1
00:00:12,263 --> 00:00:13,431
Ser du bekant ut?

2
00:00:14,932 --> 00:00:16,058
Jag heller.

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,352
Jag tror inte att jag har varit det
till denna planet tidigare.

4
00:00:18,436 --> 00:00:21,689
Det finns inga tecken på någon
bosättningar, åtminstone inget nytt.

5
00:00:21,772 --> 00:00:24,066
Annat än röken
från den lägerelden.

6
00:00:27,695 --> 00:00:31,073
Åh, ja. Nåväl, förutom det.

7
00:00:33,743 --> 00:00:35,995
Jag landar inom
några hundra meter.

8
00:00:51,469 --> 00:00:53,596
Det är primitivt,
definitivt primitiv.

9
00:00:53,679 --> 00:00:56,057
Förmodligen inte ens
värt att ta kontakt.

10
00:00:56,224 --> 00:00:57,767
Vad är det för lukt?

11
00:00:57,850 --> 00:00:59,018
Hej!

12
00:01:02,647 --> 00:01:04,148
Det verkar som om de åkte iväg i all hast.

13
00:01:04,232 --> 00:01:07,109
Inte van vid vänskapsmatcher
kommer ut ur porten.

14
00:01:09,654 --> 00:01:10,988
McKay: Vad är du...

15
00:01:11,072 --> 00:01:12,406
Åh, herregud, han smakar på det.

16
00:01:12,490 --> 00:01:15,660
Du vet inte vad det är,
det kan vara deras tvätt!

17
00:01:15,743 --> 00:01:17,161
Ganska bra.

18
00:01:18,287 --> 00:01:19,413
Åh, ja, bra idé.

19
00:01:19,497 --> 00:01:21,415
Och när du är klar
med sin gröt,

20
00:01:21,499 --> 00:01:23,626
varför provar vi inte deras sängar,
hmm?

21
00:01:24,335 --> 00:01:25,670
Vill du ha några?

22
00:01:26,671 --> 00:01:29,215
Hur bra är det?
Låt det vara, goldilocks.

23
00:01:29,298 --> 00:01:30,591
(Susande)

24
00:01:30,675 --> 00:01:31,759
Gå ner!

25
00:01:32,176 --> 00:01:33,427
(Ronon stönar)

26
00:01:33,511 --> 00:01:35,012
Ta skydd!

27
00:01:39,433 --> 00:01:42,228
Man 1: Gå ner!
Man 2: Bakom dig!

28
00:01:48,442 --> 00:01:50,611
Sheppard: Vad fan
i de där slangbellorna?

29
00:01:55,324 --> 00:01:56,659
Är du okej?

30
00:01:56,742 --> 00:01:57,785
Jag mår bra.

31
00:01:57,868 --> 00:01:59,161
(Gryntar)

32
00:02:01,914 --> 00:02:04,709
Du vet, det är inte så här
att få nya vänner.

33
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
Men vi går
om du vill att vi ska.

34
00:02:11,716 --> 00:02:13,050
Låt oss ta det som ett ja.

35
00:02:13,134 --> 00:02:15,261
Låt oss gå tillbaka till bygeln.
Teyla, du är på punkt.

36
00:02:15,344 --> 00:02:17,972
Jag tar sexan. McKay, hjälp
ronon. Oroa dig inte för mig.

37
00:02:18,055 --> 00:02:20,599
Jag är en orolig.
Låt mannen ge dig en hand.

38
00:02:23,352 --> 00:02:24,437
Brand!

39
00:02:33,988 --> 00:02:35,614
(Flygplansmotorer brummar)

40
00:03:03,184 --> 00:03:05,603
Okej, flytta! Flytta!

41
00:03:25,081 --> 00:03:27,541
Alla i ett stycke?
Ja, tack vare det där skeppet.

42
00:03:27,625 --> 00:03:28,751
Var stilla.

43
00:03:28,834 --> 00:03:30,252
Ja, jag gillar deras timing.

44
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
Ingen skojar. Ser du det där?

45
00:03:31,712 --> 00:03:33,089
Ja, jag såg det där.

46
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
Man på radio: Oidentifierat skepp,

47
00:03:34,673 --> 00:03:36,592
det här är säkerhetsfartyget
poros.

48
00:03:36,675 --> 00:03:39,428
Följ oss omedelbart och
vi kommer att leda dig till staden.

49
00:03:39,512 --> 00:03:41,013
Sheppard: Förstår, poros.

50
00:03:41,097 --> 00:03:42,973
Tack för hjälpen där.

51
00:03:43,682 --> 00:03:46,018
Det är så man får nya vänner.

52
00:05:07,600 --> 00:05:10,227
Välkommen till olesia. Jag är marin.

53
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
Jag är överstelöjtnant
John Sheppard.

54
00:05:12,480 --> 00:05:14,732
Teyla Emmagan, Dr Rodney McKay,

55
00:05:14,815 --> 00:05:16,233
Ronon Dex.

56
00:05:17,234 --> 00:05:19,153
Snälla, följ mig.

57
00:05:20,905 --> 00:05:24,617
Jag skickade en säkerhetsavdelning så snart som
vi upptäckte din närvaro på ön.

58
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
Fångarna där
kan vara ganska fientlig.

59
00:05:26,744 --> 00:05:28,662
Ja, vi kom definitivt av
på fel fot.

60
00:05:28,746 --> 00:05:29,746
Fångar?

61
00:05:29,788 --> 00:05:31,874
Ja, öns
en straffkoloni.

62
00:05:31,957 --> 00:05:34,293
Fångarna vanligtvis
orsaka inte mycket problem,

63
00:05:34,376 --> 00:05:35,961
så länge du
försök inte landa där.

64
00:05:36,045 --> 00:05:37,963
Du kan väl sätta upp en skylt.

65
00:05:38,422 --> 00:05:40,257
Stargate är på ön.

66
00:05:40,341 --> 00:05:43,719
Påverkar detta inte din
förmåga att handla med andra världar?

67
00:05:43,969 --> 00:05:45,304
Ja, självklart.

68
00:05:45,387 --> 00:05:48,015
Som ett resultat har vi behövt
vara nästan helt självförsörjande.

69
00:05:48,098 --> 00:05:49,683
Varför sätta ett fängelse där?

70
00:05:49,767 --> 00:05:52,447
Jag tror att domaren är bättre
lämplig att svara på dessa frågor.

71
00:05:52,478 --> 00:05:54,313
Han är väldigt sugen på att träffa dig.

72
00:05:54,480 --> 00:05:57,191
Magistrat: Ditt skepp
är en mycket spännande design.

73
00:05:57,816 --> 00:06:01,529
Jag måste erkänna att jag är förvånad
att hitta andra i denna galax

74
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
vars teknik konkurrerar med vår egen.

75
00:06:04,406 --> 00:06:06,408
Bortsett från vreden, menar jag.

76
00:06:06,617 --> 00:06:09,411
Det är roligt. Jag var på väg att
gör exakt samma kommentar.

77
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
Var kommer du ifrån?

78
00:06:11,247 --> 00:06:14,625
Tills nyligen, Atlantis.

79
00:06:15,000 --> 00:06:17,044
Ja. Fädernas stad?

80
00:06:17,127 --> 00:06:20,506
Tyvärr förstördes den
av wraith för en kort tid sedan.

81
00:06:20,589 --> 00:06:21,966
Vad tragiskt.

82
00:06:22,383 --> 00:06:24,510
Ja, vi är snygga
gjort upp om det.

83
00:06:24,593 --> 00:06:27,972
Vi är en del av en liten grupp av
människor som kunde fly.

84
00:06:28,055 --> 00:06:30,033
Vilken tur för dig. McKay:
Ja, ja, ja. Mycket tur.

85
00:06:30,057 --> 00:06:32,452
Titta, gå tillbaka till
teknik sak. Jag är bara nyfiken.

86
00:06:32,476 --> 00:06:34,079
Hur har du kunnat
att göra sådana framsteg

87
00:06:34,103 --> 00:06:35,330
utan att vreden kliver in?

88
00:06:35,354 --> 00:06:38,399
Wraith har valt
att lämna oss ifred.

89
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
jag vet inte.

90
00:06:43,988 --> 00:06:45,614
Har de aldrig kommit hit?

