1
00:00:25,590 --> 00:00:27,505
[زقزقة العصافير]

2
00:00:28,680 --> 00:00:30,813
[دقات الرياح]

3
00:00:33,859 --> 00:00:36,732
[موسيقى غريبة]

4
00:00:51,573 --> 00:00:54,141
[الرجل 1 في الراديو] أنا أقول ذلك
أنت، لحم البقر المقدد محلي الصنع،

5
00:00:54,315 --> 00:00:57,013
وجبة خفيفة سوبر بول النهائية.
انها غنية بالبروتين.

6
00:00:57,187 --> 00:00:58,667
[رجل 2 على الراديو] ناه يا صاح،
أنت تعبث معي.

7
00:00:58,841 --> 00:01:00,538
لا، لا، لا، لا،
إذا كان هناك وجبة خفيفة واحدة

8
00:01:00,712 --> 00:01:02,323
من أجل السوبر بول يا صاح، الناتشوز.

9
00:01:02,497 --> 00:01:04,368
[رجل 1] الناتشوز؟ حقًا؟

10
00:01:04,542 --> 00:01:06,892
يا إلهي. إنها كثيرة جدًا
الكربوهيدرات. أين البروتين؟

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,894
[رجل 2] لماذا
هل أنت قلق بشأن الكربوهيدرات؟

12
00:01:09,069 --> 00:01:11,245
يا صاح، هناك-هناك بروتين
في الجبن يا صاح

13
00:01:11,419 --> 00:01:12,855
ضع بعض الدجاج على ذلك.

14
00:01:14,639 --> 00:01:16,902
[رجل 1] نعم، نعم، نعم.

15
00:01:17,077 --> 00:01:19,514
حسنًا ، هذه هي المرة الأولى
لديها ذلك، أليس كذلك؟

16
00:01:19,688 --> 00:01:22,821
أنا أخدم بعضًا بعضًا
لحم الأيائل، وهو يعمل.

17
00:01:22,995 --> 00:01:24,780
- كل شيء يسير على ما يرام.
- [رجل 2] فهمت ذلك.

18
00:01:24,954 --> 00:01:26,825
- تحصل على ذلك بنفسك، أليس كذلك؟
- [رجل 1] نعم. أوه نعم.

19
00:01:26,999 --> 00:01:28,958
بالطبع أفعل. طوال الوقت.
أنا عظم ذلك. انها الجوفاء.

20
00:01:29,132 --> 00:01:31,047
[رجل 2] هل الجوفاء؟
[رجل 1] نعم.

21
00:01:31,221 --> 00:01:33,005
يا رجل. حسنًا،
التحقق من ذلك. تحقق من ذلك.

22
00:01:33,180 --> 00:01:34,964
وسرعان ما حصلت عليها،
تصاب بمرض عنيف،

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,879
يتقيأ في كل مكان علينا، يتقيأ
في جميع أنحاء مقعد السيارة للطفل.

24
00:01:37,053 --> 00:01:38,707
لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان
لمدة اسبوع!

25
00:01:38,881 --> 00:01:41,536
[رجل 2] أوه، هذا مريض يا صاح.

26
00:01:41,710 --> 00:01:43,364
أوه، لا، هذا سيء للغاية.
هذا سيء للغاية.

27
00:01:43,538 --> 00:01:45,496
[الرجل 1] على أية حال...

28
00:01:45,670 --> 00:01:47,542
[التحدث باللغة الماندرين]

29
00:01:47,716 --> 00:01:49,848
[طنين المحرك]

30
00:01:51,459 --> 00:01:54,375
[ حفيف الغلاف ]

31
00:02:07,562 --> 00:02:10,695
[أغنية هادئة على ستيريو]

32
00:02:19,530 --> 00:02:22,403
[الغناء في الماندرين]

33
00:02:42,118 --> 00:02:43,511
[يضحك]

34
00:02:45,121 --> 00:02:47,341
هذا هو جوان هوانغ.

35
00:02:47,515 --> 00:02:50,213
لقد جاءت
على طول الطريق من الصين.

36
00:02:50,387 --> 00:02:53,738
اه، اجلس على اليمين
هناك بجانب جيريمي.

37
00:02:57,829 --> 00:02:59,831
الجميع، دعونا ننهض.

38
00:03:01,181 --> 00:03:03,487
جوان، يمكنك فقط
استمع الآن.

39
00:03:07,665 --> 00:03:10,059
[في انسجام تام] أتعهد بالولاء

40
00:03:10,233 --> 00:03:14,672
إلى علم
الولايات المتحدة الأمريكية

41
00:03:14,846 --> 00:03:18,415
وإلى الجمهورية
الذي يقف من أجله،

42
00:03:18,589 --> 00:03:23,942
أمة واحدة في ظل الله،
غير قابل للتجزئة، مع الحرية

43
00:03:24,116 --> 00:03:25,727
والعدالة للجميع.

44
00:03:27,424 --> 00:03:28,686
مرحبًا.

45
00:03:29,687 --> 00:03:30,949
اسمي جوان.

46
00:03:42,874 --> 00:03:44,572
[فتاة 1] يا! ما هذا؟

47
00:03:44,746 --> 00:03:46,487
[فتاة 2] دعنا نذهب.

48
00:03:46,661 --> 00:03:48,967
[الفتيات يضحكون]

49
00:03:52,710 --> 00:03:55,365
[التحدث باللغة الماندرين]

50
00:04:00,370 --> 00:04:01,632
[التحدث باللغة الماندرين]

51
00:04:05,593 --> 00:04:06,724
[يفتح باب السيارة]

52
00:04:09,771 --> 00:04:10,989
[يغلق باب السيارة]

53
00:04:17,996 --> 00:04:19,998
- بابا!
- [لهاث]

54
00:04:20,172 --> 00:04:21,652
[التحدث باللغة الماندرين]

55
00:04:21,826 --> 00:04:23,959
[الشخير لعوب]

56
00:04:25,656 --> 00:04:28,006
- [ضحكة مكتومة]
- [التحدث باللغة الصينية]

57
00:04:29,704 --> 00:04:32,533
[التحدث باللغة الماندرين]

58
00:04:32,707 --> 00:04:35,449
[التحدث باللغة الماندرين]

59
00:04:37,451 --> 00:04:40,105
- [الشخير]
- [يضحك]

60
00:04:40,280 --> 00:04:42,107
[يمسح الحلق]

61
00:04:42,282 --> 00:04:47,112
روجر، أنا آسف، ولكن لديك
وافقت بالفعل على العمل في وقت متأخر.

62
00:04:47,287 --> 00:04:50,028
[التحدث باللغة الماندرين]

63
00:04:52,335 --> 00:04:54,032
[التحدث باللغة الماندرين]

64
00:04:55,773 --> 00:04:58,646
[التحدث باللغة الماندرين]

65
00:05:03,433 --> 00:05:04,913
[صوفيا تتحدث باللغة الماندرين]

66
00:05:05,957 --> 00:05:07,437
[التحدث باللغة الماندرين]

67
00:05:07,611 --> 00:05:10,701
[موسيقى هادئة]

68
00:05:31,548 --> 00:05:34,072
[أغنية متفائلة مكتومة]

69
00:05:38,555 --> 00:05:40,601
[فتاة 1] هل أبتلع فقط؟
[الصبي] نعم، نعم.

70
00:05:40,775 --> 00:05:43,604
[ضحكة بعيدة]

71
00:05:43,778 --> 00:05:46,650
[تستمر الموسيقى]

72
00:05:49,261 --> 00:05:51,220
[يفتح الباب]

73
00:05:51,394 --> 00:05:53,962
[الثرثرة غير واضحة]

74
00:05:55,790 --> 00:05:57,052
[فتاة 2] لقد فعلتها بالفعل.

75
00:06:07,584 --> 00:06:10,457
[ضحك]

76
00:06:14,983 --> 00:06:16,680
[emcee] ملك وملكة الحفلة الراقصة

77
00:06:16,854 --> 00:06:19,379
هو أكثر من
مجرد مسابقة شعبية.

78
00:06:19,553 --> 00:06:21,990
هنا في مدرسة كلاركسفيل الثانوية،
ملكة الحفلة والملك

79
00:06:22,164 --> 00:06:24,340
تمثل القيم الأمريكية

80
00:06:24,514 --> 00:06:26,995
والذي نسعى جميعا أن نكون.

81
00:06:27,169 --> 00:06:29,345
لذلك دون أي مزيد من اللغط،
ملكة الحفلة الراقصة لهذا العام

82
00:06:29,519 --> 00:06:32,609
هو... هانا سامرز.

83
00:06:32,783 --> 00:06:34,437
[الهتاف]

84
00:06:34,611 --> 00:06:37,440
[تصفيق]

85
00:06:37,614 --> 00:06:40,487
[تستمر الموسيقى]

86
00:06:50,584 --> 00:06:55,676
[الحشد] هانا! هانا! هانا!
هانا! هانا! هانا!

87
00:06:55,850 --> 00:06:58,461
هانا! هانا!

88
00:06:58,635 --> 00:07:00,289
[فنان مكياج] ...التعريف،
وقمت بتكبيرك هنا،

89
00:07:00,463 --> 00:07:03,074
لكني أحب كيف
يمكنني أن أحصل على نوع ما

90
00:07:03,248 --> 00:07:05,033
القليل من المساحة للعب.

91
00:07:05,207 --> 00:07:07,514
لذلك أنا آخذ
تلك الفرشاة ذات الزاوية،

92
00:07:07,688 --> 00:07:10,691
وأنا أقوم بتحريكه إلى الخارج،
وكما ترون،

93
00:07:10,865 --> 00:07:12,562
- لدي بالفعل الماسكارا الخاصة بي.
- [نغمة الإخطار]

94
00:07:12,736 --> 00:07:15,870
أنا أحب الحصول على الماسكارا الخاصة بي
فعلت أولا لذلك أنا أعرف حقا ...

95
00:07:16,044 --> 00:07:17,524
[أوليفيا] مرحبًا يا أحبائي!

96
00:07:17,698 --> 00:07:19,656
لدي بعض المثير
أخبار للإعلان.

97
00:07:19,830 --> 00:07:23,878
لقد حجزت للتو الدور الرئيسي
في برنامج تلفزيوني جديد!

98
00:07:24,052 --> 00:07:26,054
آه! لا أستطيع أن أصدق ذلك.

99
00:07:26,228 --> 00:07:28,273
ما زلت معسر نفسي.

100
00:07:28,448 --> 00:07:30,275
لدي بعض
أخبار حزينة، رغم ذلك.

101
00:07:30,450 --> 00:07:32,277
لن أكون قادرًا
للترشح لملكة الحفلة الراقصة

102
00:07:32,452 --> 00:07:34,932
لأنني سأكون على
مجموعة، صنع السحر.

103
00:07:35,106 --> 00:07:37,631
- [يضرب قبلة]
- [لهاث]

104
00:07:37,805 --> 00:07:39,676
[أغنية متفائلة]

105
00:07:39,850 --> 00:07:41,330
[ضحكة مكتومة]
أوه.

106
00:07:43,680 --> 00:07:46,422
♪ شاهدوني، الفتيات مع
الانفجارات القصيرة الحقيقية ♪

107
00:07:46,596 --> 00:07:48,380
♪ كحل أسود،
انظر إلي، انظر إلي... ♪

108
00:07:48,555 --> 00:07:50,513
- [صوفيا تتحدث باللغة الماندرين]
- [بريندا] مرحبًا، أنا بريندا.

109
00:07:50,687 --> 00:07:52,646
عند سماع الصافرة، أغلق الخط
وأرسل لي رسالة أيها الغريب.

110
00:07:52,820 --> 00:07:54,735
- [صوفيا تتحدث باللغة الماندرين]
- قادم!

111
00:07:54,909 --> 00:07:57,694
♪ كحل أسود ينظر إلي،
انظر إلي، انظر إلي ♪

112
00:07:57,868 --> 00:07:59,391
♪ الفتيات مع
أظافرهم طويلة ♪

113
00:07:59,566 --> 00:08:01,742
♪ الرقص الساخن الحقيقي
شاهدني شاهدني ♪

114
00:08:01,916 --> 00:08:03,831
♪ لقد حصلت على الماضي، هل نحن حقا
هل تحتاج إلى طرحه؟ ♪

115
00:08:04,005 --> 00:08:05,833
♪ إنه ليس سيئًا، لكنه كذلك
إنه محرج بما فيه الكفاية ♪

116
00:08:06,007 --> 00:08:07,704
♪ استمر في البحث إذا
كنت تبحث عن فريدة من نوعها ♪

117
00:08:07,878 --> 00:08:09,532
♪ لأنني
عاهرة أبركرومبي المظهر ♪

118
00:08:09,706 --> 00:08:11,403
♪ وأنا لا أهتم،
انها ليست سيئة ♪

119
00:08:11,578 --> 00:08:13,362
♪ لكنه كذلك
محرج بما فيه الكفاية ♪

120
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
♪ استمر في البحث إذا
كنت تبحث عن فريدة من نوعها ♪

121
00:08:15,190 --> 00:08:16,800
♪ لأنني
عاهرة أبركرومبي المظهر ♪

122
00:08:16,974 --> 00:08:18,236
♪ وأنا لا أهتم
شاهدني ♪

123
00:08:18,410 --> 00:08:21,239
[موسيقى غريبة]

124
00:08:32,903 --> 00:08:34,601
- مهلا يا أمي.
- يا.

125
00:08:34,775 --> 00:08:36,777
[موسيقى الجيتار]

126
00:08:38,692 --> 00:08:41,390
[التحدث باللغة الماندرين]

127
00:08:47,657 --> 00:08:49,006
تحدثي بالانجليزية يا أمي.

128
00:08:50,181 --> 00:08:53,010
[التحدث باللغة الماندرين]

129
00:08:59,539 --> 00:09:00,670
[زفير]

130
00:09:02,759 --> 00:09:05,632
[التحدث باللغة الماندرين]

131
00:09:12,552 --> 00:09:15,032
[ضحكة مكتومة] الجوقة
يبدو جيدا.

132
00:09:15,206 --> 00:09:17,295
[التحدث باللغة الماندرين]

133
00:09:18,558 --> 00:09:21,343
[الالتهام] ط ط. أوه.

134
00:09:21,517 --> 00:09:23,258
[التحدث باللغة الماندرين]

135
00:09:24,781 --> 00:09:25,826
وداعا يا أبي.

136
00:09:28,350 --> 00:09:29,743
[يضحك]

137
00:09:29,917 --> 00:09:32,093
[صوفيا تتحدث باللغة الماندرين]

138
00:09:47,630 --> 00:09:48,979
- مم.
- اه!

139
00:09:50,024 --> 00:09:52,853
[التحدث باللغة الماندرين]

140
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
[قرقعة الزجاجات]

141
00:09:56,160 --> 00:09:57,901
[انزلاق صندوق الغداء]

142
00:09:59,033 --> 00:10:01,296
[قعقعة صندوق الغداء]

143
00:10:01,470 --> 00:10:04,691
[يستنشق] خيط لحم الخنزير،
المفضل لدي!

144
00:10:05,822 --> 00:10:08,216
- سيء.
- إنه بارد.

145
00:10:08,390 --> 00:10:09,609
متى أنت
هل ستتحدث معه؟

146
00:10:09,783 --> 00:10:11,219
إنه لا يحبني هكذا.

147
00:10:11,393 --> 00:10:12,699
كيف تعرف إذا كنت
لا تحاول أبدا تقبيله؟

148
00:10:12,873 --> 00:10:14,222
حسنًا، سأفعل ذلك
لا تقبله أبدًا.

149
00:10:14,396 --> 00:10:16,093
هذا حرفيا
التحرش الجنسي.

150
00:10:16,267 --> 00:10:18,574
وثانيًا، أنا سعيد تمامًا
مجرد تخيل

151
00:10:18,748 --> 00:10:19,836
حول قضيبه أصلع.

152
00:10:20,010 --> 00:10:21,838
مصريات. لماذا أصلع؟

153
00:10:22,012 --> 00:10:24,406
توقف عن محاولة تشتيت انتباهي.

154
00:10:24,580 --> 00:10:25,363
هل شاهدته؟

155
00:10:26,756 --> 00:10:27,757
مشاهدة ماذا؟

156
00:10:27,931 --> 00:10:29,324
اخي الفيديو.

157
00:10:29,498 --> 00:10:31,935
نعم فعلت. برد.
أنا أمزح.

158
00:10:32,109 --> 00:10:34,155
[جوان] أنت تعلم
ماذا يعني هذا؟

159
00:10:34,329 --> 00:10:37,245
يمكنني الفوز فعلا.

160
00:10:37,419 --> 00:10:40,596
حسنًا، يبدو الأمر كذلك
رقم قياسي مكسور في هذه المرحلة،

161
00:10:40,770 --> 00:10:42,685
لكنك لا تحتاج إليها.

162
00:10:42,859 --> 00:10:44,165
أنت فقط لا تعتقد أنني أستطيع الفوز.

163
00:10:44,339 --> 00:10:47,037
لا، أنا أفكر فقط
إنها مضيعة للوقت.

164
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
ملكة الحفلة الراقصة تستحق وقتي.

165
00:10:49,300 --> 00:10:51,825
عندما أعود،
من الأفضل أن تغير رأيك

166
00:10:51,999 --> 00:10:53,696
[أغنية متفائلة]

167
00:10:53,870 --> 00:10:55,002
حسنًا.

