1
00:00:02,753 --> 00:00:05,006
Berättare: Tidigare, på
Stargate Atlantis.

2
00:00:05,089 --> 00:00:07,341
Jag skulle vilja rapportera
för tjänsten, frun.

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,343
Löjtnant, vad gör du
tror du att du gör här?

4
00:00:09,427 --> 00:00:10,587
Ge mig bara något att göra.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,180
Jag tror inte det.
Skjut mig inte runt!

6
00:00:12,263 --> 00:00:14,265
Var är resten av enzymet?

7
00:00:14,765 --> 00:00:16,475
Löjtnant Ford
kan ha varit din vän,

8
00:00:16,559 --> 00:00:17,602
men det är han inte längre.

9
00:00:19,729 --> 00:00:21,814
Vi är bara här
letar efter en vän.

10
00:00:21,898 --> 00:00:23,083
Ni tycker alla
Jag är galen eller något.

11
00:00:23,107 --> 00:00:24,317
Nej, ingen tycker det.

12
00:00:24,400 --> 00:00:26,694
Vi tror att vi kan hjälpa honom
om vi kan hitta honom.

13
00:00:26,777 --> 00:00:28,529
Titta, den här drogen
bråkar med ditt huvud.

14
00:00:28,613 --> 00:00:31,032
Jag mår inte bara bra.
Jag mår bättre än bra.

15
00:00:34,327 --> 00:00:35,745
Löjtnant.

16
00:00:37,622 --> 00:00:38,956
(Susande)

17
00:00:40,666 --> 00:00:41,918
Ford!

18
00:00:43,878 --> 00:00:45,046
McKay: Det här är löjligt.

19
00:00:45,129 --> 00:00:47,608
Sheppard: Fortsätt klaga
om det och vi kan komma dit snabbare.

20
00:00:47,632 --> 00:00:50,760
Vi”, kunde vi inte ha träffat dessa
människor på en tropisk strandplanet,

21
00:00:50,843 --> 00:00:53,304
befolkad av
långa, blonda kvinnor, hmm?

22
00:00:53,387 --> 00:00:56,224
Teyla: Den som vill prata
hos oss värdesätter uppenbarligen deras integritet.

23
00:00:56,307 --> 00:00:58,410
Ja, jag värdesätter min tid,
och det här är ett slöseri med det.

24
00:00:58,434 --> 00:01:01,163
Det som är slöseri med tid är att lyssna
till dig, Rodney. Det här är uppdraget.

25
00:01:01,187 --> 00:01:03,624
Ja, det slår mig
det här är ett uppdrag som passar bättre

26
00:01:03,648 --> 00:01:05,566
till en av
lag på lägre nivå.

27
00:01:05,650 --> 00:01:08,486
"Lower-Echelon"? Han
betyder att säga "mindre viktigt".

28
00:01:08,569 --> 00:01:10,112
Fick ett tips av
en av Teylas kontakter,

29
00:01:10,196 --> 00:01:11,239
vi följer upp det.

30
00:01:11,322 --> 00:01:12,615
Åh, och det här är, liksom, vad,

31
00:01:12,698 --> 00:01:14,867
det femtiofte tipset vi har
följde upp på jakt efter en zpm?

32
00:01:14,992 --> 00:01:16,595
Rodney... titta, jag bara
vill göra det klart,

33
00:01:16,619 --> 00:01:18,055
det varje sekund
Jag är ute från mitt labb,

34
00:01:18,079 --> 00:01:20,831
är en sekund som galaxen går
utan en ny banbrytande...

35
00:01:20,915 --> 00:01:22,667
(skjuter med vapen)

36
00:01:30,883 --> 00:01:32,027
Vi måste få dem till porten

37
00:01:32,051 --> 00:01:34,011
innan deras folk inser
de saknas.

38
00:01:53,114 --> 00:01:54,490
(Gryntar)

39
00:01:57,285 --> 00:01:58,869
Är ni okej?

40
00:01:59,537 --> 00:02:01,080
Åh, ja, bra.

41
00:02:02,373 --> 00:02:05,876
Känns som en hel del problem
att gå igenom bara för att få oss på middag.

42
00:02:09,964 --> 00:02:12,008
Inte ett pratglat gäng, eller hur?

43
00:02:12,091 --> 00:02:14,135
Om vi släpper dig
från dina bindningar,

44
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
du lovar att inte attackera oss?

45
00:02:16,554 --> 00:02:17,722
Säker.

46
00:02:18,889 --> 00:02:20,558
Ja, vi lovar.

47
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
(Ford skrattar)

48
00:02:27,815 --> 00:02:31,110
Innan vi lossar dem, så har de gjort det
att veta att de är bland vänner.

49
00:02:32,486 --> 00:02:33,612
Vadställe?

50
00:02:34,572 --> 00:02:36,907
Du trodde att jag var död,
gjorde du inte det, Sheppard?

51
00:03:47,853 --> 00:03:48,979
Killar.

52
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
Killar, snälla, ät.

53
00:03:52,108 --> 00:03:53,192
Äta.

54
00:03:53,776 --> 00:03:55,152
(nosar)

55
00:03:57,154 --> 00:03:59,698
Ford: Ja, män,
det här brukade vara mitt team.

56
00:04:00,950 --> 00:04:03,494
Tja, inte den här,
men jag tycker han är okej också.

57
00:04:04,161 --> 00:04:05,830
Vad är allt detta?

58
00:04:06,372 --> 00:04:09,750
Några lokala grönsaker,
en sorts alligatorgrej.

59
00:04:09,834 --> 00:04:12,086
Det smakar som saltat kött,
det är bra. Försök.

60
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
Jag pratar inte om maten.

61
00:04:13,546 --> 00:04:14,922
Vad fan är det som händer?

62
00:04:15,005 --> 00:04:16,173
Vilka är dessa män?

63
00:04:16,257 --> 00:04:17,633
Och varför föra oss hit så här?

64
00:04:17,716 --> 00:04:19,135
Oj, det är många frågor.

65
00:04:19,218 --> 00:04:20,219
Välj en.

66
00:04:22,471 --> 00:04:24,515
"Välj en." Det är bra.

67
00:04:24,807 --> 00:04:26,225
Var hittade du honom, Sheppard?

68
00:04:26,308 --> 00:04:28,120
Du kanske borde börja med
hur du lyckades fly

69
00:04:28,144 --> 00:04:30,521
blir slaktad
vid wraith pilen, hmm?

70
00:04:31,272 --> 00:04:34,024
Vad?
Jag blir nervös, jag blir hungrig.

71
00:04:37,069 --> 00:04:38,821
Okej, pilen.

72
00:04:39,363 --> 00:04:40,948
(Dart susar)

73
00:04:41,031 --> 00:04:42,116
Ford!

74
00:04:48,622 --> 00:04:49,915
(Gryntar)

75
00:04:52,585 --> 00:04:55,087
Du kliver inte av
denna planet.

76
00:05:01,677 --> 00:05:04,555
Ford: Jag har ingen aning
hur länge jag var i pilen.

77
00:05:05,347 --> 00:05:09,560
Nästa sak jag visste var att jag var igång
en kryssare, och jag var vaken.

78
00:05:10,311 --> 00:05:13,147
Det är enzymet som gör dig
nästan immun mot vreden,

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,524
så när du är dematerialiserad
från wraith pilen,

80
00:05:15,649 --> 00:05:18,402
du är vaken, tvärtom
till... i motsats till döda.

81
00:05:21,071 --> 00:05:22,907
(Stön)

82
00:05:31,582 --> 00:05:35,461
Jag skar upp hans enzympåse,
tog mig mätt,

83
00:05:35,544 --> 00:05:37,338
tog mig av fartyget.

84
00:05:38,756 --> 00:05:40,636
Du kan ta dig runt
ganska lätt på ett wraith-skepp.

85
00:05:40,716 --> 00:05:42,402
De används inte
till människor som tar sig ombord,

86
00:05:42,426 --> 00:05:43,969
så det finns nästan ingen säkerhet.

87
00:05:54,063 --> 00:05:56,815
Jag gick iväg med tillräckligt
enzym som håller mig ett tag,

88
00:05:56,899 --> 00:05:58,442
spårade upp Stargate,

89
00:05:58,526 --> 00:06:00,819
slog den första vänskapsmatchen
adress jag kunde komma ihåg.

