1
00:00:04,589 --> 00:00:06,591
Du vet, när de berättade för mig

2
00:00:06,674 --> 00:00:09,177
Jag skulle resa
till en annan galax,

3
00:00:09,260 --> 00:00:12,221
besöker främmande nya världar,

4
00:00:12,305 --> 00:00:15,224
försvara mänskligheten mot
ofattbara utomjordiska hot,

5
00:00:15,308 --> 00:00:19,103
detta är bara inte
vad jag föreställde mig.

6
00:00:19,187 --> 00:00:23,149
Vi skulle kunna rädda jorden,
just här, just nu, major.

7
00:00:23,232 --> 00:00:25,026
Åh, ja? Hur är det?

8
00:00:25,109 --> 00:00:28,946
Genom en större förståelse
av de långsiktiga effekterna

9
00:00:29,030 --> 00:00:32,491
allvarlig ozonnedbrytning
på växtlivet.

10
00:00:32,575 --> 00:00:35,536
Du kanske inte vill erkänna det,
men det är en verklig fara.

11
00:00:35,620 --> 00:00:37,246
Åh, ja. Säker.

12
00:00:37,330 --> 00:00:40,666
Global uppvärmning, wraith attack.

13
00:00:40,750 --> 00:00:42,001
Jag ser likheten nu.

14
00:00:42,084 --> 00:00:43,794
Du har rätt. Ja, det är jättebra.

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,671
Hej, inte för långt, doktor, okej?

16
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Åh, oroa dig inte, major.

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,092
Jag tror inte det är mycket
chans att något djur kan överleva

18
00:00:50,176 --> 00:00:53,554
långtidseffekterna av exponering
till solljuset på denna planet.

19
00:00:53,638 --> 00:00:55,765
Alltså inte en plats
bygga ett sommarhus?

20
00:00:56,933 --> 00:01:01,479
Det är faktum
denna växtlighet frodas.

21
00:01:01,729 --> 00:01:04,232
På något sätt har det lyckats bestå

22
00:01:04,315 --> 00:01:08,319
trots vad som borde vara extremt
destruktiv joniserande strålning.

23
00:01:09,737 --> 00:01:11,781
Åh, skulle du titta på det?

24
00:01:12,990 --> 00:01:17,703
Nu, vad är en Williamsonia
gör suardiana här?

25
00:01:29,632 --> 00:01:30,758
Större!

26
00:01:41,477 --> 00:01:44,855
Ser inte ut som solen
dödade honom. Vad gör vi?

27
00:01:47,858 --> 00:01:51,320
Coughlin, det här är Lorne. Vilken som helst
aktivitet? Coughlin: Nej, sir.

28
00:01:51,404 --> 00:01:52,780
Jag har en död soss här.

29
00:01:52,863 --> 00:01:54,865
Ser ut kia,
inte mer än en dag gammal.

30
00:01:54,949 --> 00:01:56,284
Vi är på väg.

31
00:01:57,159 --> 00:01:58,202
Kom igen, doktor.

32
00:01:58,286 --> 00:01:59,745
Låt oss ta dig tillbaka till porten.

33
00:01:59,829 --> 00:02:02,206
Jag... Jag förstår inte.
Tja, inte jag heller.

34
00:02:02,290 --> 00:02:05,042
Allt jag vet är att han inte gjorde det
till sig själv. Kom igen, låt oss gå.

35
00:03:22,953 --> 00:03:24,163
Sheppard: Är porten täckt?

36
00:03:24,246 --> 00:03:25,748
Coughlin och Reed, ja.

37
00:03:26,707 --> 00:03:29,210
Hittade en död vred,
skjuten flera gånger.

38
00:03:29,293 --> 00:03:32,671
Såg ut som kulor, men det är det
svårt att säga. Killen var en röra.

39
00:03:32,880 --> 00:03:34,340
Genierna använder sådana vapen.

40
00:03:34,423 --> 00:03:36,926
Dr Beckett
utför en obduktion.

41
00:03:39,845 --> 00:03:41,782
Här är han nu. Beckett:
Jag är inte färdig, inte nästan.

42
00:03:41,806 --> 00:03:43,446
Men jag trodde du
kanske skulle vilja veta detta.

43
00:03:43,474 --> 00:03:45,810
Enzymsäcken i
höger arm har tagits bort.

44
00:03:46,894 --> 00:03:48,312
Vadställe.

45
00:03:51,065 --> 00:03:52,233
Vad händer?

46
00:03:52,316 --> 00:03:54,110
Tack för att du kom, Rodney.

47
00:03:54,568 --> 00:03:55,837
Jag var... Jag hade rätt
mitt i...

48
00:03:55,861 --> 00:03:58,489
P3m-736, vi hittade en död wraith.

49
00:03:58,572 --> 00:03:59,990
Kanske dödad av Ford.

50
00:04:00,074 --> 00:04:01,492
Han kunde fortfarande vara där.

51
00:04:02,076 --> 00:04:04,328
Vänta en sekund? 736?

52
00:04:04,412 --> 00:04:07,081
UV-indexet där under
dagen är ungefär 1 000.

53
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
Ta med din solkräm.
Var redo på 10 minuter.

54
00:04:12,420 --> 00:04:14,689
Vad? Jag vill få tillbaka Ford
precis lika mycket som alla andra.

55
00:04:14,713 --> 00:04:16,340
Men har du sett min hy?

56
00:04:16,424 --> 00:04:19,343
Ja. Ja, det är väldigt rättvist.

57
00:04:20,261 --> 00:04:21,554
Extremt rättvist.

58
00:04:24,890 --> 00:04:26,725
Det här är inte rättvist.

59
00:04:29,520 --> 00:04:30,688
Caldwell: Överste.

60
00:04:31,355 --> 00:04:32,398
Överste.

61
00:04:32,481 --> 00:04:33,566
Något akut?

62
00:04:34,024 --> 00:04:36,610
Vi tror att vi kan ha en
pärla på Ford. Så jag hörde.

63
00:04:36,694 --> 00:04:37,945
Det var snabbt.

64
00:04:38,028 --> 00:04:40,531
Basprotokollet dikterar allt
högre tjänstemän underrättas

65
00:04:40,656 --> 00:04:43,576
situationskod
orange och uppåt. Rätt.

66
00:04:44,243 --> 00:04:45,327
Hur går det igen?

67
00:04:45,411 --> 00:04:47,455
Röd, orange, blå,
eller tvärtom?

68
00:04:47,538 --> 00:04:49,724
Har du något emot om vi går över
det när jag kommer tillbaka? Överste.

69
00:04:49,748 --> 00:04:51,852
Du behöver inte påminna mig
av våra respektive positioner

70
00:04:51,876 --> 00:04:53,002
eller att du överträffar mig, sir.

71
00:04:53,085 --> 00:04:54,855
Jag undrade om jag behövde
för att påminna dig löjtnant Ford

72
00:04:54,879 --> 00:04:56,523
är ett betydande hot
till säkerheten för denna bas.

73
00:04:56,547 --> 00:04:57,882
Han är också en vän i nöd.

74
00:04:57,965 --> 00:04:59,925
Hans tillstånd tvingar honom
att uppsöka vreden.

75
00:05:00,050 --> 00:05:02,529
Om han grips, skulle han göra det
kompromissa... titta. Jag ska hitta honom

76
00:05:02,553 --> 00:05:05,181
och jag ska ta tillbaka honom.
Enligt Dr. Becketts rapport,

77
00:05:05,264 --> 00:05:08,726
det kanske inte finns något
som kan göras för att hjälpa honom.

78
00:05:12,271 --> 00:05:15,858
Med all respekt, sir, jag hoppas att du är det
säger inte vad jag tror att du säger.

79
00:05:15,941 --> 00:05:18,319
Löjtnant Ford har redan gjort det
visat sig påhittig nog

80
00:05:18,402 --> 00:05:20,905
att tränga in i säkerheten
och fly staden.

