truslen fra Ra var væk. 171 00:15:36,180 --> 00:15:37,441 Hvad med sonden vi sendte igennem? 172 00:15:37,478 --> 00:15:38,535 Den blev knust med det samme. 173 00:15:38,965 --> 00:15:41,754 Efter vi kom hjem, Daniel begravede porten i klipper 174 00:15:41,779 --> 00:15:45,001 gør min tilbagevenden eller nogen anden er umulig. 175 00:15:45,026 --> 00:15:48,698 De fire lig, der ligger i sygehuset siger noget andet, flyver. 176 00:15:54,966 --> 00:15:56,165 Vi sender bomben igennem på tidsplanen. 177 00:15:56,190 --> 00:15:57,415 General, det kan du ikke! 178 00:15:57,707 --> 00:15:58,569 Åh, det kan jeg ikke? 179 00:15:58,594 --> 00:16:00,285 Der er uskyldige mennesker på den planet! 180 00:16:00,310 --> 00:16:01,961 Der er uskyldige mennesker her! 181 00:16:03,320 --> 00:16:06,424 Jeg har også mine ordrer Oberst. Jeg adlyder mine. 182 00:16:08,706 --> 00:16:10,412 Tag oberst O'Neill til afholdelsesrummet. 183 00:16:11,222 --> 00:16:14,891 Lad os give ham lidt tid til at tænke over ting, mens jeg beslutter mig for, hvad jeg skal gøre med ham. 184 00:16:15,183 --> 00:16:16,267 Sergent. 185 00:16:34,277 --> 00:16:35,119 Oberst O'Neill, sir. 186 00:16:35,974 --> 00:16:38,998 Jeg er pensioneret, Kawalsky. Tab salutten. 187 00:16:42,744 --> 00:16:44,879 Mig og Ferretti fortalte dem ikke noget. 188 00:16:45,410 --> 00:16:46,839 Det sætter jeg pris på. 189 00:16:47,629 --> 00:16:50,009 Hej, de børn på Abydos reddede også mit liv. 190 00:16:51,010 --> 00:16:52,011 Ja. 191 00:16:52,993 --> 00:16:54,430 Børnene. 192 00:16:56,514 --> 00:17:00,311 Jeg mener, de er det hele grunden til, at vi holdt det hemmeligt. 193 00:17:01,103 --> 00:17:02,438 Højre? 194 00:17:02,855 --> 00:17:03,981 Ja. 195 00:17:05,387 --> 00:17:07,777 Den ene dreng forgudede dig. Kan du huske ham? 196 00:17:08,736 --> 00:17:10,696 Mærkeligt navn... Hvad var det? 197 00:17:11,197 --> 00:17:12,448 Skaara. 198 00:17:13,431 --> 00:17:14,200 Højre. 199 00:17:15,125 --> 00:17:17,245 Husk hvordan han var altid hilser dig? 200 00:17:19,504 --> 00:17:20,414 Ja. 201 00:17:21,432 --> 00:17:24,001 Mit barn plejede at gøre det da han var lille. 202 00:17:25,607 --> 00:17:27,630 Skaara slags mindede mig om ham. 203 00:17:28,513 --> 00:17:29,507 Åh, mand, oberst, 204 00:17:30,515 --> 00:17:32,351 du og jeg gik igennem hele den mission sammen. 205 00:17:32,671 --> 00:17:34,303 Jeg vidste det aldrig du havde en søn. 206 00:17:38,484 --> 00:17:39,559 Nå, han døde. 207 00:17:43,038 --> 00:17:44,855 Lige før Abydos-missionen. 208 00:17:46,659 --> 00:17:48,359 Jeg er ked af det, sir, Jeg anede ikke. 209 00:17:58,952 --> 00:18:01,163 Hvor mange mennesker gjorde du siger er på Abydos? 210 00:18:02,582 --> 00:18:05,376 Det vi så? Måske 5.000. 211 00:18:11,140 --> 00:18:14,053 Betyder det, at du er Genovervejer du at sende bomben, sir? 212 00:18:14,078 --> 00:18:16,024 Det betyder, at jeg er åben til forslag. 213 00:18:16,321 --> 00:18:20,016 General, lad mig tage et hold gennem den port. 214 00:18:20,308 --> 00:18:22,214 Det finder vi ud af hvem de udlændinge er. 215 00:18:22,239 --> 00:18:23,375 Kawalsky og jeg har været der før. 216 00:18:23,400 --> 00:18:25,649 Vi kender lay of the land, vi kender folket. 217 00:18:25,674 --> 00:18:27,754 Det tror du, du gør. Jackson kunne være død. 218 00:18:27,779 --> 00:18:29,398 Du ved ikke hvad du ville gå ind i. 219 00:18:29,423 --> 00:18:32,236 Sir, der er én vej at finde ud af. 220 00:18:36,272 --> 00:18:37,202 Højre. 221 00:18:37,949 --> 00:18:40,523 Vi har prototypen sonde afsendt fra MIT. 222 00:18:40,858 --> 00:18:43,122 General, det gør vi ikke har brug for den sonde. 223 00:18:43,831 --> 00:18:44,640 Gør vi ikke? 224 00:18:44,665 --> 00:18:47,418 Nej. Det her duer. 225 00:19:10,253 --> 00:19:11,683 Chevron fire kodet! 226 00:19:12,183 --> 00:19:13,402 Sørg for at forklare dette koncept? 227 00:19:15,484 --> 00:19:17,740 Chevron fem kodet! 228 00:19:18,920 --> 00:19:20,576 Jackson har allergi. 229 00:19:20,868 --> 00:19:21,636 Jeg forstår det. 230 00:19:21,661 --> 00:19:24,121 Han vil vide, at dette kom fra mig og ikke fra nogen... 231 00:19:25,311 --> 00:19:27,541 Med al respekt, hr. som dig selv. 232 00:19:33,468 --> 00:19:34,632 Optimalt niveau. 233 00:19:39,203 --> 00:19:40,429 Chevron seks kodet! 234 00:19:47,566 --> 00:19:49,864 Chevron syv låst! 235 00:20:10,937 --> 00:20:15,214 Objektet skal nå frem endelig destination om fem sekunder, 236 00:20:15,506 --> 00:20:20,052 fire, tre, to, en. 237 00:20:22,294 --> 00:20:24,640 Objektet skulle nu være gennem Abydos-stjerneporten. 238 00:20:26,225 --> 00:20:27,023 Hvad nu? 239 00:20:27,059 --> 00:20:28,128 Nu venter vi. 240 00:20:28,492 --> 00:20:31,105 Hvis Daniel stadig er i nærheden, gør han det ved, hvad budskabet betyder. 241 00:20:31,397 --> 00:20:33,318 Hvad hvis udlændinge få det? 242 00:20:34,016 --> 00:20:36,943 Nå, de kunne blæse'' deres næser lige nu. 243 00:20:37,501 --> 00:20:39,297 Det kunne de være planlægger et angreb. 244 00:20:39,322 --> 00:20:42,491 Åh, kom nu, Samuels. Lad mig vær kynikeren her, okay? 245 00:20:43,929 --> 00:20:45,828 Sir, dette kunne tage lidt tid. 246 00:22:08,933 --> 00:22:11,278 Tilladelse til at tage et hold gennem stjerneporten, sir. 247 00:22:11,303 --> 00:22:13,082 Forudsat at jeg får formandens tilladelse, 248 00:22:13,824 --> 00:22:15,584 mission briefing vil være kl. 0800. 249 00:22:16,501 --> 00:22:18,838 Betragt dig selv tilbagekaldt til aktiv tjeneste, oberst. 250 00:22:36,146 --> 00:22:37,356 Ti hytte. 251 00:22:40,091 --> 00:22:41,569 mine herrer, tag dine pladser. 252 00:22:45,339 --> 00:22:47,783 -Hvor er kaptajn Carter? - Jeg ankommer lige, sir. 253 00:22:48,200 --> 00:22:49,000 Carter? 254 00:22:49,026 --> 00:22:51,369 Jeg tildeler Sam Carter til denne mission. 255 00:22:51,394 --> 00:22:53,511 Jeg vil helst sætte sammen mit eget hold, sir. 256 00:22:53,536 --> 00:22:55,443 Ikke på denne mission. Undskyld. 257 00:22:55,699 --> 00:22:57,591 Carter er vores ekspert på stjerneporten. 258 00:22:57,799 --> 00:22:59,306 Hvor er han overføre fra? 259 00:22:59,440 --> 00:23:01,547 Hun flytter fra Pentagon. 260 00:23:08,168 --> 00:23:09,623 Jeg tager det du er Oberst O'Neill. 261 00:23:10,062 --> 00:23:12,099 Kaptajn Samantha Carter rapporterer, sir. 262 00:23:14,604 --> 00:23:15,999 Men selvfølgelig du går forbi Sam. 263 00:23:17,054 --> 00:23:18,238 Det har du ikke bekymre dig, major. 264 00:23:18,263 --> 00:23:20,024 Jeg legede med dukker da jeg var barn. 265 00:23:20,357 --> 00:23:21,191 G.I. Joe? 266 00:23:21,483 --> 00:23:22,902 Nej, major Matt Mason. 267 00:23:23,193 --> 00:23:24,564 Åh. WHO? 268 00:23:24,646 --> 00:23:26,657 Major Matt Mason, astronaut dukke. 269 00:23:26,806 --> 00:23:28,952 Havde du den seje lille rygsæk, der fik ham til at flyve? 270 00:23:28,977 --> 00:23:29,742 Lad os komme i gang. 271 00:23:30,034 --> 00:23:32,077 -Oberst? - Tak skal du have. 272 00:23:33,091 --> 00:23:35,149 Til jer på jeres første tur gennem porten, 273 00:23:35,174 --> 00:23:37,021 du bør være forberedt for hvad man kan forvente. 274 00:23:37,046 --> 00:23:39,659 Jeg har praktisk talt lært udenad din rapport fra den første mission. 275 00:23:39,779 --> 00:23:42,140 Jeg vil gerne tro, at jeg har været det forbereder mig på dette hele mit liv. 276 00:23:43,013 --> 00:23:44,654 Jeg tænker, hvad obersten siger er, 277 00:23:44,765 --> 00:23:48,510 har du nogensinde trukket ud af en simuleret bombning køre i en F-16 på otte-plus Gs? 278 00:23:48,802 --> 00:23:49,970 Ja. 279 00:23:53,430 --> 00:23:54,872 Nå, det er måden værre end det. 280 00:23:55,261 --> 00:23:57,953 Når du kommer til på den anden side er du frosset stiv, 281 00:23:58,340 --> 00:24:00,931 som du lige har været gennem en snestorm, nøgen. 