1
00:00:09,051 --> 00:00:12,054
Sheppard: Okej, det är jag
är redo att ringa den här.

2
00:00:12,138 --> 00:00:14,265
Ser inte ut som
det finns några överlevande.

3
00:00:14,390 --> 00:00:17,226
Teyla: Avlivningarna är
blir mer och mer intensiv.

4
00:00:17,643 --> 00:00:18,883
Sheppard: Du sa det själv.

5
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
Alltför många galningar vaknade
samtidigt.

6
00:00:21,856 --> 00:00:25,067
För många munnar att mätta,
eller händer att mata.

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,446
Nåväl, vi är på väg tillbaka
till porten. Träffas du där?

8
00:00:29,113 --> 00:00:30,281
Sheppard: Låter som en plan.

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,717
McKay, Beckett,
har du tur?

10
00:00:31,741 --> 00:00:33,534
Negativ, överste.
Vi har inte hittat någon.

11
00:00:33,618 --> 00:00:35,077
Ta dig tillbaka till porten.

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,163
Beckett.' kommer att göra. Beckett ut.

13
00:00:39,749 --> 00:00:43,377
Så du kanske borde välja
några vilda blommor härifrån.

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,213
Jag tror att hon skulle få
en kick av det.

15
00:00:45,296 --> 00:00:46,315
Vad pratar du om?

16
00:00:46,339 --> 00:00:48,799
Du har en dejt imorgon
natt med Katie brown. Rätt?

17
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
Hon är botaniker. Hon
kommer aldrig att gå offworld.

18
00:00:51,552 --> 00:00:54,013
Vad är det här nu?
Det är ingenting. Ingenting.

19
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
Har du en dejt, Rodney?
Med en kvinna?

20
00:00:56,599 --> 00:00:59,769
Det är helt enkelt två vuxna
delar lite vänligt...

21
00:00:59,852 --> 00:01:01,562
Ja, med en kvinna.

22
00:01:02,772 --> 00:01:06,359
Tja, hon är exalterad över det.
Inte säker på varför, dock.

23
00:01:06,442 --> 00:01:08,736
Hur skulle du veta det?
Tjejpokerkväll.

24
00:01:08,819 --> 00:01:10,238
Jag vet många saker, McKay.

25
00:01:10,321 --> 00:01:11,590
Och jag är säker
det är inte din sak.

26
00:01:11,614 --> 00:01:12,674
Detta är olämpligt
fältsamtal.

27
00:01:12,698 --> 00:01:14,885
Vadå, jag föreslog bara det
du kanske vill plocka några blommor.

28
00:01:14,909 --> 00:01:17,095
Ja, och det kanske du bara borde
gör ditt jobb, som är att skydda oss.

29
00:01:17,119 --> 00:01:19,205
Håll käften. Håll käften? Låt
jag säger dig något...

30
00:01:19,330 --> 00:01:20,790
(Summar) Sluta prata.

31
00:01:24,293 --> 00:01:25,419
Pil.

32
00:01:25,503 --> 00:01:27,380
Cadman: Vi har en pil,
inkommande.

33
00:01:30,132 --> 00:01:31,509
Flytta den!

34
00:01:33,678 --> 00:01:35,972
Om den har sett oss,
det kommer att blåsa Atlantis skydd.

35
00:01:36,055 --> 00:01:39,016
Vem som helst får ett klart skott,
du tar det, förstår?

36
00:01:42,853 --> 00:01:44,063
Scaffefl

37
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
McKay!

38
00:02:16,929 --> 00:02:18,389
Den är på väg mot porten.

39
00:02:18,472 --> 00:02:20,392
Te yla: Vi skadade den
men den är fortfarande på väg.

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,935
Vänta, det har McKay och cadman
strålade ombord på den pilen.

41
00:02:23,019 --> 00:02:26,063
Vi kan inte riskera pilen
tar sig tillbaka till kupan.

42
00:02:34,697 --> 00:02:36,032
Åh, skit.

43
00:04:13,546 --> 00:04:15,589
(Summar)

44
00:04:27,560 --> 00:04:29,478
(Stönande)

45
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
Jag är läkare. Jag kan hjälpa till.

46
00:04:41,449 --> 00:04:43,033
(pistolavfyrning)

47
00:04:48,831 --> 00:04:50,391
Vad fan
tror du att du gör?

48
00:04:50,458 --> 00:04:52,293
Han nådde
för självförstörelsen.

49
00:04:52,376 --> 00:04:54,628
Han är den enda som kunde
få ut cadman och McKay.

50
00:04:54,712 --> 00:04:56,964
Jag tvivlar allvarligt på att han skulle tvingas.

51
00:04:57,715 --> 00:05:00,050
Nåväl, det får vi aldrig veta nu,
ska vi?

52
00:05:00,551 --> 00:05:02,303
Är alla okej?
Vi mår bra.

53
00:05:02,386 --> 00:05:04,221
Hansen, radio Atlantis.

54
00:05:04,305 --> 00:05:07,224
Jag vill ha Zelenka här så fort som möjligt.
Vi har ett problem.

55
00:05:24,533 --> 00:05:25,910
(tjattar)

56
00:05:29,205 --> 00:05:30,414
Zelenka: Överste.

57
00:05:33,542 --> 00:05:34,543
(Utropar)

58
00:05:37,171 --> 00:05:38,506
Första gången utanför världen?

59
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Ja.

60
00:05:40,591 --> 00:05:41,902
Tja,
om det fanns fler vred,

61
00:05:41,926 --> 00:05:44,011
de skulle ha
attackerade oss vid det här laget.

62
00:05:44,094 --> 00:05:46,180
Verkligen?
Om det får dig att må bättre.

63
00:05:46,263 --> 00:05:47,765
Hittade du det vi ville ha?

64
00:05:48,098 --> 00:05:49,391
Nä, ja,

65
00:05:49,475 --> 00:05:51,060
men det är väldigt komplicerat.

66
00:05:51,143 --> 00:05:54,897
Detta gränssnitt kontrollerar
maskin som dematerialiserar människor,

67
00:05:54,980 --> 00:05:56,315
lagrar sin information

68
00:05:56,398 --> 00:05:58,692
och rematerialiseras sedan
dem igen när de beordras att.

69
00:05:58,776 --> 00:06:00,736
Stor. Beordra den till.

70
00:06:00,945 --> 00:06:02,780
Jag kan inte.

71
00:06:02,863 --> 00:06:05,950
Vad vi kan säga är
materializer lagrar två livstecken.

72
00:06:06,075 --> 00:06:08,786
Vilket är bra. Ja, men
det finns bara tillräckligt med kraft

73
00:06:08,869 --> 00:06:12,414
i pilens energicell till
framgångsrikt återmaterial en av dem.

74
00:06:12,498 --> 00:06:14,833
Kraft till rematerialiseraren
har blivit helt avskuren

75
00:06:14,917 --> 00:06:17,086
och reservkraft för nödsituationer
är helt nedgången.

76
00:06:17,169 --> 00:06:18,546
Okej.

77
00:06:18,671 --> 00:06:21,090
Du måste bestämma vilken
vi ska stråla ut.

78
00:06:21,173 --> 00:06:23,133
Det är ett fruktansvärt val
att behöva göra.

79
00:06:23,217 --> 00:06:24,802
Det är lätt. Du strålar ut McKay.

80
00:06:24,885 --> 00:06:26,512
Han kommer att ta reda på det
hur man får cadman gratis.

81
00:06:26,595 --> 00:06:28,389
Nej, nej, förlåt. Jag var otydlig.

82
00:06:28,472 --> 00:06:30,099
Det finns inget sätt
att berätta vilken som är vilken.

83
00:06:30,182 --> 00:06:32,101
Ja, de har bara läst
som livstecken.

84
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Perfekt.

85
00:06:35,980 --> 00:06:39,316
Okej, den där.
Gå. Stå åt sidan.

86
00:06:46,407 --> 00:06:47,491
Rodney, är du okej?

87
00:06:55,457 --> 00:06:57,769
Hans puls är stabil men jag behöver
för att få honom tillbaka till Atlantis.

88
00:06:57,793 --> 00:07:00,337
Teyla, lorne, hjälp doktorn
komma tillbaka till staden med McKay.

89
00:07:00,421 --> 00:07:01,481
Jag ska stanna här med Zelenka

90
00:07:01,505 --> 00:07:04,174
och försök ta med så mycket
av pilen bakåt som möjligt.