81
00:05:21,322 --> 00:05:22,990
Jag säger om du stöter på honom

82
00:05:23,073 --> 00:05:25,873
och det finns vilken chans som helst
att hans tillfångatagande kunde visa sig svårfångad,

83
00:05:25,951 --> 00:05:28,913
du är pliktskyldig
för att eliminera hotet.

84
00:05:31,248 --> 00:05:32,958
Löjtnant Ford
kan ha varit din vän,

85
00:05:33,042 --> 00:05:34,960
men det är han inte längre.

86
00:05:36,378 --> 00:05:38,672
Jag vet att du förstår.
Du kommer att göra det som är rätt.

87
00:05:39,423 --> 00:05:40,984
Du verkade inte
att ha problem med nåd

88
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
när det gällde överste Sumner.

89
00:05:46,514 --> 00:05:47,848
Avskedad.

90
00:06:21,382 --> 00:06:24,176
Livsteckendetektorer
värdelös. Jag sa det till dig.

91
00:06:24,510 --> 00:06:27,137
Bara att bevara din streak
att ha rätt, officiellt?

92
00:06:27,221 --> 00:06:30,015
Dr Parrish tror det
det inhemska växtlivet

93
00:06:30,099 --> 00:06:34,019
behåller tillräckligt med kvarvarande radioaktivitet
absorberas under dagsljuset för att,

94
00:06:34,103 --> 00:06:35,813
ja, för att skruva ihop våra sensorer.

95
00:06:35,896 --> 00:06:38,899
Gör det perfekt
ställe att gömma sig. Ja.

96
00:06:39,024 --> 00:06:43,404
Eller den perfekta platsen att exponeras för
farligt höga nivåer av solstrålning.

97
00:06:44,989 --> 00:06:47,825
Någon aktivitet medan vi
var borta? Nej, sir.

98
00:06:48,659 --> 00:06:50,911
Låt oss börja ett svep.
Lag om två.

99
00:06:50,995 --> 00:06:54,206
Radiokontakt var 20:e minut.

100
00:06:54,623 --> 00:06:56,667
Hur kommer det sig att det luktar
som om jag är på semester?

101
00:06:56,750 --> 00:06:59,670
Kan det vara den simulerade
tropisk doft av kakaosmör?

102
00:06:59,753 --> 00:07:02,256
Stark nog för vem som helst
inom fem miles för att känna lukten av dig.

103
00:07:02,339 --> 00:07:04,800
Som om de inte har varit det
tippas av aqua velva.

104
00:07:04,883 --> 00:07:06,218
Det är mörkt.

105
00:07:06,635 --> 00:07:11,348
Ja, och solen går upp om två
timmar, 43 minuter och 10 sekunder.

106
00:07:11,432 --> 00:07:12,558
Det regnar.

107
00:07:12,641 --> 00:07:14,768
Så vi kommer att vara kalla och eländiga.

108
00:07:14,852 --> 00:07:18,022
Se, molntäcket kommer att försämras
en liten andel UV-strålar

109
00:07:18,105 --> 00:07:20,274
men 95% av dödliga
är fortfarande dödlig.

110
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
Dr Parrish sa en dag eller två
exponeringen skulle inte döda oss.

111
00:07:23,068 --> 00:07:27,573
Ja, och Dr Parrish har en
doktorand i vad? Okej, botanik.

112
00:07:27,656 --> 00:07:29,617
Teyla, du är med mig.
Coughlin, ta villick.

113
00:07:29,700 --> 00:07:31,094
Reed, du och sherman
täcka porten.

114
00:07:31,118 --> 00:07:32,911
Och major, du har McKay.

115
00:07:34,204 --> 00:07:37,499
Åh, tur jag.
Här, prova några. Spf 100.

116
00:07:37,583 --> 00:07:39,352
Hundra? Ja, kan inte
köp den här typen av skydd.

117
00:07:39,376 --> 00:07:41,712
Gör det själv.
Vattentät också. Stor.

118
00:07:56,352 --> 00:08:00,147
Du har någon aning om vad ensam
skulle wraith göra här ute till fots?

119
00:08:00,230 --> 00:08:01,899
Nej. Det är ovanligt.

120
00:08:02,274 --> 00:08:05,694
Det kanske löjtnant Ford var
kunna locka honom genom porten.

121
00:08:14,328 --> 00:08:17,331
Det ser ut som om någon kanske
har gått i denna riktning.

122
00:08:21,877 --> 00:08:25,214
McKay: Så exakt vilken sort
av specialträning gör ni

123
00:08:25,297 --> 00:08:27,108
måste gå igenom
att få den här typen av uppdrag?

124
00:08:27,132 --> 00:08:29,259
Lorn e: "Ni?"
Ja, du vet.

125
00:08:29,968 --> 00:08:32,680
Armé, flotta, flygvapnet,
marinsoldater. Det är ett bra ställe att börja.

126
00:08:32,763 --> 00:08:35,557
Och med "det här uppdraget" menar du
jaga en skicklig vapenexpert

127
00:08:35,641 --> 00:08:38,977
hoppade på wraith droger in
det kolsvarta på en främmande planet?

128
00:08:39,061 --> 00:08:40,104
Ja.

129
00:08:40,187 --> 00:08:43,565
Jag hoppade faktiskt
den kursen i stora skolan.

130
00:08:43,649 --> 00:08:45,234
Ja, jag var rädd för det.

131
00:08:45,317 --> 00:08:46,652
Jag hoppades löjtnant Ford

132
00:08:46,735 --> 00:08:50,030
kanske känner igen en vän
ansikte och bara lämna in sig själv.

133
00:08:50,114 --> 00:08:51,615
Vad menar du mig?

134
00:08:52,366 --> 00:08:54,493
Tja, ni var vänner,
var inte du? Åh, ja.

135
00:08:54,576 --> 00:08:57,097
När vi inte var ute och harvade
uppdrag, brukade vi umgås tillsammans.

136
00:08:57,121 --> 00:08:59,665
Jag skulle dela mina drömmar om en
självförsörjande fusion och han,

137
00:08:59,748 --> 00:09:03,168
han skulle tala om hur du kunde
skära av en mans överkropp med en p-90.

138
00:09:03,293 --> 00:09:06,046
Vad betyder det tyst, eller hur?
Gå ner, gå ner, gå ner.

139
00:09:06,130 --> 00:09:08,716
Vad? Vad?

140
00:09:09,466 --> 00:09:11,635
Jag tyckte jag såg något röra sig.

141
00:09:17,683 --> 00:09:20,310
vad är det? Jag hörde något.

142
00:09:22,813 --> 00:09:23,897
Vadställe?

143
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
Är det du? Det är John.

144
00:09:29,194 --> 00:09:33,407
Aiden, lyssna på mig.
Vi vill hjälpa dig. Behaga.

145
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
Kom bara ut.
Vi vill bara prata.

146
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
(rasslande)

147
00:09:46,003 --> 00:09:47,254
Vadå?

148
00:09:47,588 --> 00:09:49,047
Säg något.

149
00:09:49,923 --> 00:09:51,175
Vad?

150
00:09:51,258 --> 00:09:52,676
Prata med honom.

151
00:09:52,801 --> 00:09:54,219
Tänk om det inte är han?

152
00:09:56,638 --> 00:09:57,723
Vadställe?

153
00:09:58,807 --> 00:10:00,142
Är du där?

154
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
Det är din bästa vän, Rodney.
Rodney McKay.

155
00:10:05,689 --> 00:10:07,941
Alla saknar dig
tillbaka på Atlantis.

156
00:10:08,025 --> 00:10:09,502
Dr Beckett har kommit på det
ett sätt att hjälpa dig.

157
00:10:09,526 --> 00:10:11,195
Så, du har bara
måste lita på mig och...

158
00:10:11,278 --> 00:10:12,696
(rasslande)

159
00:10:17,534 --> 00:10:20,412
Överste Sheppard, det är major
lorne. I jakten på misstänkt.