168
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
♪ يمكن أن أعتاد على هذا ♪

169
00:11:00,355 --> 00:11:02,052
♪ يمكن أن أعتاد على هذا ♪

170
00:11:02,226 --> 00:11:04,489
♪ نعم، 24/7 بالتنقيط ♪

171
00:11:04,664 --> 00:11:07,884
♪ يمكن أن أعتاد على هذا ♪

172
00:11:08,058 --> 00:11:09,494
♪ يمكن أن أعتاد على هذا ♪

173
00:11:09,669 --> 00:11:11,018
♪ يمكن أن أعتاد على هذا ♪

174
00:11:11,192 --> 00:11:12,236
♪ نعم ♪

175
00:11:12,410 --> 00:11:13,673
مرحبا يا أحبائي.

176
00:11:13,847 --> 00:11:15,022
هذه السيدة فالنتين.

177
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
إنها معلمتي العلوم

178
00:11:16,893 --> 00:11:18,590
ومدافع شرس
لتغير المناخ.

179
00:11:18,765 --> 00:11:20,854
إنها في الواقع الرئيسة
للجنة دائمة الخضرة،

180
00:11:21,028 --> 00:11:23,770
منظمة غير ربحية مخصصة
لمحاربة ظاهرة الاحتباس الحراري.

181
00:11:23,944 --> 00:11:25,859
هل يمكنك إلقاء التحية على متابعيني؟

182
00:11:26,033 --> 00:11:27,599
حسنًا، كما تعلمون جميعًا،

183
00:11:27,774 --> 00:11:29,427
لقد بدأت الشعور بالحرق
التحدي قبل ثلاثة أسابيع

184
00:11:29,601 --> 00:11:31,168
لرفع مستوى الوعي
لتغير المناخ،

185
00:11:31,342 --> 00:11:33,301
ولكن في الحقيقة لإظهار مدى السرعة
بشرتنا تحترق

186
00:11:33,475 --> 00:11:35,782
تحت الشمس الآن
مقارنة بما كانت عليه قبل 30 عاما.

187
00:11:35,956 --> 00:11:37,435
[تستمر الأغنية]

188
00:11:39,524 --> 00:11:41,178
منذ ذلك الحين،
لقد تمكنت من رفع

189
00:11:41,352 --> 00:11:45,443
1000 دولار لمكافحة تغير المناخ.

190
00:11:45,617 --> 00:11:46,575
مفاجأة!

191
00:11:50,274 --> 00:11:52,189
كم هي مدروسة للغاية، أوليفيا.

192
00:11:56,498 --> 00:11:58,152
حسنًا، سأحتاج
المزيد منك.

193
00:11:58,326 --> 00:12:00,328
سأحتاج إلى المزيد من الإثارة.
هل يمكنك الصراخ؟

194
00:12:00,502 --> 00:12:02,199
وربما تذرف دمعة
الحديث عن كيفية هذا المال

195
00:12:02,373 --> 00:12:04,201
هل ستغير حياتك؟

196
00:12:10,164 --> 00:12:12,775
جميل. حسنا، الهاتف.

197
00:12:12,949 --> 00:12:15,125
ثلاثة، اثنان، واحد.

198
00:12:15,299 --> 00:12:18,172
[الطلاب] نحن نحبك،
السيدة فالنتين!

199
00:12:18,346 --> 00:12:19,477
[النقر على مصراع الكاميرا]

200
00:12:20,261 --> 00:12:21,958
[الثرثرة غير واضحة]

201
00:12:22,132 --> 00:12:25,005
[ضحك]

202
00:12:27,921 --> 00:12:29,618
هفوة! اه.

203
00:12:29,792 --> 00:12:34,710
أعتقد أن ما أوليفيا
ما يفعله هو الإيثار.

204
00:12:34,884 --> 00:12:35,798
تشعر بالحرق؟

205
00:12:35,972 --> 00:12:37,844
هل تعتقد أن هذا أمر إيثاري؟

206
00:12:38,018 --> 00:12:40,934
إنه سخيف غبي. هذا
ما هو عليه. كل شيء للعرض.

207
00:12:41,108 --> 00:12:43,501
بالإضافة إلى أنها عنصرية سخيفة أيضًا.

208
00:12:43,675 --> 00:12:46,635
تعتقد أن هذا الجلد البني
هل ستحترق مثل تلك الفتاة البيضاء؟

209
00:12:46,809 --> 00:12:48,593
كل ما تهتم به
هو أتباعها.

210
00:12:48,768 --> 00:12:51,248
إذن أنت تعتقد أن أوليفيا
عنصرية وغبية؟

211
00:12:51,422 --> 00:12:53,511
وتذلل.
تذلل جدا.

212
00:12:55,818 --> 00:12:57,515
لذا ساعدني في التغلب عليها
أصدقاء لملكة الحفلة الراقصة.

213
00:13:03,391 --> 00:13:05,523
[تنهدات] أنت سخيف جدا
عنيد. هل تعرف ذلك؟

214
00:13:07,351 --> 00:13:09,832
لدي خطة كاملة.

215
00:13:10,006 --> 00:13:12,008
♪ بلاه، بلاه، بلاه،
بلاه بلاه بلاه ♪

216
00:13:12,182 --> 00:13:13,793
هو ناشر بريان
جزء من تلك الخطة؟

217
00:13:13,967 --> 00:13:15,359
♪ بلاه بلاه بلاه ♪

218
00:13:15,533 --> 00:13:16,883
♪ بلاه بلاه بلاه ♪

219
00:13:17,057 --> 00:13:18,449
أوه، انه سخيف جدا الساخنة.

220
00:13:18,623 --> 00:13:22,192
حسنًا، جوان، فلنحصل عليها!
مم، نعم!

221
00:13:22,366 --> 00:13:24,281
- سأضرب، أضرب مؤخرته في أي يوم!
- ط ط ط ط ط.

222
00:13:24,455 --> 00:13:26,153
- ط ط ط ط ط.
- أم...

223
00:13:26,327 --> 00:13:29,504
[الغناء في الماندرين]

224
00:13:32,594 --> 00:13:35,553
[إيقاف تشغيل الموسيقى وتشغيلها]

225
00:13:37,381 --> 00:13:39,122
[التحدث باللغة الماندرين]

226
00:13:40,994 --> 00:13:43,692
[الغناء في الماندرين]

227
00:13:55,965 --> 00:13:57,532
[الطنين]

228
00:13:59,055 --> 00:14:00,056
أين نحن؟

229
00:14:00,230 --> 00:14:01,579
[التحدث باللغة الماندرين]

230
00:14:08,760 --> 00:14:12,155
- [هارموني] لا بد أنك جوان.
- مرحباً سيدة آدامز.

231
00:14:12,329 --> 00:14:14,070
أنت جميلة جدا.

232
00:14:14,244 --> 00:14:15,811
هل تعرف ذلك؟

233
00:14:15,985 --> 00:14:17,682
ادخل.

234
00:14:17,857 --> 00:14:19,684
لقد انتهى والدك تقريبًا.

235
00:14:19,859 --> 00:14:21,730
إذا انتظرت هنا،
لقد أعددت لك بعض الشاي.

236
00:14:21,904 --> 00:14:23,993
[طنين المكنسة الكهربائية]

237
00:14:24,167 --> 00:14:25,473
[يغلق الباب]

238
00:14:25,647 --> 00:14:28,563
[موسيقى البيانو]

239
00:14:43,360 --> 00:14:47,016
كنا فقط في فوجيان.

240
00:14:48,626 --> 00:14:50,628
إنه المكان الذي أتيت منه، أليس كذلك؟

241
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
- [تحطم الزجاج]
- [روجر] أوه!

242
00:14:52,717 --> 00:14:55,068
- روجر، ماذا كان ذلك؟
- أب؟

243
00:14:55,242 --> 00:14:56,678
[هارموني] يا إلهي.

244
00:14:56,852 --> 00:14:59,289
- يا إلهي.
- أنا آسف. أنا آسف جدا.

245
00:14:59,463 --> 00:15:01,857
حادثة. أ-حادث.

246
00:15:02,031 --> 00:15:04,381
[التحدث باللغة الماندرين]

247
00:15:05,687 --> 00:15:08,516
- ماذا قال؟
- إنه آسف جدا.

248
00:15:08,690 --> 00:15:09,996
وقال أن ذلك لن يحدث مرة أخرى.

249
00:15:10,735 --> 00:15:11,649
[تنهدات]

250
00:15:14,043 --> 00:15:17,525
يا الله. [زفير]

251
00:15:17,699 --> 00:15:21,746
نام ميوهو رينج كيو.[زفير]

252
00:15:21,921 --> 00:15:24,967
حسنا. لم أحب أبدا
تلك الطباعة على أي حال.

253
00:15:25,141 --> 00:15:28,623
ولكن إذا حدث ذلك مرة أخرى،
لن يكون قادرا على العمل هنا

254
00:15:28,797 --> 00:15:31,887
أو لأي من أصدقائي
مرة أخرى إلى الأبد.

255
00:15:32,061 --> 00:15:33,193
همم؟

256
00:15:36,544 --> 00:15:38,763
[المرأة] إذن، اه،
يجب أن يغلق بعيدا...

257
00:15:38,938 --> 00:15:41,157
[التحدث باللغة الماندرين]

258
00:15:41,331 --> 00:15:44,334
[التحدث باللغة الماندرين]

259
00:15:44,508 --> 00:15:47,294
اه... [يتحدث باللغة الصينية]

260
00:15:50,471 --> 00:15:51,689
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

261
00:15:53,474 --> 00:15:55,128
[التحدث باللغة الماندرين]

262
00:16:02,613 --> 00:16:03,701
[صوفيا تتحدث باللغة الماندرين]

263
00:16:14,103 --> 00:16:15,539
[آهات]

264
00:16:15,713 --> 00:16:17,802
[موسيقى حزينة]

265
00:16:17,977 --> 00:16:20,718
[جري الماء]

266
00:16:31,164 --> 00:16:32,339
[تنهدات]

267
00:16:34,732 --> 00:16:36,256
[روجر يتحدث باللغة الماندرين]

268
00:16:38,388 --> 00:16:39,955
[روجر يتحدث باللغة الماندرين]

269
00:17:04,414 --> 00:17:06,721
[تستمر الموسيقى]

270
00:17:07,635 --> 00:17:10,768
[التحدث باللغة الماندرين]

271
00:17:20,952 --> 00:17:23,781
[موسيقى هادئة]

272
00:17:23,955 --> 00:17:26,784
[الثرثرة غير واضحة]

273
00:17:31,746 --> 00:17:36,098
[امرأة] والآن، هذا العام
ملكة حفلة ستانوود بارك

274
00:17:36,272 --> 00:17:39,014
هو جوان هوانغ!

275
00:17:39,188 --> 00:17:40,102
[الهتاف]

276
00:17:40,276 --> 00:17:42,235
[تصفيق]

277
00:17:42,409 --> 00:17:44,498
يا إلهي!

278
00:17:44,672 --> 00:17:48,806
[الحشد] جوان، جوان، جوان، جوان،
جوان، جوان، جوان، جوان، جوان،

279
00:17:48,980 --> 00:17:52,984
جوان، جوان، جوان، جوان، جوان،
جوان، جوان، جوان، جوان، جوان،

280
00:17:53,159 --> 00:17:56,814
جوان، جوان، جوان، جوان، جوان،
جوان، جوان، جوان، جوان!

281
00:17:56,988 --> 00:17:59,817
[موسيقى مشؤومة]

282
00:18:08,217 --> 00:18:10,828
[رنين التنبيه]

283
00:18:21,883 --> 00:18:23,276
[موسيقى مرحة]

284
00:18:26,235 --> 00:18:28,237
[صوفيا تتحدث باللغة الماندرين]

285
00:18:28,411 --> 00:18:29,369
قادم.

286
00:18:29,543 --> 00:18:32,676
[موسيقى متفائلة]

287
00:18:39,248 --> 00:18:40,597
لقد صنعت ملفات تعريف الارتباط.

288
00:18:46,516 --> 00:18:49,084
- يو، يو.
- يو.

289
00:18:49,258 --> 00:18:50,520
آسف بشأن والدك.

290
00:18:50,694 --> 00:18:53,349
مهلا، لا يزال لديك
الوقت المناسب للحملة؟

291
00:18:53,523 --> 00:18:58,746
أشعر بالسوء لقول هذا،
لكن الأميركيين لا ينظفون.

292
00:18:58,920 --> 00:19:01,183
- همم؟
- المهاجرون نظيفون.

293
00:19:01,357 --> 00:19:02,880
لا أريد أن أكون صورة نمطية.

294
00:19:07,276 --> 00:19:09,670
- [بريندا] أوه.
- ماذا؟

295
00:19:09,844 --> 00:19:11,759
أنت تبدو وكأنها عذراء.

296
00:19:11,933 --> 00:19:13,978
- أنا عذراء.
- أنت.

297
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
لكن الناس لا يفعلون ذلك
بحاجة لمعرفة ذلك.

298
00:19:16,329 --> 00:19:21,899
لحسن الحظ، صديقك المفضل هو
عبقري في التصميم الجرافيكي.

299
00:19:22,073 --> 00:19:23,684
يا صديقي!

300
00:19:23,858 --> 00:19:24,815
همم؟

301
00:19:25,294 --> 00:19:26,687
بوب!

302
00:19:28,515 --> 00:19:30,125
سيدتي!

303
00:19:30,299 --> 00:19:31,344
[كلاهما] سكادوش!

304
00:19:31,518 --> 00:19:33,520
[شهقات] أوه، إنه مريض للغاية.

305
00:19:33,694 --> 00:19:34,825
- نعم؟
- نعم.

306
00:19:34,999 --> 00:19:36,479
- لطيف
- مرحبا.

307
00:19:36,653 --> 00:19:38,916
أم، التصويت بالنسبة لي، جوان هوا...

308
00:19:39,090 --> 00:19:39,917
حسنا.

309
00:19:42,224 --> 00:19:43,965
أهلاً. التصويت بالنسبة لي، جوان هوانغ.

310
00:19:47,316 --> 00:19:49,971
مهلا، التصويت بالنسبة لي، من فضلك؟

311
00:19:50,145 --> 00:19:52,452
[موسيقى هادئة]

312
00:19:52,626 --> 00:19:55,759
[ نطق المرأة ]

313
00:20:12,776 --> 00:20:15,692
[يتنفس بعمق]

314
00:20:19,348 --> 00:20:20,523
آه.

315
00:20:22,133 --> 00:20:22,960
[آهات]

316
00:20:24,571 --> 00:20:26,703
[هسهسة] آه! يا إلهي.

317
00:20:33,884 --> 00:20:36,974
[ حفيف الغطاء البلاستيكي ]

318
00:20:40,978 --> 00:20:41,979
[تنهدات]

319
00:20:44,460 --> 00:20:47,333
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

320
00:20:51,859 --> 00:20:52,990
سنة قمرية جديدة سعيدة.

321
00:20:54,383 --> 00:20:57,038
أوه، واو.

322
00:20:57,212 --> 00:21:00,737
يبدو ذلك، اه، ب بدس.

323
00:21:02,173 --> 00:21:05,002
[التحدث باللغة الماندرين]

324
00:21:17,841 --> 00:21:19,060
يجب أن أذهب إلى المدرسة.

325
00:21:21,541 --> 00:21:24,413
[التحدث باللغة الماندرين]

326
00:21:34,989 --> 00:21:36,033
حسنًا يا أمي.

327
00:21:38,427 --> 00:21:41,038
[موسيقى الآلات]

328
00:21:43,998 --> 00:21:45,042
[تنهدات]

329
00:21:47,654 --> 00:21:49,090
مهلا! يا إلهي.

330
00:21:49,264 --> 00:21:50,613
- آسف. [ضحكة مكتومة]
- أوليفيا، مرحبا!

331
00:21:50,787 --> 00:21:52,485
اعتقدت أنك شخص آخر.

332
00:21:53,703 --> 00:21:55,052
شعر جميل.

333
00:22:03,322 --> 00:22:07,326
- إنها كذلك... شقراء. اه...
- لقد قلت ذلك بالفعل.

334
00:22:07,500 --> 00:22:08,979
لا أعرف ماذا أقول.

335
00:22:09,153 --> 00:22:10,503
لماذا لم تخبرني
كنت ستفعل هذا؟

336
00:22:10,677 --> 00:22:12,940
لقد كان الأمر عفوياً.
اعتقدت، كصديقي،

337
00:22:13,114 --> 00:22:15,072
- أنت ستدعم مظهري الجديد.
- أفعل. إنه فقط...

338
00:22:16,770 --> 00:22:17,945
[جوان] ماذا؟

339
00:22:21,731 --> 00:22:23,080
لا تهتم.

340
00:22:25,953 --> 00:22:28,825
[قرع جرس المدرسة]

341
00:22:30,827 --> 00:22:32,873
- مهلا.
- يا.

342
00:22:33,047 --> 00:22:34,309
لا تقلق. أملك
الشخص المناسب هذه المرة

343
00:22:34,483 --> 00:22:36,311
[يضحك]

344
00:22:36,485 --> 00:22:38,182
[أوليفيا] لا تتردد في قول لا،
لكن القليل منا

345
00:22:38,357 --> 00:22:39,836
يتم الانتهاء من أظافرنا
بعد المدرسة.

346
00:22:40,010 --> 00:22:41,142
إذا كنت لا تفعل أي شيء،
يجب أن تأتي.

347
00:22:43,579 --> 00:22:46,060
- نعم، أود أن.
- رائع.

348
00:22:51,805 --> 00:22:54,677
[التحدث باللغة الماندرين]

349
00:22:56,766 --> 00:22:59,639
[موسيقى الآلات]

350
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
نعم. سنة جديدة سعيدة.

351
00:23:04,557 --> 00:23:06,733
حسنا، وداعا.

352
00:23:11,259 --> 00:23:12,869
- [صرير الباب]
- [قرع الجرس]

353
00:23:14,131 --> 00:23:15,611
[أوليفيا] ما رأيك؟

354
00:23:15,785 --> 00:23:17,352
[جريتا] أعتقد أن هذا من شأنه
تبدو لطيفة حقا عليك.

