1
00:00:17,185 --> 00:00:20,396
Ännu en fantastisk semester
tillflyktsort i Pegasus galaxen.

2
00:00:20,771 --> 00:00:22,440
Var är alla?

3
00:00:22,857 --> 00:00:24,150
Det ryker från skorstenarna.

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,568
De är inne.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,695
Hmm. Kan inte säga att jag skyller på dem.

6
00:00:27,778 --> 00:00:29,572
Inget jag hatar
mer än en fuktig förkylning.

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,199
Låt oss kolla upp det här.

8
00:00:38,581 --> 00:00:40,791
(Folk pratar)

9
00:00:47,632 --> 00:00:49,300
Hej, gott folk.

10
00:00:53,971 --> 00:00:56,057
Vem är du? Sheppard.

11
00:00:57,266 --> 00:00:59,936
Det här är Teyla, ronon, McKay.

12
00:01:01,812 --> 00:01:03,314
Du från ratira?

13
00:01:06,108 --> 00:01:07,693
Från över bergen då?

14
00:01:08,236 --> 00:01:09,654
Lite längre.

15
00:01:11,822 --> 00:01:13,449
Då har du kommit långt.

16
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
Du kommer att behöva
av mat och dryck.

17
00:01:17,662 --> 00:01:18,829
Sitta.

18
00:01:23,084 --> 00:01:24,335
(Dörr stängs)

19
00:01:29,298 --> 00:01:31,759
Jag antar att du inte fattar
många främlingar här.

20
00:01:33,886 --> 00:01:36,138
Speciellt inte de
som färdas nära mörkret.

21
00:01:36,222 --> 00:01:37,640
Varför är det så?

22
00:01:38,849 --> 00:01:40,810
Vet du verkligen inte?
Göran: Ring upp.

23
00:01:45,147 --> 00:01:46,774
Vad är ditt företag här?

24
00:01:46,857 --> 00:01:49,527
Ingen affär, egentligen.
Vi är bara resenärer.

25
00:01:49,735 --> 00:01:51,654
Då är det bäst att fortsätta resa.

26
00:01:53,489 --> 00:01:54,573
Ja.

27
00:02:01,205 --> 00:02:02,456
Okej då.

28
00:02:02,790 --> 00:02:04,083
Vänta.

29
00:02:05,293 --> 00:02:07,545
Göran,
du kan inte skicka ut dem.

30
00:02:08,504 --> 00:02:11,215
De ser ut som de kan
ta hand om sig själva.

31
00:02:13,509 --> 00:02:15,428
Det kanske inte ens börjar ikväll.

32
00:02:16,095 --> 00:02:17,680
Det har gått tre månader.

33
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
Hur mycket längre
tror du att det kommer att vänta?

34
00:02:20,725 --> 00:02:22,727
Hej. Vad pratar du om?

35
00:02:24,186 --> 00:02:25,313
Daimos.

36
00:02:28,149 --> 00:02:29,567
Aldrig hört talas om det.

37
00:02:30,234 --> 00:02:32,695
Den lever i skogen.
Det kommer snart att matas.

38
00:02:32,778 --> 00:02:35,323
Och det är, vad,
något slags djur eller...

39
00:02:35,406 --> 00:02:36,490
Det är en varelse.

40
00:02:36,574 --> 00:02:38,367
Det ser ut som en man,

41
00:02:38,451 --> 00:02:41,329
men det kan suga livet
från dina ben.

42
00:02:41,412 --> 00:02:44,123
Lämnar bara en död,
vissnat skal bakom.

43
00:02:45,916 --> 00:02:47,293
Låter bekant.

44
00:03:56,153 --> 00:03:59,448
Vi vet att du inte är det
van vid att umgås med främlingar,

45
00:03:59,532 --> 00:04:01,492
men vi kanske kan hjälpa dig

46
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
med detta lilla problem
du har.

47
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
Vi är vana vid att hantera
med sånt här.

48
00:04:05,704 --> 00:04:07,164
(Åskan mullrar)

49
00:04:08,999 --> 00:04:10,835
Vi kallar dem wraith.

50
00:04:11,127 --> 00:04:12,962
Det här är varelserna
från de gamla berättelserna,

51
00:04:13,045 --> 00:04:14,630
från tidpunkten för avlivningarna.

52
00:04:14,713 --> 00:04:16,048
Så du har hört talas om dem.

53
00:04:16,132 --> 00:04:18,592
Ja, men historien
av dem är ofullständiga.

54
00:04:18,676 --> 00:04:20,862
De berättar om de stora fartygen
som steg ner från himlen,

55
00:04:20,886 --> 00:04:22,864
men det finns ingen beskrivning
av vridningarna själva.

56
00:04:22,888 --> 00:04:24,390
även om,
det var några bland oss

57
00:04:24,473 --> 00:04:26,193
som gissade daimos
kan vara en av dem.

58
00:04:28,769 --> 00:04:30,604
Eftersom det också
kom från himlen.

59
00:04:33,357 --> 00:04:35,359
Det var ungefär 10 år sedan.

60
00:04:36,735 --> 00:04:39,321
(Folk pratar)

61
00:04:41,198 --> 00:04:43,492
Ett starkt ljus dök upp
ovanför byn.

62
00:04:46,412 --> 00:04:48,122
Det brakade in i bergen.

63
00:04:49,540 --> 00:04:51,375
Vi visste inte vad det var.

64
00:04:52,126 --> 00:04:53,294
Men folk var livrädda.

65
00:04:53,377 --> 00:04:54,420
(Explosion)

66
00:04:54,503 --> 00:04:56,881
Skynda dig, gå in i huset.
Man: Kom igen.

67
00:04:58,716 --> 00:05:01,802
Göran: Jag gick med några av
de andra männen att undersöka.

68
00:05:10,060 --> 00:05:14,857
Vi hittade vraket,
några skadade överlevande.

69
00:05:17,568 --> 00:05:19,528
Vi visste inte vad de var.

70
00:05:21,530 --> 00:05:23,741
Vi bestämde oss för att inte ta några chanser.

71
00:05:25,743 --> 00:05:26,785
(dunkar)

72
00:05:26,869 --> 00:05:27,953
(dunkar)

73
00:05:38,923 --> 00:05:42,259
Vi slaktade dem,
brände kropparna.

74
00:05:42,426 --> 00:05:44,094
Klokt beslut.

75
00:05:44,595 --> 00:05:46,722
Tyvärr,
vi fick inte alla.

76
00:05:46,805 --> 00:05:48,432
Och även om ingen av oss såg det,

77
00:05:48,516 --> 00:05:50,226
uppenbarligen en av dem överlevde.

78
00:05:51,310 --> 00:05:53,062
(Kvinna som skriker)

79
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Göran: Det tog sin första
offer just den natten.

80
00:06:01,946 --> 00:06:03,572
Vi försökte jaga den,

81
00:06:04,240 --> 00:06:05,950
men vi kunde inte hitta den.

82
00:06:07,034 --> 00:06:08,744
Det har funnits där sedan dess.

83
00:06:09,203 --> 00:06:11,789
Den matar tre,
fyra gånger om året.

