1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:01:50,718 --> 00:01:58,038
«Γιός του Σαρδάρη»
Υπότιτλος Elizangela S.
3
00:02:00,721 --> 00:02:03,292
Μερικές φορές αναρωτιέμαι.
4
00:02:03,890 --> 00:02:06,894
Κι αν ο κόσμος δεν είχε Σάρνταρ;
5
00:02:07,761 --> 00:02:08,739
Συγγνώμη, φίλε.
6
00:02:08,762 --> 00:02:12,642
Ο κόσμος είναι άχρηστος χωρίς τον γιο του Σαρντάρ.
7
00:02:25,178 --> 00:02:26,589
Γιος του Σαρντάρ.
8
00:02:29,349 --> 00:02:30,760
Γιος του Σαρντάρ.
9
00:02:33,520 --> 00:02:35,261
Γιος του Σαρντάρ.
10
00:02:37,658 --> 00:02:39,296
Γιος του Σαρντάρ.
11
00:02:41,795 --> 00:02:43,775
Ο Θεός είναι ο ευεργέτης σας.
12
00:02:43,797 --> 00:02:45,799
Ευλογημένος με καλή τύχη.
13
00:02:45,866 --> 00:02:47,846
Μπορείτε ακόμη και να συρρικνώσετε το φεγγάρι.
14
00:02:47,934 --> 00:02:49,641
Γιος του Σαρντάρ.
15
00:02:50,170 --> 00:02:51,706
Γιος του Σαρντάρ.
16
00:02:52,305 --> 00:02:53,875
Γιος του Σαρντάρ.
17
00:02:54,474 --> 00:02:56,317
Ακόμη και η αγκαλιά του είναι σταθερή.
18
00:02:56,376 --> 00:02:58,447
Οι καταχρήσεις σας είναι γεμάτες αγάπη.
19
00:02:58,478 --> 00:03:00,480
Ολοκληρωμένο πακέτο του
δράση και συναίσθημα.
20
00:03:00,547 --> 00:03:02,288
Γιος του Σαρντάρ.
21
00:03:02,683 --> 00:03:04,321
Γιος του Σαρντάρ.
22
00:03:04,718 --> 00:03:06,459
Γιος του Σαρντάρ.
23
00:03:06,820 --> 00:03:08,891
Ο πραγματικός Romeo με άδεια.
24
00:03:08,955 --> 00:03:10,866
Ο άνθρωπος με μια υπέροχη φύση.
25
00:03:10,957 --> 00:03:14,632
Το πρωτότυπο με χρυσή καρδιά.
26
00:03:19,466 --> 00:03:21,468
Πάντα έτοιμοι για πάρτι.
27
00:03:21,501 --> 00:03:23,503
Κρύο "Patiyala" όλη την ώρα.
28
00:03:23,570 --> 00:03:25,572
Είναι η ζωή κάθε πάρτι.
29
00:03:25,639 --> 00:03:27,346
Γιος του Σαρντάρ.
30
00:03:27,674 --> 00:03:29,381
Γιος του Σαρντάρ.
31
00:03:29,810 --> 00:03:31,517
Γιος του Σαρντάρ.
32
00:03:44,357 --> 00:03:48,499
Πάρτε μαθήματα ζωής από αυτούς.
33
00:03:48,562 --> 00:03:52,408
Διασκέδαση και παιχνίδια
όπου κι αν πάνε.
34
00:03:52,699 --> 00:03:56,772
Γιορτάζοντας,
Αυτή είναι η στάση σας.
35
00:03:56,837 --> 00:04:00,011
Μοναξιά ποτέ
περιπλανιέται γύρω τους.
36
00:04:00,273 --> 00:04:01,752
Είναι καλοπροαίρετοι.
37
00:04:02,008 --> 00:04:03,851
Με μια ηλεκτρισμένη προσωπικότητα.
38
00:04:04,344 --> 00:04:05,846
The Last Mad Men.
39
00:04:06,279 --> 00:04:07,917
Καλύτεροι φίλοι.
40
00:04:08,014 --> 00:04:10,858
Είναι ειλικρινείς.
41
00:04:13,587 --> 00:04:20,596
Αυτός είναι ο χαρακτήρας τους.
42
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
Πάντα έτοιμοι για πάρτι.
43
00:04:27,367 --> 00:04:29,369
Κρύο "Patiyala" όλη την ώρα.
44
00:04:29,402 --> 00:04:31,404
Είναι η ζωή κάθε πάρτι.
45
00:04:31,471 --> 00:04:33,473
Γιος του Σαρντάρ.
46
00:04:33,540 --> 00:04:35,042
Γιος του Σαρντάρ.
47
00:04:35,609 --> 00:04:37,316
Γιος του Σαρντάρ.
48
00:04:37,811 --> 00:04:39,722
Ο Θεός είναι ο ευεργέτης σας.
49
00:04:39,780 --> 00:04:41,782
Ευλογημένος με καλή τύχη.
50
00:04:41,882 --> 00:04:43,884
Μπορεί ακόμη και να μειώσει το φεγγάρι.
51
00:04:43,917 --> 00:04:45,726
Γιος του Σαρντάρ.
52
00:04:45,986 --> 00:04:47,761
Γιος του Σαρντάρ.
53
00:04:48,054 --> 00:04:49,761
Γιος του Σαρντάρ.
54
00:04:50,290 --> 00:04:52,463
Ο πραγματικός Romeo με άδεια.
55
00:04:52,559 --> 00:04:54,402
Ο άνθρωπος με μια υπέροχη φύση.
56
00:04:54,461 --> 00:04:57,931
Το πρωτότυπο με χρυσή καρδιά.
57
00:05:02,836 --> 00:05:04,782
Ακόμη και η αγκαλιά του είναι σταθερή.
58
00:05:04,838 --> 00:05:06,840
Η κατάχρησή σας
είναι γεμάτοι αγάπη.
59
00:05:06,907 --> 00:05:08,909
Ολοκληρωμένο πακέτο του
δράση και συναίσθημα.
60
00:05:08,975 --> 00:05:10,750
Γιος του Σαρντάρ.
61
00:05:10,977 --> 00:05:12,581
Γιος του Σαρντάρ.
62
00:05:13,079 --> 00:05:14,990
Γιος του Σαρντάρ.
63
00:05:15,081 --> 00:05:16,822
Γιος του Σαρντάρ.
64
00:05:17,417 --> 00:05:18,953
Γιος του Σαρντάρ.
65
00:05:19,486 --> 00:05:20,931
Γιος του Σαρντάρ.
66
00:05:21,588 --> 00:05:22,965
Γιος του Σαρντάρ.
67
00:05:23,423 --> 00:05:24,094
Συγγνώμη, φίλε.
68
00:05:24,357 --> 00:05:27,600
Ο κόσμος είναι άχρηστος,
χωρίς τον γιο του Σαρντάρ.
69
00:05:32,999 --> 00:05:35,104
Αδερφέ, αυτό είναι φωτιά.
70
00:05:35,936 --> 00:05:38,542
Πρέπει να καίει στις καρδιές μας,
όχι στα χείλη μας.
71
00:05:39,639 --> 00:05:42,950
Είσαι Σαρδάρης και καπνίζεις;
72
00:05:43,977 --> 00:05:45,479
Δεν θυμάσαι...
73
00:05:45,545 --> 00:05:47,786
...Τι το μεγάλο
Είπε ο Τζασουίντερ Σινγκ Ραντάουα;
74
00:05:48,849 --> 00:05:51,796
«Μην καπνίζετε και μην αρρωστήσετε ποτέ».
75
00:05:52,118 --> 00:05:55,622
«Εξοικονομείς χρήματα και
χτίζει ένα δυνατό σώμα».
76
00:05:55,789 --> 00:05:56,961
Τι λέει;
77
00:05:56,990 --> 00:06:00,130
Λοιπόν, λέει πολλά
θρύλος που είπε ο Jaswinder Singh...
78
00:06:01,394 --> 00:06:04,068
Ποιος είναι αυτός
Jaswinder Singh Randhawa;
79
00:06:04,130 --> 00:06:07,509
Αδερφέ, στέκεται
μπροστά σου.
80
00:06:11,137 --> 00:06:15,984
Αν δεν φαίνεσαι καλά,
οπότε πες τουλάχιστον ωραία πράγματα.
81
00:06:16,543 --> 00:06:18,750
Πήγαινε σπίτι, μητέρα σου
πρέπει να σε περιμένει.
82
00:06:18,812 --> 00:06:20,018
Γεια, φύγε.
83
00:06:20,413 --> 00:06:23,019
Αδελφέ, όταν ο Θεός
τον ευλόγησε με στόμα...
84
00:06:23,083 --> 00:06:24,494
...Όχι λοιπόν
85
00:06:25,018 --> 00:06:25,996
Δεν έχεις φύγει ακόμα.
86
00:06:26,019 --> 00:06:27,999
Γεια, δεν καταλαβαίνεις αγγλικά;
87
00:06:28,054 --> 00:06:29,158
Απλώς κάνε τον κώλο σου από εδώ.
88
00:06:29,422 --> 00:06:31,834
Αδελφός. Μην θυμώνεις.
89
00:06:32,058 --> 00:06:33,662
Προσπαθήστε μερικές φορές να χαμογελάτε.
90
00:06:33,894 --> 00:06:37,000
Χαμογέλα για λίγο και όλα είναι καλά.
91
00:06:56,683 --> 00:06:59,186
Φίλε, μην το κάνεις
αστεία με έναν Σαρδάρη...
92
00:06:59,419 --> 00:07:01,194
...Ή θα τον μπερδέψουν με έναν κλόουν.
93
00:07:01,855 --> 00:07:05,894
Τοποθετήστε τα χέρια σας στο τουρμπάνι σας,
και θα σε αφήσει να το έχεις.
94
00:08:27,273 --> 00:08:31,881
Τον έχετε ήδη υιοθετήσει,
αλλά ποιος θα τον υιοθετήσει;
95
00:09:15,021 --> 00:09:18,002
Προσπαθήστε μερικές φορές να χαμογελάτε.
96
00:10:14,747 --> 00:10:17,284
«Α για μήλο και Η για κότα».
97
00:10:17,917 --> 00:10:20,397
«Ο Πάθαν λέει εκεί και μετά»
98
00:10:20,887 --> 00:10:22,389
«Πάρε ότι θέλεις…»
99
00:10:22,655 --> 00:10:25,397
«...Μα ποτέ μην κανονίσεις
εχθρότητα με τον φίλο του Πάθαν. "
100
00:10:25,825 --> 00:10:27,395
«Διαφορετικά, ο Παθαν...»
101
00:10:31,965 --> 00:10:33,911
Ευχαριστώ αδερφέ.
- Κανένας άλλος, αδερφέ;
102
00:10:34,067 --> 00:10:35,740
Μόνο εγώ.
103
00:10:36,002 --> 00:10:38,744
Κανείς δεν ξέφυγε ποτέ
από εσάς τους δύο ακόμα.
104
00:10:39,239 --> 00:10:40,650
Τι...
105
00:10:40,740 --> 00:10:42,777
εννοώ,
κατέστρεψες το κλαμπ μου.
106
00:10:42,842 --> 00:10:46,289
Jassi. Έχει μόνο
6 μήνες από την άφιξή μου εδώ.
107
00:10:46,813 --> 00:10:50,317
Έχετε 14 αγώνες και
4 αστυνομικές υποθέσεις στο όνομά του.
108
00:10:50,416 --> 00:10:51,861
Φέρτε τα χέρια σας μαζί.
109
00:10:51,918 --> 00:10:53,920
Εμείς, θείος και ανιψιός παρακαλούσαμε.
110
00:10:53,953 --> 00:10:55,296
Παραγγείλαμε στα αγγλικά.
111
00:10:55,355 --> 00:10:57,096
Δείτε...
- Αγγλικά!
112
00:10:57,123 --> 00:11:00,434
Ματιά. Το Λονδίνο δεν γίνεται
για σένα.
113
00:11:00,693 --> 00:11:02,172
Παρακαλώ λοιπόν
αγόρασε ένα εισιτήριο και πήγαινε στην Ινδία...
114
00:11:02,262 --> 00:11:05,038
...Ή αλλιώς εμείς οι δύο
θα πρέπει να πάμε στον Χατζή Αλή.
115
00:11:05,331 --> 00:11:06,969
Σου το ορκίζομαι θείε.
116
00:11:07,133 --> 00:11:09,340
Να μιλάτε πάντα για την ειλικρίνεια κάποιου.
117
00:11:10,370 --> 00:11:12,372
Αυτό το Pathan μπορεί να δώσει
η ζωή σου για τον Jassi.
118
00:11:13,106 --> 00:11:15,882
Ποιοι προσπαθούν να το στείλουν
αν και σίγουρα θα πεθάνει.
119
00:11:15,942 --> 00:11:17,785
Να είσαι ήσυχος!
- Συγγνώμη.
120
00:11:17,844 --> 00:11:19,187
Μην παρεμβαίνετε μεταξύ των ηλικιωμένων.
121
00:11:20,280 --> 00:11:22,692
Jassi, υπάρχει ένα γράμμα για σένα.
122
00:11:23,183 --> 00:11:24,685
Έχετε κληθεί να πάτε στην Ινδία.
123
00:11:25,051 --> 00:11:26,462
Δεν θα πάω πίσω.
124
00:11:26,719 --> 00:11:28,164
Θα με καλέσουν όλοι
«Ιντουστάν που εγκαταλείπει».
125
00:11:28,221 --> 00:11:29,359
Γιατί;
126
00:11:29,889 --> 00:11:31,698
Όσοι φεύγουν από την Ινδία...
127
00:11:31,791 --> 00:11:33,702
Τον φωνάζουν οι γείτονες
από το «Hindustan Leaver».
128
00:11:35,061 --> 00:11:38,042
Θα με καλέσουν λοιπόν
Το "Hindustan Leaver" επίσης. - Όχι.
129
00:11:39,966 --> 00:11:41,036
Johnny Leaver.
130
00:11:41,134 --> 00:11:42,477
Να είσαι ήσυχος.
131
00:11:43,136 --> 00:11:44,376
Αυτή είναι μια κυβερνητική προειδοποίηση.
132
00:11:45,038 --> 00:11:46,415
Έχω ένα κομμάτι γης στην Phagwada.
133
00:11:46,739 --> 00:11:48,241
Και η κυβέρνηση θέλει
αγόρασέ το 50 λαχ.
134
00:11:48,308 --> 00:11:49,480
Καλά νέα αδερφέ.
135
00:11:49,909 --> 00:11:51,718
Αλλά τι κομμάτι γης;
136
00:11:51,811 --> 00:11:53,882
Η γη της οικογένειάς σας.
137
00:11:54,480 --> 00:11:55,982
Η μητέρα μου δεν μου το είπε ποτέ.
138
00:11:56,316 --> 00:11:59,058
Υπάρχουν πολλά πράγματα που εσείς
η μάνα δεν του είπε.
139
00:12:02,922 --> 00:12:04,833
Είναι μια πολύ παλιά ιστορία, γιε μου.
140
00:12:05,491 --> 00:12:08,438
Η οικογένειά του και η οικογένεια Sandhu
έγιναν θανάσιμοι εχθροί.
141
00:12:08,494 --> 00:12:09,871
Ένα μικρό πρόβλημα.
142
00:12:11,731 --> 00:12:14,007
Πολέμησαν σαν γάτες και σκυλιά.
143
00:12:15,401 --> 00:12:18,871
Αυτή η έχθρα κράτησε
μέσω γενεών.
144
00:12:20,173 --> 00:12:24,019
Και ακόμη και ο πατέρας σου Χάρτζετ Σινγκ
Ο Ραντάουα ήταν θύμα αυτής της εχθρότητας.
145
00:12:25,044 --> 00:12:27,183
Σκότωσε τον Mahinder Singh Sandhu.
146
00:12:27,513 --> 00:12:30,289
Και οι Sandhu σκότωσαν τον πατέρα του.
147
00:12:34,854 --> 00:12:36,424
Jassi, γιε μου!
148
00:12:37,357 --> 00:12:40,031
Πρέπει να εκδικηθείς το θάνατό μου, γιε μου.
- Όχι!
149
00:12:40,093 --> 00:12:42,300
Παρακαλώ κρατήστε τον Jassi
Μακριά από αυτές τις διαφωνίες!
150
00:12:42,362 --> 00:12:44,069
Για όνομα του Θεού!
151
00:12:44,364 --> 00:12:46,401
Εκδικηθείτε τον θάνατό μου.
- Όχι, Τζάσι.
152
00:12:46,466 --> 00:12:48,912
Μην παρασύρετε τον Jassi σε αυτή την τρέλα,
παρακαλώ όχι.
153
00:12:48,968 --> 00:12:50,379
Jassi, πρέπει να εκδικηθείς...
154
00:13:13,893 --> 00:13:15,167
Πάρτε το.
155
00:13:17,230 --> 00:13:19,267
Και σκότωσε τον.
156
00:13:19,999 --> 00:13:22,240
Αδερφέ, το σπίτι της Ραντάουα είναι άδειο.
157
00:13:22,502 --> 00:13:23,572
Το σώμα του είναι ξαπλωμένο εκεί.
158
00:13:23,803 --> 00:13:25,578
Η γυναίκα του τράπηκε σε φυγή με τον γιο του.
159
00:13:26,973 --> 00:13:29,249
Billoo, τι τώρα;
160
00:13:29,275 --> 00:13:30,481
Οι καλεσμένοι είναι εδώ.
161
00:13:30,576 --> 00:13:32,852
Ας κάνουμε τις τελευταίες ιεροτελεστίες
πρώτος, ή γάμος.
162
00:13:34,981 --> 00:13:38,155
Δεν θα γίνει
κανε κανενα γαμο εδω.
163
00:13:39,085 --> 00:13:40,428
Τίτο, Τόνι.
164
00:13:41,020 --> 00:13:42,829
Ορκίζομαι στον πατέρα σου.
165
00:13:43,089 --> 00:13:46,593
Μέχρι να εκδικηθείς τον θάνατό του...
166
00:13:47,293 --> 00:13:51,537
...Δεν θα φας παγωτό, και
Δεν θα πίνετε κρύα ποτά.
167
00:13:56,369 --> 00:13:59,976
Και ακόμη και εγώ
να εκδικηθώ τον θάνατο του θείου μου...
168
00:14:00,840 --> 00:14:02,342
...δεν παντρεύομαι.
169
00:14:02,608 --> 00:14:04,053
Ω Θεέ μου.
170
00:14:05,311 --> 00:14:08,292
Και από τότε σας
Η μαμά τρέχει μαζί σου.
171
00:14:08,481 --> 00:14:10,552
Για να μην τον βρει ο Σαντού.
172
00:14:11,517 --> 00:14:14,191
Και δεν είπε ποτέ
προς αυτόν περί εχθρότητας.
173
00:14:14,354 --> 00:14:15,492
Ξέρετε γιατί;
174
00:14:15,955 --> 00:14:18,299
Το ήθελε
αυτή η εχθρότητα θα τελείωνε.
175
00:14:18,958 --> 00:14:23,134
Υιός. Η μητέρα σου είναι
σαν αδερφή μου.
176
00:14:23,629 --> 00:14:25,575
δεν θα αφήσω
πας στην Ινδία.
177
00:14:25,865 --> 00:14:27,071
Θα σε σκοτώσουν.
178
00:14:27,133 --> 00:14:29,545
Θα επιβιώσουμε με
ένα κομμάτι ψωμί.
179
00:14:29,635 --> 00:14:31,205
Αλλά δεν θα σε αφήσω
πήγαινε στην Ινδία.
180
00:14:31,304 --> 00:14:34,979
Θείος, οι γονείς σου
του άφησαν 50 λαχ.
181
00:14:35,041 --> 00:14:37,988
Τέτοια παιδιά είναι πολύ τυχερά.
182
00:14:38,411 --> 00:14:41,483
Να είσαι ήσυχος.
183
00:14:43,649 --> 00:14:45,094
Θα πάω μαζί σου στην Ινδία.
184
00:14:45,418 --> 00:14:46,988
Ο Παθαν και ο Σαρντάρ μαζί.
185
00:14:47,153 --> 00:14:49,030
Κανείς δεν θα τολμήσει
να μας βλάψουν.
186
00:14:49,322 --> 00:14:51,996
Όχι, όχι, εσύ
Έχεις κάνει ήδη πολλά για μένα.
187
00:14:52,325 --> 00:14:55,329
Και πέρασαν 25 χρόνια,
πρέπει να τα έχουν ξεχάσει όλα.
188
00:14:55,528 --> 00:14:57,405
Πάω, πουλάω το ακίνητο και επιστρέφω.
189
00:14:57,497 --> 00:15:00,205
Νομίζεις Sandhu
θα με περιμένει.
190
00:15:45,978 --> 00:15:47,218
Παπάς.
191
00:15:48,281 --> 00:15:52,058
Έκανες τις τελευταίες ιεροτελεστίες...
192
00:15:52,718 --> 00:15:55,722
...Από τον ιερέα, που
προσπάθησε να παντρευτεί τη γυναίκα μου.
193
00:15:56,389 --> 00:15:58,266
Είσαι πολύ σημαντικός.
194
00:15:59,058 --> 00:16:04,235
Αν πεθάνεις, κανείς δεν θα έχει
σωτηρία σε αυτό το χωριό.
195
00:16:04,964 --> 00:16:06,170
Συγχωρέστε με.
196
00:16:06,566 --> 00:16:07,738
Δεν είναι δικό μου λάθος.
197
00:16:08,434 --> 00:16:10,243
Ο Dahal Singh με έφερε εδώ.
198
00:16:11,471 --> 00:16:13,007
Έλα εδώ.
199
00:16:14,307 --> 00:16:15,581
Εκνευρίζομαι.
200
00:16:16,075 --> 00:16:18,077
Είσαι πάντα έτσι
ανυπομονώ για αυτόν τον γάμο.
201
00:16:18,444 --> 00:16:20,082
Παίρνω την αδερφή σου.
202
00:16:20,313 --> 00:16:22,520
Προς Θεού, φτιάξε το Billoo.
203
00:16:22,582 --> 00:16:24,118
Θα μου κάνετε τη χάρη.
204
00:16:24,350 --> 00:16:26,762
Τα τελευταία 25 χρόνια ήταν...
205
00:16:27,019 --> 00:16:28,657
...Σαν μισοψημένο ψωμί.
206
00:16:28,754 --> 00:16:30,358
Δεν έχετε ολοκληρώσει τους γύρους νυφικών.
207
00:16:30,523 --> 00:16:32,764
Δεν την παντρεύεσαι ή
αφήστε την να παντρευτεί.
208
00:16:33,092 --> 00:16:34,332
Και αποκαλείς τον εαυτό σου φίλο.
209
00:16:34,427 --> 00:16:36,498
Δεν ξέρεις!
210
00:16:37,129 --> 00:16:39,109
Ο Billoo ορκίστηκε.
211
00:16:39,131 --> 00:16:40,701
Δεν θα παντρευτεί μέχρι να...
212
00:16:40,766 --> 00:16:43,269
...Αυτός σκότωσε τον τελευταίο
μέλος της οικογένειας Randhawa.
213
00:16:43,336 --> 00:16:46,215
Δείτε αυτά τα παιδιά!
214
00:16:46,606 --> 00:16:47,778
Τίτο.
215
00:16:48,608 --> 00:16:52,021
Δεν απέδειξε α
παγωτό από παιδί.
216
00:16:52,311 --> 00:16:53,449
Αντωνάκης.
- Ναι.
217
00:16:53,479 --> 00:16:54,457
Έλα εδώ.
218
00:16:55,214 --> 00:16:57,785
Δεν άγγιξε
κρύο ποτό από παιδί.
219
00:16:58,117 --> 00:16:59,460
Πίνει σκέτο ρούμι.
220
00:16:59,785 --> 00:17:01,458
Το συκώτι σας έχει καταστραφεί.
221
00:17:02,288 --> 00:17:04,165
Δεν μπορείτε να περιμένετε;
222
00:17:04,223 --> 00:17:05,702
Όχι, δεν μπορεί.
223
00:17:08,227 --> 00:17:10,138
παντρεύομαι.
224
00:17:10,163 --> 00:17:11,801
Φύγετε από εδώ κλόουν.
225
00:17:12,064 --> 00:17:13,372
Ιερέα, συνέχισε τις τελετουργίες.
226
00:17:13,466 --> 00:17:14,740
Πάμε.
227
00:17:15,801 --> 00:17:17,178
Πάμμη.
228
00:17:19,305 --> 00:17:23,048
Πάμμη. Θα με παντρευτείς;
229
00:17:23,209 --> 00:17:24,313
Φυσικά.
230
00:17:24,343 --> 00:17:27,324
Ξέρω, δεν θα ερχόσουν
αν σε είχα καλέσει.
231
00:17:28,314 --> 00:17:30,316
Αυτή η φάρσα λοιπόν.
232
00:17:31,317 --> 00:17:34,321
Μη σας λείψει
pammi τελικά.
233
00:17:35,221 --> 00:17:38,327
Μην σταματήσετε να κάνετε το περίγραμμα των ματιών σας.
234
00:17:38,758 --> 00:17:40,499
Η αγάπη μπορεί να έρθει αργότερα.
235
00:17:41,327 --> 00:17:42,829
Δεν τηλεφωνείς ποτέ.
236
00:17:43,329 --> 00:17:47,334
Αγαπητέ μου τουλάχιστον
δώστε μια αποτυχημένη κλήση.
237
00:17:50,336 --> 00:17:51,610
Δείτε, Billoo.
238
00:17:52,104 --> 00:17:53,674
Τα αδέρφια του είναι παντρεμένα.
