1 00:00:08,092 --> 00:00:09,677 (Folk pratar) 2 00:00:22,398 --> 00:00:24,108 Får jag gå med dig? 3 00:00:34,243 --> 00:00:37,121 Det kallas "schack". Det är ett spel. 4 00:00:38,206 --> 00:00:40,499 De har suttit där sådär sedan jag satte mig. 5 00:00:40,583 --> 00:00:42,919 De där två, de spelar varje dag. 6 00:00:43,544 --> 00:00:45,379 Ingen av dem har till och med blinkat ännu. 7 00:00:45,463 --> 00:00:48,007 Tja, det är det inte riktigt ett actionspel. 8 00:00:49,383 --> 00:00:50,676 Jag kan se det. 9 00:00:52,053 --> 00:00:53,763 Allt handlar om strategi. 10 00:00:54,055 --> 00:00:55,431 Han planerar sitt nästa drag, 11 00:00:55,514 --> 00:00:58,726 och flytten efter det, och flytten efter det. 12 00:01:00,311 --> 00:01:02,355 Ni gör mycket av det här. 13 00:01:02,897 --> 00:01:04,690 Ja, det gör vi. 14 00:01:04,815 --> 00:01:07,652 Det är inte så du föredrar att göra saker. 15 00:01:08,653 --> 00:01:10,863 Nej. Jag går. 16 00:01:10,947 --> 00:01:12,365 Hej, ronon, vänta. 17 00:01:12,448 --> 00:01:13,950 Bara för att vi gör saker annorlunda, 18 00:01:14,033 --> 00:01:16,452 betyder inte att vi inte kan lära av varandra. 19 00:01:16,535 --> 00:01:18,246 Och överste Sheppard har redan investerat 20 00:01:18,329 --> 00:01:20,331 otroligt mycket av tid och energi 21 00:01:20,414 --> 00:01:22,833 försöker göra dig en integrerad del av hans team. 22 00:01:24,377 --> 00:01:26,045 Jag menar, jag lämnar bordet. 23 00:01:29,131 --> 00:01:30,800 Är det okej? Åh. 24 00:01:30,883 --> 00:01:33,094 Ja, självklart. Jag är ledsen, Jag... Jag trodde att... 25 00:01:33,177 --> 00:01:34,512 McKay på radio." Dr Weir? 26 00:01:34,929 --> 00:01:36,305 Rodney, vad är det? 27 00:01:36,639 --> 00:01:38,266 Något du borde se här. 28 00:01:39,141 --> 00:01:40,476 Jag är på väg. 29 00:01:44,772 --> 00:01:46,816 Okej. Jag går också. 30 00:01:47,608 --> 00:01:48,734 Okej. 31 00:01:50,319 --> 00:01:51,696 Weir: Vad är det? 32 00:01:51,779 --> 00:01:55,449 Det är signaturen för en forntida skepp som kallas Aurora. 33 00:01:55,533 --> 00:01:57,118 Med zpm nu driver staden, 34 00:01:57,201 --> 00:01:59,161 vi har återaktiverat vilande system. 35 00:01:59,245 --> 00:02:02,248 Den där spårade platsen av gamla fartyg under kriget. 36 00:02:02,331 --> 00:02:03,374 Ett krigsfartyg? 37 00:02:03,457 --> 00:02:06,585 Titta på hans ögon, allt ljus upp igen, det är pavlovskt. 38 00:02:06,669 --> 00:02:09,005 Jag krysskollade loggarna, 39 00:02:09,088 --> 00:02:11,048 de var på ett spaningsuppdrag. 40 00:02:11,132 --> 00:02:12,633 När vi aktiverade zpm, 41 00:02:12,717 --> 00:02:15,478 staden måste ha skickat ut några typ av en automatiserad subrymdfyr, 42 00:02:15,553 --> 00:02:17,305 återkallande av fartyg tillbaka till Atlantis. 43 00:02:17,388 --> 00:02:19,015 Hur lång tid innan det kommer hit? 44 00:02:19,098 --> 00:02:22,184 Tja, med tanke på att det är vid kanten av Pegasus galaxen... 45 00:02:22,268 --> 00:02:25,062 Låt mig se, bär de fyra... 46 00:02:25,646 --> 00:02:26,981 42 miljoner år. 47 00:02:27,064 --> 00:02:29,108 Ska vi gå och vänta på verandan? 48 00:02:29,191 --> 00:02:31,902 Så vi tar en bygel närmaste Stargate och kolla upp det. 49 00:02:32,028 --> 00:02:33,696 Smart, men fel. 50 00:02:33,779 --> 00:02:35,489 Det finns inga Stargates i närheten. 51 00:02:35,573 --> 00:02:37,575 Inte inom bygelavstånd, nej. 52 00:02:37,658 --> 00:02:40,494 Som lämnar oss bara ett sätt att ta sig dit. 53 00:02:43,289 --> 00:02:45,166 Snälla tvinga mig inte för att påminna dig 54 00:02:45,249 --> 00:02:47,168 att jag har skönsmässig bedömning makt att använda... 55 00:02:47,251 --> 00:02:49,062 Jag är väl medveten om omfattningen av dina krafter, Dr Weir, 56 00:02:49,086 --> 00:02:50,796 och de tar slut vid luckan på detta skepp. 57 00:02:50,921 --> 00:02:53,758 Överste, måste vi... Slappna av, doktorn, jag råkar hålla med. 58 00:02:53,841 --> 00:02:55,676 Värdet av en forntida krigsfartyg i våra händer 59 00:02:55,760 --> 00:02:57,696 istället för wraiths är mer mer än tillräckligt med incitament för mig. 60 00:02:57,720 --> 00:03:00,181 Bra. Överste Sheppards laget är redo att gå. 61 00:03:00,264 --> 00:03:01,974 Nej, min besättning klarar det här. 62 00:03:02,058 --> 00:03:04,810 Mitt team är mycket mer erfarna med gammal teknik. 63 00:03:04,894 --> 00:03:06,812 Mitt folk kommer bara få den typen av upplevelse 64 00:03:06,896 --> 00:03:08,647 genom att gå vidare den här typen av uppdrag. 65 00:03:08,731 --> 00:03:11,317 Inte det här uppdraget. Vi upptäckte det, vi kollar upp det. 66 00:03:11,400 --> 00:03:14,028 Din besättning kan skära sina tänder på något annat. 67 00:03:14,111 --> 00:03:17,615 Bra. Har överste Sheppards laget redo att åka om en timme. 68 00:03:18,741 --> 00:03:20,284 They're ready now. 69 00:04:34,525 --> 00:04:35,943 (pipande) 70 00:04:36,944 --> 00:04:38,654 Vi borde ha visuell snart. 71 00:04:41,031 --> 00:04:43,159 (Besättningen pratar) 72 00:04:48,122 --> 00:04:50,374 Sir, jag upptäcker ett andra skepp. 73 00:04:55,254 --> 00:04:56,755 Flytta. 74 00:04:58,174 --> 00:05:00,176 Lookshke en liten wraith fartyg. Pappa? 75 00:05:00,259 --> 00:05:01,760 Nej, större. Något slags scoutskepp, 76 00:05:01,844 --> 00:05:03,029 förmodligen efter samma sak vi är. 77 00:05:03,053 --> 00:05:05,139 Det ändrar kurs, kommer rakt emot oss. 78 00:05:05,222 --> 00:05:07,141 Måste ha sett oss hoppa av hyperrymden. 79 00:05:07,224 --> 00:05:09,810 Vapenräckvidd? Fem sekunder. 80 00:05:17,026 --> 00:05:18,819 Målet är låst. Brand. 81 00:05:26,118 --> 00:05:27,536 Målet är förstört. 82 00:05:28,454 --> 00:05:30,998 Alla dessa år, och just nu hittar wraith detta skepp? 83 00:05:31,081 --> 00:05:33,375 Alla dessa år, norrsken låg vilande. 84 00:05:33,459 --> 00:05:34,728 Signalen från Atlantis väckte den, 85 00:05:34,752 --> 00:05:37,254 gör det synligt för wraith, såväl som vi. 86 00:05:39,215 --> 00:05:40,591 Är det det? 87 00:05:54,063 --> 00:05:56,232 Ser ut som det var det i en jäkla kamp. 88 00:05:56,732 --> 00:05:58,400 Och förlorade. 89 00:05:58,817 --> 00:06:00,110 Livsstöd? 90 00:06:00,444 --> 00:06:01,695 Negativt, sir. 91 00:06:01,779 --> 00:06:03,699 Det verkar som att du kommer att göra det måste passa, överste. 92 00:06:03,739 --> 00:06:04,907 På väg. 93 00:06:15,042 --> 00:06:16,961 Det borde vi vara strax utanför bron. 94 00:06:39,024 --> 00:06:41,610 Ronon: Du menar, vad som brukade vara bron. 95 00:06:43,779 --> 00:06:45,739 Överste Sheppard? 96 00:07:15,603 --> 00:07:17,021 Stasis baljor, 97 00:07:17,730 --> 00:07:19,523 och fortfarande påslagen. 98 00:07:19,607 --> 00:07:21,066 Ronon: Stasis? 99 00:07:21,150 --> 00:07:23,611 Vi hittade en liknande pod i Atlantis. 