1
00:00:02,253 --> 00:00:04,422
Berättare: Tidigare, på
Stargate Atlantis.

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,342
Det här är Weir. Vad är naturen
av major Sheppards skada?

3
00:00:08,426 --> 00:00:11,429
Någon sorts funky utomjordisk bugg
fäste sig vid hans hals.

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,015
En del av ellia är människa,

5
00:00:14,098 --> 00:00:17,185
och en del av henne kommer från en
varelse som vi kallar iratus buggen.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,520
Nu är det möjligt,
med hjälp av detta retrovirus,

7
00:00:19,604 --> 00:00:24,025
att vi kan ta bort de delarna
och lämna bara de mänskliga delarna bakom sig.

8
00:00:24,108 --> 00:00:27,028
Gode ​​herre.
Hon tog retroviruset.

9
00:00:27,111 --> 00:00:28,446
Du sa att den inte var klar.

10
00:00:28,529 --> 00:00:29,947
Det är det inte. Inte på långa vägar.

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,116
(Skriker)

12
00:00:43,461 --> 00:00:44,629
Är du okej?

13
00:00:45,838 --> 00:00:47,215
Ja.

14
00:00:56,182 --> 00:00:58,226
Det är det verkligen inte
nödvändigt, doc. Ja, det är det.

15
00:00:58,309 --> 00:00:59,786
Du har ett seriöst
rivsår på armen

16
00:00:59,810 --> 00:01:00,996
och du har förlorat
en hel del blod.

17
00:01:01,020 --> 00:01:03,123
McKay: Ja, njut av resan,
överste. De får mig att gå.

18
00:01:03,147 --> 00:01:04,565
Du har en splitter, Rodney.

19
00:01:04,649 --> 00:01:07,443
Ja, en mycket otäck,
smärtsam splitter.

20
00:01:07,526 --> 00:01:09,326
Beckett: Okej,
låt oss ta en titt på det här.

21
00:01:10,655 --> 00:01:11,822
Okej.

22
00:01:15,076 --> 00:01:18,162
Tack.
Det här kan göra lite ont.

23
00:01:18,246 --> 00:01:19,330
(Stönande)

24
00:01:20,248 --> 00:01:21,791
Jag är säker på att det kommer att göra det.

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,418
Beckett: Det svider inte?

26
00:01:27,004 --> 00:01:29,124
Jag vet att du har en high
tröskel för smärta, men det här...

27
00:01:29,840 --> 00:01:31,008
Detta är vad?

28
00:01:33,970 --> 00:01:34,971
._borta.

29
00:01:35,221 --> 00:01:36,264
Vad?

30
00:01:36,347 --> 00:01:39,850
Matningsmärket.
Det är helt läkt.

31
00:02:53,299 --> 00:02:54,759
Kanske var såret inte så illa.

32
00:02:54,842 --> 00:02:56,635
Var gjorde det då
kommer allt blod ifrån?

33
00:02:56,719 --> 00:02:59,180
Jag vet inte, kanske bara
såg mycket värre ut än det var.

34
00:02:59,263 --> 00:03:01,515
Men jag ser inga bevis
av något snitt alls.

35
00:03:01,599 --> 00:03:03,351
Det är konstigt,
för det gjorde ont som fan.

36
00:03:03,434 --> 00:03:05,519
Är du säker på att huden var trasig?

37
00:03:05,603 --> 00:03:07,730
Ja, jag är ganska säker.
Det var mycket blod.

38
00:03:07,813 --> 00:03:08,898
Kanske var det hennes.

39
00:03:08,981 --> 00:03:10,274
Det var definitivt mänskligt.

40
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
jag vet inte.
Kanske var det ett näsblod.

41
00:03:14,528 --> 00:03:15,756
Ska det vara ett skämt,
överste?

42
00:03:15,780 --> 00:03:18,074
Tro mig, det här är inte roligt.

43
00:03:18,783 --> 00:03:20,260
Ge mig en halv dag
att köra ditt blodarbete

44
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
och analysera det med data
vi har redan.

45
00:03:22,620 --> 00:03:25,039
Vi kommer att reda ut det.
Och tills dess?

46
00:03:25,122 --> 00:03:27,041
Du är välkommen
att se mig över axeln.

47
00:03:27,375 --> 00:03:28,918
Ja, det är frestande, men...

48
00:03:29,001 --> 00:03:30,961
Bara gå om dagen.

49
00:03:45,059 --> 00:03:46,811
Jag trodde du sa
du var en löpare.

50
00:03:47,311 --> 00:03:48,396
Det är roligt.

51
00:03:49,105 --> 00:03:51,649
Jag brukar knappt hänga med.
Vad är det med dig?

52
00:03:52,858 --> 00:03:54,276
(Flåsande) Vad är det med dig?

53
00:03:54,944 --> 00:03:56,278
Vatten?

54
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
Hej, dålig förlorare.

55
00:04:00,408 --> 00:04:02,618
Jag beter mig inte som en idiot
när du slog mig.

56
00:04:03,577 --> 00:04:04,870
Ja, det gör du.

57
00:04:05,621 --> 00:04:08,207
Okej då
vi åker runt igen.

58
00:04:08,999 --> 00:04:10,209
Varsågod.

59
00:04:11,627 --> 00:04:13,629
Okej, grinig. Jag kommer.

60
00:04:18,968 --> 00:04:20,553
Dr Beckett?

61
00:04:22,346 --> 00:04:24,598
tänkte jag
du skulle vilja se det här.

62
00:04:26,934 --> 00:04:28,662
Är detta från överste
Sheppards blodprov?

63
00:04:28,686 --> 00:04:29,770
Det stämmer.

64
00:04:29,854 --> 00:04:31,856
Och du har kört det två gånger?
Naturligtvis.

65
00:04:31,939 --> 00:04:33,232
Okej,
låt oss köra det en gång till.

66
00:04:33,315 --> 00:04:34,709
Jag vill vara säker
innan jag berättar för honom.

67
00:04:34,733 --> 00:04:36,110
Okej.

68
00:04:58,966 --> 00:05:01,552
Inte illa, va? Ja, ja.

69
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Du klarar dig väldigt bra.

70
00:05:07,141 --> 00:05:08,142
(Gnartande)

71
00:05:17,860 --> 00:05:19,528
Du har övat.

72
00:05:19,987 --> 00:05:21,197
Inte riktigt.

73
00:05:45,888 --> 00:05:46,889
(Flämtar)

74
00:05:49,099 --> 00:05:53,437
Du visar en betydande
språng i förmåga, överste Sheppard.

75
00:05:53,729 --> 00:05:56,190
Du kan kalla mig John
när vi är utanför dygnet.

76
00:05:57,608 --> 00:06:00,945
Mycket bra, John. Där går du.

77
00:06:03,781 --> 00:06:07,284
Ska vi fortsätta eller ska du...

78
00:06:23,384 --> 00:06:25,344
Jag är inte riktigt säker
precis vad som hände.

79
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
Överste...

80
00:06:30,224 --> 00:06:31,892
Det var intressant.

81
00:06:31,976 --> 00:06:34,979
Beckett på pappa: Överste
Sheppard, snälla rapportera till sjukstugan.

82
00:06:36,981 --> 00:06:38,315
Är du okej?

83
00:06:39,733 --> 00:06:42,069
Dr Beckett
kommer att vänta dig.

84
00:06:43,779 --> 00:06:45,155
Ja.

85
00:06:56,000 --> 00:06:57,001
Beckett: De goda nyheterna är

86
00:06:57,084 --> 00:06:58,794
kan vi nu säga
med viss säkerhet

87
00:06:58,877 --> 00:07:00,879
att ellia inte rann iväg
något av ditt liv.

88
00:07:00,963 --> 00:07:03,757
Det visste vi redan. Antar.

89
00:07:03,841 --> 00:07:06,093
Det är de bästa goda nyheterna
du kan komma på?

90
00:07:07,678 --> 00:07:11,223
Det verkar som att du har blivit smittad
med retroviruset iratus bugg.