239
00:17:54,507 --> 00:17:55,850
Έχουν παιδιά.
240
00:17:56,342 --> 00:17:57,514
Πότε θα κάνουμε παιδιά;
241
00:17:57,844 --> 00:18:02,224
Billoo. Για μένα,
εγκαταλείψει αυτόν τον όρκο.
242
00:18:02,281 --> 00:18:08,425
Parminder. γυαλιά και όρκους,
μια φορά πάρθηκε...
243
00:18:09,355 --> 00:18:12,734
... Δεν μπορούν ποτέ να εγκαταλειφθούν.
244
00:18:13,225 --> 00:18:16,570
Θα σκοτώσουμε
αυτός ο γιος του Ραντάουα.
245
00:18:17,196 --> 00:18:19,608
Ηρέμησε γιε μου. Ηρεμώ.
246
00:18:20,299 --> 00:18:22,210
Ας τον σκοτώσουμε.
247
00:18:22,468 --> 00:18:24,379
Το πρόβλημα είναι...
248
00:18:24,437 --> 00:18:26,383
...Πώς θα τον αναγνωρίσουμε τώρα;
249
00:18:26,639 --> 00:18:29,449
Πρέπει να μεγάλωσε σε 25 χρόνια.
250
00:18:29,775 --> 00:18:33,154
Δεν έχουμε ούτε φωτογραφία.
251
00:18:33,212 --> 00:18:36,216
Διαφορετικά, θα τον είχα αναγνωρίσει.
252
00:18:36,382 --> 00:18:40,592
Πώς θα αναγνωρίσεις
αυτός με αυτή τη μικρή φωτογραφία;
253
00:18:40,753 --> 00:18:42,892
Είναι εύκολο, θείε.
254
00:18:43,256 --> 00:18:45,327
Θα έπρεπε να το επεκτείνουμε
255
00:18:49,128 --> 00:18:51,574
Γεια σας. Ναί.
256
00:18:52,732 --> 00:18:54,575
Εντάξει, εντάξει,
257
00:18:54,600 --> 00:18:56,739
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
258
00:18:57,837 --> 00:19:01,307
Αδερφέ, ο κύριος Μίτταλ κατάγεται από το Νέο Δελχί
να συζητήσουμε για το εργοστάσιο.
259
00:19:01,474 --> 00:19:02,748
Ας έρθουν.
260
00:19:03,409 --> 00:19:05,912
Δείξτε τους την Παντζάμπι φιλοξενία.
261
00:19:06,145 --> 00:19:07,317
Εντάξει αδερφέ.
262
00:19:07,413 --> 00:19:09,757
Δείξτε τους τη φιλοξενία μας.
263
00:19:25,197 --> 00:19:26,608
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.
264
00:19:27,266 --> 00:19:30,679
Ελπίζω να είχατε ένα άνετο ταξίδι.
- Φυσικά, το κάναμε.
265
00:19:30,937 --> 00:19:32,814
Θείο, ο πατέρας μου το πίνει σκέτο.
266
00:19:32,872 --> 00:19:37,617
Θα το πιεις και σκέτο;
- Βγες έξω!
267
00:19:37,777 --> 00:19:39,313
Είναι απλά ένα παιδί.
268
00:19:39,378 --> 00:19:40,618
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.
269
00:19:41,380 --> 00:19:43,326
Μόνο ένα λεπτό.
-Τι κάνεις;
270
00:19:43,649 --> 00:19:45,356
Ποιος το έκανε αυτό;
271
00:19:45,451 --> 00:19:47,294
Ηρέμησε γιε μου.
272
00:19:47,353 --> 00:19:48,559
Ποιος το έκανε αυτό;
273
00:19:48,621 --> 00:19:50,328
Δεν το έκανα αυτό.
274
00:19:50,389 --> 00:19:52,801
Αδερφέ, το κάνει ο Rajpreet.
275
00:19:53,292 --> 00:19:54,794
Έχει διάρροια...
276
00:19:54,961 --> 00:19:56,736
...Άρα τα βιδώνεις όλα.
277
00:19:56,796 --> 00:19:57,900
Rajpreet.
278
00:19:57,964 --> 00:20:00,410
Το βουβάλι μας.
279
00:20:01,500 --> 00:20:03,207
Δίνει 10 λίτρα γάλα κάθε μέρα;
280
00:20:03,469 --> 00:20:06,882
Είναι πολύ αξιολάτρευτη, οπότε
βάλαμε ένα ανθρώπινο όνομα.
281
00:20:07,406 --> 00:20:09,477
Μπάιγγια Σινγκ.
- Εδώ.
282
00:20:09,508 --> 00:20:11,920
Πάρτε την στο γιατρό.
- Όλα καλά.
283
00:20:11,977 --> 00:20:13,320
Το κάνει αυτό;
- Ναι.
284
00:20:13,379 --> 00:20:14,722
Πάμε.
-Όλα καλά.
285
00:20:14,880 --> 00:20:15,984
Πάμε.
286
00:20:17,817 --> 00:20:20,491
Όλα οφείλονται στις οικογενειακές μας αξίες.
287
00:20:20,820 --> 00:20:23,664
Αντιμετωπίζουμε τα ζώα σαν οικογένεια.
288
00:20:23,989 --> 00:20:26,560
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν πολλά
διαφορά μεταξύ των δύο.
289
00:20:26,659 --> 00:20:29,833
Ναι, δεν υπάρχει
διαφορά, εκτός από τα ρούχα.
290
00:20:31,764 --> 00:20:35,871
Δένεις και ανθρώπινα όντα.
291
00:20:39,672 --> 00:20:41,379
Είναι η κυρία του σπιτιού μας.
292
00:20:42,008 --> 00:20:43,749
Έχει αμνησία.
293
00:20:44,377 --> 00:20:45,856
Ξεχνάει...
294
00:20:46,379 --> 00:20:49,849
Εμείς λοιπόν...
- Billoo. Ποιος είναι αυτός;
295
00:20:50,583 --> 00:20:53,723
μαμά. Είναι καλεσμένος μας.
296
00:20:53,953 --> 00:20:55,364
βλέπω.
297
00:20:55,421 --> 00:20:57,526
Φέρσου του καλά.
298
00:20:58,391 --> 00:21:00,371
Ο επισκέπτης είναι σαν τον Θεό.
299
00:21:01,460 --> 00:21:03,565
Ας φάμε
- Ναι, πάμε.
300
00:21:07,767 --> 00:21:11,772
Υπήρξα μεσίτης
για 15 χρόνια.
301
00:21:12,271 --> 00:21:15,377
Από το Δελχί στο Ferozepur και τη Phagwada.
- Όχι.
302
00:21:15,408 --> 00:21:17,752
Κάθε υπουργός με ξέρει.
303
00:21:17,810 --> 00:21:20,552
Όλα τα μεγάλα εργοστάσια
Τι βλέπετε σε αυτή την περιοχή…
304
00:21:20,579 --> 00:21:22,320
...Είναι πελάτες μου.
305
00:21:23,649 --> 00:21:24,889
Προτείνω λοιπόν να δώσετε άδεια....
306
00:21:24,917 --> 00:21:26,555
...Και ορίστε την επιτροπή σας.
307
00:21:26,952 --> 00:21:29,558
Οι άνθρωποι σε αυτήν την περιοχή σας ακούνε.
308
00:21:29,955 --> 00:21:33,926
Σας προσφέρω λοιπόν το 15%.
309
00:21:34,627 --> 00:21:38,734
Διαφορετικά, συνήθως προσφέρω
μόνο 10 σε άλλους ταραχοποιούς.
310
00:21:38,764 --> 00:21:40,334
Γεια σου.
311
00:21:40,399 --> 00:21:41,935
Σέρβιρε μου λίγο βούτυρο.
312
00:21:49,074 --> 00:21:51,350
Είναι οι νύφες της οικογένειας.
313
00:21:51,644 --> 00:21:54,648
Είναι η Ιδρωμένη, η γυναίκα του Τόνυ.
314
00:21:55,981 --> 00:21:58,928
Και είναι η Πόλυ. Η γυναίκα του Τίτο.
315
00:22:01,353 --> 00:22:04,027
νόμιζα ότι αυτοί
απασχολούνταν.
316
00:22:11,931 --> 00:22:14,810
Τα λέμε αργότερα, θεία. Αντίο.
317
00:22:15,101 --> 00:22:17,445
Αντίο γιε μου. Ελάτε πάλι πίσω.
318
00:22:20,773 --> 00:22:23,481
Khota Singh, πού είσαι
Νομίζεις ότι θα πας;
319
00:22:23,776 --> 00:22:25,619
Ποιος θα κάνει μπάνιο τα βουβάλια, ε;
320
00:22:25,678 --> 00:22:27,715
Δεν είμαι ο Khota Singh,
άσε με να φύγω.
321
00:22:27,780 --> 00:22:29,453
Η μητέρα παθαίνει ξανά τις επιθέσεις.
322
00:22:29,515 --> 00:22:31,358
Όποτε ακούει έναν περίεργο ήχο...
323
00:22:31,450 --> 00:22:33,794
...Όπως ο Montu που μιμείται ένα σκούτερ,
Έχει επιθέσεις.
324
00:22:33,819 --> 00:22:36,026
Ας κάνουμε μπάνιο τα βουβάλια,
αφήστε τον να φύγει.
325
00:22:36,121 --> 00:22:37,623
Δεν μπορείς να φύγεις
χωρίς να τους κάνει μπάνιο.
326
00:22:37,690 --> 00:22:38,998
Δεν είμαι ο Khota Singh.
327
00:22:39,058 --> 00:22:42,130
Στην πραγματικότητα, ο Khota Singh ήταν
μια καθαρίστρια.
328
00:22:42,628 --> 00:22:44,403
Σε μπερδεύει
μαζί του. Khota Singh.
329
00:22:44,463 --> 00:22:46,670
Και πριν το κάνει
καθαρίζεις...
330
00:22:46,732 --> 00:22:47,972
...Καλύτερα να πας.
331
00:22:48,033 --> 00:22:50,639
Πάμε.
Γεια, τι κάνεις;
332
00:22:50,970 --> 00:22:53,678
Βγαίνω.
- Είναι τελείως τρελή.
333
00:22:53,739 --> 00:22:55,082
Πάρτε την σε ένα νοσοκομείο.
334
00:22:55,541 --> 00:22:56,986
Κι αν δαγκώσει κάποιον;
335
00:23:08,521 --> 00:23:10,660
Άσε με. Αυτός είμαι εγώ
κρέμεται ανάποδα.
336
00:23:10,689 --> 00:23:12,760
Όλη η οικογένεια είναι τρελή.
337
00:23:13,025 --> 00:23:15,062
Αυτή η γριά μάγισσα
μέσα και αυτός.
338
00:23:15,161 --> 00:23:16,401
Άσε με.
339
00:23:16,495 --> 00:23:17,940
Mittal.
340
00:23:18,164 --> 00:23:22,909
Σεβόμαστε τα δικά μας
υποσχέσεις και τους καλεσμένους μας.
341
00:23:23,002 --> 00:23:24,675
Γεια σου Μίτταλ...
342
00:23:24,703 --> 00:23:26,546
Αυτό το σπίτι είναι σαν τη μητέρα μας.
- Σώσε με.
343
00:23:26,605 --> 00:23:29,745
Δεν χύνουμε αίμα
εδώ μέσα.
344
00:23:41,020 --> 00:23:44,092
Αλλιώς θα τον σκότωνα...
345
00:23:44,189 --> 00:23:47,864
...Τη στιγμή που χλεύασε
της ευπρέπειας της οικογένειας Sandhu.
346
00:23:48,761 --> 00:23:50,206
Τίτο.
- Λοιπόν, όχι.
347
00:23:50,429 --> 00:23:51,567
Πάρτε τον.
348
00:23:51,630 --> 00:23:53,701
Κλάμα χωρίς λόγο.
- Πάμε.
349
00:23:53,766 --> 00:23:55,905
Χαίρε τον Κύριο.
350
00:23:56,769 --> 00:23:59,545
Αυτό κάνει 49, Billoo.
351
00:23:59,772 --> 00:24:02,878
Σύντομα θα ολοκληρώσω
μισός αιώνας, θείος.
352
00:24:03,209 --> 00:24:06,884
Μόλις πάρω
ο γιος του Ραντάουα.
353
00:24:06,912 --> 00:24:08,619
Γιος του Σαρντάρ.
354
00:24:19,124 --> 00:24:21,604
Δεκαέξι.
355
00:24:23,495 --> 00:24:25,236
Σήκω, φίλε.
356
00:24:25,497 --> 00:24:26,805
Το νούμερο 16 είναι δικό μου.
357
00:24:27,633 --> 00:24:29,237
Πού είναι το εισιτήριο;
Δείξε μου.
358
00:24:29,802 --> 00:24:31,247
Είσαι ο ελεγκτής εισιτηρίων;
359
00:24:31,470 --> 00:24:33,780
Ζητώντας το εισιτήριό μου.
Πολύ έξυπνη υποκριτική.
360
00:24:33,839 --> 00:24:35,079
Ξυπνώ.
- Πήγαινε κάτσε αλλού.
361
00:24:35,140 --> 00:24:36,642
βλέπω.
362
00:24:38,978 --> 00:24:40,480
Τι κάνεις;
363
00:24:40,579 --> 00:24:42,581
Δεν μπορείς να είσαι καλός;
364
00:24:42,615 --> 00:24:45,494
Κάθισα στην αγκαλιά του,
πόσο πιο ωραίος θέλεις να είμαι;
365
00:24:45,651 --> 00:24:47,130
Φύγε.
366
00:24:49,088 --> 00:24:50,999
Νομίζω ότι η μητέρα σου
είχε κάρβουνο στη διατροφή του.
367
00:24:51,090 --> 00:24:53,798
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Ελέγξτε ξανά.
368
00:24:53,859 --> 00:24:55,770
Ποιος είναι;
369
00:24:56,762 --> 00:24:58,605
Γυρίστε.
370
00:24:58,931 --> 00:25:00,103
Γυρίστε.
371
00:25:00,165 --> 00:25:02,270
Ναι, αυτό είναι το S3. - Βλέπε,
Δεν έχουν βάλει ακόμα το γράφημα.
372
00:25:02,534 --> 00:25:04,138
Λίγο ακόμα.
373
00:25:05,004 --> 00:25:07,143
Λίγο ακόμα.
374
00:25:07,640 --> 00:25:10,280
Ω όχι. Φούστα.
375
00:25:12,011 --> 00:25:14,150
Ναί. Λίγο ακόμα.
376
00:25:14,646 --> 00:25:16,216
Όχι έτσι.
377
00:25:16,682 --> 00:25:18,161
Γυρίστε λίγο ακόμα.
378
00:25:36,068 --> 00:25:38,708
Τι όμορφο κορίτσι!
379
00:25:38,804 --> 00:25:40,306
Πάμε. Πάμε.
380
00:25:40,573 --> 00:25:41,984
Αυτό είναι το τρένο.
381
00:25:42,541 --> 00:25:45,317
Πάμε. Πάμε.
Αυτό είναι το βαγόνι σου.
382
00:25:46,078 --> 00:25:47,887
Η θέση μπροστά είναι κενή.
383
00:25:47,980 --> 00:25:49,584
Πάμε.
384
00:25:49,848 --> 00:25:51,555
Πάμε.
385
00:25:51,717 --> 00:25:54,220
Το τρένο φεύγει.
- Σταμάτα, ρε σταμάτα!
386
00:25:54,653 --> 00:25:56,599
Την αφήνεις πίσω.
- Σταμάτα.
387
00:25:56,655 --> 00:25:58,726
Στάση.
388
00:25:59,024 --> 00:26:00,833
Πάμε.
389
00:26:00,859 --> 00:26:01,735
Πάμε.
390
00:26:01,827 --> 00:26:04,671
Λάθος μου.
Έπρεπε να είχα πάρει αεροπλάνο.
391
00:26:04,763 --> 00:26:05,332
Στάση.
392
00:26:05,564 --> 00:26:08,044
Δώσε μου το χέρι σου.
Δώσε μου το χέρι σου.
393
00:26:08,100 --> 00:26:11,172
Στάση.
- Δώσε μου το χέρι σου.
394
00:26:11,670 --> 00:26:13,775
Πρώτα πάρε την τσάντα μου.
395
00:26:18,010 --> 00:26:20,115
Δώσε μου το χέρι σου.
- Περίμενε.
396
00:26:20,179 --> 00:26:22,250
Δώσε μου το χέρι σου.
397
00:26:22,948 --> 00:26:25,224
Τι κάνεις;
- Δώσε μου το χέρι σου.
398
00:26:25,684 --> 00:26:27,027
Τραβήξτε.
399
00:26:29,588 --> 00:26:32,091
Θα χάσω το τρένο μου,
τι κανεις
400
00:26:32,358 --> 00:26:34,304
Υπομονή, πάμε.
Τι κάνεις;
401
00:26:34,360 --> 00:26:36,271
Δώσε μου το χέρι σου.
402
00:27:00,986 --> 00:27:02,727
Τράβα με μέσα.
403
00:27:12,064 --> 00:27:13,634
Δώσε μου ένα χέρι!
404
00:27:13,732 --> 00:27:15,075
Δώσε μου ένα χέρι!
405
00:27:15,300 --> 00:27:16,404
Δώσε μου ένα χέρι!
406
00:27:16,669 --> 00:27:18,012
Δώσε μου ένα χέρι!
407
00:27:13,732 --> 00:27:15,075
Δώσε μου ένα χέρι!
408
00:27:15,300 --> 00:27:16,404
Δώσε μου ένα χέρι!
409
00:27:16,669 --> 00:27:18,012
Δώσε μου ένα χέρι!
410
00:27:19,104 --> 00:27:21,414
Δώσε μου ένα χέρι!
411
00:27:24,309 --> 00:27:25,947
Δώσε μου ένα χέρι!
412
00:27:28,313 --> 00:27:30,293
Πάμε.
- Δώσε μου ένα χέρι!
413
00:27:30,916 --> 00:27:32,418
Δώσε μου ένα χέρι!
414
00:27:34,019 --> 00:27:35,191
Αντίο. Αντίο.
415
00:27:35,988 --> 00:27:37,433
Γιατί εσύ...
416
00:27:44,296 --> 00:27:46,105
Λοιπόν, Σαρδάρε, πήρες το μάθημά σου.
417
00:27:46,298 --> 00:27:47,936
Προσπαθώντας να γίνεις ήρωας, ε;
418
00:27:48,133 --> 00:27:49,874
Απλώς βοηθούσα.
419
00:27:49,935 --> 00:27:51,005
Ψεύτης.
420
00:27:51,103 --> 00:27:52,810
Δεν μπορούσες
απλά τραβήξτε την αλυσίδα;
421
00:27:52,871 --> 00:27:54,350
«Δώσε μου ένα χέρι».
422
00:27:55,874 --> 00:27:58,047
Είσαι πάντα
ψάχνει ευκαιρία να φλερτάρει.
423
00:27:58,977 --> 00:28:00,183
Τι να...
424
00:28:00,312 --> 00:28:02,292
Θα μείνεις εκεί
Ή μήπως μπαίνεις;
425
00:28:02,381 --> 00:28:04,452
Πάμε. Έχεις ήδη αργήσει για το τρένο.
426
00:28:13,459 --> 00:28:18,135
Αν δεν είσαι, μπορώ να κάτσω εκεί;
427
00:28:18,997 --> 00:28:20,476
Δοκιμάστε το.
428
00:28:32,478 --> 00:28:33,821
Έχεις σπίτι;
- Ναι, εγώ...
429
00:28:33,846 --> 00:28:36,224
Ναι, έχω σπίτι.
430
00:28:36,315 --> 00:28:38,192
Έχεις μητέρα;
- Ναι έχω.
431
00:28:38,250 --> 00:28:40,856
Πρέπει να έχεις και αδερφή.
- Ναι, δύο.
432
00:28:41,053 --> 00:28:43,499
Πηγαίνετε λοιπόν να τους κοιτάξετε
και σταμάτα να με κοιτάς.
433
00:28:44,389 --> 00:28:46,892
δεν ψάχνω
για σένα είσαι.
434
00:28:47,326 --> 00:28:49,101
Ακόμη!
435
00:28:49,728 --> 00:28:52,106
Το έχω παρατηρήσει
με κοιτούσες.
436
00:28:52,497 --> 00:28:53,771
Δεν το είδατε κύριε;
437
00:28:53,832 --> 00:28:55,175
Πες του.
438
00:28:55,334 --> 00:28:56,938
Ναι, το είδα. είδα.
439
00:28:57,002 --> 00:29:00,506
Κοίτα, ένας εκεί πάνω τα είδε όλα.
440
00:29:01,173 --> 00:29:03,449
Τουλάχιστον έχουν
φόβος «του Παντοδύναμου».
441
00:29:03,509 --> 00:29:04,852
Έλα, γύρνα.
442
00:29:05,010 --> 00:29:06,785
Γιατί να το κάνει; Το έκανες.
443
00:29:07,012 --> 00:29:08,355
Γεια σου.
444
00:29:10,048 --> 00:29:11,356
Είναι νόμιμο αυτό;
445
00:29:17,756 --> 00:29:20,134
Προσπαθήστε μερικές φορές να χαμογελάτε.
446
00:29:26,431 --> 00:29:28,468
Συγγνώμη, Σαρνταρτζί.
447
00:29:29,234 --> 00:29:30,406
Ευχαριστώ.
448
00:29:30,469 --> 00:29:31,812
Πρέπει να το πετάξω...
- Όχι.
449
00:29:31,870 --> 00:29:33,247
Ευχαριστώ.
450
00:29:33,539 --> 00:29:35,041
Δεν σε ακούω.
451
00:29:35,207 --> 00:29:36,550
Μπορώ να έρθω πιο κοντά;
452
00:29:38,443 --> 00:29:39,820
Όλα καλά.
453
00:29:40,112 --> 00:29:41,819
Μπορώ να καθίσω;
- Ναι.
454
00:29:41,980 --> 00:29:43,425
Τώρα μπορείτε να πείτε ευχαριστώ.
455
00:29:44,816 --> 00:29:45,886
Το όνομά μου είναι Sukhmit.
456
00:29:45,951 --> 00:29:47,430
Οι φίλοι μου με λένε Σουχ.
457
00:29:47,486 --> 00:29:48,897
Και είμαι ο Jassi.
458
00:29:48,954 --> 00:29:51,491
Με καλούν οι φίλοι μου
αχρείος, απατεώνας, σκύλος κ.λπ.
459
00:29:51,557 --> 00:29:53,559
Ψεύτης.
- Αλήθεια.
460
00:29:53,959 --> 00:29:56,235
Και δεν φλέρταρα
μαζί σου.
461
00:29:56,395 --> 00:29:58,397
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που τη βοηθούσα...
462
00:29:58,463 --> 00:30:00,238
...Ότι το ξέχασα
τραβήξτε την αλυσίδα.
463
00:30:00,499 --> 00:30:02,445
Με την ευκαιρία,
Δεν είμαι κακός.
464
00:30:02,501 --> 00:30:04,913
Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε εδώ,
θα το πουν ολοι αυτο.
465
00:30:04,937 --> 00:30:06,917
Γιατί κανείς δεν με ξέρει.
466
00:30:11,276 --> 00:30:12,448
Λοιπόν, είστε NRI
(Μη κάτοικος Ινδίας).
467
00:30:12,511 --> 00:30:14,013
Τι κάνεις στο Λονδίνο;
468
00:30:14,446 --> 00:30:16,153
Έχω τη δική μου επιχείρηση.
469
00:30:16,248 --> 00:30:18,854
Ένας Παντζάμπι.
- Τι δουλειά;
470
00:30:18,984 --> 00:30:20,827
Ψάχνει για δουλειά.
471
00:30:22,521 --> 00:30:24,023
Που πάτε;
472
00:30:24,156 --> 00:30:25,931
Έχω οικογενειακή γη
κοντά στην Phagwada.
473
00:30:25,991 --> 00:30:27,299
Πάω να το πουλήσω.
474
00:30:29,361 --> 00:30:30,931
Και εσύ;
475
00:30:31,463 --> 00:30:33,204
Μένω κοντά στην Phagwada.
476
00:30:33,432 --> 00:30:34,342
Σπουδάζω στο Δελχί.
477
00:30:34,433 --> 00:30:36,276
Τώρα που τελείωσαν οι σπουδές μου,
έρχομαι σπίτι.
478
00:30:36,969 --> 00:30:38,846
Νερό καρύδας.
479
00:30:38,937 --> 00:30:41,144
Τσάι.
480
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
Νερό καρύδας, εδώ;
Τοιουτοτροπώς;
481
00:30:44,476 --> 00:30:46,319
Έλα, έλα εδώ.
482
00:30:46,378 --> 00:30:48,119
Από τότε που ξεκινήσαμε
έχετε νερό καρύδας στο Παντζάμπ;
483
00:30:48,180 --> 00:30:50,285
Αδερφέ, έχουμε σημασία
από τη Βομβάη.
484
00:30:50,515 --> 00:30:51,516
Αγοράστε ένα για τη γυναίκα σας.
485
00:30:51,616 --> 00:30:54,187
Δεν είμαι η γυναίκα σου,
Θέλεις ένα χαστούκι;
486
00:30:54,286 --> 00:30:55,856
Μην θυμώνεις.
487
00:30:55,954 --> 00:30:57,297
Αγοράστε ένα για την αδερφή σας.
488
00:30:57,356 --> 00:30:58,460
Μόλις 15 ρουπίες.
489
00:30:58,523 --> 00:31:00,002
Δεν το θέλω αυτό, φύγε.