100 00:07:23,694 --> 00:07:25,487 Det håller en person vid liv i många år, 101 00:07:25,571 --> 00:07:28,282 i en typ av frusen dvala. 102 00:07:28,365 --> 00:07:29,950 Ronon: Ja, om man kallar det levande. 103 00:07:30,034 --> 00:07:32,012 Mcka y: Den här uniformen är annorlunda än de andra. 104 00:07:32,036 --> 00:07:33,287 Kanske kaptenen? 105 00:07:33,370 --> 00:07:35,039 Sheppard: Eller maitre d'. 106 00:07:35,998 --> 00:07:38,334 Livsteckenindikatorer är aktiva. 107 00:07:38,792 --> 00:07:40,687 Tja, dessa kapslar måste ha någon sorts avskärmning, 108 00:07:40,711 --> 00:07:44,048 det är därför daedalus sensorer kunde inte plocka upp dem. 109 00:07:44,131 --> 00:07:45,924 Titta på dem alla. 110 00:07:49,053 --> 00:07:50,721 Det är bara på det här däcket. 111 00:07:50,804 --> 00:07:54,266 Vem vet hur många fler det finns på resten av detta skepp. 112 00:07:54,350 --> 00:07:56,310 Se, vår tid i dessa kostymer är begränsad. 113 00:07:56,435 --> 00:07:59,021 Kan du få livstöd igång? Jag håller på. 114 00:08:18,082 --> 00:08:19,541 Är de alla vid liv? 115 00:08:20,751 --> 00:08:22,169 Hela besättningen? 116 00:08:22,252 --> 00:08:24,963 Sheppard: Tja, de är i ett slags 117 00:08:25,047 --> 00:08:26,965 avstängd animering. 118 00:08:28,092 --> 00:08:30,511 Dock inte helt avstängd. 119 00:08:30,594 --> 00:08:32,721 Podden har saktat ner deras åldrande avsevärt, 120 00:08:32,805 --> 00:08:35,265 men kropparna är så gott som döende. 121 00:08:35,349 --> 00:08:37,393 Teyla och Ronon letar resten av fartyget. 122 00:08:37,476 --> 00:08:39,228 Min gissning är att det finns hundratals. 123 00:08:40,104 --> 00:08:41,730 Finns det något kan vi göra för dem? 124 00:08:41,814 --> 00:08:43,857 Tja, återuppliva dem är uteslutet, 125 00:08:43,941 --> 00:08:46,443 men podden är det enda hålla dem vid liv. 126 00:08:46,527 --> 00:08:48,445 Vad ska vi göra med dem då? 127 00:08:50,864 --> 00:08:52,116 Vänta. 128 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Vad? 129 00:08:55,953 --> 00:08:57,663 Det är något på gång. 130 00:08:58,288 --> 00:09:00,290 Den här podden är magnetiskt skärmad. 131 00:09:00,874 --> 00:09:03,335 Jag läser kortikala signaler. Vilket betyder? 132 00:09:03,419 --> 00:09:05,063 Podden är utrustad med ett neuralt gränssnitt. 133 00:09:05,087 --> 00:09:06,839 Det indikerar bestämd hjärnaktivitet, 134 00:09:06,922 --> 00:09:09,299 som om han vore det helt medveten. 135 00:09:11,009 --> 00:09:12,678 Om alla dessa baljor är sammankopplade, 136 00:09:12,761 --> 00:09:16,140 det är mycket möjligt att dessa människor är i själva verket kommunicerar med varandra. 137 00:09:16,640 --> 00:09:18,767 Det här har pågått i 10 000 år? 138 00:09:18,851 --> 00:09:19,893 Mcka y: Eventuellt. 139 00:09:19,977 --> 00:09:22,537 Det är ett sätt att behålla sina sinnen ockuperade tills de är räddade. 140 00:09:22,813 --> 00:09:24,690 Sheppard: Det är en långt samtal. 141 00:09:24,773 --> 00:09:27,025 Ja, mer troligt, gränssnittet återaktiverades 142 00:09:27,109 --> 00:09:29,403 när återkallelsefyren från Atlantis mottogs. 143 00:09:29,486 --> 00:09:31,947 Hur som helst, nervsystemet återkopplingsslingan är otroligt aktiv. 144 00:09:32,030 --> 00:09:34,116 Något sätt att räkna ut vad säger de? 145 00:09:34,199 --> 00:09:35,993 Ja, självklart, det står här, 146 00:09:36,076 --> 00:09:40,164 "varför måste den smarte det stanna upp och svara på så många frågor?" 147 00:09:40,247 --> 00:09:43,542 Det är en rättvis fråga, doktor. Mcka y: Självklart är det det. 148 00:09:43,625 --> 00:09:45,627 Att kunna kommunicera med en levande forntida 149 00:09:45,711 --> 00:09:47,337 är möjligheten för livet, 150 00:09:47,421 --> 00:09:49,757 men detta system är en hög komplext system, 151 00:09:49,840 --> 00:09:51,049 vilket jag ska ha... 152 00:09:52,176 --> 00:09:53,761 Vänta lite. Vad? 153 00:09:53,844 --> 00:09:55,220 Svarar på din fråga. 154 00:09:55,304 --> 00:09:57,598 Teyla, hittade fler av baljorna? 155 00:09:57,681 --> 00:09:58,891 Te yla: Ja, många, 156 00:09:58,974 --> 00:10:01,059 och det finns många fler däck vi har ännu inte letat. 157 00:10:01,143 --> 00:10:02,936 Är någon av kapslarna tomma? 158 00:10:03,020 --> 00:10:04,062 Några få. 159 00:10:04,480 --> 00:10:05,481 Perfekt. 160 00:10:10,235 --> 00:10:11,612 (pipande) 161 00:10:11,695 --> 00:10:13,614 Är du säker är detta en så bra idé? 162 00:10:13,697 --> 00:10:16,283 Vad är det, överste? Litar du inte på mig? 163 00:10:18,535 --> 00:10:19,953 Bra. 164 00:10:20,037 --> 00:10:23,123 Caldwell: Du friar faktiskt fryser du i en av dessa saker? 165 00:10:23,207 --> 00:10:25,018 Jag borde kunna knacka in i det neurala nätverket 166 00:10:25,042 --> 00:10:27,169 utan faktiskt initierande stasis. 167 00:10:27,252 --> 00:10:29,922 Titta, det tar inte lång tid. Jag kommer att vara in och ut. 168 00:10:33,383 --> 00:10:35,528 Titta, det snabbaste sättet att ta reda på ta reda på vad som händer där inne, 169 00:10:35,552 --> 00:10:38,972 är att utnyttja systemet och kommunicera direkt med kaptenen. 170 00:10:39,056 --> 00:10:41,767 Behöver jag påminna dig av det uppenbara värdet i detta? 171 00:10:41,850 --> 00:10:43,310 Men är det säkert? 172 00:10:43,393 --> 00:10:46,021 Skulle jag vara volontär gå om det inte var det? 173 00:10:47,940 --> 00:10:50,734 Vilket är precis vad som gör det säker nog för mig att gå. 174 00:10:51,235 --> 00:10:52,587 Bättre att ha dig på utsidan, vadå? 175 00:10:52,611 --> 00:10:53,821 Om något går fel. 176 00:10:53,904 --> 00:10:55,531 Det gör det inte. Men om det gör det. 177 00:10:55,614 --> 00:10:57,050 Det gör det inte. Hur många gånger måste jag säga detta? 178 00:10:57,074 --> 00:11:00,160 Rodney. Mellan de två av du, om något skulle gå fel, 179 00:11:00,244 --> 00:11:02,329 vilken skulle vara den största förlusten? 180 00:11:02,412 --> 00:11:04,873 Tja, jag har aldrig tänkt på det sättet, men... 181 00:11:04,957 --> 00:11:06,750 Hej, hon har rätt. Du borde gå. 182 00:11:15,592 --> 00:11:18,679 Kom ihåg att systemet skapar en direkt återkopplingsslinga 183 00:11:18,762 --> 00:11:20,472 mellan processorn och dina hjärnvågor, 184 00:11:20,556 --> 00:11:22,015 så när du vill koppla ur, 185 00:11:22,099 --> 00:11:24,601 du måste, eh, Tja, verkligen koncentrera dig. 186 00:11:24,685 --> 00:11:25,853 Du menar, tänk det. 187 00:11:25,936 --> 00:11:27,705 Jag tror nog att det tar lite mer än så, 188 00:11:27,729 --> 00:11:29,082 annars skulle du poppa in och ut ur saken 189 00:11:29,106 --> 00:11:30,858 varje gång du tänkte på det. 190 00:11:30,941 --> 00:11:32,734 Så "det finns ingen plats som hemma"? 