91
00:07:11,307 --> 00:07:13,767
Den vi jobbade med
att förvandla ellia till en människa.

92
00:07:13,851 --> 00:07:16,270
Du menar den som
gjorde henne inte till en människa.

93
00:07:16,353 --> 00:07:18,081
Ellia administrerade
behandlingen i förtid.

94
00:07:18,105 --> 00:07:19,666
Den var inte klar. Det var det inte
borde till och med vara...

95
00:07:19,690 --> 00:07:21,066
Jag klandrar dig inte, doktor.

96
00:07:21,150 --> 00:07:22,401
Men du har rätt.

97
00:07:22,818 --> 00:07:24,528
Hennes förvandling
var i en varelse

98
00:07:24,612 --> 00:07:26,447
närmare iratus buggen
än till en människa,

99
00:07:26,530 --> 00:07:27,549
och jag vet hur mycket du...

100
00:07:27,573 --> 00:07:29,033
Hatar de där insekterna? Ja.

101
00:07:29,116 --> 00:07:31,327
Men för en, ellia var en vred

102
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
och hon tog en enorm dos
av retroviruset.

103
00:07:34,038 --> 00:07:36,582
Vet vi hur översten har det
kan systemet reagera på drogen?

104
00:07:36,665 --> 00:07:37,875
Jag har ingen aning.

105
00:07:37,958 --> 00:07:39,519
Det var aldrig konstruerat
att ges till en människa.

106
00:07:39,543 --> 00:07:42,338
H
som aldrig förefallit vara
ges till vem som helst. Doc, släpp det.

107
00:07:42,421 --> 00:07:43,741
Men problemet är,
Jag har ingen aning

108
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
hur din kropp kommer att reagera.

109
00:07:45,257 --> 00:07:47,134
Jag kan inte ens börja gissa.

110
00:07:47,301 --> 00:07:50,179
Tja, om hur jag känner
är någon indikation, jag mår bra.

111
00:07:51,138 --> 00:07:54,433
Det är säkert möjligt att det är det
redan går sönder i ditt system.

112
00:07:54,516 --> 00:07:57,061
Ellias förvandling
var extrem och omedelbar.

113
00:07:57,144 --> 00:07:59,938
Se? Men såret i din
armen läkte onaturligt snabbt.

114
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
Om det fanns ett sår.
Tja, det måste finnas.

115
00:08:01,899 --> 00:08:04,377
Othennise, jag förstår inte hur
du blev smittad i första hand.

116
00:08:04,401 --> 00:08:06,403
Tja, hon spottade
fruktansvärt mycket.

117
00:08:06,945 --> 00:08:09,615
Så, vad, vi bara
övervaka det nu? Ja.

118
00:08:09,698 --> 00:08:11,492
Du måste checka in
var sjätte timme.

119
00:08:11,575 --> 00:08:12,910
Det kan jag göra.

120
00:08:12,993 --> 00:08:14,161
Och du borde nog...

121
00:08:14,244 --> 00:08:17,247
Stäng av mina aktiviteter utanför världen
tills vi vet mer.

122
00:08:17,581 --> 00:08:18,916
Tack.

123
00:08:19,500 --> 00:08:20,751
Vi ses om sex timmar.

124
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
(pipande)

125
00:08:35,516 --> 00:08:37,101
Du jobbar sent.

126
00:08:38,977 --> 00:08:40,604
Nej, inte riktigt.

127
00:08:41,855 --> 00:08:43,023
Ja.

128
00:08:43,107 --> 00:08:44,274
Vi fortsätter att försöka ta bort det

129
00:08:44,358 --> 00:08:45,543
från terminalerna
på daedalus.

130
00:08:45,567 --> 00:08:48,237
På något sätt håller besättningen
hitta ett sätt att lägga tillbaka det.

131
00:08:48,320 --> 00:08:51,740
Gå aldrig mellan ett geni
och ett datorspel.

132
00:08:53,450 --> 00:08:55,244
Är du inte planerad att flyga ut?

133
00:08:55,327 --> 00:08:58,163
Jag skulle, ja,
tills jag hörde talas om Sheppard.

134
00:08:59,915 --> 00:09:01,834
Han är under
Becketts tillsyn.

135
00:09:03,460 --> 00:09:07,715
Om överstelöjtnanten finner sig själv
oförmögen att utföra sina uppgifter, det är...

136
00:09:08,173 --> 00:09:09,758
Du har ett skepp att befalla,
överste.

137
00:09:09,842 --> 00:09:11,343
Jag skulle inte vilja
sprid dig för tunt.

138
00:09:11,427 --> 00:09:12,594
Novak och Hermiod springer

139
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
en fullständig diagnostik
på vår ftl-enhet.

140
00:09:14,471 --> 00:09:17,725
De är oroliga för det konstanta
använd att hoppa mellan galaxer.

141
00:09:17,808 --> 00:09:21,645
Vilket vill säga, om jag behöver,
Jag har lite tid.

142
00:09:25,023 --> 00:09:26,608
Okej. Låt mig tänka på det.

143
00:09:29,153 --> 00:09:30,446
Tack.

144
00:09:32,823 --> 00:09:34,324
Har du schack där?

145
00:09:35,409 --> 00:09:37,119
Det gör jag faktiskt.

146
00:09:38,495 --> 00:09:41,832
Tja, jag måste varna dig för att jag
är en karriär militärstrateg.

147
00:09:43,167 --> 00:09:45,002
Tja,
Jag måste ta mina chanser.

148
00:10:05,230 --> 00:10:08,525
Hej, doktor, det här är Sheppard.

149
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Beckett: Ja, överste?

150
00:10:12,738 --> 00:10:15,115
Vi kanske måste stöta till
vår första incheckning.

151
00:10:25,375 --> 00:10:28,295
(pipande)

152
00:10:35,969 --> 00:10:37,971
Retroviruset är det inte
går sönder i hans system

153
00:10:38,055 --> 00:10:39,348
som vi hoppades att det skulle göra.

154
00:10:39,431 --> 00:10:41,892
Är du positiv? Ja. Faktum är att

155
00:10:41,975 --> 00:10:43,644
det börjar förändra hans DNA.

156
00:10:43,727 --> 00:10:45,646
Om det får fortsätta

157
00:10:45,729 --> 00:10:48,565
han kommer att övergå till en varelse
liknande vad ellia blev.

158
00:10:53,237 --> 00:10:54,571
Hur lång tid har vi på oss?

159
00:10:54,655 --> 00:10:55,781
Jag är inte säker exakt.

160
00:10:55,864 --> 00:10:57,157
Ballpark. månader? Veckor?

161
00:10:57,241 --> 00:10:59,409
dagar. Vi har dagar.

162
00:11:02,246 --> 00:11:03,580
Okej, vad är planen?

163
00:11:04,122 --> 00:11:06,333
Jag har injicerat honom
med en viral hämmare.

164
00:11:06,708 --> 00:11:08,168
Det borde sakta ner
retroviruset

165
00:11:08,252 --> 00:11:10,629
så långt som hans kognitiva
förmågor berörs.

166
00:11:11,421 --> 00:11:13,131
Men jag är rädd att det är det än så länge.

167
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
Vi utforskar olika behandlingar
det kan vara effektivt eller inte, så...

168
00:11:16,176 --> 00:11:17,695
Nej, Carson, det gör vi inte
har någon tid att utforska.

169
00:11:17,719 --> 00:11:19,739
Kom igen, det måste finnas
något i den gamla databasen

170
00:11:19,763 --> 00:11:20,907
som kan hjälpa dig att hitta
en behandling.

171
00:11:20,931 --> 00:11:22,850
Jag vet det, Elizabeth.
Vi gör vårt bästa.

172
00:11:23,600 --> 00:11:25,894
Jag är ledsen. Jag vet.
Självklart är du det.

173
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
Du borde prata med honom.

174
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
Han gömmer det väldigt bra,

175
00:11:31,859 --> 00:11:33,861
men om jag var han
Jag skulle vara livrädd.