282 00:24:01,265 --> 00:24:03,440 Det er et resultat af kompressionen dine molekyler gennemgår 283 00:24:03,465 --> 00:24:05,961 i løbet af millisekundet nødvendig for rekonstituering. 284 00:24:05,986 --> 00:24:09,627 Åh, her går vi. En anden videnskabsmand. General, tak. 285 00:24:09,780 --> 00:24:11,865 Teoretisk astrofysiker. 286 00:24:12,170 --> 00:24:13,676 Hvilket betyder? 287 00:24:13,701 --> 00:24:16,330 Hvilket betyder, at hun er klogere end du er, oberst. 288 00:24:17,117 --> 00:24:19,375 Især i sager relateret til stjerneporten. 289 00:24:24,944 --> 00:24:27,415 Oberst, jeg studerede portteknologi i to år 290 00:24:27,440 --> 00:24:28,525 før Daniel Jackson fik det til at virke 291 00:24:28,550 --> 00:24:30,302 og før jer begge gik igennem. 292 00:24:30,822 --> 00:24:32,057 Det burde jeg have gik da igennem. 293 00:24:32,581 --> 00:24:34,936 Men, sir, du og dine mænd kunne lige så godt acceptere det faktum 294 00:24:34,961 --> 00:24:36,475 som jeg går igennem denne gang. 295 00:24:37,879 --> 00:24:39,835 Nå, med det hele behørig respekt, doktor, jeg-- 296 00:24:39,860 --> 00:24:43,399 Det er passende at henvise til en person efter deres rang, ikke deres hilsen. 297 00:24:44,259 --> 00:24:46,277 Du burde kalde mig "kaptajn" ikke "læge". 298 00:24:46,951 --> 00:24:50,345 Kaptajn Carters opgave til denne enhed er ikke en mulighed, det er en ordre. 299 00:24:50,665 --> 00:24:53,252 Jeg er en flyvevåbenofficer ligesom du er, oberst, 300 00:24:53,640 --> 00:24:55,272 og bare fordi mine forplantningsorganer 301 00:24:55,297 --> 00:24:57,697 er på indersiden i stedet for det ydre, 302 00:24:57,924 --> 00:25:00,416 betyder ikke at jeg ikke kan klare det hvad end du kan klare. 303 00:25:05,335 --> 00:25:08,382 Nå, det har intet at gøre med at du er kvinde. 304 00:25:10,818 --> 00:25:12,386 Jeg kan godt lide kvinder. 305 00:25:13,316 --> 00:25:15,544 Jeg har lige fået lidt problem med videnskabsmænd. 306 00:25:16,020 --> 00:25:19,393 Nå, oberst, jeg loggede over 100 timer i fjendens luftrum under Golfkrigen. 307 00:25:19,685 --> 00:25:21,311 Er det hårdt nok til dig? 308 00:25:23,314 --> 00:25:25,065 Eller går vi at skulle armbrydning? 309 00:25:29,749 --> 00:25:33,026 | hader at smide en dæmper på din entusiasme, 310 00:25:33,735 --> 00:25:36,764 men jeg siger stadig det sikreste, mest logisk måde at håndtere dette på 311 00:25:36,793 --> 00:25:40,121 er at begrave stargate bare ligesom de gamle egyptere gjorde, 312 00:25:40,413 --> 00:25:42,131 gøre det umuligt for at rumvæsnerne vender tilbage. 313 00:25:42,156 --> 00:25:43,701 Det er den eneste måde at fjerne truslen. 314 00:25:43,726 --> 00:25:45,636 - Bortset fra at det ikke virker. - Det virkede før. 315 00:25:45,661 --> 00:25:47,254 De ved, hvad vi er nu. 316 00:25:47,546 --> 00:25:49,214 De ved, hvor langt vi er nået. 317 00:25:49,506 --> 00:25:51,050 Vi er en trussel mod dem. 318 00:25:51,341 --> 00:25:52,912 De har skibe, general. 319 00:25:53,198 --> 00:25:55,578 Ra havde en så stor som de store pyramider. 320 00:25:56,057 --> 00:25:58,030 De behøver ikke stjerneporten for at komme hertil. 321 00:25:58,055 --> 00:25:59,704 De kan gøre det den gammeldags måde. 322 00:26:01,015 --> 00:26:04,480 Nu med al respekt for Mr. Glass-Er-halvtomt herovre, 323 00:26:05,135 --> 00:26:06,499 tror du ikke måske vi skal bruge 324 00:26:06,524 --> 00:26:08,224 stjerneporten til at gøre en lille rekognoscering 325 00:26:08,249 --> 00:26:11,153 før de beslutter sig at komme tilbage igen? 326 00:26:19,180 --> 00:26:23,499 Jeg giver dig præcis 24 timer til enten returnere eller sende en besked igennem. 327 00:26:23,791 --> 00:26:25,666 Ingen Kleenex kasser, tak. 328 00:26:26,006 --> 00:26:28,045 Ellers vil vi antage det værste 329 00:26:28,337 --> 00:26:29,922 og send bomben igennem. 330 00:26:30,214 --> 00:26:31,632 Forstået. 331 00:26:47,960 --> 00:26:49,775 Prøv at følge ordrer denne gang, oberst. 332 00:26:50,567 --> 00:26:51,108 Hr? 333 00:26:51,613 --> 00:26:54,530 Denne gang tager du Daniel med Jackson tilbage. Er det klart? 334 00:26:54,955 --> 00:26:55,697 Ja, sir. 335 00:26:58,895 --> 00:26:59,827 Flyt ud. 336 00:27:14,124 --> 00:27:14,837 Kaptajn? 337 00:27:15,655 --> 00:27:17,594 Åh, bare rolig, oberst. Jeg vil ikke svigte dig. 338 00:27:18,599 --> 00:27:21,974 God. Jeg skulle at sige "damer først." 339 00:27:24,094 --> 00:27:26,316 Du ved, du vil virkelig kunne lide mig, når du lærer mig at kende. 340 00:27:26,610 --> 00:27:28,647 Åh, jeg forguder dig allerede, kaptajn. 341 00:27:31,019 --> 00:27:32,568 min Gud! 342 00:27:33,150 --> 00:27:33,836 Se på det her! 343 00:27:35,363 --> 00:27:39,283 Jeg mener, den energi, porten skal have frigivelse for at skabe et stabilt ormehul er... 344 00:27:40,538 --> 00:27:43,537 Det er astronomisk at bruge præcis det rigtige ord! 345 00:27:49,310 --> 00:27:52,713 Du kan faktisk se udsving i begivenhedshorisonten. 346 00:28:32,711 --> 00:28:34,046 Åh. 347 00:28:35,444 --> 00:28:36,715 Jeg tror, jeg går at være syg. 348 00:28:39,426 --> 00:28:40,719 Åh. 349 00:28:42,900 --> 00:28:44,806 Måske skulle du ikke have spiste den store frokost, hva'? 350 00:29:18,513 --> 00:29:19,758 Sænk dine våben. 351 00:29:26,853 --> 00:29:31,019 Hej, Jack. Øh, velkommen tilbage. 352 00:29:48,260 --> 00:29:49,371 Skaara. 353 00:29:49,506 --> 00:29:50,497 O'Neill. 354 00:29:52,812 --> 00:29:54,918 Jeg tænkte ikke at se dig igen. 355 00:30:00,935 --> 00:30:02,384 Daniel, hvordan har du det? 356 00:30:02,718 --> 00:30:03,831 God. Du? 357 00:30:04,075 --> 00:30:06,779 Meget bedre nu Jeg kan se, at alle er okay. 358 00:30:06,876 --> 00:30:08,765 Hilsen fra Jorden, Dr. Jackson. 359 00:30:09,368 --> 00:30:10,235 Hej Ferretti. 360 00:30:10,737 --> 00:30:12,577 bragte dig lidt, Daniel. 361 00:30:13,240 --> 00:30:14,563 Kawalsky. 362 00:30:19,251 --> 00:30:20,861 Sha're, vær ikke genert. 363 00:30:29,590 --> 00:30:30,579 Hej. 364 00:30:31,731 --> 00:30:32,998 Godt at se dig igen. 365 00:30:35,807 --> 00:30:37,857 Så det troede jeg, det var kun et spørgsmål om tid 366 00:30:37,882 --> 00:30:40,122 før du skulle fortælle det sandheden om, at vi stadig er her. 367 00:30:40,147 --> 00:30:41,214 Ja. 368 00:30:42,291 --> 00:30:44,478 Hvorfor militsen? Noget ellers komme igennem? 369 00:30:44,565 --> 00:30:46,256 Nej, vi tager bare forholdsregler. Hvorfor? 370 00:30:46,806 --> 00:30:50,724 Forbløffende. Dette er hvad manglede fra udgravningen i Giza. 371 00:30:52,851 --> 00:30:54,515 Sådan er det de kontrollerede det. 372 00:30:54,644 --> 00:30:57,422 Det tog os 15 år og tre supercomputere 373 00:30:57,447 --> 00:30:59,107 til MacGyver et system for porten på jorden. 374 00:31:00,245 --> 00:31:02,161 - Kaptajn? - Se hvor lille den er. 375 00:31:02,239 --> 00:31:03,051 Kaptajn! 376 00:31:04,699 --> 00:31:06,865 Åh. Højre. Undskyld mig. 377 00:31:08,331 --> 00:31:09,868 Dr. Jackson, formoder jeg. 378 00:31:10,500 --> 00:31:12,087 Jeg er Dr. Samantha Carter. 379 00:31:12,228 --> 00:31:14,164 Jeg troede, du ville at blive kaldt "kaptajn�? 380 00:31:17,492 --> 00:31:18,877 Hvad sker der, Jack? 381 00:31:21,687 --> 00:31:24,411 Seks fjendtlige udlændinge kom gennem stjerneporten på jorden. 382 00:31:24,436 --> 00:31:26,234 Fire mennesker er døde, en mangler. 