191 00:11:32,818 --> 00:11:34,444 Om det fungerar för dig. 192 00:11:34,528 --> 00:11:36,697 Nu borde jag kunna för att övervaka ditt eeg-mönster, 193 00:11:36,780 --> 00:11:39,157 så i det högst osannolika fallet 194 00:11:39,241 --> 00:11:40,927 det där något onormalt borde presentera sig, 195 00:11:40,951 --> 00:11:43,078 Jag borde kunna koppla bort dig manuellt... 196 00:11:43,161 --> 00:11:44,288 Bra. 197 00:11:44,371 --> 00:11:46,248 Utan permanent hjärnskada. 198 00:11:47,249 --> 00:11:48,250 Rodney? 199 00:11:48,333 --> 00:11:50,293 Tja, möjligheten att tala med en levande uråldrig 200 00:11:50,335 --> 00:11:51,503 är det värt risken, hmm? 201 00:11:51,587 --> 00:11:53,380 Nu, när jag stänger locket, 202 00:11:53,463 --> 00:11:55,966 poddens system ska aktiveras. Redo? 203 00:11:56,425 --> 00:11:57,634 Jag var. 204 00:11:58,302 --> 00:11:59,303 Bra. 205 00:12:18,280 --> 00:12:19,823 Det här är konstigt. 206 00:12:33,128 --> 00:12:34,212 Vem är du? 207 00:12:34,296 --> 00:12:36,173 Överstelöjtnant John Sheppard, 208 00:12:37,090 --> 00:12:39,843 del av en expedition... Denna kortlek är begränsad. 209 00:12:39,927 --> 00:12:41,553 Hur kom du in här? 210 00:12:41,637 --> 00:12:45,599 Mitt team upptäckte ditt skepp. Din besättning var i en stasis pod, 211 00:12:45,682 --> 00:12:47,684 vi bestämde oss för att gå in... Stanna där du är. 212 00:12:47,768 --> 00:12:49,603 Säkerhet till tekniska däck. 213 00:12:49,686 --> 00:12:52,439 Du behöver inte ringa säkerhet... stanna där du är. 214 00:13:10,999 --> 00:13:12,709 (Besättningen pratar) 215 00:13:15,212 --> 00:13:18,382 Hyperdrive-konstruktionen ändringar börjar, sir. 216 00:13:18,465 --> 00:13:21,677 Se till att ekvationerna är det in i rätt ordning. 217 00:13:21,760 --> 00:13:23,887 Vi vill inte överbelasta kontrollledningen. 218 00:13:23,971 --> 00:13:25,180 Ja, sir. 219 00:13:25,847 --> 00:13:26,932 Är det här han? 220 00:13:27,015 --> 00:13:28,141 Ja, sir. 221 00:13:29,601 --> 00:13:33,063 Du bär uniformen av mitt team, men jag känner inte dig. 222 00:13:33,146 --> 00:13:35,565 Jag heter överstelöjtnant John Sheppard. 223 00:13:35,649 --> 00:13:37,150 Vi upptäckte ditt skepp. 224 00:13:37,234 --> 00:13:39,569 Vi hittade dig och din besättning i stasis baljor. 225 00:13:39,653 --> 00:13:43,323 Vi bestämde oss för att utnyttja systemet för att kunna kommunicera med dig. 226 00:13:47,411 --> 00:13:48,578 "System"? 227 00:13:50,664 --> 00:13:51,790 detta, 228 00:13:52,249 --> 00:13:55,085 den här virtuella verkligheten. 229 00:13:59,131 --> 00:14:01,800 Du vet detta är typ av simulerat. 230 00:14:11,893 --> 00:14:14,312 Finns det någon plats mer privat kan vi prata? 231 00:14:18,859 --> 00:14:21,153 Det är det inte precis vad jag menade med "privat". 232 00:14:21,236 --> 00:14:22,404 Jag vill veta vem du är, 233 00:14:22,487 --> 00:14:23,864 och hur du fick det ombord på detta fartyg. 234 00:14:23,947 --> 00:14:26,199 Jag sa ju, jag heter överste John Sheppard, 235 00:14:26,283 --> 00:14:29,119 del av en expedition... Vilken expedition? 236 00:14:29,202 --> 00:14:31,163 Låt mig sammanfatta detta åt dig. 237 00:14:31,246 --> 00:14:33,290 Vi kom från Atlantis. 238 00:14:33,582 --> 00:14:35,584 Förutom att det inte är riktigt Atlantis du minns, 239 00:14:35,667 --> 00:14:38,295 10 000 år har gått sedan du gick. 240 00:14:38,754 --> 00:14:40,255 Jag vet allt detta låter konstigt, 241 00:14:40,338 --> 00:14:42,215 men jag säger sanningen. 242 00:14:42,299 --> 00:14:46,053 Just nu är du allt i din stasis pods ombord på Aurora. 243 00:14:46,136 --> 00:14:48,722 Fartyget har varit övergivet för århundraden, inget av detta är verkligt. 244 00:14:48,805 --> 00:14:50,515 Jag förväntade mig att du skulle veta det. 245 00:14:50,599 --> 00:14:53,060 Du har inte tid att krångla till detta nonsens. 246 00:14:53,143 --> 00:14:56,521 Hyperdrive-modifikationerna är mycket mer pressande, sir. 247 00:14:56,605 --> 00:14:58,815 Vilken typ av hyperdrive modifieringar? 248 00:14:59,608 --> 00:15:01,443 Vi försöker ändra vår framdrivning, 249 00:15:01,526 --> 00:15:04,362 för att återvända till Atlantis så snabbt som möjligt. 250 00:15:04,446 --> 00:15:06,948 Sen får vi se om du talar sanning. 251 00:15:07,032 --> 00:15:10,535 Titta, Atlantis du känner finns inte längre. 252 00:15:11,328 --> 00:15:12,788 Under kriget med vreden, 253 00:15:12,871 --> 00:15:14,223 staden evakuerades tillbaka till jorden. 254 00:15:14,247 --> 00:15:16,124 Evakuera? Varför skulle vi göra det? 255 00:15:16,208 --> 00:15:17,209 Sir, 256 00:15:18,001 --> 00:15:19,169 kriget var förlorat. 257 00:15:19,252 --> 00:15:22,589 Inget är förlorat, inte än. 258 00:15:22,672 --> 00:15:25,634 Jag har viktig information om en svaghet i wraith-tekniken, 259 00:15:25,717 --> 00:15:28,762 och när jag levererar kommunikation i min ägo, 260 00:15:28,845 --> 00:15:30,764 tidvattnet kommer med all säkerhet vända sig till vår fördel. 261 00:15:30,847 --> 00:15:32,057 Det stämmer. 262 00:15:32,474 --> 00:15:34,327 Atlantis uppdragsloggar sa du var på ett rekognosceringsuppdrag. 263 00:15:34,351 --> 00:15:38,021 Vad... vad... vilken sorts svaghet pratar vi om? 264 00:15:38,105 --> 00:15:40,357 Den informationen är reserverad för fullmäktige. 265 00:15:40,440 --> 00:15:41,942 Det finns inget råd längre. 266 00:15:42,025 --> 00:15:43,985 Sir, vi måste tillbaka till bron. 267 00:15:44,069 --> 00:15:46,613 Vänta. Enligt loggarna, 268 00:15:46,696 --> 00:15:48,657 norrskenet lämnade det lantiska rymden under belägringen. 269 00:15:48,740 --> 00:15:51,993 Det betyder att staden redan hade sänkts till havets botten. 270 00:15:54,037 --> 00:15:56,164 Du undrar, hur kunde jag veta det? 271 00:15:56,248 --> 00:15:57,290 Ja. 272 00:15:57,374 --> 00:15:59,626 För det var där det låg när vi hittade den. 273 00:15:59,709 --> 00:16:01,294 Vi slösar bort tid, sir. 274 00:16:01,378 --> 00:16:04,047 Du måste närvara till hyperdriven. 275 00:16:05,465 --> 00:16:06,591 Vänta! 276 00:16:06,925 --> 00:16:08,844 Den... informationen i det meddelandet 277 00:16:08,927 --> 00:16:11,596 fortfarande kan vara otroligt värdefullt för oss! 278 00:16:38,415 --> 00:16:40,125 Så? Det fungerade. 279 00:16:40,208 --> 00:16:42,002 Jo, visst, det fungerade. 280 00:16:42,711 --> 00:16:45,547 För en minut, tänkte jag Jag skulle fastna där. 281 00:16:45,797 --> 00:16:47,007 Var är Teyla och Ronon? 282 00:16:47,090 --> 00:16:48,818 Caldwell skickade dem att genomsöka fartygets vapenförråd. 283 00:16:48,842 --> 00:16:50,010 Ja? Nej. 284 00:16:50,093 --> 00:16:51,404 Tyvärr, det var utarmat på drönare. 285 00:16:51,428 --> 00:16:53,739 Titta, så, vad hände? Det var du kunna kommunicera med kaptenen? 