1 00:00:09,510 --> 00:00:12,013 Jag säger bara, som ett team veteran till den nya killen, 2 00:00:12,096 --> 00:00:14,724 tung lunch innan uppdragsavgång, badidea. 3 00:00:14,807 --> 00:00:16,577 Och även med trögheten dämpare, hela det här med flygande 4 00:00:16,601 --> 00:00:17,881 görs bäst på fastande mage. 5 00:00:17,935 --> 00:00:19,538 Ja, det har jag en ganska stark mage. 6 00:00:19,562 --> 00:00:21,206 Hej, jag kan äta frysta middagar utan att tina upp dem. 7 00:00:21,230 --> 00:00:22,332 Ibland påverkar det till och med mig. 8 00:00:22,356 --> 00:00:25,318 McKay, läser du något? 9 00:00:27,945 --> 00:00:30,156 Ingenting. Livstecken från planeten är negativa. 10 00:00:30,239 --> 00:00:31,490 Då är det synd. 11 00:00:31,574 --> 00:00:33,093 Av det vi läser i Atlantis-databasen 12 00:00:33,117 --> 00:00:35,369 dorandanerna var en underbar ras av människor. 13 00:00:35,453 --> 00:00:37,705 Tja, databasen är över 10 000 år gammal. 14 00:00:37,788 --> 00:00:39,508 Du kan slå vad om saker har förändrats här. 15 00:00:41,042 --> 00:00:42,501 Sheppard. 16 00:00:49,634 --> 00:00:51,135 Okej. 17 00:00:51,969 --> 00:00:53,971 Det är inget du ser varje dag. 18 00:00:54,972 --> 00:00:57,016 Det var en stor kamp här. 19 00:01:00,478 --> 00:01:02,480 Teyla: Det är ett bikupaskepp. 20 00:01:04,148 --> 00:01:05,816 Det var ett bikupaskepp. 21 00:01:05,900 --> 00:01:08,694 Något satte många hål i den, okej. 22 00:01:09,320 --> 00:01:10,780 Vi borde kolla upp det. 23 00:01:10,863 --> 00:01:13,634 (Utrop) Tänk om vad som helst sätta hål i den vill sätta hål i oss? 24 00:01:13,658 --> 00:01:16,244 Vi”, som du sa, många förändrats på 10 000 år. 25 00:01:32,635 --> 00:01:35,346 Det skulle förklara bristen på livstecken. 26 00:01:36,097 --> 00:01:38,849 Detta är vad som brukar händer när du slår tillbaka. 27 00:01:38,933 --> 00:01:41,227 Dessa människor tog ut en flotta av wraith-skepp. 28 00:01:41,310 --> 00:01:44,105 Jag skulle säga att de var snygga bra jobbat med att slå tillbaka. 29 00:01:44,188 --> 00:01:48,359 Hålla fast. Jag börjar svimma energiavläsningar som kommer från 30 00:01:51,195 --> 00:01:52,530 där. 31 00:01:53,114 --> 00:01:54,782 (Åskan mullrar) 32 00:01:56,492 --> 00:01:59,704 Tja, det skulle förklara hur de kunde göra en så bra kamp. 33 00:01:59,787 --> 00:02:04,417 Hur? För att de var forntida. 34 00:03:17,615 --> 00:03:19,367 (Åskan mullrar) 35 00:03:29,377 --> 00:03:32,713 Definitivt gammal design. Deras senaste grejer också. 36 00:03:33,464 --> 00:03:35,341 Deras senaste väsen 10 000 år gammal. 37 00:03:35,966 --> 00:03:38,511 Ser mycket ut som labbet vi hittade på Atlantis. 38 00:03:38,844 --> 00:03:40,679 Så det här var en av deras utposter? 39 00:03:40,763 --> 00:03:43,349 Ändå gjorde förfäderna nej nämna deras närvaro här 40 00:03:43,432 --> 00:03:45,726 i databasen. Varför? 41 00:03:45,810 --> 00:03:48,145 Nåväl, låt oss ta reda på det. Kan du slå på den? 42 00:03:48,229 --> 00:03:49,563 Jobbar på det. 43 00:04:08,833 --> 00:04:10,960 Sheppard: Jag har två kroppar här. 44 00:04:15,339 --> 00:04:17,466 Ronon: Jag har tre till här. 45 00:04:17,550 --> 00:04:18,843 Vad som än hände här, 46 00:04:18,926 --> 00:04:21,011 ingen kom tillbaka att kräva de döda. 47 00:04:26,767 --> 00:04:28,936 Sheppard: Kan inte säga om de matades av vreden. 48 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 Ronon: Ja, något dödade dem. 49 00:04:30,688 --> 00:04:33,065 Teyla: Något dödat alla i den här världen. 50 00:04:33,149 --> 00:04:36,777 Nu, varför är denna utpost, om det är vad det är, fortfarande intakt? 51 00:04:36,861 --> 00:04:38,863 Det är inte vettigt. Vad tycker du, Rodney? 52 00:04:41,031 --> 00:04:42,575 Ledsen. Jag lyssnade inte, 53 00:04:42,658 --> 00:04:45,995 men det slog mig bara detta är en gammal utpost. 54 00:04:46,078 --> 00:04:47,913 Varför skulle wraith lämna den intakt? 55 00:04:50,291 --> 00:04:51,917 Det är en bra fråga. 56 00:04:55,671 --> 00:04:58,048 Okej. Så... 57 00:05:02,720 --> 00:05:04,555 Weir: Så det är en militär forskningsanläggning? 58 00:05:04,638 --> 00:05:06,533 Vad vi kan säga, det är en markbaserad version 59 00:05:06,557 --> 00:05:08,702 av satellitvapnet vi användes för att förstöra det där bikupan. 60 00:05:08,726 --> 00:05:11,353 McKay: Med en major undantag, eldkraft. 61 00:05:11,437 --> 00:05:14,833 Jag menar, om den enda utposten är ansvarig för att ha förstört en hel wraith-flotta... 62 00:05:14,857 --> 00:05:16,177 Och du är säker det var det här vapnet 63 00:05:16,233 --> 00:05:17,544 som förstörde alla dessa wraith-skepp? 64 00:05:17,568 --> 00:05:19,546 Det måste det vara. Det finns ingenting på planeten som föreslår 65 00:05:19,570 --> 00:05:21,822 dorandanerna hade vad som helst kapabla att tillfoga 66 00:05:21,906 --> 00:05:23,091 någonstans nära så mycket skada. 67 00:05:23,115 --> 00:05:24,555 Om vi kunde lära oss av sådan teknik, 68 00:05:24,617 --> 00:05:26,386 vi skulle kunna försvara andra världar från att bli utrangerade. 69 00:05:26,410 --> 00:05:27,661 Det räddade inte dorandanerna. 70 00:05:27,745 --> 00:05:28,985 Ja, men i slutet av dagen 71 00:05:29,038 --> 00:05:30,724 utposten stod stilla stående. Och det betyder... 72 00:05:30,748 --> 00:05:31,892 Jag är inte säker vad det betyder, 73 00:05:31,916 --> 00:05:33,935 men det betyder något definitivt värt att ta reda på. 74 00:05:33,959 --> 00:05:35,794 Överste? Han har rätt. 75 00:05:35,878 --> 00:05:37,856 Det är definitivt värt att skicka ett forskarlag tillbaka. 76 00:05:37,880 --> 00:05:40,216 Vi”, ge mig optiker, Collins och Zelenka, 77 00:05:40,299 --> 00:05:41,509 om han är över magen qu. 78 00:05:41,592 --> 00:05:43,469 Vi ska försöka komma åt datorns loggböcker. 79 00:05:43,594 --> 00:05:47,681 Se om vi kan tyda dem... Okej, okej. Lätt att sälja. Gå. 80 00:05:47,765 --> 00:05:49,099 Åh, bra. 81 00:05:54,104 --> 00:05:55,481 Teyla, um, 82 00:05:55,564 --> 00:05:58,108 Jag hörde att du var på väg offworld på ett personligt uppdrag. 83 00:05:58,192 --> 00:06:00,694 Till belkan, ja. Låter intressant. 84 00:06:03,239 --> 00:06:04,949 Belkanerna har en speciell 85 00:06:05,032 --> 00:06:07,159 sjukdomsresistent stam av linfrö, 86 00:06:07,243 --> 00:06:09,954 vilket skulle fördubbla avkastningen av våra grödor på fastlandet. 87 00:06:10,037 --> 00:06:11,038 I utbyte 88 00:06:11,121 --> 00:06:14,959 Jag tänker erbjuda athosian arbetskraft för att hjälpa till med deras skörd. 89 00:06:16,710 --> 00:06:18,087 Fortfarande intresserad? 90 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Det här stället har allt jag kan önska. 91 00:06:20,965 --> 00:06:22,299 Missförstå mig inte, men... 92 00:06:22,383 --> 00:06:25,094 Ibland känner man behovet att gå någon annanstans. 93 00:06:25,177 --> 00:06:27,972 Någon annanstans. Jag känner igen känslan. 