160
00:10:20,496 --> 00:10:23,332
Vad? Det är vi också. Var är du?

161
00:10:23,540 --> 00:10:26,752
Lorne: Vi är två klick söderut
av Stargate. Var är du?

162
00:10:26,835 --> 00:10:28,003
(pistolavfyrning)

163
00:10:28,086 --> 00:10:29,379
(Teyla stönar)

164
00:10:34,426 --> 00:10:35,969
(Flåsande)

165
00:10:36,053 --> 00:10:37,513
Vad är det?

166
00:10:37,679 --> 00:10:38,889
Jag förlorade honom.

167
00:10:40,432 --> 00:10:42,017
Överste Sheppard?

168
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
Stå vid sidan. Teyla har blivit påkörd.

169
00:10:47,856 --> 00:10:49,066
(pistolavfyrning)

170
00:10:51,735 --> 00:10:54,571
Överste Sheppard, säg igen.
Vad är din position?

171
00:10:56,782 --> 00:10:59,201
Överste Sheppard,
snälla svara.

172
00:11:06,041 --> 00:11:09,253
Lorne: Överste Sheppard,
kom in, snälla.

173
00:11:10,170 --> 00:11:11,797
Överste Sheppard.

174
00:11:13,173 --> 00:11:17,636
Lorne på radio: Vi har inte hört från
dem sedan 26:30 Atlantis standardtid.

175
00:11:17,719 --> 00:11:19,906
Jag känner till detektorn för livstecken
fungerar inte där, major,

176
00:11:19,930 --> 00:11:22,266
men kan du använda bygeln
söka från luften?

177
00:11:22,349 --> 00:11:25,185
Nej, frun. Bladverket
är alldeles för tät för det.

178
00:11:25,644 --> 00:11:27,104
Jag skickar ett annat lag
att hjälpa till.

179
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
Tja, vem som helst du kan avvara
skulle vara jättebra.

180
00:11:29,523 --> 00:11:31,024
Weir: Något annat du behöver?

181
00:11:31,108 --> 00:11:32,609
Elizabeth, det är Rodney. Ja, hej.

182
00:11:32,693 --> 00:11:36,280
Det finns fyra klass-ett
strålningsdräkter i medlabbförråd.

183
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Vi kommer att behöva dem alla.

184
00:11:39,074 --> 00:11:40,200
Vad?

185
00:11:40,284 --> 00:11:43,287
Jag vet att det inte räcker
för oss alla, men vi kan turas om.

186
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
Något tecken på löjtnant Ford än?

187
00:11:45,622 --> 00:11:47,708
Lorne: Nej, frun.
Inte vad vi kan bekräfta.

188
00:11:47,791 --> 00:11:48,977
Faktum är att vi inte ens vet

189
00:11:49,001 --> 00:11:50,919
om det här är löjtnant Ford
vi har att göra med.

190
00:12:24,369 --> 00:12:25,662
Vadställe?

191
00:12:35,172 --> 00:12:37,174
Överste? Är du okej?

192
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
Mitt huvud dunkar.

193
00:12:41,011 --> 00:12:42,095
Var är vi?

194
00:12:42,179 --> 00:12:45,098
Jag vet inte, men det var jag
ska precis fråga honom.

195
00:12:52,856 --> 00:12:55,567
Du kanske vill vara försiktig
var du pekar på den saken.

196
00:12:55,651 --> 00:12:57,778
Ser ut som
du fick av säkerheten.

197
00:13:03,575 --> 00:13:06,078
Okej, var så.

198
00:13:06,703 --> 00:13:09,456
Men min gissning är om du ville
oss döda, vi skulle vara döda just nu,

199
00:13:09,539 --> 00:13:12,626
så varför inte berätta för oss
vem du är och vad du vill.

200
00:13:15,128 --> 00:13:16,880
Okej, jag går först.

201
00:13:17,506 --> 00:13:20,092
Jag är överstelöjtnant
John Sheppard.

202
00:13:20,550 --> 00:13:22,135
Jag är Teyla Emmagan.

203
00:13:24,221 --> 00:13:27,432
Överste? Det är min rang.
Militär beteckning.

204
00:13:29,059 --> 00:13:31,561
Specialist Ronon Dex.

205
00:13:32,270 --> 00:13:34,648
Är det du? Namn och rang.

206
00:13:40,278 --> 00:13:41,571
Militär?

207
00:13:45,784 --> 00:13:47,119
Jag brukade vara det.

208
00:13:48,078 --> 00:13:49,538
(Explosion)

209
00:13:51,873 --> 00:13:53,166
(Folk ropar)

210
00:13:53,250 --> 00:13:55,210
Gå! Flytta, flytta, flytta!

211
00:13:59,006 --> 00:14:00,757
(Folk skriker)

212
00:14:02,884 --> 00:14:04,511
Det var länge sedan.

213
00:14:06,388 --> 00:14:07,597
Och nu?

214
00:14:10,100 --> 00:14:13,145
Nu bestämmer jag om
att döda dig och dina vänner.

215
00:14:22,362 --> 00:14:25,115
Okej, lyssna.
Jag vill ha regelbunden radiokontakt.

216
00:14:25,198 --> 00:14:28,785
Rapportera något ovanligt, och
Jag pratar om något ovanligt alls.

217
00:14:29,202 --> 00:14:30,287
Okej, flytta ut.

218
00:14:30,370 --> 00:14:32,789
Hej, vänta.
Kommer ingen av dem...

219
00:14:33,206 --> 00:14:35,292
Okej,
det... det är bara hänsynslöst.

220
00:14:36,543 --> 00:14:37,961
Det finns fyra kostymer.

221
00:14:38,045 --> 00:14:40,964
Inte precis designad för att flytta
genom tät busk och ojämn terräng.

222
00:14:41,048 --> 00:14:43,759
För att inte tala om möjligt
strid, va? Nej.

223
00:14:43,842 --> 00:14:47,721
Men enligt mina beräkningar har vi det
exponerats för 327 millisievert

224
00:14:47,804 --> 00:14:49,097
sedan solen gick upp.

225
00:14:49,181 --> 00:14:50,283
Det kanske inte låter
gillar dig mycket

226
00:14:50,307 --> 00:14:52,642
men jag har varit det
hålla koll

227
00:14:52,726 --> 00:14:54,478
av min livstids exponering
till strålning.

228
00:14:54,561 --> 00:14:56,980
röntgenstrålar, mobiltelefoner,
flygresor,

229
00:14:57,064 --> 00:15:00,108
det hela olyckligt
genii kärnreaktor sak.

230
00:15:00,192 --> 00:15:04,071
Herregud, förra veckan flög vi
farligt nära solens korona.

231
00:15:04,154 --> 00:15:06,656
Som det är kan jag ha
att avstå från reproducering.

232
00:15:06,823 --> 00:15:08,492
Ja, det är roligt.

233
00:15:08,575 --> 00:15:10,827
Jag tänkte bara
det kan vara klokt.

234
00:15:23,173 --> 00:15:27,094
Titta, männen som vaktar
Stargate är välutbildade soldater

235
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
beväpnade med dödliga vapen.

236
00:15:29,513 --> 00:15:32,766
Stargate?
Stargate. Stor cirkel sak.

237
00:15:33,850 --> 00:15:36,686
Jag har alltid känt det som
förfädernas ring.

238
00:15:36,978 --> 00:15:39,481
Oavsett. Jag har
att klara det.

239
00:15:40,774 --> 00:15:43,777
Titta, vi kom inte hit
letar efter problem

240
00:15:43,860 --> 00:15:46,321
och hela dödandet
är verkligen onödigt.

241
00:15:46,404 --> 00:15:47,507
Om dina vänner
försök stoppa mig...

242
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
De kommer inte,
om jag säger åt dem att inte göra det.

243
00:15:51,451 --> 00:15:52,702
Lossa oss,

244
00:15:53,245 --> 00:15:54,663
vi går alla till porten
tillsammans

245
00:15:54,746 --> 00:15:56,790
och du kan vara på väg.