90
00:06:06,200 --> 00:06:07,993
(Folk pratar)

91
00:06:13,123 --> 00:06:15,668
Jag behöver en plats att bo,
varm måltid.

92
00:06:16,919 --> 00:06:18,671
Vad har du att handla?

93
00:06:23,551 --> 00:06:24,802
Vad kommer det att ge mig?

94
00:06:25,636 --> 00:06:26,679
Inga vapen.

95
00:06:31,850 --> 00:06:34,478
Så, vad kommer det att ge mig?

96
00:06:39,275 --> 00:06:40,985
Jag förstår fortfarande inte riktigt.

97
00:06:41,068 --> 00:06:43,487
Titta på mig.
Jag blev skjuten, jag läkte.

98
00:06:44,029 --> 00:06:46,448
Jag kan se längre, klarare
än jag någonsin sett förut.

99
00:06:46,532 --> 00:06:48,784
Ford: Jag sa till dem
om enzymet.

100
00:06:49,285 --> 00:06:52,830
Hur det gör dig starkare,
mer medveten, mer motståndskraftig,

101
00:06:53,372 --> 00:06:55,666
hur det skulle ge oss en kamp
chans mot vreden.

102
00:06:57,209 --> 00:06:59,712
Jag menar, titta på mig. Titta på mig!

103
00:07:04,174 --> 00:07:06,635
Jag gick av en wraith-kryssare.

104
00:07:09,805 --> 00:07:10,848
Det fungerar.

105
00:07:11,181 --> 00:07:12,725
Jag vill prova det.

106
00:07:15,227 --> 00:07:16,770
Vänta en sekund.

107
00:07:17,521 --> 00:07:19,064
Allt ditt folk här,

108
00:07:20,024 --> 00:07:22,651
alla dina män,
är de på enzymet?

109
00:07:23,986 --> 00:07:25,321
Naturligtvis.

110
00:07:39,877 --> 00:07:41,503
(Grown)

111
00:07:47,051 --> 00:07:49,720
Nej! Vi gör det inte
sådär längre.

112
00:07:51,221 --> 00:07:52,973
Låt oss spärra hem dem.

113
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
Ford: Som våra siffror
fortsatte att växa,

114
00:07:56,018 --> 00:07:58,103
vi behövde mer
och mer av enzymet.

115
00:08:00,064 --> 00:08:01,482
(Gnartande)

116
00:08:16,664 --> 00:08:18,874
Bra jobbat. Tack.

117
00:08:19,667 --> 00:08:22,169
Detta borde ge oss
en jämn ström av enzymet.

118
00:08:23,962 --> 00:08:26,215
Dags att fokusera på
några större frågor.

119
00:08:29,343 --> 00:08:34,515
Aiden, menar du att berätta det för oss
Finns det levande galningar här, i den här grottan?

120
00:08:35,974 --> 00:08:37,351
Det stämmer.

121
00:08:37,768 --> 00:08:39,978
Wraith kan kommunicera
med varandra

122
00:08:40,062 --> 00:08:41,438
över ett avstånd.

123
00:08:41,772 --> 00:08:43,232
Men inte mellan stjärnor.

124
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
De måste vara det
i detta solsystem.

125
00:08:46,276 --> 00:08:47,653
Du lärde mig det.

126
00:08:47,736 --> 00:08:49,655
Ja, bra för mig.

127
00:08:51,281 --> 00:08:54,410
Vad är grejen? De kan inte
kommunicera om de är medvetslösa.

128
00:08:54,827 --> 00:08:56,495
Varför hoppade du på oss?

129
00:08:57,788 --> 00:09:00,040
Ja.
Ja, jag är ledsen för det.

130
00:09:00,124 --> 00:09:01,583
Det var det enda sättet
för att få dig hit.

131
00:09:01,667 --> 00:09:02,977
Varför berättade du inte för oss
var var du?

132
00:09:03,001 --> 00:09:04,044
Du vet att vi skulle ha kommit.

133
00:09:04,128 --> 00:09:05,408
Ja,
du och ett specialoperationsteam.

134
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
Nej, nej.

135
00:09:07,297 --> 00:09:08,799
Jag vet att du tror att jag är galen.

136
00:09:10,801 --> 00:09:13,429
Jag tog hit er alla
för att visa dig att du har fel.

137
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
Jag menar, ser jag galen ut?

138
00:09:17,307 --> 00:09:19,768
Verkar jag utom kontroll?

139
00:09:20,436 --> 00:09:22,688
Vi talar i relativa termer,
eller, um...

140
00:09:22,771 --> 00:09:26,233
Jace, det har verkligen gjort det
finjusterat enzymet.

141
00:09:26,316 --> 00:09:27,943
Vi vet hur man
administrera det nu,

142
00:09:28,026 --> 00:09:29,570
hur man reglerar det, förfina det.

143
00:09:29,653 --> 00:09:32,156
Vi har blivit så bra, vi
kan till och med spetsa mat med den.

144
00:09:36,285 --> 00:09:37,369
Ursäkta mig?

145
00:09:37,661 --> 00:09:38,829
Grattis.

146
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
Du har precis fått din första dos.

147
00:09:41,665 --> 00:09:42,833
Vad?

148
00:09:43,417 --> 00:09:46,837
Jag funderade länge på hur jag skulle göra
visa dig att enzymet var säkert,

149
00:09:48,672 --> 00:09:51,633
för att övertyga dig om att det var
första steget för att besegra vreden,

150
00:09:51,717 --> 00:09:53,802
så du skulle övertyga Weir,
övertyga militären.

151
00:09:53,886 --> 00:09:55,697
Är du galen?
Hej. Slå dig ner, McKay!

152
00:09:55,721 --> 00:09:58,849
Nej, jag kommer inte att slå mig ner! Jag har varit
drogad mot min vilja, din lilla punk.

153
00:09:58,932 --> 00:10:00,851
Du borde inte
har gjort det här, Aiden.

154
00:10:00,934 --> 00:10:02,269
Hej, var så arg du vill.

155
00:10:02,352 --> 00:10:04,688
Ett par dagar,
du kommer att tacka mig.

156
00:10:04,772 --> 00:10:07,149
Vi kommer alla att få oss ett gott skratt
om detta. Ät upp nu.

157
00:10:09,610 --> 00:10:11,779
Jag kliar. Jag kliar i hela kroppen.

158
00:10:11,862 --> 00:10:14,823
Detta är precis vad som hände
när jag tog pott en gång på college.

159
00:10:14,907 --> 00:10:16,533
Alla stannar kvar.

160
00:10:17,993 --> 00:10:19,369
Låt honom gå.

161
00:10:21,789 --> 00:10:22,915
Vadställe.

162
00:10:23,832 --> 00:10:26,251
Jag vet vad
du försöker göra.

163
00:10:26,335 --> 00:10:29,379
Jag förstår det, men det är du
går fel på det här.

164
00:10:29,463 --> 00:10:30,798
Weir kommer inte att lyssna på oss

165
00:10:30,881 --> 00:10:32,466
om vi alla är upprörda
på enzymet.

166
00:10:32,549 --> 00:10:34,301
Din mat var ren.

167
00:10:36,887 --> 00:10:38,263
Varför? Varför jag?

168
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
Du kommer att bli vittnet.

169
00:10:41,058 --> 00:10:43,453
Du kommer att vara den som berättar
Weir som hennes mest betrodda team

170
00:10:43,477 --> 00:10:46,688
har tagit enzymet,
och är bättre på grund av det.

171
00:10:46,772 --> 00:10:48,232
Titta, kompis,

172
00:10:48,649 --> 00:10:49,918
varför kommer du inte tillbaka med oss,

173
00:10:49,942 --> 00:10:51,693
Låt Beckett se över dig, va?

174
00:10:51,777 --> 00:10:53,570
Det är det bästa beviset. Nej.

175
00:10:54,905 --> 00:10:57,366
Nej, jag har tänkt igenom det här.
Det här är planen.

176
00:10:59,618 --> 00:11:01,054
Jag vet inte
vad du tänker...

177
00:11:01,078 --> 00:11:03,372
Du är fri att ströva runt
så mycket du vill.

178
00:11:05,249 --> 00:11:07,042
Du är allt
en del av laget nu.

179
00:11:12,756 --> 00:11:14,466
(fåglarna kvittrar)

180
00:11:14,550 --> 00:11:16,677
Okej, så varför inte
tittar dessa killar på oss?

181
00:11:16,760 --> 00:11:17,886
Ronon har rätt.