94 00:06:30,099 --> 00:06:32,184 Ta bara med vapen du kan dölja. 95 00:06:33,894 --> 00:06:35,521 Illbeepit till ett minimum. 96 00:06:36,939 --> 00:06:38,482 (Åskan mullrar) 97 00:06:42,278 --> 00:06:44,196 (Folk pratar) 98 00:06:52,162 --> 00:06:54,748 Zelenka: Jag säger dig, minst 0,09 %. 99 00:06:54,832 --> 00:06:56,512 Åh, snälla, snälla. Flytta decimalen. 100 00:06:56,542 --> 00:06:58,622 (Stamlande) Jag menar, det är det omöjligt, för guds skull. 101 00:06:58,669 --> 00:07:00,129 Har vi tänkt ut vad detta är? Nej. 102 00:07:00,170 --> 00:07:02,923 Nej, jag skulle inte säga nej. Nej, vi har en teori. Men vi vet inte än. 103 00:07:03,007 --> 00:07:04,526 Nej, men baserat på avskärmningen runt kammaren, 104 00:07:04,550 --> 00:07:05,926 vad annat kan det vara? 105 00:07:06,010 --> 00:07:08,429 Har du testat att slå på den? Det är det vi jobbar på. 106 00:07:08,512 --> 00:07:10,532 Problemet är att det finns ingen direkt koppling mellan det 107 00:07:10,556 --> 00:07:13,058 och huvudströmkontrollen system, som bl.a. 108 00:07:13,142 --> 00:07:16,604 ledde oss att teoretisera att det är ett komplement strömförsörjning till vapensystemen. 109 00:07:16,687 --> 00:07:18,522 Sval. Ser du det? Se? 110 00:07:18,606 --> 00:07:20,083 Se hur han lyser upp vid omnämnandet av det? 111 00:07:20,107 --> 00:07:22,568 Det är som Dr Vogel vid omnämnandet av bakverk. 112 00:07:22,651 --> 00:07:24,571 De hittade ett sätt att soppa upp sina rymdvapen? 113 00:07:24,612 --> 00:07:26,614 Ja, men det är... det är det mycket mer än så. 114 00:07:26,697 --> 00:07:29,283 Nåväl, problematiken är att det inte finns någon slips 115 00:07:29,366 --> 00:07:31,744 mellan elgeneratorn och den primära kondensatorn. 116 00:07:31,827 --> 00:07:35,039 Ja, det betyder att de måste kanalisera kraften direkt in i vapnet. 117 00:07:35,122 --> 00:07:37,291 Vilket, jag är säker på, betyder ingenting för dig. 118 00:07:37,374 --> 00:07:39,728 Betyder att de kan skjuta flera spricker utan att behöva lagra upp 119 00:07:39,752 --> 00:07:42,338 mer kraft för nästa skjutsekvens. 120 00:07:44,548 --> 00:07:46,258 Ja. Mycket bra. 121 00:07:46,342 --> 00:07:48,719 Vilket leder mig tillbaka till "cool". 122 00:07:49,219 --> 00:07:51,263 Ja, men det är bara vettigt om vi har rätt. 123 00:07:51,347 --> 00:07:52,765 Om vad? 124 00:07:54,016 --> 00:07:55,851 Berätta för honom. Inte än. 125 00:07:56,268 --> 00:07:57,787 Kom igen, McKay, du läser ekvationerna. 126 00:07:57,811 --> 00:07:59,647 Vad mer kan det vara? Ett gammalt stavfel? 127 00:07:59,730 --> 00:08:02,816 Det vet vi att de inte är perfekt, för de är alla döda. 128 00:08:02,900 --> 00:08:05,712 Titta, jag bara... Jag bara... Jag vill inte du att bli upphetsad över ingenting. 129 00:08:05,736 --> 00:08:07,946 Tja, du kanske har rätt. Jag ska ge dig ett tips. 130 00:08:08,030 --> 00:08:09,549 Det verkar som om de gamla experimenterade 131 00:08:09,573 --> 00:08:12,743 med högenergifysik på en nivå som vi aldrig har sett förut. 132 00:08:16,413 --> 00:08:17,581 Wow. Ja, wow. 133 00:08:17,665 --> 00:08:20,167 Jag bara... Jag vill vara säker. Så... 134 00:08:23,504 --> 00:08:25,547 Jag ska göra mitt bästa för att vänta. 135 00:08:30,094 --> 00:08:33,472 Teyla: Arbetskraften som du kräver är upprörande. 136 00:08:33,806 --> 00:08:37,059 Du skulle förvandla mitt folk till inget annat än kontrakterade slavar 137 00:08:37,142 --> 00:08:38,977 att tjäna dina gårdar. 138 00:08:40,229 --> 00:08:44,274 Det verkar som att du inte har någonting annat av värde att handla men ditt folk. 139 00:08:47,277 --> 00:08:51,865 Mattas, du vet mycket väl mitt erbjudande är rättvist. 140 00:08:52,741 --> 00:08:54,034 Jag är ledsen, Teyla. 141 00:08:54,118 --> 00:08:58,163 Om du hade något av mer värde att erbjuda, teknik, vapen. 142 00:08:58,372 --> 00:09:00,165 Du har hört mina villkor. 143 00:09:02,793 --> 00:09:04,962 Då görs vår verksamhet här. 144 00:09:07,506 --> 00:09:09,466 Hon sa att hennes erbjudande är rättvist. 145 00:09:13,470 --> 00:09:14,847 Jag säger att det inte är det. 146 00:09:17,391 --> 00:09:19,810 Tja, jag säger att det är det. 147 00:09:28,360 --> 00:09:29,987 (Folk pratar) 148 00:09:36,577 --> 00:09:37,786 Vadå? 149 00:09:39,997 --> 00:09:41,999 Jag hade situationen under kontroll. 150 00:09:42,332 --> 00:09:43,751 Det såg inte ut som det. 151 00:09:43,834 --> 00:09:45,544 Så du kom till min räddning? 152 00:09:46,670 --> 00:09:49,631 Du har ingen aning om vad som finns insatser under dessa förhandlingar. 153 00:09:49,715 --> 00:09:51,091 Mitt folk är beroende av mig. 154 00:09:51,175 --> 00:09:52,801 De tog fördel av dig. 155 00:09:52,885 --> 00:09:54,219 Nej, det var de inte. 156 00:09:54,720 --> 00:09:56,263 Det var vad jag ville ha dem att tänka. 157 00:09:56,346 --> 00:09:58,474 En förhandling är en delikat process. 158 00:09:58,557 --> 00:10:00,893 Orden som talas är ofta meningslösa. 159 00:10:02,770 --> 00:10:03,937 Teyla. 160 00:10:07,608 --> 00:10:09,610 Vill du att jag... 161 00:10:09,735 --> 00:10:12,196 Gå. Samla våra saker. Jag möter dig vid porten. 162 00:10:17,951 --> 00:10:19,787 Det var ett misstag att tvinga hendons hand. 163 00:10:19,870 --> 00:10:21,455 Du betalar bara för det nästa gång. 164 00:10:21,538 --> 00:10:22,873 Jag vet. 165 00:10:23,707 --> 00:10:26,335 Är din vän inte atosian? Nej. 166 00:10:26,502 --> 00:10:29,838 Ronon är den enda överlevande av en värld känd som sateda. 167 00:10:29,922 --> 00:10:31,465 Han räddade livet av en vän till mig. 168 00:10:31,548 --> 00:10:33,717 I gengäld vi erbjöd honom en fristad. 169 00:10:33,801 --> 00:10:34,968 Om sateda är hans hemvärld, 170 00:10:35,052 --> 00:10:36,804 då är han inte det den enda överlevande. 171 00:10:38,222 --> 00:10:39,473 Det finns en man i den här byn 172 00:10:39,556 --> 00:10:41,475 som också hävdar att vara därifrån. 173 00:10:48,982 --> 00:10:50,484 Vad har vi, sergeant? 174 00:10:50,567 --> 00:10:52,611 Det är överste Sheppard, frun. 175 00:10:52,694 --> 00:10:54,404 Det här är Weir. Varsågod, överste. 176 00:10:55,781 --> 00:10:58,242 Sheppard: Vi är på väg tillbaka. Rodney vill fylla i dig. 177 00:10:59,284 --> 00:11:01,411 Jag antar att du hittade något intressant. 178 00:11:01,495 --> 00:11:04,832 Intressant? Vad sägs om största upptäckten genom tiderna? 179 00:11:04,915 --> 00:11:06,500 Han är ganska exalterad. 180 00:11:07,376 --> 00:11:10,128 Så jag hör. Han kunde inte vänta tills du kommer tillbaka. 181 00:11:10,212 --> 00:11:12,649 Jag ville skicka en kodad data sprängs direkt från utposten 182 00:11:12,673 --> 00:11:15,425 till det säkra nätverket i min lab medan porten var aktiv. 183 00:11:17,219 --> 00:11:18,303 Nu. 184 00:11:19,263 --> 00:11:22,933 Tar emot sändning. Överföra data. 185 00:11:28,021 --> 00:11:30,607 Var noga med att fylla i mig, så jag kan vara exalterad också? 