286 00:16:53,763 --> 00:16:55,473 Ansikte mot ansikte. Ganska imponerande där. 287 00:16:55,557 --> 00:16:58,185 De har en hel virtuell verkligheten på gång. 288 00:16:58,268 --> 00:17:00,204 Egentligen den korrekta termen är "virtuell miljö". 289 00:17:00,228 --> 00:17:02,081 Ja, vad som helst. Ja, ja, vad fick du reda på? 290 00:17:02,105 --> 00:17:04,274 Till att börja med måste jag gå tillbaka. 291 00:17:05,108 --> 00:17:06,988 Caldwell: Vad menar du, måste du gå tillbaka? 292 00:17:07,027 --> 00:17:09,029 Sheppard: Aurora var på ett rekonstrueringsuppdrag. 293 00:17:09,112 --> 00:17:11,257 Kaptenen bar en kommuniké tillbaka till Atlantis. 294 00:17:11,281 --> 00:17:12,949 I den finns viktig information 295 00:17:13,033 --> 00:17:14,910 om en svaghet inom wraith-teknik. 296 00:17:14,993 --> 00:17:16,203 Vilken typ av svaghet? 297 00:17:16,286 --> 00:17:18,406 Det är därför jag måste gå tillbaka, han berättade inte för mig. 298 00:17:18,455 --> 00:17:19,849 Han försöker modifiera hyperdreven 299 00:17:19,873 --> 00:17:21,958 för att komma tillbaka till Atlantis snabbare att leverera. 300 00:17:22,042 --> 00:17:23,477 Vi”, nämnde du att det är omöjligt, 301 00:17:23,501 --> 00:17:25,313 med tanke på att de lever i en virtuell miljö? 302 00:17:25,337 --> 00:17:26,963 Nej, Rodney, det kom mig att tänka på. 303 00:17:27,047 --> 00:17:28,900 Det skulle jag ha trott skulle vara det första... 304 00:17:28,924 --> 00:17:30,550 Självklart nämnde jag det! 305 00:17:30,634 --> 00:17:32,528 De minns inte sätter sig i stas, 306 00:17:32,552 --> 00:17:36,097 följaktligen hade de ingen aning vem jag var eller hur jag kom dit. 307 00:17:36,598 --> 00:17:38,725 Varför skulle baljorna göra det? Det är en bra fråga, 308 00:17:38,808 --> 00:17:40,227 och en annan anledning Jag borde gå tillbaka. 309 00:17:40,310 --> 00:17:41,436 Vad tycker du, överste? 310 00:17:52,489 --> 00:17:53,698 Hej? 311 00:17:54,908 --> 00:17:56,326 Någon där? 312 00:17:58,620 --> 00:18:02,123 Hej. Jag behöver verkligen prata med kaptenen. 313 00:18:05,418 --> 00:18:07,837 Säg att jag är redo att göra en fullständig bekännelse. 314 00:18:16,846 --> 00:18:18,181 (pipande) 315 00:18:19,891 --> 00:18:21,601 Dr McKay? Mcka y: Varsågod. 316 00:18:21,685 --> 00:18:24,538 Långdistanssensorer har just upptäckt två wraith kryssare på väg denna väg, 317 00:18:24,562 --> 00:18:25,814 kommer utan tvekan för att undersöka 318 00:18:25,897 --> 00:18:27,333 varför deras scoutskepp förstördes tidigare. 319 00:18:27,357 --> 00:18:28,400 Vad är deras eta? 320 00:18:28,483 --> 00:18:30,461 En dryg timme och jag planerar att vara borta sedan länge. 321 00:18:30,485 --> 00:18:31,778 Vad är status där? 322 00:18:31,861 --> 00:18:33,965 Jag... Jag har kunnat tyda lite mer av programmet. 323 00:18:33,989 --> 00:18:37,409 Jag läser faktiskt neural spåra signaturer för hela besättningen, 324 00:18:37,534 --> 00:18:39,595 när de tar sig fram... I betydde överste Sheppards status. 325 00:18:39,619 --> 00:18:43,456 Åh, han. Ja, väl, han är... han är fortfarande i baljan. 326 00:18:43,540 --> 00:18:45,667 Förstått. Var bara medveten av tidsbrist. 327 00:18:45,750 --> 00:18:48,350 Med vredesskeppen närmar sig, vi kan inte riskera att bli upptäckta. 328 00:18:48,378 --> 00:18:50,297 Ja, ja, ja. Tickande klocka. Något annat? 329 00:18:50,380 --> 00:18:52,507 Om han inte är därifrån på 30 minuter, 330 00:18:52,590 --> 00:18:54,092 koppla bort honom manuellt. 331 00:18:55,552 --> 00:18:56,720 Rätt. 332 00:19:04,394 --> 00:19:05,395 Var är kaptenen? 333 00:19:05,478 --> 00:19:07,314 Han har mer trängande oro för tillfället. 334 00:19:07,397 --> 00:19:09,024 Han sände mig i hans ställe. 335 00:19:10,900 --> 00:19:13,069 Jag fick höra att du är redo att göra en fullständig bekännelse? 336 00:19:13,153 --> 00:19:15,822 Ja. Tja, nej. 337 00:19:16,573 --> 00:19:19,242 Egentligen, um, jag bara ville prata med honom 338 00:19:19,326 --> 00:19:22,078 att försöka övertyga honom att vi är på samma sida. 339 00:19:22,787 --> 00:19:26,499 Kanske skulle du ha mer framgång om din berättelse inte var så absurd. 340 00:19:26,583 --> 00:19:29,127 Det är inte absurt. 341 00:19:29,210 --> 00:19:31,338 Du säger att du är från Atlantis. Ja. 342 00:19:31,421 --> 00:19:34,507 Och ändå säger du också det Atlantis har evakuerats. 343 00:19:34,591 --> 00:19:37,677 Ja. Tja, det var, 344 00:19:38,345 --> 00:19:39,888 10 000 år sedan. 345 00:19:40,597 --> 00:19:42,432 Titta, vi bara upptäckte det förra året. 346 00:19:42,515 --> 00:19:43,850 upptäckte du det? 347 00:19:43,933 --> 00:19:46,519 Vi kom från jorden. Vi hittade staden öde, 348 00:19:46,603 --> 00:19:49,481 vi satte upp bas, bott där sedan dess. Det var så vi hittade dig. 349 00:19:49,564 --> 00:19:52,567 Vi såg Aurora på en av stadens långdistanssensorer. 350 00:19:52,650 --> 00:19:55,862 Även efter alla dessa år, vred orsakar fortfarande många problem. 351 00:19:55,945 --> 00:19:57,781 Vi lyckas hålla tillbaka dem för nu, 352 00:19:57,864 --> 00:20:02,118 men vi kan säkert använda den informationen om svagheten i deras teknik. 353 00:20:02,202 --> 00:20:04,371 Endast kaptenen har tillträde till kommunikén. 354 00:20:04,454 --> 00:20:05,747 Nåväl, låt mig då prata med honom. 355 00:20:05,830 --> 00:20:07,791 Jag kan leverera meddelandet själv. 356 00:20:08,249 --> 00:20:09,435 Ju snabbare det går tillbaka till Atlantis, 357 00:20:09,459 --> 00:20:10,919 desto bättre för oss alla. 358 00:20:12,128 --> 00:20:13,546 Du verkar uppriktig. 359 00:20:13,630 --> 00:20:14,798 Ja, det är jag. 360 00:20:16,091 --> 00:20:17,842 Mycket uppriktigt. 361 00:20:18,718 --> 00:20:22,722 Jag skulle vara väldigt, väldigt tacksam. 362 00:20:23,139 --> 00:20:24,307 (Summar) 363 00:20:27,143 --> 00:20:29,229 Jag ska prata med honom för dig. 364 00:20:37,112 --> 00:20:38,363 (Utropar) 365 00:20:45,703 --> 00:20:47,872 Mer av samma. Shh. 366 00:20:49,332 --> 00:20:52,293 Jag räknar, det gör jag inte vill förlora min plats. 367 00:20:52,669 --> 00:20:54,379 Jag räknade 376. 368 00:20:54,838 --> 00:20:57,674 Nej, vänta, 398. Jag glömde sjukstugan. 369 00:20:58,299 --> 00:21:00,802 Det var 22 där inne, eller var det 23? 370 00:21:01,469 --> 00:21:02,637 Ledsen. 371 00:21:11,688 --> 00:21:13,148 Var kom hon ifrån? 372 00:21:27,245 --> 00:21:28,496 Nej då. 373 00:21:30,039 --> 00:21:32,125 Te yla: Dr. McKay? Fortfarande här. 374 00:21:32,208 --> 00:21:33,626 Det är något du behöver se. 375 00:21:33,710 --> 00:21:35,336 Vi är två däck direkt under dig. 376 00:21:35,420 --> 00:21:37,881 Kan det inte vänta? 377 00:21:46,431 --> 00:21:47,640 Skydda! 378 00:21:53,021 --> 00:21:55,315 Jag behöver prata till förste officeren. 