176
00:11:38,782 --> 00:11:40,367
Hur mår jag?

177
00:11:49,042 --> 00:11:52,379
Allt som har dig
mållös gör mig orolig.

178
00:11:52,838 --> 00:11:53,881
Du kommer att klara dig.

179
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
Wow. Det är dödmanssnack.

180
00:11:56,216 --> 00:11:58,927
Nej, det är det inte.
Har du sett det här?

181
00:11:59,636 --> 00:12:01,221
Beckett kommer
räkna ut den här.

182
00:12:01,305 --> 00:12:02,723
Det tror jag att jag redan har.

183
00:12:04,808 --> 00:12:06,810
Du vet vem
Börjar jag känna för?

184
00:12:07,185 --> 00:12:08,270
Vadställe.

185
00:12:08,604 --> 00:12:10,540
Nu, vad hände med dig
är helt annorlunda.

186
00:12:10,564 --> 00:12:13,400
Jag vet, jag vet.
Ändå kan jag känna det.

187
00:12:13,817 --> 00:12:17,321
Jag menar, jag kan känna att det förändras
mig inuti, som han gjorde.

188
00:12:18,488 --> 00:12:21,867
Jag tror inte ens det är möjligt.
Titta, du är väldigt orolig...

189
00:12:21,950 --> 00:12:24,953
Nej, nej. Nej, det är...

190
00:12:26,121 --> 00:12:27,748
En av de bästa veckorna i mitt liv

191
00:12:27,831 --> 00:12:29,750
var när jag fick
mina visdomständer ut.

192
00:12:29,833 --> 00:12:32,586
Jag åt kodein i hela sju
dagar. Det här är ungefär samma sak.

193
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
Jag vet att jag borde ha ont,

194
00:12:35,339 --> 00:12:38,383
eller åtminstone förbannad
ut av detta. Och det är jag inte.

195
00:12:39,009 --> 00:12:41,219
Och det skrämmer mig
mer än något annat.

196
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
Vi ska slå det här.

197
00:12:42,930 --> 00:12:44,765
"Ska vi slå det här?

198
00:12:44,848 --> 00:12:48,101
"Beckett kommer att reda ut det här.
Kommer du att må bra?"

199
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
Du suger verkligen på helheten
sängen sätt sak.

200
00:12:51,480 --> 00:12:53,106
Jag vet. Jag är ledsen.

201
00:12:54,107 --> 00:12:56,151
Men jag uppskattar ansträngningen.

202
00:12:57,110 --> 00:12:59,738
Nej. Nej. Nej, det skulle bara göra det
fungerar om retroviruset fungerar

203
00:12:59,821 --> 00:13:02,658
vad vi hade från början
tänkte att det skulle göra. Jag håller inte med.

204
00:13:02,741 --> 00:13:04,159
Du tar inte hänsyn

205
00:13:04,242 --> 00:13:05,953
vad som händer
till hans somatiska celler.

206
00:13:06,036 --> 00:13:08,476
Det enda jag måste ta
hänsyn är hur du är,

207
00:13:08,538 --> 00:13:11,458
och jag tror inte att jag är den enda
en som ser det. Så, låt oss gå vidare.

208
00:13:11,541 --> 00:13:13,460
Vänta, vänta, vänta. Åh, gud.

209
00:13:14,211 --> 00:13:16,296
Vi ser fel på det här.

210
00:13:16,380 --> 00:13:18,215
Den bästa idén vi har haft hittills,

211
00:13:18,298 --> 00:13:20,634
är att försöka reparera sitt system
på det genetiska planet

212
00:13:20,717 --> 00:13:22,260
genom att administrera
en massiv klonad

213
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
embryonal stamcellsbehandling.

214
00:13:23,679 --> 00:13:24,972
Jag tror fortfarande att det är vårt bästa val.

215
00:13:25,055 --> 00:13:27,599
Att introducera mer mänskligt
genetiskt material in i hans kropp

216
00:13:27,683 --> 00:13:29,476
kommer bara att ge
retroviruset mer bränsle.

217
00:13:29,559 --> 00:13:31,162
Jag vet inte hur mycket enklare
Jag kan säga det.

218
00:13:31,186 --> 00:13:32,854
Ja, ja, jag håller med.

219
00:13:33,730 --> 00:13:37,234
Det är därför vi måste använda
iratus bugstamceller.

220
00:13:38,402 --> 00:13:40,946
Jag är ledsen?
Iratus bugstamcellen

221
00:13:41,029 --> 00:13:43,824
programmerad med mänskligt rna
skulle inte bli avvisad av hans system,

222
00:13:43,907 --> 00:13:45,093
och skulle praktiskt taget ignoreras

223
00:13:45,117 --> 00:13:46,743
av nuvarande stam
av retrovirus.

224
00:13:46,868 --> 00:13:48,996
Vi attackerar den
fionttheinflde. Exakt.

225
00:13:49,079 --> 00:13:50,473
Det skulle vara som
vår egen magiska kula

226
00:13:50,497 --> 00:13:51,777
som kan navigera i retroviruset

227
00:13:51,832 --> 00:13:53,667
och börja reparera
hans muterade celler.

228
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
De enda buggbitarna vi har

229
00:13:55,168 --> 00:13:57,254
är från ett prov
som dog för ett år sedan.

230
00:13:57,337 --> 00:13:58,630
Jag tvivlar inte på att vi skulle kunna programmera

231
00:13:58,714 --> 00:13:59,923
cellerna om vi hade dem.

232
00:14:00,007 --> 00:14:02,551
Men vi har inte tid
att på konstgjord väg producera

233
00:14:02,634 --> 00:14:05,512
en genterapi
av den typen av volym.

234
00:14:08,682 --> 00:14:11,435
Vilket betyder,
mina damer och herrar,

235
00:14:12,102 --> 00:14:15,230
vi måste gå på äggjakt.

236
00:14:16,773 --> 00:14:18,400
(Dörröppning)

237
00:14:21,361 --> 00:14:23,447
Det är okej. Sitta. Behaga.

238
00:14:25,532 --> 00:14:28,118
Hur mår översten?
Inte särskilt bra.

239
00:14:28,785 --> 00:14:31,204
Jag är ledsen att höra det.
Ja, det är jag också.

240
00:14:31,288 --> 00:14:34,267
Jag tror att det vore bäst om du gör det
överta överste Sheppards uppgifter tills...

241
00:14:34,291 --> 00:14:35,625
Anse att det är gjort.

242
00:14:36,626 --> 00:14:38,336
Bara tills
han är på fötter igen.

243
00:14:39,796 --> 00:14:41,757
Ni två är ganska nära,
är inte du?

244
00:14:45,177 --> 00:14:48,055
Nåväl, vi har gått igenom
mycket tillsammans, ja.

245
00:14:50,140 --> 00:14:51,617
Du har det bästa laget
i två galaxer

246
00:14:51,641 --> 00:14:53,810
arbetar på ett sätt
för att få honom tillbaka till det normala.

247
00:14:55,729 --> 00:14:57,898
Mina pengar är på framgång.

248
00:14:58,315 --> 00:15:00,025
Och om du behöver
någon att prata med...

249
00:15:00,108 --> 00:15:02,268
Om man kunde anta de
arbetsuppgifter som träder i kraft omedelbart.

250
00:15:02,319 --> 00:15:04,362
Det kan jag göra. Tack.

251
00:15:10,827 --> 00:15:12,805
Den gamla databasen
har ganska mycket information

252
00:15:12,829 --> 00:15:14,915
om iratus buggen.
Vi vet vilken planet det är på,

253
00:15:14,998 --> 00:15:18,168
vi vet att det gillar coolt,
fuktiga, mörka platser att lägga sina ägg på.

254
00:15:18,251 --> 00:15:19,979
Det borde inte vara så svårt
att lokalisera. Vänta ett ögonblick.

255
00:15:20,003 --> 00:15:22,089
Senast vi sprang
till en av dessa saker,

256
00:15:22,172 --> 00:15:23,507
vi förlorade nästan Sheppard.