91
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
Alla hans vitals är stabila.

92
00:07:13,142 --> 00:07:15,728
Hans kropp reagerar som han gör
blivit träffad av en vålnadsbedövare.

93
00:07:15,811 --> 00:07:19,189
Så du tänker när den första chocken är
över, får vi tillbaka den gamla McKay?

94
00:07:20,274 --> 00:07:22,026
Jag är rädd för det.

95
00:07:22,901 --> 00:07:25,279
Har de haft någon tur
med vraket?

96
00:07:25,362 --> 00:07:29,158
Nej. Löjtnant cadman
finns kvar där någonstans.

97
00:07:30,701 --> 00:07:33,287
Kände du henne väl?
Nej, inte riktigt.

98
00:07:33,370 --> 00:07:36,040
Hon var med den nya batchen
som kom ombord på daedalus.

99
00:07:36,123 --> 00:07:37,875
Men hon verkade ganska härlig.

100
00:07:38,375 --> 00:07:39,710
Hon räddade mitt liv.

101
00:07:41,003 --> 00:07:43,714
Vveh, du är den första
person jag ringer när vi hittar henne.

102
00:07:43,797 --> 00:07:45,132
Tack.

103
00:07:49,011 --> 00:07:50,220
(Gnartande)

104
00:07:50,387 --> 00:07:52,431
(talar tyska)

105
00:07:56,518 --> 00:07:57,895
Hur kommer det sig?

106
00:07:57,978 --> 00:08:00,858
De goda nyheterna är att vi var det
kunna stabilisera hennes livsteckensignatur.

107
00:08:00,939 --> 00:08:03,484
Nu är det bara frågan om
få maskinen online igen.

108
00:08:03,567 --> 00:08:06,320
Stor. Hur slår vi på den?
Det är de dåliga nyheterna.

109
00:08:06,403 --> 00:08:08,656
Maskinen använder
en mycket specialiserad transformator

110
00:08:08,739 --> 00:08:13,327
att omvandla råkraft till en högst
stabil, mycket specifik kraftström.

111
00:08:13,410 --> 00:08:16,288
Nu är transformatorn avgörande
att använda maskinen på ett säkert sätt

112
00:08:16,372 --> 00:08:18,666
och den har blivit skadad.

113
00:08:20,167 --> 00:08:23,253
Jag antar att det inte finns några
reservdelar i bagageutrymmet?

114
00:08:23,337 --> 00:08:25,172
Vi jobbar på
reverse-engineering en.

115
00:08:25,255 --> 00:08:27,758
Bra. Låt mig veta
sekund du har något.

116
00:08:29,510 --> 00:08:32,096
(talar främmande språk)

117
00:08:52,783 --> 00:08:54,201
Inte illa, va?

118
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Det är bra.

119
00:08:58,497 --> 00:09:00,374
Så, vad gör du
tänker på Atlantis?

120
00:09:02,584 --> 00:09:03,961
Det är bra.

121
00:09:04,795 --> 00:09:08,799
Har du tänkt på vad du
vill göra när du är klar här?

122
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Vill du att jag ska gå?

123
00:09:13,470 --> 00:09:15,222
Nej, nej.
Stanna så länge du vill.

124
00:09:15,305 --> 00:09:19,601
Jag säger bara,
du kan din väg,

125
00:09:20,102 --> 00:09:22,980
du kan ta hand om dig
av dig själv i en kamp,

126
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
du hatar vreden
lika mycket som vi gör.

127
00:09:27,609 --> 00:09:29,903
Okej, kanske mer än vi gör.

128
00:09:30,487 --> 00:09:34,825
Poängen är att vi kan använda
en kille som du här

129
00:09:34,908 --> 00:09:38,078
och du ser ut som
du kan använda en plats att bo på.

130
00:09:48,172 --> 00:09:50,299
Jag är inte säker på att jag skulle passa in här.

131
00:09:51,175 --> 00:09:53,218
Det finns bara
ett sätt att ta reda på.

132
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
Måste jag bestämma mig nu,
eller kan jag äta färdigt?

133
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
Ta dig tid.

134
00:10:00,184 --> 00:10:01,351
Och, eh,

135
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
prova dessa. De fungerar utmärkt.

136
00:10:18,827 --> 00:10:20,370
(Stönande)

137
00:10:22,539 --> 00:10:23,749
Hej!

138
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
Hur mår du, Rodney?

139
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Fruktansvärd. Vad hände?

140
00:10:35,469 --> 00:10:37,262
Du östes upp av en pil.

141
00:10:37,346 --> 00:10:39,598
Åh, bra. Hur kom jag ut?

142
00:10:40,432 --> 00:10:42,672
Det är en lång historia, men jag är det
kul att se att du mår bra.

143
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Cadman: Hej? Dr Beckett?

144
00:10:45,604 --> 00:10:47,773
Är det cadman?
Cadman: Dr. McKay?

145
00:10:49,858 --> 00:10:52,152
Var är hon? Jag är här.

146
00:10:52,236 --> 00:10:54,655
Löjtnant cadman är
fortfarande instängd i pilen.

147
00:10:54,738 --> 00:10:56,865
Vad? Vem sa det?

148
00:10:57,741 --> 00:10:59,827
Det gjorde jag. Du sa, "vad?"

149
00:11:00,077 --> 00:11:02,397
sa jag, löjtnant cadman
är fortfarande instängd i pilen.

150
00:11:02,496 --> 00:11:05,165
Nej, nej. Sa du att
ordet "vad"? Nej, det gjorde jag inte.

151
00:11:05,249 --> 00:11:07,668
McKay? Ja. Var är du?

152
00:11:07,751 --> 00:11:09,670
Jag är här.
Nej, nej, jag pratar med cadman.

153
00:11:09,753 --> 00:11:11,755
Håll käften en sekund.
Hon är inte här, Rodney.

154
00:11:11,839 --> 00:11:13,274
Ja, jag.
Hörde du inte det precis?

155
00:11:13,298 --> 00:11:16,385
Du hörde inte bara
löjtnant cadman? Nej, det gjorde jag inte.

156
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
Headset.

157
00:11:20,764 --> 00:11:22,975
Har inte headset på sig.
McKay, var är du?

158
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Jag är precis framför Carson.
Nej då.

159
00:11:26,770 --> 00:11:28,814
Lägg händerna över ögonen.
Varför?

160
00:11:28,897 --> 00:11:29,898
Gör det bara.

161
00:11:29,982 --> 00:11:31,584
Löjtnant cadman är
fortfarande instängd i pilen,

162
00:11:31,608 --> 00:11:33,545
och jag tror att du kanske är det
upplever någon sorts...

163
00:11:33,569 --> 00:11:36,363
Rodney, vad gör du?
Åh, det här är hemskt.

164
00:11:36,446 --> 00:11:38,240
Vad är hemskt?
Jag... Jag kan se det.

165
00:11:38,323 --> 00:11:41,702
Jag kan se dina händer över dina
ögon som om de vore mina ögon.

166
00:11:42,953 --> 00:11:45,122
Carson. Hej. Hej.

167
00:11:47,958 --> 00:11:49,459
Vem fick oss ur pilen?

168
00:11:50,085 --> 00:11:52,254
Zelenka.
Men han fick bara ut dig.

169
00:11:52,337 --> 00:11:54,023
Löjtnant cadman är
fortfarande instängd i pilen.

170
00:11:54,047 --> 00:11:57,551
Nej, nej, nej, nej.
Detta kan inte hända.

171
00:11:57,634 --> 00:11:59,970
Cadman är inte instängd
i pilen.

172
00:12:00,053 --> 00:12:01,555
Ursäkta mig?

173
00:12:01,638 --> 00:12:03,181
Hon är här inne.

174
00:12:09,730 --> 00:12:10,856
Åh, bra jobbat.

175
00:12:10,939 --> 00:12:13,984
Vi hade slut på ström. jag
visste knappt någonting om maskinen.

176
00:12:14,067 --> 00:12:16,004
Vem skulle ha trott detta
kan det vara en av biverkningarna?

177
00:12:16,028 --> 00:12:18,708
Så istället för att vänta på att förstå
vad det var du gjorde,

178
00:12:18,780 --> 00:12:21,909
du bara liksom mosade på
tangentbord hoppas något skulle hända?