186 00:11:31,233 --> 00:11:33,861 Det är ett vapen... det är mycket, mycket mer än ett vapen. 187 00:11:33,944 --> 00:11:35,237 Vi tror att vi har snubblat över 188 00:11:35,320 --> 00:11:37,239 de gamlas sista stora upptäckten. 189 00:11:37,322 --> 00:11:38,508 Det var för sent att vinna kriget för dem, 190 00:11:38,532 --> 00:11:41,252 men jag tänker om jag kan avsluta arbetet de började då... vad är det? 191 00:11:41,368 --> 00:11:43,829 Det är den ultimata kraftkällan. 192 00:11:43,912 --> 00:11:45,431 Något som skulle göra nollpunktsmoduler 193 00:11:45,455 --> 00:11:48,417 verkar som alkaliska batterier i jämförelse. 194 00:11:58,302 --> 00:12:00,721 Det kallades projekt arcturus. Och vad vi kan säga, 195 00:12:00,804 --> 00:12:04,683 dess yttersta mål var att göra zpms föråldrade. 196 00:12:05,058 --> 00:12:06,184 Hur? 197 00:12:08,145 --> 00:12:11,398 En nollpunktsmodul är en artificiellt skapad region av delrum-tid. 198 00:12:11,481 --> 00:12:14,234 Det är ungefär som en miniatyr universum i en flaska. 199 00:12:14,318 --> 00:12:17,571 Den... den utvinner vakuumenergi från detta konstgjorda område av delrum-tid 200 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 tills den når maximal entropi. 201 00:12:19,323 --> 00:12:20,949 Så vad är annorlunda om den här saken? 202 00:12:21,033 --> 00:12:23,911 Project arcturus försökte att utvinna vakuumenergi 203 00:12:23,994 --> 00:12:25,746 från vår egen rumtid, 204 00:12:25,829 --> 00:12:29,750 vilket gör den potentiellt lika kraftfull som omfattningen av själva universum. 205 00:12:29,833 --> 00:12:33,503 Det slår mig som något de gamla skulle ha försökt först, även innan zpms. 206 00:12:33,587 --> 00:12:35,672 Och det kan de ha. Men utvinning av nollpunktsenergi 207 00:12:35,756 --> 00:12:38,800 från vårt eget universum är... Tja, det är definitivt knepigare. 208 00:12:39,343 --> 00:12:40,344 Förklara "knepigare". 209 00:12:40,427 --> 00:12:42,930 Vveh, för vi faktiskt måste leva i vårt eget universum, 210 00:12:43,013 --> 00:12:45,098 den presenterar en hel rad problem. 211 00:12:45,182 --> 00:12:46,600 Väl, uppenbarligen är det inte så lätt 212 00:12:46,683 --> 00:12:48,936 eller Atlantis skulle inte lita fortfarande på zpms. 213 00:12:49,019 --> 00:12:50,270 Du har rätt. 214 00:12:50,354 --> 00:12:52,105 De gamla kunde inte få det att fungera. 215 00:12:52,189 --> 00:12:53,625 Jag sa att jag ville gör allt snack. 216 00:12:53,649 --> 00:12:55,525 Kom igen, Rodney, arcturus var ett totalt misslyckande. 217 00:12:55,609 --> 00:12:57,819 Misslyckande, ja. Totalt, nej. 218 00:12:57,903 --> 00:13:00,143 Se, de gamla var det förlora kriget mot vålnaden 219 00:13:00,197 --> 00:13:01,323 när arbetet med arcturus började. 220 00:13:01,406 --> 00:13:02,606 Om de kunde ha fått det att fungera, 221 00:13:02,658 --> 00:13:03,968 det kunde ha vände krigets våg. 222 00:13:03,992 --> 00:13:06,328 Jag menar, vi pratar om deras eget Manhattan-projekt. 223 00:13:06,411 --> 00:13:08,389 Sheppard: Utposten var beställd av de gamla i Atlantis 224 00:13:08,413 --> 00:13:10,582 att försvara det dorandanska folket använda sina vapen 225 00:13:10,666 --> 00:13:12,292 drivs av denna nya kraftkälla. 226 00:13:12,376 --> 00:13:14,461 Ja, men trots deras starka reservationer 227 00:13:14,544 --> 00:13:17,673 att det inte var redo att bli det testade under stridsförhållanden. 228 00:13:17,756 --> 00:13:19,174 Poängen är att vålnaden vann. 229 00:13:19,257 --> 00:13:21,635 Ja, men dorandanerna fortfarande tillfogat stora skador 230 00:13:21,718 --> 00:13:22,928 på den anfallande wraith eret. 231 00:13:23,011 --> 00:13:24,697 Jag säger inte att de inte gjorde det kämpa hårt. 232 00:13:24,721 --> 00:13:27,641 Loggarna visar det var ett stort fel. 233 00:13:27,724 --> 00:13:30,620 Jo, de gamla i bunkern tvingades stänga ner allt, 234 00:13:30,644 --> 00:13:32,288 inklusive vapnet. Wraith skickade fler skepp. 235 00:13:32,312 --> 00:13:34,022 Dorandanerna blev utplånade. 236 00:13:34,106 --> 00:13:36,066 Så om felet hade inte inträffat, 237 00:13:36,149 --> 00:13:37,985 de gamla skulle ha räddat planeten? 238 00:13:38,068 --> 00:13:39,361 Definitivt. Eventuellt. 239 00:13:39,444 --> 00:13:41,488 Sockra inte det här, Rodney. 240 00:13:41,571 --> 00:13:44,616 De gamla forskarna springer arcturus skyndade in i testning 241 00:13:44,700 --> 00:13:47,995 innan de hade fulländat ett sätt att effektivt kontrollera uteffekten. 242 00:13:48,078 --> 00:13:49,371 Jag tror om de hade haft mer tid, 243 00:13:49,454 --> 00:13:51,614 historien skulle ha spelat ut annorlunda på den planeten. 244 00:13:51,665 --> 00:13:53,917 Möjligen i denna galax. 245 00:13:54,001 --> 00:13:55,585 Jag kommer inte att förneka att detta är något 246 00:13:55,669 --> 00:13:57,337 att vi skulle dyrt älskar att lägga vantarna på, 247 00:13:57,421 --> 00:13:59,631 men de gamla var ett ganska ljust gäng. 248 00:13:59,756 --> 00:14:03,135 Och desperat. Och förlora ett krig de hade redan kämpat i 100 år. 249 00:14:03,218 --> 00:14:06,096 Ännu viktigare, de var... De var så nära. 250 00:14:08,765 --> 00:14:10,517 Och du tror kan du avsluta deras arbete? 251 00:14:10,600 --> 00:14:11,601 det gör jag. 252 00:14:12,769 --> 00:14:13,937 Det gör vi. 253 00:14:14,855 --> 00:14:16,231 Det gör de. 254 00:14:22,946 --> 00:14:25,323 Okej, jag behöver allas uppmärksamhet, tack. 255 00:14:25,407 --> 00:14:27,034 Vad vi har här är en sändare... 256 00:14:27,117 --> 00:14:30,787 Jag behöver den här koden uppdelad i sektioner och var och en dubbelkollad. 257 00:14:30,871 --> 00:14:32,622 Nej, du lyssnar inte på mig! 258 00:14:32,706 --> 00:14:34,583 Jag säger det den här här är fel! 259 00:14:34,666 --> 00:14:35,709 Det kommer inte att... 260 00:14:35,792 --> 00:14:38,730 Hela poängen här är den dessa siffror här måste korrigeras. 261 00:14:38,754 --> 00:14:41,194 Om de inte rättas till... Där går du. "Simuleringen misslyckades." 262 00:14:52,309 --> 00:14:53,852 Det är tungt. 263 00:14:54,186 --> 00:14:56,688 Så det kommer jag att behöva där borta. Tack. 264 00:15:00,192 --> 00:15:01,919 Mcka y: Vad jag vill att du ska göra är att dra kristallerna. 265 00:15:01,943 --> 00:15:04,196 Dra i dem när jag säger "gå" okej? 266 00:15:17,167 --> 00:15:18,919 Jag tror att vi har det. 267 00:15:27,010 --> 00:15:28,386 Det är det. 268 00:15:30,806 --> 00:15:33,141 (Folk pratar) 269 00:15:40,524 --> 00:15:42,359 Vi letar efter en man som heter solen. 270 00:15:42,442 --> 00:15:43,735 Känner du honom? 271 00:15:44,152 --> 00:15:45,320 På övervåningen. 