379 00:21:55,398 --> 00:21:57,734 Hon gav order om att inte göra det bli störd. Det är okej. 380 00:21:57,817 --> 00:22:00,254 Hon sa att hon skulle prata med kaptenen för mig. Det var ett tag sedan... 381 00:22:00,278 --> 00:22:03,114 Hon gav också order att ignorera allt du säger. 382 00:22:05,241 --> 00:22:07,619 Varför är du då pratar du med mig just nu? 383 00:22:12,582 --> 00:22:14,292 Jag måste träffa kaptenen! 384 00:22:27,096 --> 00:22:29,057 Okej, det borde räcka med tid. 385 00:22:40,568 --> 00:22:42,153 Ge mig den här saken. 386 00:22:46,908 --> 00:22:48,993 Jag gillar verkligen inte ignoreras. 387 00:22:55,750 --> 00:22:57,502 vad är det? Ta en titt. 388 00:23:03,466 --> 00:23:07,262 Detta är wraith utrustning, och den är nyligen installerad. 389 00:23:07,971 --> 00:23:09,430 Det finns en anledning till det. 390 00:23:22,110 --> 00:23:23,170 Caldwell: Finns det några fler? 391 00:23:23,194 --> 00:23:26,048 Tja, det är svårt att säga, eftersom du plockade oss därifrån i samma sekund som du hörde det. 392 00:23:26,072 --> 00:23:27,740 Ronon och jag har letat skeppet, 393 00:23:27,824 --> 00:23:29,075 Jag är säker på att det bara finns en. 394 00:23:29,158 --> 00:23:31,244 Wraith är bunden i samma neurala återkopplingsslinga 395 00:23:31,327 --> 00:23:32,787 som besättningen och överste Sheppard. 396 00:23:32,870 --> 00:23:35,790 Och när det ser ut så måste de har hittat Aurora för länge sedan, 397 00:23:35,873 --> 00:23:39,085 säkert tillräckligt länge för att ta reda på hur för att komma åt och konfigurera om systemet. 398 00:23:39,168 --> 00:23:41,337 Med tanke på deras uppenbara psykiska förmågor, 399 00:23:41,421 --> 00:23:43,214 är det möjligt wraith fartyg på väg 400 00:23:43,298 --> 00:23:45,192 är i kommunikation med vreden ombord på Aurora? 401 00:23:45,216 --> 00:23:47,056 Nej, de måste vara närmare. McKay: Hon har rätt. 402 00:23:47,135 --> 00:23:50,155 Vi har redan bestämt att intervallet av wraith psykiska förmåga är begränsad. 403 00:23:50,179 --> 00:23:52,682 Så vi kan inte riskera de fartygen komma inom det intervallet. 404 00:23:52,765 --> 00:23:54,642 Jag säger att vi går tillbaka och hhitnghtnoml jag håller med. 405 00:23:54,726 --> 00:23:57,312 Whoa, whoa, whoa, whoa, oj, oj! Stopp! 406 00:23:57,395 --> 00:23:58,675 Låt oss inte bli alla triggerglada. 407 00:23:58,730 --> 00:24:01,649 Vi har ingen aning om hur mycket av system som denna wraith manipulerar. 408 00:24:01,733 --> 00:24:04,611 Vi måste ta reda på vad som händer på innan vi börjar skjuta saker. 409 00:24:04,694 --> 00:24:06,088 För allt vi vet, som kan döda Sheppard. 410 00:24:06,112 --> 00:24:07,905 Vad gör han fortfarande där? 411 00:24:07,989 --> 00:24:10,259 Han kan komma ut när som helst vill, måste det finnas en bra anledning. 412 00:24:10,283 --> 00:24:11,510 Att känna Sheppard, han skulle inte lämna 413 00:24:11,534 --> 00:24:13,512 utan att få informationen från kommunikén. 414 00:24:13,536 --> 00:24:14,704 Jag gillar det fortfarande inte. 415 00:24:14,787 --> 00:24:17,498 Wraith kan inte fysiskt skada honom där inne, kan det? 416 00:24:20,376 --> 00:24:22,837 Jag tror inte det. Jag menar, jag vet inte, 417 00:24:22,920 --> 00:24:24,607 men vad jag vet är, Jag borde gå in dit igen 418 00:24:24,631 --> 00:24:25,691 och lär dig vad denna wraith gör. 419 00:24:25,715 --> 00:24:27,759 Du har 15 minuter på dig för att ta reda på det, doktor. 420 00:24:27,842 --> 00:24:28,885 15? 421 00:24:30,011 --> 00:24:31,864 Var kommer ni upp med dessa godtyckliga siffror? 422 00:24:31,888 --> 00:24:34,557 Det är den tiden du måste Lär dig vad du behöver, doktor. 423 00:24:34,682 --> 00:24:36,976 För jag tänker att förstöra Aurora 424 00:24:37,060 --> 00:24:38,936 före dessa wraith-skepp kom hit. 425 00:24:41,064 --> 00:24:42,148 Okej. 426 00:24:58,247 --> 00:24:59,707 Hej jag igen. 427 00:25:00,500 --> 00:25:02,835 Vänta, vänta, snälla. Lyssna bara. 428 00:25:04,921 --> 00:25:06,839 Jag är inte här för att skada någon. 429 00:25:07,131 --> 00:25:09,926 Jag vill hjälpa dig, hjälpa oss alla. 430 00:25:11,094 --> 00:25:12,470 Jag vet att allt detta låter konstigt, 431 00:25:12,553 --> 00:25:14,972 men ge mig bara en chans bevisa att det jag säger... 432 00:25:17,266 --> 00:25:18,476 Är du okej, sir? 433 00:25:18,559 --> 00:25:19,936 Ja, jag mår bra. 434 00:25:20,019 --> 00:25:21,521 Ta honom tillbaka till briggen. 435 00:25:27,777 --> 00:25:29,362 Han rymde bara för några ögonblick sedan. 436 00:25:29,445 --> 00:25:31,614 Jag ska se till det han stör dig inte igen. 437 00:25:32,699 --> 00:25:34,409 Tänk om han talar sanning? 438 00:25:38,788 --> 00:25:41,207 Känner inte du det också? 439 00:25:42,625 --> 00:25:44,627 Att något är fel? 440 00:25:45,169 --> 00:25:46,963 Du är utmattad, sir. 441 00:25:47,839 --> 00:25:48,965 Sann. 442 00:25:50,633 --> 00:25:52,468 Jag är i behov av vila. 443 00:25:56,097 --> 00:25:57,974 Ännu mer så, min besättning. 444 00:25:59,183 --> 00:26:02,061 Vila är en lyx vi har inte råd, sir. 445 00:26:02,770 --> 00:26:06,274 Aurora är ett fint fartyg, men hon var aldrig byggd för fart. 446 00:26:06,357 --> 00:26:08,109 Utan modifieringar av enheten, 447 00:26:08,192 --> 00:26:09,944 det kommer att ta månader att återvända till Atlantis. 448 00:26:10,027 --> 00:26:12,172 Om vi ska använda detta nya intelligens till vår fördel, 449 00:26:12,196 --> 00:26:14,824 vi behöver nå staden inom några dagar. 450 00:26:16,993 --> 00:26:19,704 Då blir det tid för vila. Ja, sir. 451 00:26:32,592 --> 00:26:34,135 Vad är fel? 452 00:26:34,218 --> 00:26:36,345 Deltavågor? Vad är de? 453 00:26:36,429 --> 00:26:38,848 Caldwell: Dr McKay, är är du redo att bli strålad ombord? 454 00:26:38,931 --> 00:26:41,225 Det har det inte ens varit fem minuter. 455 00:26:41,309 --> 00:26:43,102 Dr McKay har upptäckt ett problem. 456 00:26:43,186 --> 00:26:44,562 Vad är det för problem? 457 00:26:44,645 --> 00:26:46,582 Mcka y: Överste Sheppards eeg-frekvenserna minskar. 458 00:26:46,606 --> 00:26:48,166 Jag läser deltavågor, vilket indikerar 459 00:26:48,191 --> 00:26:50,252 att han är medvetslös inom den virtuella miljön. 460 00:26:50,276 --> 00:26:52,963 Jag är inte säker på hur det gick till, men något är definitivt fel där inne. 461 00:26:52,987 --> 00:26:54,572 Ännu mer anledning att dra ut honom. 462 00:26:54,655 --> 00:26:56,115 Det skulle vara ett misstag. 463 00:26:56,574 --> 00:26:58,493 Titta, ytterligare data Jag har kunnat tyda 464 00:26:58,576 --> 00:27:00,495 från wraiths biometrisk mottagare 465 00:27:00,578 --> 00:27:02,997 visar betydande manipulation av återkopplingsslingan, 466 00:27:03,080 --> 00:27:05,434 något vi uppenbarligen inte var medveten om när Sheppard gick in. 467 00:27:05,458 --> 00:27:08,294 Vi var också helt klart inte medvetna om de två wraith-kryssarna närmar sig. 468 00:27:08,377 --> 00:27:10,463 Överste, den här vålnaden kontrollerar programmet, 469 00:27:10,546 --> 00:27:12,441 vilket betyder att det kan ha tjafsade den också. 