179
00:12:21,992 --> 00:12:23,285
Tja, du lever, eller hur?

180
00:12:23,368 --> 00:12:24,929
Cadman: Fråga honom
om han vet hur man fixar det.

181
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
Han vet inte hur han ska fixa det.

182
00:12:27,039 --> 00:12:28,206
Vad?

183
00:12:28,290 --> 00:12:30,500
Pratar med henne.
Hör du hennes tankar?

184
00:12:30,584 --> 00:12:31,960
Inte... inte hennes tankar,
tack och lov.

185
00:12:32,044 --> 00:12:33,284
Jag kan höra när hon pratar,

186
00:12:33,337 --> 00:12:35,923
eller, antar jag,
när hon försöker prata.

187
00:12:36,006 --> 00:12:38,806
Är du säker på att han borde ha varit det
utskriven från sjukstugan, Carson?

188
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Enligt mri,

189
00:12:40,260 --> 00:12:41,970
han är lika frisk som han någonsin varit.

190
00:12:42,054 --> 00:12:44,431
Cadman: Det känns inte
väldigt frisk här.

191
00:12:44,514 --> 00:12:47,309
Åh, det kan vi inte alla vara
spåra stjärnor, nu, kan vi?

192
00:12:49,519 --> 00:12:51,229
Det var hon igen.

193
00:12:51,313 --> 00:12:53,433
Kanske är det något fel
en mri skulle inte ta upp,

194
00:12:53,482 --> 00:12:55,192
om du förstår vad jag menar?

195
00:12:56,193 --> 00:12:59,655
Jag är inte galen. Jag har bara
ett annat medvetande i min hjärna.

196
00:13:00,948 --> 00:13:03,617
Så han ser bara galen ut?
Jag är säker på att jag gör det.

197
00:13:03,700 --> 00:13:06,787
Men bara för att
Dr. fumbles mcstupid här borta

198
00:13:06,870 --> 00:13:09,539
var i väg över hans huvud.
Ja, ja.

199
00:13:09,623 --> 00:13:12,793
Jag gjorde ett misstag
försöker rädda ditt liv.

200
00:13:12,876 --> 00:13:15,420
Nu vill du försöka
fixa det eller vill du fortsätta

201
00:13:15,504 --> 00:13:16,588
att förtala mig lite mer?

202
00:13:16,672 --> 00:13:18,483
Jag är fullt kapabel till
gör båda samtidigt.

203
00:13:18,507 --> 00:13:21,152
Nu antar jag att du har försökt springa
en av våra egna generatorer till den här saken.

204
00:13:21,176 --> 00:13:22,970
Det är inte så enkelt.
Cadman: Varför inte?

205
00:13:23,053 --> 00:13:26,139
Tricket är att ha det gränssnitt
med wraith-maskinen i realtid.

206
00:13:26,223 --> 00:13:28,141
Effektfluktuationerna
är... är... är enorma.

207
00:13:28,225 --> 00:13:29,601
Om vi bara överskrider lite...

208
00:13:29,685 --> 00:13:32,396
Vänta. Vad betyder det?
Vi är skruvade.

209
00:13:32,813 --> 00:13:35,774
Om vi kanske kan skriva ett gränssnitt
program som kan ta hand om allt...

210
00:13:35,857 --> 00:13:38,694
Hej? Rodney?
Kan du svara mig?

211
00:13:39,403 --> 00:13:41,321
Det här är vad jag vill att vi ska prova.
Rodney?

212
00:13:41,405 --> 00:13:45,283
Vi tar en naquadah
generator... Rodney! Rodney?

213
00:13:45,367 --> 00:13:48,745
Och... och...
Rodney. Rodney! Rodney!

214
00:13:48,870 --> 00:13:50,998
Rodney! Ja, vadå?

215
00:13:53,542 --> 00:13:57,504
Sluta ignorera mig. Tja,
sluta ställa dumma frågor.

216
00:13:57,754 --> 00:14:00,549
Rodney? Jag ska få
du härifrĺn, okej?

217
00:14:00,632 --> 00:14:03,010
Men var bara bra
lilla tjejen och håll tyst.

218
00:14:03,093 --> 00:14:04,886
Våga inte nedlåta mig.

219
00:14:04,970 --> 00:14:07,347
Detta är lika mycket
mitt problem eftersom det är ditt.

220
00:14:07,431 --> 00:14:08,831
Och har du
en examen i fysik?

221
00:14:08,890 --> 00:14:10,600
Vad sägs om
maskinteknik?

222
00:14:10,684 --> 00:14:12,269
Rodney? Ja?

223
00:14:13,729 --> 00:14:16,606
Ledsen. Jag är ledsen. Vad, snälla?

224
00:14:19,026 --> 00:14:20,777
Varför låter vi inte
Klarar Zelenka det här?

225
00:14:20,861 --> 00:14:22,571
Jag mår bra. Nej.

226
00:14:23,113 --> 00:14:26,658
Det är du inte. Jag skulle vilja ha dig
att prata med Dr Heightmeyer.

227
00:14:26,950 --> 00:14:30,120
Jag tror att jag skulle kunna vara mer
användbart om jag skulle... Rodney.

228
00:14:32,330 --> 00:14:34,207
Jag frågar dig inte.

229
00:14:47,888 --> 00:14:49,139
Bra.

230
00:14:53,143 --> 00:14:54,644
Cadman: Åh, sluta sura.

231
00:14:54,728 --> 00:14:56,048
Du agerar
som en tvååring.

232
00:14:56,104 --> 00:14:58,166
Det här är ditt fel, du vet.
Hur kommer du på det?

233
00:14:58,190 --> 00:15:00,734
Allt du behövde göra var att behålla din
käften när jag jobbade.

234
00:15:00,817 --> 00:15:03,528
Du har ingen aning
hur är det här inne, okej?

235
00:15:03,612 --> 00:15:05,155
Ja. Ja, det gör jag.

236
00:15:05,238 --> 00:15:07,383
Jag vet precis hur det är
här för att jag bor här.

237
00:15:07,407 --> 00:15:09,451
Ihkeither. Rodney?

238
00:15:09,785 --> 00:15:12,287
Var cool. Katie. Hej.

239
00:15:12,454 --> 00:15:17,167
Är allt okej? Ja.
Ja, allt är bara bra.

240
00:15:17,375 --> 00:15:20,253
Jag... jag bara... pratade vidare
radion. Pratar i radio.

241
00:15:20,337 --> 00:15:22,047
Pratar i radio.

242
00:15:23,882 --> 00:15:25,634
Du mår bra, förstår jag?

243
00:15:26,551 --> 00:15:30,764
Jag hörde att du sprang på
något problem utanför världen idag?

244
00:15:30,847 --> 00:15:32,891
Åh, ja, ja, ja,
men allt är bra nu.

245
00:15:32,974 --> 00:15:36,603
Allt har ordnat sig.
Backtonnal bra.

246
00:15:37,896 --> 00:15:40,565
Så vi är fortfarande på
imorgon? Ja, ja.

247
00:15:40,649 --> 00:15:41,650
Ja, ja.

248
00:15:41,733 --> 00:15:44,194
Ja, faktiskt, jag är väldigt mycket
ser fram emot det.

249
00:15:44,277 --> 00:15:46,613
Jag är faktiskt säker på att det kommer att bli en...

250
00:15:46,905 --> 00:15:50,408
Du vet, en underbar kväll
och vad inte.

251
00:15:50,951 --> 00:15:53,537
Rätt. Nåväl, vi ses då.

252
00:15:57,124 --> 00:15:59,876
Du vet verkligen
inget om kvinnor, eller hur?

253
00:15:59,960 --> 00:16:01,503
Jag vet mycket.

254
00:16:01,586 --> 00:16:04,256
Kanske är detta en bra sak.
Ursäkta mig?

255
00:16:04,339 --> 00:16:07,217
Jag skulle kunna lära dig en sak eller två
om det motsatta könet, McKay.

256
00:16:07,300 --> 00:16:09,052
Gud vet, du behöver det.

257
00:16:10,220 --> 00:16:13,056
Det här är ett helvete.
Det här är mitt eget personliga helvete.

258
00:16:25,902 --> 00:16:27,362
(Gnartande)

259
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
(Gryntar)

260
00:16:39,541 --> 00:16:40,876
Okej.

261
00:16:42,127 --> 00:16:43,879
Låt oss försöka igen.