91
00:06:45,698 --> 00:06:48,325
Våldarna har varit här
många gånger.

92
00:06:48,576 --> 00:06:51,036
Men med släktringen
på ön

93
00:06:51,120 --> 00:06:53,122
vreden har alltid varit...

94
00:06:53,205 --> 00:06:54,707
Hur ska jag sätta detta?

95
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Mätt på fångarna
bor där.

96
00:06:58,377 --> 00:07:01,171
Wraith har inget behov
att våga sig längre.

97
00:07:01,755 --> 00:07:04,592
Tja, det skulle förklara
varför placerade du fängelset där.

98
00:07:04,675 --> 00:07:09,054
Ön har varit ett straff
koloni i hundratals år.

99
00:07:09,680 --> 00:07:12,975
Dess läge där har
gynnade mitt folk mycket.

100
00:07:13,142 --> 00:07:14,226
Inte allt ditt folk.

101
00:07:14,310 --> 00:07:15,603
Jag försäkrar dig,

102
00:07:15,686 --> 00:07:18,731
bara de mest våldsamma
brottslingar skickas dit,

103
00:07:18,814 --> 00:07:21,025
som du upptäckte.

104
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
Det är ett bra brottsavskräckande medel.

105
00:07:25,863 --> 00:07:30,659
Brott är praktiskt taget
obefintlig på olesia.

106
00:07:31,160 --> 00:07:33,579
Till skillnad från fångarna,
vi är stolta över oss själva

107
00:07:33,662 --> 00:07:37,833
på att vara en mycket gästvänlig
och civiliserade människor.

108
00:07:42,421 --> 00:07:46,258
Denna del av staden är
ägnas åt vetenskaplig forskning.

109
00:07:46,717 --> 00:07:48,594
Våra forskare har
nyligen nått framgång

110
00:07:48,677 --> 00:07:50,346
i anrikningen
av en klyvbar,

111
00:07:50,429 --> 00:07:54,141
ännu icke-radioaktivt, material att vara
används för att generera energi till staden.

112
00:07:54,224 --> 00:07:56,894
Klyvbar men ändå icke-radioaktiv?
Tja, är det ens möjligt?

113
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
Vad är det för material?

114
00:07:58,479 --> 00:08:02,149
Det är en malm utvunnen från en
mineral som finns på vår planet.

115
00:08:02,232 --> 00:08:04,485
Det är ganska flyktigt,
men det ger stora löften.

116
00:08:04,568 --> 00:08:06,612
Jag skulle bli väldigt glad
för att visa dig laboratoriet.

117
00:08:06,695 --> 00:08:07,988
Jag skulle bli väldigt glad att se den.

118
00:08:08,072 --> 00:08:10,240
Jag skulle bli väldigt glad
att gå tillbaka till vårt skepp.

119
00:08:10,324 --> 00:08:13,369
Vårt folk ska checka in
med oss ​​om en liten stund över radio.

120
00:08:13,452 --> 00:08:14,995
Jag måste komma tillbaka
inom räckhåll.

121
00:08:15,079 --> 00:08:17,331
Du kan länka till en
av våra radiorelästationer.

122
00:08:17,414 --> 00:08:19,375
Det borde finnas tillräckligt med kraft
att nå ön,

123
00:08:19,458 --> 00:08:20,751
om det är din oro.

124
00:08:20,834 --> 00:08:22,419
Så vi ska prata privat?

125
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
Naturligtvis.

126
00:08:30,260 --> 00:08:32,940
Och du tror att de kan vara det
villig att dela med sig av detta mineral?

127
00:08:33,013 --> 00:08:34,115
Sheppard: Tja,
de verkar öppna för det.

128
00:08:34,139 --> 00:08:37,309
De får inte mycket handel
möjligheter som kommer genom porten.

129
00:08:37,393 --> 00:08:38,519
Låter lovande.

130
00:08:38,602 --> 00:08:43,273
Det finns dock den mindre moralen
hicka av deras form av dödsstraff.

131
00:08:43,732 --> 00:08:46,068
Jag är ledsen? De har en ö.

132
00:08:46,151 --> 00:08:49,031
Det är deras egen version av Alcatraz
dit de skickar sina värsta brottslingar.

133
00:08:49,113 --> 00:08:51,323
Och porten
är på ön, så...

134
00:08:51,448 --> 00:08:55,327
Så wraith livnär sig på
fångar? Sheppard: Ja.

135
00:08:55,577 --> 00:08:57,621
Snacka om grym
och ovanligt straff.

136
00:08:57,705 --> 00:08:58,872
Jag föredrar dödlig injektion,

137
00:08:58,956 --> 00:09:01,375
även om jag har en viss
förkärlek för den elektriska stolen.

138
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
Kalla mig romantisk.

139
00:09:03,544 --> 00:09:05,045
Vreden får som de vill,

140
00:09:05,129 --> 00:09:06,630
och olesierna lämnas ensamma.

141
00:09:06,714 --> 00:09:08,340
Jag är förvånad att det fungerar.

142
00:09:08,799 --> 00:09:12,469
Han sa dock att endast
de flesta våldsamma brottslingar skickas dit

143
00:09:12,553 --> 00:09:15,597
och att det har varit så här
i hundratals år.

144
00:09:15,681 --> 00:09:17,975
Dödar du alla dina
våldsamma brottslingar på jorden?

145
00:09:18,058 --> 00:09:20,436
Vissa länder, ja.

146
00:09:20,686 --> 00:09:22,688
Behöver vi få
in i detta just nu?

147
00:09:22,771 --> 00:09:25,331
Weir: Tja, det gör vi om vi planerar
göra affärer med dessa människor.

148
00:09:25,691 --> 00:09:28,902
Jag vill veta mer innan
Jag drar alla slutsatser.

149
00:09:31,822 --> 00:09:33,782
Vi kunde prata
med vårt folk, tack.

150
00:09:33,866 --> 00:09:35,242
Naturligtvis.

151
00:09:35,325 --> 00:09:39,204
Om du är öppen för det vill vi gärna
diskutera möjliga handelsmöjligheter.

152
00:09:39,413 --> 00:09:40,998
Vi är väldigt öppna.

153
00:09:41,540 --> 00:09:44,168
Jag är säker på att det finns mycket som
vi kan lära av varandra.

154
00:09:44,251 --> 00:09:48,046
Dr Elizabeth Weir kommer att vara den
att inleda officiella förhandlingar med dig.

155
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Det är verkligen hennes grej. Jag är
ser fram emot att träffa henne,

156
00:09:51,258 --> 00:09:54,386
och starten
av en lovande vänskap.

157
00:10:00,684 --> 00:10:03,270
McKay: Allvarligt, är jag det
bara en skrämmande av den killen?

158
00:10:03,353 --> 00:10:06,106
Politiker, Rodney,
de är alla läskiga.

159
00:10:14,907 --> 00:10:16,366
Förbered dig på att elda!

160
00:10:20,412 --> 00:10:22,206
Margaret Thatcher var inte läskig.

161
00:10:22,289 --> 00:10:23,499
Okej, kanske lite.

162
00:10:23,582 --> 00:10:24,893
Hon liknade faktiskt
en faster till mig.

163
00:10:24,917 --> 00:10:28,128
Samma frisyr, ansiktsstruktur,
bara min moster var mycket längre

164
00:10:28,212 --> 00:10:29,838
och anmärkningsvärt hirsut.

165
00:10:29,922 --> 00:10:32,966
Det konstigaste,
hon var tvungen att raka sig två gånger om dagen.

166
00:10:33,050 --> 00:10:34,384
Brand!

167
00:10:38,430 --> 00:10:39,932
Vad var det?

168
00:10:41,141 --> 00:10:42,893
De skjuter på oss.
Fångarna?

169
00:10:42,976 --> 00:10:44,770
Med vad? Dölj skeppet.

170
00:10:45,562 --> 00:10:47,022
Jag kan inte. Vi tog lite skada.

171
00:10:47,105 --> 00:10:48,374
Vi kommer att ha tur
att ta sig till porten.

172
00:10:48,398 --> 00:10:50,442
Hur nära är vi?
Tillräckligt nära för att ringa.

173
00:10:58,075 --> 00:10:59,075
Det var nära.