383 00:31:26,259 --> 00:31:28,053 En af dem lignede Ra, Daniel. 384 00:31:29,234 --> 00:31:31,473 Nå, det gjorde de ikke komme herfra. 385 00:31:32,845 --> 00:31:35,813 Jeg mener, drengene tager skift bevogter den 36 timer i døgnet, hver dag. 386 00:31:36,190 --> 00:31:37,827 Vi ville vide, hvis de kom igennem her. 387 00:31:37,912 --> 00:31:39,481 Nå, de kom fra et sted, Daniel. 388 00:31:40,685 --> 00:31:41,893 Jeg skal have at se sig omkring. 389 00:31:42,271 --> 00:31:44,206 Jeg tror, jeg kan hjælpe dig finde ud af hvem det var, 390 00:31:44,231 --> 00:31:46,905 men det bliver nødt til at vente indtil denne sandstorm er forbi. 391 00:31:49,433 --> 00:31:52,452 Vi var ved at have vores aftensmad. Hvorfor slutter du dig ikke til os? 392 00:32:01,311 --> 00:32:02,921 Beanaa wa. Alle prøv dette. 393 00:32:04,637 --> 00:32:06,091 Også dette. 394 00:32:09,112 --> 00:32:10,137 Hvad er det her? 395 00:32:13,271 --> 00:32:14,365 Drikke. 396 00:32:18,045 --> 00:32:19,146 Måneskin? 397 00:32:20,585 --> 00:32:21,722 Måneskin? 398 00:32:21,988 --> 00:32:24,385 Ja, måneskin, som i sprut. 399 00:32:25,594 --> 00:32:27,779 Daniel, hvad er du lære disse børn? 400 00:32:29,361 --> 00:32:30,449 Prøv det. 401 00:32:32,963 --> 00:32:33,869 Okay. 402 00:32:34,966 --> 00:32:37,956 Skaaras måneskin. Lad os give det et lille skud. 403 00:32:41,793 --> 00:32:42,669 Åh, Gud! 404 00:32:52,567 --> 00:32:55,223 Glat. Meget glat. 405 00:32:55,515 --> 00:32:56,600 Måneskin! 406 00:32:57,504 --> 00:32:59,644 Dine små soldater er alle voksne, oberst. 407 00:33:00,155 --> 00:33:01,980 Ja, jeg er så stolt. 408 00:33:03,352 --> 00:33:04,524 Wow. 409 00:33:04,816 --> 00:33:06,401 O'Neer... 410 00:33:06,825 --> 00:33:08,270 din lighter? 411 00:33:10,489 --> 00:33:11,532 Nej. 412 00:33:12,626 --> 00:33:13,742 Det er dit. 413 00:33:14,599 --> 00:33:16,995 Det gav jeg dig at beholde. Huske? 414 00:33:21,427 --> 00:33:22,751 Tak. 415 00:33:30,950 --> 00:33:33,261 Det har han aldrig fået ud af sig syn hele tiden du var væk. 416 00:33:34,442 --> 00:33:35,639 Ja? 417 00:33:37,166 --> 00:33:41,186 Så denne mand, der lignede Ra, han må være kommet gennem en anden port. 418 00:33:42,065 --> 00:33:43,163 - Hvilken anden port? - Endnu en stjerneport? 419 00:33:43,188 --> 00:33:44,490 Stjerneporten går kun her. 420 00:33:44,805 --> 00:33:47,141 Nej. Nej. Jeg tror, du tager fejl om det. 421 00:33:47,169 --> 00:33:49,614 Jeg var der. Vi løb hundredvis af permutationer. 422 00:33:49,639 --> 00:33:51,316 Men det gjorde du ikke har hvad du har brug for. 423 00:33:51,713 --> 00:33:53,325 Daniel, hvad er det taler du om? 424 00:33:53,588 --> 00:33:55,951 Daniel, stormen er forbi. 425 00:33:56,420 --> 00:33:57,315 Jeg skal vise dig. 426 00:33:58,152 --> 00:34:01,331 Sha're, Ben Quart Jack og hans venner for at se thevili tao an. 427 00:34:03,214 --> 00:34:04,650 Jeg varer ikke længe. 428 00:34:07,425 --> 00:34:09,464 Åh. 429 00:34:20,006 --> 00:34:21,142 Farvel, min Daniel. 430 00:34:27,803 --> 00:34:29,025 Farvel. 431 00:34:33,269 --> 00:34:34,906 -Ferretti, hold fortet. -Ja, sir. 432 00:34:56,053 --> 00:34:58,070 Dreng, det kan jeg ikke sige Jeg savnede dette sted. 433 00:34:58,254 --> 00:34:59,389 Kom nu. 434 00:35:00,953 --> 00:35:02,475 Det her er bare utroligt. 435 00:35:24,320 --> 00:35:28,027 Så jeg tænkte, at der måtte være det mere til dette sted, så jeg begyndte at udforske. 436 00:35:28,051 --> 00:35:31,238 Øh, bare området omkring Byen og pyramiden i starten. 437 00:35:31,263 --> 00:35:33,165 Og efter cirka en måned, Jeg fandt dette sted. 438 00:35:33,190 --> 00:35:35,759 Kaptajn doktor, du vil elske det her. 439 00:35:37,328 --> 00:35:40,138 Åh, min Gud. Det er fantastisk. 440 00:35:42,738 --> 00:35:46,144 Dette er det arkæologiske århundredets fund. 441 00:35:49,507 --> 00:35:52,844 Så, Daniel, du havde en chance for at oversætte dette endnu? 442 00:35:52,869 --> 00:35:55,153 - Det tror jeg. - Hvad står der? 443 00:35:56,580 --> 00:35:58,607 Nå, øh, det siger ikke noget. 444 00:35:59,157 --> 00:36:03,411 Faktisk er det en slags diagram, mere et kort. 445 00:36:04,413 --> 00:36:05,351 Af? 446 00:36:05,798 --> 00:36:07,673 Nå, det har jeg ikke været i stand til at analysere det hele. 447 00:36:07,698 --> 00:36:11,050 Jeg mener, se på det. Det ville tage hele mit liv. 448 00:36:12,034 --> 00:36:16,065 Nå, Daniel, det har vi ikke så længe. Hvad er det et kort over? 449 00:36:16,652 --> 00:36:19,437 Nå, det ser kartoucherne ud til at være klart opdelt i grupperinger. 450 00:36:19,462 --> 00:36:22,103 Hver gruppe er knyttet til de andre med en række linjer. 451 00:36:22,275 --> 00:36:24,153 Og hver gruppe af glyffer indeholde syv symboler. 452 00:36:24,178 --> 00:36:26,059 Så du kan se hvor det her går selvfølgelig. 453 00:36:26,597 --> 00:36:27,744 Fortæl os alligevel. 454 00:36:28,663 --> 00:36:31,997 Alle symbolerne er på stargate i Abydos-kammeret. 455 00:36:32,232 --> 00:36:35,592 Jeg har også formået at kortlægge nogle af dem på Abydos nattehimlen 456 00:36:35,621 --> 00:36:36,736 eller i det mindste ret tæt på. 457 00:36:38,049 --> 00:36:42,932 Jack, jeg tror, det er et kort af et stort netværk af stargates. 458 00:36:42,957 --> 00:36:44,661 Stargates, der er over hele galaksen. 459 00:36:44,953 --> 00:36:47,205 Øh, jeg tror ikke det kan være, doktor. 460 00:36:48,417 --> 00:36:49,417 Hvorfor ikke? 461 00:36:49,914 --> 00:36:52,363 Fordi efter oberst O'Neill og hans hold kom tilbage, 462 00:36:52,388 --> 00:36:54,507 mit hold prøvede hundredvis af symbolpermutationer 463 00:36:54,532 --> 00:36:56,571 bruge Jorden som udgangspunkt oprindelse, og det virkede aldrig. 464 00:36:56,596 --> 00:36:58,224 Jeg prøvede det samme her, og det virkede heller ikke. 465 00:36:58,249 --> 00:37:01,456 Jeg regnede med de destinationer, jeg prøvede blev enten ødelagt eller begravet. 466 00:37:01,684 --> 00:37:04,889 Men jeg mener nogle af dem et sted må stadig eksistere. 467 00:37:05,312 --> 00:37:06,564 Det tror jeg ikke. 468 00:37:07,749 --> 00:37:10,228 Hvor blev din så Ra look-alike kommer fra? 469 00:37:13,434 --> 00:37:15,469 Hør, jeg foregiver ikke at vide det noget om astrofysik, 470 00:37:15,494 --> 00:37:17,019 men kunne ikke ændrer planeterne sig? 471 00:37:17,044 --> 00:37:23,074 Jeg mener, glide fra hinanden eller noget sådan at smide dette kort væk? 472 00:37:23,738 --> 00:37:24,951 Jeg vidste, at jeg kunne lide dig. 473 00:37:25,411 --> 00:37:26,389 Du mener jeg har ret? 474 00:37:26,435 --> 00:37:28,560 Ifølge udvidelsen univers model, 475 00:37:28,628 --> 00:37:31,329 alle legemer i universet er hele tiden bevæger sig længere fra hinanden. 476 00:37:31,367 --> 00:37:33,471 Altså i tusinder af år siden stjerneporten blev bygget... 477 00:37:33,496 --> 00:37:34,731 Alle koordinaterne kunne have ændret sig. 478 00:37:34,756 --> 00:37:36,971 Men hvorfor virker det stadig mellem Abydos og Jorden? 479 00:37:37,296 --> 00:37:39,950 Abydos er nok den nærmeste planet i netværket til Jorden. 480 00:37:39,975 --> 00:37:41,894 Jeg mener, jo tættere de er, jo mindre forskel 481 00:37:41,919 --> 00:37:43,559 i relativ position på grund af udvidelse. 482 00:37:43,584 --> 00:37:45,256 Jo længere væk, jo større er forskellen. 483 00:37:45,756 --> 00:37:48,485 Om et par tusinde år mere vil det ikke arbejde mellem Jorden og Abydos enten. 484 00:37:48,510 --> 00:37:50,369 Medmindre du kan justere for forskydningen. 