182
00:11:17,970 --> 00:11:19,489
De fick stora problem
för att få oss hit,

183
00:11:19,513 --> 00:11:20,889
varför skulle de
tillåta oss att lämna?

184
00:11:20,973 --> 00:11:22,408
Väntar bara på
den andra skon att tappa.

185
00:11:22,432 --> 00:11:23,851
Åh, den lilla jäveln.

186
00:11:23,934 --> 00:11:24,934
Här går det.

187
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
Se, det här är vad jag var
rädd för. Vad gjorde han?

188
00:11:27,104 --> 00:11:28,904
Han har tagit allt
nödvändiga kontrollkristaller,

189
00:11:28,981 --> 00:11:31,084
något jag visade honom hur
att göra på ett uppdrag, kan jag tillägga.

190
00:11:31,108 --> 00:11:32,168
Sheppard: Tja, det är inte bra.

191
00:11:32,192 --> 00:11:34,194
Det är underdriften
av året.

192
00:11:34,278 --> 00:11:35,779
Okej, se vad du kan göra.

193
00:11:35,863 --> 00:11:37,531
Okej, varför inte
tar vi dem bara?

194
00:11:37,614 --> 00:11:40,343
Allt vi behöver göra är att ta hand
på en stunner kan jag ta dem alla.

195
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Tja, kanske,
men om vi förstör det,

196
00:11:41,994 --> 00:11:44,705
vilket förtroende vi än kan ha
gett kommer att försvinna.

197
00:11:44,788 --> 00:11:46,874
Vill du få dem att lita på oss?

198
00:11:46,957 --> 00:11:48,917
Vi spelar det coolt,
vi låter dem bli bekväma,

199
00:11:49,001 --> 00:11:50,419
de kommer att göra ett misstag.

200
00:11:50,502 --> 00:11:52,212
Och under tiden?

201
00:11:52,629 --> 00:11:54,006
Vi spelar med.

202
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Hur mår ni?

203
00:12:00,095 --> 00:12:01,972
Jag åt inte så mycket,
Jag mår bra.

204
00:12:02,055 --> 00:12:03,432
Kanske om vi kunde fasta,

205
00:12:03,515 --> 00:12:05,475
de skulle inte kunna
för att administrera enzymet.

206
00:12:05,559 --> 00:12:08,228
Det skulle jag tvivla på. Jag tror inte
de skulle ha problem med att tvinga oss.

207
00:12:08,312 --> 00:12:10,081
Okej, det är det här
värdelös. Och jag åt upp mitt ansikte,

208
00:12:10,105 --> 00:12:11,624
och jag kan berätta
Jag känner att det fungerar.

209
00:12:11,648 --> 00:12:13,877
Det finns en god möjlighet att det
allt du känner just nu

210
00:12:13,901 --> 00:12:16,045
kan vara psykosomatisk. Åh,
stämmer det, professor vetenskap?

211
00:12:16,069 --> 00:12:18,780
Är det din expert åsikt?
Ja, det är det.

212
00:12:18,864 --> 00:12:20,741
Tja, jag kan säga dig,
när de ökar dosen,

213
00:12:20,824 --> 00:12:23,535
biverkningarna kommer att vara mycket
verklig och mycket oförutsägbar.

214
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
Du är tillbaka tidigt.

215
00:12:26,872 --> 00:12:29,666
Jenevs typ
ett slutet samhälle,

216
00:12:29,750 --> 00:12:31,501
mycket artig och mycket artig,

217
00:12:31,585 --> 00:12:33,855
men helt ointresserad av
har något med oss att göra.

218
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
Tja, bättre det
än fientlig, antar jag.

219
00:12:37,466 --> 00:12:40,552
Överste Sheppards team,
tre timmar försenade.

220
00:12:40,636 --> 00:12:43,472
Skulle inte vara första gången.
Någon radiokontakt?

221
00:12:43,555 --> 00:12:45,390
Inga sedan de gick.

222
00:12:46,016 --> 00:12:47,351
Tja, du känner de där killarna.

223
00:12:48,185 --> 00:12:49,603
Vad vet jag om de där killarna?

224
00:12:50,646 --> 00:12:53,732
Bara att de tenderar att fångas alla
upp i vad de än gör,

225
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
och ibland
de checkar inte in.

226
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
De glömmer
hur mycket du oroar dig...

227
00:12:59,363 --> 00:13:01,990
Att vi tillsammans oroar oss,
Jag menar.

228
00:13:02,074 --> 00:13:03,492
Ja, det gör vi.

229
00:13:04,368 --> 00:13:05,994
Ja, det gör vi.

230
00:13:06,078 --> 00:13:08,205
Okej, killar, ser ut som
vi är på väg ut igen.

231
00:13:08,288 --> 00:13:10,248
Tack, major.
Du är välkommen.

232
00:13:11,625 --> 00:13:13,293
McKay: Seriöst, jag får...

233
00:13:13,377 --> 00:13:15,212
Jag får frossa
och värmevallningar,

234
00:13:15,295 --> 00:13:16,855
frossa och värmevallningar,
igen och igen.

235
00:13:16,922 --> 00:13:18,131
Känner ingen av er det?

236
00:13:18,215 --> 00:13:20,568
Enzymets biverkningar
kommer att vara det minsta av hans bekymmer

237
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
om han fortsätter med detta.
Jag vet, ha tålamod.

238
00:13:22,803 --> 00:13:24,364
Historiskt sett har det inte gjort det
varit en styrka för mig.

239
00:13:24,388 --> 00:13:25,389
Jag vet.

240
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
Sheppard, Teyla.

241
00:13:29,851 --> 00:13:32,331
Kanayo kör ett uppdrag
offworld, jag vill att du ska följa med honom.

242
00:13:32,396 --> 00:13:34,272
Vi kör en op.

243
00:13:34,690 --> 00:13:37,067
Jag trodde att du kanske
vill se männen i aktion.

244
00:13:38,151 --> 00:13:39,861
Visst, var du än behöver oss.

245
00:13:39,945 --> 00:13:42,948
Ge oss bara några
vapen, och... trevligt försök.

246
00:13:43,031 --> 00:13:45,242
Nej, du kommer att hänga tillbaka
och titta med kanayo.

247
00:13:45,325 --> 00:13:47,244
Oroa dig inte, det kommer du inte att vara
i någon fara.

248
00:13:47,619 --> 00:13:48,870
Det är en belastning för mig.

249
00:13:48,954 --> 00:13:50,789
Bra. Vhataboutus?

250
00:13:52,416 --> 00:13:53,685
Jace kommer att ge dig
den stora turnén,

251
00:13:53,709 --> 00:13:55,061
visa dig vad vi har gjort
med platsen.

252
00:13:55,085 --> 00:13:57,212
Hur låter det?
Åh, det låter härligt.

253
00:13:57,295 --> 00:13:59,589
Okej, bra, då om Sheppard
provar allt utanför världen,

254
00:13:59,673 --> 00:14:01,842
du kommer att vara trevlig och nära
för att jag ska döda er båda.

255
00:14:02,300 --> 00:14:05,178
Kan inte tänka mig ett bättre sätt
att spendera eftermiddagen.

256
00:14:05,262 --> 00:14:06,430
Flytta!

257
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
Det verkar som om han längtar efter att gå.

258
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
(Flåsande män)

259
00:14:38,462 --> 00:14:40,047
(löven prasslar)

260
00:14:40,130 --> 00:14:43,050
Sheppard: Är
dessa vakter genii? Ja.

261
00:14:43,967 --> 00:14:45,510
Vad exakt gör vi här?

262
00:14:45,594 --> 00:14:47,804
Nåväl, genierna har spioner
över hela galaxen.

263
00:14:47,888 --> 00:14:49,532
Om, av någon anledning,
en av dem kan inte ta sig tillbaka

264
00:14:49,556 --> 00:14:52,225
till geniernas hemvärld, deras
ledare har etablerat säkra hus.

265
00:14:52,309 --> 00:14:53,786
Om de behöver en plats
att ladda om växeln,

266
00:14:53,810 --> 00:14:54,996
eller en plats att gömma sig,
de kommer hit.

267
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Det är användbart. Ja.

268
00:14:56,271 --> 00:14:58,899
Vi tyckte att det var en utmärkt
informationskälla och förnödenheter.

269
00:14:58,982 --> 00:15:01,109
Hur hittade du dem
i första hand?