272 00:15:47,280 --> 00:15:48,490 Tack. 273 00:15:51,952 --> 00:15:53,161 Solen: Var jag rädd? 274 00:15:53,245 --> 00:15:54,704 Självklart var jag, 275 00:15:54,996 --> 00:15:56,915 men mitt folk räknade med mig. 276 00:15:57,874 --> 00:16:01,962 Nu var jag ensam och låg låg på ammunition, men jag lyckades ta ut 277 00:16:02,045 --> 00:16:04,506 de tre wraith vakterna och få tillgång till det fartyget. 278 00:16:04,589 --> 00:16:05,882 Ronon: Lögnare. 279 00:16:07,801 --> 00:16:09,553 Vad sa du? 280 00:16:14,224 --> 00:16:15,392 Ronon? 281 00:16:15,475 --> 00:16:19,104 Det fanns två wraith som vaktade den där kryssaren, och han var inte ensam. 282 00:16:24,151 --> 00:16:26,153 Teyla emmagan, solen sincha. 283 00:16:26,236 --> 00:16:28,572 Vi tjänstgjorde i samma regemente på sateda. 284 00:16:28,655 --> 00:16:31,575 Jag är hedrad. Ni två gör en bra match. 285 00:16:32,242 --> 00:16:33,743 Grattis. 286 00:16:34,077 --> 00:16:36,204 Vi är vänner, inget mer. 287 00:16:37,205 --> 00:16:39,249 I flera år trodde jag Jag var den enda överlevande. 288 00:16:40,584 --> 00:16:42,294 Så du vet inte om de andra? 289 00:16:42,502 --> 00:16:43,587 Vilka andra? 290 00:16:44,504 --> 00:16:45,964 Innan staden föll, 291 00:16:46,047 --> 00:16:48,049 några av oss klarade det att ta sig till skyddsrummen 292 00:16:48,133 --> 00:16:49,509 väster om huvudstaden. 293 00:16:49,593 --> 00:16:53,513 Över 300 civila hittade också dit. 294 00:16:54,139 --> 00:16:57,350 När vi kom fram insåg vi det fanns inget att rädda, 295 00:16:57,767 --> 00:16:59,895 så vi lämnade. Alla vi. 296 00:17:01,646 --> 00:17:02,814 Vart? 297 00:17:02,898 --> 00:17:05,108 Några kom hit, några gick till manaria. 298 00:17:07,152 --> 00:17:08,653 300? 299 00:17:09,821 --> 00:17:12,866 Drick, ronon och gläd dig. Du är inte ensam! 300 00:17:14,117 --> 00:17:15,452 Ja! 301 00:17:19,581 --> 00:17:21,458 Allt har varit trippelkollad. 302 00:17:21,541 --> 00:17:24,628 Effektnivåerna håller i sig stabil i alla datorsimuleringar. 303 00:17:24,711 --> 00:17:26,880 Fyra upp det. Okej. 304 00:17:26,963 --> 00:17:28,715 OBS all personal. 305 00:17:28,798 --> 00:17:32,177 Vänta vid uppstart på min Mark. 306 00:17:32,260 --> 00:17:35,639 Tre, två, en. 307 00:17:36,640 --> 00:17:38,099 Mark. 308 00:17:43,230 --> 00:17:45,357 (Ronon och solen skrattar) 309 00:17:55,825 --> 00:17:59,329 Åh, man. Att se kell's ansikte när han ser dig. 310 00:18:01,039 --> 00:18:02,832 Ja, det är sant. 311 00:18:04,084 --> 00:18:05,335 Är Kell vid liv? 312 00:18:05,585 --> 00:18:07,003 Och hans familj. 313 00:18:07,504 --> 00:18:09,130 De är fasta på belsa. 314 00:18:09,839 --> 00:18:12,342 Kör denna stora handel operation där borta. 315 00:18:13,260 --> 00:18:15,345 När var du ska du berätta det här? 316 00:18:15,428 --> 00:18:18,556 Ärligt? Jag tänkte vänta tills du drack lite mer. 317 00:18:20,392 --> 00:18:21,726 Har du sett honom då? 318 00:18:22,185 --> 00:18:24,020 Ja, han kommer runt då och då 319 00:18:24,104 --> 00:18:26,481 att byta vapen med belkan. 320 00:18:26,564 --> 00:18:29,192 Han har sin egen privat armé nu. 321 00:18:30,568 --> 00:18:32,445 Är det här en vän? 322 00:18:33,989 --> 00:18:36,283 Åh, han är mer släkt. 323 00:18:36,449 --> 00:18:40,620 Han var ronons uppdragsledare under sin militära utbildning. 324 00:18:41,413 --> 00:18:43,540 Det finns inget närmare band. 325 00:18:45,709 --> 00:18:47,127 Ingen. 326 00:18:48,211 --> 00:18:49,754 Till återföreningar. 327 00:18:50,964 --> 00:18:52,132 (Solen skrattar) 328 00:18:52,215 --> 00:18:53,675 Till återföreningar. 329 00:19:00,348 --> 00:19:02,267 Radek, prata med mig. 330 00:19:02,350 --> 00:19:05,312 Jag hämtar några mindre effektfluktuationer. 331 00:19:05,395 --> 00:19:07,939 Kammartemperatur håller sig stadigt. 332 00:19:09,607 --> 00:19:11,568 Där går det igen. 333 00:19:11,735 --> 00:19:13,945 Är allt okej? McKay: Allt är bra. 334 00:19:14,029 --> 00:19:16,656 Inneslutningsflaskan var utformad för att automatiskt kompensera 335 00:19:16,740 --> 00:19:18,783 för plötsliga förändringar i energiproduktion. 336 00:19:18,867 --> 00:19:21,328 Detta hände aldrig i simuleringarna. 337 00:19:21,411 --> 00:19:23,621 Vi kanske borde avbryta. Jag sa att det är bra. 338 00:19:23,705 --> 00:19:27,334 Collins, se om du kan öka mer kraft till fältet manuellt. 339 00:19:27,417 --> 00:19:28,877 Du har det. 340 00:19:31,755 --> 00:19:32,881 Okej. 341 00:19:47,020 --> 00:19:49,939 Förbered dig för provskjutning. På min Mark. 342 00:19:51,900 --> 00:19:53,568 (Skrik) 343 00:19:55,362 --> 00:19:56,404 (pipande) 344 00:19:56,488 --> 00:19:58,323 Nivåerna steg precis i rött. 345 00:20:00,158 --> 00:20:02,410 Vad? Stäng av den. Stäng ner allt! 346 00:20:02,494 --> 00:20:05,080 Jag försöker. Gränssnittet svarar inte. 347 00:20:06,956 --> 00:20:09,250 Okej, jag ska byta till säkerhetskopior. 348 00:20:10,627 --> 00:20:12,629 Nivåerna går utanför skalan! McKay? 349 00:20:12,712 --> 00:20:14,214 jag har gett kommandot att stänga av! 350 00:20:14,297 --> 00:20:15,577 Något är skapar en överbelastning. 351 00:20:15,632 --> 00:20:17,472 Vi borde evakuera. Ge mig bara några sekunder. 352 00:20:17,509 --> 00:20:19,260 Vi kanske inte har den tiden. 353 00:20:20,261 --> 00:20:23,264 Vänta, vänta, vänta. Det stabiliserar sig. 354 00:20:27,644 --> 00:20:29,229 Generatorn är offline. 355 00:20:33,149 --> 00:20:34,442 Vad fan hände just? 356 00:20:34,526 --> 00:20:36,236 Uppenbarligen fanns det en våg av något slag. 357 00:20:36,319 --> 00:20:37,445 Kolla, Collin... 358 00:20:38,363 --> 00:20:39,989 Collins. 359 00:20:42,951 --> 00:20:44,285 Collins! 360 00:20:48,706 --> 00:20:50,458 (Fussande) 361 00:21:00,844 --> 00:21:04,848 Officiellt kommer min rapport att indikera Dr. Collins dog på grund av exponering för strålning 362 00:21:04,931 --> 00:21:08,184 orsaka allvarliga brännskador till långt över 90 % av sin kropp. 363 00:21:08,726 --> 00:21:09,894 Men det var mer än så? 364 00:21:09,978 --> 00:21:11,563 Beckett: Ja, mycket mer. 365 00:21:11,646 --> 00:21:14,774 För att vara ärlig har jag ingen aning vilken sorts strålning det var. 366 00:21:14,858 --> 00:21:17,610 Jag har aldrig sett eller hört talas om cellförfall så här massivt, 367 00:21:17,694 --> 00:21:20,196 inte endast vid exponering varade bara sekunder. 368 00:21:20,947 --> 00:21:23,366 Collins anhöriga har underrättats. 369 00:21:24,367 --> 00:21:25,702 Bra. 370 00:21:27,704 --> 00:21:29,164 Vad gick fel? 371 00:21:30,206 --> 00:21:32,792 Vi analyserar fortfarande data från provet. 372 00:21:32,876 --> 00:21:35,628 Allt vi vet med säkerhet var det var en massiv strömökning 373 00:21:35,712 --> 00:21:39,841 vilket i sin tur orsakade inneslutningen för att expandera asymmetriskt 374 00:21:40,175 --> 00:21:42,302 i riktningen av kommandoåtkomströret. 375 00:21:43,052 --> 00:21:45,555 Om varför... Vad sägs om mänskliga misstag? 