470 00:27:12,465 --> 00:27:14,091 Vi pratar om Sheppards liv här! 471 00:27:14,175 --> 00:27:16,820 Och jag pratar om livet för inte bara varje person ombord på detta fartyg, 472 00:27:16,844 --> 00:27:19,806 men varje person i Atlantis, när wraith får reda på att den inte var förstörd. 473 00:27:20,223 --> 00:27:22,642 Jag är väl medveten om vad står på spel här, doktor. 474 00:27:22,725 --> 00:27:25,144 Få honom ur den där kapseln, eller mina män gör det. 475 00:27:25,228 --> 00:27:26,687 Caldwell, ut. 476 00:27:30,942 --> 00:27:32,401 Jag går in. 477 00:27:32,652 --> 00:27:35,492 Titta, stoppa Caldwell, köp några till mig tid, högst några minuter. 478 00:27:35,571 --> 00:27:37,156 Tänk om du inte är det kunna koppla ur? 479 00:27:37,240 --> 00:27:38,342 Caldwell kommer att spränga det där skeppet, 480 00:27:38,366 --> 00:27:39,617 oavsett om du är där eller inte. 481 00:27:39,700 --> 00:27:42,596 Se, saken är överste Sheppard och jag har liksom fått in den här vanan 482 00:27:42,620 --> 00:27:44,956 att rädda varandras liv, och det är min tur. 483 00:27:47,333 --> 00:27:49,585 Det kan bli din tur härnäst. Titt. 484 00:27:51,087 --> 00:27:53,548 Tryck på detta för att manuellt koppla bort mig. 485 00:27:53,631 --> 00:27:56,843 Om jag inte återfår medvetandet, gå fram och öppna överste Sheppards kapsel. 486 00:27:56,926 --> 00:27:58,195 Låt oss stråla direkt till daedalus, 487 00:27:58,219 --> 00:28:00,596 och se till att de har det ett medicinskt team väntar. 488 00:28:03,266 --> 00:28:05,977 Är du säker på att du vill göra detta? Jag är säker på att jag inte gör det. 489 00:28:07,770 --> 00:28:08,938 Okej. 490 00:28:11,148 --> 00:28:12,567 Okej. 491 00:28:12,942 --> 00:28:15,987 Det finns mer än tillräckligt med luft där inne. Visst, det finns det. 492 00:28:16,070 --> 00:28:18,656 Besättningen har förseglats inuti dessa saker i tusentals år. 493 00:28:18,739 --> 00:28:20,801 Är du okej? Ja, det är bara min klaustrofobi. 494 00:28:20,825 --> 00:28:22,618 Jag kommer att klara mig, hoppas jag. 495 00:28:23,202 --> 00:28:26,455 Nu borde systemet koppla in när du skickar in mig. 496 00:28:26,914 --> 00:28:28,666 Okej. Okej. 497 00:28:32,962 --> 00:28:35,631 Så, sendrnein? Åh, ja. Lycka till 498 00:28:35,715 --> 00:28:37,049 rätt. 499 00:28:49,896 --> 00:28:50,998 McKay: Vart tar du mig? 500 00:28:51,022 --> 00:28:53,584 Jag sa till dig, jag är med överste Sheppard. Jag är en medlem av hans team. 501 00:28:53,608 --> 00:28:58,237 Överste John Sheppard, han handlar om... Han är ungefär så hög, brunt hår, 502 00:28:58,321 --> 00:28:59,822 lite mossad, termen är "rakish"? 503 00:28:59,906 --> 00:29:01,032 Åh, för... 504 00:29:01,574 --> 00:29:03,993 McKay? Vad gör du där inne? 505 00:29:04,493 --> 00:29:06,245 Jag tänkte fråga dig samma sak. 506 00:29:06,329 --> 00:29:07,413 Jag... Jag kom för att hjälpa dig. 507 00:29:07,496 --> 00:29:09,123 Jag mår redan bättre. 508 00:29:25,181 --> 00:29:27,058 10 000 år i en av dessa saker, 509 00:29:27,141 --> 00:29:28,851 hålls vid liv endast av livstöd? 510 00:29:29,810 --> 00:29:31,270 Jag kunde inte leva så. 511 00:29:31,354 --> 00:29:32,605 Det kunde inte jag heller. 512 00:29:32,688 --> 00:29:34,315 Caldwell: Dr McKay, vad är din status? 513 00:29:36,233 --> 00:29:39,445 Dr McKay är inte här. 514 00:29:39,528 --> 00:29:41,447 Vad? Han var tvungen... 515 00:29:41,530 --> 00:29:44,283 Han var tvungen att kolla något på wraith podden. 516 00:29:44,367 --> 00:29:46,077 Ja, wraith podden. 517 00:29:46,160 --> 00:29:48,746 Han var tvungen att kolla biometrimottagaren, 518 00:29:48,829 --> 00:29:52,166 behövs för att bekräfta frekvenserna igen av den neurala återkopplingsslingan. 519 00:29:52,249 --> 00:29:54,293 Varför är han inte på sin radio? 520 00:29:54,377 --> 00:29:58,673 Jo, det har vi faktiskt varit har svårt att nå honom själva. 521 00:29:58,756 --> 00:30:02,593 Jag tror att det kan ha något att göra med störningar från 522 00:30:04,762 --> 00:30:07,264 den magnetiska avskärmningen av baljorna. 523 00:30:07,348 --> 00:30:08,474 Ja, avskärmning. 524 00:30:08,557 --> 00:30:10,202 Ronon skulle precis gå och kolla på honom, 525 00:30:10,226 --> 00:30:11,936 se vad som tar honom så långt. 526 00:30:12,019 --> 00:30:14,397 Okej, gå och hämta honom. Tänd en eld under honom. 527 00:30:15,481 --> 00:30:16,649 Genast. 528 00:30:16,732 --> 00:30:18,752 Och jag vill ha en statusrapport som så fort hans radio fungerar. 529 00:30:18,776 --> 00:30:20,236 Caldwell, ut. 530 00:30:20,987 --> 00:30:22,488 Trevligt stopp. 531 00:30:24,323 --> 00:30:26,426 Har du inte kunnat koppla bort dig själv från systemet? 532 00:30:26,450 --> 00:30:29,036 Nej, jag försöker fortfarande få tag i det information om det meddelandet. 533 00:30:29,120 --> 00:30:32,015 Åh, bra. Vi trodde att det kanske var det hindrar dig från att avsluta programmet. 534 00:30:32,039 --> 00:30:33,124 "Det"? 535 00:30:33,833 --> 00:30:36,335 Vi hittade en vred i en av stasis pods. 536 00:30:36,419 --> 00:30:38,146 Det är manipulerande det neurala återkopplingsprogrammet, 537 00:30:38,170 --> 00:30:41,007 dina eeg-mönster var oregelbundet... skojar inte, jag blev chockad. 538 00:30:41,090 --> 00:30:43,217 Jag ville inte riskera att dra du ut tills jag visste mer. 539 00:30:43,300 --> 00:30:44,802 Förste officer. 540 00:30:44,927 --> 00:30:46,429 Hur är det med honom? Hennes. 541 00:30:46,512 --> 00:30:47,888 Hon är en galning, det måste hon vara. 542 00:30:47,972 --> 00:30:49,473 Det är något väldigt konstigt med henne, 543 00:30:49,557 --> 00:30:52,184 och hon hindrar mig hela tiden från att prata med kaptenen. 544 00:30:52,268 --> 00:30:53,728 Wraith vi hittade var manlig. 545 00:30:53,811 --> 00:30:56,397 Förste styrmannen måste ha varit kvinna, tog det hennes plats. 546 00:30:56,480 --> 00:30:57,624 Hon vet Jag vill ha den informationen, 547 00:30:57,648 --> 00:30:59,543 och kaptenen är bara en som har tillgång till den. 548 00:30:59,567 --> 00:31:00,669 Vi behöver inte kaptenen. 549 00:31:00,693 --> 00:31:03,463 Jag har kunnat tyda tillräckligt mycket av programmet för att skriva över protokollen. 550 00:31:03,487 --> 00:31:06,207 Allt jag behöver göra är att ta mig till en terminal inom den virtuella miljön, 551 00:31:06,282 --> 00:31:08,719 och jag borde kunna komma åt alla filer som lagras i databasen. 552 00:31:08,743 --> 00:31:10,453 Så vi behöver bara att bryta härifrån. 553 00:31:10,536 --> 00:31:11,829 Håll den tanken. 