84
00:06:12,373 --> 00:06:14,667
Tar två eller tre personer
varje gång.

85
00:06:17,753 --> 00:06:20,548
Två år efter kraschen,
det tog min egen son.

86
00:06:28,347 --> 00:06:29,598
Det är det?

87
00:06:29,932 --> 00:06:32,434
En vred i skogen? Ja.

88
00:06:32,977 --> 00:06:34,270
Jag är klar på morgonen.

89
00:06:34,353 --> 00:06:36,063
Sheppard:
Whoa, whoa, whoa, whoa.

90
00:06:36,313 --> 00:06:39,024
Vi går alla tillsammans,
i dagsljus.

91
00:06:39,984 --> 00:06:41,819
Kommer du verkligen att hjälpa oss?

92
00:06:41,986 --> 00:06:44,655
Tja, som mannen sa,
det är bara en vred.

93
00:06:44,863 --> 00:06:47,533
Det skulle vara direkt ohanterligt
om vi inte gjorde det.

94
00:06:48,492 --> 00:06:50,828
I så fall är drinkar på mig.

95
00:06:52,997 --> 00:06:56,417
Nä,
låt oss inte glömma maten.

96
00:06:57,668 --> 00:06:59,920
(Folk pratar)

97
00:07:00,379 --> 00:07:01,547
(suckar)

98
00:07:05,342 --> 00:07:06,427
Vadå?

99
00:07:06,802 --> 00:07:07,928
Är det sant?

100
00:07:08,012 --> 00:07:09,680
Ska du jaga daimos?

101
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
Det ser ut så.

102
00:07:11,181 --> 00:07:14,768
Jag hörde att den har två huvuden och den kan
förvandla dig till sten bara genom att titta på dig.

103
00:07:14,852 --> 00:07:16,395
Tja, du hörde fel.

104
00:07:16,478 --> 00:07:19,273
Min farbror säger att det kommer och
ta mig om jag inte gör mina sysslor.

105
00:07:19,356 --> 00:07:20,441
Han sa det va?

106
00:07:20,524 --> 00:07:23,003
Tja, om vi blir av med det,
du har inget att oroa dig för.

107
00:07:23,027 --> 00:07:24,337
Det kommer du aldrig ha
att göra sysslor någonsin igen.

108
00:07:24,361 --> 00:07:25,361
Verkligen?

109
00:07:25,404 --> 00:07:27,156
Ja. Titta, gå iväg.

110
00:07:31,076 --> 00:07:32,244
Vad?

111
00:07:32,870 --> 00:07:35,039
Så vitt vi vet,
ingen togs igår kväll.

112
00:07:35,122 --> 00:07:37,458
Men det kommer att slå till, och snart.

113
00:07:37,541 --> 00:07:39,418
Vi dödar den
innan det händer.

114
00:07:39,793 --> 00:07:41,420
Du måste vara bra på fester.

115
00:07:47,718 --> 00:07:49,803
(fåglarna kvittrar)

116
00:08:05,778 --> 00:08:08,864
Vi pratar om 100
kvadratkilometer skog här.

117
00:08:08,947 --> 00:08:11,325
Ha tålamod. Ronon har varit
går upp mot vreden,

118
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
en mot en,
under de senaste sju åren.

119
00:08:13,410 --> 00:08:15,204
Om någon kan spåra
den här saken, det är han.

120
00:08:15,287 --> 00:08:18,040
Och exakt hur är det
han kommer att göra det va?

121
00:08:18,624 --> 00:08:20,501
Ronon: Det hjälper
att ha bra hörsel.

122
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
Rätt.

123
00:08:25,089 --> 00:08:26,256
Fortsätta.

124
00:08:37,935 --> 00:08:40,270
Hur är det med dig?
Känner du något?

125
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
Jag är inte säker.

126
00:08:42,981 --> 00:08:44,191
Vad menar du?

127
00:08:45,192 --> 00:08:49,822
Det finns en närvaro här,
men det är annorlunda.

128
00:08:50,322 --> 00:08:52,074
Jag kan inte riktigt förklara det.

129
00:09:03,419 --> 00:09:04,670
Det är där inne.

130
00:09:07,131 --> 00:09:08,298
Ronon!

131
00:09:08,507 --> 00:09:09,675
För helvete.

132
00:09:12,010 --> 00:09:13,262
(Flåsande)

133
00:09:53,302 --> 00:09:54,511
Det är där inne.

134
00:09:54,595 --> 00:09:55,888
Ja. Var det en vålnad?

135
00:09:55,971 --> 00:09:57,055
Såg du det?

136
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
Så hur vet du det?
Ronon har rätt.

137
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
Jag kan definitivt känna det nu.

138
00:10:26,627 --> 00:10:27,878
En hona.

139
00:10:36,053 --> 00:10:37,387
Ellia?

140
00:10:41,391 --> 00:10:42,726
Gå ur vägen.

141
00:10:42,810 --> 00:10:44,645
Zaddik: Nej. Snälla, skjut inte.

142
00:10:44,728 --> 00:10:46,522
Hon är inte vad du tror.

143
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
Hon är min dotter.

144
00:11:00,869 --> 00:11:02,454
Hon menar att du inte skadar dig.

145
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
Hon är en vred.

146
00:11:03,831 --> 00:11:05,082
Kanske så.

147
00:11:05,165 --> 00:11:07,376
Men hon är annorlunda.
Jag svär dig.

148
00:11:07,459 --> 00:11:10,003
Låt mig gissa.
Wraith med ett hjärta av guld?

149
00:11:10,087 --> 00:11:13,507
Hon matar inte. Det är hon
aldrig tagit ett människoliv.

150
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
Hur är det möjligt?

151
00:11:15,759 --> 00:11:20,681
Snälla, bara sänk din
vapen, och jag ska förklara det för dig.

152
00:11:29,940 --> 00:11:32,025
Det är okej. Far...

153
00:11:32,109 --> 00:11:34,945
Jag... Jag... Jag låter dem inte skada dig.

154
00:11:39,658 --> 00:11:42,452
Jag uppfostrade henne som min egen.

155
00:11:42,995 --> 00:11:44,705
Bor du här? Tillsammans?

156
00:11:44,788 --> 00:11:48,625
Det här var en del av en gruva
före den sista avlivningen.

157
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Det är inte mycket att titta på,
jag vet,

158
00:11:52,629 --> 00:11:54,464
men vi har inte så mycket val.

159
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
Folket i byn
skulle inte förstå.

160
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Jösses, jag undrar varför.

161
00:12:02,306 --> 00:12:05,058
Teyla: Byborna berättade för oss
det fanns en vred i skogen.

162
00:12:05,142 --> 00:12:07,728
Den kom hit i ett kraschat skepp
10 år sedan.

163
00:12:08,437 --> 00:12:12,441
För tio år sedan?
Ellia var bara ett barn.

164
00:12:13,483 --> 00:12:15,378
Tror du verkligen
att hon kunde ta ansvar

165
00:12:15,402 --> 00:12:17,946
för de dödsfall som hände
direkt efter kraschen?

166
00:12:18,030 --> 00:12:19,948
Så du vet om det då?