246
00:15:57,707 --> 00:15:59,543
Men varför ska jag lita på dig?

247
00:16:01,586 --> 00:16:03,505
Det är en bra fråga.

248
00:16:04,005 --> 00:16:07,551
Teyla, varför skulle han lita på oss?

249
00:16:08,552 --> 00:16:10,053
Vi menar att du inte skadar dig.

250
00:16:10,137 --> 00:16:12,305
Vi är bara här
letar efter en vän.

251
00:16:21,606 --> 00:16:22,899
(Gnartande)

252
00:16:25,443 --> 00:16:27,028
(pistolavfyrning)

253
00:16:27,112 --> 00:16:28,572
(Gryntar)

254
00:16:31,741 --> 00:16:33,160
Släpp det.

255
00:16:39,916 --> 00:16:41,168
(pistolavfyrning)

256
00:16:41,251 --> 00:16:42,669
(Stön)

257
00:17:15,452 --> 00:17:18,038
Jag såg honom, din vän.

258
00:17:19,456 --> 00:17:20,999
Där? När?

259
00:17:21,374 --> 00:17:23,418
Han dödade vreden
som jagade mig.

260
00:17:24,502 --> 00:17:25,962
Jagar dig?

261
00:17:28,173 --> 00:17:29,466
Varför letar du efter honom?

262
00:17:29,549 --> 00:17:32,177
Han heter Aiden Ford
och han är sjuk.

263
00:17:32,260 --> 00:17:33,637
Han behöver vår hjälp.

264
00:17:38,266 --> 00:17:40,143
Jag trodde att han hade varit det
i solen för länge.

265
00:17:40,644 --> 00:17:42,229
Det kan göra dig sjuk här.

266
00:17:43,271 --> 00:17:44,481
Det vet vi.

267
00:17:44,564 --> 00:17:48,193
Och det kan vara sant, men
det är inte allt som är fel på honom.

268
00:17:49,152 --> 00:17:50,779
Varför flyr han från dig då?

269
00:17:50,862 --> 00:17:52,322
Det är han inte, precis.

270
00:17:53,698 --> 00:17:57,577
Vad är han då
gör... exakt?

271
00:17:59,162 --> 00:18:00,830
Det är komplicerat.

272
00:18:01,331 --> 00:18:03,166
Du kan bättre än så.

273
00:18:09,464 --> 00:18:10,799
Överste Sheppard?

274
00:18:12,092 --> 00:18:13,260
Teyla?

275
00:18:13,760 --> 00:18:15,887
Det här är major Lorne.
Läser du?

276
00:18:16,846 --> 00:18:19,516
Det är så varmt. Åh, kom igen.

277
00:18:19,849 --> 00:18:21,434
Öka det, McKay, skulle du?

278
00:18:21,518 --> 00:18:23,812
Jag rör mig så fort jag kan.

279
00:18:24,312 --> 00:18:26,231
Jag är väldigt het. Är du inte het?

280
00:18:26,398 --> 00:18:28,441
Egentligen är jag ganska bekväm.

281
00:18:28,608 --> 00:18:30,860
Men jag har inte på mig
en 50-kilos gummidräkt, är jag?

282
00:18:30,944 --> 00:18:33,363
Jag kan inte andas. Jag måste sluta.

283
00:18:37,242 --> 00:18:38,535
Söt lättnad.

284
00:18:40,870 --> 00:18:44,624
Jag tror att... ångorna från
solskyddsmedel gör mig yr.

285
00:18:44,708 --> 00:18:49,504
Jag måste... Jag måste
bara vila här.

286
00:18:53,383 --> 00:18:54,968
Otrolig.

287
00:18:55,051 --> 00:18:57,554
Wraith livnärde sig på honom.

288
00:18:58,013 --> 00:19:01,016
Tydligen injicerar de något slags
av drog i dig när de matar.

289
00:19:09,858 --> 00:19:13,903
Han dödade vreden,
fick en överdos av drogen.

290
00:19:14,904 --> 00:19:16,323
Det gjorde honom lite förvirrad.

291
00:19:16,406 --> 00:19:18,867
Men vi tror att vi kan hjälpa honom
om vi kan hitta honom.

292
00:19:18,950 --> 00:19:20,493
(Statiskt sprakande)

293
00:19:23,913 --> 00:19:26,166
Vad är det? Radioapparater.

294
00:19:26,708 --> 00:19:28,626
Kommunikationsenheter.

295
00:19:28,752 --> 00:19:31,296
Vårt folk försöker
att kontakta oss.

296
00:19:31,379 --> 00:19:34,632
Grottan måste vara orsaken
viss störning av signalen.

297
00:19:39,846 --> 00:19:41,681
Vad fan gör du?

298
00:19:42,098 --> 00:19:43,892
Att få min hand fri.

299
00:19:44,309 --> 00:19:46,311
Känns inte så.

300
00:19:48,521 --> 00:19:50,982
Okej, du har fått din
frisk luft. Kom igen, låt oss gå.

301
00:19:51,066 --> 00:19:53,336
Tja, borde vi inte vara på väg
tillbaka? Det har gått en halvtimme.

302
00:19:53,360 --> 00:19:56,196
Det har gått 15 minuter.
Åh, verkligen? Jag trodde...

303
00:19:56,571 --> 00:19:57,947
Det känns längre.

304
00:19:58,281 --> 00:20:01,034
Wow, det måste du verkligen vara
något slags geni.

305
00:20:01,743 --> 00:20:03,995
Tja, faktiskt, jag...

306
00:20:04,079 --> 00:20:06,581
Vänta lite. Se varför
skulle du säga det nu?

307
00:20:06,664 --> 00:20:08,344
Något måste
har behållit överste Sheppard

308
00:20:08,416 --> 00:20:09,793
från att ha skjutit dig hela tiden.

309
00:20:09,876 --> 00:20:12,545
Ja, ja, som att jag inte gjorde det
se den där komma, va?

310
00:20:12,629 --> 00:20:13,880
(pistolavfyrning)

311
00:20:15,548 --> 00:20:18,301
majdag! majdag!
Vi är under attack!

312
00:20:18,635 --> 00:20:21,679
Lorne har blivit påkörd. Jag upprepar,
vi är under vrediga attacker!

313
00:20:23,723 --> 00:20:25,600
Vill du slappna av, McKay?

314
00:20:27,310 --> 00:20:28,978
Vadställe.
Vad sägs om att du tappar din pistol?

315
00:20:29,062 --> 00:20:30,289
Jag vet vad
du är som med vapen.

316
00:20:30,313 --> 00:20:33,441
Jag skulle inte vilja ha det av misstag
går av medan den pekar på mig.

317
00:20:36,986 --> 00:20:38,321
Rätt.

318
00:20:40,156 --> 00:20:42,659
Bra. Nu du och jag
kan komma ikapp.

319
00:20:49,290 --> 00:20:51,102
Man på radio: Dr McKay,
vad är din position?

320
00:20:51,126 --> 00:20:52,460
Vänligen svara.

321
00:20:52,544 --> 00:20:54,170
Major Lorne, kom in...

322
00:20:57,424 --> 00:20:58,508
Låt oss gå.

323
00:20:59,259 --> 00:21:01,261
Vi... vi kan inte lämna major Lorne.

324
00:21:01,636 --> 00:21:02,637
Han kommer att bli bra.

325
00:21:03,138 --> 00:21:04,347
Nej, jag...

326
00:21:09,185 --> 00:21:12,605
Du vet att solljuset på detta
planeten är... är... är typ farlig?

327
00:21:12,689 --> 00:21:14,149
Inte för mig. Tja, faktiskt...

328
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
Lyssna, McKay, ni alla
tror jag är galen eller något.

329
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Nej, ingen tycker det. Säker.

330
00:21:18,695 --> 00:21:23,783
Här är grejen, jag är inte bara
bra. Jag mår bättre än bra, verkligen.

331
00:21:23,867 --> 00:21:26,578
Det här är det bästa
som någonsin hänt mig.