490
00:31:00,058 --> 00:31:03,870
Μόλις 15 ρουπίες.
- Τους προσφέρει τόσο καλά.
491
00:31:03,962 --> 00:31:05,373
Ορίστε, πάρτε το.
492
00:31:05,897 --> 00:31:08,468
Αδελφός. Αδελφός.
493
00:31:08,633 --> 00:31:10,476
Αδερφέ, άκουσέ με.
- Μείνε.
494
00:31:10,502 --> 00:31:11,412
Αλλά άκουσέ με.
- Είπα να μείνω.
495
00:31:11,470 --> 00:31:13,643
Έλα, θα πληγωθείς.
Θα πέσεις.
496
00:31:14,006 --> 00:31:15,383
Διαμονή.
497
00:31:15,540 --> 00:31:17,178
Αντίο.
498
00:31:17,476 --> 00:31:18,978
Άκουσέ με.
499
00:31:19,011 --> 00:31:19,887
Αδελφός.
500
00:31:19,978 --> 00:31:21,480
Έλεγα πώς τα πήγες...
501
00:31:21,546 --> 00:31:22,991
...Η καρύδα θα περάσει από το παράθυρο.
502
00:31:23,014 --> 00:31:24,357
Διαμονή. Διαμονή.
503
00:31:24,516 --> 00:31:25,586
Μου ανταπέδωσε.
504
00:31:25,651 --> 00:31:27,392
Ποτέ δεν...
505
00:31:40,332 --> 00:31:41,402
θα το πάρω. θα το πάρω.
506
00:31:41,500 --> 00:31:44,504
Ψεύτη, πώς μπορείς
να πάρεις την καρύδα;
507
00:31:46,605 --> 00:31:48,278
Επιτρέψτε μου να βγάλω μια φωτογραφία.
508
00:32:07,192 --> 00:32:08,466
Απίστευτος.
509
00:32:20,038 --> 00:32:23,144
Βλέπεις, δεν σου είπα;
510
00:32:24,576 --> 00:32:27,318
Είναι αληθινό αυτό;
- Όχι, είναι καρύδα.
511
00:32:27,479 --> 00:32:28,583
Πώς μπήκε;
512
00:32:28,647 --> 00:32:30,558
Αυτό είναι το ερώτημα
513
00:32:30,615 --> 00:32:33,289
Πώς μπήκε;
514
00:32:33,385 --> 00:32:34,989
Μεθυσμένος.
515
00:32:48,633 --> 00:32:53,082
Χρησιμοποιείτε σαπούνι ή κρέμα;
516
00:32:54,506 --> 00:32:57,578
Τι;
- Όχι. Είσαι τόσο ξεκάθαρος.
517
00:32:57,742 --> 00:33:00,245
έλεγε η μάνα μου
ότι ήμουν και σαφής.
518
00:33:00,412 --> 00:33:03,484
Αλλά τότε κάποιος μου έδωσε έναν κακό οιωνό
και έγινα άσπρος.
519
00:33:03,582 --> 00:33:05,528
Ψεύτης.
- Αλήθεια.
520
00:33:08,253 --> 00:33:10,426
Μη με κοιτάς έτσι.
521
00:33:12,491 --> 00:33:15,199
Αλλιώς θα σκουρύνω.
522
00:33:38,283 --> 00:33:40,456
Είσαι η βασίλισσα μου και
Είμαι ο βασιλιάς σου.
523
00:33:40,519 --> 00:33:42,726
Έλα στην αγκαλιά μου.
524
00:33:42,787 --> 00:33:47,634
Πες απλώς ναι και
Θα σε παντρευτώ.
525
00:33:47,692 --> 00:33:50,138
Ας γίνουμε ένα σήμερα.
526
00:33:50,195 --> 00:33:52,505
Ελάτε να ζήσετε στην καρδιά μου.
527
00:33:52,564 --> 00:33:55,306
Παντρέψου με.
528
00:33:55,333 --> 00:33:58,542
Είσαι η βασίλισσα μου και
Είμαι ο βασιλιάς σου.
529
00:34:00,171 --> 00:34:03,380
Είσαι η βασίλισσα μου και
Είμαι ο βασιλιάς σου.
530
00:34:04,576 --> 00:34:06,817
Ας γίνουμε ένα σήμερα.
531
00:34:07,045 --> 00:34:09,355
Ελάτε να ζήσετε στην καρδιά μου.
532
00:34:09,414 --> 00:34:12,088
Παντρέψου με.
533
00:34:12,150 --> 00:34:15,222
Είσαι η βασίλισσα μου και
Είμαι ο βασιλιάς σου.
534
00:34:16,755 --> 00:34:19,326
Είσαι η βασίλισσα μου και
Είμαι ο βασιλιάς σου.
535
00:34:21,159 --> 00:34:23,435
Κάνεις την καρδιά μου να δονείται.
536
00:34:23,495 --> 00:34:25,702
Μου φουντώνεις ένα πάθος.
537
00:34:25,764 --> 00:34:28,768
Σαν αστραπή χωρίς βροντή.
538
00:34:28,833 --> 00:34:32,178
Είσαι ο βασιλιάς μου και
Είμαι η βασίλισσα σου.
539
00:34:33,672 --> 00:34:36,551
Είσαι ο βασιλιάς μου και
Είμαι η βασίλισσα σου.
540
00:34:38,276 --> 00:34:39,721
Πάμε.
541
00:34:57,696 --> 00:34:59,801
Αγαπητέ μου.
542
00:35:00,198 --> 00:35:02,235
Χωρίς τελετουργίες και τελετουργίες.
543
00:35:02,567 --> 00:35:07,107
Θα σε πάω
από το Λονδίνο και την Patiyala.
544
00:35:07,439 --> 00:35:09,441
Ω Λα Λα.
545
00:35:09,741 --> 00:35:12,221
Χωρίς κλειδί και κλειδαριά.
546
00:35:12,277 --> 00:35:16,384
Έλα σε μένα,
Είμαι σε πολύ καλή διάθεση.
547
00:35:16,448 --> 00:35:18,724
Κάνεις την καρδιά μου να δονείται.
548
00:35:18,750 --> 00:35:21,230
Μου φουντώνεις ένα πάθος.
549
00:35:21,286 --> 00:35:24,165
Σαν αστραπή χωρίς βροντή.
550
00:35:24,222 --> 00:35:27,226
Είσαι ο βασιλιάς μου και
Είμαι η βασίλισσα σου.
551
00:35:28,894 --> 00:35:31,431
Είσαι ο βασιλιάς μου και
Είμαι η βασίλισσα σου.
552
00:35:33,565 --> 00:35:35,806
Ας γίνουμε ένα σήμερα.
553
00:35:35,901 --> 00:35:38,279
Ελάτε να ζήσετε στην καρδιά μου.
554
00:35:38,336 --> 00:35:40,816
Παντρέψου με.
555
00:35:40,906 --> 00:35:43,477
Είσαι η βασίλισσα μου και
Είμαι ο βασιλιάς σου.
556
00:35:45,744 --> 00:35:48,918
Είσαι η βασίλισσα μου και
Είμαι ο βασιλιάς σου.
557
00:36:05,831 --> 00:36:08,641
Sardarji, φεύγω,
ο σταθμός μου έφτασε.
558
00:36:08,700 --> 00:36:10,543
Δεν θα μείνω εδώ
για πάντα επίσης.
559
00:36:10,602 --> 00:36:11,808
θα το πάρω.
560
00:36:11,936 --> 00:36:13,438
Πρέπει να κατέβω κι εγώ εδώ.
561
00:36:14,339 --> 00:36:16,615
Μόνο ένα λεπτό.
Μόνο ένα λεπτό.
562
00:36:16,675 --> 00:36:18,177
Έλα, έλα.
563
00:36:18,276 --> 00:36:19,346
Κάνε γρήγορα.
564
00:36:21,646 --> 00:36:23,284
Καλωσόρισμα.
565
00:36:27,852 --> 00:36:29,388
Α, η τσάντα μου.
566
00:36:29,454 --> 00:36:30,797
Απλώς θα την πάρω.
- Ναι, πήγαινε να την πάρεις.
567
00:36:45,303 --> 00:36:46,475
Αδελφός.
568
00:36:48,707 --> 00:36:50,482
Αγαπητός.
569
00:36:50,742 --> 00:36:53,484
Το χωριό ήταν
τόσο βαρετή χωρίς εσένα.
570
00:36:53,879 --> 00:36:55,358
Πώς είσαι αδερφέ;
571
00:36:55,513 --> 00:36:57,686
Είστε όλοι κουρασμένοι.
572
00:36:57,882 --> 00:37:00,385
Σουχ, ρίξε μια ματιά κι εδώ.
573
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
Πώς είσαι, Σουχ;
- Απόλυτα σε φόρμα.
574
00:37:04,322 --> 00:37:05,494
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις τώρα.
575
00:37:05,657 --> 00:37:07,432
Μπορείτε να σπουδάσετε εδώ τώρα.
576
00:37:07,659 --> 00:37:10,333
Τότε θα σε παντρέψουμε με τον Μπόμπι.
- Σουχ.
577
00:37:11,896 --> 00:37:14,342
Ματιά. Σκέφτηκα τον απατεώνα,
και εδώ είναι.
578
00:37:14,399 --> 00:37:15,537
Αναμφιβολώς.
579
00:37:15,600 --> 00:37:18,012
Τρικστερ, πρέπει να φτάσεις στην ώρα σου.
Άλλωστε τώρα είσαι γιατρός.
580
00:37:18,236 --> 00:37:20,614
Το αυτοκίνητό μου είναι καθ' οδόν.
581
00:37:29,514 --> 00:37:30,857
Ποιον ψάχνετε;
582
00:37:31,016 --> 00:37:32,393
Κουνήστε αντίο στο τρένο.
583
00:37:32,450 --> 00:37:34,430
Εμφανίζεται ο φρουρός
πράσινη σημαία.
584
00:37:34,519 --> 00:37:36,795
Μωρό μου, πρέπει να πάμε να επισκεφτούμε
ο ναός επίσης, σωστά;
585
00:37:37,389 --> 00:37:38,800
Μπορώ να πάω με τον Μπόμπι στο αυτοκίνητό σου;
586
00:37:38,890 --> 00:37:40,801
Οδηγήστε προσεκτικά.
- Όλα καλά.
587
00:37:40,859 --> 00:37:42,395
Θα οδηγήσω.
588
00:37:44,529 --> 00:37:45,769
Πάμε.
589
00:38:05,050 --> 00:38:07,291
Βλέπετε, ο μπαμπάς καλεί.
590
00:38:07,485 --> 00:38:11,297
Τώρα θα ρωτήσει: «Γιε μου, εσύ
έφτασε στο σταθμό».
591
00:38:12,557 --> 00:38:14,730
Είναι ο Σουκ μαζί σου;
592
00:38:14,893 --> 00:38:18,067
Ναι, μπαμπά, ήμουν
καλωσορίστε τον Sukh στο σταθμό.
593
00:38:18,296 --> 00:38:19,604
Και ο Σουκ είναι μαζί μου.
594
00:38:19,664 --> 00:38:21,007
Πηγαίνουμε σπίτι.
595
00:38:21,066 --> 00:38:25,446
Είστε οι δύο μόνοι;
- Ναι, θεία. Είμαστε μόνοι μας.
596
00:38:25,503 --> 00:38:27,346
Μετά μίλα της.
597
00:38:27,405 --> 00:38:31,080
Πες της... «Νιώθω ότι πρέπει
εκφράσω την αγάπη μου σήμερα».
598
00:38:31,309 --> 00:38:33,915
«Θα το ήθελα
κάνω γυναίκα μου».
599
00:38:35,080 --> 00:38:37,492
Σουχ, γιατί δεν το κάνεις
να κάνω την πρόταση στον Μπόμπι;
600
00:38:37,582 --> 00:38:40,085
έχω πει να
αυτός ο ηλίθιος θα με παντρευτεί.
601
00:38:40,318 --> 00:38:41,092
Αλλά δεν ακούει.
602
00:38:41,352 --> 00:38:42,763
Είμαι τόσο κακός;
603
00:38:42,787 --> 00:38:43,788
Τι μου λείπει;
604
00:38:43,855 --> 00:38:46,358
Γιατί όχι
να με παντρευτείς;
605
00:38:46,758 --> 00:38:48,499
Γιος του Σαρντάρ.
606
00:38:48,860 --> 00:38:50,464
Γιος του Σαρντάρ.
607
00:38:50,962 --> 00:38:52,441
Γιος του Σαρντάρ.
608
00:38:52,964 --> 00:38:54,534
Γιος του Σαρντάρ.
609
00:39:11,683 --> 00:39:13,629
Γεια σου θείε.
- Γεια σου.
610
00:39:13,685 --> 00:39:15,460
Πού είναι το παλαιότερο «Gurdwara»;
611
00:39:15,520 --> 00:39:17,522
Όλα τα Gurdwaras εδώ είναι παλιά.
612
00:39:17,622 --> 00:39:20,694
Κανείς δεν χτίζεται νέο
για πολύ καιρό. - Ναι.
613
00:39:20,792 --> 00:39:22,794
Πού είναι το παλαιότερο «Gurdwara»;
614
00:39:23,795 --> 00:39:27,140
Μόνο ένας γέρος μπορεί να το πει αυτό;
615
00:39:28,133 --> 00:39:30,477
Πού θέλετε να πάτε;
616
00:39:37,976 --> 00:39:39,421
Υπάρχει κάποια Bagh Jhamawala...
617
00:39:39,477 --> 00:39:41,150
...Πίσω από την παλιά Gurdwara.
- Σωστά.
618
00:39:41,746 --> 00:39:43,419
Αδερφέ, ορίστε πώς το κάνεις.
619
00:39:43,481 --> 00:39:46,860
Συνέχισε, θα το κάνεις
μέσω αριστερά και δεξιά.
620
00:39:46,918 --> 00:39:48,761
Πρέπει να πάρεις το δικαίωμα,
δεν έμεινε.
621
00:39:49,053 --> 00:39:52,591
Έτσι, αν είστε στα δεξιά, θα το κάνετε
συναντήσετε ένα αριστερό και ένα δεξί.
622
00:39:52,857 --> 00:39:55,098
Πρέπει να έχεις δικαίωμα.
623
00:39:55,527 --> 00:39:57,871
Οπότε αν πας ευθεία θα το κάνεις
συναντήσετε ένα αριστερό και ένα δεξί.
624
00:39:57,929 --> 00:39:59,670
Δεν πας για κανέναν.
625
00:39:59,731 --> 00:40:00,835
Οπότε, προχωράτε πάντα μπροστά.
626
00:40:00,899 --> 00:40:04,870
Αδερφέ, πρέπει
Σκεφτείτε να γίνετε οδηγός.
627
00:40:08,006 --> 00:40:10,077
Δεν μοιάζεις,
αλλά είσαι καλός τύπος.
628
00:40:10,175 --> 00:40:11,745
Τι αδερφέ;
629
00:40:14,579 --> 00:40:15,887
Με την ευκαιρία, πώς σε λένε;
630
00:40:15,947 --> 00:40:17,688
Jassi και εσύ;
-Αντωνάκης.
631
00:40:17,749 --> 00:40:21,526
Φαίνεται ότι είστε νέος εδώ;
- Όχι. Εδώ γεννήθηκα.
632
00:40:21,553 --> 00:40:22,964
Επιστρέφω μετά από πολύ καιρό.
633
00:40:23,021 --> 00:40:25,592
Γιατί δεν τον έχω δει ποτέ.
634
00:40:25,690 --> 00:40:27,033
Ποια οικογένεια;
635
00:40:27,092 --> 00:40:28,730
Ραντάουα.
636
00:40:34,899 --> 00:40:37,106
Singh Randhawa Harjeet;
- Ναι αδερφέ.
637
00:40:37,202 --> 00:40:41,048
Είμαι ο γιος σου.
Είμαι εδώ για να τελειώσω τη δουλειά.
638
00:40:41,773 --> 00:40:44,219
Τι συνέβη;
- Το αυτοκίνητο χάλασε.
639
00:40:44,909 --> 00:40:49,756
Κανένα πρόβλημα.
Θα ρίξω μια ματιά.
640
00:40:54,485 --> 00:40:57,056
Ξέρετε πώς να επισκευάζετε ένα τζιπ;
641
00:40:57,222 --> 00:41:01,136
Έχω φτιάξει ανθρώπους
ένα τζιπ δεν μου ταιριάζει.
642
00:41:01,793 --> 00:41:03,739
«Είναι εδώ για να
τελείωσε μια δουλειά..."
643
00:41:04,062 --> 00:41:06,906
«Αυτό σημαίνει ότι είναι εδώ για να
εκδικηθεί το θάνατο του πατέρα του. "
644
00:41:07,632 --> 00:41:11,079
«Πάρε το όπλο σου και θα το πάρω
να πάρει εκδίκηση πριν το κάνει. "
645
00:41:12,070 --> 00:41:13,811
Δεν υπάρχει σφαίρα.
- Έναρξη
646
00:41:14,105 --> 00:41:16,949
Τι;
- Ξεκινήστε τον κινητήρα.
647
00:41:19,911 --> 00:41:23,085
Ματιά. Διορθώθηκε.
648
00:41:27,485 --> 00:41:28,964
Τι συνέβη;
649
00:41:29,921 --> 00:41:31,923
Προσπαθήστε μερικές φορές να χαμογελάτε.
650
00:41:34,792 --> 00:41:37,602
Σου ζήτησα να χαμογελάσεις, μη με τρομάζεις.
651
00:41:37,662 --> 00:41:38,800
Ναί.
652
00:41:48,640 --> 00:41:50,950
Το Παντζάμπι έχει χρυσή καρδιά.
653
00:41:50,975 --> 00:41:53,785
Δοκιμάστε να ρωτήσετε κάποιον για οδηγίες
την πόλη και θα σε παρασύρει.
654
00:41:53,845 --> 00:41:56,121
Αλλά, εδώ είστε
δίνοντάς μου μια βόλτα.
655
00:41:57,882 --> 00:41:59,953
Είμαστε εκεί;
- Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως.
656
00:42:01,286 --> 00:42:02,629
Όλα καλά.
657
00:42:06,891 --> 00:42:08,302
Σούχι! Σούχι!
658
00:42:08,559 --> 00:42:09,663
Τι συμβαίνει;
659
00:42:09,727 --> 00:42:10,967
Έχεις σφαίρες;
660
00:42:10,995 --> 00:42:13,032
Έχω δύο, πάρε το ένα.
661
00:42:13,731 --> 00:42:15,972
Ούτε αυτά, τα πυρά.
662
00:42:16,000 --> 00:42:18,139
Αδερφέ, και οι δύο έχουν καλή φωτιά,
δοκιμάστε το μόνοι σας.
663
00:42:18,303 --> 00:42:21,079
Τρελά, αυτά.
664
00:42:21,139 --> 00:42:22,982
Δεν μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε σε αυτό
665
00:42:23,007 --> 00:42:24,680
Ανάθεμα...
666
00:42:24,909 --> 00:42:26,684
Αδελφέ Τόνι, άκουσέ με.
667
00:42:27,312 --> 00:42:29,087
Θείο, λειτουργεί το όπλο;
668
00:42:29,147 --> 00:42:32,321
Γιε μου, η σφαίρα λειτουργεί,
αλλά όχι το όπλο.
669
00:42:33,084 --> 00:42:34,995
Ελάτε, ελάτε όλοι.
Στο παλιό Gurdwara.
670
00:42:35,019 --> 00:42:37,829
Ποιος πηγαίνει στην παλιά Gurdwara,
κάτσε εδώ.
671
00:42:38,890 --> 00:42:40,563
Γεια σου ρε ράγκα...
672
00:42:44,328 --> 00:42:45,568
Έλα εδώ.
673
00:42:45,663 --> 00:42:46,835
Πού πήγε;
674
00:42:46,864 --> 00:42:48,207
Πήγε έτσι.
675
00:42:52,070 --> 00:42:54,243
Φρικιό... δώσε μου.
676
00:42:54,906 --> 00:42:56,783
Περίμενε απατεώνας.
677
00:42:58,242 --> 00:43:00,848
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
678
00:43:01,112 --> 00:43:02,750
Φούστα.
679
00:43:04,248 --> 00:43:07,286
Κάτω, μωρό μου.
- Είσαι τυφλός.
680
00:43:17,862 --> 00:43:19,933
Timmy, επέστρεψες ξανά.
681
00:43:20,298 --> 00:43:22,209
Σήμερα θα πιω κάτι κρύο,
σίγουρα.
682
00:43:22,233 --> 00:43:24,645
Δεν θα σε γλιτώσω σήμερα.
Φούστα.
683
00:43:24,969 --> 00:43:28,712
Πού πήγε;
Δεν θα τον αφήσω να με ταπεινώσει.
684
00:43:34,779 --> 00:43:37,259
Εδώ υπήρχε μια σκάλα.
685
00:43:59,637 --> 00:44:01,116
Πέθανε μεθυσμένος.
686
00:44:14,118 --> 00:44:16,257
Πάμε. Πάμε.
687
00:44:31,102 --> 00:44:32,445
δεν θα σε γλυτώσω.
688
00:44:33,371 --> 00:44:36,011
Εκνευρίζομαι.
689
00:44:36,174 --> 00:44:39,383
Αυτή είναι η γη μου και αυτή είναι δική σου.
690
00:44:39,811 --> 00:44:40,448
βλέπω.
691
00:44:40,711 --> 00:44:42,315
Πού είναι ο εφοριακός;
692
00:44:42,380 --> 00:44:44,724
Αν μπεις σε αυτή την ταλαιπωρία...
693
00:44:44,782 --> 00:44:46,193
...Δεν θα παραβιάσεις ποτέ τη συμφωνία.
694
00:44:46,284 --> 00:44:48,457
σας προτείνω
συναντηθείτε με τον Billoo.
695
00:44:48,686 --> 00:44:50,893
Billoo; Είναι ο νέος επίτροπος;
696
00:44:50,955 --> 00:44:54,994
Όχι όχι. Ο επίτροπος είναι
ένας γνωστός του Billoo.
697
00:45:05,136 --> 00:45:06,342
Γεια σου!
698
00:45:06,704 --> 00:45:07,978
Αχρείος!
699
00:45:08,039 --> 00:45:10,144
Ηρέμησε γιε μου. Ηρεμώ!
700
00:45:10,174 --> 00:45:13,087
Αχρείος.
- Σταμάτα, Τίτο.
701
00:45:20,418 --> 00:45:24,423
Απλώς κάνει μια προσφορά,
δεν είναι εχθρός μας.
702
00:45:24,889 --> 00:45:26,425
Δεν βλέπεις;
703
00:45:27,091 --> 00:45:30,834
Αδερφέ, μπορώ, αλλά
Νομίζω ότι η καρύδα δεν μπορούσε.
704
00:45:38,236 --> 00:45:42,275
Και η καρύδα...
δεν μπορεί να φοράει γυαλιά.
705
00:45:47,945 --> 00:45:49,424
Έχεις μεγάλη αίσθηση
του χιούμορ, Σαρντάρ.
706
00:45:49,514 --> 00:45:52,518
Είσαι νέος εδώ;
- Ο πατέρας μου άφησε ένα κομμάτι γης εδώ.
707
00:45:52,783 --> 00:45:53,784
Είμαι εδώ για να το πουλήσω.
708
00:45:53,851 --> 00:45:56,024
βλέπω.
Πώς λέγεται ο πατέρας σου;
709
00:45:56,053 --> 00:45:57,532
Είναι...
- Τζάσι.
710
00:46:00,892 --> 00:46:03,202
Είσαι εδώ;
- Τον ξέρεις;
711
00:46:03,227 --> 00:46:05,207
Ναι αδερφέ.
Ταξιδέψαμε μαζί στο τρένο.
712
00:46:05,263 --> 00:46:06,435
Δόξα τω Θεώ σε βρήκα.
713
00:46:06,531 --> 00:46:09,944
Βλέπω, άρα είναι ο μόνος.
714
00:46:10,201 --> 00:46:11,373
Η κάμερά σας. Την άφησες στο τρένο.
715
00:46:11,402 --> 00:46:14,110
Ευχαριστώ. Το ξέρεις αυτό
είχε σημαντικές φωτογραφίες.
716
00:46:14,305 --> 00:46:15,375
Το όνομά σου...
717
00:46:15,540 --> 00:46:18,384
Πώς λέγεται λοιπόν ο πατέρας σου;
718
00:46:18,409 --> 00:46:22,983
Τρέξε τα τύμπανα!
719
00:46:23,047 --> 00:46:24,890
Αδερφέ, αυτό είναι δικό σου.
720
00:46:24,916 --> 00:46:26,452
Το τηλέφωνό μου.
721
00:46:28,552 --> 00:46:30,088
Ναι, Τόνι.
722
00:46:30,421 --> 00:46:32,401
Γειά σου. Αδελφός.
723
00:46:32,456 --> 00:46:35,266
Αδερφέ το βρήκα.
- Τι;
724
00:46:36,060 --> 00:46:39,837
Τι είναι ραμμένο;
- Όχι, αδερφέ μου, εννοώ τον Χάρτζετ Γουάλια.
725
00:46:40,064 --> 00:46:42,943
Τι;
- Τι έγινε;
726
00:46:43,401 --> 00:46:44,903
Τι έφαγες;
727
00:46:45,002 --> 00:46:47,004
Όχι αδερφέ.
728
00:46:47,338 --> 00:46:50,182
Ο γιος της Harjeet Walia είναι εδώ.
729
00:46:50,408 --> 00:46:53,514
Τι γιος;
730
00:46:53,845 --> 00:46:55,415
Ω, όχι, όχι.