554 00:31:20,296 --> 00:31:22,048 Vad händer? Ge mig surfplattan, 555 00:31:22,131 --> 00:31:24,967 dataenheten, precis här, precis här. Tack. 556 00:31:25,092 --> 00:31:26,427 Det är det. 557 00:31:28,637 --> 00:31:29,637 Okej. 558 00:31:29,680 --> 00:31:31,724 Fortsätt bara att stanna, fortsätt stanna. 559 00:31:55,539 --> 00:31:57,041 Hej. 560 00:31:57,124 --> 00:31:58,334 Trevlig. 561 00:32:05,341 --> 00:32:06,967 Borde vara nästa korridor. 562 00:32:15,768 --> 00:32:17,269 Det är hon. 563 00:32:17,520 --> 00:32:18,979 Det är vreden? Ja. 564 00:32:19,063 --> 00:32:20,147 Wow. 565 00:32:21,774 --> 00:32:24,944 Hon är het. Jag menar, seriöst hett. 566 00:32:25,027 --> 00:32:27,446 Rodney, du dreglar över en vred. 567 00:32:28,114 --> 00:32:30,366 Jag vet, jag äcklar mig själv ibland. 568 00:32:54,098 --> 00:32:56,535 Var är Dr McKay och överste Sheppard? Varför skickade du oss tillbaka? 569 00:32:56,559 --> 00:33:00,187 Eftersom jag höll på att skjuta en missil in i sidan av det fartyget. 570 00:33:00,271 --> 00:33:02,064 De är i baljorna. 571 00:33:06,110 --> 00:33:09,405 Är de båda i baljor nu? Ja. 572 00:33:10,197 --> 00:33:11,740 Dr McKay gick in för att se om wraith 573 00:33:11,824 --> 00:33:15,369 hindrade överste Sheppard från att koppla ur systemet. 574 00:33:15,661 --> 00:33:18,664 Jag vill ha ett team samlat redo att stråla ombord på Aurora, 575 00:33:18,747 --> 00:33:20,749 för att koppla bort Dr McKay och överste Sheppard. 576 00:33:20,833 --> 00:33:22,042 Nej, vänta. 577 00:33:22,751 --> 00:33:25,087 Snälla, bara några minuter till. 578 00:33:25,379 --> 00:33:27,923 Eta på wraith-skeppen? 11 minuter ute. 579 00:33:28,007 --> 00:33:30,676 Jag är säker på att han kommer att vara ute då, och om han lyckas, 580 00:33:30,759 --> 00:33:33,554 han kommer att veta om det är säkert att koppla bort överste Sheppard. 581 00:33:33,637 --> 00:33:35,181 Och om han inte är ute då? 582 00:33:35,264 --> 00:33:36,765 Sedan kopplar vi bort dem båda. 583 00:33:38,726 --> 00:33:42,938 Det skulle vara klokt att ha en läkare laget står vid sidan av dem båda. 584 00:33:47,109 --> 00:33:50,112 Jag vill larma sjukstugan ett medicinskt team som står vid sidan av. 585 00:33:54,909 --> 00:33:56,535 Kommunikén har raderats. 586 00:33:57,411 --> 00:34:00,331 Varför skulle wraith göra det? Tja, det står här, 587 00:34:00,414 --> 00:34:03,709 "Jag, vålnaden, tar bort detta viktiga information som hindrar dig från att se den." 588 00:34:03,792 --> 00:34:06,212 Uppenbarligen gjorde han det för att hindra oss från att se det, 589 00:34:06,295 --> 00:34:07,963 men varför gjorde det inte det avsluta det jäkla programmet? 590 00:34:08,047 --> 00:34:09,632 Vad är poängen med att fortsätta? 591 00:34:10,633 --> 00:34:12,801 Nej då. Vad? 592 00:34:14,428 --> 00:34:16,722 Du sa att de försökte för att modifiera hyperdriven. 593 00:34:16,805 --> 00:34:18,557 Så de kan komma tillbaka till Atlantis snabbare. 594 00:34:18,641 --> 00:34:19,993 Tja, enligt Atlantis databasen, 595 00:34:20,017 --> 00:34:23,312 det finns två olika typer av forntida hyperdrifter: 596 00:34:23,395 --> 00:34:26,195 Det finns det mer grundläggande, interstellära snäll, som den som Aurora har, 597 00:34:26,232 --> 00:34:28,984 och sedan finns det mer kraftfull, intergalaktisk typ, 598 00:34:29,068 --> 00:34:31,695 liknande den asgard gav oss för daedalus. 599 00:34:31,779 --> 00:34:34,323 Varför skulle vreden vilja soppa upp Auroras hyperdrift? 600 00:34:34,406 --> 00:34:38,244 Eftersom wraith-hyperdrifterna inte finns någonstans nästan lika avancerade som de uråldriga hyperdrifterna. 601 00:34:38,369 --> 00:34:40,472 All teknik kaptenen matar henne just nu... 602 00:34:40,496 --> 00:34:44,667 Hon kommer att lära sig hur man modifierar vreden hyperdrifter från interstellär till intergalaktisk. 603 00:34:45,125 --> 00:34:46,561 Vilket betyder att de kommer ta det så långt som till jorden. 604 00:34:46,585 --> 00:34:48,254 Det är vad det hela handlar om, 605 00:34:48,337 --> 00:34:49,922 deras nya matplats. 606 00:34:50,005 --> 00:34:52,007 Och det här är bara steg ett. 607 00:34:52,633 --> 00:34:54,236 Även om hon inte har det all information hon behöver, 608 00:34:54,260 --> 00:34:55,987 vi måste stoppa henne från skickar det hon har lärt sig hittills 609 00:34:56,011 --> 00:34:58,180 till wraith-skeppen som är på väg. 610 00:34:58,806 --> 00:35:00,683 Det finns wraith-skepp på väg? 611 00:35:01,976 --> 00:35:04,561 Jag är... Jag är säker på att jag nämnde det. Nej, det gjorde du inte. 612 00:35:05,479 --> 00:35:08,524 Tja, det... det... det... det kastade mig när hon var så varm. 613 00:35:08,607 --> 00:35:10,359 Hur många fartyg? 614 00:35:10,442 --> 00:35:11,485 Två kryssare. 615 00:35:13,570 --> 00:35:15,781 Kan du koppla bort henne? Honom. 616 00:35:17,199 --> 00:35:19,076 Inte från insidan, nej. 617 00:35:19,159 --> 00:35:21,221 Jag borde kunna inaktivera pod-gränssnitt från utsidan. 618 00:35:21,245 --> 00:35:24,498 Varför gjorde du inte det? Eftersom jag visste inte vad det skulle göra med dig. 619 00:35:24,581 --> 00:35:25,850 Tja, det är väldigt omtänksamt av dig, 620 00:35:25,874 --> 00:35:27,459 men nu vet hon allt om Atlantis. 621 00:35:27,543 --> 00:35:30,045 Sa du det till henne? Varför? 622 00:35:32,715 --> 00:35:35,509 För jag försökte för att övertyga dem om att... 623 00:35:36,218 --> 00:35:39,388 Gå bara och koppla ur wraith, medan jag pratar med kaptenen. 624 00:35:39,471 --> 00:35:40,681 Kommunikén är tom. 625 00:35:40,764 --> 00:35:42,993 Ja, men han kanske fortfarande har några information om wraith svaghet. 626 00:35:43,017 --> 00:35:46,103 Nu, Rodney, finns det något annars vill du berätta för mig? 627 00:35:48,147 --> 00:35:51,400 Bara det Caldwell är förmodligen kommer att förstöra det här skeppet när som helst. 628 00:35:53,110 --> 00:35:55,070 Gående. Gå! 629 00:36:06,206 --> 00:36:08,667 Teyla? Ronon? 630 00:36:09,043 --> 00:36:10,669 Åh, jag kan inte tro det. 631 00:36:10,753 --> 00:36:13,672 Två minuter i podden, Jag är övergiven. Kom igen. 632 00:36:13,756 --> 00:36:17,259 Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå. Åh, rätt. 633 00:36:19,511 --> 00:36:20,596 Okej. 634 00:36:35,819 --> 00:36:37,363 Kom igen, McKay. 635 00:36:37,488 --> 00:36:40,699 Hyperdrive modifieringskommandon har angetts framgångsrikt. 636 00:36:40,783 --> 00:36:43,535 Hjälpkraft är nu online. Mycket bra. 637 00:36:43,786 --> 00:36:46,038 Förbered dig på att koppla in körningen. Stopp! 638 00:36:46,872 --> 00:36:48,999 Din förste officer är en vred, hon använder dig. 639 00:36:49,083 --> 00:36:50,667 Säkerhet till bron. 640 00:36:50,751 --> 00:36:52,544 Hon fick tillgång till den virtuella miljön 641 00:36:52,628 --> 00:36:55,214 genom att döda din förste officer och tar hennes plats. 