262
00:16:44,296 --> 00:16:47,090
Vad sägs om att du försöker igen,
sir?

263
00:16:48,592 --> 00:16:50,927
Kanske räcker det för idag.

264
00:16:52,679 --> 00:16:55,932
Och hur känner du att du är kvalificerad
för att hjälpa oss med det här problemet, va?

265
00:16:56,433 --> 00:16:57,684
Det är jag inte.

266
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
Vem kan vara? Detta var
omfattas inte av läkarutbildningen.

267
00:17:01,396 --> 00:17:03,690
Men jag har spenderat en del
tid som parterapeut.

268
00:17:03,773 --> 00:17:05,108
Cadman: Vi är inte ett par.

269
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
I någon mening av
definition, inte ett par.

270
00:17:09,613 --> 00:17:12,324
I fysik är ett par
definieras som ett kraftpar

271
00:17:12,407 --> 00:17:15,660
lika stor,
agerar i motsatta riktningar.

272
00:17:15,785 --> 00:17:18,038
Så du känner inte att det gäller
här? Det är väldigt smart.

273
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
Men vi är inte lika krafter.
Titta på det.

274
00:17:20,874 --> 00:17:23,335
Och det jag menar med det är
att hon bara är en röst i mitt huvud.

275
00:17:23,418 --> 00:17:24,878
Jag har kontroll över kroppen.

276
00:17:24,961 --> 00:17:27,631
Jag har sett din kropp, McKay.
Du kan behålla den.

277
00:17:28,465 --> 00:17:29,799
Hur vet du det?

278
00:17:29,883 --> 00:17:31,843
Hon har kunnat komma åt
delen av din hjärna

279
00:17:31,927 --> 00:17:35,513
som skapar tal och kontroller
hörsel. Varför inte rörelse?

280
00:17:35,972 --> 00:17:37,515
Om hon hade kunnat,
hon skulle ha gjort det nu.

281
00:17:37,599 --> 00:17:39,976
Kanske behöver du
att släppa kontrollen.

282
00:17:40,310 --> 00:17:41,436
Varför skulle jag göra det?

283
00:17:41,519 --> 00:17:44,648
För, gilla det eller inte,
du delar den kroppen.

284
00:17:44,814 --> 00:17:46,694
Det kunde rollerna ha gjort
lätt vänt, Rodney.

285
00:17:46,733 --> 00:17:48,860
Du kan bli instängd
inuti hennes kropp.

286
00:17:48,944 --> 00:17:51,196
Nu, skulle du inte vilja ha en
chans att, säg, prata med andra

287
00:17:51,321 --> 00:17:53,823

nhouthawngto
genom henne? Ja.

288
00:17:54,407 --> 00:17:55,909
Kanske. Kanske?

289
00:17:55,992 --> 00:17:57,369
Okej, ja, det skulle jag vilja.

290
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
Så låt henne.

291
00:18:01,706 --> 00:18:03,333
Blunda.

292
00:18:04,251 --> 00:18:05,377
Ta djupa andetag

293
00:18:05,460 --> 00:18:08,004
och sluta försöka kontrollera
allt för en sekund.

294
00:18:11,925 --> 00:18:13,093
Cadman: Hej?

295
00:18:14,636 --> 00:18:15,845
Hej?

296
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
Laura?

297
00:18:17,847 --> 00:18:19,516
Åh, det här är konstigt.

298
00:18:20,558 --> 00:18:22,852
Hör hans röst när jag pratar.

299
00:18:24,020 --> 00:18:25,355
Kan du röra dig?

300
00:18:25,438 --> 00:18:27,357
jag vet inte. Låt mig försöka.

301
00:18:32,862 --> 00:18:35,740
McKay: Okej. Det räcker
av det. Cadman: Åh, kom igen.

302
00:18:35,824 --> 00:18:37,718
Dr McKay, vi var bara
börjar göra framsteg.

303
00:18:37,742 --> 00:18:40,537
Framsteg kommer inte att behövas
om vi kan få ut henne härifrån.

304
00:18:40,620 --> 00:18:41,955
Nu har jag lugnat mig.

305
00:18:42,038 --> 00:18:43,123
80 har hon.

306
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Låt mig gå tillbaka till jobbet.

307
00:18:44,916 --> 00:18:47,585
Okej. Verkligen?

308
00:18:48,670 --> 00:18:51,548
Åh, hon är... hon mår bra
detta förresten. Slags.

309
00:18:51,631 --> 00:18:52,716
Borde jag?

310
00:18:53,550 --> 00:18:54,759
Det här är en p-90.

311
00:18:54,843 --> 00:18:57,929
Det är en kompakt, lätt,
otroligt robust, helt...

312
00:19:04,311 --> 00:19:07,564
Bra. Det är bra.

313
00:19:08,857 --> 00:19:10,150
Okej.

314
00:19:10,233 --> 00:19:12,902
Det här är en 9-millimeter,
halvautomatisk...

315
00:19:19,409 --> 00:19:20,660
Det är också bra.

316
00:19:20,827 --> 00:19:22,078
Jag föredrar detta.

317
00:19:27,250 --> 00:19:29,252
Jag förstår varför du skulle göra det.

318
00:19:40,597 --> 00:19:42,891
Okej.
Låt oss ge den här dåliga pojken ett försök.

319
00:19:42,974 --> 00:19:44,684
Starta upp henne,
men sakta lätta in henne i det.

320
00:19:44,768 --> 00:19:46,162
Zelenka: Nej, nej, nej, nej,
det är... det är inte klart.

321
00:19:46,186 --> 00:19:47,854
Några av dessa beräkningar
är inte rätt.

322
00:19:47,937 --> 00:19:49,439
Kanske du bara
förstår dem inte.

323
00:19:55,028 --> 00:19:56,446
Vad fan hände?

324
00:19:56,529 --> 00:19:57,697
Vi startade upp det.

325
00:19:57,781 --> 00:20:00,200
sa jag
"Långsamt lätta in henne i det."

326
00:20:00,283 --> 00:20:02,410
Jag låg på 3%.

327
00:20:02,494 --> 00:20:03,763
Effektkraven
är känsliga.

328
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
Vi borde ha sprungit
fler simuleringar innan...

329
00:20:05,830 --> 00:20:09,042
Ja, ja! 20/20 efterhand.
Du borde inte vara här.

330
00:20:09,125 --> 00:20:10,168
Jag är ledsen?

331
00:20:10,251 --> 00:20:13,630
Jag säger dig,
dessa beräkningar är felaktiga.

332
00:20:13,922 --> 00:20:17,675
Att ha två medvetanden inuti
av en enda hjärna måste vara mycket påfrestande.

333
00:20:17,759 --> 00:20:21,137
Lyssna...
Du gör misstag.

334
00:20:27,143 --> 00:20:28,520
Nu, lämna det till mig

335
00:20:28,603 --> 00:20:30,397
innan du gör mer skada
än bra.

336
00:20:46,746 --> 00:20:48,164
Du är uppe sent.

337
00:20:48,873 --> 00:20:52,085
Jag kunde inte sova. Jag var
försöker rensa mitt huvud.

338
00:20:53,420 --> 00:20:57,090
Jag hör transformatorn testa
gick inte så bra.

339
00:20:57,173 --> 00:20:59,050
Tja, du hörde rätt.

340
00:21:00,343 --> 00:21:03,179
Lyssna, jag ville att du skulle veta

341
00:21:04,514 --> 00:21:07,183
att jag gav kommandot
att ta ner pilen.

342
00:21:07,267 --> 00:21:09,811
Så mycket som jag skulle vilja låtsas
att det här är ditt fel,

343
00:21:09,894 --> 00:21:13,481
tanken på vad som skulle ha hänt
om du inte hade skjutit ner pilen är...

344
00:21:13,565 --> 00:21:15,316
Så vi är coola?

345
00:21:15,400 --> 00:21:17,277
Nej, du är cool, jag mår bra.

346
00:21:18,653 --> 00:21:20,196
Du borde sova lite.

347
00:21:20,864 --> 00:21:23,199
Cadman: Jag kunde faktiskt
ta lite vila, Rodney.

348
00:21:24,200 --> 00:21:26,035
Hon säger att hon är trött.

349
00:21:28,163 --> 00:21:29,539
God natt.

350
00:22:21,925 --> 00:22:23,134
Cadman: Upptagen?