332
00:21:26,661 --> 00:21:28,955
Bra. Bra för dig.
Jag kan bevisa det.

333
00:21:29,038 --> 00:21:31,583
Du måste bara ge mig
chansen att bevisa det.

334
00:21:31,708 --> 00:21:34,919
Säker. Låt oss, um, låt oss gå
tillbaka till bygeln... inget sätt.

335
00:21:35,003 --> 00:21:36,796
Först ska jag bevisa för dig
att jag är okej,

336
00:21:36,880 --> 00:21:38,465
att saker är bättre på det här sättet,

337
00:21:38,548 --> 00:21:40,067
då kan du gå tillbaka
och berätta för de andra

338
00:21:40,091 --> 00:21:41,551
och då låter de mig
kom tillbaka.

339
00:21:41,634 --> 00:21:43,696
Du kan komma tillbaka till Atlantis
just nu. Dr. Beckett är...

340
00:21:43,720 --> 00:21:46,598
Nej. Först måste vi spara
major Sheppard och Teyla.

341
00:21:46,764 --> 00:21:48,725
Okej, och du vet
var är de?

342
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Ja.

343
00:21:51,269 --> 00:21:52,854
Vilket sätt gjorde du...

344
00:21:56,065 --> 00:21:58,485
Så uppenbarligen vreden
förstörde inte Atlantis. Hmm.

345
00:21:58,568 --> 00:22:00,612
Något annat händer
sen jag har varit borta?

346
00:22:00,695 --> 00:22:03,490
Major Sheppard blev befordrad
till överstelöjtnant Sheppard.

347
00:22:03,573 --> 00:22:05,074
Ja. Verkligen?

348
00:22:05,158 --> 00:22:06,618
Bra för honom.

349
00:22:07,076 --> 00:22:08,203
Ja.

350
00:22:15,919 --> 00:22:18,213
Håll dina händer
där jag kan se dem.

351
00:22:26,346 --> 00:22:27,931
Jag sa till dig,
Jag måste komma till ringen.

352
00:22:27,972 --> 00:22:29,682
För vreden kommer.

353
00:22:29,766 --> 00:22:32,185
Hur vet du det?
Jag vet. De jagar mig.

354
00:22:32,268 --> 00:22:33,937
Gå med i klubben.

355
00:22:35,438 --> 00:22:36,856
Du är en löpare.

356
00:22:39,776 --> 00:22:41,528
Jag har hört historier, men...

357
00:22:41,778 --> 00:22:42,987
Vad är en löpare?

358
00:22:46,157 --> 00:22:48,743
Jag blev tillfångatagen under
en avlivning på min planet.

359
00:22:49,160 --> 00:22:50,328
Jag togs till ett skepp.

360
00:22:50,745 --> 00:22:52,080
En vred började livnära sig på mig.

361
00:22:57,168 --> 00:22:58,878
Något fick honom att sluta.

362
00:23:03,007 --> 00:23:04,133
(Stönande)

363
00:23:16,145 --> 00:23:17,313
De opererade mig.

364
00:23:17,605 --> 00:23:19,816
Sätt någon sorts spårningsenhet

365
00:23:19,899 --> 00:23:21,526
i ryggen och släppte mig.

366
00:23:28,157 --> 00:23:29,158
De jagade mig.

367
00:23:36,165 --> 00:23:37,667
Jag jagade tillbaka dem.

368
00:23:38,668 --> 00:23:40,545
Jag har sprungit sedan dess.

369
00:23:41,504 --> 00:23:42,922
Gör det inte.

370
00:23:43,006 --> 00:23:45,717
Som jag sa, vi är inte här
att komma i vägen.

371
00:23:47,260 --> 00:23:48,678
Det är bra.

372
00:23:51,014 --> 00:23:52,056
(Gnartande)

373
00:23:56,144 --> 00:23:58,187
Du har tur
Jag hade den uppsättningen för att bedöva.

374
00:24:01,983 --> 00:24:03,085
McKay: Du säker
är detta rätt sätt?

375
00:24:03,109 --> 00:24:04,295
Ford: Ja, jag är säker.
Fortsätt röra dig.

376
00:24:04,319 --> 00:24:05,945
Ja. Du säger att den här killen har dem.

377
00:24:06,029 --> 00:24:07,447
Vilken kille? jag vet inte.

378
00:24:07,530 --> 00:24:09,657
Vad menar du,
"vilken kille?" En kille.

379
00:24:09,741 --> 00:24:11,743
Titta, jag var på en wraith-planet,

380
00:24:11,951 --> 00:24:17,332
p3x... det var p3x-447? 447...
Jag vet adressen.

381
00:24:17,707 --> 00:24:21,377
Och det finns vrede där?
Ja. Ett helt kuporskepp.

382
00:24:22,503 --> 00:24:24,339
Hur som helst, jag spanade
platsen ute,

383
00:24:24,422 --> 00:24:26,400
letar efter bästa vägen in
så jag kunde döda ett par.

384
00:24:26,424 --> 00:24:27,967
Vad, för enzymet? Exakt.

385
00:24:28,051 --> 00:24:30,303
McKay, jag säger dig, det är det
nyckeln till att besegra dem.

386
00:24:30,386 --> 00:24:32,805
Vi skulle kunna skapa en hel armé
av supermän som jag.

387
00:24:32,889 --> 00:24:34,349
sa du? Vad?

388
00:24:34,432 --> 00:24:36,768
Om killen? Rätt.

389
00:24:37,018 --> 00:24:39,395
Så denna vred,
beväpnad till tänderna,

390
00:24:39,479 --> 00:24:41,397
kommer gående mot porten.

391
00:24:41,981 --> 00:24:44,525
Jag tänker på en vred för sig själv
är lätt att välja,

392
00:24:44,609 --> 00:24:46,819
så jag följde honom hit
till denna planet.

393
00:24:46,903 --> 00:24:48,738
I alla fall. Jag tror att han letade
för killen.

394
00:24:48,821 --> 00:24:50,406
Hur vet du det?

395
00:24:55,703 --> 00:24:58,665
Tja, han sprang från
wraith när jag dödade suget.

396
00:24:58,748 --> 00:25:02,377
Okej, så vad gör killen
vill du med Sheppard och Teyla?

397
00:25:02,460 --> 00:25:03,711
jag vet inte.

398
00:25:03,795 --> 00:25:05,755
När jag sparar dem,
vi får reda på det.

399
00:25:09,592 --> 00:25:13,096
Titta, du vill gå
genom porten, gå.

400
00:25:14,138 --> 00:25:16,849
Ge mig min radio, jag beställer
mina män att inte stoppa dig.

401
00:25:16,933 --> 00:25:19,977
Du kan berätta för dem personligen.
Jag tar dig med mig.

402
00:25:20,061 --> 00:25:22,355
Du vet, det finns en chans
vi kan hjälpa dig.

403
00:25:22,438 --> 00:25:24,399
Hur?
Vi känner en ganska bra läkare,

404
00:25:24,482 --> 00:25:26,526
han kanske kunde ta det
spårningsenhet ur dig.

405
00:25:26,609 --> 00:25:28,361
Tror du att jag inte har provat?

406
00:25:29,529 --> 00:25:30,988
Passa dig själv.

407
00:25:36,119 --> 00:25:38,871
Och varför skulle du göra det?
För att jag är en trevlig kille.

408
00:25:38,955 --> 00:25:42,667
Jag sa det till dig. Du hatar
wraith, vi hatar wraith.

409
00:25:42,750 --> 00:25:44,210
Det är något
vi alla har gemensamt.

410
00:25:44,293 --> 00:25:46,295
Vi vill bara ha tillbaka vår vän.

411
00:25:49,465 --> 00:25:51,384
Du får den här spårningsenheten
ur mig,

412
00:25:51,467 --> 00:25:53,344
Jag ska få tillbaka din vän
för dig.

413
00:25:53,428 --> 00:25:54,971
Okej. Bra.