485 00:37:50,394 --> 00:37:52,753 Højre. Nu med dette kort som en base, det burde være nemt. 486 00:37:53,031 --> 00:37:55,315 Det eneste, vi skal gøre, er korrekt for Dopplers skift. 487 00:37:55,425 --> 00:37:58,187 Så burde jeg kunne nå frem kl en computermodel, der vil forudsige 488 00:37:58,212 --> 00:38:00,945 de nødvendige justeringer for at få porten til at virke igen. 489 00:38:02,113 --> 00:38:04,215 Okay, hvad gjorde så finder vi lige ud af det? 490 00:38:05,055 --> 00:38:07,969 Enhver civilisation udviklede sig nok til at bygge dette gate-netværk 491 00:38:07,994 --> 00:38:10,789 ville kunne kompensere for 50.000 års stjernedrift. 492 00:38:14,796 --> 00:38:18,922 Altså stjerneporten kan gå andre steder? 493 00:38:20,786 --> 00:38:22,675 Rumvæsenerne kunne være kommet hvor som helst fra, 494 00:38:35,590 --> 00:38:38,316 Mand, du skal give Daniel kredit. Hun er en smuk kvinde. 495 00:38:41,078 --> 00:38:42,516 Vi har selskab, drenge! 496 00:38:43,281 --> 00:38:45,323 Flyt, flyt! Tag dækning alle sammen! 497 00:40:01,920 --> 00:40:03,651 Ingen! Skaara! 498 00:40:07,403 --> 00:40:10,742 Dette er ikke dit våben. Hvor har du fået fat i det? 499 00:40:18,913 --> 00:40:22,337 Godt valg, Teal'c. Et perfekt eksemplar. 500 00:40:29,510 --> 00:40:31,471 Skaara! Skaara! 501 00:40:37,783 --> 00:40:39,145 Du kan være den ene. 502 00:41:33,741 --> 00:41:34,909 Dele! 503 00:41:44,840 --> 00:41:45,665 Bolaa. 504 00:41:46,395 --> 00:41:49,007 Der er så... Der er så mange. 505 00:41:49,975 --> 00:41:51,426 - Hvad? - Så mange af dem. 506 00:41:52,420 --> 00:41:54,637 Det er i orden. Bare fortæl mig, hvad der skete. 507 00:41:55,220 --> 00:41:56,180 Det var Ra. 508 00:41:56,780 --> 00:41:57,974 - Hvad sker der? -Ra er død. 509 00:41:58,891 --> 00:42:03,438 Nej... Ra, jeg så... Han tog Sha're. 510 00:42:03,730 --> 00:42:06,524 Han tog Skaara ind i chaapa'ai. 511 00:42:08,625 --> 00:42:10,862 -Hvor? Så du? 512 00:42:11,320 --> 00:42:12,530 Så du? 513 00:42:20,167 --> 00:42:22,571 Hvad sker der, Daniel? Kunne der være en anden Ra? 514 00:42:23,055 --> 00:42:24,500 Hvordan fanden skal jeg vide det? 515 00:42:25,019 --> 00:42:27,465 Jeg skulle have forladt barrikadere op. Det er min skyld. 516 00:42:29,260 --> 00:42:31,138 Kom nu, kom nu. 517 00:42:31,275 --> 00:42:33,716 Oberst, Ferretti har brug for lægehjælp nu. 518 00:42:33,750 --> 00:42:35,520 Gå! Hjælp ham. Jeg kan sende dig tilbage. 519 00:42:35,557 --> 00:42:38,485 Du kommer med os dette tid, Daniel. Jeg har ordrer. 520 00:42:38,877 --> 00:42:40,595 Jeg er ligeglad med dine ordrer, oberst. 521 00:42:40,943 --> 00:42:42,235 Min kone er derude. Det er Skaara også. 522 00:42:42,260 --> 00:42:45,461 Og den eneste måde vi får dem på tilbage er for dig at komme hjem med os. 523 00:42:45,530 --> 00:42:47,528 Det kunne Ferretti have set disse koordinater. 524 00:42:47,553 --> 00:42:48,900 Kaptajn, gør du har du videoen? 525 00:42:49,192 --> 00:42:50,568 Jeg har alt, hvad jeg har brug for. 526 00:42:52,236 --> 00:42:53,571 For mange... 527 00:43:26,638 --> 00:43:31,317 Efter vi har gået gennem chaapa'ai, dig skal begrave det, som vi gjorde før, 528 00:43:31,342 --> 00:43:32,777 og derefter forlade dette sted. 529 00:43:34,944 --> 00:43:36,280 Kommer du tilbage? 530 00:43:38,189 --> 00:43:40,592 Nej, det kan jeg ikke. Ingen kan. Det er, hvad jeg fortæller dig. 531 00:43:40,617 --> 00:43:43,079 Ikke i lang tid. 532 00:43:44,364 --> 00:43:46,705 Nu, så snart vi er væk, Jeg vil have dig til at lukke den. Begrav det. 533 00:43:46,782 --> 00:43:49,723 Sæt en stor, tung dæksten over den. 534 00:43:49,748 --> 00:43:52,630 Intet godt kan nogensinde komme igennem denne port. Forstår du mig? 535 00:43:54,840 --> 00:43:56,050 Du kom igennem det, Daniel. 536 00:44:01,426 --> 00:44:03,224 Kan du huske historien jeg fortalte dig? 537 00:44:05,130 --> 00:44:07,930 Hvordan de gamle egyptere tilbage på Jorden afskære sig fra Ra? 538 00:44:07,955 --> 00:44:09,856 Det er præcis hvad du skal gøre. 539 00:44:11,514 --> 00:44:15,090 Så om et år, et år fra denne dag tager du dækstenen væk. 540 00:44:15,114 --> 00:44:17,858 Jeg vil prøve at bringe Sha're hjem med mig den dag. 541 00:44:17,883 --> 00:44:20,158 Men hvis jeg ikke kommer tilbage, hvis jeg ikke... 542 00:44:20,885 --> 00:44:24,453 Hvis jeg ikke vender tilbage, så skal du begrave porten igen for evigt, joa qua? 543 00:44:26,564 --> 00:44:28,833 Fortæl Sha'res far på et år. 544 00:44:56,244 --> 00:44:57,612 Stå klar til ankomst. 545 00:44:57,904 --> 00:44:59,697 Stå klar til ankomst. 546 00:45:09,493 --> 00:45:11,812 Indgående trafik, sæt dine besætninger. 547 00:45:17,242 --> 00:45:19,111 Få lægen! Læge! 548 00:45:22,127 --> 00:45:23,763 Luk iris! Luk iris! 549 00:45:30,919 --> 00:45:32,567 Ormehul udkoblet. 550 00:45:32,636 --> 00:45:34,069 Hvad fanden er det, sir? 551 00:45:34,379 --> 00:45:36,799 Det er vores forsikring mod flere overraskelser. 552 00:45:37,099 --> 00:45:39,987 Det er rent titanium, forhåbentlig uigennemtrængeligt. 553 00:45:46,034 --> 00:45:48,537 Få gaze på ham. Det har vi fik stoppet blødningen fra hans ben. 554 00:45:49,690 --> 00:45:50,533 Hvad skete der, oberst? 555 00:45:50,560 --> 00:45:53,358 Base camp blev ramt mens vi var på recon, sir. 556 00:45:53,399 --> 00:45:56,469 - Samme fjendtlige som angreb os? - Det er et rimeligt gæt. 557 00:45:56,494 --> 00:45:59,757 Jacksons kone og en af vores børn blev kidnappet. 558 00:46:00,659 --> 00:46:01,922 Dine børn? 559 00:46:02,761 --> 00:46:04,168 Fra forrige mission, sir. 560 00:46:04,386 --> 00:46:06,949 General, hej. Daniel Jackson. Vi har aldrig mødt hinanden. 561 00:46:07,150 --> 00:46:09,002 Jeg vil gerne være på holdet der går efter dem. 562 00:46:09,802 --> 00:46:12,868 Du er ikke i nogen position at stille krav, Jackson. 563 00:46:52,435 --> 00:46:55,479 Ingen! Ingen! Skaara! Skaara! 564 00:47:00,993 --> 00:47:02,820 Din død kan ikke hjælpe hende. 565 00:47:06,202 --> 00:47:07,867 Jeg er ikke bange for dig! 566 00:47:49,355 --> 00:47:51,619 siger Doc han vil klare det. 567 00:47:53,662 --> 00:47:55,039 Ja, sir. 568 00:47:57,203 --> 00:47:58,501 Du bliver her hele natten? 569 00:47:59,806 --> 00:48:00,961 Ja, sir. 570 00:48:16,602 --> 00:48:17,895 Hej. 571 00:48:20,823 --> 00:48:22,900 De ved det ikke hvad skal man gøre med mig. 572 00:48:23,889 --> 00:48:25,903 Og jeg ved det ikke hvad skal jeg gøre med mig selv. 573 00:48:30,859 --> 00:48:33,119 Kom nu. Lad os komme væk herfra. 574 00:48:53,857 --> 00:48:55,487 - Flot fangst. - Tak skal du have. 575 00:48:56,102 --> 00:48:59,186 Undskyld. Gaterejse altid synes at gøre min allergi... 576 00:49:05,222 --> 00:49:07,916 - Undskyld. - Så du sagde... 577 00:49:07,973 --> 00:49:08,946 Anyway... 578 00:49:10,332 --> 00:49:12,203 Så snart du var væk og de indså, at de var frie, 579 00:49:12,228 --> 00:49:15,369 Jeg mener, det var Abydos deres verden til at tage imod. 580 00:49:15,974 --> 00:49:17,430 Havde du en lille fest, gjorde du? 581 00:49:17,455 --> 00:49:19,096 Åh, ja. Ja, stor, stor fest. 582 00:49:20,113 --> 00:49:24,879 De behandlede mig som deres frelser. Det var pinligt. 583 00:49:25,642 --> 00:49:27,620 Det er fantastisk dig viste sig så normalt. 584 00:49:27,835 --> 00:49:30,968 Hvis det ikke var for Share, jeg sandsynligvis-- 585 00:49:40,815 --> 00:49:42,584 Hun var det stik modsatte af alle andre. 586 00:49:42,609 --> 00:49:44,501 Hun faldt praktisk talt på gulvet griner hver gang 587 00:49:44,526 --> 00:49:47,026 Jeg prøvede at gøre noget de tog alle for givet. 