174
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
Gör dig redo att skicka en idc.

175
00:11:05,249 --> 00:11:07,167
Jag har tappat kontrollsystemen.
Vänta.

176
00:11:14,049 --> 00:11:15,884
Ha på dem!

177
00:11:36,405 --> 00:11:37,614
(Ronon grymtar)

178
00:11:42,452 --> 00:11:44,138
Är du okej?
Jag tror att jag har flisat en tand.

179
00:11:44,162 --> 00:11:45,539
Har jag flisat en tand?
Blöder jag?

180
00:11:45,622 --> 00:11:47,582
För jag är... jag är
hög risk för endokardit.

181
00:11:48,417 --> 00:11:49,501
John?

182
00:11:49,960 --> 00:11:54,298
Det var inte en
av mina bättre landningar. Ledsen.

183
00:11:54,673 --> 00:11:57,259
Porten ska fortfarande vara
aktiv i några minuter.

184
00:11:57,342 --> 00:11:59,803
Okej. Låt oss gå.

185
00:12:00,721 --> 00:12:02,347
(Dörröppning)

186
00:12:06,184 --> 00:12:07,811
(fåglarna kvittrar)

187
00:12:09,938 --> 00:12:11,815
(Folk utbrister)

188
00:12:27,331 --> 00:12:28,707
Hej gott folk.

189
00:12:29,708 --> 00:12:32,544
Jag hoppas att jag inte kraschlandade
på vem som helst.

190
00:12:42,137 --> 00:12:44,348
(Folk pratar)

191
00:13:05,243 --> 00:13:06,495
(Folk ropar)

192
00:13:15,212 --> 00:13:17,506
(Folk skrattar)

193
00:13:25,222 --> 00:13:28,141
Du borde veta
vårt folk väntar oss.

194
00:13:28,225 --> 00:13:31,395
Om vi inte dyker upp snart,
de kommer och letar efter oss.

195
00:13:32,020 --> 00:13:33,897
Ska det oroa mig?

196
00:13:33,981 --> 00:13:36,608
Gå inte och hämta
helt full av dig själv, chef.

197
00:13:36,900 --> 00:13:41,405
Några få kanoner är ingen match för den sorten
eldkraft de kommer att ta med sig.

198
00:13:41,571 --> 00:13:45,742
Fast jag borde berömma
den som tog det första skottet.

199
00:13:45,826 --> 00:13:48,453
Det var en bra sådan.
Ja, det var trevligt, eller hur?

200
00:13:48,537 --> 00:13:49,997
Vad vill du ha av oss?

201
00:13:50,080 --> 00:13:52,666
Det har vi redan
har dina vapen.

202
00:13:53,250 --> 00:13:54,730
Nu tror jag
vi tar ditt skepp.

203
00:13:54,793 --> 00:13:56,980
Du förstår, vi har planerat
en liten resa till fastlandet,

204
00:13:57,004 --> 00:13:59,440
men efter att ha sett dig flyga det
sak genom släktringen...

205
00:13:59,464 --> 00:14:02,050
Du syftar på
skepp du just sköt ner,

206
00:14:02,134 --> 00:14:04,845
den som inte står en
hoppas i helvetet att någonsin flyga igen.

207
00:14:04,928 --> 00:14:06,930
Fartyget som
du ska fixa, ja.

208
00:14:07,014 --> 00:14:09,516
Vad är jag, MacGyver?
Fixa det med vad?

209
00:14:11,435 --> 00:14:12,769
Få upp honom.

210
00:14:15,897 --> 00:14:17,274
Du verkar vara en smart man.

211
00:14:17,357 --> 00:14:18,734
Jag är säker
du kommer att tänka på något.

212
00:14:18,817 --> 00:14:20,944
Kanske allt du behöver
är lite motivation.

213
00:14:29,953 --> 00:14:32,497
Du kanske borde tänka
om att fixa det, Rodney.

214
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
Bra idé.

215
00:14:37,961 --> 00:14:41,131
Alla mina vänner säger till mig att jag har en
märklig gåva för övertalning.

216
00:14:47,971 --> 00:14:49,014
Vad hände?

217
00:14:49,097 --> 00:14:51,099
Porten aktiverad.
Inget kom igenom.

218
00:14:51,224 --> 00:14:54,478
Överste Sheppard? Så vi
antogs. Vi fick ingen idc,

219
00:14:54,561 --> 00:14:56,897
några ögonblick senare,
grinden stängs av.

220
00:14:56,980 --> 00:14:59,274
De borde ha kommit tillbaka nu.

221
00:15:00,150 --> 00:15:02,527
Ring planeten och försök
för att upprätta en radiolänk.

222
00:15:02,611 --> 00:15:04,029
Ja, frun.

223
00:15:05,155 --> 00:15:07,532
Major Lorne, det här är Weir.

224
00:15:07,616 --> 00:15:08,742
Lorne: Varsågod.

225
00:15:08,825 --> 00:15:10,905
Jag kanske måste gå offworld
för att hjälpa överste Sheppard.

226
00:15:10,952 --> 00:15:13,955
Jag vill att du sätter ihop ett team och
ha en pölbyxa redo att gå.

227
00:15:14,039 --> 00:15:15,165
Ja, frun.

228
00:15:22,756 --> 00:15:24,966
(Folk pratar)

229
00:15:32,182 --> 00:15:33,433
(Gryntar)

230
00:15:33,517 --> 00:15:35,727
Någon som har tur? Inte än.

231
00:15:35,811 --> 00:15:37,604
Dessa bindningar är mycket säkra.

232
00:15:37,687 --> 00:15:40,774
Tja, överlåt det till dömda att
vet det bästa sättet att binda folk.

233
00:15:40,857 --> 00:15:44,611
Nåväl, så småningom kommer jag att bli fri, och
när jag gör det kommer han att betala för det här.

234
00:15:44,694 --> 00:15:45,946
Tja, lyssna på mig.

235
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
När du blir fri får du oss
gratis, och vi kommer alla härifrån.

236
00:15:48,990 --> 00:15:52,410
Låt dem ta reda på att vi är det
borta efter att vi är borta.

237
00:15:52,494 --> 00:15:54,013
Du förväntar dig att jag ska låta dem
komma undan med detta?

238
00:15:54,037 --> 00:15:55,413
De operativa orden
är "kom undan".

239
00:15:55,497 --> 00:15:56,581
Efter att jag dödat dem.

240
00:15:56,665 --> 00:15:58,265
Den typen av tänkande
kommer att döda oss.

241
00:15:58,333 --> 00:15:59,560
Tja,
om du hade besvarat eld...

242
00:15:59,584 --> 00:16:02,295
Vapensystemen
skadades. Om du säger så.

243
00:16:02,379 --> 00:16:05,966
Jag säger det, och just nu
Jag säger slå av.

244
00:16:08,093 --> 00:16:10,220
Är det en order, Sheppard?

245
00:16:11,638 --> 00:16:13,682
Jag är slagen, bunden

246
00:16:13,765 --> 00:16:17,644
och kunde inte beställa en pizza
just nu om jag ville,

247
00:16:17,727 --> 00:16:21,356
men om du behöver det,
ja, det är en order.

248
00:16:24,734 --> 00:16:25,861
Okej.

249
00:16:32,576 --> 00:16:34,804
McKay: Det finns ingen makt
komma till någon av dessa kontroller.

250
00:16:34,828 --> 00:16:36,496
Förstår du? Titt. Ingenting.

251
00:16:36,580 --> 00:16:37,664
Varför inte?

252
00:16:37,747 --> 00:16:39,392
Låt mig gå ut här
och säga det kanske

253
00:16:39,416 --> 00:16:40,810
den hade något
med kraschen att göra,

254
00:16:40,834 --> 00:16:42,169
vilket såklart
ställer frågan,

255
00:16:42,252 --> 00:16:44,188
hur fan gjorde du
få tag på sprängämnen?

256
00:16:44,212 --> 00:16:45,630
Eldon gjorde dem.

257
00:16:46,506 --> 00:16:50,510
Han skapade en komposit av mineraler
och material han hittade runt om på ön.

258
00:16:50,594 --> 00:16:53,054
Grovt, ja, men effektivt.

259
00:16:53,138 --> 00:16:54,347
Vi sköt ner dig, eller hur?