376 00:21:46,973 --> 00:21:48,099 Ursäkta mig? 377 00:21:48,183 --> 00:21:49,452 Caldwell: Enligt dina rapporter 378 00:21:49,476 --> 00:21:51,352 under testerna Dr Collins gjort en justering 379 00:21:51,436 --> 00:21:52,604 till inneslutningsfältet. 380 00:21:52,687 --> 00:21:56,107 Är det inte möjligt att han utlöste ökningen själv? 381 00:21:57,942 --> 00:21:59,819 Letar du efter en syndabock, överste? 382 00:21:59,903 --> 00:22:01,005 Caldwell: Inte alls, doktor. 383 00:22:01,029 --> 00:22:04,324 Jag letar visserligen efter en motivering som skulle tillåta Dr. McKay 384 00:22:04,407 --> 00:22:05,825 att fortsätta hans mycket viktiga arbete. 385 00:22:05,909 --> 00:22:07,785 Är det något fel med det? 386 00:22:08,244 --> 00:22:09,329 McKay: Nej. 387 00:22:09,746 --> 00:22:11,831 Collins kände till systemet lika bra som någon av oss. 388 00:22:11,915 --> 00:22:13,833 Han skulle inte ha gjort det den typen av misstag. 389 00:22:13,917 --> 00:22:16,461 Allt gick bra. Alla gjorde sitt jobb. 390 00:22:17,837 --> 00:22:20,256 Vad då? jag vet inte. 391 00:22:21,174 --> 00:22:23,343 När det gäller fysik, det borde inte ha hänt. 392 00:22:23,426 --> 00:22:25,237 Vi analyserar fortfarande uppgifterna från olyckan. 393 00:22:25,261 --> 00:22:26,513 Det kommer att ta tid. 394 00:22:26,596 --> 00:22:30,225 Det jag vet är enheten gjorde vad den skulle göra. 395 00:22:30,850 --> 00:22:32,352 Nej, Rodney, det gjorde det inte. 396 00:22:32,435 --> 00:22:34,938 Tja, förutom det uppenbara inneslutningsfrågor. 397 00:22:35,021 --> 00:22:37,482 Itovedoaded och du kunde inte stoppa det. 398 00:22:37,565 --> 00:22:41,444 Men vi vet inte säkert förrän vi går tillbaka dit och försöker igen. 399 00:22:41,528 --> 00:22:43,279 Försök igen? Är du seriös? 400 00:22:43,363 --> 00:22:44,364 Ja. 401 00:22:49,577 --> 00:22:51,538 En medlem av ditt team är i bårhuset. 402 00:22:51,621 --> 00:22:53,081 Och jag är ansvarig för hans död. 403 00:22:53,164 --> 00:22:56,000 Ja, jag är smärtsamt medveten av det. 404 00:22:56,084 --> 00:22:57,603 Jag skickade in honom dit och jag får leva med det 405 00:22:57,627 --> 00:22:59,170 för resten av mitt liv. 406 00:22:59,254 --> 00:23:03,132 Men vi har ett ansvar att förstå vad som hände och lära av det. 407 00:23:04,467 --> 00:23:06,219 Rodney, vi vet inte ens vad gick fel. 408 00:23:06,302 --> 00:23:08,429 Det är därför vi måste gå tillbaka dit! 409 00:23:12,559 --> 00:23:15,687 Jag vet hur viktigt det är det här är till dig, Rodney, 410 00:23:15,770 --> 00:23:18,731 men vi visste när vi kom till Atlantis som vi kan möta 411 00:23:18,815 --> 00:23:21,234 vissa tekniker som, för tillfället, 412 00:23:21,317 --> 00:23:22,777 är utom räckhåll för oss. 413 00:23:22,860 --> 00:23:24,070 Det är inte i det här fallet. 414 00:23:24,153 --> 00:23:26,322 Du har data från ditt första försök. 415 00:23:26,406 --> 00:23:29,284 Du kan springa alla simuleringar du vill ha. 416 00:23:29,367 --> 00:23:30,469 Kom igen, Elizabeth, tänker du verkligen 417 00:23:30,493 --> 00:23:31,995 militären kommer släpp det här va? 418 00:23:32,078 --> 00:23:33,121 Jag menar, åtminstone 419 00:23:33,204 --> 00:23:35,099 vi borde vara de första in där för att leda forskningen. 420 00:23:35,123 --> 00:23:37,917 Är det vad det handlar om? Vill du slå dem till det? 421 00:23:38,710 --> 00:23:40,795 Jag är ledsen. Svaret är nej. 422 00:24:03,151 --> 00:24:04,193 Jag är inte trött. 423 00:24:05,194 --> 00:24:06,362 Varför lämnade vi? 424 00:24:15,121 --> 00:24:16,706 Jag tror att du har fått nog. 425 00:24:18,041 --> 00:24:19,459 Det tror jag att jag har. 426 00:24:20,710 --> 00:24:21,836 God natt. 427 00:24:23,838 --> 00:24:25,006 Teyla. 428 00:24:28,885 --> 00:24:30,428 Det finns 300 av mitt folk. 429 00:24:56,287 --> 00:24:58,247 Harry k. Daghlian. 430 00:24:58,581 --> 00:24:59,791 WHO? 431 00:24:59,874 --> 00:25:02,669 Han var en vetenskapsman, arbetade på Manhattanprojekt i los Alamos. 432 00:25:02,752 --> 00:25:05,505 Han var bara 26 år gammal. Av misstag bestrålade sig själv 433 00:25:05,588 --> 00:25:07,340 medan du uppträder ett experiment med kritisk massa 434 00:25:07,423 --> 00:25:09,717 på två halvsfärer av plutonium. 435 00:25:10,718 --> 00:25:12,178 Det tog honom en månad att dö. 436 00:25:13,137 --> 00:25:15,532 Medan hans kropp långsamt stängdes ner från strålningsförgiftning, 437 00:25:15,556 --> 00:25:18,142 du vet vad han gjorde med sina senaste 30 dagar, hmm? 438 00:25:18,935 --> 00:25:19,977 Han jobbade. 439 00:25:20,353 --> 00:25:21,854 Han försökte till sitt sista andetag 440 00:25:21,938 --> 00:25:23,082 att förstå vad hade hänt honom 441 00:25:23,106 --> 00:25:25,566 så att andra kan lära sig från tragedin. 442 00:25:26,776 --> 00:25:28,111 Så att hans arbete, 443 00:25:28,695 --> 00:25:31,072 hans död skulle inte vara det gjort meningslöst. 444 00:25:33,616 --> 00:25:36,452 Nu har du tänkt vad skulle ha hänt 445 00:25:36,536 --> 00:25:38,097 om de lägger ner projektet efter det? 446 00:25:38,121 --> 00:25:40,123 Detta är annorlunda. Är det? 447 00:25:40,790 --> 00:25:42,792 Collins död är ett meningslöst slöseri med liv 448 00:25:42,875 --> 00:25:43,936 om det inte blir något av detta. 449 00:25:43,960 --> 00:25:45,628 Och jag är inte säker på att jag kan... 450 00:25:49,298 --> 00:25:50,925 Jag tror jag vet vad som hände. 451 00:25:52,719 --> 00:25:54,721 Låt oss höra det. Kan jag komma in? 452 00:25:57,807 --> 00:25:59,475 De gamla hade fel. 453 00:25:59,809 --> 00:26:01,728 Vårt misstag var använder deras ekvationer. 454 00:26:01,811 --> 00:26:03,372 Titta, det gjorde jag precis beräkningarna igen själv. 455 00:26:03,396 --> 00:26:05,958 Jag gjorde dem tre gånger bara för att vara visst, och jag är säker på problemet 456 00:26:05,982 --> 00:26:08,609 är i automatiskt inneslutningsprotokoll. 457 00:26:08,693 --> 00:26:10,319 Okej, vad är din fix? 458 00:26:10,403 --> 00:26:13,990 Jag föreslår att vi anpassar oss fältstyrkan manuellt. 459 00:26:14,073 --> 00:26:15,867 Du såg hur snabbt det spetsade på dig. 460 00:26:15,950 --> 00:26:18,578 Så vi kör inte generatorn när som helst nära dess potential. 461 00:26:18,661 --> 00:26:20,764 Titta, det behöver inte vara det girig. Till och med drift på 50 %, 462 00:26:20,788 --> 00:26:23,082 det kommer fortfarande att generera kraften av ett dussin zpms. 463 00:26:23,166 --> 00:26:25,585 Hur kommer det sig de gamla fattade inte detta? 464 00:26:25,668 --> 00:26:27,479 Kanske blev de ikapp i stridens hetta. 465 00:26:27,503 --> 00:26:29,982 Kanske de... trodde de att de behövde så mycket kraft de kunde få. 466 00:26:30,006 --> 00:26:31,924 Kanske var de inte tillräckligt smarta. 467 00:26:32,008 --> 00:26:33,426 Och det är du? 468 00:26:33,509 --> 00:26:37,180 Nej, det sa jag inte, men det har jag fördelen med efterklokhet. Det gjorde de inte. 469 00:26:37,263 --> 00:26:38,765 Titta, det här är stort. 