414
00:25:56,139 --> 00:25:57,515
Det är en affär.

415
00:26:08,109 --> 00:26:09,277
Större.

416
00:26:13,489 --> 00:26:15,283
Var är Lorne? Han är inne, sir.

417
00:26:15,366 --> 00:26:16,534
Vad hände med dig?

418
00:26:16,617 --> 00:26:19,162
Jag blev påkörd av en sprängare
letar efter dig.

419
00:26:19,245 --> 00:26:21,372
Nu är McKay försvunnen. Stor.

420
00:26:21,456 --> 00:26:23,958
Hur är det med Teyla? Lång historia.

421
00:26:24,041 --> 00:26:26,127
Du kan lyssna på den
när jag berättar för Dr Weir.

422
00:26:29,797 --> 00:26:31,132
Det här är ett skämt, eller hur?

423
00:26:31,215 --> 00:26:32,592
Jag är rädd att inte.

424
00:26:32,675 --> 00:26:34,343
Du vill att jag ska gå
till en främmande planet

425
00:26:34,427 --> 00:26:36,763
och utföra operation på en
beväpnad man som håller Teyla som gisslan?

426
00:26:36,846 --> 00:26:38,389
Ja, något sånt.

427
00:26:38,473 --> 00:26:40,224
Och tydligen,
du har inte mycket tid.

428
00:26:40,308 --> 00:26:42,518
Wraith kan dyka upp
vilken minut som helst.

429
00:26:43,227 --> 00:26:45,521
Åh, det blir bättre
hela tiden.

430
00:26:45,855 --> 00:26:48,608
Har de hittat
löjtnant Ford ännu? Nej.

431
00:26:49,066 --> 00:26:51,402
Jag har inte berättat för dig
om McKay än heller.

432
00:26:51,486 --> 00:26:53,488
Kom igen, packa ihop det du behöver.

433
00:26:54,322 --> 00:26:56,449
Jag tror inte en operation
rum och en blodig armé

434
00:26:56,532 --> 00:26:57,992
kommer att passa genom porten.

435
00:27:05,541 --> 00:27:06,751
Varför slutar du?

436
00:27:06,834 --> 00:27:10,129
För jag är trött och du
har ingen aning om vart du är på väg.

437
00:27:11,547 --> 00:27:12,632
Hur vet du det?

438
00:27:12,715 --> 00:27:14,801
Vi har gått runt
i cirklar i timmar.

439
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
Så det är det?

440
00:27:16,260 --> 00:27:18,721
Du ger bara upp? Är det det?
Det är vad du gör, eller hur?

441
00:27:18,805 --> 00:27:21,200
Du bara... du ger upp ditt
vänner när de behöver dig som mest!

442
00:27:21,224 --> 00:27:23,076
Ingen har gett upp dig,
Ford. Vi vill hjälpa dig.

443
00:27:23,100 --> 00:27:25,436
Jag pratar om
major Sheppard och Teyla!

444
00:27:25,561 --> 00:27:27,915
Överstelöjtnant Sheppard.
Åh, rätt. Överstelöjtnant...

445
00:27:27,939 --> 00:27:29,565
Så Ford tappade det,
Ford är helt galen.

446
00:27:29,649 --> 00:27:31,776
Ford kommer inte ens ihåg
en enkel liten sak.

447
00:27:31,859 --> 00:27:33,712
Hej, det har jag aldrig sagt.
Även om det faktum att du håller

448
00:27:33,736 --> 00:27:35,172
hänvisar till dig själv
i tredje person

449
00:27:35,196 --> 00:27:36,656
indikerar
klinisk dissociation.

450
00:27:36,739 --> 00:27:38,825
Du vet inte ens vad
en vän är, gör du, McKay?

451
00:27:38,908 --> 00:27:40,284
Allt du bryr dig om är dig själv!

452
00:27:40,368 --> 00:27:42,703
Kommer du att slappna av?
Du slappnar av. Du är patetisk.

453
00:27:42,787 --> 00:27:44,163
Det var du alltid
gör narr av mig.

454
00:27:44,247 --> 00:27:45,599
Vill du spela ett spel?
Välj på Ford?

455
00:27:45,623 --> 00:27:47,343
Jag skulle kunna skjuta dig
och lämna dig här för att dö.

456
00:27:47,416 --> 00:27:49,394
Skjut mig? När gjorde detta
eskalera till fysiskt våld?

457
00:27:49,418 --> 00:27:50,962
Du är den
vem tror att jag är galen!

458
00:27:51,045 --> 00:27:53,589
Jag är kapabel till vad som helst.
Jag kunde gå iväg när som helst.

459
00:27:53,673 --> 00:27:55,734
Okej, du vill skjuta
jag? Skjut mig. Bra. Jag bryr mig inte.

460
00:27:55,758 --> 00:27:58,070
Det kommer bara att rädda mig att lida en av
de många fruktansvärt smärtsamma dödsfallen

461
00:27:58,094 --> 00:28:00,654
Jag har i kö för att jag har varit
utsätts för så mycket strålning!

462
00:28:00,721 --> 00:28:03,307
Och ärligt talat, det kommer att visa sig
hur långt borta du är!

463
00:28:03,391 --> 00:28:06,227
Nu går jag tillbaka till
jumper och du får gärna följa med mig!

464
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
Är du galen?
Du kunde ha dödat mig!

465
00:28:12,400 --> 00:28:13,734
Jag är ledsen.

466
00:28:17,446 --> 00:28:19,800
Titta, du vet inte vad
det är som att nästan dö som jag gjorde,

467
00:28:19,824 --> 00:28:22,326
having your friends turn
på dig, ingen litar på dig.

468
00:28:22,410 --> 00:28:24,036
Jag är här ute helt ensam.

469
00:28:24,704 --> 00:28:26,789
Du behöver inte vara ensam,
Ford.

470
00:28:26,873 --> 00:28:29,250
Titta, den här drogen
bråkar med ditt huvud.

471
00:28:29,792 --> 00:28:32,587
Kom tillbaka till bygeln
med mig åker vi tillbaka till Atlantis

472
00:28:32,670 --> 00:28:34,481
och Dr Beckett kanske till och med
kunna komma på ett sätt

473
00:28:34,505 --> 00:28:37,133
för att du ska behålla alla dina
nya superkrafter, okej?

474
00:28:38,426 --> 00:28:41,387
Tror du? Visst, varför inte?

475
00:28:43,472 --> 00:28:45,200
Först måste vi spara
överste Sheppard och Teyla.

476
00:28:45,224 --> 00:28:48,102
Nej, nej, vänta. Nej, det blir det
bevisa att jag är okej.

477
00:28:48,352 --> 00:28:50,229
Du går tillbaka till bygeln,
Jag träffar dig där.

478
00:28:50,313 --> 00:28:52,356
Ford, nej.

479
00:28:57,653 --> 00:28:59,655
Detta är inte nödvändigt, du vet.

480
00:29:04,327 --> 00:29:06,495
Hur länge har du varit
på flykt?

481
00:29:07,705 --> 00:29:09,123
Sju år.

482
00:29:09,540 --> 00:29:11,959
Och det har du varit
på egen hand hela tiden?

483
00:29:12,043 --> 00:29:13,669
Inte mycket val.

484
00:29:14,295 --> 00:29:17,548
Rädd för att ta med sig vålnaden
ner på någon du var med?

485
00:29:19,383 --> 00:29:20,676
Kan inte gå hem.

486
00:29:21,010 --> 00:29:23,054
Kan inte stanna på ett ställe
för länge.

487
00:29:27,308 --> 00:29:29,018
Varför tror du att de gör det?

488
00:29:29,810 --> 00:29:30,978
jag vet inte.

489
00:29:32,355 --> 00:29:34,899
Sport. Utbildning.

490
00:29:36,609 --> 00:29:38,361
Lär dig hur vi slåss.

491
00:29:39,362 --> 00:29:41,489
Mät vår vilja att överleva.