260
00:16:54,431 --> 00:16:55,849
Eldon? Vem är eldon?

261
00:16:55,932 --> 00:16:57,976
Det skulle vara jag.

262
00:17:00,937 --> 00:17:01,937
Är du fånge?

263
00:17:02,022 --> 00:17:04,083
Jag anklagades för att ha dödat
en man... han är en vetenskapsman.

264
00:17:04,107 --> 00:17:05,418
Och det var ett fall
av felaktig identitet.

265
00:17:05,442 --> 00:17:07,628
Berätta vad du kan, eldon
berätta hela din livshistoria för honom.

266
00:17:07,652 --> 00:17:08,862
Hjälp honom att fixa skeppet.

267
00:17:08,945 --> 00:17:10,256
Jag vet inte
vad du förväntar dig att jag ska göra.

268
00:17:10,280 --> 00:17:11,924
Jag har inget av det
rätt diagnostiska verktyg,

269
00:17:11,948 --> 00:17:13,950
för att inte tala om det faktum att...

270
00:17:14,242 --> 00:17:15,285
Tja, räkna ut det.

271
00:17:15,911 --> 00:17:17,120
Och om jag inte gör det?

272
00:17:18,830 --> 00:17:20,123
Jag skulle kunna döda dig,

273
00:17:20,707 --> 00:17:22,125
men du slår mig
som typen av man

274
00:17:22,209 --> 00:17:24,711
som trots att han är svag
och feg på utsidan

275
00:17:24,794 --> 00:17:26,755
har en karaktärsstyrka

276
00:17:27,297 --> 00:17:28,965
han vet inte ens att han har det.

277
00:17:30,258 --> 00:17:32,719
Jag är ledsen, var där
en komplimang där?

278
00:17:32,802 --> 00:17:37,349
Se, sättet att motivera en man som
du, mr McKay, för att inte hota ditt liv.

279
00:17:37,891 --> 00:17:39,851
Det är att hota
dina vänners liv.

280
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
Det stämmer. Fixa skeppet.

281
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
Annars börjar de dö,
en efter en

282
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
tills du ändrar dig eller
tills de alla är döda. Jag bryr mig inte.

283
00:18:10,257 --> 00:18:12,425
Allt klart? Redo att gå.

284
00:18:12,676 --> 00:18:15,220
Fortfarande inget från dem?
Ingenting.

285
00:18:16,596 --> 00:18:17,756
Oroa dig inte, vi hittar dem.

286
00:18:17,806 --> 00:18:19,599
Jag hoppades på att förhandla
ett handelsavtal,

287
00:18:19,683 --> 00:18:22,477
nu är jag orolig att jag ska göra det
måste förhandla om deras frigivning.

288
00:18:22,560 --> 00:18:24,145
Det vet vi inte.

289
00:18:27,691 --> 00:18:31,194
Slå upp porten, men gå till smyg
läge när vi är klara.

290
00:18:55,135 --> 00:18:59,472
Tekniken på detta fartyg är långt
mer avancerade än olesiernas.

291
00:18:59,556 --> 00:19:03,101
Hur ironisk då att ha varit
nedskjuten av tappert hjärta.

292
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
Tja, jag är förvånad över oss
kunde skjuta ner dig.

293
00:19:07,022 --> 00:19:09,649
Det är den gamla lågteknologiska kontra
högteknologiskt argument, antar.

294
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
Vi har jobbat
på dessa vapen i flera år.

295
00:19:11,943 --> 00:19:13,543
Ja, bra gjort.
Bra för dem, va?

296
00:19:13,570 --> 00:19:16,031
Nu ska du göra det
fortsätt prata eller...

297
00:19:18,199 --> 00:19:19,534
Tack.

298
00:19:26,249 --> 00:19:27,876
Åh, ge mig det.

299
00:19:28,335 --> 00:19:30,045
Se, var kom det ifrån?

300
00:19:36,092 --> 00:19:38,011
(Statiskt sprakande)

301
00:19:56,279 --> 00:19:58,114
De där kanonerna. Din design?

302
00:19:58,448 --> 00:19:59,574
Nej, nej, nej.

303
00:20:00,283 --> 00:20:02,202
(stammar)
Tja, jag valde materialet

304
00:20:02,285 --> 00:20:04,871
och hjälpte till
beräkna banor,

305
00:20:06,664 --> 00:20:10,835
tändmekanismerna
och säkringarna såklart

306
00:20:11,461 --> 00:20:15,965
men de flesta av mina ansträngningar gick till
utforma de explosiva skotten.

307
00:20:16,383 --> 00:20:19,344
Explosiva varor.
Var det så du dödade en man?

308
00:20:20,053 --> 00:20:21,221
Jag dödade honom inte.

309
00:20:21,304 --> 00:20:23,181
(Stamlande) Jag är oskyldig.
Jag hör inte hemma här.

310
00:20:23,264 --> 00:20:24,264
Verkligen?

311
00:20:24,307 --> 00:20:27,519
Jag undrar om det någonsin har blivit dömd
brottsling som inte påstod att han var oskyldig?

312
00:20:27,602 --> 00:20:29,187
Jag bryr mig inte
om du inte tror mig.

313
00:20:29,270 --> 00:20:31,856
Jag... jag bara
vill bort från den här ön.

314
00:20:32,273 --> 00:20:33,483
Nej då.

315
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
vad är det?

316
00:20:38,321 --> 00:20:40,865
Jag antar att det inte finns någon dhd
bredvid Stargate?

317
00:20:41,699 --> 00:20:43,368
Den... släktringen,

318
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
finns det någon form av en
uppringningsenhet som slår på den?

319
00:20:45,995 --> 00:20:47,455
Nej. Ingenting.

320
00:20:48,081 --> 00:20:51,167
Åh, självklart. Varför ge fångarna
ett så självklart flyktsätt?

321
00:20:51,251 --> 00:20:52,710
Vad är det för fel?

322
00:20:54,921 --> 00:20:57,590
Den huvudsakliga kraftfördelningen
ledningen är skadad,

323
00:20:57,674 --> 00:20:59,843
och effektivt skär alla
ström till primära system,

324
00:20:59,926 --> 00:21:02,887
drivkapslar, cockpitkontroller,
dhd, hmm?

325
00:21:03,680 --> 00:21:05,265
Kan du fixa det?

326
00:21:06,516 --> 00:21:08,518
Lätt, om jag hade en ersättare.

327
00:21:08,601 --> 00:21:10,663
Utan en, du och din
vänner går ingenstans.

328
00:21:10,687 --> 00:21:12,188
Inte du heller.

329
00:21:12,564 --> 00:21:14,524
Om du inte fixar det här skeppet,

330
00:21:14,607 --> 00:21:16,067
torrell ska se till

331
00:21:16,151 --> 00:21:19,279
du är den första som sörjer
hitta vid nästa avlivning.

332
00:21:28,246 --> 00:21:29,539
(Dörren öppnas)

333
00:21:30,832 --> 00:21:32,041
Välj.

334
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Välj vad?

335
00:21:34,544 --> 00:21:36,296
Vem av dem dör först.

336
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Gör det.

337
00:21:40,592 --> 00:21:43,052
Jag kan inte göra det,
då, jag väljer för dig.

338
00:21:43,136 --> 00:21:46,473
Oavsett vilket, en av dem dör om du inte
ändra dig om att fixa det där skeppet.

339
00:21:46,556 --> 00:21:48,784
Jag är ledsen, men det finns några
saker utanför min förmåga.

340
00:21:48,808 --> 00:21:50,848
Jag tror dig inte. jag
vet att det är svårt att tro...

341
00:21:50,935 --> 00:21:53,038
Nej, jag menar att du är det
ljuger. Det är jag inte. Den är trasig.

342
00:21:53,062 --> 00:21:55,023
Du förstår inte "trasig"?

343
00:21:55,523 --> 00:21:56,733
Jag känner din typ.

344
00:21:57,358 --> 00:21:59,277
Du gnäller och klagar,

345
00:21:59,360 --> 00:22:03,156
och du ser till att din varje uppgift är
ses som en omöjlig prestation

346
00:22:03,239 --> 00:22:06,201
så att när du lyckas,
dina gigantiska ansträngningar

347
00:22:06,284 --> 00:22:07,952
ses som
desto mer heroisk.