167
00:12:21,408 --> 00:12:22,826
Jag var där.

168
00:12:23,744 --> 00:12:25,787
Jag hjälpte till att döda de överlevande.

169
00:12:27,873 --> 00:12:32,878
Men när jag hittade en ung
kvinna som ligger medvetslös

170
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
en bit från kraschen,

171
00:12:40,344 --> 00:12:42,596
Jag kunde inte förmå mig
att såra henne.

172
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
Jag tog med henne hit

173
00:12:44,848 --> 00:12:48,352
till denna grotta för att gömma henne
från de andra.

174
00:12:49,019 --> 00:12:51,355
Till denna dag, folket
av byn vet inte.

175
00:12:51,438 --> 00:12:54,358
A-Och du måste lova
att inte berätta för dem.

176
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
Hon är inte ansvarig
för det som har hänt.

177
00:13:00,697 --> 00:13:02,199
Tja, vem är det då?

178
00:13:03,200 --> 00:13:06,119
Jag tror på en annan vålnad
överlevde kraschen.

179
00:13:06,536 --> 00:13:07,871
En vuxen.

180
00:13:09,206 --> 00:13:11,416
Det är vem
du borde leta efter.

181
00:13:11,500 --> 00:13:14,628
Om hon inte matar,
hur bor hon?

182
00:13:16,380 --> 00:13:20,217
Zaddik: Först matade jag henne
som du skulle göra med vilket barn som helst,

183
00:13:20,926 --> 00:13:22,719
och det verkade räcka.

184
00:13:23,887 --> 00:13:26,390
Men något då
började förändras.

185
00:13:26,807 --> 00:13:29,768
Maten inte längre
gav henne någon näring.

186
00:13:29,851 --> 00:13:33,605
Det växte in en hunger
henne som inte skulle bli nöjd.

187
00:13:34,564 --> 00:13:39,236
Jag hörde den andres berättelser
varelse, vad den gjorde för att överleva,

188
00:13:39,945 --> 00:13:43,073
och jag var rädd att det var det
vad ellia skulle bli.

189
00:13:44,241 --> 00:13:48,328
Och så började jag experimentera.

190
00:13:49,538 --> 00:13:52,582
Jag har stor kunskap
av de kemiska egenskaperna

191
00:13:52,666 --> 00:13:56,586
av olika medicinalväxter
som växer i denna skog.

192
00:13:57,963 --> 00:14:00,215
Är du intresserad av vetenskap?

193
00:14:00,590 --> 00:14:03,468
Jag är inte säker på att det är vad
Jag skulle kalla detta, men ja.

194
00:14:03,802 --> 00:14:05,929
Ellias hunger växte
starkare för varje dag,

195
00:14:06,013 --> 00:14:08,890
och jag var inte säker på att jag kunde
göra vad som helst för henne.

196
00:14:09,016 --> 00:14:11,601
Men så småningom,

197
00:14:14,646 --> 00:14:16,440
Jag kom på det här.

198
00:14:27,325 --> 00:14:30,412
A... en drog som tillåter
wraith att överleva utan att äta?

199
00:14:30,495 --> 00:14:33,331
Det var vad han sa.
Är något sådant ens möjligt?

200
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
Vi vet inte tillräckligt om
wraith fysiologi att säga med säkerhet,

201
00:14:36,668 --> 00:14:39,087
även om jag måste erkänna att det är det
spännande att denna Dr Zaddik

202
00:14:39,171 --> 00:14:41,882
hävdar att vålnaden överlevde
på vanlig mat under en tid.

203
00:14:42,007 --> 00:14:44,051
Beckett: Tja,
om han talar sanning,

204
00:14:44,134 --> 00:14:46,595
det kan vara svaret
till en mycket förbryllande fråga.

205
00:14:46,678 --> 00:14:50,223
Just nu är vår bästa gissning det
wraith utvecklades från iratus buggen.

206
00:14:50,307 --> 00:14:53,060
Som den som bifogade
sig till min hals för ett år sedan?

207
00:14:53,143 --> 00:14:55,103
Det stämmer. Jag hatar de där insekterna.

208
00:14:55,187 --> 00:14:56,813
Tro mig, jag vet.

209
00:14:57,564 --> 00:14:59,816
Det spekulerade vi i
de utvecklades till vreden

210
00:14:59,900 --> 00:15:01,700
när de började ta sig an
egenskaperna

211
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
av människorna
de matade på.

212
00:15:03,653 --> 00:15:06,740
Nu finns det många aspekter av
mänsklig fysiologi som är ganska användbara.

213
00:15:06,823 --> 00:15:10,494
Tvåfotsrörelse, motsatt
tummar, stor hjärnkapacitet.

214
00:15:10,577 --> 00:15:12,496
Men det mänskliga matsmältningssystemet

215
00:15:12,579 --> 00:15:15,040
tjänar inget syfte
i vuxenvåld.

216
00:15:15,123 --> 00:15:16,750
Så varför ha en överhuvudtaget?

217
00:15:16,875 --> 00:15:19,252
För de äter vanlig mat
när de är unga.

218
00:15:19,336 --> 00:15:21,546
Exakt. Sen på några
punkt, de förlorar förmågan

219
00:15:21,630 --> 00:15:23,799
att försörja sig
med den maten.

220
00:15:23,882 --> 00:15:25,133
Så det är en tonårsgrej.

221
00:15:25,217 --> 00:15:27,385
Finnar, uppror,
livssugande.

222
00:15:27,469 --> 00:15:30,680
Något sådant. Den
frågan är vad det beror på?

223
00:15:30,764 --> 00:15:32,349
Om det beror på
viss kemisk brist

224
00:15:32,432 --> 00:15:34,601
som en diabetikers oförmåga
att bearbeta socker,

225
00:15:34,684 --> 00:15:38,105
då är det möjligt att det är så
åtgärdas med någon form av drog.

226
00:15:38,313 --> 00:15:40,190
Det kan Zaddik vara
talar sanning.

227
00:15:40,273 --> 00:15:42,818
Jag skulle vilja åka till planeten
och kolla in det.

228
00:15:42,901 --> 00:15:45,153
Är det verkligen nödvändigt? Jag är
visst kunde vi få ett prov,

229
00:15:45,237 --> 00:15:46,822
ta tillbaka den hit
för dig att analysera.

230
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
Det är inte bara drogen
Jag är intresserad av.

231
00:15:49,282 --> 00:15:51,701
Denna unga vred kan vara
mycket viktigt för vår forskning.

232
00:15:51,785 --> 00:15:53,120
Vilken forskning?

233
00:15:53,411 --> 00:15:56,790
Vi jobbar på ett retrovirus
som skulle förändra wraith DNA,

234
00:15:56,998 --> 00:16:00,127
i huvudsak avlägsnar iratus
buggelement i deras genetiska kod,

235
00:16:00,210 --> 00:16:02,712
och lämnar bara
de mänskliga aspekterna bakom.

236
00:16:02,921 --> 00:16:06,633
En drog som gör vrede
till människor? Effektivt, ja.