270
00:15:01,985 --> 00:15:03,278
Jag var en genial spion.

271
00:15:07,574 --> 00:15:09,826
Om du är en av dem, varför
går du inte bara in där?

272
00:15:09,910 --> 00:15:12,662
Jo, jag brukade, men till slut
de insåg att jag förrådde dem.

273
00:15:12,746 --> 00:15:14,331
Jag kan se hur de skulle göra det.

274
00:15:15,290 --> 00:15:16,708
Vi förlitar oss på räder nu.

275
00:15:16,792 --> 00:15:18,543
Varför? Vad mer vill ni ha?

276
00:15:18,627 --> 00:15:21,254
Vi har inte alla bitar
vi behöver för löjtnantens plan.

277
00:15:21,338 --> 00:15:24,633
Okej, och vilken plan
skulle det vara igen?

278
00:15:25,008 --> 00:15:27,135
Allt kommer att avslöjas
när tiden är rätt.

279
00:15:27,219 --> 00:15:30,305
Åh, bra, jag skulle hata för saker
att avslöjas för tidigt.

280
00:15:34,851 --> 00:15:36,937
McKay: Hur mår du
dessa genii datorer?

281
00:15:37,020 --> 00:15:38,855
Vi stal en telnorran generator.

282
00:15:38,939 --> 00:15:41,441
De är jobbiga att behålla
servas, men de gör jobbet.

283
00:15:41,525 --> 00:15:44,778
Egentligen fick vi bara händerna
på vissa pilationssolceller,

284
00:15:44,861 --> 00:15:47,421
men jag har inte kunnat räkna ut
ut hur man gränssnitt dem, ännu.

285
00:15:47,447 --> 00:15:49,447
Har du använt dem förut?
Det kan jag inte säga att jag har.

286
00:15:49,491 --> 00:15:51,660
Vad... vad gör du här?
Vi studerar wraith.

287
00:15:51,743 --> 00:15:53,537
Åh, ja? Hur går det?

288
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Några av våra upptäckter har
varit ganska spännande faktiskt.

289
00:15:56,873 --> 00:15:58,333
Som vad?

290
00:15:58,416 --> 00:16:01,878
Tja, för en,
de verkar vara territoriella.

291
00:16:02,212 --> 00:16:03,880
Mycket så, visar det sig.

292
00:16:03,964 --> 00:16:06,383
De är inte en enad fiende,
som vi en gång trodde.

293
00:16:06,466 --> 00:16:07,634
Hmm. Verkligen? Ja.

294
00:16:07,717 --> 00:16:10,470
Jag tror faktiskt att de är det
spricka ännu mer.

295
00:16:10,554 --> 00:16:13,974
Nu, min förståelse för
deras språk är ganska begränsat,

296
00:16:14,057 --> 00:16:16,393
men de verkar försöka
att upprätta ett system

297
00:16:16,476 --> 00:16:19,020
det skulle begränsa
kommunikation mellan fartyg.

298
00:16:19,104 --> 00:16:21,606
Vad? Varför skulle de sluta
dela information med varandra?

299
00:16:21,690 --> 00:16:24,860
Ford tror att det kan ha att göra med
din väns förmåga att läsa deras tankar.

300
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
Om hon träffar dem,

301
00:16:26,153 --> 00:16:27,571
bara ett fartyg
skulle äventyras,

302
00:16:27,654 --> 00:16:29,447
inte hela flottan.

303
00:16:29,739 --> 00:16:31,825
Allt detta på grund av Teyla?

304
00:16:31,908 --> 00:16:34,828
Tja, hon kanske inte är den
bara en som har den förmågan.

305
00:16:34,911 --> 00:16:37,122
Åh. Fair nog.

306
00:16:37,205 --> 00:16:39,833
Och två, jag tror att
brist på mat i galaxen

307
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
har skapat en del djup
divisioner inom wraith-cellerna.

308
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Va.

309
00:16:45,547 --> 00:16:49,467
Och du fick allt
det från detta? Ja.

310
00:16:51,094 --> 00:16:52,888
För att vara ärlig,
Jag skulle behöva lite hjälp.

311
00:16:53,263 --> 00:16:55,140
Hur är din vrede, doktor?

312
00:16:55,849 --> 00:16:58,393
Det är okej.
Låt mig se vad du har.

313
00:16:59,644 --> 00:17:01,313
(Gnartande)

314
00:17:02,480 --> 00:17:03,940
(Stönande)

315
00:17:13,200 --> 00:17:14,743
Det är bättre.

316
00:17:15,410 --> 00:17:18,038
Ni behöver fortfarande
att arbeta tillsammans.

317
00:17:19,331 --> 00:17:21,374
Ni är starkare som ett lag.

318
00:17:24,419 --> 00:17:25,962
Vill du sparra lite?

319
00:17:30,467 --> 00:17:31,676
Vi är coola, eller hur?

320
00:17:32,928 --> 00:17:35,013
Du håller inte
agg eller så?

321
00:17:36,139 --> 00:17:37,974
Jag räddade ditt liv.

322
00:17:39,142 --> 00:17:40,560
Jag minns.

323
00:17:42,270 --> 00:17:44,522
Du vet, det är roligt.
Du frågar ett dussin personer

324
00:17:44,606 --> 00:17:47,359
vem de trodde skulle vinna
i en kamp mellan dig och mig,

325
00:17:47,442 --> 00:17:49,069
folk skulle välja dig,
händer ner.

326
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
Helvete, jag skulle välja dig.

327
00:17:52,364 --> 00:17:53,865
Men vi gick tå till tå.

328
00:17:54,991 --> 00:17:57,160
Ja, det gjorde vi.
Tills Sheppard dök upp.

329
00:17:58,495 --> 00:18:00,580
Så jag antar att det fortfarande är obestämt.

330
00:18:00,997 --> 00:18:02,249
Se, allt jag säger är,

331
00:18:02,332 --> 00:18:04,793
varför tror du att jag kunde
att slåss mot dig så?

332
00:18:05,335 --> 00:18:06,962
Det är enzymet.

333
00:18:08,129 --> 00:18:09,381
Titta vad det gjorde för mig.

334
00:18:09,756 --> 00:18:11,508
Tänk vad det kunde
göra åt dig.

335
00:18:13,677 --> 00:18:15,345
Jag är inte den dåliga killen här, ronon.

336
00:18:15,679 --> 00:18:17,264
Jag försöker bara hjälpa.

337
00:18:20,517 --> 00:18:23,061
Du kommer runt,
Jag vet att du kommer att göra det.

338
00:18:29,359 --> 00:18:32,404
Vi har precis avslutat våra skanningar,
frun, de är inte här.

339
00:18:32,487 --> 00:18:34,447
Tror du att de är på väg
till en annan planet?

340
00:18:34,531 --> 00:18:36,449
Det är möjligt, men som ni vet,

341
00:18:36,533 --> 00:18:38,660
det är standardprocedur
att checka in och berätta först.

342
00:18:38,743 --> 00:18:40,036
Det gjorde de inte, så...

343
00:18:40,120 --> 00:18:42,789
De kan ha tagits
offworld mot deras vilja.

344
00:18:42,872 --> 00:18:44,040
Ja.

345
00:18:45,625 --> 00:18:49,254
Okej. Kan du ge mig det sista
få adresser som ringts från den dhd?

346
00:18:50,880 --> 00:18:51,923
Kanske någon kan,

347
00:18:52,007 --> 00:18:54,134
men det är lite
utanför mina färdigheter.

348
00:18:54,801 --> 00:18:56,303
Jag skickar Zelenka.

349
00:18:56,678 --> 00:18:58,638
Bra samtal. Lorne ut.

350
00:19:04,060 --> 00:19:06,021
Så, eh, vad är planen?

351
00:19:06,104 --> 00:19:07,814
Vi tar dem med våld.

352
00:19:07,897 --> 00:19:09,941
Det är en del banbrytande
strategi där.

353
00:19:10,025 --> 00:19:13,320
Jag tror att översten är det
intresserad av typen av attack.

354
00:19:13,403 --> 00:19:15,280
Vi planerar att övermanna dem.

355
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
Jag tycker att det är bäst
om vi bara tittar.

356
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
Nu.

357
00:19:30,920 --> 00:19:32,422
(Stönande)

358
00:19:34,382 --> 00:19:36,843
Vad är det för plan?
En som fungerar.