351
00:22:23,510 --> 00:22:25,094
Nej, nej, kom in.

352
00:22:27,347 --> 00:22:29,432
Hur mår du? Bra.

353
00:22:30,767 --> 00:22:31,809
Verkligen?

354
00:22:31,893 --> 00:22:32,894
Hmm.

355
00:22:33,228 --> 00:22:37,190
Främst på grund av cadman.
Hon lugnar, vet du?

356
00:22:38,650 --> 00:22:42,111
Mellan dig och mig,
Jag har jävla tur att det var hon.

357
00:22:43,279 --> 00:22:46,282
Skulle du... åh, det är hon
sover, hör ingenting.

358
00:22:46,991 --> 00:22:49,202
Nåväl, ja då.
Hon verkar vara en härlig dam.

359
00:22:49,285 --> 00:22:51,663
Åh, det är så fint.

360
00:22:53,873 --> 00:22:55,041
(Harlar)

361
00:22:55,124 --> 00:22:59,254
Hej, um, du vill,
öh, gör mig en tjänst?

362
00:22:59,337 --> 00:23:02,799
Du vet, du vill rida
hagelgevär på detta datum imorgon kväll?

363
00:23:03,925 --> 00:23:05,969
Med Dr Brown? Katie.

364
00:23:06,427 --> 00:23:07,587
Går du igenom det?

365
00:23:07,637 --> 00:23:10,056
Jag har avbrutit henne
så många gånger.

366
00:23:10,139 --> 00:23:12,016
Jag vill inte förstöra det här.

367
00:23:15,395 --> 00:23:16,980
Men vad vill du att jag ska göra?

368
00:23:17,063 --> 00:23:21,776
Lyssna, jag tror inte det är så stort
hemlighet att jag är hemsk med kvinnor.

369
00:23:22,485 --> 00:23:25,285
Att ha någon där att skära av mig
när jag börjar göra mig narr

370
00:23:25,321 --> 00:23:27,240
skulle vara till stor hjälp.

371
00:23:29,826 --> 00:23:31,911
Jag skulle överväga det
en personlig tjänst.

372
00:23:36,165 --> 00:23:38,418
Okej, Rodney, okej. Stor.

373
00:23:41,337 --> 00:23:42,839
Och tack.

374
00:23:48,386 --> 00:23:49,971
(McKay snarkar)

375
00:24:10,700 --> 00:24:12,076
Var är jag?

376
00:24:14,537 --> 00:24:16,039
Var är mina kläder?

377
00:24:16,748 --> 00:24:19,208
Cadman: Kan vi inte sova
bara lite längre?

378
00:24:20,835 --> 00:24:22,396
Klockan är 02:00 på eftermiddagen.
Var fan är vi?

379
00:24:22,420 --> 00:24:24,672
Vi är i mitt rum.
Din madrass suger.

380
00:24:24,756 --> 00:24:27,216
Det är ett recept
madrass. Jag behöver det för min rygg.

381
00:24:27,300 --> 00:24:28,402
Hur fan
kom vi hit?

382
00:24:28,426 --> 00:24:29,906
Jag gick här
medan du sov.

383
00:24:29,969 --> 00:24:30,970
Vad gjorde du?

384
00:24:31,054 --> 00:24:33,532
Ja, det var mycket lättare att använda
din kropp när du sov.

385
00:24:33,556 --> 00:24:35,308
Byxor. Var är mina byxor?

386
00:24:35,391 --> 00:24:37,310
De är över på stolen.

387
00:24:41,439 --> 00:24:42,690
Har sett det.

388
00:24:43,441 --> 00:24:44,710
Vi måste ställa in
några gränser.

389
00:24:44,734 --> 00:24:47,612
Ja, jag är ledsen för det. Jag är
typ van vid att sova i buff

390
00:24:47,695 --> 00:24:49,656
du har gått över en gräns här,
cadman.

391
00:24:49,739 --> 00:24:52,408
Jag garanterar att det var mer
traumatiskt för mig.

392
00:24:53,242 --> 00:24:54,869
(Flämtar)

393
00:24:55,370 --> 00:24:58,956
Varför brinner mina ben? Jag... Jag tog
oss på en löprunda innan vi gick och la oss.

394
00:24:59,082 --> 00:25:02,377
Varför i hela friden skulle du göra det
det? För det hjälper mig att varva ner.

395
00:25:03,127 --> 00:25:05,296
Okej, okej,
detta är mycket viktigt.

396
00:25:05,588 --> 00:25:08,067
Fick du i dig någon citrus? jag är...
Jag är... Jag är dödsallergisk mot citrus.

397
00:25:08,091 --> 00:25:09,592
Åh, åh åh, åh?

398
00:25:09,676 --> 00:25:10,718
(Cadman skrattar)

399
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
Rodney, titta, jag tränade,

400
00:25:12,428 --> 00:25:14,055
Jag kom hit och gick och la mig.

401
00:25:14,138 --> 00:25:16,140
Jösses, slappna av.
Jag skulle gärna vilja,

402
00:25:16,224 --> 00:25:20,019
men varje muskel i min kropp
är öm av ditt dumma träningspass.

403
00:25:20,103 --> 00:25:22,480
Så, vad... vad står på tavlan
för idag?

404
00:25:22,563 --> 00:25:24,482
Mer av samma.
Varför, har du några idéer?

405
00:25:24,565 --> 00:25:26,567
Ja, faktiskt.

406
00:25:27,985 --> 00:25:29,237
Okej, titta inte.

407
00:25:42,291 --> 00:25:44,544
Jag trodde att vi skulle
att vara sparring idag.

408
00:25:45,211 --> 00:25:47,630
Du var sen, så Ronon och jag...

409
00:25:50,007 --> 00:25:51,968
(Gnartande)

410
00:25:53,302 --> 00:25:55,304
Vad fan
tror du att du gör?

411
00:25:57,515 --> 00:25:59,267
Jag skulle inte ha skadat henne.

412
00:25:59,600 --> 00:26:01,644
Nåväl, det såg i helvete ut
som du skulle.

413
00:26:03,479 --> 00:26:05,314
Är du okej? Jag mår bra.

414
00:26:11,779 --> 00:26:13,906
Jag sa till honom att han inte gjorde det
måste gå lugnt mot mig.

415
00:26:13,990 --> 00:26:16,784
Du måste vara försiktig
vad du säger till den här killen.

416
00:26:20,496 --> 00:26:21,932
Nej, det är det helt
uteslutet.

417
00:26:21,956 --> 00:26:23,833
Cadman: Varför?
Går du hellre ensam?

418
00:26:23,916 --> 00:26:26,085
Åh, ja, föreställ dig det.
Jag går hellre ensam.

419
00:26:26,169 --> 00:26:27,879
Tja, överväg
möjligheten, eller hur?

420
00:26:27,962 --> 00:26:29,338
Att ha en kvinna där med dig,

421
00:26:29,422 --> 00:26:31,466
hjälper dig,
matar dig linjer.

422
00:26:31,549 --> 00:26:33,551
Jag tror verkligen
du kan lära dig något.

423
00:26:33,634 --> 00:26:36,262
Tack för erbjudandet,
cyrano, men jag tror att jag klarar mig.

424
00:26:36,345 --> 00:26:38,431
Jag var där när du
stötte på henne, okej?

425
00:26:38,514 --> 00:26:41,142
Jag kände hur nervös
och besvärlig du var.

426
00:26:41,225 --> 00:26:44,020
Jag är säker på att det inte har något att göra
göra med min nuvarande situation.

427
00:26:44,103 --> 00:26:46,522
Kom igen, Rodney,
låt mig göra detta åt dig.

428
00:26:46,856 --> 00:26:49,192
Kanske är det därför det hände.

429
00:26:49,275 --> 00:26:50,651
Ja. Det är därför detta hände?

430
00:26:50,735 --> 00:26:52,820
Är du galen?
Med tanke på vår situation här,

431
00:26:52,904 --> 00:26:55,448
Det tror jag att jag har varit
ytterst rimligt.

432
00:26:55,531 --> 00:26:57,784
Jag kan göra det här
ett helvete för dig, Rodney.

433
00:26:57,867 --> 00:26:59,869
Det här är något jag vill göra,
och vi gör det.

434
00:27:09,796 --> 00:27:11,380
(Dörröppning)

435
00:27:19,388 --> 00:27:21,390
Jag ville be om ursäkt.