237
00:16:06,716 --> 00:16:08,260
Men än så länge
vi har inte haft mycket framgång,

238
00:16:08,343 --> 00:16:09,983
dels för att vi saknade
den levande vävnaden

239
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
och blodprover
vi måste testa det.

240
00:16:12,639 --> 00:16:15,475
Du tror att den här tjejen skulle vara det
villig att tillhandahålla dem?

241
00:16:15,559 --> 00:16:18,103
Jag inser att vi inte kan
ta henne tillbaka till Atlantis,

242
00:16:18,186 --> 00:16:20,355
men jag kunde ta retroviruset
och nödvändig utrustning

243
00:16:20,438 --> 00:16:22,816
för analysen med mig
till planeten.

244
00:16:23,191 --> 00:16:25,193
Några dagar med
en kooperativ försöksperson

245
00:16:25,277 --> 00:16:28,071
kan vara värt månader
av teoretisk forskning.

246
00:16:28,363 --> 00:16:32,576
Elizabeth, jag behöver inte berätta för dig
hur viktigt detta kan vara för oss.

247
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
Är hon farlig?
Hon är en vred.

248
00:16:39,457 --> 00:16:42,085
Fast jag måste erkänna

249
00:16:42,711 --> 00:16:44,588
hon verkar
lite annorlunda.

250
00:16:51,386 --> 00:16:52,470
Kom nu ihåg,

251
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
bladen måste torkas
och finmalen.

252
00:16:55,765 --> 00:16:56,975
Så här?

253
00:16:57,726 --> 00:16:58,768
Lite mer.

254
00:17:00,687 --> 00:17:04,900
Nu, varför är destillation

255
00:17:04,983 --> 00:17:06,443
ett viktigt steg?

256
00:17:08,778 --> 00:17:12,449
För att ta bort gifterna
från ferassinroten?

257
00:17:13,033 --> 00:17:14,367
Exakt.

258
00:17:15,118 --> 00:17:19,164
Vi vill inte att serumet ska skickas
du in i paralytisk chock, nu skulle vi det?

259
00:17:19,831 --> 00:17:21,458
Nej, pappa.

260
00:17:25,212 --> 00:17:28,465
Seriöst, har du sett
något liknande tidigare?

261
00:17:28,882 --> 00:17:30,342
Nej, det har jag inte.

262
00:17:30,425 --> 00:17:33,136
Hon är olik någon vred
Jag har någonsin stött på.

263
00:17:34,429 --> 00:17:36,139
Tänk om allt är en handling?

264
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Om hon var en mördare,
varför skulle han skydda henne?

265
00:17:40,143 --> 00:17:42,479
Kanske handlingen
är till hans fördel också.

266
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
Nej, de bor här tillsammans,
Rodney.

267
00:17:45,815 --> 00:17:48,610
Om hon vore som en annan vred,
han skulle bli hennes första offer.

268
00:17:48,693 --> 00:17:50,820
Sheppard på radio:
Teyla, det här är Sheppard.

269
00:17:52,530 --> 00:17:53,615
Varsågod.

270
00:17:54,324 --> 00:17:56,076
Vi har precis kommit tillbaka med Beckett.

271
00:17:56,159 --> 00:17:57,511
Ronon kommer att ta honom
upp till grottan.

272
00:17:57,535 --> 00:17:59,704
Jag ska checka in
med byborna.

273
00:17:59,788 --> 00:18:01,224
Te yla: Vad ska du
berätta för dem?

274
00:18:01,248 --> 00:18:02,958
Jag jobbar fortfarande på det.

275
00:18:16,137 --> 00:18:17,764
Den här utrustningen är anmärkningsvärd.

276
00:18:18,515 --> 00:18:20,100
Var fick du tag i det?

277
00:18:20,183 --> 00:18:21,851
Åh, här och där.

278
00:18:21,935 --> 00:18:24,521
Låt oss börja med att analysera
din drog, ska vi?

279
00:18:24,604 --> 00:18:25,772
Åh, ja. Naturligtvis.

280
00:18:25,855 --> 00:18:27,357
Vill du ha lite te?

281
00:18:29,776 --> 00:18:31,111
Tack.

282
00:18:31,236 --> 00:18:32,237
(Utropar)

283
00:18:34,030 --> 00:18:35,699
Åh nej tack.

284
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Vill du ha lite... nej.

285
00:18:40,036 --> 00:18:41,621
A-Är du säker? Det är väldigt bra.

286
00:18:42,205 --> 00:18:43,206
Jag sa nej.

287
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
Kanske lite kex?
Jag bakade dem själv.

288
00:18:55,302 --> 00:18:56,886
(Kraskar)
Ronon: Håll dig borta från mig!

289
00:18:56,970 --> 00:18:58,221
(skrikar)

290
00:18:58,305 --> 00:18:59,556
Teyla: Ronon.

291
00:19:11,860 --> 00:19:13,194
(Dörröppning)

292
00:19:15,739 --> 00:19:17,365
(Elia snyftar)

293
00:19:26,666 --> 00:19:29,586
Det är okej. Det är okej.

294
00:19:30,420 --> 00:19:33,256
De hatar mig, inte
de, far? Nej.

295
00:19:33,340 --> 00:19:36,885
Nej, nej, nej.
De känner bara inte dig.

296
00:19:37,135 --> 00:19:38,720
(Snyftande)

297
00:19:41,473 --> 00:19:43,266
Var det verkligen nödvändigt?

298
00:19:43,475 --> 00:19:45,395
Du kan klä upp henne
och lär henne bordsskick,

299
00:19:45,435 --> 00:19:47,604
men det kommer inte att förändras
vem hon är.

300
00:19:55,028 --> 00:19:57,530
Sheppard på radio: Teyla,
det här är Sheppard. Kom in.

301
00:19:57,697 --> 00:19:59,115
Varsågod, överste.

302
00:19:59,199 --> 00:20:00,658
Är ellia fortfarande i grottan?

303
00:20:00,742 --> 00:20:01,743
Te yla.' Ja.

304
00:20:01,785 --> 00:20:04,079
Hon har varit där
hela tiden? Ja. Varför?

305
00:20:04,162 --> 00:20:06,289
Ja,
Jag hittade precis ett annat offer.

306
00:20:06,998 --> 00:20:09,250
Tydligen har han bara varit det
saknar ett par timmar,

307
00:20:09,334 --> 00:20:11,252
vilket betyder
hon kunde inte ha gjort det.

308
00:20:12,128 --> 00:20:15,423
Det ser ut som att Zaddik kan ha gjort det
talade sanning trots allt.

309
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
(Karrhjul klapprar)

310
00:20:20,720 --> 00:20:23,681
Man: Vi måste försvara oss själva.
Kvinnan: Där är de.

311
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
Överste Sheppard, är där
några framsteg med denna jakt?

312
00:20:26,935 --> 00:20:28,937
Vi jobbar på det.
Vi kanske kan hjälpa dig.

313
00:20:29,062 --> 00:20:31,523
Det kommer inte att behövas.
Vi är trötta på att inte göra någonting.

314
00:20:31,606 --> 00:20:33,316
Vi är trötta på att vara rädda
hela tiden.

315
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
Det där är jakt
i dagsljus nu.