588 00:49:47,781 --> 00:49:50,946 Ligesom at male yaphetta-mel. 589 00:49:52,162 --> 00:49:54,825 Jeg mener, har du nogensinde prøvet at male dit eget mel? 590 00:49:55,951 --> 00:49:57,536 Jeg prøver at sparke mel tingen. 591 00:49:59,806 --> 00:50:01,999 Det her går lige til mit hoved. 592 00:50:04,120 --> 00:50:06,563 Hvad er klokken overhovedet? Jeg skal har gate-lag eller noget. 593 00:50:06,588 --> 00:50:08,923 Daniel, fordi han råbte højt, du har fået en øl. 594 00:50:09,698 --> 00:50:11,539 Du er en billigere date end min kone var. 595 00:50:11,936 --> 00:50:14,637 Ja, hvornår skal jeg at møde din kone? 596 00:50:15,202 --> 00:50:18,432 Åh! Sandsynligvis aldrig. 597 00:50:22,875 --> 00:50:24,658 Efter jeg kom tilbage fra Abydos 598 00:50:24,683 --> 00:50:27,233 første gang, hun var allerede gået. 599 00:50:29,359 --> 00:50:30,236 Jeg er ked af det. 600 00:50:30,770 --> 00:50:32,238 Ja. Det var jeg også. 601 00:50:35,202 --> 00:50:38,447 Jeg tror i hendes hjerte, at hun tilgav mig for hvad der skete med vores barn. 602 00:50:38,472 --> 00:50:41,080 Hun kunne bare ikke glemme. 603 00:50:41,875 --> 00:50:43,541 Og hvad med dig? 604 00:50:44,494 --> 00:50:48,671 Jeg er det modsatte. Jeg vil aldrig tilgive mig selv. 605 00:50:51,177 --> 00:50:53,092 Men nogle gange kan jeg glemme det. 606 00:50:55,914 --> 00:50:57,012 Undertiden. 607 00:51:30,622 --> 00:51:31,714 Du. 608 00:51:36,925 --> 00:51:40,097 Hvor tager du mig hen? Jeg er en sergent i USA. Air Force. 609 00:51:41,396 --> 00:51:43,142 Jeg forlanger at vide hvor du tager mig hen! 610 00:51:45,114 --> 00:51:46,103 Giv slip! 611 00:51:52,607 --> 00:51:53,736 Slip mig! 612 00:51:54,692 --> 00:51:56,113 Hvor fanden tager du mig? 613 00:52:05,026 --> 00:52:06,123 Komme. 614 00:52:11,626 --> 00:52:12,588 Dejlig. 615 00:52:15,132 --> 00:52:16,176 Fuld af liv. 616 00:52:22,806 --> 00:52:25,100 Du kunne være fartøjet for min kommende dronning. 617 00:52:31,287 --> 00:52:35,861 Ja. Ja. Meget rart. 618 00:52:37,993 --> 00:52:40,824 Men jeg er ikke den ene du må endelig venligst. 619 00:53:39,877 --> 00:53:41,524 Glæder hun dig, min kærlighed? 620 00:54:02,764 --> 00:54:03,817 En skam. 621 00:54:18,675 --> 00:54:19,840 Send en anden. 622 00:54:33,329 --> 00:54:35,461 Mine damer og herrer, General Hammond. 623 00:54:35,932 --> 00:54:37,583 Folk, hvad der tales af i dette rum 624 00:54:37,608 --> 00:54:40,262 er klassificeret som SCI, tophemmeligt. 625 00:54:40,287 --> 00:54:43,721 Oberst, hvad ved vi om disse fjendtlige vi ikke i går? 626 00:54:43,746 --> 00:54:45,219 Ikke en helvedes masse, Generelt. 627 00:54:45,244 --> 00:54:47,196 Abydon-drengene, der overlevede angrebet 628 00:54:47,221 --> 00:54:49,161 på base camp troede det var Ra. 629 00:54:49,189 --> 00:54:50,911 Jeg troede, han var død. Mine herrer, hvad er det? 630 00:54:50,948 --> 00:54:52,493 Han er død. Han er bestemt død. 631 00:54:52,762 --> 00:54:53,540 Jeg mener, bomben... 632 00:54:54,200 --> 00:54:55,410 Jeg mener, han skal være død, ikke? 633 00:54:55,688 --> 00:54:58,295 - Hvem kommer så gennem stjerneporten? - Guder. 634 00:54:59,851 --> 00:55:00,798 Hvad? 635 00:55:01,460 --> 00:55:03,598 Ikke som i "Gud" gud. 636 00:55:03,623 --> 00:55:04,860 Ra spillede en gud, solguden. 637 00:55:04,885 --> 00:55:07,622 Han lånte religionen og de gamle egypteres kultur 638 00:55:07,647 --> 00:55:10,130 han førte gennem porten, og så brugte han det til at gøre dem til slaver. 639 00:55:10,155 --> 00:55:11,359 Ser du, han ville befolkningen i Abydos 640 00:55:11,384 --> 00:55:13,177 at tro det han var den eneste. 641 00:55:13,202 --> 00:55:15,758 Du siger, at Ra ikke er det det sidste af hans race, trods alt? 642 00:55:15,789 --> 00:55:17,070 Måske har han en bror, Ray. 643 00:55:17,676 --> 00:55:18,538 Det er det, vi har brug for. 644 00:55:18,563 --> 00:55:21,267 Vent et øjeblik. Legenden går, Ra's race var døende. 645 00:55:21,292 --> 00:55:23,962 Han overlevede ved at overtage liget af hans menneskelige vært, en egyptisk dreng. 646 00:55:23,987 --> 00:55:26,663 Men hvem vil sige mere om hans slags kunne ikke gøre det samme? 647 00:55:26,688 --> 00:55:30,211 Jeg mener, dette kunne være sket når som helst, hvor som helst der er en port. 648 00:55:30,238 --> 00:55:33,087 Jeg mener, det kunne være sker lige nu. 649 00:55:33,337 --> 00:55:35,917 Oberst, du har fået mest erfaring med at bekæmpe denne fjendtlige. 650 00:55:35,942 --> 00:55:39,336 Forudsat at du skal forsvare dig selv i marken, er du klar til det? 651 00:55:40,557 --> 00:55:42,638 - Vi slog dem en gang. -Jeg vil tage det som et måske. 652 00:55:42,663 --> 00:55:45,448 Kaptajn Carter, du er selvsikker at stjerneporten vil tage os 653 00:55:45,473 --> 00:55:47,719 hvor vi vil hen med disse nye oplysninger? 654 00:55:47,744 --> 00:55:49,292 Nå, de fodrer de reviderede koordinater 655 00:55:49,317 --> 00:55:50,917 ind i målretningen computer lige nu. 656 00:55:51,070 --> 00:55:52,464 Det tager tid at beregne, 657 00:55:52,489 --> 00:55:55,060 men den skulle spytte to eller tre destinationer om måneden. 658 00:55:55,870 --> 00:55:58,230 Folk, lad os ikke narre os selv her. 659 00:55:58,893 --> 00:56:00,592 Denne ting er begge dele stort og farligt, 660 00:56:00,617 --> 00:56:03,360 og vi er så langt inde over vores hoveder, vi næsten ikke kan se dagslys. 661 00:56:03,492 --> 00:56:05,026 Det ville vi alle være meget bedre stillet 662 00:56:05,051 --> 00:56:07,329 hvis stjerneporten havde blevet efterladt i jorden. 663 00:56:07,354 --> 00:56:10,494 Med respekt, sir, det kan vi ikke begrave vores hoveder i sandet. 664 00:56:10,552 --> 00:56:11,764 Jeg mener, tænk på hvordan meget vi kunne lære. 665 00:56:11,789 --> 00:56:13,032 Tænk på hvad vi kunne bringe tilbage. 666 00:56:13,057 --> 00:56:16,213 Hvad du kunne bringe tilbage er præcis det, jeg er bange for, kaptajn. 667 00:56:16,238 --> 00:56:19,418 Dog USA's præsident Stater er tilfældigvis enige med dig. 668 00:56:20,151 --> 00:56:21,726 I tilfælde af din teorier slår igennem, 669 00:56:21,751 --> 00:56:23,684 han har bestilt dannelse af ni hold, 670 00:56:23,709 --> 00:56:27,026 hvis opgaver vil være at udføre rekognoscering, fastslå trusler, 671 00:56:27,051 --> 00:56:29,281 og hvis muligt, at skabe fredelig kontakt 672 00:56:29,306 --> 00:56:30,650 med folkene af disse verdener. 673 00:56:30,919 --> 00:56:34,208 Nu vil disse hold fungere på et skjult, tophemmeligt grundlag. 674 00:56:34,233 --> 00:56:36,154 Ingen vil vide det af deres eksistens, 675 00:56:36,179 --> 00:56:38,312 undtagen præsidenten og de fælles høvdinge. 676 00:56:38,871 --> 00:56:40,426 - Oberst O'Neill. -Hr? 677 00:56:40,536 --> 00:56:42,850 Dit hold bliver betegnet SG-1. 678 00:56:42,875 --> 00:56:45,136 Holdet vil bestå af dig selv, kaptajn Carter-- 679 00:56:45,161 --> 00:56:45,986 Og mig? 680 00:56:46,952 --> 00:56:49,740 Dr. Jackson, vi har brug for dig at arbejde som konsulent 681 00:56:49,765 --> 00:56:51,507 med den anden SG hold herfra. 682 00:56:51,532 --> 00:56:54,881 Din ekspertise i gamle kulturer og sprog er alt for værdifulde-- 683 00:56:54,906 --> 00:56:58,505 Nej. Øh, se, øh... 684 00:56:58,530 --> 00:57:01,915 Jeg mener, jeg ved, det er din beslutning, men jeg bare... jeg... 685 00:57:01,940 --> 00:57:04,296 Det skal jeg virkelig være på deres hold. 686 00:57:06,943 --> 00:57:09,426 Min kone er derude, general. Jeg er nødt til at gå. 687 00:57:11,540 --> 00:57:13,187 Jeg tager det under overvejelse. 