470 00:26:38,848 --> 00:26:41,934 Det här är hjulet, glödlampan, 471 00:26:42,018 --> 00:26:43,811 varmkorven stor. 472 00:26:45,688 --> 00:26:46,981 Bästa scenario? 473 00:26:47,231 --> 00:26:48,566 Jag vinner ett nobelpris. 474 00:26:49,734 --> 00:26:50,985 Värsta scenario? 475 00:26:51,068 --> 00:26:52,755 Vi river ett hål i universums struktur. 476 00:26:52,779 --> 00:26:54,715 Vilket är mycket mindre troligt hända än nobelpriset. 477 00:26:54,739 --> 00:26:59,327 Jag menar, se, riskerna är inga jämfört med de potentiella fördelarna. 478 00:26:59,410 --> 00:27:00,995 Elizabeth kommer att lyssna på dig. 479 00:27:01,829 --> 00:27:05,583 Jag har aldrig bett dig om detta förut, men jag tror att jag har förtjänat det. 480 00:27:06,459 --> 00:27:08,002 Lita på mig. 481 00:27:09,212 --> 00:27:11,297 Jag har redan gjort detta beslut, John. 482 00:27:11,380 --> 00:27:13,020 Om Dr McKay säger han har löst problemet, 483 00:27:13,049 --> 00:27:15,176 Jag förstår inte varför vi inte gör det ge honom en ny chans. 484 00:27:15,259 --> 00:27:18,221 Är inte Daedalus klar att gå tillbaka till jorden? 485 00:27:18,304 --> 00:27:19,764 Ja, det är vi. 486 00:27:19,847 --> 00:27:21,742 Men jag tycker att du borde veta Pentagon har tagit 487 00:27:21,766 --> 00:27:24,811 ett mycket stort intresse i denna vakuumenergi. 488 00:27:24,894 --> 00:27:27,814 Jag är säker på att de har det, men Pentagon fattar inte besluten här. 489 00:27:27,897 --> 00:27:30,316 Ja, jag kanske inte har makten att åsidosätta dig på detta, 490 00:27:30,399 --> 00:27:33,128 men när jag kommer tillbaka till jorden är jag det kommer att göra rekommendationen 491 00:27:33,152 --> 00:27:36,697 att Dr McKay får fortsätta hans arbete till de högsta myndigheterna. 492 00:27:37,532 --> 00:27:41,452 Slutligen, Dr Weir, det här kommer inte att vara upp till dig. 493 00:27:45,832 --> 00:27:48,668 Kan Rodney garantera det kommer inte samma sak att hända? 494 00:27:48,751 --> 00:27:50,419 Ingen kan göra det. 495 00:27:50,670 --> 00:27:51,838 Vad har förändrats då? 496 00:27:51,921 --> 00:27:54,257 Enligt honom är det så de gamlas beräkningar 497 00:27:54,340 --> 00:27:55,550 det var fel, inte hans. 498 00:27:55,633 --> 00:27:57,718 Om McKay är så säker, Jag förstår inte varför... 499 00:27:57,802 --> 00:28:00,930 Självförtroende är inget Dr McKay är en bristvara på. 500 00:28:01,013 --> 00:28:03,266 Med fog. Om någon kan göra detta... 501 00:28:03,349 --> 00:28:06,018 De gamla kunde inte göra detta. 502 00:28:06,602 --> 00:28:08,646 Det är vad det behåller kommer tillbaka för mig. 503 00:28:08,729 --> 00:28:12,859 Är det inte möjligt att du har placerat de gamla på en så hög piedestal, 504 00:28:12,942 --> 00:28:16,153 att du inte ens kan tänka på möjlighet att de kan ha fel? 505 00:28:16,237 --> 00:28:18,739 Varför skrämmer vi orden, överste? 506 00:28:19,615 --> 00:28:21,284 Du vill ha vapnet. 507 00:28:21,784 --> 00:28:23,870 Ja, det gör jag. 508 00:28:24,412 --> 00:28:26,247 Ett vapen som kunde effektivt eliminera 509 00:28:26,330 --> 00:28:28,082 vålnadshotet är väldigt attraktiv för mig. 510 00:28:28,165 --> 00:28:29,434 Och till folket som jag jobbar för. 511 00:28:29,458 --> 00:28:30,960 Jag döljer inte det faktumet. 512 00:28:31,794 --> 00:28:34,255 Men det finns mer i det, är inte där? 513 00:28:34,338 --> 00:28:38,551 Ingen mer jakt på zpms, skölden i full styrka. 514 00:28:38,634 --> 00:28:40,970 Snabbare, kraftfullare fartyg. 515 00:28:41,053 --> 00:28:42,096 Vad sägs om en strömkälla 516 00:28:42,179 --> 00:28:43,459 som kan ge energibehovet 517 00:28:43,514 --> 00:28:46,309 för en hel planet? Inga fler fossila bränslen. 518 00:28:46,392 --> 00:28:47,602 Jag förstår. 519 00:28:47,685 --> 00:28:51,272 Och om det fungerade som annonserat det skulle vara underbart. 520 00:28:52,982 --> 00:28:55,276 Jag försöker berätta för dig, Jag känner Rodney McKay. 521 00:28:55,359 --> 00:28:56,777 Och det finns tider 522 00:28:56,861 --> 00:28:59,405 när jag måste skydda honom från honom själv. 523 00:29:00,615 --> 00:29:02,033 Det kan jag göra. 524 00:29:04,076 --> 00:29:06,412 Låt mig gå tillbaka med honom. Bara han och jag. 525 00:29:06,495 --> 00:29:08,098 Du kan aktivera Stargate när du vill 526 00:29:08,122 --> 00:29:09,749 att kontakta oss via radio. 527 00:29:12,501 --> 00:29:14,003 Han sålde dig verkligen. 528 00:29:18,507 --> 00:29:20,343 Han bad mig lita på honom. 529 00:29:30,269 --> 00:29:33,356 Jag uppskattar ditt stöd, överste, men oroa dig inte. 530 00:29:33,439 --> 00:29:34,482 Jag försöker göra det till en vana 531 00:29:34,565 --> 00:29:35,983 inte att göra samma misstag två gånger. 532 00:29:37,818 --> 00:29:39,070 Det var ett skämt, eller hur? 533 00:29:40,196 --> 00:29:42,257 Jag erbjuder dig min personliga garanti för att en ökning som den 534 00:29:42,281 --> 00:29:44,867 som hände förut är otänkbart. 535 00:29:45,534 --> 00:29:47,454 Vill du springa lite startsimuleringar först? 536 00:29:47,536 --> 00:29:51,290 Vad sägs om att jag genomför min plan och du fortsätter att det varma kaffet kommer? 537 00:29:53,459 --> 00:29:55,544 Jag skojade igen, eller hur? 538 00:29:57,922 --> 00:29:59,924 Var var vi nu? 539 00:30:02,218 --> 00:30:04,303 Dr Weir, jag måste prata med dig direkt. 540 00:30:04,387 --> 00:30:05,513 Okej... vad är det? 541 00:30:05,596 --> 00:30:08,224 Jag har gått över olycksuppgifterna. 542 00:30:08,849 --> 00:30:11,727 Jag tror att jag vet varför de gamla övergav denna teknik. 543 00:30:16,315 --> 00:30:18,401 Överste Sheppard, det här är Atlantis. 544 00:30:18,484 --> 00:30:19,902 Sheppard: Varsågod. 545 00:30:20,361 --> 00:30:21,821 Är Dr McKay med dig? 546 00:30:21,904 --> 00:30:23,531 Självklart är jag, men vi är lite upptagna 547 00:30:23,614 --> 00:30:25,032 gör sig redo att köra ett test här. 548 00:30:26,367 --> 00:30:29,370 Egentligen skulle jag vilja ha dig för att fördröja provskjutningen. 549 00:30:31,288 --> 00:30:33,791 Vi har anledning att tro att vapnets kraftkälla, 550 00:30:33,874 --> 00:30:36,502 det kanske inte går att kontrollera på vilken effektnivå som helst. 551 00:30:37,253 --> 00:30:38,921 Radek? Zelenka: Rodney. 552 00:30:39,005 --> 00:30:43,175 Okej, vi har varit över det här. Jag är gör detta manuellt, på halv effekt. 553 00:30:43,259 --> 00:30:44,969 Det är en cakewalk. 554 00:30:45,052 --> 00:30:48,556 Jag tror inte det spelar någon roll hur mycket tårta du går på. 555 00:30:48,639 --> 00:30:50,158 Jag har gjort mina egna beräkningar. 556 00:30:50,182 --> 00:30:54,353 Och jag tror att själva handlingen försöker hålla inne vakuumenergi 557 00:30:54,437 --> 00:30:56,981 från vår egen rumtid skapar en miljö 558 00:30:57,064 --> 00:30:59,900 där fysikens lagar upphöra att gälla. 