355
00:23:17,526 --> 00:23:18,875
- [أوليفيا] في الواقع...
- [قطة] نعم، فقط...

356
00:23:19,049 --> 00:23:20,137
[الثرثرة غير واضحة]

357
00:23:20,311 --> 00:23:22,270
حسنا. [ضحكة مكتومة]

358
00:23:22,444 --> 00:23:23,924
- مرحبا.
- يا.

359
00:23:24,098 --> 00:23:25,099
[أوليفيا] أنا سعيدة للغاية
يمكنك أن تأتي.

360
00:23:25,273 --> 00:23:27,928
هذه غريتا، وهذه كات.

361
00:23:29,843 --> 00:23:31,714
ما الذي يجعلها تتحرك؟

362
00:23:31,888 --> 00:23:34,413
- قطة يا حبيبتي. هل يمكنك أن تأخذها؟
- [جريتا] نعم، تعالي واجلسي.

363
00:23:34,587 --> 00:23:36,850
- [قطة] حسنًا.
- تعال واجلس.

364
00:23:37,024 --> 00:23:39,113
- أنت تتحدث لغة الماندرين، أليس كذلك؟
- نعم.

365
00:23:39,287 --> 00:23:40,506
أنا-أعني أنني لست كذلك
بطلاقة أو أي شيء.

366
00:23:40,680 --> 00:23:43,465
ولكن، مثل، هل يمكنك التحدث بها؟

367
00:23:43,639 --> 00:23:45,162
- نعم.
- حسنًا، رائع. تعال الى هنا.

368
00:23:47,817 --> 00:23:51,125
هل يمكنك أن تسألها
للجل الفاخر

369
00:23:51,299 --> 00:23:52,605
مع باقة التصميم الكاملة؟

370
00:23:52,779 --> 00:23:55,608
[موسيقى هادئة]

371
00:23:58,001 --> 00:23:59,133
اه...

372
00:24:02,049 --> 00:24:04,921
[التحدث باللغة الماندرين]

373
00:24:09,448 --> 00:24:11,841
قالت انها 100 دولار.

374
00:24:12,015 --> 00:24:14,148
هناك، مثل،
خصم "السكان المحليين".

375
00:24:15,889 --> 00:24:18,805
أم... [يتحدث باللغة الماندرين]

376
00:24:18,979 --> 00:24:22,156
[التحدث باللغة الماندرين]

377
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
[ضحكة مكتومة]
أم...

378
00:24:30,469 --> 00:24:33,210
[التحدث باللغة الماندرين]

379
00:24:42,045 --> 00:24:43,830
الفتيات، كنت أفعل
قراءة كاميرا أمس

380
00:24:44,004 --> 00:24:47,355
مع هذا الرجل الذي كان مثل،
خمسة، إذا كنت كريما.

381
00:24:47,529 --> 00:24:49,792
كنا في المنتصف
من هذا الاختبار.

382
00:24:49,966 --> 00:24:52,403
أنا آسف. وكان أربعة.
يجب أن أتوقف عن أن أكون لطيفًا جدًا.

383
00:24:52,578 --> 00:24:54,101
كنا في المنتصف
من هذا الاختبار.

384
00:24:54,275 --> 00:24:55,145
إنه يقوم بعمل خط حول، مثل،

385
00:24:55,319 --> 00:24:56,799
والدته المتوفاة أو شيء من هذا.

386
00:24:56,973 --> 00:24:57,713
إنه ينظر إلي.

387
00:24:57,887 --> 00:24:58,975
يحصل على بونر.

388
00:24:59,149 --> 00:25:00,499
جريج يخيف اللعنة.

389
00:25:00,673 --> 00:25:02,152
يطرده المدير إلى الخارج.

390
00:25:02,326 --> 00:25:03,980
أنا تقريبا أفقد الجزء
لأن بعض أربعة

391
00:25:04,154 --> 00:25:05,982
مع كعكة الرجل
لا يستطيع السيطرة على الرغبة الجنسية لديه.

392
00:25:06,156 --> 00:25:07,680
وأعتقد أنني بحاجة إلى ذلك
انفصل عن جريج.

393
00:25:07,854 --> 00:25:11,118
حياتك صعبة للغاية.

394
00:25:11,292 --> 00:25:13,990
هل فكرت في تأييد
شخص ما لملكة الحفلة الراقصة؟

395
00:25:14,164 --> 00:25:17,559
- لماذا أفعل ذلك؟
- أنت أوليفيا هاموند.

396
00:25:17,733 --> 00:25:20,083
من تؤيده سيفعل ذلك
ربما ينتهي الأمر بالفوز.

397
00:25:20,257 --> 00:25:22,521
تخيل الرشاوى التي ستحصل عليها.

398
00:25:22,695 --> 00:25:26,220
يمكنك حتى أن تتميز
الفائز في قناتك.

399
00:25:26,394 --> 00:25:30,224
لا علاقة لها على الإطلاق، والدي
فقط حصلت لي على تذكرتين

400
00:25:30,398 --> 00:25:32,008
للذهاب لرؤية بلاك بير. هل تريد أن تأتي؟

401
00:25:32,182 --> 00:25:33,967
O-M-G، هذا يذكرني تمامًا.

402
00:25:34,141 --> 00:25:35,403
كنت أقوم بالتنظيف
غرفتي في ذلك اليوم،

403
00:25:35,577 --> 00:25:37,274
وكنت تماما
سوف رمي هذا بعيدا.

404
00:25:37,448 --> 00:25:38,624
هل تريد ذلك؟

405
00:25:38,798 --> 00:25:39,842
انها جميلة جدا.

406
00:25:40,016 --> 00:25:41,235
- شكرًا لك.
- مم هم.

407
00:25:43,367 --> 00:25:45,282
الحديث عن هؤلاء بلاكبيرد
تيكس، هل يمكنني الحصول على كليهما؟

408
00:25:46,501 --> 00:25:47,720
نعم.

409
00:25:49,156 --> 00:25:50,723
[أوليفيا] مرحبًا يا أحبائي.

410
00:25:50,897 --> 00:25:52,028
حسنا، شيئين.

411
00:25:52,202 --> 00:25:53,943
واحد، لقد حصلنا للتو
أظافرنا جاهزة،

412
00:25:54,117 --> 00:25:55,205
انظروا كم هم لطيفون،

413
00:25:55,379 --> 00:25:56,598
في متجر الأظافر اللطيف للغاية.

414
00:25:56,772 --> 00:25:58,818
دعم الشركات المحلية.

415
00:25:58,992 --> 00:26:02,648
ثانياً، لقد قررت أنني سأفعل
تأييد فتاة واحدة لملكة الحفلة الراقصة.

416
00:26:02,822 --> 00:26:05,999
ستكون رائعة،
شخص نريد جميعا أن نكون،

417
00:26:06,173 --> 00:26:08,436
بغض النظر عن التحيز.

418
00:26:08,610 --> 00:26:10,569
سأتخذ قراري خلال أسبوع.

419
00:26:10,743 --> 00:26:12,092
دع الألعاب تبدأ.

420
00:26:12,266 --> 00:26:14,311
[ضربات قبلة]

421
00:26:14,485 --> 00:26:16,575
- [صفير]
- شكرا جزيلا على حضوركم.

422
00:26:16,749 --> 00:26:18,315
نعم بالطبع.

423
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
أستطيع أن أرى جذورك السوداء.

424
00:26:26,149 --> 00:26:27,324
مصريات.

425
00:26:28,978 --> 00:26:31,328
[ضحك البنات]

426
00:26:40,381 --> 00:26:41,687
[التصفير]

427
00:26:44,603 --> 00:26:47,344
[موسيقى غريبة]

428
00:27:06,450 --> 00:27:08,409
[المرأة 1] هذه رائحتها طيبة جدًا.

429
00:27:08,583 --> 00:27:09,889
[الثرثرة غير واضحة]

430
00:27:11,630 --> 00:27:13,153
[رجل] أنا لا أشرب
الماء بعد الآن.

431
00:27:13,327 --> 00:27:14,415
عصير أخضر صارم.

432
00:27:17,766 --> 00:27:19,899
[امرأة 2] يا إلهي.
البلورات هي عشرة في المئة قبالة!

433
00:27:21,857 --> 00:27:24,730
[موسيقى متوترة]

434
00:27:31,084 --> 00:27:33,956
[صرير الباب]

435
00:27:42,182 --> 00:27:43,400
[جوان] مرحبا؟

436
00:27:50,233 --> 00:27:51,800
[ديكستر] مرحبا. مرحباً.

437
00:27:53,497 --> 00:27:55,499
أهلاً.

438
00:27:55,674 --> 00:27:57,414
أنا-لا أعرف إذا كنت أنا
لديك المكان المناسب.

439
00:27:57,588 --> 00:27:58,851
[ديكستر] جوان هوانغ؟

440
00:27:59,025 --> 00:28:00,287
[موسيقى الآلات]

441
00:28:00,461 --> 00:28:02,811
أنت في المكان الصحيح.
ادخل.

442
00:28:05,205 --> 00:28:06,423
لا تخجل.

443
00:28:26,226 --> 00:28:29,316
[فتح الباب المعدني]

444
00:28:36,932 --> 00:28:39,456
إذا مررت من هذا الباب
السيدات اللطيفات في الداخل

445
00:28:39,630 --> 00:28:40,588
سوف تساعدك.

446
00:28:40,762 --> 00:28:43,460
[موسيقى الآلات]

447
00:28:48,639 --> 00:28:50,554
ما هذا المكان؟

448
00:28:50,729 --> 00:28:54,123
مكان حيث نساعدك
الوصول إلى إمكاناتك الحقيقية.

449
00:29:10,879 --> 00:29:12,011
[تستمر الموسيقى]

450
00:29:12,185 --> 00:29:13,316
[زفير]

451
00:29:41,692 --> 00:29:42,519
[نانسي] جوان هوانغ؟

452
00:29:45,696 --> 00:29:46,828
[امرأة 1 على شاشة التلفزيون] بعد
الجراحة...

453
00:29:47,002 --> 00:29:48,917
- نعم؟
- [نانسي] ادخلي.

454
00:29:49,091 --> 00:29:51,528
من فضلك إجلس. دكتور سنجر
سوف يكون على حق معك.

455
00:29:56,185 --> 00:29:57,534
قبل الجراحة،

456
00:29:57,708 --> 00:30:00,886
لا يوجد لاعب واحد في الدوري الاميركي للمحترفين
بدا طريقي.

457
00:30:01,060 --> 00:30:04,846
بعد الجراحة،
كلهم موجودون في رسائلي المباشرة.

458
00:30:05,020 --> 00:30:06,543
[الضربات]

459
00:30:09,938 --> 00:30:12,114
[رجل على التلفاز] قبل الجراحة،
والدا صديقتي

460
00:30:12,288 --> 00:30:14,421
لم يقبل اقتراحي
للزواج من ابنتهم.

461
00:30:14,595 --> 00:30:17,032
لكن بعد الجراحة
لقد تظاهرت

462
00:30:17,206 --> 00:30:18,860
أن تكون شخصًا جديدًا تمامًا.

463
00:30:19,034 --> 00:30:22,298
والآن حفل الزفاف
في يوليو. [ضحكة مكتومة]

464
00:30:24,213 --> 00:30:26,563
دعونا نأمل فقط أن نفعل ذلك
ليس لدي أي أطفال.

465
00:30:29,088 --> 00:30:31,525
[امرأة 2 على شاشة التلفزيون] بعد
الجراحة، وتمت ترقيتي أخيرًا

466
00:30:31,699 --> 00:30:33,570
إلى وظيفة أحلامي
كطبيب بيطري.

467
00:30:34,920 --> 00:30:37,226
مم.

468
00:30:37,400 --> 00:30:39,228
حتى الحيوانات
عاملني بشكل مختلف.

469
00:30:41,187 --> 00:30:43,102
[ويلي] جوان هوانغ.

470
00:30:43,276 --> 00:30:46,279
[تصفيق اليدين] مم.

471
00:30:46,453 --> 00:30:47,933
[امرأة 1 على شاشة التلفزيون] بعد
الجراحة,

472
00:30:48,107 --> 00:30:49,456
كلهم موجودون في رسائلي المباشرة.

473
00:30:49,630 --> 00:30:53,634
مم، أنا أحب رؤية
وجوه شابة هنا

474
00:30:53,808 --> 00:30:57,116
[ضحكة مكتومة] أنت تعرف
ما أقوله دائما

475
00:30:57,290 --> 00:30:59,553
الأصغر سنا كلما كان ذلك أفضل.

476
00:30:59,727 --> 00:31:01,685
[يستنشق] نانسي، جديلة
الفيديو التعريفي بالنسبة لي.

477
00:31:01,860 --> 00:31:03,600
خافت الأضواء.
تفضل بالجلوس يا جوان.

478
00:31:07,909 --> 00:31:09,563
هل سبق لك أن مشيت
في متجر للأحذية

479
00:31:09,737 --> 00:31:12,305
فقط ليكون مدير المحل
أطلب منك الرحيل،

480
00:31:12,479 --> 00:31:15,351
على الرغم من أنك تجعل 10 مرات
بقدر سنة كما يفعل؟

481
00:31:15,525 --> 00:31:18,789
هل سبق لك أن أخبر شخص ما
كم أعجبتهم،

482
00:31:18,964 --> 00:31:21,923
كيف تتكلم بشكل جيد
الانجليزية بدون لهجة؟

483
00:31:22,097 --> 00:31:25,492
أم أنك تعبت فقط من
الطريقة التي ينظر بها الناس البيض إليك؟

484
00:31:25,666 --> 00:31:27,363
أنت تعرف ماذا
أنا أتحدث عنه.

485
00:31:27,537 --> 00:31:29,844
[ضحكة مكتومة] أنا ويلي سينجر.

486
00:31:30,018 --> 00:31:34,544
أنا أحد مؤسسي
شركة إثنوس، الشركة الأولى

487
00:31:34,718 --> 00:31:37,808
مكرسة للمساواة الحقيقية.

488
00:31:37,983 --> 00:31:41,508
الآن، انظر، لم أكن كذلك
دائما مثل هذا.

489
00:31:41,682 --> 00:31:45,555
ذات مرة، أنا أيضًا
عانى من الظلم

490
00:31:45,729 --> 00:31:48,645
من كونه شخصا
اللون في هذا العالم.

491
00:31:48,819 --> 00:31:52,649
لقد ناضلت من أجل الحقوق الأساسية. كنت
مرت للترقيات.

492
00:31:52,823 --> 00:31:57,219
لقد بصقوا عليّ في الشارع،
ولقد تعبت جدا من القتال.

493
00:31:58,481 --> 00:32:00,875
لكن حينها أدركت،

494
00:32:01,049 --> 00:32:04,096
إذا لم تتمكن من التغلب عليهم،

495
00:32:05,140 --> 00:32:07,099
bethem.

496
00:32:07,273 --> 00:32:09,231
[موسيقى ملائكية]

497
00:32:09,405 --> 00:32:10,972
اسمحوا لي أن تظهر لك حولها.

498
00:32:11,146 --> 00:32:13,105
نحن نستخدم التكنولوجيا المتطورة

499
00:32:13,279 --> 00:32:14,758
يسمى التعديل العرقي

500
00:32:14,933 --> 00:32:16,586
للتغيير
تصبغ بشرتك.

501
00:32:16,760 --> 00:32:19,807
نحن نستخدم نمو الخلايا المتقدمة
التكنولوجيا على وجهك

502
00:32:19,981 --> 00:32:22,941
وجسمك للتغيير
ملامحك بسرعة

503
00:32:23,115 --> 00:32:25,987
وبشكل دائم.
لا ألم، لا وقت للتعافي.

504
00:32:26,161 --> 00:32:29,208
وللتأكد من ذلك
اكتمل التحول،

505
00:32:29,382 --> 00:32:33,125
حتى صوتك
يبدو مختلفا.

506
00:32:34,865 --> 00:32:37,825
فويلا!
انها حقا بهذه البساطة.

507
00:32:37,999 --> 00:32:44,223
تذكر أن الحياة لا
يجب أن يكون هذا صعبا.

508
00:32:54,755 --> 00:32:56,844
ما تصفه
أمر مستحيل.

509
00:32:57,018 --> 00:32:59,412
أوه، هذا كثير، وأنا أعلم.

510
00:32:59,586 --> 00:33:01,718
لكني أؤكد لك،
فمن الممكن جدا.

511
00:33:04,678 --> 00:33:05,722
كيف؟

512
00:33:07,115 --> 00:33:08,290
يأتي.

513
00:33:08,464 --> 00:33:10,945
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

514
00:33:11,119 --> 00:33:13,730
كانت نانسي تبدو هكذا.

515
00:33:17,908 --> 00:33:19,084
أيمن.

516
00:33:21,782 --> 00:33:23,740
أريدك أن تظهر جوان
ما اعتدت أن تبدو وكأنها.

517
00:33:29,964 --> 00:33:32,488
إنه مثل الوزن العملاق
تم رفعه.

518
00:33:32,662 --> 00:33:34,534
أخيرًا أشعر أنني أنتمي.

519
00:33:36,318 --> 00:33:38,755
[يستنشق] أشخاص مختلفون يفعلون ذلك
لأسباب مختلفة.

520
00:33:40,670 --> 00:33:45,414
كان هذا أنا قبل عشر سنوات.

521
00:33:45,588 --> 00:33:47,068
كنت مهندسًا حيويًا

522
00:33:47,242 --> 00:33:49,766
مع رقم واحد
شركة تصنيع الصحة

523
00:33:49,940 --> 00:33:51,333
في كل أمريكا.

524
00:33:51,507 --> 00:33:54,075
لقد عملت بجد. لقد قبلت الحمار.