348
00:22:08,036 --> 00:22:10,264
McKay: Det kan vara sant i vissa
fall, men detta är inte ett av dem.

349
00:22:10,288 --> 00:22:12,373
Du frågar mig
att göra det omöjliga.

350
00:22:13,333 --> 00:22:15,210
Dina vänners liv
är i dina händer.

351
00:22:15,960 --> 00:22:18,087
Jag ska ge dig
lite tid att välja på.

352
00:22:19,214 --> 00:22:20,840
(Gnartande)

353
00:22:36,606 --> 00:22:39,526
Lyssna på honom, McKay.
Han har dödat 11 personer.

354
00:22:39,609 --> 00:22:41,152
Åtta innan han skickades hit,

355
00:22:41,236 --> 00:22:43,655
och tre sedan dess
han har varit på ön.

356
00:22:43,738 --> 00:22:44,948
Det är 11, va?

357
00:22:45,031 --> 00:22:47,033
Du har kommit ikapp
att göra, eller hur?

358
00:22:47,116 --> 00:22:48,284
Han har bara dödat en.

359
00:22:48,368 --> 00:22:49,994
WHO? Honom?

360
00:22:50,078 --> 00:22:52,455
Jag sa till dig,
Jag är här på grund av ett misstag.

361
00:22:52,539 --> 00:22:55,041
Jag är säker på att alla här
på den här ön säger det.

362
00:22:55,124 --> 00:22:58,044
Tja, i själva verket,
några av oss är oskyldiga.

363
00:22:58,127 --> 00:23:01,214
Bara ett fåtal, som torrell,
är verkliga mördare.

364
00:23:01,297 --> 00:23:03,841
Du menar att de sätter
alla deras brottslingar här,

365
00:23:03,925 --> 00:23:05,718
oavsett brotten
de begår?

366
00:23:05,802 --> 00:23:08,555
En gång, bara det värsta
av de värsta skickades hit.

367
00:23:08,638 --> 00:23:12,016
Men det visade sig straffet
vara ett så framgångsrikt avskräckande medel

368
00:23:12,100 --> 00:23:14,769
att brottsligheten ökar
i olesia rasade,

369
00:23:14,852 --> 00:23:17,814
vilket innebar färre
och färre fångar.

370
00:23:18,940 --> 00:23:20,817
Mindre mat för vreden.

371
00:23:20,900 --> 00:23:22,151
Exakt.

372
00:23:22,777 --> 00:23:24,821
Så de sänkte ribban.

373
00:23:29,200 --> 00:23:31,286
De har inte återvänt
till planeten?

374
00:23:31,369 --> 00:23:35,331
Nej, och det har vi inte kunnat
upprätta radiokontakt med dem heller.

375
00:23:35,582 --> 00:23:37,417
De återvände inte till staden.

376
00:23:37,500 --> 00:23:40,712
Kanske reste de igenom
ringen till en annan planet.

377
00:23:40,795 --> 00:23:42,422
Nej, de skulle ha radiot först.

378
00:23:42,505 --> 00:23:44,382
Något måste ha
hände på ön.

379
00:23:44,465 --> 00:23:46,926
Jag kommer att varna våra säkerhetsteam,
låt dem börja söka.

380
00:23:47,010 --> 00:23:49,929
Lorne: Vi går med dem.
Jag skulle avråda från det.

381
00:23:50,013 --> 00:23:51,139
Skulle du?

382
00:23:52,640 --> 00:23:54,517
Ön
är extremt farligt.

383
00:23:54,601 --> 00:23:56,769
Våra fartyg är tungt bepansrade.

384
00:23:56,853 --> 00:24:00,273
Vi känner till terrängen som
samt fångarnas taktik.

385
00:24:00,356 --> 00:24:01,858
Oroa dig inte. Vi hittar dem.

386
00:24:01,941 --> 00:24:05,778
Jag hoppas att du gör det, domare,
för all vår skull.

387
00:24:06,487 --> 00:24:07,822
Naturligtvis.

388
00:24:18,416 --> 00:24:20,460
(Gnartande)
Jag tror att de lossnar.

389
00:24:23,921 --> 00:24:27,425
Ta det lugnt, Chewie. Det är du
ska skära av dina jäkla händer.

390
00:24:27,508 --> 00:24:30,386
Ju mer vi kämpar,
desto tätare blir bindningarna.

391
00:24:47,737 --> 00:24:49,113
Du behöver något sånt här.

392
00:24:49,197 --> 00:24:50,490
Hur är det med vakterna?

393
00:24:50,573 --> 00:24:52,325
De steg bort.
Ingen tittar.

394
00:24:52,408 --> 00:24:53,701
Kommer du att hjälpa oss?

395
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
Om du vill hjälpa mig.

396
00:24:55,161 --> 00:24:56,245
Hur?

397
00:24:56,329 --> 00:24:58,498
Fixa skeppet.
Låt mig gå med dig.

398
00:24:58,581 --> 00:25:00,917
Åh, för guds skull, hur många
gånger måste jag berätta...

399
00:25:01,000 --> 00:25:02,502
Jag vet att du kan göra det.

400
00:25:02,585 --> 00:25:04,545
Jag kunde se det i dina ögon
när du jobbade,

401
00:25:04,587 --> 00:25:05,898
du håller
något tillbaka från oss.

402
00:25:05,922 --> 00:25:07,131
Rodney?

403
00:25:07,215 --> 00:25:08,841
Ingen kunde fixa det.

404
00:25:09,217 --> 00:25:11,978
Jag bryr mig inte vem du tror att jag är, eller
vad du tror att du såg i mina ögon,

405
00:25:12,053 --> 00:25:14,472
men det är helt,
helt omöjligt.

406
00:25:14,555 --> 00:25:16,195
Torrell och hans män
kommer snart tillbaka.

407
00:25:16,265 --> 00:25:17,475
Han fixar det.

408
00:25:17,934 --> 00:25:19,102
Jag sa bara att jag inte kunde.

409
00:25:19,185 --> 00:25:20,978
Du är verkligen sugen på att ljuga,
Rodney.

410
00:25:22,188 --> 00:25:23,731
Vi har ett avtal.

411
00:25:27,985 --> 00:25:30,571
Det finns en liten möjlighet.

412
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
Se?

413
00:25:31,781 --> 00:25:33,842
Jag kommer faktiskt inte att kunna
fixa skeppet att flyga härifrån,

414
00:25:33,866 --> 00:25:35,952
men jag kanske kan
samla ihop tillräckligt med kraft

415
00:25:36,035 --> 00:25:37,513
från sekundära system
för att aktivera dhd.

416
00:25:37,537 --> 00:25:39,747
På så sätt kan vi slå upp porten
och lämna till fots.

417
00:25:39,831 --> 00:25:41,624
När jag säger "kan"
Jag menar förmodligen inte.

418
00:25:41,708 --> 00:25:43,268
Jag menar, det är... det är det
ett långskott i bästa fall,

419
00:25:43,292 --> 00:25:44,895
Jag skulle behöva gå förbi
huvudströmfördelningen...

420
00:25:44,919 --> 00:25:46,337
Ta oss härifrĺn.

421
00:25:50,299 --> 00:25:51,360
Vad... vad gör du?

422
00:25:51,384 --> 00:25:54,262
Ge mig en anledning
Jag borde inte skära halsen av dig.

423
00:25:55,138 --> 00:25:57,056
För det första skulle det göra en enda röra.

424
00:25:58,307 --> 00:26:00,435
Titt. Vi gjorde en deal.

425
00:26:00,810 --> 00:26:02,019
Släpp honom bara.

426
00:26:15,366 --> 00:26:17,410
Försiktig, försiktig. Sug upp det.

427
00:26:44,979 --> 00:26:46,355
Varför slutar vi?

428
00:26:46,439 --> 00:26:48,024
Det här är alldeles för lätt.

429
00:26:48,816 --> 00:26:52,195
Okej,
håll dig nära och håll dig tyst.

430
00:26:53,196 --> 00:26:55,573
Vad?
Varför säger han det till mig?

431
00:27:13,674 --> 00:27:15,635
Jag visste ingenting
om detta, jag svär.