-Μόνο ένα λεπτό
731
00:46:56,314 --> 00:46:57,486
θείος.
- Ναι.
732
00:46:57,582 --> 00:46:59,459
Του το ζητήσατε
βρε παιδί;
733
00:46:59,517 --> 00:47:00,962
Όχι γιε μου.
734
00:47:01,018 --> 00:47:02,861
Δεν μπορώ να έχω ένα.
735
00:47:02,920 --> 00:47:04,422
Έχω ένα πρόβλημα.
736
00:47:05,990 --> 00:47:07,435
Ναι, Τόνι.
737
00:47:08,993 --> 00:47:11,098
Είναι πάλι μεθυσμένος.
738
00:47:11,929 --> 00:47:13,374
Πάμε σπίτι.
739
00:47:13,431 --> 00:47:14,876
Μας περιμένουν.
740
00:47:14,932 --> 00:47:17,936
Ελα.
- Όχι αδερφέ. Είμαι λίγο απασχολημένος.
741
00:47:18,002 --> 00:47:19,948
πρέπει να ξέρω
ένα ορισμένο Billoo.
742
00:47:19,971 --> 00:47:23,942
Ζητώντας αλκοόλ στο μπαρ.
743
00:47:24,442 --> 00:47:28,117
Γιε μου, είναι ο Billoo,
τι έκανες σωστά με την καρύδα.
744
00:47:28,179 --> 00:47:29,487
Εσείς;
745
00:47:30,014 --> 00:47:31,618
Συγχωρέστε με, δεν το ήξερα.
746
00:47:31,849 --> 00:47:37,299
Ένας γέρος που τρώει καραμέλα,
και ο καλεσμένος λέει ότι λυπάται...
747
00:47:37,355 --> 00:47:39,062
...Και τα δύο δεν είναι ευχάριστα.
748
00:47:40,024 --> 00:47:42,971
Είστε φίλοι με τον Sukh,
που σημαίνει ότι είσαι ο καλεσμένος μας.
749
00:47:43,561 --> 00:47:47,304
Σκεφτείτε ότι έχετε ολοκληρώσει τη δουλειά σας και
ας δείξουμε τη φιλοξενία μας.
750
00:47:47,365 --> 00:47:49,208
Πάμε.
751
00:47:49,300 --> 00:47:50,404
Πάμε.
752
00:47:50,635 --> 00:47:52,876
Συγχαρητήρια. Έρχεται σπίτι.
753
00:47:52,970 --> 00:47:54,506
Σώπα βρε κακομοίρη.
- Γιατί εσύ;
754
00:48:08,552 --> 00:48:10,930
Καλώς ήρθες μέσα.
755
00:48:26,337 --> 00:48:27,611
Ορίστε, πάρτε το.
756
00:48:42,220 --> 00:48:43,597
Αδελφός.
757
00:48:46,123 --> 00:48:47,466
Αδελφός.
758
00:48:47,692 --> 00:48:49,365
Απομακρυνθείτε.
759
00:48:49,393 --> 00:48:51,031
Αδελφός.
760
00:48:51,429 --> 00:48:53,272
Γεια, είμαι ο Sardar Manta Singh.
761
00:48:54,065 --> 00:48:55,305
Και είμαι ο Jassi, γεια.
762
00:48:55,366 --> 00:48:57,937
Νιώθεις ντροπή
να πει ο Σαρντάρ Τζασί;
763
00:49:01,405 --> 00:49:04,579
Σαρντάρ, είσαι πολύ έξυπνος.
764
00:49:04,642 --> 00:49:08,249
Είσαι Σαρντάρ, εγώ είμαι Σαρντάρ
και τα υπόλοιπα είναι άχρηστα.
765
00:49:08,446 --> 00:49:09,550
Γεια σου μικρέ Σαρντάρ.
766
00:49:09,613 --> 00:49:12,287
Δεν θα φροντίσεις τον καλεσμένο σου;
767
00:49:15,052 --> 00:49:17,293
Όχι, Τίτο!
- Αδερφέ.
768
00:49:17,555 --> 00:49:21,435
Ο πατέρας σου σκότωσε τον πατέρα μας,
και τώρα είναι ακριβώς μπροστά μας.
769
00:49:21,625 --> 00:49:23,104
Και μας ζητάς να σταματήσουμε.
770
00:49:23,160 --> 00:49:25,231
Περιμέναμε 25 χρόνια
για αυτή τη στιγμή.
771
00:49:25,262 --> 00:49:27,572
Οπότε δεν μπορείς να περιμένεις
άλλα 25 λεπτά;
772
00:49:28,566 --> 00:49:32,673
Το αίμα μου βράζει
περισσότερο από το δικό σου.
773
00:49:33,404 --> 00:49:37,079
Ήταν ο πατέρας σου,
αλλά ήταν και θείος μου.
774
00:49:39,610 --> 00:49:42,989
Τώρα όμως είναι καλεσμένος μας.
775
00:49:43,414 --> 00:49:48,022
Και ο καλεσμένος είναι ο Θεός μας.
776
00:49:49,353 --> 00:49:53,768
Είναι ζωντανός, ενώ
είναι μέσα στο σπίτι.
777
00:49:54,659 --> 00:49:57,333
Μόλις πατήσει
έξω, ας τον σκοτώσουμε.
778
00:49:57,495 --> 00:49:59,634
Billoo, σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα.
779
00:49:59,997 --> 00:50:03,137
Ο Ταλ γύρισε σπίτι,
και ο φίλος σου είναι...
780
00:50:03,200 --> 00:50:04,770
Σώπα θείε.
781
00:50:07,171 --> 00:50:09,447
Ο πατέρας του Σουχ θα εκδικηθεί.
782
00:50:09,607 --> 00:50:12,053
Τι θα μπορούσε να είναι
καλύτερο δώρο για εκείνη;
783
00:50:12,109 --> 00:50:13,611
Ακούστε όμως προσεκτικά.
784
00:50:14,045 --> 00:50:18,187
Κανείς δεν θα το πει στον Σουχ
για αυτό μέχρι να τον σκοτώσουμε.
785
00:50:19,183 --> 00:50:20,719
Τίτο.
- Ναι.
786
00:50:21,485 --> 00:50:25,661
Πες στους άντρες σου,
ότι το θήραμα είναι έτοιμο...
787
00:50:26,323 --> 00:50:28,132
...Και πρέπει να είναι έτοιμοι.
788
00:50:28,392 --> 00:50:31,134
Μα αδερφέ. Σήμερα είναι Τρίτη.
789
00:50:31,529 --> 00:50:33,406
Δεν τρώμε κρέας σήμερα.
790
00:50:34,799 --> 00:50:37,211
Δικαίωμα;
791
00:50:37,501 --> 00:50:38,707
Δικαίωμα;
792
00:50:38,803 --> 00:50:40,077
Γιατί εσύ...
793
00:50:40,338 --> 00:50:44,753
Άγιος Βασίλης! Μπάντα! Σούκε! Jinde και Kaale!
794
00:50:45,176 --> 00:50:47,554
Είναι όλοι έτοιμοι;
- Ναι!
795
00:50:54,585 --> 00:50:57,657
Μιλήστε λιγότερο και τρώτε περισσότερο.
796
00:50:57,721 --> 00:51:01,100
δεν είμαι.
- Και εσείς οι δύο, μιλήστε περισσότερο!
797
00:51:02,259 --> 00:51:04,739
Αδελφός. Πού ήσουν;
798
00:51:05,329 --> 00:51:07,502
Τόνι, εσύ; Πού ήσουν;
799
00:51:07,531 --> 00:51:08,839
Ξέρεις τον αδερφό Τόνι;
800
00:51:09,100 --> 00:51:10,670
Είναι ο πρώτος άνθρωπος που γνώρισα.
801
00:51:10,701 --> 00:51:14,239
Δόξα τω Θεώ, κάποιος
τον κάλεσε.
802
00:51:17,107 --> 00:51:19,178
Κάτσε κάτω.
803
00:51:19,210 --> 00:51:20,518
Τι συνέβη;
804
00:51:20,778 --> 00:51:22,519
Προσπαθήστε μερικές φορές να χαμογελάτε.
805
00:51:22,780 --> 00:51:26,728
Ο μπαμπάς άφησε πρώτα την μπάλα κάτω
και μετά χαμογέλα. - Σιωπή.
806
00:51:26,784 --> 00:51:28,855
Ποιος διδάσκει αυτές τις βλακείες;
807
00:51:29,720 --> 00:51:31,461
Χαθείτε!
808
00:51:33,357 --> 00:51:34,631
Αδελφός.
809
00:51:35,192 --> 00:51:36,364
Δεν τρως;
810
00:51:36,393 --> 00:51:37,701
Δεν πεινάς;
811
00:51:38,195 --> 00:51:41,540
Όλα όσα φαίνονται ανόητα,
Δεν χρειάζεται να είσαι ανόητος.
812
00:51:42,633 --> 00:51:45,307
Και δεν μπορεί όλη η πείνα
να χορταίνεις με φαγητό.
813
00:51:45,603 --> 00:51:47,207
τρως.
814
00:51:47,371 --> 00:51:50,375
Αδελφός. Εσύ
οδηγείτε φορτηγό νωρίτερα;
815
00:51:54,745 --> 00:51:55,655
Όχι.
816
00:51:55,713 --> 00:51:58,785
Πώς λοιπόν γνωρίζετε το
words written behind them.
817
00:52:03,554 --> 00:52:06,398
Κάτι έλεγες
πάνω από ένα κομμάτι γης.
818
00:52:06,557 --> 00:52:08,468
Ας φάμε πρώτα, τι βιασύνη;
819
00:52:08,559 --> 00:52:09,629
βιαζόμαστε!
820
00:52:09,794 --> 00:52:11,899
Ηρέμησε γιε μου.
821
00:52:12,229 --> 00:52:13,503
βιαζόμαστε.
822
00:52:16,500 --> 00:52:20,414
Μάλιστα ο εφοριακός
κλείνει νωρίς σήμερα.
823
00:52:20,571 --> 00:52:22,915
Έτσι ο Τίτο ανησύχησε.
824
00:52:23,240 --> 00:52:24,412
Ψεύτης.
825
00:52:26,410 --> 00:52:27,787
Συγγνώμη αδερφέ.
826
00:52:28,145 --> 00:52:32,287
Σουχ τι να πω ότι το
ο εφοριακός κλείνει στις 5.
827
00:52:32,349 --> 00:52:33,760
Τώρα είναι μόνο 3.
828
00:52:35,419 --> 00:52:37,296
Είμαι ικανοποιημένος.
- Πάμε.
829
00:52:37,821 --> 00:52:39,459
Ένα λεπτό, περίμενε.
830
00:52:39,757 --> 00:52:40,792
Ποια είναι η βιασύνη;
831
00:52:40,858 --> 00:52:42,201
Αφήστε τον να φάει παγωτό.
832
00:52:43,294 --> 00:52:44,864
Παγωτό σε αυτόν τον κρύο καιρό.
833
00:52:45,296 --> 00:52:46,502
Πάρε ένα για μένα.
834
00:52:46,697 --> 00:52:48,802
Give me one here, brother.
835
00:52:49,800 --> 00:52:51,279
Τίτο, μη θέλεις λίγο.
836
00:52:51,335 --> 00:52:53,372
Πάρτε μερικά.
- Όχι, όχι, δεν μπορώ.
837
00:52:53,437 --> 00:52:54,711
Ακόμα και στους ανόητους αρέσει το παγωτό...
838
00:52:54,772 --> 00:52:56,809
Το φας πρώτα,
θα φάει αργότερα.
839
00:53:02,313 --> 00:53:05,317
Δηλαδή, το παγωτό θα λιώσει.
840
00:53:05,382 --> 00:53:07,225
Ναι αδερφέ.
841
00:53:07,551 --> 00:53:08,791
Όλα καλά.
- Ω, ναι.
842
00:53:28,372 --> 00:53:29,646
Είμαι ικανοποιημένος.
- Πάμε.
843
00:53:31,375 --> 00:53:32,718
Ένα λεπτό Jassi.
844
00:53:32,910 --> 00:53:35,220
Você esqueceu o leitelho.
845
00:53:35,412 --> 00:53:37,517
Έχει κανείς βουτυρόγαλα;
μετά το παγωτό;
846
00:53:37,681 --> 00:53:39,217
Έχετε τρελαθεί;
847
00:53:39,483 --> 00:53:41,724
«Ξέχασες το βουτυρόγαλα».
848
00:53:47,925 --> 00:53:52,340
Δηλαδή, αν πάρεις
βουτυρόγαλα, μετά το παγωτό...
849
00:53:52,496 --> 00:53:54,908
...Θα κάνει το στομάχι σου να γυρίσει.
- Φυσικά.
850
00:53:54,999 --> 00:53:57,502
Και θεωρούμε τον καλεσμένο μας Θεό.
851
00:53:57,534 --> 00:54:00,743
Πώς μπορούμε να αφήσουμε τον Θεό μας
αρρωστήσει. - Όχι όχι.
852
00:54:00,838 --> 00:54:02,249
Ω Θεέ.
853
00:54:02,339 --> 00:54:04,842
Ο αδελφός ανησυχεί τόσο πολύ για τους καλεσμένους.
854
00:54:04,909 --> 00:54:07,412
Ελπίζω αυτή την ανησυχία
μην τον σκοτώσεις.
855
00:54:07,511 --> 00:54:10,014
Ανάθεμά σου,
Είμαι ακόμα single, ξέρεις.
856
00:54:10,581 --> 00:54:12,857
Αδερφέ, έχεις μεγάλη καρδιά.
857
00:54:12,883 --> 00:54:14,794
Και τα γυαλιά είναι ακόμα μεγαλύτερα.
858
00:54:15,018 --> 00:54:17,726
Οπότε, θα το αγνοήσω.
- Πάμε.
859
00:54:18,689 --> 00:54:21,693
Πάμε. - Αδερφέ,
Μπορούν οι καλεσμένοι σας να πλύνουν τα χέρια τους;
860
00:54:23,527 --> 00:54:25,529
Κάποιος να σου πλύνει τα χέρια.
861
00:54:25,596 --> 00:54:27,872
Ελα μαζί μου. Θα σου πλύνω τα χέρια.
862
00:54:28,599 --> 00:54:30,601
Τι του συμβαίνει;
Γιατί είναι τόσο ζεστός σήμερα;
863
00:54:33,704 --> 00:54:34,876
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
864
00:54:34,938 --> 00:54:37,578
Δεν φαίνεται
τόση φιλοξενία συχνά.
865
00:54:37,808 --> 00:54:41,950
Η φιλοξενία της οικογένειας Sandhu είναι
γνωστό σε όλα τα νοσοκομεία.
866
00:54:42,046 --> 00:54:43,616
βλέπω.
867
00:54:45,282 --> 00:54:47,922
Ποια οικογένεια;
- Οικογένεια Sandhu.
868
00:54:48,719 --> 00:54:52,428
Είναι αυτό το σπίτι της οικογένειας Sandhu;
- Φυσικά.
869
00:54:52,923 --> 00:54:57,463
Και έχουν έχθρα με
την οικογένεια Ραντάουα; - Σωστά.
870
00:54:57,895 --> 00:55:00,842
Πληρώνω το τίμημα αυτής της εχθρότητας.
871
00:55:01,065 --> 00:55:03,807
Θα έπρεπε να γιορτάζω
την αργυρή επέτειο του γάμου μου.
872
00:55:04,835 --> 00:55:07,975
Μόλις μάθετε ποιος είναι
γιος του Ραντάουα.
873
00:55:08,572 --> 00:55:10,074
Ο Billoo θα τον σκοτώσει.
874
00:55:10,441 --> 00:55:11,920
Και εκπλήρωσε τον όρκο σου.
875
00:55:11,942 --> 00:55:13,683
Μετά θα παντρευτούμε.
876
00:55:14,745 --> 00:55:16,588
Ξέρεις πού είναι;
877
00:55:16,914 --> 00:55:19,485
Αν τον δω, θα τον σκοτώσω.
878
00:55:21,618 --> 00:55:23,996
Έλα, είσαι έτοιμος;
879
00:55:26,356 --> 00:55:27,096
Πετσέτα.
880
00:55:27,324 --> 00:55:32,330
Πετσέτα; Ξέχασα την πετσέτα.
881
00:55:32,463 --> 00:55:33,874
Θα την πάρω.
882
00:55:36,600 --> 00:55:38,511
Σε τι έμπλεξα;
883
00:55:43,107 --> 00:55:44,950
Σε τι έμπλεξα;
884
00:56:11,401 --> 00:56:15,645
Αδερφέ, θέλω να φτιάξω ένα
κιμάς από τον γιο της Ραντάουα...
885
00:56:15,672 --> 00:56:17,652
...Και πιείτε κρύα ποτά
ανακατεμένο με ρούμι.
886
00:56:17,674 --> 00:56:19,483
Δεν ξέρεις.
887
00:56:19,543 --> 00:56:23,821
Το στόμα μου ήταν τόσο υγρό όσο
Καταρράκτες του Νιαγάρα για παγωτό.
888
00:56:23,847 --> 00:56:26,521
Αλλά γιατί δεν μπορούμε να σκοτώσουμε
αυτός στο σπίτι;
889
00:56:26,583 --> 00:56:27,653
Αξίες.
890
00:56:27,684 --> 00:56:29,527
Ο πολιτισμός είναι σημαντικός.
891
00:56:29,720 --> 00:56:31,666
Είναι καλεσμένος μας.
892
00:56:31,688 --> 00:56:33,429
Και ο καλεσμένος είναι ο Θεός μας.
893
00:56:33,490 --> 00:56:35,697
Είναι ζωντανός, ενώ
είναι εδώ μέσα. - Σοβαρά;
894
00:56:35,759 --> 00:56:37,670
Τα λέμε τότε.
- Όλα καλά.
895
00:56:37,728 --> 00:56:44,009
Αλλά μόλις φύγει,
ας τον σκοτώσουμε.
896
00:56:44,168 --> 00:56:46,842
Όλα καλά.
- Σωστά. Δεν βλέπετε τους άντρες μας;
897
00:56:46,904 --> 00:56:50,716
Santa, Banta, Bhalle,
Jugga, Pappu, Jarnail, KarnaiL.
898
00:56:50,774 --> 00:56:52,447
Είναι έτοιμοι με τα ξίφη τους.
899
00:56:52,509 --> 00:56:53,852
Μόλις περάσει το ποτάμι.
900
00:56:53,911 --> 00:56:56,448
Θα σε σκοτώσουν σε ένα λεπτό.
901
00:56:56,613 --> 00:56:58,024
Πάρε αυτό.
902
00:56:58,515 --> 00:56:59,858
Ποιος είναι;
903
00:57:13,530 --> 00:57:15,134
Τίτο. Αντωνάκης.
904
00:57:15,465 --> 00:57:17,069
Τίτο. Αντωνάκης.
905
00:57:17,134 --> 00:57:18,772
Ναι αδερφέ.
906
00:57:20,537 --> 00:57:21,538
Πού ήσουν;
907
00:57:21,605 --> 00:57:24,142
Κάθονταν εδώ.
- Βλέπω.
908
00:57:24,975 --> 00:57:27,478
Δεν τον είδες να φεύγει, σωστά;
909
00:57:27,644 --> 00:57:31,717
Αδερφέ, σχεδιάζαμε να σε σκοτώσουμε.
910
00:57:31,748 --> 00:57:33,489
Ω...
911
00:57:33,650 --> 00:57:36,927
Λοιπόν, τι κάνει εκεί μέσα;
912
00:57:45,128 --> 00:57:47,233
Εκεί είσαι;
913
00:57:47,731 --> 00:57:51,008
Έχω ψάξει
εσύ με την πετσέτα.
914
00:57:53,570 --> 00:57:54,913
Πάμμη.
915
00:57:54,938 --> 00:57:56,576
Έριξα μια ματιά στο σπίτι σου.
916
00:57:56,640 --> 00:57:58,847
Το σπίτι σου είναι πολύ μεγάλο.
Και η καρδιά σου είναι μεγαλύτερη.
917
00:57:58,909 --> 00:58:00,479
Πετσέτα.
918
00:58:02,079 --> 00:58:03,183
Πάμε;
919
00:58:03,247 --> 00:58:04,487
Έχεις αργήσει.
920
00:58:04,581 --> 00:58:05,924
Φεύγεις.
921
00:58:05,949 --> 00:58:07,257
Εξοχος.
922
00:58:08,018 --> 00:58:09,827
Ελάτε πάλι πίσω.
923
00:58:10,153 --> 00:58:13,032
Αντίο.
- Αντίο, αντίο, αντίο. Ελάτε πάλι πίσω.
924
00:58:13,090 --> 00:58:14,797
Επιστρέψτε την πετσέτα.
925
00:58:14,958 --> 00:58:17,268
Θέλετε να πάρετε την πετσέτα μαζί σας;
926
00:58:17,528 --> 00:58:18,632
Αντίο.
927
00:58:19,196 --> 00:58:21,540
Έρχεται.
- Έφευγε με την πετσέτα...
928
00:58:22,599 --> 00:58:23,873
Μου...
929
00:58:23,934 --> 00:58:25,208
Η τσάντα μου.
930
00:58:25,268 --> 00:58:27,214
Η τσάντα μου είναι ακόμα εδώ.
931
00:58:28,172 --> 00:58:30,049
Εδώ είναι η τσάντα σου.
932
00:58:30,107 --> 00:58:31,882
Πάρτε το.
933
00:58:32,509 --> 00:58:34,284
Μην ξεχάσετε ξανά.
934
00:58:34,544 --> 00:58:36,285
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.
- Πάμε.
935
00:58:36,513 --> 00:58:38,652
Έλα, Jassi. Έχεις την τσάντα σου.
936
00:58:39,016 --> 00:58:41,189
Αντίο.
937
00:58:41,618 --> 00:58:44,064
Αντίο.
- Αντίο, αντίο, αντίο.
938
00:58:44,688 --> 00:58:47,294
-Αντίο, αντίο, αντίο.
- Αντίο. - Πάμε.
939
00:58:51,295 --> 00:58:52,740
Πάμε.
940
00:58:53,530 --> 00:58:54,167
Έλα, έλα.
941
00:58:54,231 --> 00:58:55,301
Sukh.
942
00:58:55,566 --> 00:58:57,637
Εδώ είμαι.
943
00:58:57,868 --> 00:59:02,146
Σουχ, επέστρεψα την κάμερα σου;
944
00:59:02,306 --> 00:59:04,809
Το επέστρεψες στο ναό.
945
00:59:05,142 --> 00:59:06,815
βλέπω.
- Ναι.
946
00:59:07,577 --> 00:59:10,649
Να πάω;
- Ναι, αντίο.
947
00:59:11,982 --> 00:59:13,256
Αντίο.
948
00:59:14,651 --> 00:59:16,324
Αντίο.
- Αντίο, ό,τι καλύτερο.
949
00:59:16,553 --> 00:59:19,033
Montu, τι...
- Αντίο.
950
00:59:20,991 --> 00:59:22,664
Πάμε;
951
00:59:23,226 --> 00:59:25,035
Καθυστερούμε.
952
00:59:29,866 --> 00:59:32,244
Γλυκιά μου. Αντίο.
953
00:59:32,335 --> 00:59:34,178
Αντίο, έλα ξανά.
954
00:59:35,072 --> 00:59:37,678
Πολυ. Είσαι πολύ γλυκιά.
955
00:59:37,841 --> 00:59:39,286
Είσαι πολύ αστείος.
956
00:59:39,343 --> 00:59:43,621
Μην μας κάνετε να γελάμε πολύ
ή θα πεθάνουμε στα γέλια.
957
00:59:43,680 --> 00:59:44,624
Σοβαρός;
958
00:59:44,681 --> 00:59:46,922
Λοιπόν να σου πω ένα αστείο..
- Πάμε!
959
00:59:49,353 --> 00:59:51,856
εννοώ,
ότι αργείς.
960
00:59:51,888 --> 00:59:53,128
Πάμε.
961
00:59:53,190 --> 00:59:54,897
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα φύγει.
- Σώπα.
962
00:59:56,259 --> 00:59:57,363
Αντίο.
963
00:59:57,628 --> 00:59:59,130
Αντίο.
- Αντίο, αντίο.
964
00:59:59,196 --> 01:00:00,698
Αντίο, αντίο, αντίο.
- Αντίο. αντίο, αντίο.
965
01:00:00,764 --> 01:00:01,606
Αντίο.
- Αντίο.
966
01:00:01,698 --> 01:00:03,700
Αντίο, αντίο, αντίο.
- Αντίο.
967
01:00:04,034 --> 01:00:05,911
Αντίο.
- Αντίο, αντίο.
968
01:00:06,703 --> 01:00:07,943
Πάμε.
969
01:00:13,376 --> 01:00:17,222
Αδελφός. Νιώθω ότι δεν πρέπει να πάω.
970
01:00:17,280 --> 01:00:19,886
Όλοι μου φέρθηκαν τόσο καλά.
971
01:00:20,050 --> 01:00:21,893
Μου φέρθηκες τόσο καλά.
972
01:00:22,219 --> 01:00:24,062
Με τάισες
νόστιμα πιάτα.
973
01:00:24,087 --> 01:00:25,896
Το κοτόπουλο ήταν υπέροχο.
974
01:00:25,922 --> 01:00:28,903
Και το τουρσί...
- Το τουρσί.
975
01:00:28,925 --> 01:00:31,633
Έφερα το τουρσί από το Αμριτσάρ.
976
01:00:31,728 --> 01:00:33,230
Αμριτσάρ.