559 00:30:59,984 --> 00:31:01,277 Vad håller du på med? 560 00:31:01,360 --> 00:31:02,820 När effekten ökar, 561 00:31:02,903 --> 00:31:06,532 nya och exotiska partiklar skapas kontinuerligt 562 00:31:06,615 --> 00:31:09,660 och förstördes inuti inneslutningskammaren, 563 00:31:09,744 --> 00:31:13,205 interagerar med varandra och med själva fältet. 564 00:31:13,539 --> 00:31:18,544 Så småningom skapas partiklar som kan inte förutsägas i detta rum-tid. 565 00:31:19,003 --> 00:31:22,131 Och de bryter mot inneslutningsfält som hård strålning. 566 00:31:22,631 --> 00:31:25,217 Men så länge jag övervakar energiuttaget manuellt, 567 00:31:25,301 --> 00:31:27,386 Jag kan stoppa det innan det händer. 568 00:31:27,470 --> 00:31:32,058 Du kan inte förutsäga något det är i sig oförutsägbart. 569 00:31:32,141 --> 00:31:34,935 Rodney? Jag vet vad jag gör. 570 00:31:35,186 --> 00:31:38,064 Rodney, jag försöker berätta för dig 571 00:31:38,147 --> 00:31:41,067 som en vän, Jag har allvarliga tvivel. 572 00:31:41,150 --> 00:31:43,360 Tja, du har fel. Jag är ledsen, men där är den. 573 00:31:43,444 --> 00:31:45,255 Och för att ta upp detta nu när jag precis ska göra det här, 574 00:31:45,279 --> 00:31:47,656 luktar ingenting men professionell svartsjuka. 575 00:31:48,324 --> 00:31:51,077 Bra. Döda dig själv. Precis som de gamla gjorde. 576 00:31:51,410 --> 00:31:53,621 (Utropar) Vad menar du med det? 577 00:31:53,704 --> 00:31:56,332 Jag tror om överbelastningen får fortsätta 578 00:31:56,415 --> 00:31:58,375 vapnet verkar som en slags utlösningsventil 579 00:31:58,459 --> 00:32:01,128 för att förhindra katastrof inneslutningsfel. 580 00:32:01,212 --> 00:32:03,547 De gamla klarade sig knappt att stänga av den, 581 00:32:03,631 --> 00:32:05,716 och de miste livet i processen. 582 00:32:05,800 --> 00:32:07,384 Vad vi föreslår är det vreden 583 00:32:07,468 --> 00:32:09,428 dödade inte alla på den planeten. 584 00:32:09,512 --> 00:32:11,222 Det var själva vapnet. 585 00:32:11,931 --> 00:32:13,158 Det skulle förklara varför denna plats 586 00:32:13,182 --> 00:32:14,367 är det enda som står kvar. 587 00:32:14,391 --> 00:32:16,435 Grattis, du har löst mysteriet 588 00:32:16,519 --> 00:32:18,437 av hur de gamla körde ihop för 10 000 år sedan. 589 00:32:18,521 --> 00:32:19,881 Det betyder inte Jag kommer att göra detsamma. 590 00:32:19,939 --> 00:32:21,774 Jag vet inte hur ska man annars säga detta, 591 00:32:21,857 --> 00:32:23,859 men det är ingen av er kan förstå detta 592 00:32:23,943 --> 00:32:25,069 på samma nivå som jag. 593 00:32:25,152 --> 00:32:26,695 Och Zelenka, det inkluderar dig. 594 00:32:32,368 --> 00:32:35,454 Rodney, jag har inte råd att förlora någon av er. 595 00:32:37,373 --> 00:32:40,709 Säg mig nu, kan du göra det här? 596 00:32:41,377 --> 00:32:42,545 Ja. 597 00:32:43,045 --> 00:32:44,839 Är du säker? Ja. 598 00:32:44,922 --> 00:32:46,966 Är du säker på att du är säker? Jag sa, ja. 599 00:32:47,049 --> 00:32:49,260 För om du har fel... Jag är inte! 600 00:32:58,686 --> 00:33:01,230 Vi ringer tillbaka efter kl testa. Hur låter det? 601 00:33:01,897 --> 00:33:03,149 Det är bättre att du. 602 00:33:04,692 --> 00:33:06,443 Jag kommer inte att svika dig. 603 00:33:15,661 --> 00:33:16,996 (Folk pratar) 604 00:33:17,079 --> 00:33:18,372 Hur mår du? 605 00:33:18,581 --> 00:33:19,832 Bra. 606 00:33:23,586 --> 00:33:24,920 Det borde vi verkligen vara komma tillbaka. 607 00:33:25,004 --> 00:33:26,922 Dr. Weir väntar oss. 608 00:33:27,715 --> 00:33:28,883 Kell är här. 609 00:33:29,717 --> 00:33:30,843 Vad? 610 00:33:30,926 --> 00:33:32,237 Han möter hendon just nu. 611 00:33:32,261 --> 00:33:33,679 Solen berättade precis för mig. 612 00:33:34,847 --> 00:33:36,390 Jag måste se honom. 613 00:33:37,183 --> 00:33:40,102 Och du skulle gilla mig att arrangera ett möte. 614 00:33:41,103 --> 00:33:42,229 Efter gårdagen, 615 00:33:42,313 --> 00:33:44,607 Jag tror inte att jag skulle få det väldigt långt om jag frågade mig själv. 616 00:33:49,695 --> 00:33:51,530 Okej, det här är bra. 617 00:33:52,072 --> 00:33:54,783 Mina ekvationer fungerar som en smäck. 618 00:33:54,867 --> 00:33:58,287 Effektnivån är på 40 %, bara för att vara på den säkra sidan. 619 00:33:58,370 --> 00:33:59,705 Jag tror att vi är redo för vårt test. 620 00:33:59,788 --> 00:34:01,624 Var vill du vapnet som riktats till? 621 00:34:01,749 --> 00:34:04,376 Skräpet som kretsar kring planet. Låter bra. 622 00:34:04,460 --> 00:34:07,671 Tar vapnet online nu. 623 00:34:08,547 --> 00:34:10,549 (pipande) 624 00:34:17,640 --> 00:34:19,266 (pipande) 625 00:34:23,187 --> 00:34:24,396 Vad är det? 626 00:34:24,480 --> 00:34:26,315 Energiökning. Det är bra. 627 00:34:26,398 --> 00:34:28,108 Jag kan reglera det. 628 00:34:29,485 --> 00:34:31,445 Du sa att du... Temperaturen inuti 629 00:34:31,528 --> 00:34:34,490 inneslutningsfältet är bra inom acceptabla parametrar. 630 00:34:37,159 --> 00:34:38,494 Jag ligger före det. 631 00:34:38,577 --> 00:34:40,955 Nivåerna stiger i kammaren. 632 00:34:41,038 --> 00:34:44,250 Omdirigera ström från sekundären system till inneslutningsfältet. 633 00:34:44,333 --> 00:34:45,751 Jag tror att vi måste abortera. 634 00:34:45,834 --> 00:34:47,711 Jag kan kompensera. Ge mig bara en minut. 635 00:34:48,337 --> 00:34:50,631 Det är överbelastat. Precis som förra gången. 636 00:34:50,714 --> 00:34:52,925 Det finns ingen logisk anledning det här borde inte fungera. 637 00:34:53,008 --> 00:34:55,094 McKay. Inget av detta borde hända. 638 00:34:55,177 --> 00:34:56,529 Titta, energinivåerna stiger 639 00:34:56,553 --> 00:34:58,406 i en mycket högre takt än allt jag förutspått! 640 00:34:58,430 --> 00:34:59,556 Stäng av den! 641 00:35:04,061 --> 00:35:05,229 Bra. 642 00:35:09,984 --> 00:35:11,694 (pipande) 643 00:35:19,410 --> 00:35:20,869 Det är ingen mening. 644 00:35:22,121 --> 00:35:23,372 Vad är det för fel? 645 00:35:26,625 --> 00:35:28,335 Jag kan inte stänga av den. 646 00:35:33,882 --> 00:35:35,426 (Folk pratar) 647 00:35:52,943 --> 00:35:54,320 (Dörren öppnas) 648 00:36:00,242 --> 00:36:01,869 Jag är kell från sateda. 649 00:36:02,286 --> 00:36:04,079 Teyla emmagan från athos. 650 00:36:04,163 --> 00:36:06,373 Tack för att du beviljade oss din tid. 651 00:36:09,251 --> 00:36:10,520 Om vi ska handla skulle jag veta det 652 00:36:10,544 --> 00:36:11,837 alla medlemmar i ditt parti. 653 00:36:11,920 --> 00:36:14,715 Naturligtvis. Faktum är att det är därför vi är här. 654 00:36:20,512 --> 00:36:22,556 Ronon? Heho, keu 655 00:36:29,396 --> 00:36:31,398 Ronon, vad har du gjort? 656 00:36:33,650 --> 00:36:35,361 Vi vet alla vem den här mannen var. 657 00:36:35,944 --> 00:36:37,321 Vad han var. 658 00:36:38,947 --> 00:36:41,742 Om någon här tror han borde hämnas, 659 00:36:44,870 --> 00:36:46,288 här är jag. 660 00:37:14,149 --> 00:37:16,485 Du använde mig precis att mörda en oskyldig man! 661 00:37:17,820 --> 00:37:19,321 Han förtjänade värre. 