257
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Hur förväntar du dig att bara gå
rakt in i ett av deras bon?

258
00:15:26,510 --> 00:15:28,261
Det ser jag inte
vi har något annat val.

259
00:15:28,345 --> 00:15:29,489
Vi behöver iratus stamceller.

260
00:15:29,513 --> 00:15:31,223
De bästa stamcellerna
kommer från embryon.

261
00:15:31,306 --> 00:15:33,534
Med dem har vi faktiskt en
chans att rädda överste Sheppard.

262
00:15:33,558 --> 00:15:34,643
Utan dem kommer han att dö.

263
00:15:34,726 --> 00:15:36,186
Och det här är
det enda alternativet vi har?

264
00:15:36,269 --> 00:15:37,979
Och tiden är en fråga också.

265
00:15:38,063 --> 00:15:39,064
(suckar)

266
00:15:40,065 --> 00:15:41,525
Du har ingen aning
vad som kommer att hända.

267
00:15:41,608 --> 00:15:42,688
Det finns bara en säkerhet,

268
00:15:42,734 --> 00:15:44,045
vad som kommer att hända
om vi inte gör något.

269
00:15:44,069 --> 00:15:46,446
Lorne: Vi förstår alla
riskerna, Dr. Weir.

270
00:15:46,530 --> 00:15:50,033
Och jag tror på den där överste Sheppard
skulle göra samma sak för vem som helst av oss.

271
00:15:53,787 --> 00:15:55,288
Tillstånd beviljat.

272
00:15:55,372 --> 00:15:56,972
Jag behöver en timme för att komma
mina saker tillsammans.

273
00:15:56,998 --> 00:15:58,917
Okej, växla upp. En timme.

274
00:16:13,014 --> 00:16:15,100
Titta, jag fick en ny vän.

275
00:16:16,977 --> 00:16:18,186
Det är bara protokoll.

276
00:16:18,562 --> 00:16:20,397
Det är ditt svar
för allt.

277
00:16:21,398 --> 00:16:22,899
Du ser bra ut.

278
00:16:25,318 --> 00:16:27,279
Ska du gå upp ur sängen?

279
00:16:27,571 --> 00:16:28,965
Jag höll på att bli lite galen
där nere,

280
00:16:28,989 --> 00:16:30,907
så sa de
Jag skulle kunna gå runt lite.

281
00:16:30,991 --> 00:16:32,909
Det är bra. Ja.

282
00:16:37,497 --> 00:16:40,667
Titta, jag försöker säga
Jag vill gå på det här uppdraget.

283
00:16:41,334 --> 00:16:45,130
Hej, sa du själv. Du
är inte lämpliga för någon offworld-aktivitet.

284
00:16:45,922 --> 00:16:47,924
Hämmaren som
Beckett har fått mig,

285
00:16:48,008 --> 00:16:49,843
den som håller mig klar,

286
00:16:49,926 --> 00:16:52,012
de måste hela tiden öka dosen.

287
00:16:53,138 --> 00:16:54,139
Jag vet. De berättade för mig.

288
00:16:54,222 --> 00:16:56,308
Jag vet inte
hur mycket mer tid jag har,

289
00:16:56,600 --> 00:16:59,853
men det sista
Jag vill göra är att sitta på min

290
00:17:00,937 --> 00:17:02,856
muterande händer

291
00:17:02,939 --> 00:17:04,900
medan mitt lag lägger
deras liv på spel

292
00:17:04,983 --> 00:17:06,610
försöker hitta ett botemedel för mig.

293
00:17:07,819 --> 00:17:09,529
Jag borde vara med dem.

294
00:17:10,113 --> 00:17:12,157
Nej. Jag är ledsen.

295
00:17:14,868 --> 00:17:17,579
Vad är det värsta det
kan hända? Jag... Jag... Jag dör?

296
00:17:17,662 --> 00:17:19,122
Du kan kompromissa
uppdraget.

297
00:17:19,206 --> 00:17:21,058
De har tillräckligt med saker
oroa dig där uppe utan...

298
00:17:21,082 --> 00:17:22,876
Så vad... vad,
plötsligt är jag en skuld?

299
00:17:22,959 --> 00:17:24,711
Ditt tillstånd
kan förändras snabbt.

300
00:17:24,794 --> 00:17:26,838
Jag vet.
Och jag vet att jag kan göra det här.

301
00:17:26,922 --> 00:17:28,965
Jag är glad att du känner så.

302
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
Men det vore oansvarigt...

303
00:17:30,967 --> 00:17:32,844
Det här är mitt liv
vi pratar om.

304
00:17:33,470 --> 00:17:34,804
Jag vet det.

305
00:17:36,431 --> 00:17:37,766
Jag ska på det uppdraget.

306
00:17:37,849 --> 00:17:39,601
Nej, John, det är du inte.

307
00:17:41,353 --> 00:17:42,395
För helvete!

308
00:17:42,479 --> 00:17:44,773
(Krossande)

309
00:17:44,856 --> 00:17:46,942
Det är okej! Lägg ner den!

310
00:17:51,363 --> 00:17:53,281
Jag satsar
det sålde dig inte.

311
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
Nej. Nej, inte riktigt.

312
00:17:57,869 --> 00:17:59,996
Jag borde gå tillbaka
till sjukstugan.

313
00:18:01,873 --> 00:18:02,999
Ja.

314
00:18:25,897 --> 00:18:26,999
Så vad letar vi efter?

315
00:18:27,023 --> 00:18:29,484
Enligt den gamla
databas, förmodligen en grotta.

316
00:18:29,567 --> 00:18:30,652
"Svalt, fuktigt och mörkt."

317
00:18:30,735 --> 00:18:33,321
Som jag översätter
"läskigt, hemskt, dåligt."

318
00:18:33,405 --> 00:18:35,365
De skulle inte vilja
deras bon ute i det fria.

319
00:18:35,448 --> 00:18:37,409
En grotta håller ägg borta
från rovdjuren.

320
00:18:37,492 --> 00:18:38,844
Jag har alltid tänkt
de var rovdjuret.

321
00:18:38,868 --> 00:18:40,628
Jag garanterar att det är något
här ute värre.

322
00:18:40,704 --> 00:18:43,456
Verkligen?
De måste livnära sig på något.

323
00:18:43,581 --> 00:18:46,626
Tack. Tack
för det. Du är välkommen.

324
00:18:46,710 --> 00:18:49,021
Foten av den bergskedjan
börjar ungefär en mil upp på det här sättet.

325
00:18:49,045 --> 00:18:51,256
Det är förmodligen vårt bästa val
för grottor. Beckett: Håller med.

326
00:18:51,339 --> 00:18:53,258
Lorne: Okej,
låt oss höja tempot.

327
00:19:04,561 --> 00:19:06,479
Vad tror du att du gör?

328
00:19:06,563 --> 00:19:09,107
Sergeant, du vill ge oss
en minut, snälla?

329
00:19:11,234 --> 00:19:13,695
Vad är problemet?
Detta. Detta är problemet.

330
00:19:13,778 --> 00:19:15,655
"Memo till all Atlantis personal

331
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
"angående
nya säkerhetsprotokoll"?

332
00:19:17,949 --> 00:19:20,618
Finns det en del där som du
inte håller med särskilt?

333
00:19:20,702 --> 00:19:23,371
Du bara håller
Sheppards stol varm, överste.

334
00:19:23,455 --> 00:19:24,539
Glöm inte bort det ur sikte.

335
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
Han har gjort ett bra jobb här.

336
00:19:26,458 --> 00:19:29,002
Det finns bara några nybörjarmisstag
som jag trodde behövde fixas.

337
00:19:29,085 --> 00:19:32,255
Så du gick vidare och ändrade dig
dem utan att prata med mig.

338
00:19:32,797 --> 00:19:34,525
Jag behöver inte kolla
med dig om hur jag springer

339
00:19:34,549 --> 00:19:37,093
de militära operationerna
på den här basen, frun.