977
01:00:33,730 --> 01:00:34,970
Πού είναι το Αμριτσάρ;
978
01:00:35,065 --> 01:00:37,238
Γνωρίζετε το γκαράζ;
λεωφορείο στο Αμριτσάρ;
979
01:00:37,267 --> 01:00:39,770
Εκεί που σταματούν όλα τα λεωφορεία.
- Ναι.
980
01:00:39,836 --> 01:00:43,648
Κοντά σε αυτό...
- Κράτα το. Ας πάρουμε περισσότερα.
981
01:00:45,642 --> 01:00:47,019
Αντίο.
982
01:00:48,245 --> 01:00:50,088
Αντίο.
983
01:00:50,981 --> 01:00:52,187
Κράτα τα.
984
01:00:52,749 --> 01:00:55,286
Αδερφέ, έχεις μεγάλη καρδιά.
985
01:00:56,353 --> 01:00:58,424
Και το μπουκάλι του
το τουρσί είναι ακόμα μεγαλύτερο.
986
01:00:58,688 --> 01:00:59,928
Πάμε;
987
01:00:59,956 --> 01:01:01,697
Πάμε.
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
988
01:01:01,758 --> 01:01:03,203
Όλα καλά.
989
01:01:10,701 --> 01:01:12,180
Τι συνέβη;
990
01:01:12,769 --> 01:01:14,806
Θεία. Μπορώ να δω τη θεία για τελευταία φορά;
991
01:01:18,341 --> 01:01:19,718
Θεία.
992
01:01:19,776 --> 01:01:20,982
Αντε, φεύγω.
993
01:01:21,144 --> 01:01:22,145
Δώσε μου τις ευλογίες σου.
994
01:01:22,212 --> 01:01:23,850
Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου.
995
01:01:24,948 --> 01:01:26,894
Έχεις αργήσει, έτσι δεν είναι; Πάω.
996
01:01:33,890 --> 01:01:35,233
Khota Singh.
997
01:01:36,293 --> 01:01:37,465
Που πάτε;
998
01:01:37,727 --> 01:01:40,003
Ποιος θα κάνει μπάνιο τα βουβάλια;
999
01:01:45,068 --> 01:01:46,911
Βούβαλοι; Θα κάνω μπάνιο τα βουβάλια;
1000
01:01:46,970 --> 01:01:48,074
Πάω να κάνω μπάνιο όλα τα βουβάλια.
1001
01:01:48,138 --> 01:01:50,345
Πάω να κάνω μπάνιο όλα τα βουβάλια.
Πού είναι;
1002
01:01:50,407 --> 01:01:53,479
Βούβαλοι.
- Ας κάνουμε μπάνιο τα βουβάλια.
1003
01:01:53,710 --> 01:01:56,054
Δηλαδή, δεν το αφήσαμε
οι καλεσμένοι μας εργάζονται.
1004
01:01:56,313 --> 01:01:57,815
Έλα, πάμε.
1005
01:01:57,881 --> 01:02:00,725
Khota Singh, μην τολμήσεις
φύγετε χωρίς να κάνετε μπάνιο τα βουβάλια.
1006
01:02:00,817 --> 01:02:02,319
Πάντα με χτυπάει.
1007
01:02:06,823 --> 01:02:09,269
Υιός. Δεν έχεις πάει ακόμα;
1008
01:02:09,726 --> 01:02:11,000
Αλλά τα βουβάλια.
1009
01:02:11,027 --> 01:02:13,837
Όχι γιε μου. Είστε καλεσμένοι μας.
- Πάλι ξέχασε.
1010
01:02:13,897 --> 01:02:15,342
Και ο καλεσμένος είναι ο Θεός μας.
1011
01:02:15,365 --> 01:02:18,107
Και δεν θέλω να κάνω αμαρτία
κάνοντας τον καλεσμένο μας να κάνει κάτι τέτοιο.
1012
01:02:18,168 --> 01:02:20,944
Όχι γιε μου. Μπορείτε να πάτε.
1013
01:02:21,004 --> 01:02:23,211
Έλα, έλα.
1014
01:02:23,273 --> 01:02:25,219
Πάμε, πάμε.
1015
01:02:25,275 --> 01:02:27,186
Τα τουρσιά, ορίστε, τώρα πάνε.
1016
01:02:27,444 --> 01:02:31,017
Αντίο, αντίο, αντίο, αντίο, αντίο.
1017
01:02:31,081 --> 01:02:35,086
Αντίο, αντίο, αντίο, αντίο, αντίο.
1018
01:02:35,352 --> 01:02:36,854
Ησυχία!
1019
01:02:38,788 --> 01:02:40,768
Αντίο, αντίο, αντίο.
1020
01:02:40,924 --> 01:02:42,870
Πόσες φορές ακόμα
Θα πεις αντίο;
1021
01:02:48,365 --> 01:02:52,279
Δηλαδή, γιατί να πούμε αντίο;
1022
01:02:53,036 --> 01:02:56,108
Αφήστε τον να κάνει τη δουλειά του.
1023
01:02:56,773 --> 01:02:58,218
Προχωρήστε, επιστρέψτε στη δουλειά σας.
1024
01:02:58,275 --> 01:03:01,051
Προχωρήστε.
- Ναι, έτσι είναι. Πάμε.
1025
01:03:06,783 --> 01:03:08,057
Πάμε;
1026
01:03:08,218 --> 01:03:09,925
Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε έξω.
1027
01:03:12,155 --> 01:03:13,463
Πάω.
1028
01:03:39,015 --> 01:03:42,155
Γεια σου.
- Τα τουρσιά είναι...
1029
01:03:43,353 --> 01:03:45,424
Γεια, τι κάνεις; Γεια, σταμάτα!
1030
01:03:47,424 --> 01:03:50,030
Πάρτε τον.
1031
01:03:50,260 --> 01:03:51,534
Πάρτε τον.
1032
01:03:56,099 --> 01:03:57,442
Πάρτε τον.
1033
01:04:07,043 --> 01:04:08,386
Γιος του Σαρντάρ.
1034
01:04:09,112 --> 01:04:10,489
Γιος του Σαρντάρ.
1035
01:04:10,947 --> 01:04:13,951
Βγες έξω.
- Έλα, βγες έξω.
1036
01:04:17,854 --> 01:04:19,197
Πηγαίνετε έξω.
1037
01:04:23,193 --> 01:04:26,299
Ας τον χτυπήσουμε όλοι
και θα φύγει.
1038
01:04:26,363 --> 01:04:27,865
Ησυχία!
1039
01:04:40,477 --> 01:04:44,653
Μητέρα! Η πλάτη μου.
Η πλάτη μου!
1040
01:04:45,248 --> 01:04:46,921
Σώσε με.
1041
01:04:46,983 --> 01:04:48,985
Jassi.
- Τι έγινε;
1042
01:04:50,553 --> 01:04:52,055
Η πλάτη μου. Η πλάτη μου.
1043
01:04:52,155 --> 01:04:54,533
Πάρε με μέσα.
- Σήκωσέ τον.
1044
01:05:37,567 --> 01:05:40,207
Πότε είναι η ώρα να
κουτάλι στο Παντζάμπ;
1045
01:05:40,370 --> 01:05:42,316
Στο Baisakhi (Φεστιβάλ Συγκομιδής).
- Όλα καλά.
1046
01:05:45,475 --> 01:05:50,049
Συγκομιδή του Παντζάμπ και
Η καταγωγή του Ραντάουα...
1047
01:05:50,313 --> 01:05:52,953
...Θα βάλω ένα τέλος μαζί αύριο.
1048
01:06:13,737 --> 01:06:15,239
Πάμε.
1049
01:06:15,305 --> 01:06:16,909
Έλα, πάμε μπροστά. Πάμε.
1050
01:06:17,173 --> 01:06:20,177
Σηκώστε τα πόδια σας.
- Πάμε.
1051
01:06:20,944 --> 01:06:22,184
Δοκιμάστε άλλη μια φορά.
1052
01:06:22,279 --> 01:06:24,190
Ναι για άλλη μια φορά.
1053
01:06:24,614 --> 01:06:26,651
Πάμε.
- Πάμε.
1054
01:06:26,783 --> 01:06:28,456
Μπράβο.
1055
01:06:29,252 --> 01:06:33,462
Να είσαι γενναίος. Πάμε.
1056
01:06:36,626 --> 01:06:37,866
Τι κοιτάς, Μπόμπι;
1057
01:06:37,961 --> 01:06:39,531
Πονάει πολύ.
1058
01:06:39,629 --> 01:06:40,471
Ρίξε μια ματιά, Μπόμπι.
1059
01:06:40,530 --> 01:06:42,441
Περάσαμε πολλά να φτιάξουμε
είσαι γιατρός.
1060
01:06:42,465 --> 01:06:43,944
Ρίχνω μιά ματιά. Πάμε.
1061
01:06:44,601 --> 01:06:45,443
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
1062
01:06:49,773 --> 01:06:50,979
Αυτό είναι.
1063
01:06:51,274 --> 01:06:51,979
Αυτό είναι, Μπόμπι.
1064
01:06:52,308 --> 01:06:55,551
Έλα, σήκωσε το πόδι σου.
1065
01:06:55,645 --> 01:06:57,283
Σήκωσε αυτό. Λίγο ακόμα.
1066
01:06:57,614 --> 01:06:59,355
Λίγο ακόμα.
1067
01:06:59,649 --> 01:07:00,389
Λίγο ακόμα.
1068
01:07:00,483 --> 01:07:02,656
Αυτό είναι όλο.
Δεν μπορώ να το σηκώσω άλλο.
1069
01:07:03,386 --> 01:07:04,558
Πόσο ψηλά θα μπορούσες
σήκωσέ το πρώτα;
1070
01:07:04,888 --> 01:07:05,992
Πριν προλάβω να σηκωθώ
εκείνη την εποχή.
1071
01:07:06,222 --> 01:07:06,859
βλέπω.
1072
01:07:08,458 --> 01:07:12,406
Τώρα όμως...
Δεν μπορώ να το σηκώσω άλλο.
1073
01:07:13,330 --> 01:07:16,539
Βάλε μια καρφίτσα και θα είσαι μια χαρά.
1074
01:07:16,833 --> 01:07:18,642
Πάρτε το.
-Τρέξε μακριά. Πάω.
1075
01:07:18,702 --> 01:07:19,976
Κακό παιδί!
1076
01:07:21,904 --> 01:07:24,510
Κάτι παρόμοιο συνέβη και στον θείο μου.
1077
01:07:24,808 --> 01:07:26,344
Ήταν ένας ανήσυχος άνθρωπος.
1078
01:07:26,676 --> 01:07:29,680
Έπεσε από
στέγη και δεν σηκώθηκε ποτέ.
1079
01:07:29,846 --> 01:07:32,349
Θεέ μου. Πέθανε;
1080
01:07:32,849 --> 01:07:33,725
Όχι όχι.
1081
01:07:33,917 --> 01:07:35,988
Είχε παράλυση.
1082
01:07:36,519 --> 01:07:37,520
Παράλυση.
1083
01:07:37,654 --> 01:07:39,895
Παράλυση.
- Ναι.
1084
01:07:40,023 --> 01:07:43,561
Μπόμπι, αυτός
παραλύει.
1085
01:07:43,760 --> 01:07:44,864
Όχι όχι.
1086
01:07:45,028 --> 01:07:47,406
Πριν παραλύσει
ο ασθενής δέχεται μεγάλο σοκ.
1087
01:07:47,864 --> 01:07:49,400
Αρχίζει να πονάει όλο το σώμα...
1088
01:07:49,532 --> 01:07:50,909
...Και το μικρό δαχτυλάκι
το δεξί χέρι αρχίζει να κουνιέται.
1089
01:07:51,034 --> 01:07:52,570
βλέπω.
1090
01:07:53,002 --> 01:07:53,742
Ψεύτης.
1091
01:07:53,870 --> 01:07:55,543
Ποια είναι η σχέση μεταξύ των δύο;
1092
01:07:55,672 --> 01:07:58,744
Κοίτα...
- Μπόμπι, θα είμαι καλά;
1093
01:08:00,710 --> 01:08:01,518
Τρέμεις;
1094
01:08:03,580 --> 01:08:04,752
Το δάχτυλό σου τρέμει.
1095
01:08:05,415 --> 01:08:07,053
Κουνιέται.
1096
01:08:07,350 --> 01:08:08,693
Πονάει και το σώμα του.
1097
01:08:08,952 --> 01:08:10,761
Θεέ μου. Τι του συμβαίνει;
1098
01:08:10,887 --> 01:08:12,730
Τρέμεις, Μπόμπι.
- Τρέμει.
1099
01:08:12,856 --> 01:08:14,062
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
1100
01:08:14,457 --> 01:08:15,458
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
1101
01:08:15,558 --> 01:08:16,434
Τι να κάνουμε τώρα;
1102
01:08:17,460 --> 01:08:19,064
Εντάξει,
Θα συνταγογραφήσω μερικά φάρμακα.
1103
01:08:19,362 --> 01:08:21,774
Μέχρι τότε, φροντίστε τον.
1104
01:08:24,434 --> 01:08:25,606
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.
1105
01:08:25,735 --> 01:08:27,715
Αν δεν γίνει καλά,
Μετά θα τον πάμε στο νοσοκομείο...
1106
01:08:27,770 --> 01:08:29,545
...Και λειτουργήστε το.
- Τι;
1107
01:08:30,707 --> 01:08:31,742
Γιατί γελάς;
1108
01:08:31,808 --> 01:08:33,048
Θα είναι καλά;
1109
01:08:33,710 --> 01:08:35,087
Πες, μη γελάς
σαν κάποιος τρελός.
1110
01:08:35,378 --> 01:08:36,413
Είναι απλά
κάνοντας μια φάρσα;
1111
01:08:36,446 --> 01:08:38,926
Δεν θέλει να φύγει.
- Ψεύτης.
1112
01:08:39,816 --> 01:08:41,989
Γιατί έτρεμε το δάχτυλο,
Γιατί ήταν ανήσυχος;
1113
01:08:42,085 --> 01:08:43,792
Φαίνεσαι πιο ανήσυχος από αυτόν.
1114
01:08:44,587 --> 01:08:45,793
Είναι απολύτως καλά.
1115
01:08:45,955 --> 01:08:47,798
Είπα ψέματα και έπεσε.
1116
01:08:48,458 --> 01:08:51,098
Με την ευκαιρία,
Είναι ερωτευμένος μαζί σου;
1117
01:08:51,594 --> 01:08:53,801
Μη λες βλακείες.
1118
01:08:53,930 --> 01:08:55,807
Εντάξει,
πες μου λοιπόν για τα αγάλματά σου.
1119
01:08:56,599 --> 01:08:58,078
Εσύ..
1120
01:08:58,802 --> 01:09:00,611
Ηλίθιε, βλάκας, βγες έξω.
1121
01:09:00,737 --> 01:09:01,579
Sukh.
1122
01:09:01,637 --> 01:09:02,615
Sukh.
1123
01:09:26,796 --> 01:09:33,941
Το γλυκό είναι μεθυστικό.
1124
01:09:34,604 --> 01:09:40,816
Δηλώνει ότι είμαι ερωτευμένος.
1125
01:10:06,169 --> 01:10:13,018
Όπως λέω, εσύ
προστατέψτε με από όλες τις κακίες;
1126
01:10:13,409 --> 01:10:16,754
Με προστατεύεις από
όλες οι κακίες;
1127
01:10:16,846 --> 01:10:23,195
Συνεχίζω να πίνω
τα μεθυστικά σου μάτια.
1128
01:10:23,853 --> 01:10:27,858
Τα μεθυστικά σου μάτια.
1129
01:10:29,893 --> 01:10:36,868
Τώρα όλα φαίνονται καλά.
1130
01:10:37,033 --> 01:10:43,746
Δεν είμαι στα λογικά μου,
αν και δεν είμαι μεθυσμένος.
1131
01:10:44,607 --> 01:10:46,883
Το γλυκό...
1132
01:10:48,178 --> 01:10:51,853
Το γλυκό είναι μεθυστικό.
1133
01:10:51,915 --> 01:10:55,089
Δηλώνει ότι είμαι ερωτευμένος.
1134
01:10:55,218 --> 01:10:58,722
Αυτό δείχνει ότι είμαι ερωτευμένος.
1135
01:10:58,855 --> 01:11:02,701
Το γλυκό είναι μεθυστικό.
1136
01:11:12,902 --> 01:11:19,979
Δώσε μου στιγμή
σε αντάλλαγμα για όλη μου τη ζωή.
1137
01:11:27,083 --> 01:11:33,898
Δώσε μου στιγμή
σε αντάλλαγμα για όλη μου τη ζωή.
1138
01:11:34,090 --> 01:11:40,803
Κάντε μου ένα μοναδικό δώρο,
που δεν έδωσες σε κανέναν.
1139
01:11:41,097 --> 01:11:44,601
σε επιθυμώ.
1140
01:11:44,768 --> 01:11:48,011
Σε ονειρεύομαι.
1141
01:11:48,237 --> 01:11:54,847
Δώσε μου ό,τι θέλεις.
1142
01:11:55,111 --> 01:11:58,649
Είναι αποζημίωση
για όλους μου τους πόνους.
1143
01:11:58,781 --> 01:12:02,092
Αφήστε με να πνιγώ σε αυτό
γλυκό συναίσθημα.
1144
01:12:02,151 --> 01:12:05,655
Ό,τι σκέφτηκα, το ευχόμουν.
1145
01:12:05,788 --> 01:12:08,792
Μην πας μακριά μου.
1146
01:12:08,925 --> 01:12:15,535
Τώρα όλα φαίνονται καλά.
1147
01:12:15,865 --> 01:12:22,714
Δεν είμαι στα λογικά μου,
αν και δεν είμαι μεθυσμένος.
1148
01:12:23,606 --> 01:12:27,110
Το γλυκό είναι μεθυστικό.
1149
01:12:27,210 --> 01:12:30,657
Δηλώνει ότι είμαι ερωτευμένος.
1150
01:12:30,780 --> 01:12:34,057
Αυτό δείχνει ότι είμαι ερωτευμένος.
1151
01:12:34,150 --> 01:12:37,996
Το γλυκό είναι μεθυστικό.
1152
01:12:57,173 --> 01:13:00,052
Να είστε όλοι έτοιμοι,
μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
1153
01:13:25,001 --> 01:13:26,378
Η πλάτη μου.
1154
01:13:31,941 --> 01:13:32,942
Η πλάτη μου.
1155
01:13:33,209 --> 01:13:35,120
Δεν είσαι πληγωμένος
τόσο σοβαρό.
1156
01:13:35,712 --> 01:13:38,283
Δεν θα πεθάνεις.
- Σοβαρά;
1157
01:13:38,915 --> 01:13:40,019
Δεν θα πεθάνω.
1158
01:13:40,216 --> 01:13:43,891
Το κορίτσι με τη λεπτή μέση και
καλή τύχη αγόρι...
1159
01:13:44,053 --> 01:13:45,862
...Και τα δύο εξαρτώνται από την τύχη.
1160
01:13:51,060 --> 01:13:54,701
Αυτό δεν είναι...
Αυτό δεν είναι το καπάκι μου.
1161
01:13:55,064 --> 01:13:58,102
Δεν ήταν το τουρσί μου;
- Μα αυτή ήταν η ιδέα σου.
1162
01:14:00,303 --> 01:14:04,115
Αδερφέ, ήρθα εδώ μόνο για να
να πουλήσω την οικογενειακή μου περιουσία.
1163
01:14:05,074 --> 01:14:07,054
Δεν έχω τίποτα να κάνω
με εχθρούς και εχθρότητα.
1164
01:14:08,144 --> 01:14:09,953
Δεν έχω κάνει καμία αμαρτία.
1165
01:14:10,947 --> 01:14:16,397
Ίσως είναι αμαρτία ετών,
διέπραξε ο πατέρας του.
1166
01:14:17,987 --> 01:14:23,096
Γιατί τιμωρία
παιδί για αυτό;
1167
01:14:23,426 --> 01:14:25,428
Όταν τα παιδιά μπορούν να κληροδοτηθούν...
1168
01:14:25,762 --> 01:14:28,436
...Με το κτήμα του πατέρα του,
Γιατί λοιπόν δεν μπορείς...
1169
01:14:28,765 --> 01:14:30,403
... Πληρώστε για τις αμαρτίες σας.
1170
01:14:33,736 --> 01:14:36,273
Τα αντέχεις όλα
τον πόνο που θέλεις.
1171
01:14:37,173 --> 01:14:40,347
Γιατί αύριο θα πάω
φρόντισε για όλο τον πόνο σου.
1172
01:14:41,778 --> 01:14:46,784
Αύριο θα τελειώσω τη δουλειά,
που δεν μπορούσα σήμερα.
1173
01:14:47,150 --> 01:14:50,324
Αυτή είναι η υπόσχεση του
Balwinder Singh Sandhu για εσάς.
1174
01:14:52,155 --> 01:14:54,294
Προσπαθήστε μερικές φορές να χαμογελάτε.
1175
01:15:01,464 --> 01:15:02,442
Πάμμη.
1176
01:15:02,798 --> 01:15:03,799
Billoo.
1177
01:15:06,969 --> 01:15:09,813
Συγχώρεσέ με, Πάμι. Δεν σε είδα.
1178
01:15:10,139 --> 01:15:12,119
Αυτό είναι το πρόβλημα, Billoo.
1179
01:15:12,709 --> 01:15:14,882
Δεν με κοιτάς ποτέ.
1180
01:15:18,147 --> 01:15:19,319
Έλα, Πάμμη.
1181
01:15:19,816 --> 01:15:20,988
Κι αν μας δει κάποιος;
1182
01:15:21,117 --> 01:15:24,963
Ξεχάστε τους ανθρώπους, κοιτάξτε με.
1183
01:15:25,021 --> 01:15:26,227
Πάμμη, σε παρακαλώ.
1184
01:15:26,956 --> 01:15:30,870
Η καρδιά γίνεται ανήσυχη.
1185
01:15:31,961 --> 01:15:33,065
Έλα, Πάμμη.
1186
01:15:33,162 --> 01:15:37,008
Μια καρδιά που δεν χτυπάει...
1187
01:15:38,134 --> 01:15:40,842
Ένα πέπλο που δεν γλιστράει...
1188
01:15:41,371 --> 01:15:44,079
Ένας άντρας που δεν κλαίει...
1189
01:15:44,974 --> 01:15:49,889
Και ένας εραστής, που δεν είναι ποτέ ανήσυχος,
είναι αδύνατο.
1190
01:15:50,513 --> 01:15:53,892
Billoo, δεν με σκέφτεσαι;
1191
01:15:54,350 --> 01:15:56,762
Πάμμη, σε παρακαλώ.
1192
01:16:02,525 --> 01:16:07,031
Πάμμη, θέλω να σου δώσω
το φεγγάρι και τα αστέρια.
1193
01:16:08,164 --> 01:16:10,269
Αυτό θέλω.
1194
01:16:11,500 --> 01:16:13,036
Αλλά τι να κάνουμε;
1195
01:16:13,369 --> 01:16:16,213
Πρώτα απ' όλα,
Δεν μπορώ να φτάσω στον ουρανό...
1196
01:16:16,872 --> 01:16:20,012
Και δεύτερον το...
η καρδιά σκέφτεται έτσι.
1197
01:16:20,042 --> 01:16:23,922
Γιατί λοιπόν δεν έρχεσαι
συναντήστε με κατά τη διάρκεια της ημέρας.
1198
01:16:24,280 --> 01:16:27,352
Όπως ακριβώς κάναμε πριν από 25 χρόνια.
1199
01:16:27,884 --> 01:16:32,060
Θυμηθείτε,
όταν έφυγα από το σχολείο...
1200
01:16:32,188 --> 01:16:35,397
...Και πήγα να τον βρω
στο χωράφι με ζαχαροκάλαμο Gopi.
1201
01:16:35,558 --> 01:16:36,935
Θυμάσαι;
1202
01:16:37,527 --> 01:16:40,098
Πάμμη. Μη μου το θυμίζεις.
1203
01:16:41,297 --> 01:16:43,436
Με κάνει ρομαντικό.
1204
01:16:44,467 --> 01:16:49,917
Canavial Gopi και ο ήρωας του
Ταινίες Χίντι Rajesh Khanna...
1205
01:16:50,139 --> 01:16:51,948
...Δεν μπορεί ποτέ να ξεχαστεί.
1206
01:16:53,910 --> 01:16:55,082
Ξεχνώ.
1207
01:17:02,585 --> 01:17:03,928
Ξεχνώ.
1208
01:18:11,387 --> 01:18:12,525
Το κάναμε.
1209
01:18:12,655 --> 01:18:14,225
Το δουλέψαμε γρήγορα.
1210
01:18:14,323 --> 01:18:15,358
Αδελφός.
1211
01:18:15,491 --> 01:18:16,993
Αυτό ήταν ένα μαξιλάρι.
1212
01:18:17,660 --> 01:18:19,401
Πού είναι λοιπόν;
1213
01:18:22,331 --> 01:18:25,505
Αδελφός. Προσπαθήστε να χαμογελάτε γελώντας μερικές φορές.
1214
01:18:26,202 --> 01:18:28,546
Ήξερα ότι είχες παγίδα.
1215
01:18:29,005 --> 01:18:32,179
Αλλά είμαι λιοντάρι.
1216
01:18:32,308 --> 01:18:36,188
Βγες, λοιπόν, ράτσα.
- Σοβαρά;
1217
01:18:36,245 --> 01:18:38,521
Εντάξει, πάω λοιπόν.
1218
01:18:38,581 --> 01:18:40,060
Πάμε! Έλα!
1219
01:18:40,182 --> 01:18:42,025
Εδώ έρχομαι.