359
00:19:36,926 --> 00:19:38,386
En av dina män blev påkörd.

360
00:19:38,470 --> 00:19:40,555
Tja, det borde det vara
säkert för oss nu.

361
00:19:47,437 --> 00:19:48,855
Den här killen är död.

362
00:19:48,938 --> 00:19:51,232
Så du ser,
du är inte oövervinnerlig.

363
00:19:51,524 --> 00:19:52,942
Vi är tillräckligt nära.

364
00:19:53,485 --> 00:19:55,445
Det finns färdigheter
till krigskonsten, kanayo.

365
00:19:55,528 --> 00:19:58,740
Berätta inte för mig hur jag ska sköta min
uppdrag, du är bara här för att titta.

366
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
Ser du bekant ut?

367
00:20:09,376 --> 00:20:10,877
Det är vår c4.

368
00:20:10,960 --> 00:20:12,545
Vi stjäl tillbaka den.

369
00:20:12,629 --> 00:20:14,964
I vilket syfte? För kupan.

370
00:20:15,632 --> 00:20:17,008
Som i kupan skepp?

371
00:20:17,092 --> 00:20:19,260
Ja, det är det
löjtnantens plan.

372
00:20:19,636 --> 00:20:22,806
Du ska hjälpa oss
förstöra ett hiveskepp.

373
00:20:28,269 --> 00:20:31,189
En av de extra bonusarna
att döda vreden är,

374
00:20:31,272 --> 00:20:34,943
då och då får du
dina händer på ett par av dessa.

375
00:20:35,026 --> 00:20:36,861
Nu, tack vare Jace,
och några av datorerna

376
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
som vi lånat från genii,

377
00:20:38,446 --> 00:20:41,616
vi har kunnat räkna ut exakt
flygvägen för ett av deras kupor.

378
00:20:41,699 --> 00:20:44,911
Det decimerar allt
bebodda världar på dess väg.

379
00:20:45,286 --> 00:20:47,080
Det måste stoppas.

380
00:20:47,163 --> 00:20:49,499
Jag har kunnat räkna
att under de närmaste dagarna,

381
00:20:49,582 --> 00:20:51,501
det kommer att tvingas göra
en hyperrymdpaus,

382
00:20:51,584 --> 00:20:53,420
mycket nära en obebodd planet

383
00:20:53,503 --> 00:20:55,171
som råkar ha en Stargate.

384
00:20:55,255 --> 00:20:57,382
Vi går till den planeten,
gå på bikupan,

385
00:20:57,465 --> 00:20:59,801
plantera c4:an i dart bay,
och gå ut.

386
00:20:59,884 --> 00:21:01,219
Jace: Vi kan rädda tusentals,

387
00:21:01,302 --> 00:21:03,304
om inte hundratusentals,
av liv.

388
00:21:09,436 --> 00:21:10,520
Wow!

389
00:21:11,938 --> 00:21:13,064
"Wow"?

390
00:21:13,690 --> 00:21:15,942
Du hörde mig.
Låt mig se om jag kan lägga mig

391
00:21:16,025 --> 00:21:19,779
vad överste Sheppard menar
av "wow", i mer explicita termer.

392
00:21:20,029 --> 00:21:22,031
Det är en hemsk plan...
Rodney...

393
00:21:22,115 --> 00:21:25,010
Gjorde desto mer skrämmande av
det faktum att du tycker att det är en bra plan.

394
00:21:25,034 --> 00:21:26,828
Vad är det för fel på den?
Vad är det för fel?

395
00:21:26,911 --> 00:21:29,497
Titta, låt oss bara, för en sekund,
ge sig hänsynslöst överge,

396
00:21:29,581 --> 00:21:31,976
och anta att det skulle vara det
möjligt att plantera en enda laddning

397
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
tillräckligt stor för att förstöra
ett helt kupaskepp.

398
00:21:34,002 --> 00:21:36,629
Vi planerar på sekundärt
explosioner i dartbukten.

399
00:21:36,713 --> 00:21:40,425
Oavsett vilket kommer bikupan att göra det
vara på en hyperrymdpaus, ja,

400
00:21:40,508 --> 00:21:42,308
men den kommer inte in
planetens atmosfär,

401
00:21:42,343 --> 00:21:44,137
det kommer inte heller att ta upp
någon form av stabil bana.

402
00:21:44,220 --> 00:21:45,972
Den kommer att flyga genom rymden,

403
00:21:46,055 --> 00:21:47,616
vilket betyder att om inte
ditt enzym låter dig hoppa

404
00:21:47,640 --> 00:21:48,951
mycket högre
än du har lett på...

405
00:21:48,975 --> 00:21:51,102
Vi har ett rymdskepp. Åh, ja?

406
00:21:51,186 --> 00:21:54,397
Verkligen? Vad är den gjord av,
va? Bark?

407
00:21:55,940 --> 00:21:57,317
Nej, det är sant, McKay.

408
00:21:58,067 --> 00:22:01,905
Det är faktiskt det enda fartyget jag skulle känna
bekväm att använda på ett uppdrag som detta.

409
00:22:05,366 --> 00:22:07,452
(fåglarna kvittrar)

410
00:22:16,169 --> 00:22:18,671
Okej, var fick du tag i det?
Spelar det någon roll?

411
00:22:18,755 --> 00:22:20,507
Det har ingen av oss
hade stor framgång med att flyga den.

412
00:22:20,590 --> 00:22:23,736
Slog upp det ganska illa det senaste paret
av landningar. Det är i behov av en del reparationer.

413
00:22:23,760 --> 00:22:25,470
Och en riktig pilot.

414
00:22:25,553 --> 00:22:27,305
Det är därför du tog oss hit.

415
00:22:27,388 --> 00:22:29,182
Det är anledningen
Jag väntade tills nu, ja.

416
00:22:29,265 --> 00:22:30,743
Utgår från den här killen
kan få det att fungera igen.

417
00:22:30,767 --> 00:22:33,436
Han kan. Dessa människor
är bäst på vad de gör.

418
00:22:33,520 --> 00:22:35,188
Titta, du flyger den,
du öser upp oss,

419
00:22:35,271 --> 00:22:36,707
du tar oss till kupan,
du släpper av oss.

420
00:22:36,731 --> 00:22:38,608
Allt vi behöver är tid
att lägga laddningen.

421
00:22:38,691 --> 00:22:41,170
Vi kommer att vara in och ut därifrån innan
wraith har någon aning om vad som händer.

422
00:22:41,194 --> 00:22:43,404
Det är perfekt.
Det är långt ifrån perfekt.

423
00:22:43,488 --> 00:22:45,281
Men det är möjligt.

424
00:22:45,615 --> 00:22:46,866
Överste...

425
00:22:47,116 --> 00:22:48,868
Är du ärligt talat
överväger detta?

426
00:22:48,952 --> 00:22:50,537
Det är på väg
till en avlivning, Rodney.

427
00:22:50,620 --> 00:22:53,206
Ja, och jag är ledsen
om det, men det här är galet.

428
00:22:53,289 --> 00:22:54,666
Kanske inte.

429
00:22:55,124 --> 00:22:56,960
Jace har varit
försöker få det att fungera,

430
00:22:57,460 --> 00:22:59,087
men han är inte du, McKay.

431
00:22:59,462 --> 00:23:01,381
Kan du fixa det?
Ja, förmodligen inte.

432
00:23:01,464 --> 00:23:02,715
Det betyder vanligtvis "ja".

433
00:23:02,799 --> 00:23:05,134
Är det inte du
tar du inte enzymet?

434
00:23:05,218 --> 00:23:07,345
Du ska vara den
förnuftets tydliga röst här.

435
00:23:07,428 --> 00:23:10,014
Kan du fixa det?
Även om jag kunde skulle jag inte göra det.

436
00:23:10,098 --> 00:23:11,599
Jag är ledsen, droga mig allt du vill,

437
00:23:11,683 --> 00:23:13,142
Jag gör inte det här.

438
00:23:15,562 --> 00:23:17,647
Låt mig prata med honom,
han kommer runt.

439
00:23:18,398 --> 00:23:19,482
Okej.

440
00:23:21,609 --> 00:23:22,610
Rodney.

441
00:23:22,694 --> 00:23:24,672
Titta, du kanske är på
enzymet, kanske ljög Ford,

442
00:23:24,696 --> 00:23:26,924
eftersom ingen rationell person
skulle tycka att det var en bra plan.