492
00:29:42,740 --> 00:29:48,162
Du sa att du hörde historier
om andra som mig.

493
00:29:48,245 --> 00:29:50,957
Ja, jag har hört talas om löpare
hela mitt liv.

494
00:29:51,040 --> 00:29:54,710
Men jag har aldrig träffat en. Det gjorde jag
tror inte ens att det var sant.

495
00:29:55,544 --> 00:30:00,716
En gång råkade jag stöta på
en planet med en by nära ringen.

496
00:30:01,884 --> 00:30:03,886
Vad hände? Jag stannade.

497
00:30:04,178 --> 00:30:05,513
En natt.

498
00:30:06,222 --> 00:30:08,224
Jag åt en riktig måltid för en omväxling.

499
00:30:08,516 --> 00:30:10,393
Gick direkt nästa dag.

500
00:30:11,227 --> 00:30:12,520
Det spelade ingen roll.

501
00:30:13,646 --> 00:30:18,067
Jag hörde senare
hela byn...

502
00:30:22,279 --> 00:30:24,782
Sheppard på radio: Teyla,
det här är Sheppard. Kom in.

503
00:30:31,872 --> 00:30:33,124
Varsågod, överste.

504
00:30:33,207 --> 00:30:36,168
Är du okej? Ja, vi mår bra.

505
00:30:36,252 --> 00:30:38,629
Jag är här med Dr Beckett.
Han kommer in.

506
00:30:38,713 --> 00:30:39,922
Obeväpnad.

507
00:30:41,007 --> 00:30:44,760
Ronon vill att jag ska påminna det
du att Dr Beckett förblir obeväpnad.

508
00:30:51,183 --> 00:30:53,019
Okej, för vad det är värt,

509
00:30:53,102 --> 00:30:56,814
Jag skulle aldrig skicka in dig dit om jag
trodde att killen skulle skada dig.

510
00:30:57,189 --> 00:30:59,442
Är den åsikten baserad
på något slags bevis,

511
00:30:59,525 --> 00:31:02,236
eller är det bara en magkänsla det där
den här gentlemannen är inte farlig?

512
00:31:02,319 --> 00:31:04,447
Jag sa inte
han var inte farlig.

513
00:31:04,739 --> 00:31:07,199
Han kan förmodligen döda dig
i en handvändning.

514
00:31:07,283 --> 00:31:08,576
Jag tror inte att han kommer att göra det.

515
00:31:09,118 --> 00:31:10,953
Tja, tack.
Jag mår mycket bättre nu.

516
00:31:12,079 --> 00:31:14,540
Du någonsin hört talas om
androcles och lejonet?

517
00:31:14,623 --> 00:31:17,501
Ja, och vem är du i
denna återberättelse? Romarna?

518
00:31:18,794 --> 00:31:20,463
Jag kommer strax där uppe.

519
00:31:33,684 --> 00:31:34,852
Hej.

520
00:31:35,978 --> 00:31:37,622
Jag brukar inte göra det
göra hembesök som detta,

521
00:31:37,646 --> 00:31:40,399
men då igen, det här
är det inte riktigt ett hus, eller hur?

522
00:31:40,483 --> 00:31:41,942
Vad är det i fallet, doktor?

523
00:31:42,026 --> 00:31:43,736
Kirurgiska redskap,
diagnostiska verktyg,

524
00:31:43,819 --> 00:31:46,614
olika droger,
analgetika, antibiotika.

525
00:31:46,697 --> 00:31:47,823
Vad?

526
00:31:48,824 --> 00:31:50,618
Ronon, Dr Carson Beckett.

527
00:31:50,701 --> 00:31:52,870
Dr Beckett, ronon.

528
00:31:53,037 --> 00:31:54,413
Nöje.

529
00:31:54,497 --> 00:31:57,792
Jag förstår att du har några
typ en sändare i ryggen.

530
00:31:57,875 --> 00:32:00,836
Tja, sätt dig. Av med
din skjorta, låt oss ta en titt.

531
00:32:04,298 --> 00:32:05,674
Lite hjälp?

532
00:32:23,275 --> 00:32:24,485
Herregud.

533
00:32:25,027 --> 00:32:27,196
Säg att du inte försökte
klipp ut det här själv.

534
00:32:27,279 --> 00:32:30,366
Ja, jag försökte en gång med en
spegel. Kunde inte riktigt nå.

535
00:32:30,699 --> 00:32:32,785
Det mesta är från
två olika läkare.

536
00:32:32,868 --> 00:32:35,913
Ingen jag känner som ringer
själv skulle en läkare göra detta.

537
00:32:42,545 --> 00:32:45,047
(pipande)

538
00:32:49,218 --> 00:32:51,345
Är det förfadersteknologi?

539
00:32:53,556 --> 00:32:55,015
Det är det.

540
00:32:55,891 --> 00:32:57,726
(pipande)

541
00:33:00,396 --> 00:33:02,582
Son, du måste sätta
det vapnet ner och lägg dig ner.

542
00:33:02,606 --> 00:33:04,984
Inte en chans.
Nu, lyssna på mig.

543
00:33:05,067 --> 00:33:06,569
Jag har hittat sändaren.

544
00:33:06,652 --> 00:33:09,047
Det är i mjukvävnaden bredvid
andra bröstkotorna.

545
00:33:09,071 --> 00:33:10,071
Bra. Klipp ut det.

546
00:33:10,114 --> 00:33:11,716
Jag kan inte göra det med dig
sitter uppe så här,

547
00:33:11,740 --> 00:33:14,261
och jag måste ge dig
lite bedövningsmedel för att få dig att sova.

548
00:33:14,285 --> 00:33:16,287
Nej, det är du inte. Ursäkta mig?

549
00:33:16,370 --> 00:33:18,455
Ronon, du måste lita på oss.
det gör jag.

550
00:33:18,539 --> 00:33:21,083
Det är därför han är här
och du lever fortfarande.

551
00:33:23,210 --> 00:33:24,795
Kom till jobbet nu, doktor.

552
00:33:28,090 --> 00:33:30,217
Titta, om du bara vill
slå på din radio,

553
00:33:30,301 --> 00:33:31,541
vi kunde höra vad som händer.

554
00:33:31,594 --> 00:33:34,263
De andra måste ha ringt
för backup vid det här laget.

555
00:33:34,805 --> 00:33:38,058
Kanske Sheppard och Teyla
behöver inte ens räddas längre.

556
00:33:38,809 --> 00:33:40,019
(Japp)

557
00:33:40,102 --> 00:33:41,604
(Tjusar)

558
00:33:44,273 --> 00:33:47,067
Någon kommer.
Vad behöver jag detta till?

559
00:33:54,950 --> 00:33:56,535
Okej, jag är redo.

560
00:33:56,744 --> 00:33:58,537
Titta, jag vill bara säga
en sista gång,

561
00:33:58,621 --> 00:33:59,973
Jag tror verkligen inte
det här är en bra idé.

562
00:33:59,997 --> 00:34:02,267
Jag kommer att skära mycket
nära din ryggrad här.

563
00:34:02,291 --> 00:34:04,293
Om du ska rycka till...
Jag rycker inte.

564
00:34:07,338 --> 00:34:08,464
Okej.

565
00:34:10,341 --> 00:34:11,550
Här går vi.

566
00:34:22,811 --> 00:34:24,480
(Gnartande)

567
00:34:36,367 --> 00:34:37,701
(Ronon stönar)

568
00:34:44,792 --> 00:34:46,460
Jag tror att jag har det.

569
00:35:13,028 --> 00:35:14,405
(Kvisten spricker)

570
00:35:17,074 --> 00:35:19,076
Skjut inte! Det är bara jag!

571
00:35:24,957 --> 00:35:26,500
Vad fan gör du,
McKay?

572
00:35:26,583 --> 00:35:28,561
Vad fan gör jag?
Vad fan gör du?

573
00:35:28,585 --> 00:35:30,045
Det är våra killar!