1220
01:18:42,084 --> 01:18:43,085
Πάμε! Έλα!
1221
01:18:43,185 --> 01:18:44,596
Εδώ έρχομαι.
1222
01:18:45,921 --> 01:18:47,025
Πάμε!
1223
01:18:47,089 --> 01:18:49,194
Εδώ έρχομαι.
1224
01:18:56,098 --> 01:18:59,102
Βγαίνω. Γύρνα πίσω.
1225
01:18:59,201 --> 01:19:00,111
Βγαίνω.
1226
01:19:00,936 --> 01:19:06,386
Είμαι λιοντάρι, όχι σκύλος...
1227
01:19:06,408 --> 01:19:08,388
...Που θα βγει όποτε θέλεις.
1228
01:19:09,045 --> 01:19:12,583
Απλώς ακολουθώ τη διάθεσή μου και
Τώρα δεν είμαι σε καλή διάθεση.
1229
01:19:13,249 --> 01:19:16,560
Τώρα νυστάζω,
μετά πάω για ύπνο.
1230
01:19:16,619 --> 01:19:19,463
Καληνύχτα και κοιμήσου καλά.
1231
01:19:21,190 --> 01:19:23,363
Αδερφέ, δεν το κάνω
Καταλαβαίνω ένα πράγμα.
1232
01:19:23,592 --> 01:19:25,697
Πώς κουνάει το στήθος αυτός ο Σαρδάρης;
1233
01:19:25,728 --> 01:19:26,706
Ακόμη!
1234
01:19:36,605 --> 01:19:37,743
Καλημέρα.
1235
01:19:38,207 --> 01:19:39,584
Προσπαθήστε μερικές φορές να χαμογελάτε.
1236
01:19:40,209 --> 01:19:44,555
Γιατί νιώθω ότι εσύ
Ήθελες να με σκοτώσεις στον ύπνο μου;
1237
01:19:44,614 --> 01:19:48,426
Αδερφέ, απλώς έδινα
εσύ το μαξιλάρι. - Βλέπω.
1238
01:19:49,151 --> 01:19:51,097
Αλλά ποτέ δεν δεχόμαστε
όχι καλεσμένοι.
1239
01:19:51,253 --> 01:19:52,391
Ούτε καν μαξιλάρια.
1240
01:19:52,621 --> 01:19:54,294
Απλώς δίνουμε.
1241
01:19:55,991 --> 01:19:56,765
Δεν πιστεύω.
1242
01:19:57,059 --> 01:19:58,732
Οπότε όχι, δεν με νοιάζει.
1243
01:20:00,262 --> 01:20:03,106
Αδερφέ, αυτό το σακάκι είναι ωραίο.
1244
01:20:03,432 --> 01:20:08,677
Σακάκι. Ορίστε, πάρτε το.
Έχω μεγάλη καρδιά.
1245
01:20:09,472 --> 01:20:11,110
Είναι από τον Καναδά.
- Βλέπω.
1246
01:20:12,308 --> 01:20:13,582
Και το στρινγκ.
1247
01:20:13,609 --> 01:20:16,112
Αυτό είναι από το Karnal.
1248
01:20:19,115 --> 01:20:20,594
Κράτα κι αυτό.
1249
01:20:22,118 --> 01:20:25,122
Κινητό τηλέφωνο.
- Αυτό είναι δικό μου.
1250
01:20:25,321 --> 01:20:28,427
8 megapixel, οθόνη αφής.
Όλα καλά.
1251
01:20:28,758 --> 01:20:30,704
Μπορώ να παίξω;
1252
01:20:31,494 --> 01:20:34,031
Συμμορφωνόμαστε με όλα
ευχές των καλεσμένων μας.
1253
01:20:34,463 --> 01:20:36,204
Και αυτοί που δεν θα το κάνουν
ζήσε για πολύ καιρό...
1254
01:20:36,332 --> 01:20:38,676
...Δεν αρνούμαστε ποτέ
οποιαδήποτε επιθυμία σου.
1255
01:20:39,201 --> 01:20:40,646
Πάρτε το. Όλα είναι καλά.
1256
01:20:40,803 --> 01:20:43,147
Ευχαριστώ.
- Όχι, ευχαριστώ, μην το αναφέρεις.
1257
01:20:44,607 --> 01:20:48,282
Δεν ξέρει ότι μπορούμε
προσφέρει οτιδήποτε στους επισκέπτες
1258
01:20:48,377 --> 01:20:49,720
Αλλά μόνο μέχρι να βρεθεί μέσα στο σπίτι.
1259
01:20:50,312 --> 01:20:52,349
Τα πήραμε όλα πίσω
ακριβώς όπως φεύγει.
1260
01:20:52,548 --> 01:20:53,822
Η ζωή σου επίσης.
1261
01:21:16,405 --> 01:21:17,748
Γεια σας κύριε Sandhu.
1262
01:21:18,073 --> 01:21:19,677
Λοιπόν, Gogi Chaudhary.
1263
01:21:20,176 --> 01:21:22,850
Τι κάνεις εδώ σήμερα;
1264
01:21:23,179 --> 01:21:27,321
Γιατί;
Δεν επιτρέπεται η αστυνομία εδώ;
1265
01:21:27,349 --> 01:21:30,193
Σεβόμαστε όλους τους επισκέπτες
στο σπίτι μας ακόμα και οι ανόητοι.
1266
01:21:30,586 --> 01:21:32,327
Είσαι δημόσιος υπάλληλος.
1267
01:21:32,488 --> 01:21:33,865
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
1268
01:21:34,390 --> 01:21:37,496
Υπάρχει μια αναφορά εναντίον σας
στο αστυνομικό τμήμα. - Βλέπω.
1269
01:21:37,560 --> 01:21:43,772
Μας είπαν ότι εσύ
συνέλαβε έναν επισκέπτη στο σπίτι του.
1270
01:21:44,166 --> 01:21:48,273
Και τον βασάνισες
και δεν τον αφήνουν να βγει.
1271
01:21:48,370 --> 01:21:50,850
Θέλουμε να φύγει.
1272
01:21:51,273 --> 01:21:53,253
Αλλά αυτός ο απατεώνας δεν θα φύγει.
1273
01:21:53,376 --> 01:21:55,413
Σωστά, Τίτο.
- Ναι αδερφέ.
1274
01:21:56,211 --> 01:22:00,785
Ναί. Οπότε μπορείς να με σκοτώσεις.
1275
01:22:04,887 --> 01:22:06,889
Επιθεωρητή, σε κάλεσα.
1276
01:22:07,223 --> 01:22:08,861
Και τώρα; Είμαι έξω.
1277
01:22:09,125 --> 01:22:11,196
Μίλα τώρα με το νόμο.
1278
01:22:12,695 --> 01:22:16,404
Σωστός Τίτου. Και ο Τόνυ.
1279
01:22:17,366 --> 01:22:20,904
Αδερφέ, προσπάθησε μερικές φορές να χαμογελάς.
1280
01:22:21,771 --> 01:22:24,877
Ο καθένας μπορεί να δράσει
με θάρρος στο σπίτι σου.
1281
01:22:28,744 --> 01:22:32,487
Teeche, Kaale, Santa, Banta,
Lovely και Chhinda. - Ωχ όχι!
1282
01:22:32,781 --> 01:22:35,318
Ορκίζομαι στον πατέρα μου.
1283
01:22:35,751 --> 01:22:38,630
Και η εκπαίδευση της μητέρας μου,
έλα να με αντιμετωπίσεις...
1284
01:22:39,154 --> 01:22:42,260
...Σε μια μηδενική χώρα,
αν μπορείς.
1285
01:22:42,424 --> 01:22:45,234
Και θέλουν εκδίκηση.
1286
01:22:45,394 --> 01:22:46,464
Κύριε.
1287
01:22:46,562 --> 01:22:49,441
Πριν αρχίσει το αίμα μου
βράζει και χάνει τον έλεγχο...
1288
01:22:49,498 --> 01:22:50,841
...Πάρτε με από εδώ.
1289
01:22:50,933 --> 01:22:51,809
Πάρε με μακριά.
1290
01:22:55,404 --> 01:22:56,906
Ποιος σου έδωσε τηλέφωνο;
1291
01:22:56,939 --> 01:23:00,580
Έδωσα αδερφέ.
Είναι καλεσμένος μας.
1292
01:23:00,643 --> 01:23:02,452
Τέλεια, Τόνι.
1293
01:23:02,578 --> 01:23:04,683
Γιατί εσύ...
1294
01:23:05,314 --> 01:23:08,318
Επιθεωρητή, μην ξεγελιέσαι,
Είμαι πραγματικά ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
1295
01:23:08,450 --> 01:23:09,622
Δεν το αδικώ
με τα χέρια μου.
1296
01:23:09,685 --> 01:23:11,756
Διαφορετικά, θα είχα
τα αντιμετώπισε μόνος.
1297
01:23:11,854 --> 01:23:16,496
Ξέρετε ότι οι Punjabi είναι οι
τα καλύτερα και τα υπόλοιπα έρχονται σε δεύτερη μοίρα.
1298
01:23:25,768 --> 01:23:29,648
Επιθεωρητής. Υπάρχει Fevicol (έμπλαστρο)
τοποθετημένο στο πίσω μέρος. - Όχι.
1299
01:23:29,772 --> 01:23:31,308
Γιατί λοιπόν
Έρχονται πίσω μας;
1300
01:23:32,808 --> 01:23:34,310
Είναι δημοκρατία.
1301
01:23:34,443 --> 01:23:36,684
Δεν μπορώ να τους εμποδίσω να με ακολουθήσουν.
1302
01:23:36,946 --> 01:23:37,947
Προνοώ.
1303
01:23:55,664 --> 01:23:56,699
Εδώ είμαστε.
1304
01:23:56,832 --> 01:23:57,867
Ευχαριστώ.
1305
01:23:58,567 --> 01:24:01,514
Ήξερα ότι είσαι χρήσιμος άνθρωπος.
1306
01:24:01,637 --> 01:24:04,641
Εσύ είσαι Σαρντάρ, εγώ είμαι Σαρντάρ,
και τα υπόλοιπα είναι άχρηστα.
1307
01:24:05,641 --> 01:24:08,850
Αυτός είναι ο λόγος που είναι οι Πουντζάμπι
που ονομάζεται ατρόμητο τρέξιμο.
1308
01:24:10,979 --> 01:24:14,426
Αυτό το αστυνομικό τμήμα
Δεν είναι πολύ μεγάλη;
1309
01:24:15,684 --> 01:24:16,719
Αυτό δεν είναι το αστυνομικό τμήμα.
1310
01:24:16,819 --> 01:24:18,924
Είναι μια γη για κανέναν.
- Βλέπω.
1311
01:24:45,714 --> 01:24:46,852
Κύριε Sandhu.
1312
01:24:47,349 --> 01:24:50,922
Ο καλεσμένος σας είναι εκτός
σπίτι σου, η δουλειά μου τελείωσε.
1313
01:24:51,553 --> 01:24:53,032
Κάτι άλλο.
1314
01:24:53,055 --> 01:24:54,796
Ευχαριστώ, Chaudhary.
1315
01:24:55,291 --> 01:24:56,634
Αντίο.
1316
01:24:57,426 --> 01:24:58,564
Επιθεωρητής.
1317
01:24:58,894 --> 01:25:00,601
Παράνομος άνθρωπος.
1318
01:25:03,899 --> 01:25:05,606
Είχες δίκιο.
1319
01:25:06,301 --> 01:25:08,747
Ο καθένας μπορεί να δράσει
με θάρρος στο σπίτι σου.
1320
01:25:08,904 --> 01:25:12,613
Αλλά ένα λιοντάρι είναι πάντα λιοντάρι.
1321
01:25:12,775 --> 01:25:15,881
Αδερφέ το παραδέχομαι
είσαι ο βασιλιάς της ζούγκλας.
1322
01:25:15,944 --> 01:25:19,585
Απλώς γλίστρησε αλλά
Τον σέβομαι πολύ.
1323
01:25:30,926 --> 01:25:34,499
Τίτο. Σκίσε την καρδιά σου.
1324
01:25:35,431 --> 01:25:37,809
Για να δούμε πόσο με σέβεται.
1325
01:25:38,801 --> 01:25:42,943
Ένα λεπτό, Τίτο,
προσπάθησε να καταλάβεις.
1326
01:25:44,773 --> 01:25:46,810
Billoo.
1327
01:25:49,912 --> 01:25:52,415
Είστε 20 οπλισμένοι.
1328
01:25:52,614 --> 01:25:54,025
Και είμαι μόνος, άοπλος.
1329
01:25:54,616 --> 01:25:56,653
Ο ανταγωνισμός πρέπει να είναι ισότιμος.
1330
01:26:06,428 --> 01:26:07,930
Μόνο ένα λεπτό.
1331
01:26:08,464 --> 01:26:09,442
Μόνο ένα λεπτό.
1332
01:26:10,098 --> 01:26:11,941
Μόνο ένα λεπτό.
1333
01:26:13,802 --> 01:26:16,043
Αδερφέ, είμαι Σιχ.
1334
01:26:16,805 --> 01:26:19,376
Και ένας Σιχ είναι
ίσο με 125.000 άτομα.
1335
01:26:20,008 --> 01:26:21,988
Είστε μόνο 20 από εσάς.
1336
01:26:22,511 --> 01:26:27,654
Πήγαινε πάρε άλλα 124.980.
Ας μιλήσουμε λοιπόν.
1337
01:26:28,550 --> 01:26:31,121
Αυτός ο Σαρδάρης πιστεύει
σε θεμιτό ανταγωνισμό.
1338
01:26:31,486 --> 01:26:32,658
Μιλάμε.
1339
01:26:32,721 --> 01:26:33,825
Απομακρυνθείτε.
1340
01:26:34,957 --> 01:26:36,402
Δικαίωμα.
1341
01:26:37,626 --> 01:26:41,540
Αδελφός. Δεν έχουμε τόσα πολλά
κόσμος σε όλο το χωριό.
1342
01:26:41,997 --> 01:26:42,998
Σοβαρός;
1343
01:26:43,031 --> 01:26:47,138
Αδερφέ, νομίζω ότι μας εξαπατά.
1344
01:26:47,669 --> 01:26:49,740
Και μας εξαπατούν.
- Ναι.
1345
01:26:50,672 --> 01:26:52,151
Ω ναι.
1346
01:26:52,407 --> 01:26:54,512
Στάση.
1347
01:26:57,880 --> 01:27:01,851
Αν είσαι ο Σαρντάρ τότε είμαστε ο Σάντχου.
- Ναι αδερφέ.
1348
01:27:01,984 --> 01:27:05,056
Tishe, Kaale, Santa, Banta και Babbu.
1349
01:27:15,831 --> 01:27:17,868
Μόνο ένα λεπτό.
1350
01:27:22,504 --> 01:27:23,710
Αδελφός.
1351
01:27:26,709 --> 01:27:28,211
Είναι 650.000.
1352
01:27:28,443 --> 01:27:29,786
Και μπορώ να ταιριάξω μόνο 125.000.
1353
01:27:30,946 --> 01:27:32,220
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
1354
01:27:34,116 --> 01:27:36,562
Αδερφέ, αδερφέ.
1355
01:27:36,852 --> 01:27:37,694
Δεν θα πολεμήσω.
1356
01:27:37,719 --> 01:27:39,721
Τι... πάρε τον.
1357
01:27:39,922 --> 01:27:42,027
Όχι εγώ, αυτός.
1358
01:27:42,858 --> 01:27:44,633
Πάρτε τον!
1359
01:30:14,343 --> 01:30:15,947
Γιατί εσύ...
1360
01:30:53,715 --> 01:30:55,991
Αδερφέ, αδερφέ.
1361
01:30:57,653 --> 01:30:58,927
Αδελφός.
1362
01:30:58,954 --> 01:31:01,730
Αδερφέ, προσπάθησε μερικές φορές να χαμογελάς.
1363
01:31:09,297 --> 01:31:10,776
Πού πήγε;
1364
01:31:10,832 --> 01:31:13,836
Αδερφέ τι καλύτερο,
άλογο ή τζιπ; - Άλογο.
1365
01:31:13,936 --> 01:31:16,280
Άρα θα έπρεπε να έχεις
αγόρασε άλογα.
1366
01:31:16,405 --> 01:31:19,852
Θα είχαμε εξοικονομήσει φυσικό αέριο,
και μπορεί να πάει οπουδήποτε.
1367
01:31:19,941 --> 01:31:22,114
Και τα άλογα γεννούν άλλα άλογα.
1368
01:31:22,244 --> 01:31:24,019
Το Jeep δεν μπορεί να γεννήσει.
1369
01:31:24,112 --> 01:31:25,318
Σκάσε.
1370
01:31:35,190 --> 01:31:37,693
Θείο, άνοιξε την πόρτα.
1371
01:31:43,465 --> 01:31:46,105
Ω, πόνεσέ με.
1372
01:31:46,434 --> 01:31:48,880
Γεια, που είμαστε;
1373
01:31:49,304 --> 01:31:52,979
Θείο, αδερφέ μου
έπεσε κάπου εδώ.
1374
01:31:53,141 --> 01:31:54,142
Τον είδες;
1375
01:31:54,176 --> 01:31:55,712
Τραστ, αυτός είμαι.
1376
01:31:55,810 --> 01:31:57,812
Γεια, πού είναι ο Σαρντάρ;
1377
01:33:10,952 --> 01:33:12,056
Jassi.
1378
01:33:12,120 --> 01:33:14,396
Δεν θα πάω πίσω.
1379
01:33:14,456 --> 01:33:15,799
Jassi.
1380
01:33:27,102 --> 01:33:29,412
Έι, με παίρνει τηλέφωνο και
όχι εσύ.
1381
01:33:29,471 --> 01:33:30,916
Το όνομά του είναι Jassi...
1382
01:33:31,072 --> 01:33:33,313
Jassi είναι και το όνομά του.
1383
01:33:33,408 --> 01:33:36,116
Jassi. Jassi, σταμάτα.
1384
01:33:37,813 --> 01:33:39,918
Jassi, άφησέ με.
1385
01:33:39,981 --> 01:33:42,052
Jassi, ένα λεπτό.
1386
01:33:42,584 --> 01:33:44,928
Jassi. Ο αδερφός Jassi.
1387
01:33:45,587 --> 01:33:48,158
Ο αδερφός Jassi θα με βοηθήσει τουλάχιστον.
1388
01:33:49,825 --> 01:33:53,170
Ο αδερφός Jassi.
1389
01:34:16,418 --> 01:34:17,624
Τι...
1390
01:34:26,962 --> 01:34:28,134
Καλημέρα.
1391
01:34:30,098 --> 01:34:33,307
Σαρντάρ, είσαι πολύ ρομαντικός.
1392
01:34:35,637 --> 01:34:38,311
Στην πραγματικότητα, είναι η κατάσταση.
1393
01:34:38,339 --> 01:34:39,443
βλέπω.
1394
01:34:39,975 --> 01:34:43,115
Παρεμπιπτόντως, νιώθεις ανανεωμένος
μετά από ένα ντους.
1395
01:34:43,178 --> 01:34:45,158
Ψεύτης.
- Αλήθεια.
1396
01:34:46,014 --> 01:34:48,358
Ιδιωτική συνομιλία. Να πάω;
- Ναι.
1397
01:34:49,384 --> 01:34:50,886
Όχι, περίμενε. Που πάτε;
1398
01:34:51,186 --> 01:34:52,995
Πάω,
με παίρνει τηλέφωνο η κουνιάδα.
1399
01:34:53,054 --> 01:34:54,556
Φρικ, πρέπει να φτάσεις εδώ τώρα.
1400
01:34:58,193 --> 01:35:01,333
Λοιπόν, Σαρντάρ, πώς είναι ο πόνος;
1401
01:35:01,396 --> 01:35:02,636
Πόνος;
- Ναι.
1402
01:35:03,899 --> 01:35:05,139
Τώρα είναι καλά.
1403
01:35:05,200 --> 01:35:08,181
Παρεμπιπτόντως, έχετε
μια υπέροχη επιλογή της στιγμής.
1404
01:35:08,236 --> 01:35:10,216
Η κουνιάδα με φωνάζει έτσι.
1405
01:35:15,243 --> 01:35:16,688
Είναι πάλι μέσα στο σπίτι.
1406
01:35:17,412 --> 01:35:18,914
Αδερφέ, έχω μια ιδέα.
1407
01:35:19,180 --> 01:35:20,022
Λέγω.
1408
01:35:20,148 --> 01:35:22,924
Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε στο σπίτι μας.
1409
01:35:23,251 --> 01:35:25,561
Γιατί δεν πουλάμε το σπίτι μας;
1410
01:35:26,187 --> 01:35:29,225
Δεν θα είναι λοιπόν εδώ το σπίτι μας
ούτε θα είναι καλεσμένος μας.
1411
01:35:29,524 --> 01:35:31,595
Τότε μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
1412
01:35:32,360 --> 01:35:34,567
Δικαίωμα; Δεν είναι έτσι;
1413
01:35:35,263 --> 01:35:37,607
Billoo. Σας αρέσει η ιδέα;
1414
01:35:39,167 --> 01:35:40,544
Έλα εδώ γιε μου.
1415
01:35:41,202 --> 01:35:42,374
σου είπα...
1416
01:35:42,504 --> 01:35:44,074
Τι...
1417
01:35:44,606 --> 01:35:48,110
Παιδικά εσώρουχα
Δεν σου ταιριάζει όταν μεγαλώσεις.
1418
01:35:48,610 --> 01:35:51,454
Και δεν κερδίζεις
ένα ρόπαλο ή μια μπάλα.
1419
01:35:51,546 --> 01:35:53,048
Χαθείτε!
- Φοβερή ιδέα.
1420
01:35:53,114 --> 01:35:54,388
Πουλήστε το σπίτι.
1421
01:35:54,516 --> 01:35:56,223
Θέλετε ένα χαστούκι;
- Όχι.
1422
01:35:57,719 --> 01:35:59,255
Τίτο.
- Ναι.
1423
01:36:00,021 --> 01:36:01,398
Έκκληση για ενίσχυση.
1424
01:36:02,123 --> 01:36:03,534
Σήμερα είναι το «Lodhi».
1425
01:36:04,059 --> 01:36:06,630
Μπορεί να μας δώσει το ολίσθημα
ανάμεσα στους καλεσμένους.
1426
01:36:06,728 --> 01:36:09,641
Καλέστε τις δυνάμεις από το Γκουρντασπούρ.
1427
01:36:12,567 --> 01:36:13,637
Πάμε.
1428
01:36:21,075 --> 01:36:22,315
τελείωσα.
1429
01:36:23,445 --> 01:36:25,482
Νομίζω ότι αυτή είναι η τελευταία μου νύχτα.
1430
01:36:26,748 --> 01:36:28,557
Πού να πάω;
1431
01:36:30,552 --> 01:36:33,089
Σαρδάρε, προσπάθησε μερικές φορές να χαμογελάς.
1432
01:36:34,556 --> 01:36:36,433
Πάντα χαμογελούσα.
1433
01:36:36,591 --> 01:36:40,232
Είμαι λίγο συναισθηματικός
φεύγοντας από το σπίτι. - Βλέπω.
1434
01:36:40,295 --> 01:36:43,435
Δεν αντέχω τον χωρισμό.
- Ψεύτης.
1435
01:36:43,598 --> 01:36:44,440
Σοβαρός;
1436
01:36:44,566 --> 01:36:49,743
Ήθελα να πω κάτι.
- Το ξέρω ήδη.
1437
01:36:50,138 --> 01:36:51,617
Ξέρεις. Ως;
1438
01:36:52,273 --> 01:36:54,583
Μπορώ να δω τα πάντα.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
1439
01:36:55,176 --> 01:36:58,623
Το ήξερα πότε
Προσποιήθηκες τον πόνο στην πλάτη σου.
1440
01:36:59,781 --> 01:37:00,623
Τι;
1441
01:37:02,117 --> 01:37:03,289
Δεν μπορούσες να μου πεις
νωρίτερα;
1442
01:37:03,351 --> 01:37:04,762
Ήμουν τόσο φοβισμένος.
1443
01:37:05,120 --> 01:37:06,360
Θα μπορούσες να μου το πεις κι εσύ.
1444
01:37:06,454 --> 01:37:07,626
Δώσε μου μια συμβουλή για το τρένο.
1445
01:37:07,689 --> 01:37:10,533
Πώς θα μπορούσα; ανακάλυψα
μόνο αφού έρθω εδώ.
1446
01:37:11,493 --> 01:37:14,201
Τι θα γινόταν αν ο αδελφός Billoo το μάθαινε;
- Ξέρει.
1447
01:37:14,295 --> 01:37:16,707
Τι; Θα σε σκοτώσει.
1448
01:37:16,798 --> 01:37:18,334
Αυτό φοβάμαι.
1449
01:37:19,133 --> 01:37:21,204
Μην ανησυχείς,
Θα μιλήσω με τον αδερφό.
1450
01:37:21,369 --> 01:37:22,473
Θα με ακούσει.
1451
01:37:23,271 --> 01:37:24,511
Μόνο αν ζω.
1452
01:37:24,639 --> 01:37:26,676
Sukh.
- Πάω.
1453
01:37:27,041 --> 01:37:27,644
έρχομαι.
1454
01:37:27,776 --> 01:37:30,154
Άκου, συνέχισε να χαμογελάς.
1455
01:37:30,445 --> 01:37:32,322
Φαίνεσαι όμορφη χαμογελώντας.
1456
01:37:46,361 --> 01:37:47,806
Φρόντισε τον εαυτό σου.
1457
01:37:49,364 --> 01:37:51,071
Για αυτό είσαι εκεί.