525
00:33:54,249 --> 00:33:57,470
لكني عرفت من الثانية ذلك
لقد ولدت أن نجاحي

526
00:33:57,644 --> 00:33:59,211
ستكون محدودة دائمًا.

527
00:33:59,385 --> 00:34:04,085
فإذا عاشر الغائط الأبيض
الذي دخل جامعة هارفارد فقط

528
00:34:04,259 --> 00:34:09,351
بسبب المال الأب حصلت
الترقية التي أستحقها، حسنًا،

529
00:34:09,525 --> 00:34:13,703
وذلك عندما أدركت إذا
كنت سأحصل على المساواة،

530
00:34:13,877 --> 00:34:17,490
كنت سأحصل على
لإنشائه بنفسي.

531
00:34:17,664 --> 00:34:20,710
وذلك عندما الثلاثة
منا، مهندس حيوي،

532
00:34:20,884 --> 00:34:23,061
عالم الأحياء الجزيئية،
وعالم فيزياء حيوية،

533
00:34:23,235 --> 00:34:25,759
بدأت شركة Ethnos Inc.

534
00:34:25,933 --> 00:34:29,719
وبدأنا ذلك
لأشخاص مثلنا

535
00:34:29,893 --> 00:34:32,766
ليعطينا فرصة حقيقية وعادلة.

536
00:34:34,463 --> 00:34:37,771
أنا ممتن جدا لذلك
لقد وجدتنا في وقت مبكر من الحياة.

537
00:34:40,426 --> 00:34:41,427
كيف يعمل كل شيء؟

538
00:34:43,081 --> 00:34:45,387
الإجراء بأكمله
يستغرق حوالي ساعتين.

539
00:34:45,561 --> 00:34:47,694
اخترت الميزات
التي تريدها.

540
00:34:47,868 --> 00:34:49,609
كل شيء قابل للتخصيص.

541
00:34:49,783 --> 00:34:52,960
وبما أنك قاصر، لدينا
أن يكون لديه توقيع الوالدين

542
00:34:53,134 --> 00:34:54,527
قبل أن نمضي قدما.

543
00:34:54,701 --> 00:34:56,442
[موسيقى الآلات]

544
00:34:56,616 --> 00:35:00,924
- حسنا.
- حسنًا، عظيم.

545
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
نحن لسنا في هذا من أجل المال.
نحن في ذلك من أجلك.

546
00:35:03,188 --> 00:35:05,407
ومنذ ذلك الحين لدينا
ترقية اليوم,

547
00:35:05,581 --> 00:35:08,715
سأكون أكثر من سعيد
لرمي في زراعة الشعر

548
00:35:08,889 --> 00:35:10,499
مجانا.

549
00:35:10,673 --> 00:35:12,806
الآن يمكنك إجراء اختبار تشغيل عليه.

550
00:35:12,980 --> 00:35:14,547
إذا كنت لا تحب
ذلك، صبغه مرة أخرى.

551
00:35:14,721 --> 00:35:17,941
ولكن إذا قمت بذلك، أدخل
توقيع الوالدين الخاص بك

552
00:35:18,116 --> 00:35:19,465
والودائع الخاصة بك.

553
00:35:19,639 --> 00:35:22,120
وسوف نكمل
التحول.

554
00:35:22,294 --> 00:35:23,904
[موسيقى مشؤومة]

555
00:35:24,078 --> 00:35:27,603
لا مزيد من الجذور السوداء.
كيف يبدو ذلك؟

556
00:35:35,959 --> 00:35:37,222
مرحباً.

557
00:35:37,396 --> 00:35:40,007
[صفير الآلات]

558
00:35:42,052 --> 00:35:43,619
تعالي، اجلسي يا جوان.

559
00:35:51,279 --> 00:35:52,411
هل أنت مستعد؟

560
00:35:54,195 --> 00:35:55,414
ممتاز.

561
00:35:55,588 --> 00:35:58,721
[تستمر الموسيقى]

562
00:36:04,988 --> 00:36:06,381
سوف تحصل على القليل من النعاس.

563
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
[هسهسة الغاز]

564
00:36:09,558 --> 00:36:12,431
[صفير الآلات]

565
00:36:18,393 --> 00:36:20,308
[الطنين]

566
00:36:20,482 --> 00:36:23,181
[تمزيق]

567
00:36:23,355 --> 00:36:26,053
[تستمر الموسيقى]

568
00:36:33,626 --> 00:36:35,758
[طقطقة المفاتيح]

569
00:36:35,932 --> 00:36:37,934
[صرير الباب]

570
00:36:42,461 --> 00:36:43,462
[يضحك بهدوء]

571
00:37:05,223 --> 00:37:06,311
[صراخ الكرسي]

572
00:37:09,183 --> 00:37:10,706
[سرقة الغطاء البلاستيكي]

573
00:37:12,708 --> 00:37:14,971
[طقطقة أدوات المائدة]

574
00:37:15,145 --> 00:37:17,583
[التحدث باللغة الماندرين]

575
00:37:30,030 --> 00:37:32,380
- [التحدث باللغة الصينية]
- [يسخر]

576
00:37:34,382 --> 00:37:36,993
[التحدث باللغة الماندرين]

577
00:37:48,918 --> 00:37:50,137
[التحدث باللغة الماندرين]

578
00:37:54,533 --> 00:37:56,274
مم.

579
00:37:56,448 --> 00:37:59,146
[التحدث باللغة الماندرين]

580
00:38:01,844 --> 00:38:02,758
[صراخ الكرسي]

581
00:38:02,932 --> 00:38:04,456
[صوفيا تتحدث باللغة الماندرين]

582
00:38:04,630 --> 00:38:06,022
تصبح على خير.

583
00:38:14,727 --> 00:38:17,556
[صرير]

584
00:38:17,730 --> 00:38:19,427
[موسيقى الآلات]

585
00:38:21,037 --> 00:38:22,691
اه.

586
00:38:22,865 --> 00:38:24,040
تمام.

587
00:38:25,477 --> 00:38:27,696
أوه، انظر، إنه يطابق شعرك.

588
00:38:27,870 --> 00:38:29,698
[يضحك]

589
00:38:29,872 --> 00:38:32,484
أم، إليزا أقامت حفلة صغيرة

590
00:38:32,658 --> 00:38:34,007
مع كل أصدقائها السخيفين.

591
00:38:34,181 --> 00:38:35,965
وأنا متأكد تمامًا
شخص ما تقيأ هناك.

592
00:38:36,879 --> 00:38:38,490
شخص ما تقيأ هنا.

593
00:38:38,664 --> 00:38:41,231
نعم. أوه. [ضحكة مكتومة]

594
00:38:41,406 --> 00:38:46,280
[تنهدات] أوه، كيف هو
يد والدك تفعل؟

595
00:38:46,454 --> 00:38:47,499
ليست رائعة.

596
00:38:47,673 --> 00:38:50,850
أوه، أنا آسف جدا لسماع ذلك.

597
00:38:51,024 --> 00:38:52,547
من فضلك قل له
إذا كان يرغب

598
00:38:52,721 --> 00:38:54,332
ليكون لديك الرقم
إلى يدي الطبيب،

599
00:38:54,506 --> 00:38:55,550
أنا سعيد لإعطائها.

600
00:38:55,724 --> 00:38:57,378
حسنًا، إنه الأفضل.

601
00:38:57,552 --> 00:38:59,293
وهو يفعل بعض
العمل المجاني الآن

602
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
بسبب وثيقة الهوية الوحيدة.

603
00:39:01,164 --> 00:39:02,122
نحن جيدون.

604
00:39:02,296 --> 00:39:03,732
[هارموني] هل أنت متأكد؟

605
00:39:03,906 --> 00:39:05,430
- إيجابي. [ضحكة مكتومة بشكل محرج]
- [صرير]

606
00:39:07,127 --> 00:39:09,521
في الواقع، إذا كنت تريد
أخبر والدك

607
00:39:09,695 --> 00:39:12,567
ذلك الأسبوع المقبل
تم إلغاء النظيفة.

608
00:39:12,741 --> 00:39:15,788
نحن مستمرون
عطلة صغيرة في بيرو.

609
00:39:15,962 --> 00:39:17,311
هناك
فنان لا يصدق هناك

610
00:39:17,485 --> 00:39:19,574
الرسم على حبوب الكاكاو

611
00:39:19,748 --> 00:39:22,534
احتجاجا على الاطفال
الذين يخاطرون بحياتهم

612
00:39:22,708 --> 00:39:24,057
أثناء الحصاد.

613
00:39:24,231 --> 00:39:27,626
[زفير] إنه شجاع جدًا.

614
00:39:29,105 --> 00:39:31,238
رائع.

615
00:39:31,412 --> 00:39:34,110
[موسيقى الآلات]

616
00:39:35,808 --> 00:39:39,638
أم حسنا. [زفير]

617
00:39:49,082 --> 00:39:51,911
[تنقية]

618
00:39:52,085 --> 00:39:54,261
[تنهدات]

619
00:39:59,222 --> 00:40:00,920
[طقطقة]

620
00:40:03,531 --> 00:40:06,142
[أغنية متفائلة على ستيريو]

621
00:40:11,539 --> 00:40:13,106
[طقطقة]

622
00:40:19,547 --> 00:40:22,158
[موسيقى متوترة]

623
00:40:28,904 --> 00:40:31,603
[طقطقة المفاتيح]

624
00:40:36,825 --> 00:40:38,174
[صفير الهاتف]

625
00:40:49,795 --> 00:40:52,188
[تستمر الموسيقى]

626
00:40:53,233 --> 00:40:54,190
[تنهدات]

627
00:40:56,192 --> 00:40:59,152
[ضحك]

628
00:41:02,982 --> 00:41:06,072
[موسيقى حزينة]

629
00:41:07,203 --> 00:41:08,204
[تهوع الفتاة]

630
00:41:09,945 --> 00:41:12,818
[الثرثرة غير واضحة]

631
00:41:16,169 --> 00:41:19,041
[ضحك]

632
00:41:21,783 --> 00:41:24,960
[تمزيق]

633
00:41:31,706 --> 00:41:32,838
[تنهدات]

634
00:41:35,841 --> 00:41:38,757
[موسيقى مشؤومة]

635
00:42:00,039 --> 00:42:01,388
[التحدث باللغة الماندرين]

636
00:42:03,216 --> 00:42:05,218
[تتحدث جوان باللغة الماندرين]

637
00:42:11,920 --> 00:42:12,965
رحلة ميدانية.

638
00:42:13,139 --> 00:42:15,576
[التحدث باللغة الماندرين]

639
00:42:15,750 --> 00:42:17,273
[ حفيف الورق ]

640
00:42:17,447 --> 00:42:18,579
وقع هناك.

641
00:42:18,753 --> 00:42:20,102
حسنًا.

642
00:42:20,973 --> 00:42:23,279
[الخربشة]

643
00:42:26,239 --> 00:42:27,501
[صوفيا تضحك]

644
00:42:27,675 --> 00:42:29,895
[التحدث باللغة الماندرين]

645
00:42:35,204 --> 00:42:37,816
[أحاديث غير واضحة في التلفاز]

646
00:42:40,166 --> 00:42:41,297
[التحدث باللغة الماندرين]

647
00:42:46,564 --> 00:42:47,652
[التحدث باللغة الماندرين]

648
00:42:50,089 --> 00:42:51,786
[ويلي] هل أنت مستعد؟

649
00:42:51,960 --> 00:42:53,309
[موسيقى هادئة]

650
00:42:53,483 --> 00:42:55,573
[تنهدات]

651
00:42:55,747 --> 00:42:56,791
حسنا.

652
00:42:56,965 --> 00:42:59,751
[صفير الآلات]

653
00:43:10,413 --> 00:43:13,678
حسنًا، الآن، أنت كذلك
فقط ستعمل العد إلى الوراء

654
00:43:13,852 --> 00:43:15,331
من 20 بالنسبة لي، حسنا؟

655
00:43:16,942 --> 00:43:20,728
عشرين، تسعة عشر، ثمانية عشر...

656
00:43:20,902 --> 00:43:23,339
[هسهسة الغاز]

657
00:43:23,513 --> 00:43:25,080
سبعة عشر...

658
00:43:29,911 --> 00:43:32,348
[أغنية متفائلة]

659
00:43:34,046 --> 00:43:35,613
[كل الهتاف]

660
00:43:35,787 --> 00:43:36,744
[تصفيق]

661
00:43:36,918 --> 00:43:39,355
[غناء]

662
00:43:42,054 --> 00:43:44,099
♪ من الجيد أن تكون أبيض اللون ♪

663
00:43:44,273 --> 00:43:46,188
♪ واو، أوه، أوه، أوه ♪

664
00:43:46,362 --> 00:43:48,190
♪ من الجيد أن تكون أبيض اللون ♪

665
00:43:48,364 --> 00:43:50,105
♪ واو، أوه، أوه، أوه ♪

666
00:43:50,279 --> 00:43:52,281
♪ من الجيد أن تكون أبيض اللون ♪

667
00:43:52,455 --> 00:43:54,327
♪ واو، أوه، أوه، أوه ♪

668
00:43:54,501 --> 00:43:56,068
♪ من الجيد أن تكون أبيض اللون ♪

669
00:43:56,242 --> 00:43:57,896
♪ من الجيد أن تكون أبيض اللون ♪

670
00:43:59,985 --> 00:44:02,814
[تستمر الأغنية]

671
00:44:30,450 --> 00:44:33,366
[تستمر الأغنية]

672
00:44:55,475 --> 00:44:56,476
[غناء]

673
00:44:59,261 --> 00:45:00,567
[صفير الآلات]

674
00:45:00,741 --> 00:45:02,874
كيف تشعر؟

675
00:45:03,048 --> 00:45:04,702
[جوان] من الجيد أن تكون أبيضًا.

676
00:45:04,876 --> 00:45:07,966
[ضحكة مكتومة] أليس هذا الحلم
فقط الأفضل؟

677
00:45:10,403 --> 00:45:11,534
[حفيف]

678
00:45:11,709 --> 00:45:13,449
[موسيقى الآلات]

679
00:45:13,623 --> 00:45:15,321
[يستنشق] هممم.

680
00:45:16,844 --> 00:45:18,106
هل أنت مستعد لرؤية نفسك؟

681
00:45:19,847 --> 00:45:22,328
همم.

682
00:45:22,502 --> 00:45:23,982
هذا هو الجزء المفضل لدي.

683
00:45:25,505 --> 00:45:29,465
ثلاثة، اثنان، واحد.

684
00:45:30,640 --> 00:45:33,469
[ينتحب]

685
00:45:42,174 --> 00:45:44,480
[تستمر الموسيقى]

686
00:45:45,917 --> 00:45:47,005
مرحبًا.

687
00:45:50,095 --> 00:45:51,357
[فتاة] عفوا.

688
00:45:52,880 --> 00:45:54,534
اعذرني.

689
00:45:54,708 --> 00:45:56,057
هل هذا أنت؟

690
00:45:58,016 --> 00:46:00,932
[ضحكة مكتومة] لا.

691
00:46:01,106 --> 00:46:02,237
شكرا لك.

692
00:46:06,415 --> 00:46:07,852
[صوت ملائكي]

693
00:46:12,160 --> 00:46:15,033
[تستمر الموسيقى]

694
00:46:19,689 --> 00:46:21,039
[التحدث باللغة الماندرين]

695
00:46:22,780 --> 00:46:23,911
[يغلق الباب]

696
00:46:25,391 --> 00:46:28,394
[التحدث باللغة الماندرين]

697
00:46:28,568 --> 00:46:30,526
من أنت؟

698
00:46:30,700 --> 00:46:32,267
[صوفيا] ها، خطأ.

699
00:46:35,140 --> 00:46:36,358
هذا أنا.

700
00:46:39,361 --> 00:46:41,015
[التحدث باللغة الماندرين]

701
00:46:41,189 --> 00:46:43,061
آسف، اه، لديك منزل خاطئ.

702
00:46:43,235 --> 00:46:45,324
[التحدث باللغة الماندرين]

703
00:46:46,629 --> 00:46:47,892
اه، منزل خاطئ.
من فضلك، غادر.

704
00:46:48,066 --> 00:46:48,980
أبي، أبي، هذا أنا.

705
00:46:49,154 --> 00:46:50,546
- مهلا يا أمي.
- يترك.

706
00:46:50,720 --> 00:46:52,548
مهلا، لديك وحمة
على فخذك الأيسر.

707
00:46:54,637 --> 00:46:57,249
اه، الحلوى المفضلة لديك
هي كعكة القلقاس المجففة

708
00:46:57,423 --> 00:46:58,424
من أسفل الشارع.

709
00:46:59,947 --> 00:47:05,648
اه، أنا، القرص المضغوط المفضل لديك.

710
00:47:05,823 --> 00:47:08,173
كنت تطلب مني أن أفعل
الزلابية معك الأسبوع الماضي.

711
00:47:10,131 --> 00:47:13,787
واه يا أبي، كنا نكتب
أغنية هنا قبل بضعة أيام.

712
00:47:13,961 --> 00:47:17,617
أمي، الجدة أخذت هذا
معي عندما كنت في الخامسة من عمري.

713
00:47:19,097 --> 00:47:20,359
كنا نجلس هناك

714
00:47:20,533 --> 00:47:21,360
متى ومتى
فتحت يدك،

715
00:47:21,534 --> 00:47:22,491
وكان علينا أن نخيطه،

716
00:47:22,665 --> 00:47:23,449
وطلبت مني أن أتولى الأمر

717
00:47:23,623 --> 00:47:24,580
واجبات التنظيف الخاصة بك.

718
00:47:30,195 --> 00:47:31,936
لقد أجريت عملية جراحية
لتبدو مثل هذا.