340
00:19:38,595 --> 00:19:42,307
De säger att du också tänker
att omorganisera offworld-lagen.

341
00:19:42,390 --> 00:19:45,352
Återigen, Sheppard hade saker
lite baklänges.

342
00:19:45,435 --> 00:19:48,021
Jag tror, medan jag är här...
Tja, du tänkte fel.

343
00:19:49,689 --> 00:19:52,692
Det går inte att säga när
Sheppard kommer att bli bättre.

344
00:19:52,776 --> 00:19:54,616
Ingen av uppskattningarna
som jag har hört är snart.

345
00:19:54,694 --> 00:19:57,781
Tvärtom tror jag att jag
kanske gör lite mer

346
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
än att behålla överstens
stol varm, frun.

347
00:20:00,700 --> 00:20:01,969
jag menar,
titta bara på hans schemaläggning,

348
00:20:01,993 --> 00:20:03,078
arbetsfördelning.

349
00:20:03,161 --> 00:20:04,913
Jag behöver inte.
Nåväl, någon behövde det.

350
00:20:04,996 --> 00:20:07,123
Tror du att jag inte vet
vad gör du?

351
00:20:07,207 --> 00:20:08,458
Jag försöker förbättra saker.

352
00:20:08,541 --> 00:20:10,061
Titta, jag säger inte
att du har fel,

353
00:20:10,126 --> 00:20:11,926
eller till och med att jag protesterar
till alla dessa förändringar.

354
00:20:12,003 --> 00:20:14,047
Ursäkta mig? Eftersom jag
trodde att det var precis...

355
00:20:14,130 --> 00:20:17,300
Du kunde ha väntat en vecka.
Eller till och med en dag.

356
00:20:17,926 --> 00:20:20,845
Du gör genomgripande förändringar
hur John Sheppard sköter saker och ting

357
00:20:20,929 --> 00:20:25,141
bara timmar efter att ha blivit tilldelad
denna position skickar bara ett meddelande,

358
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
att han inte kommer tillbaka.

359
00:20:37,487 --> 00:20:39,197
Lorne: Tror du att det här är det?

360
00:20:39,280 --> 00:20:41,509
Beckett: Det luktar verkligen som
det bor något därinne.

361
00:20:41,533 --> 00:20:43,159
Ja, eller döende.

362
00:20:43,243 --> 00:20:45,286
Jag kan inte se
så långt in i grottan.

363
00:20:46,913 --> 00:20:49,165
Åh, det är äckligt.

364
00:20:51,251 --> 00:20:52,585
De är där inne.

365
00:20:52,669 --> 00:20:56,256
Och du var tvungen att hämta den
och lukta på det för att ta reda på det.

366
00:20:57,173 --> 00:20:58,341
Att veta att det är nyligen.

367
00:20:59,008 --> 00:21:00,093
Tja, hur nyligen?

368
00:21:01,719 --> 00:21:02,887
Så, vad är planen?

369
00:21:02,971 --> 00:21:04,889
Nåväl, vi går in där,

370
00:21:04,973 --> 00:21:07,267
vi får några ägg
och så kommer vi ut.

371
00:21:07,809 --> 00:21:08,810
Okej.

372
00:21:09,352 --> 00:21:10,937
Ronon, Teyla,
du är på punkt med mig.

373
00:21:11,020 --> 00:21:12,772
Walker, Stevens,
du tar våra sex.

374
00:21:12,856 --> 00:21:16,651
Dokument, håll dig i mitten
och försök att inte bli biten, okej?

375
00:21:16,734 --> 00:21:18,778
Tja, kanske någon
borde, um, stanna här ute.

376
00:21:18,862 --> 00:21:22,198
Så att du är helt ensam när ett dussin
kommer av dem stampade hit?

377
00:21:22,824 --> 00:21:24,451
Jag är i mitten.

378
00:21:25,743 --> 00:21:26,911
Låt oss göra det.

379
00:21:39,966 --> 00:21:41,509
(Summar)

380
00:21:41,593 --> 00:21:42,886
Ronon: Hört det?

381
00:21:44,137 --> 00:21:45,305
Teyla: Ja.

382
00:21:45,388 --> 00:21:47,390
Ser ut som
vi fick rätt adress.

383
00:21:50,143 --> 00:21:51,954
Du tänker inte seriöst
det kommer att hjälpa, gör du?

384
00:21:51,978 --> 00:21:55,106
Ja, när de ser din hals
före min kommer du inte att tycka att det är dumt.

385
00:21:55,190 --> 00:21:56,774
Var är dessa ägg
ska vara?

386
00:21:56,858 --> 00:21:58,860
Databasen säger
de har ett centralt bo.

387
00:21:58,943 --> 00:22:01,070
Jag hoppas att vi vet det
när vi ser det.

388
00:22:11,915 --> 00:22:13,166
John?

389
00:22:15,084 --> 00:22:16,461
Sheppard: Lämna dem.

390
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
Vad?

391
00:22:18,880 --> 00:22:21,382
Ljusen.
Lämna lamporna släckta.

392
00:22:23,760 --> 00:22:25,136
Okej.

393
00:22:27,013 --> 00:22:29,891
Jag tänkte att jag skulle komma förbi
och träna på mitt sätt att ligga vid sängen.

394
00:22:32,143 --> 00:22:33,603
Hur mår du?

395
00:22:33,937 --> 00:22:37,482
Min kropp förändras till en bugg.
Hur mår du?

396
00:22:39,234 --> 00:22:42,028
Vill du ha en uppdatering
på ditt lags framsteg?

397
00:22:42,946 --> 00:22:45,865
De har hittat en iratusgrotta
och de har gått in.

398
00:22:45,949 --> 00:22:47,033
Bra.

399
00:22:47,116 --> 00:22:49,356
De borde hitta några ägg
och vara tillbaka här på nolltid.

400
00:22:49,410 --> 00:22:51,204
Ingen tid? Ja.

401
00:22:51,287 --> 00:22:52,622
Vad då?

402
00:22:56,584 --> 00:22:58,545
Ärligt talat, jag vet inte.

403
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
Hej, är du okej?

404
00:23:09,472 --> 00:23:12,058
Vill du att jag ringer
någon? Vem skulle du ringa?

405
00:23:12,141 --> 00:23:13,560
Om du behöver träffa en läkare...

406
00:23:13,643 --> 00:23:15,770
Jag behöver en större säkerhetsdetalj.

407
00:23:16,813 --> 00:23:17,897
Ursäkta mig?

408
00:23:17,981 --> 00:23:20,400
Minst två män
stationerad vid min dörr.

409
00:23:20,483 --> 00:23:22,151
Förr hellre än senare.

410
00:23:23,111 --> 00:23:25,113
Vad pratar du om nu?

411
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
Lita på mig, Elizabeth.
Du kommer att behöva det.

412
00:23:27,657 --> 00:23:29,284
Lyssna, John...

413
00:23:31,160 --> 00:23:32,453
Åh, herregud.

414
00:23:33,037 --> 00:23:34,664
De måste skynda sig.

415
00:23:38,960 --> 00:23:40,628
Du borde vara på sjukstugan.

416
00:23:40,962 --> 00:23:43,214
Sjukhuset är inte säkert.

417
00:23:44,632 --> 00:23:46,593
Inhibitorn är endast
håller mig klar.

418
00:23:46,676 --> 00:23:49,220
Det saktar inte ner retroviruset.

419
00:23:49,304 --> 00:23:51,556
Ändå... bråka inte med mig!

420
00:23:53,600 --> 00:23:55,810
Jag är inte säker
att vara med längre.

421
00:23:57,854 --> 00:24:00,857
Få några fler män vid min dörr
och gå i helvete härifrån.

422
00:24:03,526 --> 00:24:06,863
Okej. Okej.

423
00:24:12,535 --> 00:24:13,620
(suckar)

424
00:24:13,703 --> 00:24:16,164
Dubbla detaljen. Kod 1-6.