432
00:27:15,718 --> 00:27:18,280
Vi kommer aldrig att klara det
hopparen, de har våra vapen.

433
00:27:18,304 --> 00:27:19,388
Vi behöver inga vapen.

434
00:27:19,472 --> 00:27:21,325
Vad sägs om det
är de allvarligt fler än oss?

435
00:27:21,349 --> 00:27:23,226
Det fick vi åtminstone
överraskningsmomentet.

436
00:27:24,477 --> 00:27:26,729
Jag började tänka
du var rädd för att slåss.

437
00:27:26,813 --> 00:27:30,024
Nej, jag är bara naturligt lat,
men jag gör det! Måste

438
00:27:30,107 --> 00:27:33,069
och det börjar se ut
som vi måste.

439
00:27:35,154 --> 00:27:36,906
Hur mycket tid behöver du
att omarbeta dhd?

440
00:27:36,989 --> 00:27:38,658
Tja, i en perfekt värld,
två dagar.

441
00:27:38,741 --> 00:27:39,784
Rodney.

442
00:27:39,867 --> 00:27:41,953
Just nu, 10 minuter,
ge eller ta.

443
00:27:42,036 --> 00:27:43,639
Sheppard: Okej,
vi måste skapa en avledning.

444
00:27:43,663 --> 00:27:45,331
Vi kommer att delas
och flankera dem.

445
00:27:45,414 --> 00:27:47,017
Få dem att leta överallt
förutom bygeln.

446
00:27:47,041 --> 00:27:50,044
Förhoppningsvis kan vi köpa tillräckligt
dags att stjäla tillbaka våra vapen.

447
00:27:52,463 --> 00:27:53,965
Eller så kan vi bara slå upp porten.

448
00:27:54,048 --> 00:27:55,341
De fixade dhd?

449
00:27:55,424 --> 00:27:56,467
Det är omöjligt.

450
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
Det tror jag inte att de är
de som ringde det.

451
00:27:59,554 --> 00:28:00,972
(Dart susar)

452
00:28:01,430 --> 00:28:02,849
Gå ner.

453
00:28:06,269 --> 00:28:08,771
Den såg oss inte. Ronon:
Den såg oss. Det brydde sig inte.

454
00:28:08,855 --> 00:28:11,607
McKay: Varför inte? Vem
bryr sig? De lämnade bygeln.

455
00:28:12,817 --> 00:28:15,027
Jag är rädd att nyheterna inte är bra.

456
00:28:15,111 --> 00:28:17,864
Våra räddningsteam hade precis
började sitt sökande på ön

457
00:28:17,947 --> 00:28:20,157
när förfädernas ring
aktiveras.

458
00:28:20,241 --> 00:28:21,576
Wraith?

459
00:28:21,659 --> 00:28:23,452
Det verkar vara en avlivning
är på gång.

460
00:28:24,412 --> 00:28:26,205
Vi är inte säkra på hur
många fartyg är inblandade,

461
00:28:26,289 --> 00:28:29,333
men våra lag var tvungna att göra det
dra tillbaka. Jag ger inte upp hoppet.

462
00:28:29,417 --> 00:28:32,003
Jag skickar tillbaka team
ögonblicket är vreden borta.

463
00:28:32,086 --> 00:28:34,064
Förhoppningsvis, dina vänner
kommer att ha undgått slakten.

464
00:28:34,088 --> 00:28:35,882
Jag måste ta hand om detta.

465
00:28:52,064 --> 00:28:54,233
Jag ber om ursäkt för min dröjsmål.

466
00:28:54,317 --> 00:28:57,445
Jag hade ett akut ärende
att sköta.

467
00:28:57,695 --> 00:29:01,157
En fråga som kunde
i slutändan gynnar oss båda.

468
00:29:01,616 --> 00:29:03,075
I så fall,

469
00:29:05,953 --> 00:29:08,039
ursäkt accepterat.

470
00:29:15,671 --> 00:29:18,758
Jag tror att detta är
min favoritårgång än.

471
00:29:19,342 --> 00:29:22,136
Jag hoppas att du hittar maten
acceptabelt också.

472
00:29:22,219 --> 00:29:24,096
Min nya kock
är ganska genomfört.

473
00:29:24,180 --> 00:29:25,640
Jag hoppas verkligen det.

474
00:29:25,723 --> 00:29:28,976
Din tidigare kock
visade sig tyvärr vara det

475
00:29:29,060 --> 00:29:32,688
mycket mer aptitretande
än de måltider han lagade.

476
00:29:38,819 --> 00:29:39,987
(Gnartande)

477
00:29:40,071 --> 00:29:41,697
Jag måste erkänna,

478
00:29:41,781 --> 00:29:45,785
Jag tycker fortfarande att det är spännande
att se dig äta riktig mat.

479
00:29:45,868 --> 00:29:48,204
Vår härstamning kan ha skiljt sig åt,

480
00:29:48,287 --> 00:29:51,040
men det finns de av oss
som fortfarande behåller

481
00:29:51,540 --> 00:29:54,710
en uppskattning
för finare saker.

482
00:29:56,879 --> 00:30:00,174
Och även om det kan ge
en stunds nöje,

483
00:30:00,758 --> 00:30:02,885
det stöder mig inte.

484
00:30:06,597 --> 00:30:09,517
Det här arrangemanget har jag gjort

485
00:30:09,600 --> 00:30:14,522
med dig och dina föregångare
har tjänat oss båda väl.

486
00:30:15,064 --> 00:30:17,066
Medan andra av min sort

487
00:30:17,149 --> 00:30:20,903
har tvingats sova
mellan slakten,

488
00:30:21,654 --> 00:30:25,116
Jag har haft en jämn ström

489
00:30:25,199 --> 00:30:27,827
av människor för min konsumtion

490
00:30:28,369 --> 00:30:33,290
och smaken
av deras trots är söt.

491
00:30:33,833 --> 00:30:36,919
Det har du i gengäld varit
får leva i fred.

492
00:30:37,003 --> 00:30:38,170
Det tackar vi för.

493
00:30:38,254 --> 00:30:41,340
Men i hela galaxen

494
00:30:41,424 --> 00:30:46,637
nässelutslag fortsätter att vakna långt in
större antal än vad som är hållbart

495
00:30:47,513 --> 00:30:51,642
och med hunger
det är mest pressande.

496
00:30:51,726 --> 00:30:54,770
Jag försäkrar dig att jag har
vidta åtgärder

497
00:30:54,854 --> 00:30:57,356
att öka befolkningen
på ön.

498
00:30:57,440 --> 00:31:01,444
Varför finns det då ens
färre invånare på ön?

499
00:31:01,902 --> 00:31:07,074
Andra av mitt slag skulle ha gjort det
förstörde hela din planet,

500
00:31:08,200 --> 00:31:11,746
men jag är mer civiliserad
än så.

501
00:31:11,829 --> 00:31:13,140
Jag tackar dig
för din generositet...

502
00:31:13,164 --> 00:31:17,585
Ändå finns det intressen
som måste serveras.

503
00:31:17,877 --> 00:31:20,171
Det finns många galningar som hungrar

504
00:31:20,671 --> 00:31:23,716
och jag har lovat
att försörja dem.

505
00:31:24,341 --> 00:31:27,386
Beslutet
du nu ställs inför är

506
00:31:28,471 --> 00:31:31,474
på vem ska vi äta?

507
00:31:32,266 --> 00:31:35,853
Dina behov ska tillgodoses.
Du har mitt löfte.

508
00:31:37,188 --> 00:31:38,314
Bra.

509
00:31:38,981 --> 00:31:41,817
Jag skulle hata att se
något händer dig.

510
00:31:44,028 --> 00:31:47,406
Jag trivs så bra
våra middagar tillsammans.

511
00:31:49,992 --> 00:31:52,036
(Dart susar)

512
00:31:55,039 --> 00:31:56,874
Pilen gick tillbaka
genom porten.

513
00:31:56,999 --> 00:31:59,752
Jag vet inte varför det gjorde det
inte avliva någon. Kanske gjorde det det.

514
00:31:59,835 --> 00:32:02,880
Det gick mot fastlandet
när det först kom igenom.

515
00:32:02,963 --> 00:32:04,840
Okej, håll utkik.