719
00:47:37,245 --> 00:47:38,725
- [صوفيا تتحدث باللغة الماندرين]
- [تلعثم] نعم، أنت...

720
00:47:38,899 --> 00:47:40,814
- أنت لست ابنتي.
- أب! أب! اه...

721
00:47:40,988 --> 00:47:43,599
[الغناء في الماندرين]

722
00:47:58,788 --> 00:48:00,007
تشيكي؟

723
00:48:08,537 --> 00:48:10,931
كنت أعرف ذلك
سوف تفزع كلاكما.

724
00:48:11,105 --> 00:48:14,413
لذا، اه، لقد أحضرت لك هذا.

725
00:48:15,675 --> 00:48:17,068
[صوفيا تتحدث باللغة الماندرين]

726
00:48:19,026 --> 00:48:20,158
مم.

727
00:48:22,334 --> 00:48:24,205
[التحدث باللغة الماندرين]

728
00:48:55,062 --> 00:48:56,672
[التحدث باللغة الماندرين]

729
00:49:04,115 --> 00:49:05,029
[زفير]

730
00:49:05,203 --> 00:49:08,075
[التحدث باللغة الماندرين]

731
00:49:13,298 --> 00:49:14,647
وقعت عليه أمي.

732
00:49:15,909 --> 00:49:18,651
[التحدث باللغة الماندرين]

733
00:49:25,353 --> 00:49:28,487
أليس كذلك يا رفاق على الأقل، مثل،
سعيدة قليلا بالنسبة لي؟

734
00:49:28,661 --> 00:49:30,184
أخيرًا سأعامل بنفس الطريقة

735
00:49:30,358 --> 00:49:33,057
مثل أي شخص آخر...
الحصول على نفس الفرص.

736
00:49:33,231 --> 00:49:35,059
أعني، أليس هذا ما
كنت دائما تريد بالنسبة لي؟

737
00:49:41,891 --> 00:49:42,936
مهلا، مهلا، مهلا!

738
00:49:43,110 --> 00:49:44,024
[التحدث باللغة الماندرين]

739
00:49:44,198 --> 00:49:45,721
[الأزيز]

740
00:49:48,376 --> 00:49:51,249
[موسيقى متفائلة]

741
00:49:53,294 --> 00:49:54,513
[صوفيا] مرحبا؟

742
00:49:55,166 --> 00:49:57,951
مرحبًا؟ أهلاً.

743
00:49:58,125 --> 00:49:59,344
أمي، لا يوجد أحد هنا.

744
00:49:59,518 --> 00:50:01,520
- [قرع الجرس]
- مرحبا!

745
00:50:01,694 --> 00:50:04,827
- مرحبًا. كيف يمكنني مساعدك؟
- طبيب؟

746
00:50:05,002 --> 00:50:06,438
طبيب! الآن! [التنصت]

747
00:50:06,612 --> 00:50:08,962
اه، نعم، لحظة واحدة
من فضلك. [ضحكة مكتومة]

748
00:50:09,136 --> 00:50:10,964
- مغني.
- [ويلي] مرحبا.

749
00:50:11,138 --> 00:50:12,748
- أنا الدكتور سنجر. كيف حالك؟
- طبيب؟

750
00:50:12,922 --> 00:50:14,402
من الجيد أن...

751
00:50:14,576 --> 00:50:17,318
أوه، كيف هي الحياة معك؟

752
00:50:17,492 --> 00:50:18,711
اعمل لنفسك معروفا.

753
00:50:18,885 --> 00:50:20,713
الحصول على تذاكر ل
حفل مايكل بوبليه.

754
00:50:20,887 --> 00:50:23,281
تلك التجربة باعتبارها بيضاء
شخص سوف يغير حياتك

755
00:50:23,455 --> 00:50:26,371
يتغير. غيرها.
تغيير ظهرها.

756
00:50:26,545 --> 00:50:30,940
أنا آسف جدًا لأنك كذلك
غير راضٍ عن خدماتنا.

757
00:50:31,115 --> 00:50:33,421
لسوء الحظ، الإجراء
دائم تماما.

758
00:50:33,595 --> 00:50:35,380
لهذا السبب نطلب
توقيع الوالدين

759
00:50:35,554 --> 00:50:37,034
إذا كان عمرهم أقل من 18 عامًا.

760
00:50:37,208 --> 00:50:38,905
لقد خدعتني. خدعني.

761
00:50:39,079 --> 00:50:40,254
ابنتنا تكذب.

762
00:50:40,428 --> 00:50:41,864
[موسيقى درامية]

763
00:50:42,039 --> 00:50:45,520
[تنهدات] أنا آسف حقًا
لسماع ذلك.

764
00:50:45,694 --> 00:50:47,348
لسوء الحظ، حتى
إذا كان هذا هو الحال،

765
00:50:47,522 --> 00:50:49,568
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

766
00:50:49,742 --> 00:50:51,265
- إنها، إنها بيرم--
- Ch-تغيير ظهرها.

767
00:50:51,439 --> 00:50:52,658
ابنة صينية. أريد--

768
00:50:52,832 --> 00:50:54,051
- إنها دائمة--
- صه، توقف عن ذلك.

769
00:50:54,225 --> 00:50:55,226
كيف تقول
الإجراء الدائم؟

770
00:50:55,400 --> 00:50:56,444
لكل... كيف تقول دائم؟

771
00:50:56,618 --> 00:50:57,663
إنها لكل... إنها دائمة.

772
00:50:57,837 --> 00:51:00,448
لا، أعرف، لكن قم بالتغيير من فضلك.

773
00:51:00,622 --> 00:51:02,755
- لا أستطيع.
- التغيير واسترداد الأموال.

774
00:51:02,929 --> 00:51:07,542
- استرداد.
- أم، أنا آسف جدا.

775
00:51:07,716 --> 00:51:09,501
[التحدث باللغة الماندرين]

776
00:51:09,675 --> 00:51:12,156
- دكتور. [التحدث باللغة الماندرين]
- لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

777
00:51:12,330 --> 00:51:15,507
أنا واثق من أنك سوف
تعال لنفهم

778
00:51:15,681 --> 00:51:17,074
كم هو التغيير إيجابي

779
00:51:17,248 --> 00:51:18,597
أن هذا سيكون
لحياة ابنتك

780
00:51:18,771 --> 00:51:20,468
ولحياتك الخاصة أيضًا.

781
00:51:20,642 --> 00:51:22,818
لدرجة أنه ربما
أنت وزوجك

782
00:51:22,992 --> 00:51:24,733
سوف أعود والحصول على
الجراحة بنفسك.

783
00:51:24,907 --> 00:51:27,258
نحن نقدم خصومات عائلية.

784
00:51:27,432 --> 00:51:28,824
شكرا جزيلا لك
من أجل الدخول.

785
00:51:28,998 --> 00:51:30,261
- لا.
- [ويلي] اه، أين الأمن؟

786
00:51:30,435 --> 00:51:32,132
[التحدث باللغة الماندرين]

787
00:51:32,306 --> 00:51:33,873
- أنا حقا أقدر ذلك.
- الحصول على الطبيب مرة أخرى.

788
00:51:34,047 --> 00:51:35,570
- الحصول على الطبيب مرة أخرى.
- حسنًا يا أمي، من فضلك!

789
00:51:35,744 --> 00:51:38,660
توقف عن ذلك! طبيب!

790
00:51:42,142 --> 00:51:44,275
[التحدث باللغة الماندرين]

791
00:51:46,364 --> 00:51:49,193
قلت لك، لقد سئمت من الشعور
وكأنني لا أنتمي.

792
00:51:49,367 --> 00:51:51,978
[التحدث باللغة الماندرين]

793
00:51:52,152 --> 00:51:54,546
ما زلت جوان.
لقد أعطيت نفسي ترقية للتو.

794
00:51:54,720 --> 00:51:57,723
[التحدث باللغة الماندرين]

795
00:52:00,900 --> 00:52:04,904
[بكاء] كان كونك صينيًا
ما جعلني ضعيفا.

796
00:52:05,078 --> 00:52:06,732
[التحدث باللغة الماندرين]

797
00:52:06,906 --> 00:52:08,734
وأنا لا أريد أن يتم الحكم علي
لشخص لست كذلك.

798
00:52:08,908 --> 00:52:10,388
لا أريد، لا أريد
أريد أن يكرهني الناس

799
00:52:10,562 --> 00:52:12,651
لأشياء لم أفعلها.

800
00:52:12,825 --> 00:52:15,784
الآن، كلما ذهبت إلى المدرسة
أو أدخل إلى أحد المتاجر،

801
00:52:15,958 --> 00:52:19,745
لا داعي للقلق
عن العداء

802
00:52:20,746 --> 00:52:22,051
أو الناس يحكمون علي

803
00:52:22,226 --> 00:52:23,879
بسبب الطريق
أن عيني مائلة.

804
00:52:26,055 --> 00:52:28,667
[التحدث باللغة الماندرين]

805
00:52:28,841 --> 00:52:30,190
هاه؟

806
00:52:30,364 --> 00:52:32,105
أنا-أعلم أن هذا
مفاجأة لكما،

807
00:52:32,279 --> 00:52:37,502
لكنني كنت غير سعيد للغاية
لفترة طويلة جدا.

808
00:52:37,676 --> 00:52:41,636
وأنا أعلم أنك تعتقد أنني كذلك
محو ثقافتي أو أيا كان،

809
00:52:41,810 --> 00:52:44,509
لكننا نعيش هنا في أمريكا.

810
00:52:45,988 --> 00:52:47,164
والآن هو
أول مرة في حياتي

811
00:52:47,338 --> 00:52:48,991
لا يجب أن أكون كذلك
أمريكي آسيوي

812
00:52:49,166 --> 00:52:51,472
أو الصينية الأمريكية.
يمكنني فقط أن أكون أمريكيًا.

813
00:52:53,996 --> 00:52:54,910
[يستنشق بعمق]

814
00:52:55,084 --> 00:52:57,957
[التحدث باللغة الماندرين]

815
00:52:58,131 --> 00:53:02,309
- أنت مخطئ.
- [التحدث باللغة الصينية]

816
00:53:02,483 --> 00:53:04,572
الخطأ الوحيد الذي ارتكبته
لم يكن يفعل هذا عاجلا.

817
00:53:06,531 --> 00:53:07,662
اه، مهلا، مهلا.

818
00:53:07,836 --> 00:53:09,925
- آي.
- [يزفر بعمق]

819
00:53:15,322 --> 00:53:16,323
[يفتح باب السيارة]

820
00:53:19,196 --> 00:53:20,327
[يغلق باب السيارة]

821
00:53:23,374 --> 00:53:25,506
[التحدث باللغة الماندرين]

822
00:54:00,976 --> 00:54:01,977
[زفير]

823
00:54:04,371 --> 00:54:07,026
[رنين التنبيه]

824
00:54:17,428 --> 00:54:20,126
[موسيقى الآلات]

825
00:54:47,849 --> 00:54:48,894
اه.

826
00:54:55,640 --> 00:54:57,032
[أغنية متفائلة]

827
00:54:58,556 --> 00:55:01,385
♪ لا لا لا لا لا ♪

828
00:55:03,300 --> 00:55:06,912
♪ تبدأ الوركين بالانزلاق
في الحركة ♪

829
00:55:07,086 --> 00:55:09,915
♪ تقلب الشعر مثل
إعصار قادم ♪

830
00:55:10,089 --> 00:55:13,832
♪ مطاردة مذيع الأرصاد الجوية ♪

831
00:55:14,006 --> 00:55:17,488
♪ راجين على طول الطريق
إلى أمستردام ♪

832
00:55:17,662 --> 00:55:20,621
♪ تمايل، تمايل، تمايل ♪

833
00:55:20,795 --> 00:55:23,363
♪ لا لا لا لا لا لا ♪

834
00:55:23,537 --> 00:55:24,886
[يرن الجرس]

835
00:55:25,060 --> 00:55:27,628
الجميع، وهذا هو جو هانت من؟

836
00:55:28,673 --> 00:55:30,762
كاليفورنيا.

837
00:55:30,936 --> 00:55:32,938
[السعال]

838
00:55:33,112 --> 00:55:34,592
لماذا لا تذهب للعثور على مقعد؟

839
00:55:36,898 --> 00:55:38,509
حسناً، الجميع،
دعونا نفتح دفاتر ملاحظاتنا

840
00:55:38,683 --> 00:55:41,816
ونواصل مع الوحدة الثالثة
الثورة الأمريكية.

841
00:55:44,689 --> 00:55:47,605
[الثرثرة غير واضحة]

842
00:55:55,917 --> 00:55:57,092
إذن كاليفورنيا، هاه؟

843
00:55:58,398 --> 00:55:59,791
هل أنتم جميعا في، كما تعلمون،

844
00:55:59,965 --> 00:56:01,488
عصير يطهر واليوغا الساخنة؟

845
00:56:01,662 --> 00:56:03,272
[ضحكة مكتومة]

846
00:56:03,447 --> 00:56:05,449
وإلا كيف يفترض بي
لتبدو هكذا؟

847
00:56:05,623 --> 00:56:07,320
[موسيقى الآلات]

848
00:56:07,494 --> 00:56:08,713
[ضحكة مكتومة]

849
00:56:14,414 --> 00:56:15,415
[يضحك]
انظر.

850
00:56:15,589 --> 00:56:18,113
[يضحك]

851
00:56:18,287 --> 00:56:19,245
لقد افسدت.

852
00:56:24,642 --> 00:56:26,078
يا إلهي، لا مفر.

853
00:56:31,518 --> 00:56:33,564
- أنت فعلت ذلك.
- أوه.

854
00:56:33,738 --> 00:56:35,130
- يعتذر.
- أنا آسف.

855
00:56:39,439 --> 00:56:40,571
- [أوليفيا] أنا آسف.
- [جريج] شكرا لك.

856
00:56:40,745 --> 00:56:42,355
- نعم.
- انها باردة.

857
00:56:42,529 --> 00:56:43,965
[ضحكة مكتومة]

858
00:56:44,139 --> 00:56:46,141
كان ذلك مهينًا في الواقع.

859
00:56:48,840 --> 00:56:50,145
أنا أكرهها.

860
00:56:51,625 --> 00:56:52,670
يا.

861
00:56:53,540 --> 00:56:55,194
مهلا، فتاة جديدة.

862
00:56:55,368 --> 00:56:57,588
يا رفاق، هذا جو. هي فقط
انتقل هنا من كاليفورنيا.

863
00:56:57,762 --> 00:56:58,763
أوه، لا، القرف.

864
00:56:59,851 --> 00:57:02,027
- أي جزء؟
- لوس أنجلوس.

865
00:57:02,201 --> 00:57:04,769
أنا هناك طوال الوقت.
غروب الشمس جميلة حقا.

866
00:57:08,033 --> 00:57:10,470
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟
- والدي.

867
00:57:10,644 --> 00:57:12,254
إنه، مثل، فيلم
منتج أو أيا كان.

868
00:57:12,429 --> 00:57:15,083
لذلك أعتقد أنه يطلق النار
عرض هنا.

869
00:57:15,257 --> 00:57:18,609
- ما اسمه؟
- هنري... هانت.

870
00:57:18,783 --> 00:57:19,740
هنري هانت.

871
00:57:21,568 --> 00:57:22,526
لم أسمع عنه قط.

872
00:57:22,700 --> 00:57:24,179
[يضحك]

873
00:57:25,224 --> 00:57:26,181
حقا؟

874
00:57:29,620 --> 00:57:30,708
[يفرقع الأصابع]

875
00:57:35,626 --> 00:57:36,844
تعال واجلس.

876
00:57:42,415 --> 00:57:43,895
أنا أوليفيا.

877
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
- هذا صديقي جريج.
- أهلاً.

878
00:57:46,288 --> 00:57:47,333
[أوليفيا]
من الواضح أنك قابلت ناش.

879
00:57:49,161 --> 00:57:52,860
- وغريتا، كات.
- يا.

880
00:57:53,034 --> 00:57:54,862
أنا في الواقع ممثلة.

881
00:57:55,036 --> 00:57:56,298
أعني، ليس من المفترض
لمشاركة هذا بعد،

882
00:57:56,473 --> 00:57:57,604
لكنني قمت بالحجز للتو
الرصاص الجديد

883
00:57:57,778 --> 00:57:59,867
- في عرض الأبطال الخارقين.
- تهاني!

884
00:58:00,041 --> 00:58:01,782
إنه، مثل، إنه، مثل،
حتى أقتلك.

885
00:58:02,609 --> 00:58:03,654
شكرًا لك.

886
00:58:05,699 --> 00:58:08,572
[قعقعة]

887
00:58:29,549 --> 00:58:30,681
أم...

888
00:58:32,813 --> 00:58:35,337
[يضحك] ما رأيكم يا رفاق
من ألبوم Blackbear الجديد؟

889
00:58:35,512 --> 00:58:38,210
- هل تحب بلاك بير؟
- نعم، هو، مثل النار.

890
00:58:40,778 --> 00:58:41,996
نار خارقة.

891
00:58:42,170 --> 00:58:45,043
[موسيقى الآلات]

892
00:58:49,743 --> 00:58:52,877
هل أنت بخير؟ أنا آسف جدا.

893
00:58:54,095 --> 00:58:55,270
لا، أنت-أنت جيد.

894
00:59:11,112 --> 00:59:12,810
إذن ماذا أنتم يا رفاق
تفعل يوم السبت؟

895
00:59:15,813 --> 00:59:17,336
[شهقات] يا إلهي يا شباب.

896
00:59:17,510 --> 00:59:20,600
- يمكننا الذهاب إلى ميكي دي.
- ميكي دي؟

897
00:59:20,774 --> 00:59:24,735
وقالت ليلة السبت
ليس عندما يتجمد الجحيم.