688 00:57:13,327 --> 00:57:15,724 Major Kawalsky, du vil lede SG-2. 689 00:57:16,019 --> 00:57:16,742 vil jeg? 690 00:57:16,767 --> 00:57:18,030 Oberst O'Neill bliver ved med at fortælle mig 691 00:57:18,055 --> 00:57:19,478 det er på tide du havde en kommando. 692 00:57:21,034 --> 00:57:22,564 | havde et øjeblik af svaghed. 693 00:57:27,470 --> 00:57:28,779 Ferretti er ved bevidsthed, sir. 694 00:57:30,866 --> 00:57:31,994 Afskediget. 695 00:57:38,049 --> 00:57:39,498 Jeg tager over. Tak. 696 00:57:40,496 --> 00:57:41,375 - Hej. - Ferretti. 697 00:57:41,667 --> 00:57:42,793 Ferretti. 698 00:57:43,997 --> 00:57:45,733 Det ved jeg, at du sandsynligvis er føler mig ikke så varm, 699 00:57:45,758 --> 00:57:47,429 men vi har brug for noget fra dig. 700 00:57:50,668 --> 00:57:52,719 Det ser ud til, at han er langt foran dig, oberst. 701 00:58:15,079 --> 00:58:16,805 Så du alle syv symboler? 702 00:58:17,238 --> 00:58:20,497 Er det her de gik? Er du sikker? 703 00:58:28,954 --> 00:58:30,279 oberst, Jeg vil gerne minde dig om det 704 00:58:30,304 --> 00:58:33,249 at redde Dr. Jacksons hustru er et sekundært mål. 705 00:58:34,061 --> 00:58:37,273 I tilfælde af at du undlader underrette base camp inden for 24 timer, 706 00:58:37,298 --> 00:58:40,308 SG-2 vil skrubbe missionen, og vende tilbage uden dig. 707 00:58:40,716 --> 00:58:41,825 Forstået! 708 00:58:41,981 --> 00:58:44,855 Det sker ikke, oberst. SG-2 går ikke uden dig. 709 00:58:45,916 --> 00:58:47,841 Okay, lad os bekræfte senderkoder. 710 00:58:47,866 --> 00:58:50,458 Husk, kun højre kode vil åbne iris, 711 00:58:50,483 --> 00:58:52,713 og hvis du mister senderen, du kan ikke komme hjem. 712 00:58:53,090 --> 00:58:54,341 Forstået, sir. 713 00:58:59,134 --> 00:59:01,246 SG-1 og SG-2, 714 00:59:01,986 --> 00:59:04,666 hvis du ikke gør det tilbage om 24 timer, 715 00:59:05,656 --> 00:59:08,462 dine fjernsenderkoder vil blive låst ude, 716 00:59:09,461 --> 00:59:12,340 og iris vil blive forseglet permanent. 717 00:59:13,470 --> 00:59:16,470 På det tidspunkt, der kommer ingen tilbagevenden. 718 00:59:18,039 --> 00:59:19,264 Er det forstået? 719 00:59:19,556 --> 00:59:20,557 Ja, sir. 720 00:59:21,649 --> 00:59:23,109 Lad os flytte ud. 721 00:59:27,260 --> 00:59:28,914 En slags ønske Jeg skulle med dig. 722 00:59:29,479 --> 00:59:31,417 Ja? Jeg er lidt glad du bliver tilbage. 723 00:59:33,799 --> 00:59:35,636 Okay, lad os gå, drenge. 724 01:00:13,535 --> 01:00:15,133 For fanden, det er koldt! 725 01:00:25,193 --> 01:00:26,723 Okay, folk, lad os få udstyret ud! 726 01:00:26,748 --> 01:00:27,936 Lad os flytte! 727 01:00:31,172 --> 01:00:33,031 Er der nogen der har en Kleenex? 728 01:00:59,739 --> 01:01:00,991 Du. 729 01:01:03,442 --> 01:01:05,528 Ingen! Ingen! 730 01:01:06,721 --> 01:01:08,983 Det må være nogle en slags ceremonielt sted. 731 01:01:09,008 --> 01:01:12,407 Porten er, skal være, en integreret del af deres åndelige kultur. 732 01:01:13,169 --> 01:01:14,688 Se, dette sted var bygget til tilbedere. 733 01:01:15,422 --> 01:01:16,975 Ja, lad os bare prøve og være ude herfra 734 01:01:17,003 --> 01:01:18,873 foran tilbederne dukke op, hva'? 735 01:01:19,279 --> 01:01:21,934 Du finder ud af, hvordan justere denne port for at komme hjem igen? 736 01:01:21,959 --> 01:01:23,947 Ja. Enheden er det samme som på Abydos. 737 01:01:23,972 --> 01:01:26,337 - Dette symbol repræsenterer-- -Korte Kawalskys hold endnu? 738 01:01:26,362 --> 01:01:28,401 -Ja. Dette symbol repræsenterer-- - Godt arbejde. 739 01:01:33,118 --> 01:01:35,287 Vi bliver nødt til at slå lejr hvor der er bedre dækning, oberst. 740 01:01:35,659 --> 01:01:37,631 Herrer, jeg fandt, hvad der ser ud som et spor på bjerget. 741 01:01:37,656 --> 01:01:39,396 Det ser ud til, at den har set trafik i de sidste par dage. 742 01:01:39,421 --> 01:01:41,621 Tak, Airman. Carter? 743 01:01:41,880 --> 01:01:44,618 Jeg satte en række Claymores sammen den højderyg med ti meters mellemrum. 744 01:01:44,910 --> 01:01:46,352 Det lyder nogenlunde rigtigt, Kawalsky? 745 01:01:46,377 --> 01:01:47,833 Ja. Det vil virke. 746 01:01:51,959 --> 01:01:54,207 Ingen! Ingen! 747 01:01:57,165 --> 01:01:58,045 Komme. 748 01:01:58,580 --> 01:01:59,706 Ingen! 749 01:02:00,800 --> 01:02:02,719 Ingen! Ingen! 750 01:02:06,178 --> 01:02:08,428 Denne har ånd! 751 01:03:13,608 --> 01:03:15,902 Glæder hun dig, min kærlighed? 752 01:04:43,920 --> 01:04:46,437 Det ligner et godt sted lige heroppe. 753 01:04:57,531 --> 01:05:00,376 Okay. Hvis vi ikke er tilbage om 20 timer-- 754 01:05:00,401 --> 01:05:02,187 Vi kommer undsætning dine ked af røv. 755 01:05:02,212 --> 01:05:02,918 Negativ. 756 01:05:02,943 --> 01:05:04,137 Du går tilbage gennem porten 757 01:05:04,162 --> 01:05:05,786 med kombinationen Daniel har lige givet dig 758 01:05:05,811 --> 01:05:08,154 før iris låses så du kan ikke gå tilbage. 759 01:05:08,542 --> 01:05:09,532 Ja, sir. 760 01:05:10,527 --> 01:05:11,820 Hold fortet nede. 761 01:05:11,845 --> 01:05:13,513 Hent en T-shirt til mig. 762 01:05:16,323 --> 01:05:19,529 Så, Dr. Jackson, fortæl mig mere om Sha're. 763 01:05:19,554 --> 01:05:22,137 - Hvordan mødtes I? -Dele? Nå, hun er... 764 01:05:22,168 --> 01:05:23,120 Hun var en gave. 765 01:05:23,312 --> 01:05:24,315 Hun var faktisk 766 01:05:24,391 --> 01:05:27,409 fra de ældste i Abydos den første nat vi var der. 767 01:05:27,434 --> 01:05:29,978 -Og du accepterede? - Hold op! 768 01:05:33,062 --> 01:05:34,104 Hvad? 769 01:05:47,168 --> 01:05:49,563 Okay, kaptajn, tage stilling 50 yards-- 770 01:05:50,778 --> 01:05:52,363 For at græde højt. 771 01:05:53,741 --> 01:05:54,909 Hej. 772 01:05:57,263 --> 01:05:59,015 Manden har ikke ændret sig. 773 01:06:02,090 --> 01:06:05,135 Vi er lige kommet gennem stjerneporten... 774 01:06:05,882 --> 01:06:09,362 Øh, den chaapa'ai? 775 01:06:09,387 --> 01:06:11,013 Chaapa'ai! 776 01:06:11,874 --> 01:06:13,959 Nej, lad vær med at gøre det. 777 01:06:14,125 --> 01:06:15,249 Dine venner? 778 01:06:16,112 --> 01:06:17,821 Medmindre vi ønsker at få os selv et rigtig dårligt ry, 779 01:06:17,846 --> 01:06:19,177 Jeg tænker bare vi bør undgå at skyde 780 01:06:19,202 --> 01:06:21,603 de første mennesker, vi møder på en ny planet. 781 01:06:24,478 --> 01:06:26,898 Venligst, det gør du ikke skal gøre dette. 782 01:06:38,510 --> 01:06:42,290 "Vælge." De vil gerne vide det hvis vi er her for at vælge. 783 01:06:44,121 --> 01:06:47,462 Sikker. Vi kan vælge. At vælge er godt. 784 01:06:48,901 --> 01:06:51,251 Det er en afledning af arabisk, kombineret med-- 785 01:06:51,276 --> 01:06:52,762 Ja, jo, okay, uanset hvad. 786 01:06:52,837 --> 01:06:55,011 Bare bed dem om at tage os til den nærmeste landsby eller by. 787 01:06:57,428 --> 01:07:00,433 Øh... Vil du tage os med til... 788 01:07:08,117 --> 01:07:12,195 Chulak. Chulak. 789 01:07:13,955 --> 01:07:15,289 Chulak, ikke? 790 01:07:25,708 --> 01:07:26,959 Chulak. 791 01:07:36,202 --> 01:07:39,181 Chulak. Lyder godt. 792 01:07:39,842 --> 01:07:42,220 Jeg hører det er dejligt denne tid af året. 793 01:08:52,456 --> 01:08:53,921 Hvorfor er de det behandle os sådan? 794 01:08:54,452 --> 01:08:56,132 De tror, ​​vi er guder. 795 01:08:58,797 --> 01:09:02,597 Okay. Vi er guder. Hvad nu? 796 01:09:03,314 --> 01:09:04,784 Jeg aner ikke. 797 01:09:16,522 --> 01:09:17,984 Når man er i Rom... 798 01:09:40,060 --> 01:09:41,177 Se... 799 01:09:45,332 --> 01:09:46,500 din dronning. 800 01:09:50,707 --> 01:09:52,208 Dele? 801 01:09:54,474 --> 01:09:56,559 Knæl ned foran din dronning! 