443
00:23:26,948 --> 00:23:29,742
Titta, en miljon saker kan gå
fel, jag vet det, men bara...

444
00:23:29,826 --> 00:23:32,161
Titta, sluta! Håll käften och lyssna.

445
00:23:33,454 --> 00:23:35,373
Du fixar den där pilen,
vi kommer alla härifrån.

446
00:23:35,456 --> 00:23:37,750
Jag vet att det är riskabelt, men Fords
tänker inte rakt, så...

447
00:23:37,834 --> 00:23:39,419
Vad pratar du om?

448
00:23:39,502 --> 00:23:42,005
Jag insisterar på att ni är alla
på bortalaget.

449
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
Jag ska ösa upp dig,

450
00:23:43,214 --> 00:23:44,525
och istället för att flyga ut
till bikupan,

451
00:23:44,549 --> 00:23:45,758
vi flyger ut till Atlantis.

452
00:23:45,842 --> 00:23:46,926
Hur?

453
00:23:47,385 --> 00:23:49,429
Den pilen måste ha
sin egen dhd, eller hur?

454
00:23:49,512 --> 00:23:50,888
Naturligtvis.

455
00:23:50,972 --> 00:23:54,434
Tja, du förstår det där
flygvärdigt går vi alla hem.

456
00:23:54,517 --> 00:23:56,185
Rätt, såklart.

457
00:23:56,978 --> 00:23:59,230
Se, nu, ser du, jag skulle
har själv tänkt på det

458
00:23:59,314 --> 00:24:00,857
innan jag blev narkoman.

459
00:24:00,940 --> 00:24:02,358
Jag är säker på att du skulle ha gjort det.

460
00:24:02,942 --> 00:24:03,943
Jag är ledsen.

461
00:24:05,778 --> 00:24:07,447
Okej. Okej.

462
00:24:09,115 --> 00:24:10,950
(Pratar på främmande språk)

463
00:24:11,034 --> 00:24:12,452
Så bra va?

464
00:24:12,535 --> 00:24:15,413
Dessa saker är inte designade
för att lagra gateadresser.

465
00:24:15,496 --> 00:24:16,748
Vad kan du ge oss?

466
00:24:16,831 --> 00:24:19,334
Tja, varje gång
porten slås,

467
00:24:19,417 --> 00:24:22,128
ett litet kvarvarande avtryck är
kvar på kontrollkristallerna.

468
00:24:22,211 --> 00:24:24,297
Vilket betyder? Tja,

469
00:24:24,380 --> 00:24:26,633
Jag har klarat mig
ungefär, eh, 50 adresser,

470
00:24:26,716 --> 00:24:29,802
men jag har ingen aning om de stämmer,
eller vilken ordning de ringdes in.

471
00:24:29,886 --> 00:24:32,263
Femtio? Det är mycket
av planeter att kontrollera.

472
00:24:32,347 --> 00:24:35,391
Ja, och det är förutsatt
att de har rätt.

473
00:24:35,558 --> 00:24:37,644
Okej, så lång historia kort?

474
00:24:38,144 --> 00:24:41,105
Det kommer att bli näst intill omöjligt
hitta överste Sheppard och hans team

475
00:24:41,189 --> 00:24:43,566
baserat på vad jag kan få
från denna dhd.

476
00:24:43,650 --> 00:24:45,485
Stor. Okej, packa ihop det.

477
00:24:45,568 --> 00:24:47,987
Låt oss ta vad du har,
vi ska gå igenom det på Atlantis.

478
00:24:48,071 --> 00:24:50,073
Weir kommer inte att vara det
glad över detta.

479
00:24:53,076 --> 00:24:54,619
Hur gick det?

480
00:24:56,579 --> 00:24:58,623
Nåväl, han kommer att göra det,

481
00:24:59,082 --> 00:25:02,251
men vi behöver några villkor.

482
00:25:03,044 --> 00:25:04,170
Vad?

483
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
Ring tillbaka McKay's
enzymdoser. Inga!

484
00:25:07,423 --> 00:25:09,759
Titta, vi är under
lite tidsbrist här.

485
00:25:09,842 --> 00:25:11,362
Jag säger inte enzymet
skulle inte hjälpa,

486
00:25:11,386 --> 00:25:13,846
Jag säger bara att vi behöver honom
står stilla och tänker,

487
00:25:13,930 --> 00:25:16,599
inte springa varv
för det känns bra.

488
00:25:19,560 --> 00:25:20,770
Ronon och Teyla?

489
00:25:20,853 --> 00:25:22,313
Håll dig till planen där.

490
00:25:23,856 --> 00:25:25,191
Bra. Vad mer?

491
00:25:25,733 --> 00:25:26,984
Jag ska flyga det, det är uppenbart,

492
00:25:27,068 --> 00:25:29,904
men jag vill ha McKay, Teyla
och Ronon i strejklaget.

493
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
Det är inget bra uppdrag
för McKay.

494
00:25:31,656 --> 00:25:33,324
Kan bli tufft där inne.

495
00:25:33,408 --> 00:25:34,885
Titta, om det plötsligt
vi behöver en dörr öppen,

496
00:25:34,909 --> 00:25:37,537
eller en dator hackad,
McKay borde vara där för att göra det.

497
00:25:37,620 --> 00:25:39,956
Det är därför han är med i mitt lag
i första hand.

498
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
Är det det?

499
00:26:06,441 --> 00:26:07,942
(Gnartande)

500
00:26:08,025 --> 00:26:09,485
(Stönande)

501
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
(Stönande)

502
00:26:21,998 --> 00:26:23,458
Se, det är...

503
00:26:24,876 --> 00:26:26,502
(Gryntar)

504
00:26:27,378 --> 00:26:29,778
Nej, nej, nej, nej. Du avfyrar den
upp nu kommer allt att gå upp i rök.

505
00:26:37,555 --> 00:26:39,307
(Flåsande)

506
00:27:15,468 --> 00:27:16,594
Okej.

507
00:27:19,430 --> 00:27:20,932
(Motorn startar)

508
00:27:26,145 --> 00:27:27,563
Vi är nära.

509
00:27:34,904 --> 00:27:36,405
Det är en bra plan.

510
00:27:36,864 --> 00:27:38,574
Kunde inte ha gjort det
utan dig, sir.

511
00:27:38,658 --> 00:27:42,078
Jag är glad att du litade på mig
tillräckligt för att ta mig hit.

512
00:27:46,958 --> 00:27:48,459
Vad är det för fel?

513
00:27:50,169 --> 00:27:51,796
Jag vill gå hem.

514
00:27:58,052 --> 00:27:59,846
Låt oss sedan gå.

515
00:27:59,971 --> 00:28:02,932
Ge McKay dhd-kristallerna,
och låt oss gå härifrån.

516
00:28:03,015 --> 00:28:05,560
Jag kan ha dig tillbaka på jorden
inom en timme.

517
00:28:09,188 --> 00:28:11,232
Vi måste göra det här först.

518
00:28:12,108 --> 00:28:14,193
Jag måste bevisa för dem
att vi kan göra detta.

519
00:28:14,277 --> 00:28:17,780
Du behöver inte bevisa
vad som helst för vem som helst, löjtnant.

520
00:28:25,913 --> 00:28:29,834
Jag såg din kusin och din
morföräldrar när jag var där tillbaka.

521
00:28:31,752 --> 00:28:33,963
De saknar dig. Mycket.

522
00:28:37,967 --> 00:28:40,469
Hela det här med Mia
dödar dem.

523
00:28:40,595 --> 00:28:42,138
De är starka,

524
00:28:43,139 --> 00:28:44,640
de kan vänta.

525
00:28:46,642 --> 00:28:49,854
Om någon någonsin kommer
ta mig på allvar någonsin igen,

526
00:28:49,937 --> 00:28:51,230
vi måste göra detta.

527
00:28:51,314 --> 00:28:53,149
Lyssna, Aiden... nej.

528
00:28:55,651 --> 00:28:57,945
Jag är ledsen, det gör jag inte
vill prata om detta.

529
00:29:04,327 --> 00:29:09,165
Nåväl, en del av mig tror att han tog med oss
här för att han visste att vi skulle ta tillbaka honom.

530
00:29:09,916 --> 00:29:14,337
Jag tror, ​​undermedvetet, han vet
vad vår plan är, och han har det bra med det.

531
00:29:21,344 --> 00:29:22,678
Ge det tillbaka.