425
00:24:16,873 --> 00:24:17,874
(pipande)

426
00:24:20,710 --> 00:24:23,212
(Summar)

427
00:24:36,893 --> 00:24:37,977
Dok.

428
00:24:42,523 --> 00:24:44,025
Gode ​​gud.

429
00:24:45,735 --> 00:24:47,570
Jag tror att det är det här.

430
00:24:53,993 --> 00:24:55,745
Så hur vill vi spela det här?

431
00:24:55,828 --> 00:24:57,538
De kommer att försvara sina ungar.

432
00:24:57,622 --> 00:24:59,457
Vi kanske borde
göra en avledning.

433
00:25:01,376 --> 00:25:03,044
Är du volontär?

434
00:25:03,461 --> 00:25:04,545
Jag håller käften.

435
00:25:05,922 --> 00:25:08,341
Jag tror inte att vi kan få
tillräckligt nära för att hämta äggen

436
00:25:08,424 --> 00:25:10,593
utan dessa varelser
attackera.

437
00:25:11,928 --> 00:25:15,598
Jag har det här.
Men jag måste komma under det.

438
00:25:18,059 --> 00:25:20,144
Ge mig den där vattenbehållaren.

439
00:25:27,068 --> 00:25:29,487
Om det är en sak vi vet
om dessa små luringar,

440
00:25:29,570 --> 00:25:31,239
det är att de hatar saltvatten.

441
00:25:32,198 --> 00:25:33,950
Hur kommer det att hjälpa oss?

442
00:25:35,868 --> 00:25:37,453
Titta bara.

443
00:25:42,625 --> 00:25:44,377
(gnissande)

444
00:25:52,635 --> 00:25:56,931
Ser du? Inte så dumt. Åh, håll det.

445
00:26:01,060 --> 00:26:03,312
(gnisslet fortsätter)

446
00:26:12,989 --> 00:26:14,240
Dok.

447
00:26:16,325 --> 00:26:18,327
Vi har kommit så här långt.

448
00:26:20,163 --> 00:26:21,914
Var uppmärksam!

449
00:26:21,998 --> 00:26:23,499
Beckett: Herregud.

450
00:26:24,167 --> 00:26:25,918
Carson, spring!

451
00:26:26,043 --> 00:26:28,087
(skjuter med vapen)

452
00:26:33,801 --> 00:26:35,136
Lorne: Låt oss gå! Kom igen!

453
00:26:35,219 --> 00:26:37,263
Gå härifrån!
Titta inte tillbaka!

454
00:26:37,346 --> 00:26:39,348
Titta inte tillbaka! Kom igen!

455
00:26:39,432 --> 00:26:42,435
Walker, Stevens,
gå i helvete därifrån!

456
00:26:42,518 --> 00:26:43,686
(Man skriker)

457
00:26:43,770 --> 00:26:45,772
Walker, Stevens, kopierar du?

458
00:26:48,024 --> 00:26:50,818
Eld i hålet! Låt oss gå!

459
00:26:51,527 --> 00:26:52,695
(Explosion)

460
00:27:00,787 --> 00:27:02,371
Jag tror att det stoppade dem.

461
00:27:02,955 --> 00:27:05,416
Vi hänger inte med
att ta reda på.

462
00:27:05,500 --> 00:27:07,936
Jag drar ur kontakten på det här
uppdrag. Låt oss gå tillbaka till porten.

463
00:27:07,960 --> 00:27:09,170
Vi kan inte ge upp.

464
00:27:09,253 --> 00:27:11,255
Men vi förlorade precis
två män där, doc.

465
00:27:11,339 --> 00:27:14,467
Så om du inte kan hitta ett annat sätt
ta ut de där äggen, vi är klara.

466
00:27:14,550 --> 00:27:17,094
Förstå? Låt oss gå.

467
00:27:31,150 --> 00:27:32,693
Boet är otroligt
väl skyddad.

468
00:27:32,777 --> 00:27:34,737
Det finns hundratals,
kanske till och med tusentals av dem.

469
00:27:34,862 --> 00:27:37,740
Jag tror bara inte att det är möjligt.
Så var lämnar det oss?

470
00:27:37,824 --> 00:27:42,578
Utan stamcellerna
vår plan är inte lovande.

471
00:27:45,373 --> 00:27:46,749
Okej.

472
00:27:48,376 --> 00:27:50,086
Jag ska berätta för honom.

473
00:28:02,014 --> 00:28:04,976
Hur mår han? Jag skulle inte
gå in där, frun.

474
00:28:06,435 --> 00:28:07,812
Jag kommer att klara mig.

475
00:28:16,445 --> 00:28:17,738
John?

476
00:28:29,375 --> 00:28:32,753
Så det är då jag brukar
fråga dig en dum fråga,

477
00:28:33,170 --> 00:28:35,298
typ "hur mår du?"

478
00:28:38,301 --> 00:28:39,594
John?

479
00:28:41,470 --> 00:28:42,805
John?

480
00:28:48,060 --> 00:28:49,854
Vårt team kom tillbaka
från uppdraget.

481
00:28:56,152 --> 00:28:58,154
Boet var för väl skyddat.

482
00:28:59,488 --> 00:29:02,116
Vi kunde inte
för att hämta äggen.

483
00:29:02,283 --> 00:29:04,660
De gjorde sitt bästa. Bäst?

484
00:29:05,912 --> 00:29:08,205
Buggarna attackerade... försök igen.

485
00:29:10,499 --> 00:29:12,793
Jag kan inte göra det. Varför?

486
00:29:13,920 --> 00:29:15,171
John_. Nej.

487
00:29:15,212 --> 00:29:18,549
Jag förstår... om du
gör det inte, döda mig nu.

488
00:29:21,510 --> 00:29:24,388
John. Det är bättre
för oss båda.

489
00:29:27,350 --> 00:29:29,352
Jag kan inte göra det.

490
00:29:32,855 --> 00:29:34,857
Försök sedan igen.

491
00:29:42,823 --> 00:29:44,408
(Flämtar)

492
00:29:46,619 --> 00:29:48,746
Vi förlorade Walker och Stevens.

493
00:29:49,413 --> 00:29:51,415
Jag skickar inte ett annat lag.

494
00:29:52,333 --> 00:29:54,210
Jag riskerar inte fler liv!

495
00:30:01,425 --> 00:30:03,302
(Man stönar)

496
00:30:04,053 --> 00:30:05,763
(Hosta)

497
00:30:06,764 --> 00:30:11,602
Det här är Weir! Vi har en säkerhet
brott! Överste Sheppards kvarter!

498
00:30:15,982 --> 00:30:18,109
(pipande)

499
00:30:19,360 --> 00:30:21,570
McKay: Okej,
vi har ett lås på honom.

500
00:30:22,238 --> 00:30:23,572
(pipande)

501
00:30:25,157 --> 00:30:26,951
Det kan inte vara han.
Det går för fort.

502
00:30:27,326 --> 00:30:28,411
Det är han.

503
00:30:29,328 --> 00:30:30,955
Caldwell: Okej. Fyra lag.

504
00:30:31,038 --> 00:30:33,082
Omringa honom och stänga in.
Jag vill att han ska stoppas.

505
00:30:33,165 --> 00:30:36,544
Och mina herrar, använd vad som helst
nivå kraft du anser nödvändig.

506
00:30:36,627 --> 00:30:38,087
Flytta ut.

507
00:30:38,504 --> 00:30:41,132
Du kommer bara att använda sådant våld
som en sista utväg.

508
00:30:41,215 --> 00:30:43,592
Det är inte Sheppard längre,
frun.

509
00:30:43,884 --> 00:30:45,428
Du hörde mig.

510
00:30:51,434 --> 00:30:52,768
Kommer du?

511
00:30:55,104 --> 00:30:56,230
Ja.

512
00:31:00,151 --> 00:31:02,528
Lås ner Stargate. Rätt.

513
00:31:08,909 --> 00:31:10,202
(Utropar)

514
00:31:16,751 --> 00:31:18,603
Jag trodde du sa att han
kunde inte använda transporterna.