898
00:59:24,909 --> 00:59:27,520
أم، أخي حصل على جديد
شبه تلقائي يمكننا تجربته.

899
00:59:27,694 --> 00:59:29,478
[أوليفيا] ما هي اللعنة، غريتا؟

900
00:59:29,653 --> 00:59:33,178
[جريتا] لا، مثل "فتاة".
بوم بوم بوم" نوع من الطريقة.

901
00:59:33,352 --> 00:59:34,962
والدي خارج المدينة
في نهاية هذا الاسبوع.

902
00:59:39,010 --> 00:59:40,794
[امرأة تضحك]

903
00:59:40,968 --> 00:59:42,448
[الهتاف]

904
00:59:44,145 --> 00:59:45,756
هتاف!

905
00:59:45,930 --> 00:59:47,322
[ضحك]

906
00:59:47,496 --> 00:59:50,325
[الثرثرة غير واضحة]

907
00:59:52,197 --> 00:59:53,938
♪ متوحشون ♪

908
00:59:54,112 --> 00:59:57,202
[كلمات الأغنية غير واضحة]

909
01:00:09,475 --> 01:00:12,609
مهلا، لذلك، لقد كنت يعني
للتحدث معك، أنا، اه...

910
01:00:12,783 --> 01:00:14,959
حقا مثلك.

911
01:00:15,133 --> 01:00:18,223
[الثرثرة غير واضحة]

912
01:00:26,623 --> 01:00:28,363
تعتقد أن أوليفيا ستفعل
تأييد شخص ما قريبا؟

913
01:00:30,714 --> 01:00:32,454
ماذا؟

914
01:00:32,629 --> 01:00:34,152
سأعود حالا.

915
01:00:34,326 --> 01:00:37,242
[تستمر الأغنية]

916
01:00:39,461 --> 01:00:40,375
عفوا.

917
01:00:45,032 --> 01:00:47,382
[الثرثرة غير واضحة]

918
01:00:49,646 --> 01:00:50,864
- [المرأة 1] أوليفيا. هنا!
- أم...

919
01:00:51,038 --> 01:00:51,996
[المرأة 2] أعتقد أنني حصلت على هذا.

920
01:00:52,170 --> 01:00:53,475
[الأحاديث المتداخلة]

921
01:00:53,650 --> 01:00:54,825
أوليفيا.

922
01:00:54,999 --> 01:00:59,394
[تستمر الأغنية]

923
01:00:59,568 --> 01:01:02,397
[ضحك]

924
01:01:04,617 --> 01:01:07,402
[الثرثرة غير واضحة]

925
01:01:15,019 --> 01:01:18,283
[رجل 1] ثلاثة، اثنان، واحد.

926
01:01:18,457 --> 01:01:19,414
- إذهب! إذهب! إذهب!
- [رجل 2] اذهب، اذهب!

927
01:01:19,588 --> 01:01:20,938
[صراخ]

928
01:01:22,853 --> 01:01:25,159
ماذا بحق الجحيم؟ هاتفي!

929
01:01:26,813 --> 01:01:27,814
أوليفيا.

930
01:01:29,598 --> 01:01:30,556
أنا-لدي المناشف.

931
01:01:32,993 --> 01:01:34,299
تعال.

932
01:01:36,605 --> 01:01:38,956
[أوليفيا] أنت محظوظ جدًا لأنك حصلت على ذلك
لاستعارة ملابس والدتك.

933
01:01:40,044 --> 01:01:41,349
لماذا لا تستطيع؟

934
01:01:41,523 --> 01:01:43,395
[تقشير الجلد]

935
01:01:46,703 --> 01:01:47,965
[أوليفيا] إنها ليست كذلك
بعد الآن.

936
01:01:50,141 --> 01:01:52,491
القرف. أنا آسف.

937
01:01:52,665 --> 01:01:55,450
[تقشير الجلد]

938
01:02:00,368 --> 01:02:01,456
بالتأكيد والدتك لن تمانع؟

939
01:02:02,806 --> 01:02:04,459
نعم، لن تفعل ذلك
حتى لاحظت أنه ذهب.

940
01:02:17,124 --> 01:02:18,125
هل هذه هي؟

941
01:02:19,170 --> 01:02:20,824
نعم وأبي.

942
01:02:20,998 --> 01:02:23,478
[اهتزاز الهاتف]

943
01:02:26,743 --> 01:02:27,918
لديك عيون أمك.

944
01:02:28,092 --> 01:02:30,921
[أغنية غير واضحة]

945
01:02:37,101 --> 01:02:38,319
[يستنشق]

946
01:02:42,541 --> 01:02:43,934
ماذا ستفعل
عندما ينتهي كل هذا؟

947
01:02:45,762 --> 01:02:46,893
أم...

948
01:02:51,376 --> 01:02:53,247
[السعال]

949
01:02:53,421 --> 01:02:55,467
أم... [يزيل الحلق]

950
01:02:56,947 --> 01:03:02,691
والدي اه..
أراد أن يصبح موسيقيًا.

951
01:03:02,866 --> 01:03:05,259
اه، قبل أن يكون
منتج أفلام، هل تعلم؟

952
01:03:06,957 --> 01:03:08,393
أظن أنني...

953
01:03:08,567 --> 01:03:10,177
أعتقد أنني لا أمانع
إعطاء هذه الفرصة.

954
01:03:11,526 --> 01:03:13,528
إذن تذهب إلى مدرسة الموسيقى؟

955
01:03:13,702 --> 01:03:14,529
[جوان] نعم.

956
01:03:16,227 --> 01:03:17,532
أكتب أغنياتي الخاصة.

957
01:03:22,842 --> 01:03:24,148
هل يمكنك كتابة واحدة بالنسبة لي؟

958
01:03:27,151 --> 01:03:28,500
الآن؟

959
01:03:28,674 --> 01:03:30,197
نعم، أعني، الممثلين و
الموسيقيين

960
01:03:30,371 --> 01:03:31,895
يجب أن تعمل تحت الضغط
طوال الوقت.

961
01:03:33,244 --> 01:03:34,549
[زفير] نعم.

962
01:03:44,385 --> 01:03:46,344
♪ كل العيون عليك ♪

963
01:03:48,607 --> 01:03:51,088
♪ الكمال ولكنه أزرق للغاية ♪

964
01:03:53,873 --> 01:03:56,571
♪ كل ما لديك من أي وقت مضى
المطلوب هو أن يتم رؤيته ♪

965
01:03:58,704 --> 01:04:00,880
♪ دعمني لملكة الحفلة الراقصة ♪

966
01:04:01,054 --> 01:04:02,142
[ضحكة مكتومة]

967
01:04:14,285 --> 01:04:17,157
[غناء القاتل "السم"]

968
01:04:23,250 --> 01:04:24,599
أنا أعرف سرك.

969
01:04:30,867 --> 01:04:33,739
نعم عندما همست
لهؤلاء الرجال بجانب حمام السباحة؟

970
01:04:33,913 --> 01:04:36,350
تحرك الكلبة، ولكن
أنا أقدر مثابرتك.

971
01:04:45,664 --> 01:04:46,752
أنا معجب بك يا جو.

972
01:04:49,668 --> 01:04:51,235
أثبت لي ذلك
أنت جدير بالثقة،

973
01:04:53,411 --> 01:04:54,673
سوف تحصل على موافقتي.

974
01:05:01,854 --> 01:05:03,725
[زفير]
أم...

975
01:05:03,900 --> 01:05:06,685
♪ ضربك بالسم،
سأذهب وأحضرهم ♪

976
01:05:06,859 --> 01:05:08,165
♪ اكسرها بينما أقوم بثنيها ♪

977
01:05:08,339 --> 01:05:09,949
[اهتزاز الهاتف]

978
01:05:10,123 --> 01:05:13,083
♪ اه، ماذا تريد؟
أنا اللعنة عليه ♪

979
01:05:13,257 --> 01:05:14,301
عرفت ذلك.

980
01:05:20,090 --> 01:05:24,137
- هل أنا، هل أعرفك؟
- أنا-هذا أنت، أليس كذلك؟

981
01:05:24,311 --> 01:05:27,010
أنا لا أعرف من أنت،
ولكن عليك التراجع.

982
01:05:27,184 --> 01:05:29,664
أعترف بذلك. رأيت صندوق الغداء الخاص بك.

983
01:05:32,929 --> 01:05:34,408
ماذا فعلت بحق الجحيم؟

984
01:05:35,932 --> 01:05:38,282
- جوان؟ جوان؟
- اسكت. اتركني وحدي!

985
01:05:38,456 --> 01:05:39,457
يبتعد.

986
01:05:40,284 --> 01:05:42,068
مهلا، مهلا، مهلا!

987
01:05:42,242 --> 01:05:45,767
♪ أنا أحتفل بسبب نزيف في الأنف،
نزيف في الأنف ♪

988
01:05:45,942 --> 01:05:47,160
♪ كل هذه نباتية
الكلبات تريد لحم البقر ♪

989
01:05:47,334 --> 01:05:48,988
لا يزال نفس رمز المرور.

990
01:05:49,162 --> 01:05:51,121
♪ هذه الكلبات جميعا
اشمئزازي، اشمئزاز... ♪

991
01:05:51,295 --> 01:05:53,123
ماذا حدث؟

992
01:05:53,297 --> 01:05:55,255
- كيف؟
- أنا-لا أعرف. علوم.

993
01:05:56,648 --> 01:05:57,866
الآن ماذا؟
كنت عالقا مثل هذا؟

994
01:05:58,041 --> 01:05:59,477
أنا لست عالقا.
هذا ما أريد.

995
01:05:59,651 --> 01:06:01,087
[ضحكة مكتومة]

996
01:06:01,261 --> 01:06:03,002
كل ذلك لأنك تريد
تأييد أوليفيا؟

997
01:06:03,176 --> 01:06:05,657
لا، لأن الحياة أسهل.

998
01:06:05,831 --> 01:06:08,355
[ضحكة مكتومة] أنا مشهورة.
ناش يريد أن يمارس الجنس معي.

999
01:06:08,529 --> 01:06:10,053
اتصلت بك مثل
مائة مرة يا صديقي

1000
01:06:11,968 --> 01:06:13,099
لقد مررت بمنزلك.

1001
01:06:14,709 --> 01:06:16,407
اعتقدت أنك غادرت
دون أن أقول وداعا.

1002
01:06:16,581 --> 01:06:18,235
[أغنية غير واضحة]

1003
01:06:18,409 --> 01:06:19,714
أنا آسف حقا.

1004
01:06:22,108 --> 01:06:23,109
نعم.

1005
01:06:43,434 --> 01:06:44,826
[أوليفيا] ما أنت
تفعل هنا؟

1006
01:06:45,001 --> 01:06:46,611
[امرأة]
نحن هنا من أجل الحفلة.

1007
01:06:46,785 --> 01:06:48,265
[أوليفيا] هذا هو
حفلة خاصة.

1008
01:06:48,439 --> 01:06:50,006
[امرأة] يقول من؟

1009
01:06:50,180 --> 01:06:52,182
[أوليفيا] أنا.

1010
01:06:52,356 --> 01:06:54,836
- هل هذا منزلك؟
- [أوليفيا] لا.

1011
01:06:55,011 --> 01:06:58,188
ولكن هذا هو حزبي. تريد
تعرف من هو المنزل؟

1012
01:07:00,625 --> 01:07:05,630
جو، ماذا عنك أخبرني بلطف
هؤلاء المحطمون للحزب سيغادرون؟

1013
01:07:05,804 --> 01:07:09,199
مهلا، أنت يجري
وقح حقيقي لصديقي.

1014
01:07:10,504 --> 01:07:12,419
وآخر مرة تأكدت

1015
01:07:12,593 --> 01:07:14,508
الشخص الذي يملك هذا المنزل

1016
01:07:14,682 --> 01:07:16,989
هو مضيف الحفلة.

1017
01:07:17,163 --> 01:07:20,775
صديقتك جو
لقد دعانا شخصيا إلى هنا.

1018
01:07:25,954 --> 01:07:27,043
جو؟

1019
01:07:27,217 --> 01:07:29,915
[موسيقى متوترة]

1020
01:07:39,403 --> 01:07:41,274
عليك أن تغادر.

1021
01:07:41,448 --> 01:07:44,321
[نفخات غير واضحة]

1022
01:07:48,760 --> 01:07:49,804
عفوا؟

1023
01:07:51,676 --> 01:07:53,330
هذه حفلة خاصة.

1024
01:07:56,550 --> 01:07:58,248
وأنا أسأل
يا رفاق للمغادرة.

1025
01:07:58,422 --> 01:07:59,858
[تستمر الموسيقى]

1026
01:08:02,643 --> 01:08:03,818
أنت حقا تفعل هذا؟

1027
01:08:11,783 --> 01:08:14,612
[يسخر] دعونا نذهب يا شباب.
مضيعة للوقت سخيف.

1028
01:08:19,138 --> 01:08:23,186
الجميع، لدي
إعلان لجعل.

1029
01:08:23,360 --> 01:08:26,798
لقد قررت أخيرا من
أنا أؤيد ملكة الحفلة الراقصة.

1030
01:08:28,582 --> 01:08:30,410
أنا أؤيد...

1031
01:08:30,584 --> 01:08:33,457
[تستمر الموسيقى]

1032
01:08:36,373 --> 01:08:38,592
[أفواه]
جو هانت.

1033
01:08:45,164 --> 01:08:47,906
[غير مسموع]

1034
01:08:59,570 --> 01:09:00,484
[يفتح الباب]

1035
01:09:00,658 --> 01:09:03,835
[تستمر الموسيقى]

1036
01:09:05,141 --> 01:09:06,707
[يغلق الباب]

1037
01:09:09,841 --> 01:09:11,147
- [نقرات مفتاح الضوء]
- [لهاث]

1038
01:09:11,321 --> 01:09:12,931
[رنين المفاتيح]

1039
01:09:13,105 --> 01:09:15,890
[التحدث باللغة الماندرين]

1040
01:09:18,110 --> 01:09:20,634
كل ما أفعله نظيف
والقيام بالمدرسة.

1041
01:09:20,808 --> 01:09:22,680
كيف تترجم,
انا بائسة؟

1042
01:09:26,292 --> 01:09:27,511
[التحدث باللغة الماندرين]

1043
01:09:29,339 --> 01:09:31,384
فقط، فقط، فقط في
منزل صديق.

1044
01:09:31,558 --> 01:09:33,169
انها ليست...

1045
01:09:33,343 --> 01:09:34,909
[التحدث باللغة الماندرين]

1046
01:09:38,304 --> 01:09:39,740
أنا لا أشم رائحة أي شيء.

1047
01:09:39,914 --> 01:09:41,264
[روجر يتحدث باللغة الماندرين]

1048
01:09:48,096 --> 01:09:49,402
لا.

1049
01:09:49,576 --> 01:09:50,316
- [التحدث باللغة الصينية]
- إنها ملكي.

1050
01:09:51,796 --> 01:09:53,363
- لم أفعل--
- [التحدث باللغة الصينية]

1051
01:09:53,537 --> 01:09:55,408
لا يا أبي. أب!

1052
01:09:55,582 --> 01:09:57,018
لم أفعل أي شيء!

1053
01:09:57,193 --> 01:09:58,585
- أب! لم أكن. أب!
- [صراخ باللغة الماندرين]

1054
01:09:58,759 --> 01:10:00,152
من فضلك!

1055
01:10:00,326 --> 01:10:01,936
[التحدث باللغة الماندرين]

1056
01:10:03,547 --> 01:10:04,678
[يغلق الباب]

1057
01:10:06,637 --> 01:10:09,770
[موسيقى مزعجة]

1058
01:10:12,730 --> 01:10:15,820
[تتنفس بشكل مرتعش]

1059
01:10:36,623 --> 01:10:39,452
[إنطلاق الإنذار]

1060
01:10:39,626 --> 01:10:40,758
[زفير]

1061
01:10:50,376 --> 01:10:51,812
[تنهدات]

1062
01:11:00,691 --> 01:11:03,563
[موسيقى غريبة]

1063
01:11:07,306 --> 01:11:09,482
[تقشير الجلد]

1064
01:11:09,656 --> 01:11:10,962
[آهات بهدوء]

1065
01:11:24,280 --> 01:11:25,368
[آهات بهدوء]

1066
01:11:28,022 --> 01:11:29,023
اه...

1067
01:11:30,416 --> 01:11:33,027
[تستمر الموسيقى]

1068
01:11:59,402 --> 01:12:02,622
♪ المشي على وجهي،
تركت مفاتيحي في مكانك ♪

1069
01:12:02,796 --> 01:12:05,146
♪ لكن مفاتيحي في منزلي ♪

1070
01:12:05,321 --> 01:12:06,844
♪ أمشي على وجهي، أمشي ♪

1071
01:12:07,018 --> 01:12:08,802
♪ وا- المشي على وجهي ♪

1072
01:12:08,976 --> 01:12:10,804
♪ الجري على أرجل السيدة ♪

1073
01:12:10,978 --> 01:12:14,547
♪ رو-الجري على أرجل السيدة
أتمنى أن أكون أفضل ♪

1074
01:12:14,721 --> 01:12:16,723
♪ أنا جالس في غرفتي
أن تكون مرًا قليلاً ♪

1075
01:12:16,897 --> 01:12:18,769
♪ أنا كبير، أنا سمين،
أنا أنهي ♪

1076
01:12:18,943 --> 01:12:20,945
♪ قم ببناء مرآة، واختفي،
ونشفق على أنفسنا ♪

1077
01:12:21,119 --> 01:12:22,816
♪ أنا لست المحظوظ ♪

1078
01:12:22,990 --> 01:12:24,949
♪ كل شيء رائع
تم بالفعل ♪

1079
01:12:25,123 --> 01:12:26,646
♪ مهما فعلت
لا يجذب أحد ♪

1080
01:12:26,820 --> 01:12:28,169
[كلمات غير واضحة]

1081
01:12:28,344 --> 01:12:29,780
[أصوات الاتصال الداخلي]

1082
01:12:29,954 --> 01:12:31,303
[المرأة 1 على السلطة الفلسطينية] مساء الخير.