436
00:27:23,059 --> 00:27:24,393
Kom in.

437
00:27:27,814 --> 00:27:31,818
Oroa dig inte, ronon.
Det var imponerande.

438
00:27:33,820 --> 00:27:35,321
Behaga.

439
00:27:36,322 --> 00:27:38,032
Hur hittar du
din träning?

440
00:27:38,282 --> 00:27:40,076
Du menar mitt test?

441
00:27:41,744 --> 00:27:43,246
Är det vad du tycker?

442
00:27:44,288 --> 00:27:45,706
Har jag fel?

443
00:27:46,499 --> 00:27:50,127
Överste Sheppard tror
du kan vara till stor hjälp för oss.

444
00:27:52,922 --> 00:27:54,590
Varför gick du med dem?

445
00:27:55,883 --> 00:27:59,971
Mitt folk är starkt och stolt,

446
00:28:01,347 --> 00:28:04,433
men Atlantis är det bästa hoppet
för oss alla.

447
00:28:07,103 --> 00:28:10,898
Jag misstänker att du också ser det, eller
du skulle redan ha lämnat.

448
00:28:12,984 --> 00:28:16,487
Jag är så ledsen. Jag trodde att han berättade
du att jag skulle följa med dig på middag.

449
00:28:16,571 --> 00:28:19,240
Nåväl, han har varit under
mycket stress den senaste tiden.

450
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
Ja. Faktum är att
det är därför jag är här.

451
00:28:21,659 --> 00:28:23,369
Är han okej?

452
00:28:23,452 --> 00:28:24,996
Jag är sen. Ledsen. Hej.

453
00:28:25,621 --> 00:28:27,540
Carson höll mig sällskap.

454
00:28:27,623 --> 00:28:30,459
Sätta sig. Den första
kursen är redo att gå.

455
00:28:30,793 --> 00:28:32,086
Carson? Rodney?

456
00:28:32,169 --> 00:28:33,880
Vad gör du här?
Du bjöd in mig.

457
00:28:33,963 --> 00:28:36,632
Åh, det gjorde jag, gjorde jag? Ja.

458
00:28:37,466 --> 00:28:38,968
Snälla sitt.

459
00:28:48,269 --> 00:28:50,396
Cadman: Börja inte äta,
din idiot.

460
00:28:50,479 --> 00:28:51,731
Gör en skål först.

461
00:28:51,814 --> 00:28:53,566
Ja. Ja. Ja.

462
00:28:56,027 --> 00:28:58,696
En skål för dig.

463
00:28:59,947 --> 00:29:03,409
Vi har jobbat tillsammans
ett tag nu, en kort tid,

464
00:29:03,492 --> 00:29:06,537
men på den tiden

465
00:29:08,289 --> 00:29:11,083
Jag har ofta hittat
våra växlar väldigt...

466
00:29:13,169 --> 00:29:19,008
Det jag menar att säga är det
du är väldigt rolig och smart och...

467
00:29:22,678 --> 00:29:26,223
Och från... och från vad jag kan
berätta, du gör en läcker sallad.

468
00:29:27,308 --> 00:29:29,185
Så till dig.

469
00:29:29,852 --> 00:29:31,354
Ja. Skål.

470
00:29:31,479 --> 00:29:33,439
Okej, bra.
Det var inte så illa.

471
00:29:33,522 --> 00:29:35,918
Hon är uppenbarligen förtjust i dig. Så kl
åtminstone har vi det som fungerar för oss.

472
00:29:35,942 --> 00:29:38,152
Nu tänkte jag att vi...

473
00:29:38,861 --> 00:29:40,947
Vänta, McKay. McKay.

474
00:29:41,030 --> 00:29:43,407
Sluta dricka vinet.
Du kommer att bli full.

475
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
Vänta faktiskt. Ja.

476
00:29:44,575 --> 00:29:47,036
Du behöver det för att lossa
upp lite. Avsluta det

477
00:29:47,119 --> 00:29:49,455
bra pojke. Ja.

478
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
Säg något, McKay.

479
00:29:58,965 --> 00:30:01,550
Kom igen, säg något
det kommer att starta en konversation.

480
00:30:06,305 --> 00:30:07,765
Har du...

481
00:30:14,146 --> 00:30:15,231
Ja?

482
00:30:16,190 --> 00:30:17,817
Jag glömde vad jag skulle säga.

483
00:30:20,945 --> 00:30:22,405
Vad var det?

484
00:30:24,740 --> 00:30:27,493
Cadman:
Okej, det här är löjligt.

485
00:30:34,542 --> 00:30:37,795
Katie, jag gillar dig verkligen.

486
00:30:38,087 --> 00:30:42,008
Faktiskt de senaste månaderna
här har gjorts mer beboeligt,

487
00:30:42,091 --> 00:30:43,509
tack vare dig.

488
00:30:45,469 --> 00:30:47,596
Jag ville att ikväll skulle vara speciell,

489
00:30:48,472 --> 00:30:51,767
men av anledningar kan jag inte
gå in nu, igofialeave.

490
00:30:56,063 --> 00:30:57,773
Jag är ledsen att höra det.

491
00:30:57,857 --> 00:31:00,943
Men jag vill inte ha dig
att bli förolämpad,

492
00:31:01,068 --> 00:31:04,530
eller att undra om eller inte
Jag är intresserad av dig,

493
00:31:04,947 --> 00:31:06,490
för jag är det.

494
00:31:06,574 --> 00:31:09,994
Jag är väldigt, väldigt

495
00:31:11,287 --> 00:31:12,955
intresserad.

496
00:31:23,132 --> 00:31:24,467
vi ses snart.

497
00:31:36,896 --> 00:31:38,856
McKay: Ge mig tillbaka min kropp.
Vi måste gå tillbaka.

498
00:31:38,939 --> 00:31:40,357
Cadman: Och göra vad?

499
00:31:40,441 --> 00:31:42,502
Jag slår vad om att det är det ärligaste
du har någonsin varit med en tjej,

500
00:31:42,526 --> 00:31:44,403
och det var inte ens du.

501
00:31:44,487 --> 00:31:47,198
Jag kan inte tro
du gör det här.

502
00:31:47,281 --> 00:31:51,077
Vi försökte bara göra det också
mycket, för snabbt, McKay.

503
00:31:51,160 --> 00:31:54,205
Snälla, snälla. Gå tillbaka. Nej.

504
00:31:56,499 --> 00:31:59,502
Sten, papper, sax. Jag är
vänster hand, du är höger.

505
00:31:59,627 --> 00:32:01,754
Cadman? Bra.

506
00:32:03,089 --> 00:32:05,508
(Utropar)
Papper slår rock. Vi lämnar.

507
00:32:05,591 --> 00:32:07,009
Nej, vi...

508
00:32:07,676 --> 00:32:08,886
(Utropar)

509
00:32:08,969 --> 00:32:11,263
Ta tag i dig själv.

510
00:32:11,347 --> 00:32:13,158
Zelenka på pappa: Dr. McKay,
rapportera till hangaren.

511
00:32:13,182 --> 00:32:14,725
Dr McKay, rapportera till hangaren.

512
00:32:14,809 --> 00:32:16,852
McKay: Hej. Det är vi.

513
00:32:18,521 --> 00:32:20,022
Tack.

514
00:32:25,569 --> 00:32:27,089
Vi har sprungit
simuleringar hela dagen.

515
00:32:27,154 --> 00:32:28,465
Jag tror att jag kanske äntligen
ha något.

516
00:32:28,489 --> 00:32:30,991
Jag kunde få
generator för att köras på en buffertslinga

517
00:32:31,075 --> 00:32:33,953
som lurar pilen att ta
bara den kraft den behöver

518
00:32:34,036 --> 00:32:36,539
utan överbelastning.
Stor. Bra tänkt.

519
00:32:36,622 --> 00:32:38,082
Nu kan vi bara se det?

520
00:32:38,165 --> 00:32:39,375
Angelägen?

521
00:32:39,750 --> 00:32:40,960
Ja.

522
00:32:41,043 --> 00:32:43,295
Okej. Bränning.

523
00:32:50,386 --> 00:32:53,556
Okej.
Livstecken håller sig stadigt.

524
00:32:54,223 --> 00:32:56,308
Nu har återmaterialiseringen inletts.