316
00:20:35,318 --> 00:20:37,987
Vi kommer aldrig att vara säkra.
Ha bara tålamod.

317
00:20:39,239 --> 00:20:40,824
Vi tar hand om det.

318
00:20:43,159 --> 00:20:46,913
Se? Jag sa att hon inte var det
ansvarig för morden.

319
00:20:47,247 --> 00:20:50,333
Serumet gör det
onödigt för henne att mata.

320
00:20:50,750 --> 00:20:52,085
Kan du bekräfta det?

321
00:20:53,002 --> 00:20:54,045
(suckar) Inte än.

322
00:20:54,129 --> 00:20:56,256
Det dröjer ett tag innan
Jag kan slutföra min analys.

323
00:20:56,339 --> 00:20:57,507
Okej.

324
00:20:57,674 --> 00:21:00,802
Tja, under tiden,
det finns en annan vålnad där ute.

325
00:21:01,428 --> 00:21:04,639
Jag tror att ellia kan vara det
kunna hjälpa oss att hitta den.

326
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
Hur?

327
00:21:08,017 --> 00:21:09,519
Får jag prata med henne?

328
00:21:11,855 --> 00:21:13,022
Okej.

329
00:21:19,028 --> 00:21:20,613
Teyla: Får jag gå med dig?

330
00:21:30,415 --> 00:21:32,417
Ellia, vi behöver din hjälp.

331
00:21:35,253 --> 00:21:37,547
Du kan känna den andra vreden.

332
00:21:41,092 --> 00:21:42,719
Det är okej.

333
00:21:44,053 --> 00:21:45,680
Det är inget att skämmas över.

334
00:21:45,763 --> 00:21:48,224
I själva verket,
Jag har samma förmåga.

335
00:21:48,308 --> 00:21:49,601
Verkligen?

336
00:21:50,977 --> 00:21:53,980
Jag kände dig i skogen
när du tittade på oss.

337
00:21:54,063 --> 00:21:56,691
Och jag visste redan då
att du var annorlunda.

338
00:21:57,901 --> 00:21:59,360
Din far har fostrat dig väl.

339
00:21:59,444 --> 00:22:01,488
Han har lärt dig
rätt från fel.

340
00:22:03,072 --> 00:22:05,325
Du är inte som den andra.

341
00:22:07,285 --> 00:22:08,953
Jag släpper inte in honom.

342
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
Idonthke vad han visar mig.

343
00:22:13,082 --> 00:22:14,417
Jag vet.

344
00:22:15,919 --> 00:22:18,922
Men du måste försöka nu.
Vi måste hitta honom.

345
00:22:20,089 --> 00:22:21,799
Du förstår inte.

346
00:22:23,426 --> 00:22:26,304
Jag har provat mig fram,
men jag får ingenting.

347
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
Behaga.

348
00:22:33,603 --> 00:22:34,729
Okej.

349
00:22:36,397 --> 00:22:37,398
Bra.

350
00:22:40,985 --> 00:22:42,278
Koncentrera dig nu.

351
00:22:54,290 --> 00:22:55,542
(Flämtar)

352
00:22:56,918 --> 00:22:58,253
Försök igen.

353
00:23:08,680 --> 00:23:10,932
(fåglarna kvittrar/ng)

354
00:23:20,316 --> 00:23:21,818
(Flåsande)

355
00:23:23,444 --> 00:23:25,071
Jag såg en flod.

356
00:23:26,489 --> 00:23:27,740
Teyla: Zaddik?

357
00:23:29,367 --> 00:23:30,743
Finns det en flod i närheten?

358
00:23:30,910 --> 00:23:32,370
Ja, bara österut.

359
00:23:34,247 --> 00:23:36,666
Okej, låt oss gå. McKay,
stanna här och hjälp Beckett.

360
00:23:36,749 --> 00:23:38,626
Eh, medicinsk forskning,
inte riktigt min grej.

361
00:23:38,710 --> 00:23:40,253
Och jagar slingor?

362
00:23:40,336 --> 00:23:43,131
Men jag menar, jag kunde
stanna kvar och hjälpa Beckett.

363
00:23:46,092 --> 00:23:47,093
(suckar)

364
00:23:47,176 --> 00:23:48,928
Kunde aldrig komma in på biologi.

365
00:23:49,012 --> 00:23:51,472
Det är bara för mycket information
om människokroppen.

366
00:23:51,556 --> 00:23:52,741
En gång tog jag den
som undergrad.

367
00:23:52,765 --> 00:23:54,952
Jag diagnostiserade mig med halva
dussin olika medicinska tillstånd

368
00:23:54,976 --> 00:23:57,478
innan jag var tvungen att släppa
klassen. Verkligen?

369
00:23:57,562 --> 00:24:00,356
Ja, tro det eller ej, tillbaka
då var jag lite av en hypokondriker.

370
00:24:00,440 --> 00:24:03,109
Du vet, detta kräver en
viss koncentration.

371
00:24:03,192 --> 00:24:05,194
Vad? Stör jag dig?

372
00:24:06,988 --> 00:24:08,781
Jag kanske går och hämtar lite luft.

373
00:24:14,454 --> 00:24:16,080
(Vattnet rinner)

374
00:24:19,208 --> 00:24:21,377
Det här måste vara floden
hon såg i sin syn.

375
00:24:22,337 --> 00:24:24,881
Förutsatt
hon talar sanning.

376
00:24:25,298 --> 00:24:27,401
Bara för att det finns en till
wraith betyder inte nödvändigtvis

377
00:24:27,425 --> 00:24:28,843
du kan lita på henne.

378
00:24:34,349 --> 00:24:35,642
Vad har du?

379
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
Färska spår. Det är han.

380
00:24:39,354 --> 00:24:40,938
Tror du nu?

381
00:24:41,105 --> 00:24:44,442
Jag tror fortfarande att det finns något mer att göra
detta än hon och zaddik berättar för oss.

382
00:24:44,525 --> 00:24:46,736
Han är på väg uppströms,
in i bergen.

383
00:24:51,449 --> 00:24:53,076
(Susande)

384
00:24:55,453 --> 00:24:57,538
Låt mig fråga dig något.

385
00:24:58,831 --> 00:25:01,292
Om du kan bevisa för alla
att jag talar sanning,

386
00:25:01,376 --> 00:25:04,420
att ellia inte längre
behöver mata,

387
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
tror du byborna
skulle acceptera henne?

388
00:25:09,926 --> 00:25:11,386
Det är det jag är rädd för.

389
00:25:12,929 --> 00:25:15,473
Hur svårt det än är
vi försöker övertyga dem,

390
00:25:16,015 --> 00:25:18,434
de kommer alltid att se henne
som ett monster.

391
00:25:21,604 --> 00:25:23,773
Jag börjar bli gammal, doktor.

392
00:25:24,565 --> 00:25:26,234
Åh, du har massor av tid.

393
00:25:27,944 --> 00:25:30,238
Har aldrig så mycket
som vi tror att vi har.

394
00:25:31,114 --> 00:25:33,658
Och när jag är borta,
hon kommer att vara ensam.