515
00:31:18,627 --> 00:31:21,047
Jag sa att jag tvivlade
han var klar nog.

516
00:31:21,130 --> 00:31:22,983
Tja, stäng ner dem.
Han kommer inte att göra det igen.

517
00:31:23,007 --> 00:31:25,134
Strandning alltså
dina sökteam.

518
00:31:26,802 --> 00:31:28,387
Caldwell: Bravo team,
du är på däck.

519
00:31:28,471 --> 00:31:30,431
Tango ligger på golvet
precis under dig.

520
00:31:30,514 --> 00:31:33,017
Du hörde mannen.
Nedför trappan.

521
00:31:35,394 --> 00:31:37,897
Ronon, vart ska du?
Låt honom gå.

522
00:31:56,373 --> 00:31:58,250
Bravo team och Sheppard
är i samma rum.

523
00:31:58,334 --> 00:32:00,586
Håll dig skarp. Det borde han vara
precis där med dig.

524
00:32:23,025 --> 00:32:25,111
Någon som har en bild?

525
00:32:29,323 --> 00:32:30,616
Över oss!

526
00:32:35,204 --> 00:32:36,330
(Stönande)

527
00:32:41,710 --> 00:32:42,837
(Gnartande)

528
00:32:47,091 --> 00:32:49,301
Överste!

529
00:32:51,595 --> 00:32:55,057
Behaga. Tvinga mig inte att göra det här.

530
00:32:56,350 --> 00:32:57,351
(Vapnet skjuter)

531
00:33:00,187 --> 00:33:01,730
(pistolavfyrning)

532
00:33:10,906 --> 00:33:14,160
Ta ner doktorn här.
Jag har honom.

533
00:33:19,748 --> 00:33:22,168
(pipande)

534
00:33:26,589 --> 00:33:28,608
Beckett: Jag satte honom i en
medicinskt inducerad koma för nu.

535
00:33:28,632 --> 00:33:30,318
Jag var rädd att han kanske
bryta igenom begränsningarna.

536
00:33:30,342 --> 00:33:33,304
Det är ett bra samtal, doktor.
Så, vad nu?

537
00:33:33,387 --> 00:33:35,198
Retroviruset har härjat
förödelse på hans system,

538
00:33:35,222 --> 00:33:37,766
och det tar över.
Vad betyder det?

539
00:33:37,850 --> 00:33:41,353
Det betyder om vi inte hittar ett sätt
stoppa retroviruset inom de närmaste 24 timmarna,

540
00:33:42,104 --> 00:33:43,582
vad som är kvar av
den John Sheppard vi känner

541
00:33:43,606 --> 00:33:44,815
kommer att vara borta.

542
00:33:59,705 --> 00:34:00,915
Ni är uppe sent.

543
00:34:01,957 --> 00:34:03,292
Kan inte sova heller?

544
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Några framsteg?

545
00:34:07,087 --> 00:34:09,798
Nej. Han ligger fortfarande i koma.

546
00:34:11,091 --> 00:34:13,260
Han har åtminstone inte ont.

547
00:34:14,261 --> 00:34:15,930
Kanske om jag gick ensam, kanske...

548
00:34:16,013 --> 00:34:17,806
Det är inte öppet för diskussion.

549
00:34:18,641 --> 00:34:20,100
Jag är inte bra på att sitta still.

550
00:34:21,143 --> 00:34:22,353
Jag förstår.

551
00:34:23,479 --> 00:34:26,315
Tro mig,
Jag uppskattar hur du känner.

552
00:34:27,483 --> 00:34:29,735
Titta, vi har stängt
den delen av sjukstugan,

553
00:34:29,818 --> 00:34:32,238
men om du känner att du behöver...

554
00:34:36,367 --> 00:34:40,996
Vad jag menar att säga är, om du
skulle vilja ha ett privat adjö

555
00:34:41,830 --> 00:34:44,208
du borde nog göra det snart.

556
00:34:45,292 --> 00:34:46,710
Är vi verkligen där?

557
00:34:49,004 --> 00:34:50,839
Jag tror att vi kanske är det.

558
00:34:52,341 --> 00:34:54,194
Beckett: Dr. Weir, [behöver
att tala med dig omedelbart.

559
00:34:54,218 --> 00:34:55,219
Weir: Vad är det?

560
00:34:55,344 --> 00:34:57,346
Möt mig på ditt kontor.
Jag tror att jag har en idé.

561
00:35:05,312 --> 00:35:07,022
Jag är ledsen. Det kom bara till mig.

562
00:35:07,106 --> 00:35:11,151
Det faktum att hans mutation har utvecklats
så långt det har kan vara hans räddning.

563
00:35:11,277 --> 00:35:13,529
Förklara det. Hans svett
körtlar faktiskt producerar

564
00:35:13,612 --> 00:35:16,115
spårmängder
av deras signaturferomon.

565
00:35:16,198 --> 00:35:18,617
När vi var i grottan, och?

566
00:35:18,701 --> 00:35:20,452
Dessa buggar visste
vi hörde inte hemma där.

567
00:35:20,536 --> 00:35:22,597
Så de tyckte inte riktigt om oss
komma nära deras bo.

568
00:35:22,621 --> 00:35:24,349
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Jag ser vart du är på väg med det här.

569
00:35:24,373 --> 00:35:26,417
Om vi kan på konstgjord väg
skapa feromonet,

570
00:35:26,500 --> 00:35:28,711
vi kanske kan förvirra dem
tillräckligt för att lämna oss ifred.

571
00:35:28,794 --> 00:35:29,962
Ja, det skulle fungera.

572
00:35:30,045 --> 00:35:31,481
Tja, det är
en utmärkt plan, Carson.

573
00:35:31,505 --> 00:35:32,715
Ja, jag önskar att det var det.

574
00:35:33,090 --> 00:35:34,466
Kan du inte göra det i tid?

575
00:35:34,550 --> 00:35:35,968
Nej. Det skulle ta dagar.

576
00:35:36,051 --> 00:35:37,845
Weir: Öh, sa du
Sheppard hade bara 24 timmar

577
00:35:37,928 --> 00:35:40,615
innan skadan retroviruset
orsakade honom skulle vara irreparabel.

578
00:35:40,639 --> 00:35:43,267
Exakt. Nåväl, då är det
en fruktansvärd plan, Carson.

579
00:35:43,350 --> 00:35:46,729
Det finns bara en person på den här basen som
skulle inte behöva det konstgjorda feromonet.

580
00:35:48,314 --> 00:35:50,482
Sheppard? Han kunde
gå precis i grottan

581
00:35:50,566 --> 00:35:52,002
och dessa buggar
skulle inte bry honom.

582
00:35:52,026 --> 00:35:53,503
Jag är... Jag är inte säker
om du har märkt det eller inte,

583
00:35:53,527 --> 00:35:55,404
men överste Sheppards
mår inte så bra.

584
00:35:55,487 --> 00:35:57,382
Han slutade ta
hämmare vi administrerade.

585
00:35:57,406 --> 00:35:58,657
Det kunde hålla honom klar.

586
00:35:58,741 --> 00:36:01,160
Jag trodde dess effektivitet
hade slitit av. Sann.

587
00:36:01,243 --> 00:36:02,887
Men jag tror
om vi ger honom en enorm dos,

588
00:36:02,911 --> 00:36:04,723
han kan vara tillräckligt klar i huvudet
för att slutföra uppdraget

589
00:36:04,747 --> 00:36:05,849
innan vi tappar honom helt.

590
00:36:05,873 --> 00:36:07,726
Ja, men kommer inte att ge honom
så mycket inhibitor, typ...

591
00:36:07,750 --> 00:36:08,792
Beckett: Döda honom?

592
00:36:08,876 --> 00:36:10,919
Ja,
det är en klar möjlighet.

593
00:36:11,003 --> 00:36:13,213
Även om! Visste
det var säkert,

594
00:36:13,297 --> 00:36:16,342
Jag skulle vara frestad att erbjuda honom
en sista timme av klarhet.