574
00:35:31,880 --> 00:35:35,134
Jag kan inte lita på dem. Åh,
det är allt. Ja, jag har haft det.

575
00:35:35,676 --> 00:35:37,511
Släpp bara dina vapen nu!

576
00:35:39,722 --> 00:35:42,766
Ska du skjuta mig?
Det gör jag om jag måste.

577
00:35:42,933 --> 00:35:45,060
Ford, jag tar in dig.

578
00:35:45,686 --> 00:35:48,063
Titta, du kanske inte tror
detta, men det är för ditt eget bästa.

579
00:36:02,870 --> 00:36:04,163
Åh, pojke.

580
00:36:11,253 --> 00:36:13,797
Jag är ganska säker
Jag har inaktiverat enheten.

581
00:36:16,091 --> 00:36:17,593
Det kan vara för sent.

582
00:36:17,718 --> 00:36:20,429
Vi känner åtminstone en vålnad
spårade ronon här.

583
00:36:20,929 --> 00:36:22,556
Jag ska gå och titta
för McKay och Ford.

584
00:36:22,639 --> 00:36:24,183
Ja, vi kommer att klara oss.

585
00:36:24,266 --> 00:36:26,352
Nu när lejonet är
svimmade kall.

586
00:36:26,435 --> 00:36:28,246
Jag ska hämta dig
med bygeln så fort...

587
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
(pistolavfyrning)

588
00:36:32,274 --> 00:36:35,069
Hjälp mig! hjälp mig!

589
00:36:41,784 --> 00:36:44,119
Stäng bygeln! Nu! Gå!

590
00:36:48,791 --> 00:36:51,418
Överste Sheppard,
vi fick grindaktivitet.

591
00:36:57,466 --> 00:37:00,469
Man: Tre wraith pilar
kom precis igenom. Stor.

592
00:37:00,636 --> 00:37:02,513
Vi borde gå in igen.

593
00:37:13,190 --> 00:37:14,608
Han gick igenom där.

594
00:37:23,867 --> 00:37:25,994
Du måste skoja med mig!

595
00:37:30,624 --> 00:37:32,835
Te yla: Överste, Ronon är borta.

596
00:37:32,918 --> 00:37:34,753
Det fanns ett annat sätt
ut ur grottan.

597
00:37:34,837 --> 00:37:36,505
Gå tillbaka till bygeln.

598
00:37:41,593 --> 00:37:45,514
Tja, titta på dig.
Ja, titta på mig.

599
00:37:45,597 --> 00:37:47,307
Det är roligt, va?

600
00:37:47,850 --> 00:37:49,935
Har du ställt in det här? Det är smart.

601
00:37:50,018 --> 00:37:51,728
Var inte jag. Nej va?

602
00:37:51,812 --> 00:37:53,897
Jag är glad att vi kan båda

603
00:37:54,731 --> 00:37:56,817
skrattar fortfarande åt det här tillsammans.

604
00:37:58,902 --> 00:38:00,946
Vad sägs om att skära ner mig nu?

605
00:38:01,029 --> 00:38:03,323
Nej, tror jag
Jag kommer fortfarande att döda dig.

606
00:38:03,407 --> 00:38:04,867
Vad? Vad menar du med "fortfarande"?

607
00:38:04,992 --> 00:38:07,032
När eskalerade detta till
döda? När du sköt mig.

608
00:38:07,077 --> 00:38:09,538
Det är ett köttsår! Jag visste
det skulle inte skada dig!

609
00:38:09,621 --> 00:38:11,582
Du är... du är super-Ford,
minns du?

610
00:38:11,665 --> 00:38:12,791
Du försökte döda mig!

611
00:38:12,875 --> 00:38:14,209
Vänta, hej.

612
00:38:15,335 --> 00:38:18,005
Du kan inte döda en obeväpnad,
upp och ner man!

613
00:38:19,214 --> 00:38:20,799
(pistolavfyrning)

614
00:38:27,306 --> 00:38:28,891
(Båda grymtar)

615
00:39:11,767 --> 00:39:13,435
(Gnartande)

616
00:39:16,813 --> 00:39:18,273
Löjtnant.

617
00:39:30,536 --> 00:39:31,620
Vadställe!

618
00:39:38,252 --> 00:39:43,799
Hej. Det är Dr Rodney McKay.
Kan du få ner mig, snälla?

619
00:39:54,851 --> 00:39:56,019
Vadställe!

620
00:39:58,313 --> 00:40:00,566
Håll dina händer
där jag kan se dem.

621
00:40:02,985 --> 00:40:04,403
Vi vill hjälpa till.

622
00:40:18,000 --> 00:40:20,168
Du kliver inte av
denna planet.

623
00:40:24,840 --> 00:40:26,341
Jag ska visa dig.

624
00:40:30,178 --> 00:40:31,513
Du får se!

625
00:40:43,817 --> 00:40:46,820
Efter att de öste upp Ford, den
pilar gjorde en beeline för grinden.

626
00:40:46,903 --> 00:40:48,405
Vi försökte stoppa dem, men...

627
00:40:48,488 --> 00:40:51,325
Du hade honom i sikte
och du låter honom komma undan.

628
00:40:51,408 --> 00:40:53,952
Jag sköt honom en gång.
Det saktade honom inte.

629
00:40:54,036 --> 00:40:55,120
Jag sköt honom också.

630
00:40:55,203 --> 00:40:56,997
Han sprang in i strålen.

631
00:40:57,080 --> 00:40:59,291
Föreslår du
ville han bli tagen?

632
00:40:59,374 --> 00:41:01,543
Jag tror att han såg det
enda vägen bort från planeten.

633
00:41:01,627 --> 00:41:03,730
Jag kan berätta för dig från
kvalitetstid jag tillbringade med Ford,

634
00:41:03,754 --> 00:41:04,981
det var han definitivt
tänker inte rakt.

635
00:41:05,005 --> 00:41:06,441
Nu, tack vare dig,
han är i fiendens händer

636
00:41:06,465 --> 00:41:09,009
med information som kunde
kompromissa med oss alla.

637
00:41:09,926 --> 00:41:11,386
Jag tror inte
han ger oss bort.

638
00:41:11,470 --> 00:41:14,306
Åh, tack så mycket
till din försäkran, överste.

639
00:41:14,473 --> 00:41:17,601
Jag kommer säkert att inkludera
dina känslor i min rapport.

640
00:41:34,076 --> 00:41:35,369
Hur går det?

641
00:41:36,036 --> 00:41:37,746
Denna plats är imponerande.

642
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
De där förfäderna
kunde säkert bygga dem.

643
00:41:41,416 --> 00:41:43,251
Vakterna är onödiga.

644
00:41:43,460 --> 00:41:46,922
Tja, med din vana att
ta människor som gisslan och allt.

645
00:41:48,298 --> 00:41:49,841
jag menade,
skulle jag vilja fly,

646
00:41:49,925 --> 00:41:51,843
de skulle inte
kunna stoppa mig.

647
00:41:53,929 --> 00:41:55,097
Rätt.

648
00:41:56,056 --> 00:41:57,766
Kunde du kontakta
min hemvärld?

649
00:41:57,849 --> 00:41:59,935
Det är därför jag är här.

650
00:42:11,571 --> 00:42:13,198
jag förstår inte.

651
00:42:15,283 --> 00:42:17,119
Vi har maskiner som kallas malps.

652
00:42:17,202 --> 00:42:19,079
De är kapabla
att sända tillbaka bilder

653
00:42:19,162 --> 00:42:21,331
och information
från andra planeter.

654
00:42:22,416 --> 00:42:25,460
Vi skickade den här
till adressen du gav oss.

655
00:42:28,171 --> 00:42:29,423
Det är sateda?

656
00:42:30,340 --> 00:42:31,466
Jag är ledsen.

657
00:42:32,050 --> 00:42:35,178
Det ser inte ut som någon
överlevde den senaste attacken.

658
00:43:40,035 --> 00:43:41,036
engelska — oss — psdh