532
00:29:24,513 --> 00:29:25,765
Eller vad?

533
00:29:27,725 --> 00:29:28,851
Hej.

534
00:29:48,412 --> 00:29:50,456
Släpp det, killar. Killar!

535
00:29:55,544 --> 00:29:58,130
Vad fan
hamnat i er två?

536
00:30:00,299 --> 00:30:03,386
Åh, rätt. Strunt i det.

537
00:30:03,886 --> 00:30:05,054
(Gnartande)

538
00:30:06,555 --> 00:30:08,015
Ska vi prata om det här?

539
00:30:08,307 --> 00:30:09,600
Om vad?

540
00:30:10,101 --> 00:30:13,729
Enzymet fungerar. Ingens
säger det, men vi tänker det alla.

541
00:30:13,813 --> 00:30:15,147
Det fungerar.

542
00:30:15,731 --> 00:30:19,276
Jag måste erkänna att jag har märkt det
en ökad styrka.

543
00:30:20,152 --> 00:30:21,946
Kanske har Ford rätt.

544
00:30:22,279 --> 00:30:25,616
Kanske är det värt att titta på
se vad det här kan göra.

545
00:30:25,700 --> 00:30:28,619
De var en timme försenade
levererade våra doser igår,

546
00:30:28,703 --> 00:30:30,371
och jag mådde hemskt.

547
00:30:31,038 --> 00:30:33,165
Det skrämmer mig hur beroende
min kropp har blivit

548
00:30:33,249 --> 00:30:35,710
på enzymet
alltid vara i mitt system.

549
00:30:35,793 --> 00:30:38,879
Jag menar, vad skulle hända om
kunde vi plötsligt inte ta emot det?

550
00:30:38,963 --> 00:30:41,090
Om det enda negativa är det
du måste fortsätta ta det,

551
00:30:41,716 --> 00:30:43,217
Jag skulle vilja stanna vid det.

552
00:30:43,300 --> 00:30:44,885
Hur är det med dig?

553
00:30:46,095 --> 00:30:48,556
Det faktum att jag är jämn
med tanke på att det får mig att känna...

554
00:30:53,978 --> 00:30:55,354
Det är klart.

555
00:31:02,820 --> 00:31:05,281
Okej, nu...
Kan du röra dig?

556
00:31:05,406 --> 00:31:08,034
Titta, det här kommer förmodligen
gör dig lite orolig,

557
00:31:08,117 --> 00:31:10,619
men när baldakinen bildas,
den är helt ogenomskinlig.

558
00:31:10,703 --> 00:31:12,538
Hur ska jag då
flyga den här saken?

559
00:31:12,621 --> 00:31:14,421
Det hela är ett
jätte heads-up display,

560
00:31:14,457 --> 00:31:16,351
det kommer att visa dig allt det relevanta
information som du behöver.

561
00:31:16,375 --> 00:31:17,561
Ja, du menar i vred. Ja,

562
00:31:17,585 --> 00:31:20,921
det är därför jag har installerat ett gränssnitt
att översätta många av avläsningarna.

563
00:31:21,005 --> 00:31:23,442
Med "mycket" menar du "alla", eftersom
min vrede är inte så bra.

564
00:31:23,466 --> 00:31:25,926
Tillräckligt för att ta dig förbi.
Jag visste att du kunde göra det.

565
00:31:26,010 --> 00:31:27,470
Precis i tid.

566
00:31:27,553 --> 00:31:30,097
Kanayo kommer att ta dig
passade. Du borde göra dig redo.

567
00:31:30,181 --> 00:31:31,682
Rätt. Stor.

568
00:31:41,192 --> 00:31:43,110
Känns lite nervöst.

569
00:31:43,944 --> 00:31:45,571
Du vet McKay, han kommer att bli bra.

570
00:31:45,654 --> 00:31:47,364
Du vet hur man ringer
dhd på denna sak?

571
00:31:47,448 --> 00:31:50,367
Adressen är memorerad.
Bra. Bra.

572
00:31:52,620 --> 00:31:54,330
Lyssna,
Jag borde nog berätta för dig,

573
00:31:54,789 --> 00:31:56,540
det har varit lite
ändrade planer.

574
00:31:57,249 --> 00:31:59,168
Åh, ja? Kanayo!

575
00:32:01,545 --> 00:32:03,339
Tänk inte ens på det!

576
00:32:10,012 --> 00:32:11,722
Vad fan gör du?

577
00:32:11,806 --> 00:32:14,141
McKay kommer att stanna här
medan vi gör opet.

578
00:32:14,225 --> 00:32:16,852
Ta honom! Vad? Inga!

579
00:32:16,977 --> 00:32:18,872
McKay: Nej, nej, nej, nej!
Detta var inte en del av planen.

580
00:32:18,896 --> 00:32:21,649
Det var inte du heller
på väg tillbaka till Atlantis.

581
00:32:21,732 --> 00:32:23,317
Du köpte inte riktigt hela

582
00:32:23,400 --> 00:32:25,402
"Jag vill gå hem" tal,
gjorde du?

583
00:32:34,870 --> 00:32:37,790
Underskattar mig alltid,
Sheppard, du måste sluta göra det.

584
00:32:37,873 --> 00:32:39,708
Slutför uppdraget
och McKay lever.

585
00:32:39,792 --> 00:32:43,170
Vi kan inte slutföra
uppdrag, Ford, det är en dålig plan!

586
00:32:43,254 --> 00:32:44,463
Du sa att det var en bra plan.

587
00:32:44,547 --> 00:32:48,384
Du köpte inte hela "det är
en bra plan"-tal, gjorde du?

588
00:32:48,676 --> 00:32:50,928
Få den här pilen i luften,
och kom och hämta oss.

589
00:32:55,057 --> 00:32:58,352
Och dart dhd ringer bara till
planeten vi ska till och tillbaka hit,

590
00:32:58,435 --> 00:33:02,898
bara ifall McKays liv inte är det
tillräckligt för att få dig att göra rätt.

591
00:33:03,274 --> 00:33:05,693
Aiden, vad gör du?

592
00:33:06,026 --> 00:33:08,737
Se bara till att ni
håll uppe slutet av köpet.

593
00:33:10,364 --> 00:33:12,408
Det är okej,
ge dem tillbaka sina vapen.

594
00:33:13,200 --> 00:33:15,327
Ja. Är du säker?

595
00:33:15,786 --> 00:33:18,330
Om vi ska göra det här,
vi måste alla arbeta tillsammans.

596
00:33:31,552 --> 00:33:33,304
Lycka till för oss alla.

597
00:33:41,437 --> 00:33:43,230
Vänta vid hämtning.

598
00:34:02,791 --> 00:34:05,127
Om de var okej, de
skulle ha sänt in vid det här laget.

599
00:34:05,211 --> 00:34:07,254
Jag förstår det, frun.

600
00:34:08,297 --> 00:34:10,049
Jag vill ha alla

601
00:34:10,132 --> 00:34:12,676
som är godkänd för offworld
aktivitet för att hjälpa till med sökningen.

602
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
Daedalus är på väg från
jorden, och de kommer att kunna hjälpa,

603
00:34:15,304 --> 00:34:16,847
men tills de kommer hit,
det är upp till oss.

604
00:34:16,931 --> 00:34:19,391
Och det vet jag,
men jag behöver att du förstår

605
00:34:19,475 --> 00:34:23,229
att det kommer att ta väldigt lång tid
för att söka igenom alla planeter på vår lista.

606
00:34:24,480 --> 00:34:25,981
Det kan ta månader.

607
00:34:26,732 --> 00:34:29,109
Vi har inte råd med månader, major.

608
00:34:29,818 --> 00:34:31,612
Och det vet jag också.

609
00:34:32,488 --> 00:34:34,198
Bra. Okej.

610
00:34:50,923 --> 00:34:53,300
Det här kommer att ta
vissa vänjer sig vid.

611
00:34:59,848 --> 00:35:01,141
Kom igen.

612
00:35:01,517 --> 00:35:03,769
Vi kom så bra överens.

613
00:35:05,771 --> 00:35:08,023
Autopilot? Nej, nej, nej, nej, nej.

614
00:35:10,693 --> 00:35:14,488
R2, jag måste vända dig
autopiloten avstängd.

615
00:35:15,239 --> 00:35:16,365
Nu!

616
00:35:21,370 --> 00:35:22,788
Värt ett försök.