525
00:32:56,392 --> 00:32:57,393
(pipande)

526
00:33:03,065 --> 00:33:07,153
Nu är jag ingen vetenskapsman, men de
möss brukade ha en annan färg.

527
00:33:07,778 --> 00:33:09,822
Det här kommer aldrig att ta slut.

528
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
Jag kommer att sitta fast
så här för alltid.

529
00:33:21,750 --> 00:33:23,210
Jag är inte säker
Det är en bra idé, John.

530
00:33:23,294 --> 00:33:27,214
Elizabeth, du måste se det här
kille i aktion. Han är ett otroligt skott.

531
00:33:27,298 --> 00:33:30,009
Ingen av mina killar kunde slå
honom i ett slagsmål och han är ex-militär.

532
00:33:30,092 --> 00:33:31,635
Ja, inte en militär på jorden.

533
00:33:31,719 --> 00:33:33,345
Titta, killens
har ingenstans att gå.

534
00:33:33,429 --> 00:33:36,015
Du är inte bara
välgörenhet? Nej, det är jag inte.

535
00:33:36,098 --> 00:33:38,851
Och jag tror att han skulle klara det
ett bra tillskott till mitt team.

536
00:33:38,976 --> 00:33:41,812
Vi vet ingenting om
honom. Vad finns det att veta?

537
00:33:41,896 --> 00:33:45,316
Nåväl, vad som helst skulle vara det
hjälpsam. Han är inte särskilt tillmötesgående.

538
00:33:45,399 --> 00:33:48,211
Han har varit på flykt undan vålnaden
de senaste sju åren. Vad förväntar du dig?

539
00:33:48,235 --> 00:33:51,989
Lyssna, prata bara med killen.
Det är du åtminstone skyldig honom.

540
00:33:56,869 --> 00:33:57,953
Okej.

541
00:34:03,459 --> 00:34:05,461
McKay: Jag skulle vilja ha en ursäkt.

542
00:34:06,170 --> 00:34:08,297
Laura? Cadman: Glöm det.

543
00:34:08,464 --> 00:34:11,050
Du tog över hans kropp
utan tillstånd.

544
00:34:11,133 --> 00:34:12,893
Han ber inte om lov
när han tar över.

545
00:34:12,968 --> 00:34:14,678
McKay: Du...
För det är min kropp!

546
00:34:14,762 --> 00:34:16,931
Cadman: Ja, och jag är en gäst.

547
00:34:17,014 --> 00:34:18,724
Försök och vara lite
mer artig.

548
00:34:18,807 --> 00:34:21,352
McKay: Ser du? Detta är vad
Jag måste stå ut med.

549
00:34:21,560 --> 00:34:22,895
Cadman: "Stå ut med?"

550
00:34:22,978 --> 00:34:26,815
McKay: Det finns många saker som jag är
gör inte just nu som jag skulle göra.

551
00:34:26,899 --> 00:34:28,251
Cadman:
Jag vill inte höra talas om det.

552
00:34:28,275 --> 00:34:30,486
Okej, ni två. Bosätta sig.

553
00:34:30,945 --> 00:34:32,404
McKay: Skulle du...

554
00:34:34,240 --> 00:34:37,493
Lår. Remsa. Skära. Lyfta. Skära.

555
00:34:38,577 --> 00:34:40,955
Och avsluta. Fantastisk.

556
00:34:42,623 --> 00:34:45,417
Ronon. Kan jag få ett ord?

557
00:34:48,462 --> 00:34:49,546
Här.

558
00:34:52,549 --> 00:34:56,595
Jag förstår major Sheppard förlängt
en inbjudan till dig att gå med i hans team.

559
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
Ja, det gjorde han.

560
00:34:59,014 --> 00:35:02,142
Nåväl, det skulle han
prata med mig om det först.

561
00:35:03,269 --> 00:35:04,353
Okej.

562
00:35:06,146 --> 00:35:08,732
Titta, det är inte det
Jag litar inte på dig,

563
00:35:08,816 --> 00:35:11,777
eller värdera eventuella bidrag
du kanske måste göra,

564
00:35:13,195 --> 00:35:15,781
eller att du kommer att göra
om du går med oss,

565
00:35:15,864 --> 00:35:18,409
det är bara det
ett ganska stort beslut.

566
00:35:22,413 --> 00:35:23,539
Så hur känner du dig?

567
00:35:24,373 --> 00:35:25,958
Jag funderar på det.

568
00:35:26,125 --> 00:35:27,293
Okej, bra.

569
00:35:27,459 --> 00:35:29,253
Tja, jag tänker på det,
också.

570
00:35:29,712 --> 00:35:31,630
Så jag antar att vi bara gör det
hålla kontakten då?

571
00:35:31,714 --> 00:35:32,923
Okej.

572
00:35:35,301 --> 00:35:37,052
Okej. Okej.

573
00:35:38,053 --> 00:35:40,347
Demontering av matningsarmen.
Två knivar.

574
00:35:41,682 --> 00:35:42,725
Skiva. Skära.

575
00:35:42,933 --> 00:35:44,119
McKay: Du är den
vem sa sätta upp regler.

576
00:35:44,143 --> 00:35:46,020
Jo, det gjorde jag.
Jag... Jag... Jag följde efter dem.

577
00:35:46,103 --> 00:35:48,480
Jag fastnade för dem.
Hon kapade mig i princip.

578
00:35:48,564 --> 00:35:53,110
Cadman: Hej, du hade en verklig möjlighet
att komma in i en kvinnas sinne

579
00:35:53,193 --> 00:35:56,989
och faktiskt expandera
dina horisonter, men nej.

580
00:35:57,156 --> 00:35:58,756
McKay: Har du någonsin gjort det
överväga en andra gång

581
00:35:58,824 --> 00:36:01,410
att jag kanske inte vill
att komma in i en kvinnas...

582
00:36:01,493 --> 00:36:04,538
Rodney? Rodney? Rodney?

583
00:36:11,754 --> 00:36:14,214
Det här är heightmeyer.
Få in Beckett här statistik.

584
00:36:26,602 --> 00:36:28,187
Vad hände?
Du fick ett anfall.

585
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
Varför? Av vad vi kan säga

586
00:36:29,730 --> 00:36:31,833
den ständiga striden om
dominansen av din hjärna

587
00:36:31,857 --> 00:36:33,984
har en skadlig effekt
på dess lägre funktioner.

588
00:36:34,068 --> 00:36:36,111
Puls, andning,
organfunktion.

589
00:36:36,362 --> 00:36:37,780
Cadman: Och det är inte bra.

590
00:36:37,863 --> 00:36:39,049
McKay: Naturligtvis är det inte bra.

591
00:36:39,073 --> 00:36:41,593
Jag är inte säker på hur länge du kan
fortsätt så här. Vad menar du?

592
00:36:41,658 --> 00:36:44,012
Dessa feltändningar kommer bara att öka
i frekvens och svårighetsgrad med tiden.

593
00:36:44,036 --> 00:36:45,847
McKay: Ja, okej. Hon slutar
försöker ta kontroll över min kropp.

594
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
Det är inte så enkelt,
Rodney.

595
00:36:47,373 --> 00:36:49,041
En av er måste
släpp kontroll.

596
00:36:49,124 --> 00:36:50,709
En av er måste
släpp helt.

597
00:36:50,793 --> 00:36:53,962
Tja, kanske om någon, säger du,
hade inte sagt åt henne att försöka ta kontroll

598
00:36:54,046 --> 00:36:55,774
i första hand ingen av
detta skulle ha hänt.

599
00:36:55,798 --> 00:36:57,549
Jag försökte bara
att hjälpa er båda.

600
00:36:57,633 --> 00:37:00,761
Vad händer med personen,
den som släpper taget?

601
00:37:01,762 --> 00:37:03,597
Tja, vi är inte säkra,
självklart.

602
00:37:03,680 --> 00:37:05,617
Det är inte som att vi har stött på en
många av dessa situationer tidigare.

603
00:37:05,641 --> 00:37:07,434
Cadman: De skulle försvinna.

604
00:37:07,684 --> 00:37:10,312
Jag vet att de skulle göra det eftersom jag
känner redan att det händer mig.

605
00:37:11,021 --> 00:37:12,648
Det börjar bli
svårare att vara här inne.

606
00:37:13,148 --> 00:37:14,650
Det kräver mer ansträngning.

607
00:37:15,317 --> 00:37:16,669
McKay:
Har det alltid varit så?