1083
01:12:31,477 --> 01:12:32,826
سأعلن الآن
الطلاب

1084
01:12:33,000 --> 01:12:34,611
الذين تم التصويت لهم
في محكمة الحفلة الراقصة.

1085
01:12:35,176 --> 01:12:36,700
سوف تختار الخاص بك
ملك وملكة الحفلة الراقصة الأخيرة

1086
01:12:36,874 --> 01:12:38,049
من هذه الأسماء.

1087
01:12:41,008 --> 01:12:43,881
- كات فيشر.
- [هتاف]

1088
01:12:46,318 --> 01:12:49,103
- بيانكا بيترمان.
- [هتاف]

1089
01:12:49,930 --> 01:12:51,889
[المرأة 2] بيانكا!

1090
01:12:52,063 --> 01:12:54,674
- [يضحك الرجل]
- [المرأة 1 على السلطة الفلسطينية] ميلي وولف.

1091
01:12:54,848 --> 01:12:58,983
- هل هو حسب الترتيب الأبجدي؟
- [ميلي] لا أستطيع أن أصدق ذلك!

1092
01:12:59,157 --> 01:13:00,506
[امرأة 1 على السلطة الفلسطينية] وأخيرا
ولكن ليس آخرا...

1093
01:13:00,680 --> 01:13:03,422
[صمت المرأة]

1094
01:13:03,596 --> 01:13:04,510
- جو هانت.
- [لهاث]

1095
01:13:04,684 --> 01:13:05,903
[الهتاف]

1096
01:13:06,077 --> 01:13:07,600
[تصفيق]

1097
01:13:07,774 --> 01:13:10,298
- يا إلهي!
- [المرأة 3] آه! أنت محظوظ جدا.

1098
01:13:10,473 --> 01:13:12,910
مهلا يا أحبائي،
لقد أخذت جو للتو للتوفير،

1099
01:13:13,084 --> 01:13:15,173
ووجدتها
فستان الحفلة الراقصة المثالي.

1100
01:13:15,347 --> 01:13:17,175
الكشف الكبير سيكون
في فيديو الجمعة.

1101
01:13:17,349 --> 01:13:19,307
والأهم من ذلك،
لقد اكتشفت ذلك للتو

1102
01:13:19,482 --> 01:13:22,441
لقد حصلت على إجازة للقيام بها
ظهور خاص في الحفلة الراقصة

1103
01:13:22,615 --> 01:13:23,921
ليهتف ابنتي على.

1104
01:13:24,095 --> 01:13:25,662
- [ضحكة مكتومة]
- [صفير الهاتف]

1105
01:13:28,012 --> 01:13:29,230
[أوليفيا] هل ستذهبين؟
إلى الحفلة يوم الجمعة؟

1106
01:13:29,405 --> 01:13:30,623
[قطة] مرحبًا، أوليفيا،
كنت أتساءل

1107
01:13:30,797 --> 01:13:31,755
إذا أمكننا أن نذهب للادخار...

1108
01:13:31,929 --> 01:13:34,192
[الثرثرة غير واضحة]

1109
01:13:34,366 --> 01:13:37,151
[موسيقى حزينة]

1110
01:13:41,417 --> 01:13:43,244
مهلا. يا.

1111
01:13:43,419 --> 01:13:44,724
مهلا، هل يمكننا التحدث؟

1112
01:13:46,509 --> 01:13:47,814
لو سمحت؟

1113
01:13:50,295 --> 01:13:51,949
أنظر إلى ما لديك
القيام به لنفسك.

1114
01:13:52,123 --> 01:13:53,167
كيف تعتقد
هذا يجعلني أشعر؟

1115
01:13:56,954 --> 01:13:58,172
لا أفهم.

1116
01:14:01,001 --> 01:14:02,002
تمام.

1117
01:14:03,526 --> 01:14:05,179
ظننت أنك قبيح. همم؟

1118
01:14:07,573 --> 01:14:08,922
هل تظن أنني قبيح أيضاً؟

1119
01:14:11,882 --> 01:14:14,841
ماذا؟ لا، أنا، بالطبع لا.

1120
01:14:15,015 --> 01:14:17,061
[تستمر الموسيقى]

1121
01:14:17,235 --> 01:14:19,324
بالتأكيد. نعم.

1122
01:14:21,544 --> 01:14:24,155
- حظا سعيدا في حفلة موسيقية.
- أنت لن تذهب؟

1123
01:14:28,333 --> 01:14:30,161
سوف يكون الأمر كذلك
فوز استنساخ آخر.

1124
01:14:35,383 --> 01:14:37,516
[السعال]

1125
01:14:37,690 --> 01:14:38,822
[جوان ترتعش]

1126
01:14:47,439 --> 01:14:49,310
[تدفق المرحاض]

1127
01:14:49,485 --> 01:14:52,226
[يتنفس بشدة]

1128
01:14:56,883 --> 01:14:59,756
[موسيقى مزعجة]

1129
01:15:01,845 --> 01:15:04,238
[تتنفس بشكل مرتعش]

1130
01:15:22,518 --> 01:15:24,737
كامرأة بيضاء، المبلغ
من الأشياء التي يمكنك الإفلات منها

1131
01:15:24,911 --> 01:15:26,696
أمر سخيف.

1132
01:15:26,870 --> 01:15:29,612
في اليوم الآخر، طالبت بملكيتي
كان النادل يشكل تهديدا لحياتي.

1133
01:15:29,786 --> 01:15:33,790
لقد حصلت على وجبة مجانية و
اعتذار شخصي من الشيف.

1134
01:15:38,272 --> 01:15:39,883
[نانسي] كيف يمكنني مساعدتك،
سيدتي؟

1135
01:15:40,057 --> 01:15:42,015
اسمي جوان هوانغ،
وأحتاج لرؤية الدكتور سنجر.

1136
01:15:42,189 --> 01:15:43,800
بالطبع يا عزيزي.
هل لديك موعد؟

1137
01:15:43,974 --> 01:15:45,976
لا، لكنها حالة طارئة.

1138
01:15:46,150 --> 01:15:50,633
نعم بالطبع.
اسمحوا لي أن أرى هنا فقط.

1139
01:15:50,807 --> 01:15:54,027
أول متاح للدكتور سنجر
الموعد هو 20 فبراير.

1140
01:15:54,201 --> 01:15:56,856
- عظيم. هذا غدا.
- [نانسي] العام المقبل.

1141
01:15:57,030 --> 01:15:58,466
- من العام المقبل؟
- [نانسي] نعم سيدتي.

1142
01:15:58,641 --> 01:16:00,120
هل تريد لي
لتحديد موعد لك؟

1143
01:16:00,294 --> 01:16:04,168
لا، أنا بحاجة لرؤيته الآن.

1144
01:16:04,342 --> 01:16:07,824
أوه، هذا أمر شائع
تأثير جانبي. يرجى الانتظار.

1145
01:16:13,177 --> 01:16:16,310
يرجى نشر طبقة رقيقة من
كريم على المناطق المتضررة.

1146
01:16:17,921 --> 01:16:19,009
ما هذا؟

1147
01:16:19,183 --> 01:16:20,706
عندما تبدأ الأمور بالتدهور،

1148
01:16:20,880 --> 01:16:22,752
استخدم واحدة من هؤلاء المصاصون الصغار
لالتقاط نسخة احتياطية.

1149
01:16:24,231 --> 01:16:26,451
- ماذا؟
- إنه مثل الحصول على عملية شد الوجه.

1150
01:16:26,625 --> 01:16:28,540
شكرًا لك. التالي!

1151
01:16:28,714 --> 01:16:31,369
[موسيقى متوترة]

1152
01:16:48,516 --> 01:16:49,692
[آهات]

1153
01:16:55,262 --> 01:16:57,917
- [يطرق الباب]
- [التحدث باللغة الصينية]

1154
01:17:00,964 --> 01:17:02,356
أنا مشغول!

1155
01:17:04,358 --> 01:17:05,708
مهلا مهلا! [يصرخ على عجل]

1156
01:17:05,882 --> 01:17:07,579
أنا مشغول، أنا مشغول، أنا مشغول!

1157
01:17:07,753 --> 01:17:09,407
[التحدث باللغة الماندرين]

1158
01:17:13,977 --> 01:17:16,806
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
نعم ماذا؟

1159
01:17:17,545 --> 01:17:19,939
[تنهد]

1160
01:17:20,113 --> 01:17:22,812
[التحدث باللغة الماندرين]

1161
01:17:46,966 --> 01:17:48,011
[تتنهد صوفيا]

1162
01:17:48,185 --> 01:17:50,404
[التحدث باللغة الماندرين]

1163
01:17:59,022 --> 01:18:00,719
نعم، لكنها كانت عاهرة.

1164
01:18:00,893 --> 01:18:02,547
أعلم أنك أفضل حالًا في العمل
لشخص آخر، على أي حال.

1165
01:18:04,810 --> 01:18:06,769
[تنهدات]

1166
01:18:06,943 --> 01:18:09,249
[التحدث باللغة الماندرين]

1167
01:18:10,207 --> 01:18:11,121
ماذا تقصد؟

1168
01:18:11,295 --> 01:18:14,167
[التحدث باللغة الماندرين]

1169
01:18:18,519 --> 01:18:19,869
لا.

1170
01:18:20,043 --> 01:18:22,175
لا، أنا...
بالطبع لا.

1171
01:18:22,349 --> 01:18:24,874
[التحدث باللغة الماندرين]

1172
01:18:33,534 --> 01:18:36,581
[ضحكة مكتومة] الآن أنت تتهم
لي من تحطيم منزلها؟

1173
01:18:36,755 --> 01:18:39,453
[التحدث باللغة الماندرين]

1174
01:18:50,856 --> 01:18:53,119
لا، لا أستطيع أن أصدق
حتى أنك ستتهمني

1175
01:18:53,293 --> 01:18:54,817
لشيء من هذا القبيل.

1176
01:18:54,991 --> 01:18:56,775
كما تعلمون، م-ربما ينبغي عليك
خذ هذا على أنه نعمة.

1177
01:18:56,949 --> 01:18:59,038
الآن يمكنك أن تتعلم أخيرًا
اللغة الإنجليزية والحصول على وظيفة حقيقية.

1178
01:19:11,094 --> 01:19:12,356
هذا ليس ما قصدته.

1179
01:19:16,012 --> 01:19:17,230
أبي، أنا آسف.

1180
01:19:21,408 --> 01:19:23,062
[التحدث باللغة الماندرين]

1181
01:19:25,761 --> 01:19:28,502
[تراجع الخطى]

1182
01:19:32,202 --> 01:19:35,074
[موسيقى حزينة]

1183
01:20:02,188 --> 01:20:05,061
[تستمر الموسيقى]

1184
01:20:20,511 --> 01:20:22,426
[يضحك]

1185
01:20:24,080 --> 01:20:26,691
[التحدث باللغة الماندرين]

1186
01:20:47,059 --> 01:20:48,191
[تنهدات]

1187
01:21:03,467 --> 01:21:05,208
ماذا نحتفل؟

1188
01:21:14,347 --> 01:21:17,220
[التحدث باللغة الماندرين]

1189
01:21:42,462 --> 01:21:44,247
[قعقعة أدوات المائدة]

1190
01:21:46,292 --> 01:21:48,686
[أغنية الحفلة]

1191
01:21:50,688 --> 01:21:52,516
♪ دعنا نذهب،
القفز في المنتصف ♪

1192
01:21:52,690 --> 01:21:54,735
♪ التحرك
هزها قليلا ♪

1193
01:21:54,910 --> 01:21:56,781
♪ دعنا نذهب،
القفز في المنتصف ♪

1194
01:21:56,955 --> 01:21:59,349
♪ التحرك
هزها قليلا ♪

1195
01:21:59,523 --> 01:22:01,090
[الثرثرة غير واضحة]

1196
01:22:01,264 --> 01:22:04,615
[لهاث]
جو، أنت تبدو مذهلة!

1197
01:22:04,789 --> 01:22:07,096
- اسكت!
- يا إلهي أنت.

1198
01:22:07,270 --> 01:22:09,533
انها على محمل الجد فظ جدا.

1199
01:22:09,707 --> 01:22:12,144
أنا أحظى بالكثير من المرح.
سمعت أنك كنت في سيارة ليموزين.

1200
01:22:12,318 --> 01:22:14,494
نعم، هل كان ذلك، مثل،
أسوأ تجربة على الإطلاق؟

1201
01:22:14,668 --> 01:22:16,453
[يضحك] أنا غيور جدًا.

1202
01:22:18,107 --> 01:22:20,109
أوه، أنا أحب هذه الأغنية.

1203
01:22:20,283 --> 01:22:22,198
تعال وارقص.

1204
01:22:22,372 --> 01:22:25,505
[أغنية البرد]

1205
01:22:36,952 --> 01:22:39,737
♪ كان يجب أن أعرف بشكل أفضل ♪

1206
01:22:39,911 --> 01:22:42,479
♪ كان يجب أن أعرف بشكل أفضل
الآن ♪

1207
01:22:44,002 --> 01:22:48,615
♪ آه آه، آه آه ♪

1208
01:22:48,789 --> 01:22:51,792
♪ لم يكن يجب أن أفعل ذلك أبدًا ♪

1209
01:22:51,967 --> 01:22:54,317
♪ والآن لا أستطيع
اكتشف ذلك ♪

1210
01:22:55,361 --> 01:22:57,494
♪ اه اه ♪

1211
01:22:57,668 --> 01:22:58,712
[ضحكة مكتومة]

1212
01:23:01,889 --> 01:23:02,716
هل أنت بخير؟

1213
01:23:04,022 --> 01:23:05,589
وجهك هو...

1214
01:23:05,763 --> 01:23:07,156
[موسيقى مشؤومة]

1215
01:23:07,330 --> 01:23:08,722
- اه...
- [ضحكة مكتومة]

1216
01:23:19,211 --> 01:23:22,084
[يتنفس بشدة]

1217
01:23:24,695 --> 01:23:25,739
اللعنة!

1218
01:23:30,353 --> 01:23:31,745
تمام. اللعنة!

1219
01:23:33,225 --> 01:23:34,966
[قعقعة]

1220
01:23:35,140 --> 01:23:37,795
[تستمر الموسيقى]

1221
01:23:39,840 --> 01:23:41,407
- [أوليفيا] مرحبًا، أيتها الفتاة الرائعة.
- اه!

1222
01:23:43,018 --> 01:23:45,194
نحن على وشك القيام بذلك
أعلن عن الفائزين.

1223
01:23:45,368 --> 01:23:46,804
تمام.

1224
01:23:46,978 --> 01:23:48,371
[تتنفس بشكل مرتعش]

1225
01:23:53,767 --> 01:23:56,292
- جو، هل أنت بخير؟
- نعم. نعم.

1226
01:23:56,466 --> 01:23:57,815
أنا، سأقابلك
هناك حق.

1227
01:23:57,989 --> 01:23:59,164
لا بأس.

1228
01:24:02,254 --> 01:24:03,734
- جو. جو.
- يا.

1229
01:24:04,996 --> 01:24:05,779
جو.

1230
01:24:07,042 --> 01:24:08,391
يا.

1231
01:24:08,565 --> 01:24:09,783
[تتنفس بشكل مرتعش]

1232
01:24:09,957 --> 01:24:12,308
وجهك القديم يحارب
العودة في البداية.

1233
01:24:12,482 --> 01:24:14,875
[موسيقى غريبة]

1234
01:24:15,050 --> 01:24:16,790
لكنها تتحسن.

1235
01:24:18,662 --> 01:24:21,795
[موسيقى الآلات]

1236
01:24:48,648 --> 01:24:51,477
[تستمر الموسيقى]

1237
01:25:16,763 --> 01:25:18,374
[رجل] اهدأوا جميعًا.

1238
01:25:19,766 --> 01:25:22,595
الآن للإعلان
ملكة الحفلة والملك

1239
01:25:22,769 --> 01:25:24,510
هو نائب المدير أوينز.

1240
01:25:24,684 --> 01:25:27,513
[تستمر الموسيقى]

1241
01:25:31,909 --> 01:25:34,259
[أوينز] مرحبا بكم
ليلة حفلة التخرج في مدرسة ستانوود بارك الثانوية!

1242
01:25:34,433 --> 01:25:36,305
[الهتاف]

1243
01:25:36,479 --> 01:25:38,263
[تصفيق]

1244
01:25:38,437 --> 01:25:43,964
لدي في يدي هذا العام
الفائز بملك وملكة الحفلة الراقصة.

1245
01:25:44,139 --> 01:25:47,925
فقط للتلخيص، هذه هي
الترشيحات لملكة الحفلة الراقصة.

1246
01:25:48,099 --> 01:25:49,318
كات فيشر...

1247
01:25:49,492 --> 01:25:50,884
[الهتاف]

1248
01:25:51,058 --> 01:25:52,408
بيانكا بيترمان...

1249
01:25:53,713 --> 01:25:57,761
ميلي وولف، وجو هانت.

1250
01:25:57,935 --> 01:26:00,851
[تصفيق]

1251
01:26:02,766 --> 01:26:05,899
وملكة الحفلة الراقصة لهذا العام هي...

1252
01:26:10,469 --> 01:26:11,905
جو هانت.

1253
01:26:12,079 --> 01:26:13,820
[هتاف]

1254
01:26:14,778 --> 01:26:16,910
مع ذلك، جو، تعالي إلى هنا.