617
00:35:47,229 --> 00:35:48,981
(pipande)

618
00:35:57,614 --> 00:35:59,491
(Skriker)

619
00:35:59,575 --> 00:36:00,743
Jace!

620
00:36:04,955 --> 00:36:06,415
Vi måste gå efter dem!

621
00:36:06,498 --> 00:36:08,208
Ingen skulle ha gjort det
överlevde den hösten.

622
00:36:09,710 --> 00:36:12,046
Vi måste komma ut ur det öppna.

623
00:36:15,966 --> 00:36:19,094
Är ni okej?
Ford: Nej, vi är inte okej.

624
00:36:19,595 --> 00:36:22,431
Du strålade hälften av oss
utanför plattformens kant.

625
00:36:22,931 --> 00:36:24,016
Teyla och Ronon?

626
00:36:24,099 --> 00:36:26,477
Är det allt du bryr dig om?
Du mördade mina män.

627
00:36:26,560 --> 00:36:29,605
Pvelost all kontroll över
dart, jag var tvungen att släppa dig blind.

628
00:36:29,688 --> 00:36:32,066
Behåll radiotystnaden
tills vi lägger laddningen.

629
00:36:32,149 --> 00:36:34,693
Negativ. Vi måste stanna
i kontakt. Deras skepp...

630
00:36:34,777 --> 00:36:36,528
Du borde lämna
den där radion på, Aiden.

631
00:36:36,612 --> 00:36:38,030
Säg inte vad jag ska göra.

632
00:36:48,624 --> 00:36:49,792
Vadställe?

633
00:36:50,584 --> 00:36:53,504
Vadställe? Vadställe! För helvete.

634
00:36:56,256 --> 00:36:57,966
Jag vill helst inte.

635
00:37:01,095 --> 00:37:02,346
Åh, pojke.

636
00:37:06,975 --> 00:37:08,435
Tänker du kolla oljan?

637
00:37:11,480 --> 00:37:13,232
(Larm som skräller)

638
00:37:13,315 --> 00:37:14,983
Det här är inte bra.

639
00:37:18,821 --> 00:37:20,072
Vad är det?

640
00:37:20,406 --> 00:37:21,407
Det är ett larm.

641
00:37:21,990 --> 00:37:24,201
Det borde inte hända.
Nej, det borde det inte.

642
00:37:25,786 --> 00:37:26,995
Sheppard, är du där?

643
00:37:29,540 --> 00:37:32,751
Sheppard, är du där? tror jag
Jag kanske har stängt av alarmet.

644
00:37:32,835 --> 00:37:35,515
Var försiktiga, för det finns det
förmodligen några vakter på väg.

645
00:37:36,505 --> 00:37:37,840
För sent.

646
00:37:38,590 --> 00:37:40,384
Om du vill leva,
stanna bakom mig.

647
00:37:45,764 --> 00:37:47,057
Åh, gör...

648
00:37:50,018 --> 00:37:52,354
Vill du ha några? Nej, jag mår bra, tack.

649
00:37:52,438 --> 00:37:53,605
Är du säker? Ja, ganska säker.

650
00:37:53,689 --> 00:37:55,583
Titta, tycker du inte det
borde de vara tillbaka nu?

651
00:37:55,607 --> 00:37:57,807
Jag menar, hur länge tar det
ta att flyga dit och flyga tillbaka?

652
00:37:57,860 --> 00:38:00,904
Vet du? Jag menar, jag skulle säga att det är det
en minut härifrån till porten,

653
00:38:00,988 --> 00:38:03,782
10, toppar, från deras port
till bikupan,

654
00:38:03,866 --> 00:38:06,219
20 för att komma in och lägga en laddning,
och... och... och, vad, liksom,

655
00:38:06,243 --> 00:38:08,603
10 mer att få... få... få
tillbaka ut och hem, eller hur? Så...

656
00:38:08,662 --> 00:38:09,931
Att oroa sig är det verkligen inte
kommer göra någon nytta.

657
00:38:09,955 --> 00:38:11,683
Tja, jag prenumererar på
en annan tankegång.

658
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
De mår bra!
Det kan du omöjligt veta.

659
00:38:16,712 --> 00:38:19,715
Jag fick en magkänsla. Ja,
ja, jag har en annan magkänsla...

660
00:38:24,720 --> 00:38:25,971
Feehng.

661
00:38:28,974 --> 00:38:31,101
Ford, vad är din position?

662
00:38:33,270 --> 00:38:34,396
Vadställe!

663
00:38:49,578 --> 00:38:51,330
(Grown)

664
00:38:52,581 --> 00:38:53,832
För helvete.

665
00:39:16,522 --> 00:39:18,148
(Gryntar)

666
00:39:21,151 --> 00:39:22,694
Fortsätt kämpa!

667
00:39:39,628 --> 00:39:41,380
Vi kan inte hålla dem!

668
00:39:44,758 --> 00:39:46,677
Och tack vare flera
ändringar,

669
00:39:46,760 --> 00:39:49,596
vars detaljer är
krypterad i denna dataskur,

670
00:39:49,680 --> 00:39:53,308
vi tror att vi kan effektivisera
vår strömförbrukning

671
00:39:53,392 --> 00:39:55,227
ytterligare 30 %.

672
00:40:00,649 --> 00:40:02,943
Också på den tiden
av denna överföring,

673
00:40:03,026 --> 00:40:05,654
överste Sheppards team
är fortfarande försvunnen och är...

674
00:40:06,530 --> 00:40:08,115
Förmodas...

675
00:40:09,658 --> 00:40:11,493
Överste Sheppards team
är fortfarande saknad.

676
00:40:11,577 --> 00:40:12,828
Avsluta sändningen.

677
00:40:20,252 --> 00:40:21,795
Är du okej?

678
00:40:22,629 --> 00:40:25,507
Sitter vi i en häkte? Ja.

679
00:40:26,508 --> 00:40:28,802
På ett bikupaskepp. Tja...

680
00:40:29,678 --> 00:40:32,347
Ja då, nej,
Jag mår inte så bra.

681
00:40:32,931 --> 00:40:34,683
Jag kan inte fatta att du körde ihop.

682
00:40:34,766 --> 00:40:36,226
Jag gjorde vad?

683
00:40:36,893 --> 00:40:38,937
Du sätter igång larmet,
du förstörde uppdraget.

684
00:40:39,021 --> 00:40:42,774
Pilen gick på autopilot
sekunden kom jag nära kupan.

685
00:40:42,858 --> 00:40:44,901
Du har tur
Jag kunde få ut dig.

686
00:40:44,985 --> 00:40:46,361
Varför skulle det göra det?

687
00:40:46,445 --> 00:40:47,821
Varför skulle den gå på autopilot?

688
00:40:47,904 --> 00:40:50,699
Det är vad hoppare gör
när de går till Atlantis.

689
00:40:50,782 --> 00:40:52,367
Tja, varför gjorde du inte det
säga något?

690
00:40:52,451 --> 00:40:53,910
Varför sa jag inget?

691
00:40:55,203 --> 00:40:57,914
Du vill att jag ska misslyckas.
Du vill att jag ska se dålig ut.

692
00:40:57,998 --> 00:41:00,042
Det stämmer,
din snobbnäsa tönt.

693
00:41:00,125 --> 00:41:03,712
Jag lägger mitt lags liv på
rad bara för att bevisa att du har fel.

694
00:41:04,463 --> 00:41:05,922
Vi fick sällskap.

695
00:41:15,682 --> 00:41:17,559
Flytta bort.

696
00:41:18,518 --> 00:41:20,187
Vad vill du?

697
00:41:22,272 --> 00:41:24,483
Den som flög fartyget.

698
00:41:26,610 --> 00:41:28,445
Varför börjar du inte med mig?

699
00:41:30,447 --> 00:41:31,490
(Gnartande)

700
00:41:31,573 --> 00:41:34,660
Vänta, vänta, vänta. Du vill ha mig.

701
00:41:37,704 --> 00:41:39,122
(nosar)

702
00:41:48,840 --> 00:41:50,467
(Dörr stängs)

703
00:41:53,553 --> 00:41:56,723
Det är okej,
det finns alltid en väg ut.

704
00:41:57,766 --> 00:42:00,602
Om han dör, dör du.

705
00:42:40,851 --> 00:42:42,060
Knäböja

706
00:43:42,829 --> 00:43:43,830
Engelska - oss - psdh