1458
01:37:56,671 --> 01:38:01,677
Με την αγάπη σου,
Θα ξεχάσω τον κόσμο.
1459
01:38:01,843 --> 01:38:03,550
Μόνο την αγάπη σου.
1460
01:38:05,680 --> 01:38:07,682
Είσαι πολύ έξυπνος;
- Ναι.
1461
01:38:07,749 --> 01:38:11,526
Είσαι Σαρντάρ, εγώ είμαι Σαρντάρ
τα υπολοιπα ειναι αχρηστα.
1462
01:38:12,153 --> 01:38:13,154
βλέπω.
1463
01:38:13,388 --> 01:38:15,163
Ο Σαρντάρ είναι ερωτευμένος.
1464
01:38:15,423 --> 01:38:19,337
Ξέρεις, Σαρντάρ
γίνεσαι επικίνδυνος στον έρωτα;
1465
01:38:19,394 --> 01:38:22,204
Να τα ξέρεις όλα, έλα εδώ.
1466
01:38:23,831 --> 01:38:25,105
Πώς το ξέρεις;
1467
01:38:25,233 --> 01:38:27,270
Πρώτος ο Σαρντάρ ερωτεύεται.
1468
01:38:27,402 --> 01:38:28,574
Οπότε είναι αποκαρδιωμένος.
1469
01:38:28,703 --> 01:38:30,512
Και τότε ο Σαρντάρ χαμηλώνει τη μπάλα
1470
01:38:30,572 --> 01:38:34,884
Και ξέρεις ένα μεθυσμένο
Ο Σαρντάρ μπορεί να είναι αρκετά επικίνδυνος.
1471
01:38:35,209 --> 01:38:36,745
Το ξέρω γιατί...
1472
01:38:36,878 --> 01:38:40,451
Είσαι Σαρντάρ, εγώ είμαι Σαρντάρ
τα υπολοιπα ειναι αχρηστα.
1473
01:38:42,517 --> 01:38:44,895
Μιλήθηκε σαν αληθινός Σαρδάρης.
1474
01:38:46,354 --> 01:38:49,426
Αγγλος αστυφύλακας. Αγγλος αστυφύλακας.
1475
01:38:49,557 --> 01:38:52,561
Τι συνέβη;
- Είμαι ερωτευμένος, Μπόμπι.
1476
01:38:57,365 --> 01:39:00,778
Μετά εκείνος ο Σαρντάρ, ψηλός και μελαχρινός
τελικά παραδέχτηκε. - Φυσικά.
1477
01:39:01,235 --> 01:39:04,148
Τι είπε; - Είναι Σαρδάρης,
δεν θα το πει ευθέως.
1478
01:39:05,306 --> 01:39:06,717
Είμαι ερωτευμένος.
1479
01:39:06,774 --> 01:39:08,754
Ο καλύτερος φίλος της θείας.
1480
01:39:09,410 --> 01:39:11,321
Ο γάμος τους ήταν προγραμματισμένος.
1481
01:39:13,214 --> 01:39:14,591
Και τι γίνεται με αυτό;
1482
01:39:18,887 --> 01:39:22,266
Πρώτα άσε με
μείνε νηφάλιος.
1483
01:39:53,354 --> 01:39:55,800
Σαρντάρ, πώς είμαι;
1484
01:39:57,592 --> 01:39:59,196
Πες, πώς είμαι;
1485
01:39:59,928 --> 01:40:00,963
Ομορφος.
1486
01:40:01,429 --> 01:40:02,635
Όμορφο κορίτσι.
1487
01:40:03,264 --> 01:40:06,268
Ξέρεις, το φόρεμα
ανήκει στη μητέρα μου.
1488
01:40:07,502 --> 01:40:12,315
Κάθε φορά που το χρησιμοποιούσε,
Ο πατέρας είπε "όμορφο κορίτσι...
1489
01:40:12,974 --> 01:40:15,887
Με εσένα δίπλα μου,
Μπορώ να κατακτήσω τον κόσμο».
1490
01:40:16,777 --> 01:40:18,518
Αυτή είναι η φωτογραφία του πατέρα σου;
1491
01:40:20,982 --> 01:40:23,895
Οι αρχαίοι εχθροί μας
σκότωσαν τον γιο μου.
1492
01:40:24,819 --> 01:40:26,992
Μέχρι να εκδικηθεί τον θάνατό του...
1493
01:40:27,388 --> 01:40:29,629
Η οικογένεια Sandhu δεν θα μπορέσει
αναπαύσου εν ειρήνη.
1494
01:40:35,797 --> 01:40:39,574
Ξέρετε πώς
Ανατρέφονται ορφανά;
1495
01:40:44,672 --> 01:40:45,878
Ξέρω, θεία.
1496
01:40:49,844 --> 01:40:51,346
Συγχαρητήρια για τον Lothi.
1497
01:41:06,260 --> 01:41:07,762
Θα θέλατε ένα ποτό;
1498
01:41:08,829 --> 01:41:10,706
Προσφέρετε αλκοόλ στον εχθρό σας;
1499
01:41:13,034 --> 01:41:15,708
Το αλκοόλ είναι ο απατεώνας των πραγμάτων.
1500
01:41:16,537 --> 01:41:19,541
Πιείτε το με φίλους,
και να ενισχύσει τη φιλία.
1501
01:41:19,874 --> 01:41:23,515
Πιείτε το με τους εχθρούς,
και σκοτώστε τους.
1502
01:41:25,747 --> 01:41:27,021
Τι θα λέγατε για μια γουλιά;
1503
01:41:45,366 --> 01:41:48,313
Το φεγγάρι λάμπει.
1504
01:41:48,969 --> 01:41:52,041
Η καρδιά χάνει τον ρυθμό της.
1505
01:41:52,807 --> 01:41:55,754
Το φεγγάρι λάμπει.
1506
01:41:56,711 --> 01:41:59,658
Η καρδιά χάνει τον ρυθμό της.
1507
01:41:59,781 --> 01:42:01,590
Η εικόνα σου ζει στην καρδιά μου.
1508
01:42:01,716 --> 01:42:03,593
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
1509
01:42:03,651 --> 01:42:07,428
Μπορώ να θυσιάσω το δικό μου
περηφάνια και τιμή για σένα.
1510
01:42:07,488 --> 01:42:10,765
Είσαι τόσο όμορφη, εσύ...
1511
01:42:11,092 --> 01:42:14,630
Είσαι τόσο όμορφη, εσύ...
1512
01:42:14,929 --> 01:42:18,775
Είσαι τόσο όμορφη,
Είσαι τυχερός για μένα.
1513
01:42:18,833 --> 01:42:22,610
Είσαι τόσο όμορφη,
Είσαι τυχερός για μένα.
1514
01:42:22,670 --> 01:42:26,743
Είσαι τόσο όμορφη,
Είσαι τυχερός για μένα.
1515
01:42:27,108 --> 01:42:30,089
Το φεγγάρι λάμπει.
1516
01:42:30,945 --> 01:42:33,949
Η καρδιά χάνει τον ρυθμό της.
1517
01:42:34,015 --> 01:42:35,858
Η εικόνα σου ζει στην καρδιά μου.
1518
01:42:35,950 --> 01:42:37,793
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
1519
01:42:37,919 --> 01:42:41,594
Μπορώ να θυσιάσω το δικό μου
περηφάνια και τιμή για σένα.
1520
01:42:41,656 --> 01:42:45,468
Είσαι τόσο όμορφη,
Είσαι τυχερός για μένα.
1521
01:42:45,593 --> 01:42:49,131
Είσαι τόσο όμορφη,
Είσαι τυχερός για μένα.
1522
01:42:49,464 --> 01:42:53,935
Είσαι τόσο όμορφη,
Είσαι τυχερός για μένα.
1523
01:43:08,149 --> 01:43:10,561
Μην παίζεις μαζί μου.
1524
01:43:12,019 --> 01:43:14,499
Μην προσπαθείς να είσαι τόσο τολμηρός.
1525
01:43:15,857 --> 01:43:17,734
Μην παίζεις μαζί μου.
1526
01:43:17,825 --> 01:43:19,668
Μην προσπαθείς να είσαι τόσο τολμηρός.
1527
01:43:19,727 --> 01:43:22,970
Να συμπεριφερθείτε αξιοπρεπώς
με τα κορίτσια
1528
01:43:23,564 --> 01:43:25,475
Η αγάπη είναι κακός εθισμός.
1529
01:43:25,533 --> 01:43:27,570
Θα είσαι πάντα λυπημένος.
1530
01:43:27,668 --> 01:43:30,842
Δώστε προσοχή στην προειδοποίησή μου,
και μην κάνετε αυτό το λάθος.
1531
01:43:31,539 --> 01:43:33,416
Μην προσπαθείς να με ξεφορτωθείς.
1532
01:43:33,508 --> 01:43:35,146
Είσαι η αγαπημένη μου.
1533
01:43:35,409 --> 01:43:37,685
Έρχεσαι πρώτος για μένα.
1534
01:43:39,680 --> 01:43:42,718
Φαίνεσαι τόσο περιζήτητος.
1535
01:43:43,517 --> 01:43:46,498
Η καρδιά χάνει τον ρυθμό της.
1536
01:43:46,587 --> 01:43:50,160
Μπορώ να φτιάξω ένα μεγαλύτερο Taj
για εσάς.
1537
01:43:50,424 --> 01:43:54,031
Μπορώ να θυσιάσω το δικό μου
περηφάνια και τιμή για σένα.
1538
01:43:54,094 --> 01:43:57,871
Είσαι τόσο όμορφη,
Είσαι τυχερός για μένα.
1539
01:43:57,998 --> 01:44:02,071
Είσαι τόσο όμορφη,
Είσαι τυχερός για μένα.
1540
01:44:24,692 --> 01:44:26,569
Αν είσαι άντρας.
1541
01:44:28,462 --> 01:44:30,874
Τότε γιατί είναι τόσο μακριά.
1542
01:44:32,099 --> 01:44:34,079
Αν είσαι άντρας.
1543
01:44:34,102 --> 01:44:35,945
Τότε γιατί είναι τόσο μακριά.
1544
01:44:36,037 --> 01:44:39,575
Πάρε με στην αγκαλιά σου.
1545
01:44:39,807 --> 01:44:41,878
Είσαι ψυχή, είσαι σύντροφος.
1546
01:44:41,942 --> 01:44:43,615
Άνοιξε την πόρτα της καρδιάς σου.
1547
01:44:43,744 --> 01:44:47,089
Πάρε με στην αγκαλιά σου.
1548
01:44:47,782 --> 01:44:49,659
Θα αποδείξω την αγάπη μου για σένα.
1549
01:44:49,750 --> 01:44:51,593
Ας έρθει η ώρα.
1550
01:44:51,653 --> 01:44:53,724
Οι ιδέες μου είναι ιδιαίτερες.
1551
01:44:55,990 --> 01:44:58,834
Είσαι τόσο μεθυστική.
1552
01:44:59,761 --> 01:45:02,742
Η καρδιά χάνει τον ρυθμό της.
1553
01:45:02,830 --> 01:45:06,607
Θα χτίσω ένα ναό
για σένα στην καρδιά μου.
1554
01:45:06,668 --> 01:45:10,172
Μπορώ να θυσιάσω το δικό μου
περηφάνια και τιμή για σένα.
1555
01:45:10,271 --> 01:45:14,014
Είσαι τόσο όμορφη,
Είσαι τυχερός για μένα.
1556
01:45:14,108 --> 01:45:17,954
Είσαι τόσο όμορφη,
Είσαι τυχερός για μένα.
1557
01:45:18,079 --> 01:45:21,788
Είσαι τόσο όμορφη,
Είσαι τυχερός για μένα.
1558
01:45:21,849 --> 01:45:25,661
Είσαι τόσο όμορφη,
Είσαι τυχερός για μένα.
1559
01:45:25,787 --> 01:45:29,826
Είσαι τόσο όμορφη,
Είσαι τυχερός για μένα.
1560
01:45:31,926 --> 01:45:33,303
Ακούστε. Ακούω.
1561
01:45:33,528 --> 01:45:34,871
Προσοχή.
1562
01:45:34,962 --> 01:45:36,805
Σαρντάρ. Παρουσιάζομαι.
1563
01:45:36,864 --> 01:45:38,707
Θεία.
1564
01:45:39,000 --> 01:45:41,310
Πού είναι ο θείος Hoshiyaarpur;
1565
01:45:41,602 --> 01:45:43,673
Έλα εδώ.
1566
01:45:44,172 --> 01:45:45,310
Billoo.
- Ναι.
1567
01:45:45,606 --> 01:45:49,315
Όλη η οικογένεια είναι μαζεμένη εδώ.
1568
01:45:49,644 --> 01:45:53,023
Ανακοινώνουμε λοιπόν σήμερα
Ο γάμος του Μπόμπι και του Σουκ.
1569
01:45:54,849 --> 01:45:57,159
Ναι, είναι μια υπέροχη μέρα.
1570
01:45:57,285 --> 01:45:58,696
Είναι ο Lodhi.
1571
01:45:58,819 --> 01:46:00,560
Ας ορίσουμε την ημερομηνία.
1572
01:46:02,056 --> 01:46:03,194
Πες το, Billoo.
1573
01:46:03,557 --> 01:46:04,831
Γιατί είσαι ήσυχος;
1574
01:46:04,892 --> 01:46:08,066
Pammi, υπάρχει
κάτι σημαντικό να κάνουμε.
1575
01:46:09,163 --> 01:46:13,202
Αφού τους παντρευτούμε,
πάμε να παντρευτούμε.
1576
01:46:13,734 --> 01:46:17,682
Πάμμη θεία, να τα πούμε
ότι αργότερα. - Ναι.
1577
01:46:18,038 --> 01:46:21,247
Έτσι ακριβώς
Μεγάλωσα και γέρασα.
1578
01:46:21,342 --> 01:46:25,017
Αλλά δεν θα σε αφήσω
και ο Σουχ χώρισαν.
1579
01:46:25,179 --> 01:46:26,089
Όχι, ποτέ.
1580
01:46:26,180 --> 01:46:27,716
Πες μου.
1581
01:46:27,982 --> 01:46:31,020
Του ζήτησα ένα κομμάτι
γη; - Όχι, καθόλου.
1582
01:46:31,085 --> 01:46:34,089
Σου ζήτησα ρούχο ή σάρι;
- Όχι.
1583
01:46:34,355 --> 01:46:37,234
Σου ζήτησα αυτοκίνητο ή μπανγκαλόου;
- Όχι.
1584
01:46:37,358 --> 01:46:38,063
Βλ.
1585
01:46:38,158 --> 01:46:44,370
Άρα ένας άντρας δεν μπορεί να το κάνει αυτό
για τη μέλλουσα γυναίκα σου;
1586
01:46:46,700 --> 01:46:48,373
Λέγω.
1587
01:46:48,869 --> 01:46:51,713
Billoo. Η Pammi έχει δίκιο.
1588
01:46:52,006 --> 01:46:53,952
Πες ναι.
- Πες του.
1589
01:46:54,041 --> 01:46:56,715
Ναί.
1590
01:46:56,844 --> 01:46:58,221
Πάμμη, μην κλαις.
1591
01:46:58,345 --> 01:47:00,256
Μην κλαις.
- Όχι.
1592
01:47:00,381 --> 01:47:01,621
Ξέρεις.
1593
01:47:01,849 --> 01:47:05,126
Δάκρυα από τα μάτια σου,
και χειροκροτήματα με άδεια ποτήρια...
1594
01:47:05,219 --> 01:47:06,892
...Είναι κάτι που δεν μου αρέσει πολύ.
1595
01:47:09,223 --> 01:47:11,726
Ας τους αρραβωνιαστούμε αύριο.
1596
01:47:11,859 --> 01:47:13,861
Συγχαρητήρια.
1597
01:47:15,196 --> 01:47:16,903
Πες κάτι, Μπόμπι.
-Μόνο ένα λεπτό.
1598
01:47:16,964 --> 01:47:18,409
Συγχαρητήρια.
1599
01:47:18,799 --> 01:47:19,800
Μόνο ένα λεπτό.
1600
01:47:20,401 --> 01:47:21,971
Δεν μπορώ να συμφωνήσω
με αυτόν τον γάμο.
1601
01:47:22,636 --> 01:47:24,115
Γιατί όχι;
1602
01:47:25,306 --> 01:47:29,083
Λυπάμαι, αλλά ποτέ
Σκέφτηκα να παντρευτώ τον Σουκ.
1603
01:47:29,977 --> 01:47:30,887
τι λες;
1604
01:47:30,945 --> 01:47:32,720
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.
1605
01:47:32,746 --> 01:47:34,657
Τι ανοησία είναι αυτή;
1606
01:47:34,749 --> 01:47:35,921
Είσαι σε καλό μυαλό;
1607
01:47:37,218 --> 01:47:40,131
Αν δεν θέλεις να την παντρευτείς
Γιατί λοιπόν την ακολουθείς;
1608
01:47:40,221 --> 01:47:41,723
θα σε σκοτώσω.
1609
01:47:41,789 --> 01:47:42,995
Τίτος!
1610
01:47:44,291 --> 01:47:48,000
Μείωση πληθυσμού και γάμοι...
1611
01:47:48,396 --> 01:47:51,741
...Εξαρτάται από
θέληση του ανθρώπου, όχι με τη βία.
1612
01:47:58,439 --> 01:47:59,941
Μπορείτε να αφήσετε τα πάντα.
1613
01:48:00,441 --> 01:48:01,749
Αφήστε το, παρακαλώ.
1614
01:48:01,776 --> 01:48:04,120
Τι έκανες;
- Μπόμπι, τι έκανες; - Χαλάρωσε.
1615
01:48:04,178 --> 01:48:06,283
Τι έκανες;
-Μόνο ένα λεπτό.
1616
01:48:07,781 --> 01:48:11,285
Αν δεν φαίνεσαι καλά τότε
πρέπει τουλάχιστον να πεις κάτι ωραίο.
1617
01:48:11,318 --> 01:48:16,700
Και αν δεν μπορείς να πεις κάτι
ευχάριστο, τότε θα πρέπει να σωπάσεις.
1618
01:48:17,458 --> 01:48:18,960
Δικαίωμα;
1619
01:48:25,466 --> 01:48:27,810
Έχετε δει ποτέ τύχη;
1620
01:48:29,870 --> 01:48:31,178
Ρίξτε μια ματιά σε αυτήν.
1621
01:48:33,708 --> 01:48:35,278
Είναι πραγματικά τυχερή.
1622
01:48:37,778 --> 01:48:40,122
Ο καθένας μπορεί να κερδίσει τον κόσμο
με αυτήν δίπλα σου.
1623
01:48:40,881 --> 01:48:42,485
Και την κάνεις να κλαίει.
1624
01:48:43,951 --> 01:48:45,897
Μην κλαις, δεσποινίς Λακ.
1625
01:48:46,353 --> 01:48:50,392
Δεν είσαι η μοίρα μου,
του ανήκεις.
1626
01:48:51,492 --> 01:48:56,339
Δεσποινίς τύχη, προσπαθήστε να χαμογελάτε μερικές φορές.
1627
01:48:59,333 --> 01:49:03,076
Κοίτα, Μπόμπι, δεν είσαι η Σάνι Ντολ.
1628
01:49:03,170 --> 01:49:06,242
...Ότι όλα τα κορίτσια
Οι Παντζάμπ είναι τρελοί για σένα.
1629
01:49:07,475 --> 01:49:09,819
Το έχεις, γι' αυτό σεβάσου το.
1630
01:49:10,411 --> 01:49:12,186
Κατάλαβα σε δύο μέρες,
Αλλά δεν κατάλαβες...
1631
01:49:12,312 --> 01:49:15,816
...ότι δεν θα το κάνεις
βρες καποια σαν αυτην...
1632
01:49:19,353 --> 01:49:21,162
...Ακόμα κι αν χρησιμοποιείτε
ολόκληρο το φυτό.
1633
01:49:26,761 --> 01:49:30,106
Ο καθένας μπορεί να προβλέψει
τη ζωή σου για εκείνη.
1634
01:49:31,899 --> 01:49:36,075
Είναι η καρδιά της, μην τη σπάσεις.
1635
01:49:37,037 --> 01:49:38,209
Πονάει.
1636
01:49:40,374 --> 01:49:41,512
Πες ναι.
1637
01:49:41,942 --> 01:49:43,853
Έλα πες ναι.
1638
01:49:44,545 --> 01:49:47,424
Αγγλος αστυφύλακας. Πες ναι.
1639
01:49:48,049 --> 01:49:50,029
Αφήστε τα υπόλοιπα στον Θεό.
1640
01:49:57,892 --> 01:49:58,802
Ναί.
1641
01:50:02,897 --> 01:50:04,535
Συγχαρητήρια.
1642
01:50:04,932 --> 01:50:08,903
Συγχαρητήρια.
- Αυτό είναι υπέροχο.
1643
01:50:38,432 --> 01:50:40,105
Βλέπεις αυτά τα μπράτσα;
1644
01:50:41,168 --> 01:50:44,308
Ο θείος μου πέθανε σε αυτά τα χέρια.
1645
01:50:45,472 --> 01:50:47,918
Και είπε μόνο ένα
πράγμα όταν πέθανε.
1646
01:50:48,609 --> 01:50:50,452
Για να εκδικηθεί το θάνατό του.
1647
01:50:53,580 --> 01:50:55,150
Βλέπεις τα χέρια μου;
1648
01:50:56,317 --> 01:51:00,197
Η μητέρα μου πέθανε στην αγκαλιά μου
και μου είπε μόνο ένα πράγμα.
1649
01:51:00,988 --> 01:51:03,264
Ποτέ τακτοποιημένο
εχθρότητα με οποιονδήποτε.
1650
01:51:05,025 --> 01:51:07,096
Διαφορετικά,
Μπορώ να πάρω εκδίκηση κι εγώ.
1651
01:51:07,594 --> 01:51:09,938
Ο πατέρας μου πέθανε εκείνη την ημέρα.
1652
01:51:10,297 --> 01:51:14,302
Αλλά η μητέρα μου σας συγχώρεσε όλους.
1653
01:51:16,136 --> 01:51:18,173
Αλλά δεν μπορώ να τον συγχωρήσω.
1654
01:51:19,106 --> 01:51:22,144
Αύριο ο αρραβώνας του Σουχ
θα είναι στην Gurdwara.
1655
01:51:23,110 --> 01:51:25,056
Όλοι θα φύγουν από το σπίτι.
1656
01:51:25,946 --> 01:51:28,051
Θα πρέπει να φύγετε.
1657
01:51:29,149 --> 01:51:31,186
Τότε θα δω ποιος θα σε σώσει.
1658
01:51:32,152 --> 01:51:34,291
Jaswinder Singh Randhawa.
1659
01:51:35,489 --> 01:51:36,490
Τελειώσατε.
1660
01:51:37,491 --> 01:51:41,405
Αδερφέ, δεν έχω
έφτασε σωστά ακόμα.
1661
01:51:52,673 --> 01:51:55,483
«Χωρισμένος από σένα, πρέπει να πεθάνω».
1662
01:51:55,976 --> 01:51:58,684
«Πρέπει να περάσω
αυτή η εμπειρία σε αυτή τη ζωή».
1663
01:52:21,001 --> 01:52:27,680
Λες ότι θα χωρίσουμε.
1664
01:52:33,381 --> 01:52:39,229
Λες ότι θα χωρίσουμε.
1665
01:52:40,221 --> 01:52:43,395
Δεν μπορώ να ζήσω μετά από εμάς.
1666
01:52:45,225 --> 01:52:48,468
Δεν μπορώ να ζήσω μετά από εμάς.
1667
01:52:50,964 --> 01:52:56,573
Δεν μπορώ να ζήσω μετά από εμάς.
1668
01:52:57,705 --> 01:53:01,152
Δεν μπορώ να ζήσω μετά από εμάς.
1669
01:53:02,576 --> 01:53:07,047
Δεν μπορώ να ζήσω μετά από εμάς.
1670
01:53:08,416 --> 01:53:13,456
Θα είμαι ανυπόμονος
καθώς φεύγουμε.
1671
01:53:13,587 --> 01:53:19,265
Θα μου λείψεις τόσο πολύ
καθώς προσπαθώ να ξεχάσω.
1672
01:53:20,994 --> 01:53:27,673
Λες ότι θα χωρίσουμε.
1673
01:53:28,435 --> 01:53:34,010
Λες ότι θα χωρίσουμε.
1674
01:53:35,276 --> 01:53:39,019
Δεν μπορώ να ζήσω μετά από εμάς.
1675
01:53:40,280 --> 01:53:44,660
Δεν μπορώ να ζήσω μετά από εμάς.
1676
01:54:06,106 --> 01:54:10,521
Είτε είμαι ζωντανός είτε νεκρός.
1677
01:54:10,811 --> 01:54:15,385
Η τρέλα δεν μπορεί ποτέ να κρυφτεί.
1678
01:54:15,649 --> 01:54:20,564
Το πρόσωπό σου θα κατοικήσει μπροστά μου.
1679
01:54:20,654 --> 01:54:25,728
Η στιγμή θα σταματήσει να περνά.
1680
01:55:40,701 --> 01:55:44,911
Είσαι ό,τι ζητάω.
1681
01:55:45,639 --> 01:55:50,247
Ακόμα κι αν η ζωή μου
είναι γεμάτο μοναξιά.
1682
01:55:50,410 --> 01:55:53,254
Δεν υπάρχει θλίψη.
1683
01:55:55,416 --> 01:55:58,295
Η στιγμή είναι λυπηρή.
1684
01:56:00,421 --> 01:56:02,924
Είμαι ζωντανός.