395
00:25:36,077 --> 00:25:39,580
Jag försökte lära henne om kärlek

396
00:25:39,956 --> 00:25:42,667
och mänskligt sällskap,

397
00:25:44,460 --> 00:25:47,171
men det är precis
vad hon aldrig kommer att få.

398
00:25:51,134 --> 00:25:53,636
Zaddik, det är något
Jag vill visa dig.

399
00:25:56,472 --> 00:26:00,184
Jag sa ingenting först eftersom
Jag ville inte väcka dina förhoppningar.

400
00:26:04,439 --> 00:26:07,692
Det är ett retrovirus, något
Jag har jobbat på.

401
00:26:08,109 --> 00:26:09,861
Äh, jag... Jag förstår inte.

402
00:26:10,820 --> 00:26:13,156
Åh, gud, hur ska jag göra
förklara detta?

403
00:26:13,990 --> 00:26:16,159
En del av ellia är människa,

404
00:26:17,660 --> 00:26:21,247
och en del av henne kommer från en
varelse som vi kallar iratus buggen.

405
00:26:21,330 --> 00:26:23,750
Det är den delen som gör henne
se ut som hon gör,

406
00:26:23,833 --> 00:26:26,210
och där hon önskar
att mata kommer ifrån.

407
00:26:27,003 --> 00:26:29,672
Nu är det möjligt,
med hjälp av detta retrovirus,

408
00:26:29,756 --> 00:26:34,302
vi kan ta bort de delarna och
lämna bara de mänskliga delarna bakom sig.

409
00:26:36,512 --> 00:26:39,098
Du menar att hon... det skulle hon
vara som du och jag?

410
00:26:40,141 --> 00:26:41,142
Ja.

411
00:26:41,893 --> 00:26:45,521
Nu måste jag varna dig
retrovirus är fortfarande experimentellt.

412
00:26:45,772 --> 00:26:47,064
Det har faktiskt bara testats

413
00:26:47,148 --> 00:26:48,428
på cellkulturer
i ett laboratorium.

414
00:26:48,483 --> 00:26:50,359
Och än så länge,
utan större framgång.

415
00:26:51,110 --> 00:26:55,114
Jag hoppas att det vi kan
lär av din dotter

416
00:26:55,865 --> 00:26:57,742
hjälper mig att fullända det.

417
00:27:00,536 --> 00:27:01,704
Vi har ett problem.

418
00:27:01,788 --> 00:27:03,140
Beckett: Varför inte
du bara radio mig?

419
00:27:03,164 --> 00:27:05,374
McKay: Ja, ja,
Jag kunde ha, men...

420
00:27:45,498 --> 00:27:47,792
(Folk pratar)

421
00:27:53,214 --> 00:27:54,814
De verkar ha bestämt sig
att gå med i jakten.

422
00:27:54,841 --> 00:27:57,260
Om de hittar ellia,
de kommer att döda henne.

423
00:27:57,385 --> 00:28:00,429
McKay på radio: Sheppard,
det här är McKay. Vad är det, Rodney?

424
00:28:00,847 --> 00:28:01,973
Byborna är på väg,

425
00:28:02,056 --> 00:28:04,058
och det ser inte ut som
de ska på picknick.

426
00:28:04,141 --> 00:28:06,269
Sheppard: Är de på väg
för grottorna?

427
00:28:06,352 --> 00:28:07,937
Inte för tillfället, nej.

428
00:28:08,020 --> 00:28:10,106
Okej,
gå tillbaka dit och sitt hårt.

429
00:28:10,940 --> 00:28:12,692
Vi förlorar tid, killar.

430
00:28:19,532 --> 00:28:20,783
Ellia?

431
00:28:22,618 --> 00:28:23,870
Ellia?

432
00:28:25,121 --> 00:28:26,747
Hon är inte här.

433
00:28:27,957 --> 00:28:29,834
Gode ​​herre. Vad?

434
00:28:29,959 --> 00:28:31,752
Hon tog retroviruset.

435
00:28:31,836 --> 00:28:33,129
Du sa att den inte var klar.

436
00:28:33,212 --> 00:28:35,006
Det är det inte. Inte på långa vägar.

437
00:28:35,965 --> 00:28:37,091
Vad kommer det att göra med henne?

438
00:28:37,174 --> 00:28:39,260
För att vara ärlig har jag ingen aning.

439
00:28:46,934 --> 00:28:49,270
Beckett på radio:
Överste Sheppard, kom in.

440
00:28:49,353 --> 00:28:51,355
Sheppard: Varsågod.
Vi har ett annat problem.

441
00:28:51,439 --> 00:28:54,150
Ellia är borta och hon har fått en injektion
sig själv med retroviruset.

442
00:28:55,443 --> 00:28:56,777
Varför skulle hon göra det?

443
00:28:56,861 --> 00:28:58,738
Hon måste ha hört oss
pratar om det.

444
00:28:58,821 --> 00:29:01,782
Jag sa till zaddik att det kanske var det
nyckeln till att göra henne mänsklig.

445
00:29:01,866 --> 00:29:04,327
Snälla, du måste hitta henne
innan byborna gör det.

446
00:29:04,410 --> 00:29:06,287
Sheppard: Titta,
ronon säger att vi är nära.

447
00:29:06,370 --> 00:29:09,290
Om vi tappar spåret nu,
vi kanske aldrig fångar vreden.

448
00:29:09,373 --> 00:29:11,042
Rodney och jag ska hitta henne.

449
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
Okej, men var försiktig.

450
00:29:12,627 --> 00:29:15,004
Förstått. Jag följer med dig.

451
00:29:15,087 --> 00:29:16,607
Nej, jag tycker det är bäst
om du stannar här.

452
00:29:16,672 --> 00:29:18,275
Titta, finns det någonstans
att hon gillade att gå?

453
00:29:18,299 --> 00:29:20,760
Alla... några favoritgömställen
eller favoritställen?

454
00:29:20,843 --> 00:29:24,597
Ja, hon går ofta iväg för
timmar åt gången upp i bergen.

455
00:29:24,680 --> 00:29:26,557
Jag gillar det inte,
men hon lyssnar inte på mig.

456
00:29:26,641 --> 00:29:28,100
Det är en början.

457
00:29:36,817 --> 00:29:37,818
McKay: Du vet,

458
00:29:37,902 --> 00:29:40,964
Jag tyckte det var ganska tokigt när ronon var det
försöker spåra en vålnad genom denna skog.

459
00:29:40,988 --> 00:29:42,823
Nu när det bara är vi,
mår du bättre?

460
00:29:42,907 --> 00:29:45,326
Åh, ja. Oerhört självsäker.

461
00:29:54,335 --> 00:29:55,544
Ellia: Pappa?

462
00:29:56,712 --> 00:29:57,922
Zaddik: Ellia.

463
00:29:58,506 --> 00:29:59,507
(suckar)

464
00:30:02,385 --> 00:30:05,096
Vart tog du vägen? Jag gömde mig.

465
00:30:06,222 --> 00:30:08,140
Jag ville inte
de andra att veta.

466
00:30:09,308 --> 00:30:10,601
Att veta? Vad?