1255
01:26:17,084 --> 01:26:18,129
تعال يا جو.

1256
01:26:18,303 --> 01:26:20,218
[الثرثرة غير واضحة]

1257
01:26:20,392 --> 01:26:23,178
[موسيقى راقية]

1258
01:26:23,352 --> 01:26:26,050
[تصفيق]

1259
01:26:32,317 --> 01:26:33,449
[يضحك]

1260
01:26:47,463 --> 01:26:48,812
[الحشد] جو، جو، جو،

1261
01:26:48,986 --> 01:26:51,031
جو، جو، جو، جو،

1262
01:26:51,206 --> 01:26:53,382
جو، جو، جو، جو،

1263
01:26:53,556 --> 01:26:55,732
جو، جو، جو، جو، جو،

1264
01:26:55,906 --> 01:26:59,170
جو، جو، جو، جو،
جو، جو، جو، جو!

1265
01:26:59,344 --> 01:27:00,389
[موسيقى قاتمة]

1266
01:27:00,563 --> 01:27:01,955
[يهتف الحشد]

1267
01:27:03,522 --> 01:27:06,612
[موسيقى مشؤومة]

1268
01:27:07,787 --> 01:27:09,833
[الثرثرة غير واضحة]

1269
01:27:10,007 --> 01:27:12,705
- [تهوع]
- [صراخ]

1270
01:27:19,146 --> 01:27:19,973
[جلطات]

1271
01:27:32,986 --> 01:27:37,208
♪ أحبك أحبك ♪

1272
01:27:37,382 --> 01:27:38,383
[قعقعة أدوات المائدة]

1273
01:27:38,557 --> 01:27:40,951
♪ أنا حقا أحبك ♪

1274
01:27:41,125 --> 01:27:45,738
♪ أنا أعشقك، أعشقك ♪

1275
01:27:45,912 --> 01:27:49,568
♪ دعني في قلبك ♪

1276
01:27:49,742 --> 01:27:50,917
♪ أنا بحاجة إليك بشدة ♪

1277
01:27:51,091 --> 01:27:52,005
[يمسح الحلق]

1278
01:27:55,444 --> 01:27:57,402
مهلا، أنت مستيقظ.

1279
01:27:57,576 --> 01:27:59,752
ماذا حدث؟

1280
01:27:59,926 --> 01:28:02,277
لقد أغمي عليك. مهلا، لا تقلق.

1281
01:28:02,451 --> 01:28:04,583
فقط عدد قليل من الناس في الجبهة
حصلت على أشرطة فيديو واضحة.

1282
01:28:04,757 --> 01:28:05,845
سوف أتأكد
يتم دفنهم.

1283
01:28:07,064 --> 01:28:08,021
وجهي.

1284
01:28:09,675 --> 01:28:12,635
♪ أحبك ♪

1285
01:28:12,809 --> 01:28:15,072
♪ أنا حقا أحبك ♪

1286
01:28:15,246 --> 01:28:16,465
جو.

1287
01:28:16,639 --> 01:28:18,510
♪ أعشقك ♪

1288
01:28:18,684 --> 01:28:19,816
سوف تشفى.

1289
01:28:21,208 --> 01:28:22,558
إنه كذلك دائمًا.

1290
01:28:24,299 --> 01:28:25,387
أوه.

1291
01:28:26,475 --> 01:28:27,693
أوه.

1292
01:28:27,867 --> 01:28:29,478
تمام. أعرف، أعرف.

1293
01:28:29,652 --> 01:28:33,046
[يستنشق] أوه.

1294
01:28:33,220 --> 01:28:37,312
ليس في كثير من الأحيان نلتقي
زميل متحمس لشركة Ethnos Inc.

1295
01:28:37,486 --> 01:28:39,749
[ضحكة مكتومة]

1296
01:28:39,923 --> 01:28:41,054
لماذا لا تبقى
لتناول العشاء، جو؟

1297
01:28:42,012 --> 01:28:43,056
أنا أصر.

1298
01:28:47,800 --> 01:28:50,934
هنا، جو.
يمكنك الحصول على الساق.

1299
01:28:51,108 --> 01:28:53,110
- لا بأس حقا.
- اه، لا حاجة إلى أن تكون مهذبا هنا.

1300
01:28:53,284 --> 01:28:55,155
[ضحكة مكتومة]
هنا تذهب، حبيبتي.

1301
01:28:55,330 --> 01:28:56,461
- شكرًا لك.
- ها أنت ذا. مم-هممم.

1302
01:28:56,635 --> 01:28:58,594
قطعاً.

1303
01:28:58,768 --> 01:29:00,073
إذن جو...

1304
01:29:01,814 --> 01:29:04,469
كم هو رائع
هل يجب أن تكون بيضاء؟

1305
01:29:05,905 --> 01:29:08,865
[أغنية غير واضحة]

1306
01:29:09,039 --> 01:29:11,084
أم... [ينقر اللسان]

1307
01:29:13,260 --> 01:29:16,525
ما السباق الذي كنتم يا رفاق
قبل الجراحة؟

1308
01:29:16,699 --> 01:29:19,092
اه، نحن لا نستخدم
تلك الكلمة هنا.

1309
01:29:21,181 --> 01:29:23,096
اي كلمة؟

1310
01:29:23,270 --> 01:29:24,881
سباق.

1311
01:29:25,055 --> 01:29:27,057
يقول أبي المساواة الحقيقية
لا يعرف العرق.

1312
01:29:28,145 --> 01:29:29,407
نعم. نعم.

1313
01:29:29,581 --> 01:29:31,844
[ضحكة مكتومة]
المضي قدما.

1314
01:29:32,889 --> 01:29:35,021
لقد اعتدنا أن نكون كوبيين.

1315
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
ولكن عندما انتقلنا
هنا من ميامي،

1316
01:29:37,589 --> 01:29:39,852
اعتقد أبي أنه سيكون
فكرة عظيمة لبدء حياة جديدة.

1317
01:29:42,594 --> 01:29:45,075
[السيد. هاموند] عندما علمت
من أعمال الدكتور سنجر،

1318
01:29:45,249 --> 01:29:48,513
لقد طلبت على الفور أن أكون
أحد عملائه الأوائل.

1319
01:29:48,687 --> 01:29:52,125
أنا فقط أعتقد أنه يفعل
شيء أن الجميع

1320
01:29:52,299 --> 01:29:54,345
خائف جدا من القيام به.

1321
01:29:54,519 --> 01:29:58,523
انه محو اللون ل
تحقيق المساواة الحقيقية.

1322
01:29:58,697 --> 01:30:01,265
[ضحكة مكتومة] أعتقد
وهذا يستحق جائزة نوبل.

1323
01:30:01,439 --> 01:30:02,875
[يضحك]

1324
01:30:04,486 --> 01:30:06,923
[أوليفيا] لقد أشرنا
خمس عائلات بالفعل.

1325
01:30:08,446 --> 01:30:10,796
هكذا فعل والديك
هل فعلت كذلك؟

1326
01:30:13,799 --> 01:30:15,148
[الزفير بهدوء]

1327
01:30:16,933 --> 01:30:18,108
لا.

1328
01:30:19,544 --> 01:30:21,372
أوه.

1329
01:30:21,546 --> 01:30:23,287
أوه، هذا عار.

1330
01:30:23,461 --> 01:30:26,377
أم، حسنا، كما تعلمون،

1331
01:30:26,551 --> 01:30:29,859
في نهاية المطاف الناس الذين لا يفعلون ذلك
يتقاسمون نفس الأيديولوجيات،

1332
01:30:30,033 --> 01:30:32,165
اه يتلاشى

1333
01:30:33,645 --> 01:30:34,559
[موسيقى قاتمة]

1334
01:30:34,733 --> 01:30:36,126
أم...

1335
01:30:37,823 --> 01:30:39,303
ماذا تقصد؟

1336
01:30:39,477 --> 01:30:40,826
حسنا...

1337
01:30:41,000 --> 01:30:43,612
[ضحكة مكتومة] أنت، أوليفيا، وأنا،

1338
01:30:43,786 --> 01:30:45,918
نحن نؤمن بالمساواة.

1339
01:30:46,832 --> 01:30:48,312
المساواة الحقيقية.

1340
01:30:48,486 --> 01:30:50,096
كنا حتى على استعداد
لنغير حالنا اه

1341
01:30:50,270 --> 01:30:53,622
ذ-ي-أتعرف ماذا،
لتحقيق ذلك.

1342
01:30:53,796 --> 01:30:57,234
الناس الذين لا يشعرون بنفس الشيء
حسنًا، في النهاية، اه،

1343
01:30:57,408 --> 01:30:58,714
حسنًا، إنهم كذلك
لم يعد في حياتك

1344
01:30:58,888 --> 01:31:00,455
وبئس المصير، أقول.

1345
01:31:00,629 --> 01:31:03,414
[ضحكة مكتومة] لم أتحدث
لأمي منذ سنوات

1346
01:31:03,588 --> 01:31:05,503
لأنها رفضت التغيير.

1347
01:31:05,677 --> 01:31:08,724
[السيد. هاموند يضحك]
أعني أنه أمر محزن حقًا.

1348
01:31:08,898 --> 01:31:11,074
[تستمر الموسيقى]

1349
01:31:11,248 --> 01:31:12,815
كان بإمكانها أن تحصل على كل هذا.

1350
01:31:12,989 --> 01:31:16,079
[قعقعة أدوات المائدة]

1351
01:31:24,696 --> 01:31:27,743
أنت لا تفوت حياتك القديمة؟

1352
01:31:34,576 --> 01:31:36,229
أبداً.

1353
01:31:36,403 --> 01:31:37,230
[ضحكة مكتومة]

1354
01:31:39,319 --> 01:31:40,756
[ترشف]

1355
01:31:49,504 --> 01:31:52,202
[صوفيا تضحك]

1356
01:31:53,333 --> 01:31:56,249
[صوفيا تتحدث باللغة الماندرين]

1357
01:32:01,298 --> 01:32:04,214
[موسيقى حزينة]

1358
01:32:24,669 --> 01:32:27,280
[قعقعة]

1359
01:32:30,936 --> 01:32:34,070
[تستمر الموسيقى]

1360
01:32:41,077 --> 01:32:43,688
- [يبكي]
- أوه.

1361
01:32:43,862 --> 01:32:47,039
[ينتحب]

1362
01:33:00,836 --> 01:33:03,708
[تستمر الموسيقى]

1363
01:33:12,848 --> 01:33:15,720
[التحدث باللغة الماندرين]

1364
01:33:44,270 --> 01:33:47,143
[التحدث باللغة الماندرين]

1365
01:34:13,038 --> 01:34:14,387
[التحدث باللغة الماندرين]

1366
01:34:38,498 --> 01:34:40,283
كوني أميركية...

1367
01:34:41,153 --> 01:34:42,285
ليس الهدف.

1368
01:34:44,287 --> 01:34:46,419
الهدف عكس ذلك.

1369
01:34:48,900 --> 01:34:51,686
أتوقف عن متابعة الآخرين،

1370
01:34:51,860 --> 01:34:54,950
وأصبح أمريكيًا خاصًا بي.

1371
01:34:55,124 --> 01:34:57,604
[موسيقى متأملة]

1372
01:34:57,779 --> 01:35:01,391
وسوف تجد
الأمريكي الخاص بك أيضًا.

1373
01:35:04,699 --> 01:35:08,267
[موسيقى حزينة]

1374
01:35:11,880 --> 01:35:13,838
[يشهق]

1375
01:35:36,948 --> 01:35:38,907
[التحدث باللغة الماندرين]

1376
01:35:39,081 --> 01:35:40,082
يجب أن أحاول.

1377
01:35:40,256 --> 01:35:43,215
[الثرثرة غير واضحة]

1378
01:35:44,782 --> 01:35:46,828
[ويلي على السلطة الفلسطينية]
مرحبًا بكم في شركة إثنوس،

1379
01:35:47,002 --> 01:35:50,788
متجرك الشامل ل
الحياة التي أردتها دائمًا.

1380
01:35:50,962 --> 01:35:54,139
تأكد من التحقق
مواقعنا الجديدة في ريتشموند،

1381
01:35:54,313 --> 01:35:57,664
بيتسبرغ، وسبوكان.

1382
01:35:57,839 --> 01:35:59,841
وتذكر،
إذا لم تتمكن من التغلب عليهم،

1383
01:36:01,016 --> 01:36:02,234
كن منهم.

1384
01:36:04,193 --> 01:36:05,324
عفوا، عفوا.

1385
01:36:05,498 --> 01:36:07,283
[امرأة] أريد أن أكون بيضاء!

1386
01:36:09,111 --> 01:36:10,503
أنا بحاجة لرؤية الدكتور سنجر.

1387
01:36:14,029 --> 01:36:15,944
أنا بحاجة لرؤية الدكتور سنجر.

1388
01:36:16,118 --> 01:36:18,773
[موسيقى درامية]

1389
01:36:18,947 --> 01:36:20,383
مهلا مهلا.

1390
01:36:20,557 --> 01:36:22,951
مهلا، مهلا، مهلا!
مهلا، ابتعد عني!

1391
01:36:23,125 --> 01:36:25,170
يا! ترجل! آه!

1392
01:36:30,828 --> 01:36:31,960
يا!

1393
01:36:32,134 --> 01:36:33,526
اسمحوا لي بالدخول!

1394
01:36:34,876 --> 01:36:36,268
لو سمحت.

1395
01:36:36,442 --> 01:36:38,531
- دعني!
- [ويلي] لا بأس.

1396
01:36:40,055 --> 01:36:41,056
لا بأس.

1397
01:36:41,230 --> 01:36:42,797
[ينتحب]

1398
01:36:42,971 --> 01:36:44,320
أريد التغيير مرة أخرى.

1399
01:36:45,800 --> 01:36:47,889
قرأت العقد.
هذا مستحيل.

1400
01:36:48,063 --> 01:36:51,283
[ينتحب] من فضلك، من فضلك.

1401
01:36:51,457 --> 01:36:54,025
لقد تباركت.

1402
01:36:54,199 --> 01:36:57,028
هناك الآلاف من شأنه أن
اقتل لتحصل على ما لديك

1403
01:36:57,202 --> 01:36:59,030
أنا وحش.

1404
01:36:59,204 --> 01:37:00,249
[موسيقى حزينة]

1405
01:37:00,423 --> 01:37:03,165
[تنهدات] اه، كيف أضعها؟

1406
01:37:05,167 --> 01:37:08,518
لكي ينمو نبات جديد...

1407
01:37:08,692 --> 01:37:14,698
وتزدهر،
البذرة يجب أن تموت.

1408
01:37:14,872 --> 01:37:17,570
[موسيقى قاتمة]

1409
01:37:19,094 --> 01:37:20,182
[يتنفس بشدة]

1410
01:37:21,270 --> 01:37:24,142
[موسيقى حزينة]

1411
01:37:41,638 --> 01:37:43,596
[أنين]

1412
01:37:43,770 --> 01:37:46,599
[البكاء]

1413
01:37:51,909 --> 01:37:53,563
[صراخ]

1414
01:37:54,999 --> 01:37:57,654
[تستمر الموسيقى]

1415
01:38:03,442 --> 01:38:06,271
[يتنفس بشدة]

1416
01:38:10,188 --> 01:38:12,625
[ينتحب]

1417
01:38:25,334 --> 01:38:28,467
[تستمر الموسيقى]

1418
01:38:37,694 --> 01:38:40,523
[غناء الأسطورة الذهبية "حلم باهت"]

1419
01:39:03,502 --> 01:39:09,595
♪ جزيرة قبالة الساحل ♪

1420
01:39:09,769 --> 01:39:15,514
♪ مهما كان ما تشعر به
الأكثر مثل الحلم ♪

1421
01:39:15,688 --> 01:39:19,692
♪ يبدو الأمر كما لو أنك لم تكن حقيقيًا ♪

1422
01:39:22,086 --> 01:39:26,351
♪ أشعر بطريقة ما الآن ♪

1423
01:39:26,525 --> 01:39:33,663
♪ عندما تستلقي بجانبي ♪

1424
01:39:35,491 --> 01:39:40,670
♪ حتى الصباح ♪

1425
01:39:41,627 --> 01:39:47,546
♪ إنه مجرد حلم ♪

1426
01:39:47,720 --> 01:39:52,725
♪ حلم باهت ♪

1427
01:40:04,868 --> 01:40:09,481
♪ تم التصوير في الوقت المناسب ♪

1428
01:40:11,092 --> 01:40:17,446
♪ كل قبلة مجتمعة
وعابرة ♪

1429
01:40:17,620 --> 01:40:21,754
♪ الآن بعد أن استيقظت ♪

1430
01:40:23,626 --> 01:40:28,196
♪ صوتك يتلاشى ♪

1431
01:40:28,370 --> 01:40:35,203
♪ عندما تستلقي بجانبي ♪

1432
01:40:37,074 --> 01:40:41,774
♪ حتى الصباح ♪

1433
01:40:43,385 --> 01:40:49,347
♪ إنه مجرد حلم ♪

1434
01:40:49,521 --> 01:40:54,657
♪ حلم باهت ♪

1435
01:40:54,831 --> 01:40:57,747
[تستمر الأغنية]

1436
01:41:24,426 --> 01:41:27,559
[تستمر الأغنية]

1437
01:41:57,676 --> 01:42:00,810
[موسيقى الآلات]

1438
01:42:27,184 --> 01:42:29,882
[تستمر الموسيقى]

1439
01:42:38,761 --> 01:42:41,894
[موسيقى الآلات]

1440
01:43:08,312 --> 01:43:10,923
[تستمر الموسيقى]

1441
01:43:28,419 --> 01:43:31,292
[تستمر الموسيقى]

1442
01:43:58,797 --> 01:44:01,713
[تستمر الموسيقى]