662 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Du sa att han var det som en pappa för dig. 663 00:37:23,158 --> 00:37:25,994 Kell befallde flera infanteridivisioner på sateda. 664 00:37:26,078 --> 00:37:29,873 Och när vreden kom, han beordrade tusentals till döden. 665 00:37:29,957 --> 00:37:32,918 Bara för att rädda sig själv. Han var... 666 00:37:33,961 --> 00:37:36,755 Han var en förrädare och en feg. 667 00:37:38,966 --> 00:37:42,678 Det enda jag ångrar är att hans död var snabb. 668 00:37:51,311 --> 00:37:52,855 Jag förstår. 669 00:37:54,231 --> 00:37:56,525 I ditt ställe, Jag kanske har gjort detsamma. 670 00:37:59,445 --> 00:38:03,407 Men tro mig när jag berättar det att de andra inte skulle. 671 00:38:05,200 --> 00:38:07,870 Vi får inte tala om detta när vi återvänder till Atlantis. 672 00:38:11,999 --> 00:38:16,587 Och om du någonsin använder min vänskap på ett sådant sätt igen, 673 00:38:17,504 --> 00:38:21,008 Jag kommer inte att vara så förstående. 674 00:38:33,979 --> 00:38:35,063 Vad var det? 675 00:38:35,147 --> 00:38:38,025 Vapnet avfyras till förhindra en katastrofal överbelastning. 676 00:38:38,108 --> 00:38:40,903 Okej, det är allt. Vi är ute härifrån. Vad sa jag nyss? 677 00:38:40,986 --> 00:38:43,322 Vapnet avfyras på måfå mål ovanför planeten. 678 00:38:43,405 --> 00:38:45,324 Detta är den säkraste platsen att vara just nu. 679 00:38:46,325 --> 00:38:48,702 Platsen kommer inte att vara säker mycket längre! 680 00:38:48,785 --> 00:38:52,080 Jag kan ta tillbaka den kontroll. Ge mig bara en sekund. 681 00:38:52,164 --> 00:38:54,416 Nej, det kan du inte! En sekund! 682 00:38:54,500 --> 00:38:55,700 Jag har sett det här förut, Rodney. 683 00:38:55,751 --> 00:38:58,170 Piloter som inte ville skjuta ut när något gick fel, 684 00:38:58,253 --> 00:39:01,590 försöker fixa sina plan ända tills den träffade marken. 685 00:39:04,384 --> 00:39:05,844 Okej, vi måste gå. 686 00:39:05,928 --> 00:39:07,137 Jag har väntat för länge. 687 00:39:07,221 --> 00:39:08,740 Vapnet kan inte avfyras tillräckligt med kraft 688 00:39:08,764 --> 00:39:09,908 för att undvika en katastrofal ovedoad. 689 00:39:09,932 --> 00:39:11,266 Hela den här planeten kommer att gå upp. 690 00:39:14,061 --> 00:39:15,729 Inte ditt tal fungerade inte. 691 00:39:22,444 --> 00:39:23,862 Okej, spänn fast. 692 00:39:23,946 --> 00:39:25,757 Du måste undvika att flyga i förutsägbara banor 693 00:39:25,781 --> 00:39:26,966 för att förhindra vapnet låser sig till oss. 694 00:39:26,990 --> 00:39:28,200 Jag vet vad jag gör. 695 00:39:28,283 --> 00:39:30,452 Jag säger bara, var säker att inte flyga i en rak linje. 696 00:39:30,536 --> 00:39:32,079 Rodney, håll käften! 697 00:39:37,543 --> 00:39:40,879 Kan jag bara säga att det inte går hopparen kan ta till och med en direkt träff. 698 00:39:40,963 --> 00:39:42,798 Jag ska ha det i åtanke. 699 00:39:54,309 --> 00:39:55,936 Vapnet låser sig vid oss. 700 00:39:56,019 --> 00:39:58,730 Jag ska flyga bort oss från planet och återvänder efter överbelastningen. 701 00:39:58,814 --> 00:40:00,774 Vi kan inte. Varför inte? 702 00:40:00,857 --> 00:40:01,900 Förstår du inte? 703 00:40:01,984 --> 00:40:04,504 Den här explosionen kommer att ta slut tre fjärdedelar av solsystemet. 704 00:40:04,528 --> 00:40:06,738 Det finns inget sätt vi kan flyg tillräckligt långt, tillräckligt snabbt. 705 00:40:06,822 --> 00:40:08,448 Vi måste gå mot porten. 706 00:40:09,575 --> 00:40:11,034 Slå grinden. 707 00:40:17,499 --> 00:40:19,644 Hur tänker du undvika bli träffad på den sista inflygningen? 708 00:40:19,668 --> 00:40:21,378 Jag har inte fattat det den delen ute än. 709 00:40:33,599 --> 00:40:36,977 Caldwell: Det är bra att vi slutade för att kontrollera dina framsteg, överste. 710 00:40:37,477 --> 00:40:39,771 Gör en paus för Stargate. Vi kör störningar. 711 00:40:39,855 --> 00:40:41,523 Sheppard: Kopiera det, daedalus. 712 00:40:41,648 --> 00:40:44,109 Vänta för att engagera dig sublight motorer på min Mark. 713 00:40:44,192 --> 00:40:47,446 Rekommenderar att du går in hyperrymden så fort vi går igenom. 714 00:40:48,030 --> 00:40:50,574 Det kommer att bli en stor smäll. Caldwell: Förstått. 715 00:40:57,414 --> 00:40:59,041 (Explosion) 716 00:41:04,046 --> 00:41:06,256 (Weir och McKay bråkar) 717 00:41:07,341 --> 00:41:09,551 Teyla: Ta denna säd till förrådet. 718 00:41:10,344 --> 00:41:12,554 Weir: Alla på denna bas litar på dig. 719 00:41:12,638 --> 00:41:14,473 Du är den smartaste mannen vi har. 720 00:41:14,556 --> 00:41:15,599 McKay: Jag vet. 721 00:41:15,682 --> 00:41:17,535 Weir: Du visste att det fanns en fråga om vad du gjorde. 722 00:41:17,559 --> 00:41:20,437 Du lägger ditt liv och andra människors liv i fara. 723 00:41:20,520 --> 00:41:23,565 Du förstörde tre fjärdedelar av ett solsystem! 724 00:41:23,649 --> 00:41:25,043 Ja, fem sjättedelar. Det är ingen exakt vetenskap. 725 00:41:25,067 --> 00:41:28,236 Rodney, kan du ge din ego en vila i en sekund? 726 00:41:31,031 --> 00:41:34,242 Åh, överste. Överste. 727 00:41:35,744 --> 00:41:38,664 Jag har letat allt över för dig. Jag hörde. 728 00:41:42,167 --> 00:41:43,752 Jag antar att jag förtjänar det. 729 00:41:44,044 --> 00:41:45,420 Titta, jag bara... 730 00:41:46,421 --> 00:41:48,024 Jag ville be om ursäkt om vad som hände. 731 00:41:48,048 --> 00:41:49,591 Jag hade fel. Jag är ledsen. 732 00:41:50,133 --> 00:41:53,553 Och jag ville försäkra dig att jag tänker ha rätt igen. 733 00:41:53,929 --> 00:41:55,847 Om allt, träder i kraft omedelbart. 734 00:42:00,852 --> 00:42:02,729 Det var ett skämt. Bra en. 735 00:42:04,773 --> 00:42:06,566 Det har jag redan bad Elizabeth om ursäkt. 736 00:42:07,526 --> 00:42:08,902 Och radek och... 737 00:42:09,945 --> 00:42:11,863 Och jag tackade överste Caldwell för att bry sig tillräckligt 738 00:42:11,947 --> 00:42:13,740 att spionera på experimentet från omloppsbana. 739 00:42:13,990 --> 00:42:16,076 Skickade honom en trevlig lite e-post faktiskt. 740 00:42:16,618 --> 00:42:20,622 Men jag räddade dig till sist för... ärligt talat, jag skulle... 741 00:42:20,872 --> 00:42:22,517 Jag skulle hata att tänka så de senaste händelserna kan ha 742 00:42:22,541 --> 00:42:25,877 dämpat din tro permanent i mina förmågor. 743 00:42:27,087 --> 00:42:28,964 Eller ditt förtroende. 744 00:42:29,047 --> 00:42:31,925 Åtminstone hoppas jag Jag kan... Jag kan tjäna tillbaka det. 745 00:42:34,136 --> 00:42:35,595 Det kan ta ett tag. 746 00:42:38,014 --> 00:42:39,307 Jag förstår. 747 00:42:39,933 --> 00:42:42,644 Men jag är säker på att du kan göra det 748 00:42:43,520 --> 00:42:45,313 om du verkligen, verkligen försöker. 749 00:43:40,702 --> 00:43:41,703 Engelska - oss - psdh