467
00:30:12,395 --> 00:30:15,564
Ellia, varför tog du
retroviruset?

468
00:30:15,648 --> 00:30:17,775
För jag vill inte vara det
på det här sättet längre.

469
00:30:19,610 --> 00:30:21,404
Jag hatar vad jag är.

470
00:30:22,279 --> 00:30:24,198
Om du hörde vad
Dr Beckett sa,

471
00:30:24,281 --> 00:30:26,200
du känner till retroviruset
är inte redo.

472
00:30:28,077 --> 00:30:29,412
Jag hade inget val.

473
00:30:31,205 --> 00:30:35,126
När de dödar den andra wraith, jag
kommer inte att kunna låtsas längre.

474
00:30:35,209 --> 00:30:36,711
Låtsas vad?

475
00:30:39,255 --> 00:30:42,049
Jag ville berätta för dig
under lång tid.

476
00:30:45,386 --> 00:30:47,805
Ditt serum fungerar inte, far.

477
00:30:49,640 --> 00:30:51,100
Det har det aldrig gjort.

478
00:30:53,519 --> 00:30:57,606
Det är omöjligt. Det är
två år sedan du...

479
00:31:00,776 --> 00:31:02,528
Sedan sist.

480
00:31:04,613 --> 00:31:07,950
Det var inte ditt fel.
Det var min idé.

481
00:31:08,784 --> 00:31:10,911
Jag behövde tid
för att fullända formeln.

482
00:31:11,412 --> 00:31:16,375
Men det fungerade inte.
Hungern blev bara värre.

483
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Vad gjorde du?

484
00:31:25,342 --> 00:31:27,720
Jag är ledsen, far.

485
00:31:29,972 --> 00:31:32,725
Nej. Nej, det var den andra.

486
00:31:32,808 --> 00:31:34,143
Det var vi båda.

487
00:31:35,603 --> 00:31:37,646
Jag kände honom där ute.

488
00:31:38,481 --> 00:31:40,024
Jag visste när han matade,

489
00:31:40,107 --> 00:31:42,026
och jag skulle gå ut
samtidigt.

490
00:31:43,736 --> 00:31:45,321
Nej. Nej, det kan det inte vara.

491
00:31:45,404 --> 00:31:46,864
(Gnartande) Ellia?

492
00:31:46,947 --> 00:31:47,948
Håll dig borta!

493
00:31:47,990 --> 00:31:50,701
(Flämtar) Vad är
det? Vad händer?

494
00:32:01,879 --> 00:32:03,339
(skrikar)

495
00:32:03,422 --> 00:32:05,549
Låt mig hjälpa dig. Inga!

496
00:32:06,675 --> 00:32:07,802
(Skriker)

497
00:32:22,066 --> 00:32:23,400
Sheppard.

498
00:32:29,365 --> 00:32:31,033
Det är här
han har slagit läger.

499
00:32:31,117 --> 00:32:33,077
Han var här
mindre än en timme sedan.

500
00:32:45,422 --> 00:32:46,549
Hör du något?

501
00:32:51,720 --> 00:32:53,222
Inte jag heller.

502
00:32:59,979 --> 00:33:02,648
(snurr)

503
00:33:02,731 --> 00:33:04,733
(Skriker)

504
00:33:07,611 --> 00:33:10,406
(Skriker)

505
00:33:13,659 --> 00:33:15,035
(snurr)

506
00:33:17,413 --> 00:33:18,414
Lätt nu.

507
00:33:18,497 --> 00:33:20,100
Du gick precis igenom allt
det där besväret att rädda mitt liv,

508
00:33:20,124 --> 00:33:22,001
(vapenskott)
Det skulle vara synd att döda mig.

509
00:33:23,169 --> 00:33:24,753
(Skrikande)

510
00:33:29,175 --> 00:33:30,926
Är du okej, Rodney?

511
00:33:31,010 --> 00:33:34,013
Ja, det är bara...
Nå ut...

512
00:33:34,096 --> 00:33:35,264
Vad fan var det?

513
00:33:35,347 --> 00:33:37,850
Retroviruset har
motsatt effekt än vi tänkt oss.

514
00:33:37,933 --> 00:33:39,602
Ja, det antar jag.

515
00:33:40,227 --> 00:33:41,687
Åh, gud.

516
00:33:41,770 --> 00:33:44,273
(mumlar)

517
00:33:44,440 --> 00:33:45,774
Du är okej.

518
00:33:58,537 --> 00:34:00,873
(snurr)

519
00:34:01,290 --> 00:34:02,416
Ellia?

520
00:34:04,543 --> 00:34:08,130
Du stackars flicka.
Du förtjänade aldrig detta.

521
00:34:09,173 --> 00:34:10,424
(Grown)

522
00:34:10,507 --> 00:34:12,593
Jag känner en del av dig
finns kvar.

523
00:34:13,135 --> 00:34:14,386
(snurr)

524
00:34:16,138 --> 00:34:17,139
(Utropar)

525
00:34:17,389 --> 00:34:20,476
Ellia, snälla. Det här är inte du.

526
00:34:21,143 --> 00:34:22,895
(Skriker)

527
00:34:22,978 --> 00:34:24,480
(utropar Zaddik)

528
00:34:26,649 --> 00:34:28,150
(Skriker)

529
00:34:43,958 --> 00:34:45,167
McKay: Zaddik!

530
00:34:46,627 --> 00:34:47,711
Är du okej?

531
00:34:47,795 --> 00:34:49,505
Öh... försök inte röra på dig.

532
00:34:49,964 --> 00:34:53,676
Det var ellia,
men det var inte hennes fel.

533
00:34:54,969 --> 00:34:56,762
Göran: Här borta! Man: Kom igen!

534
00:34:56,845 --> 00:34:58,965
Nej, nej, nej! Ni människor behöver
att gå tillbaka till byn!

535
00:34:59,014 --> 00:35:00,474
Det är inte säkert här!

536
00:35:01,475 --> 00:35:02,851
Vem är det?

537
00:35:09,858 --> 00:35:11,777
Kommer du inte ihåg mig?

538
00:35:14,697 --> 00:35:17,157
Nej, det kan det inte vara.

539
00:35:20,911 --> 00:35:22,538
Du blev tagen av daimos.

540
00:35:23,580 --> 00:35:25,249
Nej, pappa.

541
00:35:28,919 --> 00:35:32,673
"Far?" jag förstår inte.
Du är... du är hans son?

542
00:35:33,716 --> 00:35:36,719
Om min son levde,
han skulle vara 34 år gammal.

543
00:35:37,886 --> 00:35:39,430
Exakt.

544
00:35:49,231 --> 00:35:51,275
Det finns en till
av de där sakerna där ute.

545
00:35:51,358 --> 00:35:53,736
Titta vad det gjorde med zaddik.
Jag säger att vi går efter det nu!

546
00:35:53,819 --> 00:35:56,697
Ingen går någonstans.
Vi tar hand om det här.

547
00:35:56,780 --> 00:35:58,073
Håll dig lugn.

548
00:35:58,991 --> 00:36:00,326
Hur mår han?