516
00:32:05,883 --> 00:32:07,384
Hur går det, Rodney?

517
00:32:07,468 --> 00:32:10,304
Långsammare än jag förväntade mig, men
snabbare än mänskligt möjligt.

518
00:32:10,387 --> 00:32:13,599
Någon chans att få
cloaking generator påslagen också?

519
00:32:13,682 --> 00:32:15,976
Kan verkligen komma väl till pass
precis nu.

520
00:32:16,060 --> 00:32:18,830
Okej, och vad sägs om ett mellanmål? Kanske
vill du att jag gör en god smörgås till dig?

521
00:32:18,854 --> 00:32:20,481
Bara om det är mänskligt möjligt.

522
00:32:20,564 --> 00:32:22,501
Det kommer att bli ett mirakel
om jag får dhd online igen,

523
00:32:22,525 --> 00:32:23,805
än mindre
cloakinggeneratorn.

524
00:32:23,859 --> 00:32:26,821
Även om jag klarar av det
strömmen kommer i bästa fall att vara intermittent.

525
00:32:28,405 --> 00:32:32,451
Okej. Tja, fyi, vredarna har
allt är borta, så det är bara en tidsfråga

526
00:32:32,535 --> 00:32:36,997
före torrell och hans pojkar
återvända med alla våra vapen.

527
00:32:37,414 --> 00:32:39,041
Bra. Jag förstår.

528
00:32:48,384 --> 00:32:49,552
Marin?

529
00:32:53,139 --> 00:32:54,390
Vad har hänt?

530
00:32:54,473 --> 00:32:56,100
Ingen får veta
Jag pratar med dig.

531
00:32:56,392 --> 00:32:57,560
Naturligtvis.

532
00:32:57,643 --> 00:32:59,937
Du borde lämna
så snart som möjligt.

533
00:33:03,232 --> 00:33:05,151
Magistraten
har precis återkallat mina beställningar

534
00:33:05,234 --> 00:33:07,194
att skicka räddningsteam
tillbaka till ön.

535
00:33:07,278 --> 00:33:09,822
Vad? Varför skulle han göra det?

536
00:33:11,574 --> 00:33:13,576
Flera gripanden har gjorts.

537
00:33:13,951 --> 00:33:17,288
Många människor i staden har varit
gripen för ospecificerade överträdelser,

538
00:33:17,371 --> 00:33:20,541
att skickas till ön till
öka befolkningen där.

539
00:33:20,624 --> 00:33:22,042
För att hålla vreden matad.

540
00:33:22,126 --> 00:33:25,421
Detta har pågått i några
tid, men aldrig så illa som detta.

541
00:33:25,504 --> 00:33:27,256
Antalet arresteringar är...

542
00:33:27,715 --> 00:33:30,426
Jag kan inte hålla tyst
längre måste jag säga ifrån.

543
00:33:30,509 --> 00:33:31,886
(Dörren öppnas) Magistraten: Lögner.

544
00:33:34,138 --> 00:33:36,265
Sådd rädsla inte bara
bland ditt eget folk,

545
00:33:36,348 --> 00:33:38,225
men nu våra gäster.

546
00:33:39,226 --> 00:33:40,769
Jag kan inte tillåta det.

547
00:33:40,853 --> 00:33:42,354
Jag försökte bara förstå

548
00:33:42,438 --> 00:33:44,273
varför så många människor
håller på att gripas.

549
00:33:44,356 --> 00:33:48,068
Ditt jobb är inte att ifrågasätta
denna regerings agerande.

550
00:33:49,945 --> 00:33:52,615
Nej. Vänta. Hjälp mig. Behaga.

551
00:33:53,282 --> 00:33:54,322
Vart tar de henne?

552
00:33:54,366 --> 00:33:56,035
Jag är ledsen
du var tvungen att bevittna det.

553
00:33:56,118 --> 00:33:57,870
Vilket brott har hon begått?

554
00:33:59,288 --> 00:34:00,956
Jag har nyligen lärt mig
den marin

555
00:34:01,040 --> 00:34:03,042
har varit inblandad
i en grupp som vill

556
00:34:03,125 --> 00:34:05,127
underminera
den olesiska regeringen.

557
00:34:05,211 --> 00:34:07,379
Hon har blivit väldigt skicklig
på att spinna lögner

558
00:34:07,463 --> 00:34:09,590
för att passa hennes organisations
förrädisk agenda.

559
00:34:09,673 --> 00:34:11,884
Gjorde du eller gjorde du inte
återkalla ordern

560
00:34:11,967 --> 00:34:13,844
att skicka räddningsteam
tillbaka till ön?

561
00:34:13,928 --> 00:34:16,263
Varför skulle jag göra det?
Det berör mig inte.

562
00:34:16,347 --> 00:34:19,225
Min första oro är med säkerheten
av mitt folk, och jag lovar dig...

563
00:34:19,308 --> 00:34:23,062
Allt görs för att
säkerställa deras räddning och säker återkomst.

564
00:34:23,145 --> 00:34:25,147
Om det har funnits
något hinder alls,

565
00:34:25,522 --> 00:34:26,982
det var på grund av marin.

566
00:34:28,984 --> 00:34:30,653
Vad ska hända med henne nu?

567
00:34:30,736 --> 00:34:33,572
Hon kommer att få en rättvis rättegång
i våra domstolar.

568
00:34:33,781 --> 00:34:36,200
Och vad då?
Skickat till ön?

569
00:34:36,283 --> 00:34:38,118
Jag är säker på var du kommer ifrån

570
00:34:38,202 --> 00:34:41,038
landsförräderi beaktas också
ett mycket allvarligt brott.

571
00:34:41,580 --> 00:34:43,082
Så det är ett ja.

572
00:34:44,166 --> 00:34:47,753
Säg mig, vad mer anses vara
ett allvarligt brott här?

573
00:34:47,836 --> 00:34:52,383
Allt som hotar
det olesiska folkets välfärd.

574
00:34:52,633 --> 00:34:54,277
Är du säker
det är folkets välfärd

575
00:34:54,301 --> 00:34:55,469
som berör dig?

576
00:34:55,552 --> 00:34:57,012
Eller bara din egen?

577
00:34:57,638 --> 00:35:00,432
Välj dina ord
mycket noggrant, Dr. Weir.

578
00:35:00,516 --> 00:35:01,684
Åh, det gör jag.

579
00:35:02,184 --> 00:35:03,686
Varför, är det ett hot?

580
00:35:04,478 --> 00:35:09,525
Det är råd från
en allierad till en annan.

581
00:35:10,401 --> 00:35:14,029
Tja, denna allians,
det har precis blivit upphävt.

582
00:35:14,697 --> 00:35:16,198
Vi åker.

583
00:35:18,033 --> 00:35:21,161
Vad, planerar du
att arrestera oss också?

584
00:35:26,166 --> 00:35:28,711
För det gör du inte
vill göra det.

585
00:35:54,278 --> 00:35:55,821
Festen är över.

586
00:35:55,904 --> 00:35:58,240
Vi hade det så bra.

587
00:36:03,454 --> 00:36:05,581
Okej, låt oss se
om vi kan hålla tillbaka dem.

588
00:36:07,416 --> 00:36:09,043
Så fort du får
dhd online igen,

589
00:36:09,126 --> 00:36:10,753
slå upp porten
och springa för det.

590
00:36:10,836 --> 00:36:12,087
När du kommer tillbaka till Atlantis,

591
00:36:12,171 --> 00:36:13,481
börja jobba
på de där smörgåsarna.

592
00:36:13,505 --> 00:36:14,545
Vi är precis bakom dig.

593
00:36:14,590 --> 00:36:15,674
Två minuter.

594
00:36:15,758 --> 00:36:17,509
Håll dem så länge,
vi är bra att gå.

595
00:36:50,167 --> 00:36:51,210
(Gnartande)

596
00:37:03,472 --> 00:37:05,224
(Stönande)

597
00:37:10,979 --> 00:37:12,564
(Gnartande)

598
00:37:14,108 --> 00:37:15,484
Man: Rör dig inte.

599
00:37:29,665 --> 00:37:32,334
Det är det! Jag gjorde det!
Vi är redo att gå!

600
00:37:34,753 --> 00:37:35,754
Ser du det?