1685
01:56:05,392 --> 01:56:07,804
Δεν είναι αρκετό;
1686
01:56:10,664 --> 01:56:13,770
Αγάπη μου.
1687
01:56:15,669 --> 01:56:22,416
Λες ότι θα χωρίσουμε.
1688
01:56:23,310 --> 01:56:28,919
Λες ότι θα χωρίσουμε.
1689
01:56:29,950 --> 01:56:33,625
Δεν μπορώ να ζήσω μετά από εμάς.
1690
01:56:34,955 --> 01:56:38,767
Δεν μπορώ να ζήσω μετά από εμάς.
1691
01:56:40,261 --> 01:56:44,607
Δεν μπορώ να ζήσω μετά από εμάς.
1692
01:57:06,620 --> 01:57:10,227
Δεν θα παρευρεθείτε;
- Θα το κάνουμε.
1693
01:57:10,891 --> 01:57:13,701
Αλλά μόνο αφού τον σκότωσε.
1694
01:57:20,701 --> 01:57:25,377
Αδερφέ μην κάνεις αστεία με α
Σαρντάρ ή θα τον μπερδέψουν με κλόουν.
1695
01:57:25,739 --> 01:57:30,017
Αν αγγίξεις το τουρμπάνι του Σαρδάρη,
θα σε αφήσει να το έχεις.
1696
01:57:51,865 --> 01:57:55,711
Αδερφέ, προσπάθησε μερικές φορές να χαμογελάς.
1697
01:58:22,729 --> 01:58:25,608
Μπόμπι, ήθελα να πω κάτι.
1698
01:58:26,066 --> 01:58:28,876
Δεν θέλεις να με παντρευτείς.
1699
01:58:30,437 --> 01:58:31,643
Ούτε εγώ το θέλω.
1700
01:58:33,407 --> 01:58:35,944
Ξέρω ότι αγαπάς τον Jassi.
1701
01:58:39,446 --> 01:58:41,756
Φρικιό, ξέρεις
ότι αγαπώ τον Jassi...
1702
01:58:41,815 --> 01:58:43,761
...Τότε γιατί λες ναι;
1703
01:58:45,786 --> 01:58:48,733
Για να σώσει τη ζωή του Jassi. Ναί.
1704
01:58:49,590 --> 01:58:52,332
Ο Jassi είναι ο τύπος της οικογένειας Sandhu
Ψάχνετε για...
1705
01:58:52,425 --> 01:58:54,063
...Τα τελευταία 25 χρόνια.
- Τι!
1706
01:58:54,461 --> 01:58:56,600
Για να εκδικηθεί τον θάνατο του πατέρα του.
1707
01:58:57,664 --> 01:59:00,440
Είδα τα χαρτιά του πατέρα σου στην τσάντα σου..
1708
01:59:00,634 --> 01:59:02,773
...που είναι στο όνομα
Harjeet Singh Randhawa.
1709
01:59:03,337 --> 01:59:06,614
Το όνομα του Jassi είναι
Jaswinder Singh Randhawa.
1710
01:59:56,456 --> 01:59:59,062
Όταν έμαθα ότι τον αγαπάς...
1711
01:59:59,159 --> 02:00:01,070
...Πώς θα μπορούσα να τον αφήσω να πεθάνει.
1712
02:00:01,961 --> 02:00:07,639
Αυτό το δράμα ήταν απλώς για να το αφήσουμε
ξεφεύγει ανάμεσα στους καλεσμένους.
1713
02:00:07,835 --> 02:00:09,542
Αλλά αυτός ο Σαρδάρης,
είναι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
1714
02:00:09,703 --> 02:00:11,683
Σε ακολούθησε εδώ.
1715
02:00:11,805 --> 02:00:13,512
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο.
1716
02:00:14,074 --> 02:00:15,178
Θα τον σκοτώσουν.
1717
02:00:15,509 --> 02:00:16,817
Μην ανησυχείς.
1718
02:00:16,843 --> 02:00:18,823
Ένας Σιχ ισούται με
Μόνο 125.000 άνδρες.
1719
02:00:19,079 --> 02:00:21,923
Αλλά καλύτερα να βιαστείς
πριν φύγει.
1720
02:00:23,483 --> 02:00:25,190
Θα ασχοληθώ με τον Billoo.
1721
02:00:26,920 --> 02:00:28,160
Και ο γάμος σου.
1722
02:00:29,689 --> 02:00:31,032
Ξέχνα με.
1723
02:00:32,059 --> 02:00:34,665
Πήγαινε γρήγορα. Μπόμπι, γιατί
Δεν λες κάτι;
1724
02:00:34,695 --> 02:00:39,075
Βλέπε, Σουχ. Αν έχει φύγει, τότε
σίγουρα κάνεις τη ζωή μου άθλια.
1725
02:00:40,100 --> 02:00:41,101
Πάω.
1726
02:00:44,438 --> 02:00:46,679
Μπόμπι είσαι σκουπίδι, έτσι δεν είναι
μου εύχεσαι καλή τύχη.
1727
02:00:50,043 --> 02:00:51,920
Καλή τύχη. Πάω.
1728
02:01:37,090 --> 02:01:38,262
Τι κάνεις εδώ;
1729
02:01:38,592 --> 02:01:39,798
Σήμερα είναι ο αρραβώνας σας.
1730
02:01:40,093 --> 02:01:42,664
Αρραβωνιαστήκαμε
από αυτούς που θέλουν να παντρευτούν.
1731
02:01:42,829 --> 02:01:44,274
Δηλαδή δεν είσαι παντρεμένος με τον Μπόμπι;
1732
02:01:44,831 --> 02:01:47,107
Μόνο παντρευόμαστε
με αυτούς που αγαπάμε.
1733
02:01:47,167 --> 02:01:48,771
Δηλαδή δεν αγαπάς τον Μπόμπι;
1734
02:01:49,235 --> 02:01:51,772
Αν αγαπούσα τον Μπόμπι
Τι θα έκανα εδώ;
1735
02:01:51,838 --> 02:01:53,283
Ποιον αγαπάς λοιπόν;
1736
02:01:53,607 --> 02:01:55,780
Ο πατέρας σου;
- Μην αστειεύεσαι.
1737
02:01:55,842 --> 02:01:57,014
Ποιος το ξεκίνησε;
1738
02:01:57,277 --> 02:01:59,780
Άφησα τον αρραβώνα μου...
1739
02:01:59,846 --> 02:02:02,019
...Και με ρωτάς
που αγαπώ.
1740
02:02:02,749 --> 02:02:04,956
Λοιπόν αγαπάς... Γεια, περίμενε.
1741
02:02:05,018 --> 02:02:06,929
Συζητάμε κάτι σημαντικό.
- Ναι αδερφέ.
1742
02:02:06,987 --> 02:02:08,125
Γιατί δεν μου το είπες;
1743
02:02:08,588 --> 02:02:11,967
Σου είπα, όταν είπες
που ήξερε ο αδερφός.
1744
02:02:12,659 --> 02:02:14,138
Το μόνο που είπα ήταν...
1745
02:02:15,028 --> 02:02:16,132
Είπα περίμενε!
1746
02:02:16,529 --> 02:02:17,633
Καθίστε όλοι.
1747
02:02:17,764 --> 02:02:19,710
Κάτσε κάτω.
- Κάτσε κάτω.
1748
02:02:20,634 --> 02:02:25,208
Είπα ότι είμαι ο δικός σου τύπος
έψαχνε ο αδερφός.
1749
02:02:26,640 --> 02:02:27,983
Δεν με αγαπάς.
1750
02:02:28,541 --> 02:02:29,986
εγω...
- Κοίτα, έφυγα.
1751
02:02:30,143 --> 02:02:31,781
Πες μου μόνο πώς νιώθεις για μένα...
1752
02:02:31,845 --> 02:02:33,654
...Διαφορετικά θα πάω πίσω.
1753
02:02:37,184 --> 02:02:39,061
Ο πατέρας σου σκότωσε τον πατέρα μου.
1754
02:02:40,220 --> 02:02:43,861
Και ακόμα με αγαπάς.
- Ναι, έτσι ήταν ο πατέρας σου.
1755
02:02:43,990 --> 02:02:45,025
Όχι εσύ.
1756
02:02:46,126 --> 02:02:48,902
Λοιπόν, σε αγαπώ. Όχι ο πατέρας σου.
1757
02:02:51,832 --> 02:02:54,813
Κι αν πω ότι δεν σ'αγαπώ;
1758
02:02:57,737 --> 02:02:59,341
θα σε σκοτώσω.
1759
02:03:00,741 --> 02:03:04,348
Κι αν πω σ'αγαπώ.
1760
02:03:05,745 --> 02:03:07,747
Τότε τα αδέρφια μου θα σε σκοτώσουν.
1761
02:03:08,849 --> 02:03:11,193
Σκοτώνεις την οικογενειακή σου παράδοση;
1762
02:03:19,359 --> 02:03:20,838
Τι έλεγες λοιπόν;
1763
02:03:22,695 --> 02:03:25,699
ερωτεύτηκα όταν
Σε είδα για πρώτη φορά.
1764
02:03:25,899 --> 02:03:27,708
Ήσουν ένα όμορφο πράγμα.
1765
02:03:28,034 --> 02:03:30,207
Τότε σκέφτηκα έκπληκτος:
Θα καταφέρω να την κερδίσω ή όχι;
1766
02:03:30,870 --> 02:03:33,851
Τώρα που το έκανες,
είσαι πραγματικά βαρύς.
1767
02:03:35,709 --> 02:03:36,710
Ψεύτης.
1768
02:03:39,012 --> 02:03:39,888
Ακούω.
1769
02:03:40,246 --> 02:03:43,056
Ας φύγουμε πριν έρθει ο αδερφός.
1770
02:03:44,251 --> 02:03:46,094
Δεν τρέχω ποτέ.
1771
02:03:46,353 --> 02:03:48,094
Αλλά δεν υπάρχει λόγος να μείνεις.
1772
02:03:50,223 --> 02:03:51,395
Τώρα όμως έχω.
1773
02:03:52,292 --> 02:03:54,203
Ξέρεις τι κάνεις;
1774
02:03:54,260 --> 02:03:56,399
Αν σκάσω, η έχθρα θα συνεχιστεί.
1775
02:03:56,963 --> 02:03:58,738
Θέλω να τελειώσει αυτή η εχθρότητα.
1776
02:03:59,065 --> 02:04:00,408
Ας δούμε τι θα γίνει.
1777
02:04:01,735 --> 02:04:04,875
Και όταν είσαι μαζί μου,
Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα.
1778
02:04:12,745 --> 02:04:14,918
Billoo. Μόνο ένα λεπτό, Billoo.
1779
02:04:15,048 --> 02:04:16,288
Σταμάτα, Billoo.
1780
02:04:16,416 --> 02:04:18,396
Billoo, πρώτα άκουσέ με.
1781
02:04:18,752 --> 02:04:20,231
Billoo, μην πας.
1782
02:04:20,654 --> 02:04:21,962
Billoo, σταμάτα.
1783
02:04:22,088 --> 02:04:23,431
Billoo, για όνομα του Θεού.
1784
02:04:23,723 --> 02:04:25,225
Πάμμη!
- Billoo.
1785
02:04:26,159 --> 02:04:30,904
Θέλεις να σώσεις τον τύπο
που περίμενες 25 χρόνια.
1786
02:04:31,765 --> 02:04:35,269
Θέλεις να σώσεις τον τύπο
ένοχος για...
1787
02:04:35,435 --> 02:04:37,676
...Μένεις ελεύθερος 25 χρόνια.
1788
02:04:38,939 --> 02:04:43,251
Billoo, δεν δέχομαι ιστορίες αγάπης
πλήρης χωρίς την ένωση.
1789
02:04:43,776 --> 02:04:46,916
Αλλά δεν είναι μια ατελής ένωση,
μια ιστορία αγάπης;
1790
02:04:47,747 --> 02:04:50,853
Περίμενα 25 χρόνια για την αγάπη σου...
1791
02:04:51,117 --> 02:04:56,191
...Αν όμως το πετύχω σκοτώνοντας
την αγάπη κάποιου, τότε δεν το θέλω.
1792
02:04:56,823 --> 02:05:01,033
Θα μείνω single όλη μου τη ζωή.
1793
02:05:01,694 --> 02:05:05,437
Αλλά δεν θέλω να μείνω
παντρεμένος επειδή σκότωσε την αγάπη του Σουχ.
1794
02:05:07,100 --> 02:05:09,376
Ο Σουχ λατρεύει τον Τζάσι.
1795
02:05:09,469 --> 02:05:10,709
Πάμμη!
1796
02:06:06,926 --> 02:06:08,997
Ο Τζάσι δεν έκανε τίποτα.
1797
02:06:09,362 --> 02:06:10,932
Δεν φταις εσύ.
1798
02:06:22,776 --> 02:06:25,120
Αδερφέ, προσπάθησε να χαμογελάσεις...
1799
02:06:26,179 --> 02:06:27,385
Αδερφέ.
1800
02:06:29,216 --> 02:06:33,221
Με καλωσόρισες έτσι
θερμά ως καλεσμένος.
1801
02:06:33,420 --> 02:06:34,398
Αυτό είναι αποζημίωση για αυτό.
1802
02:06:34,454 --> 02:06:36,229
Όχι Jassi
1803
02:06:40,293 --> 02:06:43,570
Αδερφέ. Με τάισες.
1804
02:06:44,230 --> 02:06:45,800
Άρα αυτό είναι που αποζημιώνεται.
1805
02:06:46,266 --> 02:06:48,075
Στάση.
- Άφησε με αδερφέ.
1806
02:06:49,902 --> 02:06:51,904
Με πότισες όλοι
με πολλή αγάπη.
1807
02:06:52,405 --> 02:06:53,884
Τώρα που το παραλάβατε.
1808
02:06:54,140 --> 02:06:55,380
Τώρα αυτή η εχθρότητα τελειώνει εδώ.
1809
02:06:55,942 --> 02:06:58,582
Αυτή η εχθρότητα θα τελειώσει
με τον θάνατό του.
1810
02:07:05,551 --> 02:07:07,462
Αδελφός. Είναι μια παλιά εχθρότητα.
1811
02:07:08,154 --> 02:07:10,259
Ας το τελειώσουμε με στυλ.
1812
02:07:12,825 --> 02:07:14,133
Στάση!
1813
02:07:16,229 --> 02:07:20,939
Αυτοί που κυνηγούν σε αγέλες,
είναι ληστές.
1814
02:07:22,102 --> 02:07:27,176
Και αν ο εχθρός είναι ικανός,
οπότε το να τον σκοτώσεις είναι διασκεδαστικό.
1815
02:07:53,032 --> 02:07:54,477
Αδερφέ, όχι.
1816
02:08:51,357 --> 02:08:53,030
Βγαίνω.
- Βγες έξω.
1817
02:09:23,556 --> 02:09:26,594
Αδερφέ γιατί είναι
χτυπάτε ο ένας τον άλλον τη φορά;
1818
02:09:26,726 --> 02:09:28,399
Είμαστε καλλιεργημένοι άνθρωποι.
- Σωστά.
1819
02:09:28,461 --> 02:09:30,065
Δίνουμε στον εχθρό μας μια ευκαιρία.
1820
02:10:27,420 --> 02:10:29,297
Ναί.
- Χτύπα τον αδερφέ.
1821
02:11:02,388 --> 02:11:04,459
Κατάλαβες τώρα;
1822
02:12:06,218 --> 02:12:08,391
Αδερφέ σταμάτα.
1823
02:12:09,555 --> 02:12:11,626
Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν
επισκέπτης μέσα στο σπίτι.
1824
02:12:18,264 --> 02:12:19,208
Αδελφός.
1825
02:12:19,732 --> 02:12:22,406
Με μεγάλη δυσκολία εμείς
Τον βγάλαμε από το σπίτι.
1826
02:12:22,535 --> 02:12:23,912
Και τον έφερες ξανά.
1827
02:12:25,238 --> 02:12:26,876
Πάμε πάλι έξω;
1828
02:12:32,445 --> 02:12:34,618
Jassi, επέστρεψες.
1829
02:12:36,248 --> 02:12:37,750
Πού ήσουν;
1830
02:12:37,784 --> 02:12:39,923
περιμέναμε
εσύ στην Γκουρντουάρα.
1831
02:12:40,586 --> 02:12:42,827
Και Billoo.
Τι σου συμβαίνει;
1832
02:12:43,923 --> 02:12:45,664
Γιατί είστε οι δύο
τελείως εμποτισμένο;
1833
02:12:45,758 --> 02:12:47,601
Κοίταξε καλά, μαμά.
1834
02:12:48,261 --> 02:12:50,263
Είναι γιος του Ραντάουα.
1835
02:12:51,264 --> 02:12:53,608
Περιμέναμε
τον για 25 χρόνια.
1836
02:12:54,767 --> 02:12:56,644
Είναι εχθρός μας.
1837
02:12:58,337 --> 02:13:00,408
Εχθρός; Ο εχθρός;
1838
02:13:00,940 --> 02:13:03,250
Δεν έχουμε εχθρότητα
με κανέναν.
1839
02:13:08,280 --> 02:13:10,282
Τι εχθρότητα, γιε μου;
1840
02:13:10,950 --> 02:13:11,951
Πες μου.
1841
02:13:13,352 --> 02:13:15,423
Με ποιον έχουμε εχθρότητα;
1842
02:13:22,528 --> 02:13:24,633
Είσαι σαν το ζαμπόν, μαμά.
1843
02:13:25,965 --> 02:13:30,277
Ξέρεις ότι είναι ο γιος του Ραντάουα...
1844
02:13:30,336 --> 02:13:32,282
...Ποιος σκότωσε τον γιο σου.
1845
02:13:33,639 --> 02:13:36,882
Βάση και μοτοσυκλέτα
να μην σου κάνει διαφορά.
1846
02:13:37,676 --> 02:13:38,984
Θυμάσαι;
1847
02:13:39,979 --> 02:13:43,654
Προσποιείσαι, έτσι δεν είναι;
1848
02:13:43,883 --> 02:13:47,854
Υιός. Αναμνήσεις που σε πλήγωσαν...
1849
02:13:49,288 --> 02:13:50,733
...Δεν αξίζει να το θυμάσαι.
1850
02:13:52,325 --> 02:13:53,531
Ξέχνα το κι εσύ.
1851
02:13:54,994 --> 02:13:56,337
Συγχωρέστε τον.
1852
02:13:58,230 --> 02:13:59,800
Για την αγάπη του Σουχ.
1853
02:14:00,533 --> 02:14:01,671
Συγχωρέστε τον.
1854
02:14:06,539 --> 02:14:07,643
Ναι, Billoo.
1855
02:14:08,507 --> 02:14:11,511
Πέρασες 25 χρόνια
περιμένοντας τον εχθρό σου.
1856
02:14:11,911 --> 02:14:16,360
Οι συγγενείς του λαχταρούσαν την αγάπη του,
αλλά δεν τους είχες τίποτα διαθέσιμο.
1857
02:14:31,697 --> 02:14:36,043
Αδελφός.
Ο Άγιος Γκουρού Νανάκ είπε..
1858
02:14:37,002 --> 02:14:39,778
...Εκεί που δεν υπάρχει συγχώρεση,
δεν υπάρχει αγάπη.
1859
02:14:40,439 --> 02:14:42,885
Όπου υπάρχει αγάπη, υπάρχει Θεός.
1860
02:14:47,513 --> 02:14:49,015
«Έχεις καλή λογική
του χιούμορ, Σαρντάρ».
1861
02:14:49,282 --> 02:14:52,058
«Γιατί ένα παιδί
πληρώσει για τις αμαρτίες του πατέρα σου;»
1862
02:14:53,752 --> 02:14:56,961
«Και οι ιστορίες αγάπης που δεν έχουν
Τέλος, είναι ακόμα ιστορίες αγάπης».
1863
02:14:57,289 --> 02:15:00,566
«Μα η μητέρα μου τον είχε συγχωρέσει».
1864
02:15:22,915 --> 02:15:25,088
Θα σε συγχωρήσω υπό έναν όρο.
1865
02:15:26,552 --> 02:15:28,998
Αν γίνεις α
μόνιμο μέλος της οικογένειας.
1866
02:15:32,725 --> 02:15:35,604
Αδελφέ, θέλεις
να με χτυπήσει αν φύγω;
1867
02:15:35,661 --> 02:15:39,609
Αν αφήσεις το Σουκ,
τότε θα σε σκοτώσω.
1868
02:15:42,601 --> 02:15:45,514
Σαρντάρ. Προσπαθήστε μερικές φορές να χαμογελάτε.
1869
02:15:48,474 --> 02:15:49,748
Billoo.
- Ναι.
1870
02:15:49,809 --> 02:15:53,450
Σε αυτή τη μεγάλη περίσταση,
Σκέφτηκα ονόματα για τα παιδιά μας.
1871
02:15:53,512 --> 02:15:55,492
Ευτυχισμένος και Τελικός.
1872
02:15:55,614 --> 02:15:59,653
Pammi, εννοείς happy end.
1873
02:16:01,454 --> 02:16:03,798
Φέρτε τα γλυκά.
1874
02:16:05,624 --> 02:16:08,127
Κάποιος να μου φέρει ένα
παγωτό γρήγορα.
1875
02:16:18,710 --> 02:16:22,915
Πον Πον Πον Πον,
Πον Πον Πον Πον.
1876
02:16:23,181 --> 02:16:27,881
Πον Πον Πον Πον,
Πον Πον Πον Πον.
1877
02:16:38,017 --> 02:16:42,032
Πον Πον Πον Πον,
Πον Πον Πον Πον.
1878
02:16:42,524 --> 02:16:46,694
Πον Πον Πον Πον,
Πον Πον Πον Πον.
1879
02:16:56,901 --> 02:16:58,916
Το βάδισμά σου μοιάζει με γάτα,
ο λόγος σου είναι γλυκός.
1880
02:16:59,105 --> 02:17:01,035
Η στάση σου είναι διασκεδαστική, ω ομορφιά.
1881
02:17:01,396 --> 02:17:03,675
Μην αποφεύγεις να με κοιτάς,
κοίτα με ειλικρινά.
1882
02:17:03,893 --> 02:17:05,940
Έλα να με αγκαλιάσεις, ω όμορφη.
1883
02:17:06,295 --> 02:17:08,333
Τα μάγουλά σου είναι σαν μήλο (κόκκινο).
1884
02:17:08,970 --> 02:17:11,047
Είσαι εκπληκτικά όμορφη.
Ελάτε να χορέψουμε.
1885
02:17:11,237 --> 02:17:13,313
Ω όμορφη, έλα να χορέψεις μαζί μου.
1886
02:17:13,624 --> 02:17:15,717
Είσαι εκπληκτικά όμορφη.
Ελάτε να χορέψουμε.
1887
02:17:15,840 --> 02:17:17,900
Ω όμορφη, έλα να χορέψεις μαζί μου.
1888
02:17:18,536 --> 02:17:22,855
Πον Πον Πον Πον,
Πον Πον Πον Πον.
1889
02:17:23,314 --> 02:17:27,867
Πον Πον Πον Πον,
Πον Πον Πον Πον.
1890
02:17:47,605 --> 02:17:48,197
Είσαι ο σπιντρός του χωριού.
1891
02:17:48,379 --> 02:17:49,457
Είσαι σαν μια αγωνιστική Ferrari.
1892
02:17:49,627 --> 02:17:51,673
Η ομορφιά σου είναι ζεστή, ω όμορφη.
1893
02:17:52,065 --> 02:17:52,903
Τα μάτια σου είναι δολοφονικά.
1894
02:17:53,127 --> 02:17:54,199
Υπάρχει κάτι κρυμμένο σε αυτά.
1895
02:17:54,431 --> 02:17:56,525
Μεθυστική δόση Πατιάλα, ω ομορφιά.
1896
02:17:57,067 --> 02:17:59,560
Τα μαύρα σου μαλλιά,
και αυτή η υπέροχη μέση.
1897
02:18:02,147 --> 02:18:04,425
Μην με κοιτάς έτσι,
θα γίνει σεισμός.
1898
02:18:06,597 --> 02:18:07,442
Είσαι πολύ ανυπάκουος.
1899
02:18:07,623 --> 02:18:10,606
Οι πλεξούδες της είναι μαύρες και
Ο Παράντα είναι Κόκκινος, ω κορίτσι.
1900
02:18:10,976 --> 02:18:15,584
Μην με εγκαταλείπεις, χωρίς εσένα,
Θα πεθάνω, ω ομορφιά.
1901
02:18:15,937 --> 02:18:17,997
Η αγάπη μας είναι όμορφη και πρωτότυπη.
1902
02:18:18,264 --> 02:18:23,020
Ελάτε να ανταλλάξουμε καρδιές
στην πίστα.
1903
02:18:23,303 --> 02:18:27,996
Ελάτε να ανταλλάξουμε καρδιές
στην πίστα.
1904
02:18:28,184 --> 02:18:32,722
Πον Πον Πον Πον,
Πον Πον Πον Πον.
1905
02:18:32,878 --> 02:18:37,651
Πον Πον Πον Πον,
Πον Πον Πον Πον.
1906
02:18:37,871 --> 02:18:42,151
Πον Πον Πον Πον,
Πον Πον Πον Πον.
1907
02:18:42,489 --> 02:18:46,967
Πον Πον Πον Πον,
Πον Πον Πον Πον.
1908
02:18:47,323 --> 02:18:50,791
Υπότιτλος Elizangela S.
1909
02:18:50,993 --> 02:18:55,300
Επισκεφτείτε: facebook.com/BollywoodUpdatesBr
1910
02:18:56,000 --> 02:18:59,149