549
00:36:04,788 --> 00:36:06,099
Jag har gett honom
något mot smärtan,

550
00:36:06,123 --> 00:36:08,000
men hans skador är för svåra.

551
00:36:08,083 --> 00:36:09,168
Han kommer inte att klara det.

552
00:36:09,251 --> 00:36:11,170
Det här kan inte hända.

553
00:36:11,920 --> 00:36:13,589
Det är inte möjligt.

554
00:36:14,882 --> 00:36:16,258
Jag är ledsen.

555
00:36:19,636 --> 00:36:22,139
Skyll inte på Ellia.

556
00:36:23,557 --> 00:36:25,684
Det var min idé.

557
00:36:27,102 --> 00:36:30,272
Du måste förstå

558
00:36:30,898 --> 00:36:33,567
att när jag hittade henne,

559
00:36:34,902 --> 00:36:38,614
Jag hade precis förlorat min egen fru
och son till feber.

560
00:36:40,657 --> 00:36:44,328
Hon bara låg där,
hjälplös.

561
00:36:53,212 --> 00:36:55,798
När jag såg henne,
Jag visste vad jag skulle göra.

562
00:36:57,091 --> 00:37:00,219
Som jag sa till dig, i början,

563
00:37:00,344 --> 00:37:04,973
hon överlevde på mat och vatten
som vilken ung tjej som helst.

564
00:37:07,017 --> 00:37:09,019
(Jämmer)

565
00:37:10,104 --> 00:37:12,356
Sedan kom hungern.

566
00:37:16,860 --> 00:37:19,571
Inga! Inga! Det är okej.
Ta det du behöver.

567
00:37:19,655 --> 00:37:21,657
Jag kan inte. Ja, det kan du.

568
00:37:24,118 --> 00:37:25,869
(Zaddik stönar)

569
00:37:28,122 --> 00:37:32,418
Hon tog det hon behövde
från mig att överleva

570
00:37:32,501 --> 00:37:36,171
tills jag fulländade serumet.

571
00:37:36,338 --> 00:37:37,798
(Stönande)

572
00:37:42,636 --> 00:37:46,265
Far? Far?

573
00:37:47,099 --> 00:37:48,767
(Gråter) Jag är så ledsen.

574
00:37:57,484 --> 00:37:59,653
Hon livnärde sig aldrig på någon
efter det?

575
00:38:14,626 --> 00:38:17,629
Okej, Teyla, ronon, det är du
med mig. Ni andra, stanna här.

576
00:38:17,713 --> 00:38:19,631
Överste, retroviruset
agerar snabbt.

577
00:38:19,715 --> 00:38:21,925
Den mänskliga delen av henne
är nästan borta.

578
00:38:22,009 --> 00:38:25,012
Du sa att hon dödade den andra
wraith och räddade McKays liv.

579
00:38:25,095 --> 00:38:26,739
Ja, men jag är inte säker
hon visste vad hon gjorde.

580
00:38:26,763 --> 00:38:29,141
Hon opererar på en ren
djurnivå just nu.

581
00:38:29,224 --> 00:38:31,101
Finns det ingenting
kan du göra för henne?

582
00:38:31,185 --> 00:38:33,979
Jag kanske kan vända
effekter om du återför henne levande,

583
00:38:34,062 --> 00:38:35,481
men jag tvivlar på att hon kommer att samarbeta.

584
00:38:35,564 --> 00:38:36,982
Hon är också starkare och snabbare

585
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
än någon vred jag någonsin sett.

586
00:38:40,068 --> 00:38:41,278
Stor.

587
00:38:49,286 --> 00:38:52,748
Hela denna tid,
vi trodde att du var död.

588
00:38:54,583 --> 00:38:56,418
Det fanns inget annat sätt.

589
00:38:58,629 --> 00:39:03,008
Det skulle de aldrig ha gjort
accepterade oss.

590
00:39:05,469 --> 00:39:07,721
Och jag kunde inte överge henne.

591
00:39:13,977 --> 00:39:17,564
Hon behövde mig.

592
00:39:25,155 --> 00:39:27,407
Beckett på radio:
Överste, det här är Beckett. Varsågod.

593
00:39:27,491 --> 00:39:29,243
Zaddik är död.

594
00:39:31,411 --> 00:39:32,913
Förstått.

595
00:39:40,420 --> 00:39:41,964
Hon vet att vi är här.

596
00:39:45,968 --> 00:39:47,761
Hon tittar på oss.

597
00:39:56,144 --> 00:39:57,354
Ellia?

598
00:39:59,731 --> 00:40:01,567
Vi vill hjälpa dig.

599
00:40:02,484 --> 00:40:05,654
Dr. Beckett kan göra dig bättre,
men du måste följa med oss.

600
00:40:08,490 --> 00:40:10,367
Vi kommer inte att skada dig.

601
00:40:11,535 --> 00:40:12,536
(löven prasslar)

602
00:40:12,619 --> 00:40:13,704
(Grown)

603
00:40:21,587 --> 00:40:23,463
Dö!

604
00:40:25,173 --> 00:40:26,300
åh!

605
00:40:31,388 --> 00:40:33,307
Hon tog ett slag i huvudet
när det träffade henne.

606
00:40:37,561 --> 00:40:38,937
Stanna med henne. Sheppard...

607
00:40:39,021 --> 00:40:40,439
Det är en order.

608
00:41:05,631 --> 00:41:07,049
Teyla?

609
00:41:08,717 --> 00:41:11,553
Vad hände?
Var är överste Sheppard?

610
00:41:11,637 --> 00:41:13,096
Han gick efter varelsen.

611
00:41:13,180 --> 00:41:14,681
Låter du honom gå ensam?

612
00:41:14,973 --> 00:41:16,558
Han ville att jag skulle stanna hos dig.

613
00:41:17,684 --> 00:41:19,561
Jag mår bra. Gå.

614
00:41:19,936 --> 00:41:21,855
Det ska vi inte
att följa hans order?

615
00:41:21,938 --> 00:41:24,566
Ibland får vi lov
att göra undantag.

616
00:41:24,650 --> 00:41:27,110
Vem bestämmer
när det är en av de gångerna?

617
00:41:28,278 --> 00:41:30,030
Det gör vi. Det är gott nog.

618
00:41:40,248 --> 00:41:41,500
(Elia morrar)

619
00:41:44,753 --> 00:41:46,088
Ellia.

620
00:41:49,174 --> 00:41:50,801
Tvinga mig inte att göra det här.

621
00:41:50,884 --> 00:41:52,552
(Skriker)

622
00:42:06,274 --> 00:42:07,609
(pistolavfyrning)

623
00:42:09,903 --> 00:42:11,029
(Skriker)

624
00:42:21,164 --> 00:42:22,666
(skjuter med vapen)

625
00:42:25,961 --> 00:42:27,212
Är du okej?

626
00:42:27,546 --> 00:42:28,630
Ja.

627
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
Hon försökte äta på mig.

628
00:42:35,345 --> 00:42:37,305
Det skulle hon inte
låt oss ta tillbaka henne.

629
00:42:37,681 --> 00:42:40,225
Ja. Jag vet.

630
00:43:39,868 --> 00:43:40,869
Engelska - oss - psdh