595
00:36:18,093 --> 00:36:22,222
Gör det. Växla upp.
Ta honom så långt som till grottan.

596
00:36:31,940 --> 00:36:33,275
John?

597
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
John.

598
00:36:39,615 --> 00:36:42,659
Hej. Du är på sjukstugan.

599
00:36:43,327 --> 00:36:44,495
Ursäkta huvudvärken.

600
00:36:44,578 --> 00:36:46,455
Det är en bieffekt
av inhibitorn.

601
00:36:47,873 --> 00:36:49,541
Har jag skadat någon?

602
00:36:50,459 --> 00:36:51,960
Nej, inte seriöst.

603
00:36:52,628 --> 00:36:54,129
Skjut Ronon mig?

604
00:36:55,381 --> 00:36:56,840
Du hade det på väg.

605
00:36:58,092 --> 00:36:59,235
Titta, det gör vi inte
har mycket tid.

606
00:36:59,259 --> 00:37:02,346
Denna dos av inhibitorn
drogen tar bara ungefär en timme.

607
00:37:03,305 --> 00:37:05,265
Hur skulle du vilja
att åka på ett uppdrag?

608
00:37:10,479 --> 00:37:13,732
Nu inser du att du kan
måste, eh... den är redan inställd på att bedöva.

609
00:37:20,739 --> 00:37:21,740
Han är redo.

610
00:37:21,824 --> 00:37:22,950
(McKay ex laiming)

611
00:37:23,200 --> 00:37:25,035
Kul att se dig uppe och

612
00:37:25,744 --> 00:37:27,121
om

613
00:37:27,329 --> 00:37:29,790
okej, kom igen.
Vi har inte mycket tid.

614
00:37:35,671 --> 00:37:36,964
Lycka till.

615
00:37:48,475 --> 00:37:50,853
Använd detta och samla
så många du kan.

616
00:37:52,020 --> 00:37:53,105
Åh, gud.

617
00:37:53,188 --> 00:37:55,566
Minst en behållare full,
förstår du?

618
00:38:00,737 --> 00:38:03,907
Överste Sheppard, du vet
att vi inte kan gå in där med dig,

619
00:38:03,991 --> 00:38:05,159
men du måste skynda dig.

620
00:38:05,242 --> 00:38:08,162
Det tog oss lite längre tid att komma
här än vi skulle ha velat.

621
00:38:17,045 --> 00:38:19,548
(Summar)

622
00:39:17,898 --> 00:39:19,107
(pipande)

623
00:39:20,275 --> 00:39:21,527
Vad är det?

624
00:39:22,611 --> 00:39:25,239
Så länge har jag uppskattat
hämmaren skulle fungera.

625
00:39:26,240 --> 00:39:27,241
Så det betyder att han är...

626
00:39:27,324 --> 00:39:29,117
Det finns inget sätt
att veta säkert.

627
00:39:54,309 --> 00:39:55,435
Vi borde gå in.

628
00:39:55,519 --> 00:39:56,770
Och gör vad?

629
00:39:56,853 --> 00:39:58,230
Om inhibitorn har tagit slut...

630
00:39:58,313 --> 00:39:59,815
Då är han bortom vår hjälp.

631
00:40:01,316 --> 00:40:02,943
Jag hör något.

632
00:40:04,152 --> 00:40:05,445
Överste?

633
00:40:05,696 --> 00:40:07,656
(skriker)

634
00:40:07,739 --> 00:40:09,032
(Gnartande)

635
00:40:14,079 --> 00:40:15,998
Har du tillräckligt?
Ja, det tror jag.

636
00:40:28,218 --> 00:40:30,887
Det kommer inte att hända
över natten, det kan du satsa på.

637
00:40:30,971 --> 00:40:33,265
Men förvandlingen
har börjat vända sig.

638
00:40:33,390 --> 00:40:36,101
Så till slut blir han det
tillbaka i uniform? Så småningom.

639
00:40:36,184 --> 00:40:40,105
Bra jobbat, Carson, för ännu en gång
lyfta medicin till verklig vetenskap.

640
00:40:40,188 --> 00:40:41,398
Tja, tack, Rodney.

641
00:40:41,481 --> 00:40:43,483
Du kommer äntligen att kunna
att sova lite.

642
00:40:44,484 --> 00:40:46,194
Håll mig uppdaterad. Okej.

643
00:40:48,572 --> 00:40:50,824
Vi kanske... stannar ett tag.

644
00:40:50,907 --> 00:40:52,367
Tja, om det är okej?

645
00:40:52,743 --> 00:40:53,994
Naturligtvis.

646
00:41:02,210 --> 00:41:04,063
Om och när överste Sheppard
återupptar sina uppgifter,

647
00:41:04,087 --> 00:41:06,548
Jag hoppas att han överväger några
av de ändringar jag har gjort.

648
00:41:06,632 --> 00:41:08,925
När han gör det kommer det att göra det
vara upp till honom. Naturligtvis.

649
00:41:09,009 --> 00:41:10,737
Daedalus kommer tillbaka
till jorden på mindre än en vecka.

650
00:41:10,761 --> 00:41:12,113
Jag kommer ur ditt hår
på nolltid.

651
00:41:12,137 --> 00:41:15,015
Vi ska försöka klara oss utan
dig tills du kommer tillbaka.

652
00:41:15,098 --> 00:41:18,560
Trots vad du kanske tror
av mina avsikter, Dr Weir,

653
00:41:19,144 --> 00:41:20,729
Jag är inte din fiende.

654
00:41:21,229 --> 00:41:24,066
Tro mig, överste,
du vill inte vara.

655
00:41:34,701 --> 00:41:37,120
Bra. Lyft nu,
block, serpentin,

656
00:41:37,204 --> 00:41:39,915
lås och håll. Förstått?

657
00:41:41,583 --> 00:41:43,043
Överste.

658
00:41:50,634 --> 00:41:52,844
Ska du vara igång?

659
00:41:52,928 --> 00:41:55,931
Jag har hängt med i det
jävla sjukstugan i ett par veckor.

660
00:41:56,014 --> 00:41:57,724
Ge mig en paus.

661
00:41:59,142 --> 00:42:01,019
Du ser bra ut.

662
00:42:01,144 --> 00:42:03,271
Känner du
mer lik dig själv?

663
00:42:04,314 --> 00:42:07,859
Tja, enligt mitt DNA,
Jag är 100 % John Sheppard igen.

664
00:42:08,610 --> 00:42:10,946
Fast jag måste säga,

665
00:42:11,446 --> 00:42:14,324
Jag letar efter fonnard
bli av med det här en dag.

666
00:42:14,783 --> 00:42:17,285
säger Doc
det löser sig så småningom.

667
00:42:19,329 --> 00:42:20,831
Ah, så lyssna.

668
00:42:21,373 --> 00:42:23,226
Medan jag har legat där
de senaste veckorna,

669
00:42:23,250 --> 00:42:25,335
Jag har kommit ihåg saker.

670
00:42:26,712 --> 00:42:28,714
Vissa saker kan jag ha gjort

671
00:42:28,797 --> 00:42:31,383
som du kan ringa
ur karaktär.

672
00:42:31,466 --> 00:42:34,511
Du menar när du attackerade
säkerhetsdetaljen?

673
00:42:34,594 --> 00:42:37,222
Ja, det var en av dem. Ja.

674
00:42:39,307 --> 00:42:42,769
Det finns en annan sak jag
ska nog be om ursäkt för.

675
00:42:42,853 --> 00:42:44,438
Tänk inte mer på det.

676
00:42:45,897 --> 00:42:48,692
Bra. Jag kommer inte.

677
00:42:49,776 --> 00:42:51,737
Trevligt att ha dig tillbaka,

678
00:42:53,155 --> 00:42:54,406
John.

679
00:42:56,825 --> 00:42:58,160
(suckar)

680
00:43:43,997 --> 00:43:44,998
Engelska - oss - psdh