802 01:09:57,743 --> 01:09:59,495 Sha're, det er mig. 803 01:10:22,635 --> 01:10:23,786 De ville se mig, sir? 804 01:10:23,811 --> 01:10:27,132 Når vi forsegler iris, kan vi stadig få en transmission fra vores hold? 805 01:10:27,157 --> 01:10:30,488 Ja, sir, men vi kunne ikke vær sikker på, at det ikke er rumvæsnerne. 806 01:10:30,513 --> 01:10:32,703 Eller en af vores egne folk under tvang af tortur. 807 01:10:32,728 --> 01:10:33,768 Forsegler stjerneporten er den bedste måde-- 808 01:10:33,793 --> 01:10:35,565 Hvor meget længere har de? 809 01:10:36,706 --> 01:10:38,583 Knap to timer, sir. 810 01:10:44,468 --> 01:10:46,935 Daniel. Daniel. 811 01:10:46,960 --> 01:10:48,768 - Sha're! - Hov. Let. 812 01:10:48,793 --> 01:10:50,846 -Du har været bevidstløs i timevis. -Ingen. Jeg så hende. 813 01:10:50,871 --> 01:10:51,837 Jeg ved det. Det gjorde vi alle sammen. 814 01:10:51,862 --> 01:10:53,281 Jeg så Sha're. 815 01:10:56,282 --> 01:10:58,796 Hvis der er en vej ud herfra, Jeg har ikke fundet det endnu. 816 01:10:59,386 --> 01:11:01,037 Men se hvad jeg fandt. 817 01:11:01,062 --> 01:11:03,821 Daniel! Du er okay! 818 01:11:03,846 --> 01:11:05,928 Det tror jeg. 819 01:11:06,818 --> 01:11:08,356 Nem, stor fyr. 820 01:11:09,623 --> 01:11:11,548 Velkommen tilbage til de bevidstes land. 821 01:11:11,573 --> 01:11:12,963 O'Neer fortalte mig om Sha're. 822 01:11:12,988 --> 01:11:14,829 Jack, hjælp mig. Vi kan finde hende igen. 823 01:11:14,854 --> 01:11:15,913 Daniel. 824 01:11:16,982 --> 01:11:17,994 Lad være. 825 01:11:19,447 --> 01:11:22,201 Hvis vi ikke kan finde ud af her er missionen alligevel en buste. 826 01:11:22,809 --> 01:11:24,739 De forsegler porten på lidt over 90 minutter. 827 01:11:25,705 --> 01:11:27,950 Kom så, Skaara, lad os finde en vej ud herfra. 828 01:11:30,387 --> 01:11:31,412 Hvad er det her? 829 01:11:31,847 --> 01:11:33,289 Det er et ur. 830 01:11:36,110 --> 01:11:38,294 Dette er ikke Goa'uld teknologi. 831 01:11:40,431 --> 01:11:41,887 Hvor er du fra? 832 01:11:43,275 --> 01:11:46,368 Jord. Chicago, hvis du vil være-- 833 01:11:46,396 --> 01:11:49,825 Dine ord betyder ingenting. Hvor er du fra? 834 01:11:50,018 --> 01:11:51,568 Uh, undskyld mig. 835 01:11:56,838 --> 01:11:58,634 Det er her vi kommer fra. 836 01:12:11,188 --> 01:12:13,204 Warren, lad os gå! Rejs og skinner! 837 01:12:14,893 --> 01:12:19,919 Solen er... Solene er kommer op. Vi skal nok klare os. 838 01:12:21,351 --> 01:12:23,878 Vi kan ikke gå igennem en anden sådan en nat, kaptajn. 839 01:12:23,926 --> 01:12:27,208 Ja. Bliver lidt køligt på denne planet om natten. 840 01:12:27,864 --> 01:12:30,054 Obersten skulle have sendt os en radiobesked nu. 841 01:12:30,967 --> 01:12:32,557 Hvornår har du at tage beslutningen... 842 01:12:33,436 --> 01:12:35,643 om at gå tilbage eller ej til stjerneporten? 843 01:12:36,681 --> 01:12:38,692 Det bliver ca når helvede fryser til. 844 01:12:39,586 --> 01:12:41,904 Det synes jeg ret meget beskriver vores nuværende situation. 845 01:12:41,933 --> 01:12:43,276 Vi tager ikke herfra uden obersten. 846 01:12:43,701 --> 01:12:44,986 Er det forstået? 847 01:12:45,745 --> 01:12:48,239 Endnu en god dag på planeten Kawalsky. 848 01:13:00,810 --> 01:13:02,373 Så Ra er alligevel ikke død. 849 01:13:02,526 --> 01:13:06,484 Nej, det var ikke Ra. Det var Apophis. 850 01:13:06,839 --> 01:13:07,965 WHO? 851 01:13:09,188 --> 01:13:11,737 Øh, det er fra Egyptisk mytologi. 852 01:13:12,295 --> 01:13:13,568 Ra var solguden der regerede dagen. 853 01:13:13,593 --> 01:13:15,389 Apophis var slangevagten, 854 01:13:15,414 --> 01:13:16,893 Ra's rival der regerede natten. 855 01:13:16,918 --> 01:13:18,394 Det er lige ud af De dødes bog. 856 01:13:20,313 --> 01:13:21,606 De lever det. 857 01:13:26,113 --> 01:13:27,580 Vil vi redde Sha're? 858 01:13:28,182 --> 01:13:29,755 Jeg kan ikke love dig noget i øjeblikket. 859 01:13:29,780 --> 01:13:32,250 Men du er en stor kriger! Vi besejrede Ra sammen! 860 01:13:32,275 --> 01:13:33,912 Ja, jeg ved, men kig dig omkring her. 861 01:13:34,002 --> 01:13:35,411 Se hvad vi er oppe imod. 862 01:13:41,172 --> 01:13:42,394 Vi prøver. 863 01:13:44,949 --> 01:13:46,325 Kom nu. 864 01:14:18,699 --> 01:14:19,789 Hvad sagde han? 865 01:14:20,231 --> 01:14:21,666 De vil vælge. 866 01:14:22,496 --> 01:14:23,376 Vælg hvad? 867 01:14:24,281 --> 01:14:26,879 Hvem vil være gudernes børn. 868 01:14:57,360 --> 01:14:58,378 Dele. 869 01:14:59,228 --> 01:15:00,788 Jack, hjælp mig, tak. 870 01:15:00,813 --> 01:15:02,719 Daniel! Lad være! Lad være! 871 01:15:20,568 --> 01:15:22,361 Knæl ned foran dine herrer! 872 01:15:38,624 --> 01:15:39,627 Skaara. 873 01:15:53,764 --> 01:15:55,005 Vælge! 874 01:15:57,898 --> 01:15:58,958 Nej. 875 01:16:05,402 --> 01:16:06,469 Denne her. 876 01:16:10,936 --> 01:16:12,530 Vi vælger denne. 877 01:16:39,890 --> 01:16:41,305 Den her er lidenskabelig. 878 01:16:42,271 --> 01:16:43,912 Hvor meget ville jeg huske hvis du valgte mig? 879 01:16:43,943 --> 01:16:45,264 Daniel, hvad laver du? 880 01:16:46,736 --> 01:16:48,601 Noget af værten skal overleve. 881 01:16:54,688 --> 01:16:55,919 Vi vælger... 882 01:16:57,480 --> 01:16:58,481 ham. 883 01:17:01,375 --> 01:17:03,068 -O'Neer. -Skaara! 884 01:17:03,093 --> 01:17:04,578 O'Neer! O'Neer! 885 01:17:04,870 --> 01:17:05,996 Skaara! 886 01:17:07,456 --> 01:17:08,624 O'Neer! 887 01:17:09,224 --> 01:17:10,626 O'Neer! 888 01:17:23,049 --> 01:17:24,164 Dræb resten. 889 01:18:03,941 --> 01:18:06,235 Jeg kan redde disse mennesker! 890 01:18:08,392 --> 01:18:09,685 Hjælp mig! 891 01:18:13,062 --> 01:18:14,313 Hjælp mig. 892 01:18:15,380 --> 01:18:16,998 Det har mange sagt. 893 01:18:21,125 --> 01:18:23,627 Men du er den første Jeg tror, kunne gøre det! 894 01:18:45,470 --> 01:18:46,954 Kom af vejen! 895 01:19:00,317 --> 01:19:02,625 -Kom nu, lad os flytte! - Kom nu, kom nu! 896 01:19:03,979 --> 01:19:04,938 Kom nu! 897 01:19:05,418 --> 01:19:07,337 Lad os gå, kom så! Kom nu! 898 01:19:08,292 --> 01:19:10,586 Gå, gå! Kom nu! 899 01:19:28,657 --> 01:19:30,033 Vil du være okay? 900 01:19:40,535 --> 01:19:42,119 Hej! Kom nu! 901 01:19:46,939 --> 01:19:49,377 Jeg har ingen steder at tage hen. 902 01:19:49,698 --> 01:19:51,620 Til dette, du kan bo hos mig! 903 01:19:51,645 --> 01:19:52,771 Lad os gå! 904 01:20:01,019 --> 01:20:02,229 Hvad er dit navn? 905 01:20:03,018 --> 01:20:03,976 Teal'c. 906 01:20:04,153 --> 01:20:06,669 Teal'c, hvor skal de hen tage Skaara, drengen? 907 01:20:06,734 --> 01:20:07,815 Til stjerneporten. 908 01:20:08,180 --> 01:20:12,016 Efter at de har valgt værter til deres børn, vil de vende hjem. 909 01:20:24,949 --> 01:20:27,281 Sir, de har lige under en time til deadline. 910 01:20:27,766 --> 01:20:28,741 Vi skulle have hørt fra dem nu. 911 01:20:29,468 --> 01:20:31,827 Meget kan ske om en time, major. 912 01:20:33,709 --> 01:20:35,015 Vi har mindre end en time. 913 01:20:35,137 --> 01:20:35,945 Hvordan har vi det? 914 01:20:36,519 --> 01:20:38,231 Vi mistede et par stykker når vi kom til skoven. 915 01:20:38,256 --> 01:20:40,048 Det bliver de jaget og dræbt. 916 01:20:40,942 --> 01:20:43,923 Enhver, der ikke eksisterer til tjene guderne er deres fjende. 917 01:20:43,995 --> 01:20:45,702 Og det gør dig... 918 01:20:45,733 --> 01:20:49,341 Jeg er en Jaffa. Opdrættet til at servere, at de kan leve. 919 01:20:49,366 --> 01:20:51,118 Jeg forstår det ikke. 920 01:20:59,678 --> 01:21:00,651 Hvad fanden er det? 921 01:21:00,676 --> 01:21:04,021 Det er et spædbarn Goa'uld, gudernes larveform. 