608
00:37:16,693 --> 00:37:18,237
Cadman: De senaste timmarna.

609
00:37:18,529 --> 00:37:19,863
Har du inte känt det heller?

610
00:37:19,947 --> 00:37:22,801
McKay: Jo, visst har jag det, men
Jag trodde bara att jag bråkade med dig.

611
00:37:22,825 --> 00:37:24,701
Titta, var är vi?

612
00:37:26,286 --> 00:37:29,456
Nåväl, vi har lyckats
rematerialiserade ett par möss.

613
00:37:29,915 --> 00:37:32,126
De var hela
och korrekt rekonstruerad.

614
00:37:34,461 --> 00:37:35,921
De överlevde inte.

615
00:37:39,133 --> 00:37:41,969
Jag är rädd om en av er
släpper inte taget

616
00:37:42,594 --> 00:37:44,179
ni kommer båda att dö.

617
00:37:46,181 --> 00:37:47,516
Cadman: Jag ska göra det.

618
00:37:50,060 --> 00:37:51,895
Vem av er sa det?

619
00:38:00,529 --> 00:38:04,199
Du behöver inte göra det här. Cadman:
Ja, det gör jag, Rodney. Det är din kropp.

620
00:38:04,283 --> 00:38:06,785
Och du kommer inte att göra det.
Vad gör dig så säker?

621
00:38:06,869 --> 00:38:08,787
De behöver dig här,

622
00:38:09,371 --> 00:38:12,124
och så mycket som jag hatar
erkänn det, jag är inte lika viktig som...

623
00:38:12,207 --> 00:38:14,960
Sluta med det. Det är inte sant.

624
00:38:15,961 --> 00:38:19,465
Cadman: Carson, jag behöver
något att skriva med.

625
00:38:20,090 --> 00:38:23,802
Vad gör du? Jag är
ska skriva ett brev till mina vänner.

626
00:38:23,886 --> 00:38:26,013
Jag skulle uppskatta det
om du levererat den själv

627
00:38:26,096 --> 00:38:29,141
nästa gång du går tillbaka till
jorden, Rodney, förklara vad som hände.

628
00:38:29,224 --> 00:38:31,268
Tja, jag är inte säker på när jag ska...

629
00:38:31,351 --> 00:38:33,854
Porten. Vi kan använda grinden.

630
00:38:34,771 --> 00:38:36,523
Vad pratar du om?

631
00:38:36,607 --> 00:38:38,734
Tja, porten dematerialiseras
du när du kliver in i det,

632
00:38:38,817 --> 00:38:40,044
skicka din information
till nästa port

633
00:38:40,068 --> 00:38:42,654
så det kan återmaterialisera dig
andra sidan. Det vet vi.

634
00:38:42,738 --> 00:38:45,049
Så om vi kan ta en av de
kristallkontrollmoduler från porten

635
00:38:45,073 --> 00:38:46,134
och gränssnitt det med pilen,

636
00:38:46,158 --> 00:38:47,838
vi borde kunna
att bygga ett stabilt system.

637
00:38:47,868 --> 00:38:50,668
Rodney, vänta. Jag tror inte att du är det
i alla förhållanden för att göra detta, Rodney.

638
00:38:50,704 --> 00:38:53,664
Jag har inte tid att prata. Jag behöver
få detta gjort innan nästa anfall.

639
00:38:57,753 --> 00:38:59,796
(pipande)

640
00:39:01,465 --> 00:39:02,549
Okej, låt oss göra det här.

641
00:39:02,633 --> 00:39:04,611
Bara för att det fungerar
i simulering betyder inte...

642
00:39:04,635 --> 00:39:06,512
Jag skulle föredra
att inte drabbas av ett dödligt anfall

643
00:39:06,595 --> 00:39:09,890
medan vi väntar på att du ska avsluta
fler möss för testning. Så, ska vi?

644
00:39:10,766 --> 00:39:12,768
Cadman: Rodney. Gör det inte
försök prata bort mig från det här.

645
00:39:12,851 --> 00:39:17,064
Jag kan mycket väl lyssna.
Jag tänkte bara säga tack.

646
00:39:17,481 --> 00:39:21,276
Du är välkommen. Jag kan ärligt säga
att hela upplevelsen har varit väldigt...

647
00:39:22,319 --> 00:39:23,820
På tiden. Vänta, Rodney.

648
00:39:23,904 --> 00:39:27,699
Jag trodde att alla möss dog.
Tja, vad är vi, möss eller män?

649
00:39:27,783 --> 00:39:29,284
Är du säker på detta?

650
00:39:29,535 --> 00:39:30,953
Absolut. Ja.

651
00:39:38,043 --> 00:39:40,462
Okej.
Ge mig en sekund, här.

652
00:39:45,926 --> 00:39:49,388
Laura, det har varit unikt.

653
00:39:49,471 --> 00:39:51,181
Minst sagt.

654
00:39:51,807 --> 00:39:52,891
Lycka till för oss båda, va?

655
00:39:52,975 --> 00:39:54,184
Okej.

656
00:39:56,770 --> 00:40:00,440
Det är klart. Jag föreslår
du tar ett steg tillbaka.

657
00:40:03,902 --> 00:40:05,404
Okej.

658
00:40:07,489 --> 00:40:08,574
Cadman: Vänta.

659
00:40:22,087 --> 00:40:24,131
Cadman: För säkerhets skull
det här fungerar inte.

660
00:40:24,214 --> 00:40:25,215
(McKay ex laiming)

661
00:40:31,346 --> 00:40:34,391
Bara... bara slå till.

662
00:40:38,854 --> 00:40:40,564
(pipande)

663
00:40:41,523 --> 00:40:44,192
Okej. Det är läsning
som två livstecken.

664
00:40:44,276 --> 00:40:46,612
Effektnivåerna är stabila.
Få ut dem därifrån.

665
00:40:56,622 --> 00:40:58,457
Beckett: Låt oss ta dem
till sjukstugan.

666
00:41:02,669 --> 00:41:05,464
Fick du chansen
prata med ronon?

667
00:41:05,547 --> 00:41:09,635
Ja, det gjorde jag. Chattig
karl, inte sant? Och?

668
00:41:10,886 --> 00:41:12,387
Han skulle vara ditt ansvar.

669
00:41:12,471 --> 00:41:14,306
Jag visste att du skulle säga ja.
Jag har inte sagt ja.

670
00:41:14,389 --> 00:41:16,433
Tja, du höll på att göra det.

671
00:41:18,393 --> 00:41:20,187
Ja. Där går du.

672
00:41:26,360 --> 00:41:27,903
(Snarkning)

673
00:41:36,244 --> 00:41:37,746
Cadman: Mår du bättre?

674
00:41:43,251 --> 00:41:44,544
Nej då.

675
00:41:46,296 --> 00:41:47,673
Här borta.

676
00:41:54,763 --> 00:41:56,640
Lite mindre trångt. Du?

677
00:41:56,723 --> 00:41:57,724
Samma.

678
00:41:58,100 --> 00:42:00,143
Det är trevligt att se
Jag har min egen kropp tillbaka.

679
00:42:00,227 --> 00:42:03,438
Du har det fantastiskt bra.
Åh, bra att höra.

680
00:42:04,231 --> 00:42:05,774
Bra jobbat.

681
00:42:06,692 --> 00:42:09,695
Det var din idé. Tja,
visst var det det, men du_.

682
00:42:09,778 --> 00:42:12,114
Du var där.

683
00:42:13,782 --> 00:42:17,160
Löjtnant, sätt att överleva det jag
tror kan vara min värsta mardröm.

684
00:42:17,244 --> 00:42:18,829
Tack, sir.

685
00:42:19,121 --> 00:42:20,372
Ja tack.

686
00:42:21,373 --> 00:42:23,875
Jag föreställer mig er två
kanske vill ha en stund.

687
00:42:23,959 --> 00:42:27,129
Äh, faktiskt, frun, jag
tror att jag skulle vilja ha lite tid ensam.

688
00:42:27,462 --> 00:42:29,840
Samma här. Det var ett tag sedan.

689
00:42:30,507 --> 00:42:32,259
Okej, släpp dem
så snart du kan.

690
00:42:47,566 --> 00:42:48,984
Ja.

691
00:42:54,406 --> 00:42:55,615
(suckar)

692
00:43:39,242 --> 00:43:40,243
engelska — oss — psdh