642 00:36:55,297 --> 00:36:56,775 Hon tar dig för att ändra din hyperdrive 643 00:36:56,799 --> 00:36:58,360 så hon kan uppgradera Wraith-hyperdriften. 644 00:36:58,384 --> 00:36:59,510 Lyssna inte på honom. 645 00:36:59,593 --> 00:37:02,072 De måste modifiera sina hyperdrifter att ta sig till min planet, jorden, 646 00:37:02,096 --> 00:37:03,514 och jag föredrar att hon inte gör det. 647 00:37:03,597 --> 00:37:05,682 Det här är nonsens. Jag är säger dig, hon är en vred. 648 00:37:05,766 --> 00:37:08,894 Officer trebal har tjänstgjort med mig för många år kan jag omöjligt tro... 649 00:37:08,977 --> 00:37:10,729 Sir, med din tillåtelse, Jag skulle vilja... 650 00:37:10,813 --> 00:37:12,231 (Gnartande) 651 00:37:17,319 --> 00:37:18,529 Kom igen. 652 00:37:19,363 --> 00:37:20,614 Inaktivera. 653 00:37:23,700 --> 00:37:25,828 (Skrikande) 654 00:37:39,383 --> 00:37:41,385 Jag hoppas att det var bevis nog. 655 00:37:48,350 --> 00:37:49,518 Nej då. 656 00:38:08,704 --> 00:38:10,080 (rytande) 657 00:38:21,884 --> 00:38:23,552 Kom igen, kom igen. 658 00:38:31,351 --> 00:38:33,812 Hela den här tiden, tänkte jag vi hade undvikit fienden. 659 00:38:33,896 --> 00:38:36,106 Istället har jag varit det omedvetet hjälpa dem. 660 00:38:36,190 --> 00:38:37,649 Nej, sir, hon lyckades inte, 661 00:38:37,733 --> 00:38:39,818 och om du berättar för mig information i kommunikén, 662 00:38:39,902 --> 00:38:42,571 vi kanske kan besegra vreden en gång för alla. 663 00:38:42,654 --> 00:38:44,294 Informationen finns i fartygets dator. 664 00:38:44,364 --> 00:38:45,657 Jag kan ge dig mina åtkomstkoder. 665 00:38:45,741 --> 00:38:48,327 Vi kollade, allt har varit raderas. Kan du inte berätta för mig själv? 666 00:38:48,410 --> 00:38:51,830 Nej, jag är rädd att jag aldrig blev gjord medveten om dess innehåll, överste Sheppard. 667 00:38:51,914 --> 00:38:55,375 Fullmäktige fruktade möjligheten av vår fångst var för stor. 668 00:38:55,459 --> 00:38:58,295 Informationen i det kommunikationen är borta. 669 00:39:01,673 --> 00:39:03,425 10 000 år. 670 00:39:04,593 --> 00:39:06,845 Även i stas, våra fysiska kroppar måste vara... 671 00:39:06,929 --> 00:39:08,180 Mycket gammal, 672 00:39:08,347 --> 00:39:09,598 för gammal. 673 00:39:15,896 --> 00:39:18,482 Min besättning förtjänar att veta. Ja, det gör de. 674 00:39:18,565 --> 00:39:20,543 Och jag skulle älska att ge er alla tiden i världen för det, 675 00:39:20,567 --> 00:39:23,862 men just nu finns det två wraith-skepp på väg. 676 00:39:23,946 --> 00:39:27,282 Vi längtar efter inget mer än att återvända till Atlantis, 677 00:39:28,200 --> 00:39:30,786 att skåla hem, och seger. 678 00:39:33,830 --> 00:39:35,415 Vi kanske inte återvänder hem, 679 00:39:35,499 --> 00:39:38,418 men vi kommer att göra vad vi kan för att säkerställa den segern. 680 00:39:38,919 --> 00:39:40,587 För det kommer jag att behöva din hjälp. 681 00:39:45,133 --> 00:39:47,362 Det är på tiden. Vad spelade du en golfrunda? 682 00:39:47,386 --> 00:39:49,638 Vi har allvarliga problem. Vad hände? 683 00:39:49,721 --> 00:39:51,139 Gå ner! 684 00:39:54,977 --> 00:39:56,478 Det hände. 685 00:39:57,646 --> 00:39:59,064 Inte så varmt nu. 686 00:39:59,147 --> 00:40:00,607 (Grown) 687 00:40:00,691 --> 00:40:02,734 Våra skepp kommer. 688 00:40:02,818 --> 00:40:05,237 De kommer att hämta vad jag har lärt mig. 689 00:40:05,320 --> 00:40:08,448 Jorden kommer snart att vara vår. 690 00:40:08,865 --> 00:40:10,325 Inte om jag kan hjälpa det. 691 00:40:10,409 --> 00:40:11,785 (pistolavfyrning) 692 00:40:16,164 --> 00:40:18,059 Caldwell: Överste Sheppard, vi läser två livstecken, 693 00:40:18,083 --> 00:40:19,519 Jag hoppas det betyder vad jag tror det betyder. 694 00:40:19,543 --> 00:40:20,752 Ge mig en minut till. 695 00:40:20,836 --> 00:40:21,956 Vi har inte tid, Sheppard, 696 00:40:22,004 --> 00:40:23,189 wraith-skeppen är nästan här. 697 00:40:23,213 --> 00:40:25,674 En jäkla minut, och jag kan ta hand om det problemet. 698 00:40:28,552 --> 00:40:30,971 Wraith-kryssare har precis tappat ut ur hyperrymden, sir. 699 00:40:31,054 --> 00:40:32,764 De är medvetna om oss. 700 00:40:32,848 --> 00:40:33,932 Stridsstationer. 701 00:40:34,016 --> 00:40:36,059 Det verkar som att vi kommer måste slåss mot dessa killar. 702 00:40:36,143 --> 00:40:38,020 Ta med huvudjärnvägsvapen online. 703 00:40:38,103 --> 00:40:39,896 Sheppard: Det här är Sheppard, vi är redo. 704 00:40:39,980 --> 00:40:41,773 Stråla dem direkt upp på bron. 705 00:40:47,863 --> 00:40:48,947 Målen är inom räckhåll. 706 00:40:49,031 --> 00:40:50,133 Sir, vi måste härifrån. 707 00:40:50,157 --> 00:40:52,010 Nej, vi måste eliminera de där kryssarna. Informationen... 708 00:40:52,034 --> 00:40:54,161 Nej, nej, nej. Vi behöver att komma långt bort. Vad? 709 00:40:54,244 --> 00:40:55,972 Kaptenen gav mig Aurora självförstörande kod. 710 00:40:55,996 --> 00:40:59,583 Han försäkrar mig att det kommer att ta hand om wraith fartyg också, men vi måste göra oss klara. 711 00:40:59,666 --> 00:41:01,668 Ta med underljusmotorer till militär inriktning. 712 00:41:01,752 --> 00:41:03,253 Militär dragkraft. 713 00:41:10,719 --> 00:41:14,014 Jag har aldrig varit mer stolt än jag är just nu. 714 00:41:15,390 --> 00:41:18,226 Det har varit en ära tjänar med dig. 715 00:41:19,061 --> 00:41:21,897 Och även om vi kanske inte återvända till Atlantis, 716 00:41:22,356 --> 00:41:26,985 vara säker på att Aurora kommer att bli ihågkommen. 717 00:41:30,739 --> 00:41:32,449 (Explosioner) 718 00:41:51,593 --> 00:41:53,095 McKay: Vi övervakade alla sändningar 719 00:41:53,178 --> 00:41:55,138 från wraith-kryssarna före explosionen. 720 00:41:55,222 --> 00:41:56,908 De fick aldrig en chans att gå ombord på Aurora, 721 00:41:56,932 --> 00:41:59,476 eller ladda upp någon av den gamla informationen. 722 00:41:59,643 --> 00:42:01,687 Båda kryssarna var förstördes i explosionen. 723 00:42:01,770 --> 00:42:04,082 Det är synd att du inte kunde ta reda på vålnadens svaghet. 724 00:42:04,106 --> 00:42:06,108 Åtminstone fick vi reda på det de hade en. 725 00:42:06,274 --> 00:42:09,319 Bra jobbat. Tack alla ni. 726 00:42:09,403 --> 00:42:11,071 Innan vi bryter festen, 727 00:42:11,154 --> 00:42:13,532 det är något Jag skulle vilja göra. 728 00:42:13,615 --> 00:42:14,717 Det kan tyckas lite konstigt, 729 00:42:14,741 --> 00:42:17,828 men jag lovade att göra något när vi kom hem. 730 00:42:20,956 --> 00:42:22,290 Tack. 731 00:42:42,769 --> 00:42:44,396 Till besättningen på Aurora. 732 00:43:44,706 --> 00:43:45,707 Engelska - oss - psdh