601
00:37:36,171 --> 00:37:37,589
Jag visste att du kunde göra det.

602
00:37:44,680 --> 00:37:46,932
Nej då. Nej, nej, nej.
Det behöver du inte göra.

603
00:37:47,015 --> 00:37:49,268
Titta, du vill att jag ska ringa
porten för dig? Det är bra.

604
00:37:49,351 --> 00:37:51,830
Det finns hundratals lämpliga
planeter där ute du kan åka till.

605
00:37:51,854 --> 00:37:53,355
Vet du vad?

606
00:37:53,522 --> 00:37:56,859
Det finns hundratals olämpliga
planeter du kan skicka mig till, eller hur?

607
00:37:56,942 --> 00:37:59,278
Ja, men jag... Jag skickar dig inte
till en av dem.

608
00:37:59,361 --> 00:38:02,781
Jag tror att vårt bästa alternativ är att
kom bara med dig till din planet

609
00:38:04,241 --> 00:38:07,369
förutsatt att du har mer av
de här ligger där, gör du?

610
00:38:07,453 --> 00:38:08,495
Glöm det.

611
00:38:08,871 --> 00:38:09,872
Jag är ledsen?

612
00:38:10,831 --> 00:38:11,933
Vi ringer en annan adress till dig.

613
00:38:11,957 --> 00:38:15,252
Du kan gå igenom,
men vi tar dig inte hem.

614
00:38:17,463 --> 00:38:21,091
Du är medveten om det faktum att vi har
alla dina vapen pekade mot dig, eller hur?

615
00:38:21,175 --> 00:38:23,302
Ja, men du kommer att göra det
mörda oss i minuten

616
00:38:23,385 --> 00:38:26,013
vi kliver igenom porten ändå,
så vad gör det för skillnad?

617
00:38:26,096 --> 00:38:27,806
Det är väldigt misstroende.

618
00:38:30,434 --> 00:38:32,895
Man: Vänta, titta. Nej då.

619
00:38:52,748 --> 00:38:54,833
Vi har en wraith-kryssare
på väg mot ön

620
00:38:54,917 --> 00:38:57,711
och jag plockar upp flera till
vid inflygning utanför atmosfären.

621
00:38:57,794 --> 00:39:00,881
Gå till smygläge. Låt oss
hitta våra killar innan de gör det.

622
00:39:07,554 --> 00:39:09,848
Vad är det? Vad är det?

623
00:39:09,932 --> 00:39:13,727
Det är en wraith-kryssare, och tro mig, du
vill inte vara med när det kommer hit.

624
00:39:18,815 --> 00:39:20,192
Kom igen.

625
00:39:21,318 --> 00:39:23,779
Vänta, vänta. Slå en grind.
Kom igen.

626
00:39:25,614 --> 00:39:26,657
Stopp!

627
00:39:26,740 --> 00:39:28,134
Om alla fångar
gå från den här ön,

628
00:39:28,158 --> 00:39:30,035
var tror du
kommer det skeppet att gå?

629
00:39:35,624 --> 00:39:40,045
Vad? Åh, nej, nej, nej. Nej, nej.
Vi har ett stort problem här inne!

630
00:39:43,257 --> 00:39:44,258
Vad är det för fel?

631
00:39:44,341 --> 00:39:45,634
Jag har tappat strömmen till dhd. Varför?

632
00:39:45,717 --> 00:39:47,362
Jag sa att makten skulle
vara intermittent i bästa fall.

633
00:39:47,386 --> 00:39:48,821
Vi borde ha ringt
direkt när den lappade

634
00:39:48,845 --> 00:39:49,948
istället för att stå runt,
pratar.

635
00:39:49,972 --> 00:39:51,115
Sheppard: Kan du fixa det?
McKay: Jag vet inte.

636
00:39:51,139 --> 00:39:53,308
De är precis ovanpå oss.
Vi skulle kunna skjuta ner dem.

637
00:39:53,392 --> 00:39:55,978
Inte heller dina vapen
inte heller vår kommer att skada den.

638
00:39:56,186 --> 00:39:58,456
Hur är det med drönarna, kan du
fixa tillräckligt med kraft för att beväpna dem?

639
00:39:58,480 --> 00:40:00,023
De är inte lika invecklade
som dhd.

640
00:40:00,107 --> 00:40:02,126
Kanske... kanske en, givet
tidsbegränsningarna. Gör det sedan.

641
00:40:02,150 --> 00:40:04,361
Kan en drönare skjuta ner
en hel wraith-kryssare?

642
00:40:04,444 --> 00:40:06,780
Vi kanske har tur
skott. McKay? Nästan.

643
00:40:06,863 --> 00:40:09,449
Ge mig bara en till,
och, okej, vi är beväpnade.

644
00:40:09,533 --> 00:40:11,493
Gå, före makten
skär ut igen.

645
00:40:20,168 --> 00:40:21,962
Såg du det? En drönare.

646
00:40:22,045 --> 00:40:23,255
Vi gjorde en träff.

647
00:40:23,338 --> 00:40:25,757
Stor. Det kommer antingen
ge oss tid eller göra dem förbannade.

648
00:40:25,841 --> 00:40:27,860
Om de inte visste att vi är det
här, det gör de verkligen nu.

649
00:40:27,884 --> 00:40:29,052
Weir: Överste Sheppard,

650
00:40:29,136 --> 00:40:30,905
du har skadat vreden
cruiser och den lämnar området.

651
00:40:30,929 --> 00:40:33,432
Dr Weir. Men det finns
ytterligare två kryssare kommer in.

652
00:40:39,396 --> 00:40:40,522
Här.

653
00:40:41,523 --> 00:40:42,816
Elizabeth, var är du?

654
00:40:44,026 --> 00:40:46,153
Vi är i bygel 2. Det är vi
täckt, direkt ovanför dig.

655
00:40:46,236 --> 00:40:48,447
Är du okej?
Vår jumper är inaktiverad.

656
00:40:48,530 --> 00:40:51,408
Just nu behöver jag att du ringer
porten till en av reservplaneterna

657
00:40:51,491 --> 00:40:53,285
på Alpha-webbplatsen.
Spelar ingen roll vilken.

658
00:40:53,368 --> 00:40:55,037
Förstått. Gör det.

659
00:40:59,708 --> 00:41:02,711
Okej, alla som ville
utanför denna planet, nu är din chans.

660
00:41:04,338 --> 00:41:05,380
Dags att gå.

661
00:41:05,464 --> 00:41:07,174
Varför ska vi lita på dig, va?

662
00:41:07,257 --> 00:41:08,383
Om du vill stanna, stanna.

663
00:41:08,467 --> 00:41:09,801
Jag bryr mig verkligen inte ett dugg,

664
00:41:09,885 --> 00:41:11,720
men det är du inte
kommer hem med oss.

665
00:41:12,387 --> 00:41:14,848
Men jag... ja, ja,
ja. Du kan komma.

666
00:41:16,725 --> 00:41:18,644
(Folk pratar)

667
00:41:29,738 --> 00:41:30,822
Elizabeth,

668
00:41:30,906 --> 00:41:32,282
Jag vill att du håller porten öppen

669
00:41:32,366 --> 00:41:34,218
tills den sista av dem
gå igenom och stäng sedan av den.

670
00:41:34,242 --> 00:41:35,786
Slå Atlantis.

671
00:41:35,869 --> 00:41:37,454
Weir: Vi kan landa
och hämtar dig.

672
00:41:37,537 --> 00:41:40,082
Negafivt, behåll bara grinden
öppna. Vi tar det därifrån.

673
00:41:40,165 --> 00:41:42,751
Håll dig i smygläge tills
vreden har försvunnit.

674
00:41:42,834 --> 00:41:44,169
Erkänd.

675
00:41:57,933 --> 00:41:59,726
Här kommer ytterligare en kryssare.

676
00:42:00,769 --> 00:42:02,020
Slå Atlantis.

677
00:42:02,938 --> 00:42:04,690
Vi ringer.
Gå mot porten.

678
00:42:13,532 --> 00:42:14,950
(skjuter med vapen)

679
00:42:31,133 --> 00:42:32,551
De är klara.

680
00:43:41,495 --> 00:43:42,496
Engelska - oss - psdh