922 01:21:04,226 --> 01:21:08,154 Jeg har båret en siden jeg var et barn, som alle Jaffa bærer et. 923 01:21:09,948 --> 01:21:11,340 Få det væk derfra! 924 01:21:11,365 --> 01:21:14,507 Til gengæld for at bære spædbarn Goa'uld indtil modenhed, 925 01:21:14,534 --> 01:21:17,227 en Jaffa modtager perfekt sundhed og lang levetid. 926 01:21:18,344 --> 01:21:21,129 Hvis jeg skulle fjerne det, Jeg ville til sidst dø. 927 01:21:22,057 --> 01:21:24,505 Nå, hvis jeg var dig, Jeg ville tage mine chancer. 928 01:21:47,790 --> 01:21:49,947 Okay, kom så folk, lad os gå, lad os flytte! 929 01:21:56,566 --> 01:21:59,385 Den dreng du søger er ikke længere hvem han var. 930 01:22:00,542 --> 01:22:01,959 Det gider jeg ikke høre. 931 01:23:06,135 --> 01:23:07,344 Tag dækning! 932 01:23:47,569 --> 01:23:49,821 oberst, vi sidder ænder her! 933 01:24:47,970 --> 01:24:49,305 Kawalsky. 934 01:24:50,557 --> 01:24:52,100 Ja! 935 01:24:54,172 --> 01:24:55,632 -Kom nu, folkens! -Kom nu, folkens! 936 01:24:55,924 --> 01:24:57,217 Op ad bakken! 937 01:25:07,333 --> 01:25:08,395 Flot skud. 938 01:25:09,442 --> 01:25:11,586 - Hvor mange er der? - Et dusin, måske mere. 939 01:25:11,817 --> 01:25:12,914 De er på vej tilbage gennem porten. 940 01:25:13,217 --> 01:25:14,610 Hvad med Skaara? 941 01:25:15,403 --> 01:25:16,111 Han er med dem. 942 01:25:18,711 --> 01:25:21,116 Oberst, vi har ikke meget tid før de låser os ude. 943 01:25:26,793 --> 01:25:28,707 Warren! Casey! Til højre for mig! 944 01:25:39,793 --> 01:25:40,851 Nej. 945 01:25:43,959 --> 01:25:44,927 Nej. 946 01:25:45,386 --> 01:25:46,971 Oberst! Hr! 947 01:25:48,899 --> 01:25:50,006 Skaara! 948 01:26:00,906 --> 01:26:02,157 Skaara. 949 01:26:39,471 --> 01:26:40,764 Så du symbolerne? 950 01:26:54,838 --> 01:26:56,332 Sir, deadline er nået. 951 01:26:56,965 --> 01:26:58,714 Stående for at lukke stargate, sir. 952 01:27:06,676 --> 01:27:07,688 Afventer din ordre, sir. 953 01:27:07,848 --> 01:27:09,224 Om et øjeblik, major. 954 01:27:21,366 --> 01:27:22,764 Sir, vi har bevægelse i træerne, 955 01:27:22,789 --> 01:27:24,801 meget bevægelse i træerne. 956 01:27:25,811 --> 01:27:27,767 Vi har fjendtlige, sir, fjendtlige lukker sig ind! 957 01:27:28,179 --> 01:27:30,110 Okay, folk, det er vi skal på en lille studietur! 958 01:27:30,304 --> 01:27:32,061 Daniel, få travlt på den stjerneport. 959 01:27:32,086 --> 01:27:33,206 Vi fik selskab. 960 01:27:33,912 --> 01:27:35,066 Kaptajn, bevæbn dine Claymores. 961 01:27:35,091 --> 01:27:36,942 Mig og Casey og Warren'|| være de sidste mænd ude. 962 01:27:36,967 --> 01:27:40,714 Negativ. Det er mit job. 963 01:27:41,597 --> 01:27:43,683 Kaptajn, hjælp Daniel. 964 01:27:44,339 --> 01:27:46,451 Når du har sendt signalet, Jeg vil have dig til at gå igennem. 965 01:27:46,476 --> 01:27:47,811 Fortæl dem, at vi er bringe selskab. 966 01:27:48,230 --> 01:27:50,891 Lad os gå, flytte, bevæge os, flyt! Lad os gå! 967 01:28:03,580 --> 01:28:04,946 Drenge, giv mig en opdatering! 968 01:28:06,018 --> 01:28:09,201 Det ligner en hel bataljon, sir. 200 meter og lukker. 969 01:28:15,714 --> 01:28:17,730 - Dr. Jackson? -Jeg har den, jeg ved, jeg har den her. 970 01:28:17,971 --> 01:28:19,753 -Jeg ved, jeg har det. -Kom nu! 971 01:28:23,423 --> 01:28:25,967 Sir, vi har fjendtlige kommer ud af træerne. 972 01:28:34,821 --> 01:28:37,187 -Hr. - Okay. 973 01:28:38,298 --> 01:28:39,397 Luk den af. 974 01:28:40,326 --> 01:28:42,515 - Lås deres sendere ude. -Ja, sir. 975 01:28:49,828 --> 01:28:51,201 - Daniel! - Åh, her! 976 01:28:52,060 --> 01:28:53,103 Gå, gå! 977 01:29:04,356 --> 01:29:05,315 Vi kan ikke holde dem, sir! 978 01:29:05,694 --> 01:29:07,342 Send signalet så snart den åbner, kaptajn. 979 01:29:08,691 --> 01:29:09,506 Træk dem ud! 980 01:29:10,144 --> 01:29:11,110 Fald tilbage, fald tilbage. 981 01:29:18,685 --> 01:29:20,897 Sir, et ormehul har lige været etableret på den anden side. 982 01:29:21,189 --> 01:29:22,519 Sikre min sidste ordre. 983 01:29:22,544 --> 01:29:25,777 Forsegl ikke lågen eller låsen ud af deres senderkoder. 984 01:29:25,938 --> 01:29:26,862 Ja, sir. 985 01:29:27,769 --> 01:29:29,865 Har vi en fjernbetjening sender signal? 986 01:29:35,231 --> 01:29:36,746 Intet signal endnu, general. 987 01:29:40,312 --> 01:29:41,969 - Virker det? - Åh, lad os håbe det. 988 01:29:42,394 --> 01:29:44,212 Hvis ikke, Jeg vil være den første til at vide det. 989 01:29:45,509 --> 01:29:47,007 Åh, vent, der er den. 990 01:30:07,845 --> 01:30:09,821 Kom så, kom så, kom nu. 991 01:30:21,942 --> 01:30:25,086 Hold din ild! De er flygtninge! 992 01:30:28,059 --> 01:30:30,342 Jeg håber du ved hvad du laver, kaptajn. 993 01:30:38,658 --> 01:30:41,436 Venligst, kom en, to af jer, to af jer! 994 01:30:43,352 --> 01:30:44,564 Hit the Claymores! 995 01:30:55,533 --> 01:30:58,453 Skynde sig! Kom nu, kom nu. 996 01:31:01,859 --> 01:31:03,041 Vi har brug for dækning her! 997 01:31:20,362 --> 01:31:22,268 - Det var det! -Gå! 998 01:31:34,563 --> 01:31:36,658 - Er de bag dig? - Det håber jeg. 999 01:31:38,018 --> 01:31:39,244 Gå! Gå! 1000 01:31:40,259 --> 01:31:42,234 oberst, flere fjendtlige, klokken otte. 1001 01:31:58,217 --> 01:31:59,514 Casey! 1002 01:32:30,098 --> 01:32:30,778 - Hov! 1003 01:32:30,803 --> 01:32:32,380 - Hold din ild! - Hold din ild! 1004 01:32:32,405 --> 01:32:33,551 De er med os! 1005 01:33:01,654 --> 01:33:03,560 Nu! Lås det op! Lås det op! 1006 01:33:03,585 --> 01:33:04,579 Lukker iris! 1007 01:33:13,242 --> 01:33:14,960 Ormehul udkoblet. 1008 01:33:19,450 --> 01:33:20,595 Læge! 1009 01:33:21,633 --> 01:33:23,515 - Har du ham? - Ja, jeg fik ham, tak. 1010 01:33:24,116 --> 01:33:25,971 Hold fast her, få disse mennesker tilbage. 1011 01:33:38,682 --> 01:33:40,365 Vi er nødt til at hjælpe disse mennesker, tak. 1012 01:33:48,093 --> 01:33:51,042 Lad os gå, mand ned, stå tilbage! Stå tilbage! 1013 01:33:55,545 --> 01:33:58,091 Lad os få ham til sygestue, lad os få ham indenfor. 1014 01:34:02,779 --> 01:34:06,641 oberst O'Neill, lyst til at forklare? 1015 01:34:08,506 --> 01:34:11,855 Vi kan bruge stjerneporten til send disse mennesker hjem, sir. 1016 01:34:13,865 --> 01:34:15,275 Hvad laver han her? 1017 01:34:18,540 --> 01:34:24,488 General Hammond, det her er Teal'c. Han kan hjælpe os. 1018 01:34:24,513 --> 01:34:25,659 Ved du hvad han er? 1019 01:34:25,684 --> 01:34:27,245 Ja, det gør jeg. 1020 01:34:27,916 --> 01:34:29,839 Han er manden der reddede vores liv. 1021 01:34:30,450 --> 01:34:35,336 Og hvis du accepterer min anbefaling, sir, han slutter sig til SG-1. 1022 01:34:38,060 --> 01:34:39,674 Den beslutning er måske ikke op til dig. 1023 01:34:41,314 --> 01:34:44,679 Stå tilbage! Lad os få dem ud af rampen. 1024 01:34:50,486 --> 01:34:52,063 Kawalsky, er du okay? 1025 01:34:53,369 --> 01:34:54,434 Ja, jeg har det godt. 1026 01:34:57,389 --> 01:34:59,706 oberst O'Neill, Major Kawalsky. 1027 01:35:00,422 --> 01:35:02,842 Den-til-være-meget- interessant debriefing 1028 01:35:02,867 --> 01:35:06,618 for SG-enheder 1 og 2 vil være 0730. 1029 01:35:06,975 --> 01:35:07,788 Ja, sir. 1030 01:35:08,608 --> 01:35:11,039 Okay, lad os komme disse mennesker beliggende. 1031 01:35:15,210 --> 01:35:16,811 Hun er derude et eller andet sted, Jack. 1032 01:35:16,925 --> 01:35:19,631 Jeg ved det. Det er Skaara også. 1033 01:35:21,481 --> 01:35:22,926 Så hvad gør vi? 1034 01:35:25,693 --> 01:35:26,968 Vi finder dem.