1
00:01:30,915 --> 00:01:32,332
Siit nad tulevad.
2
00:01:47,055 --> 00:01:48,890
Lähme nüüd, poisid.
3
00:02:07,907 --> 00:02:09,116
Oh, kuradi lapsed...
4
00:02:09,284 --> 00:02:11,118
Lõpeta tema tülitamine, Patrick.
5
00:02:11,661 --> 00:02:13,037
See on kõik, mida me vajame...
6
00:02:16,540 --> 00:02:18,374
Miks sa midagi sellist tegid?
7
00:02:19,125 --> 00:02:21,753
Võtke see üles.
Vabanda oma venna ees.
8
00:02:23,672 --> 00:02:24,840
Praegu pole õige aeg...
9
00:02:25,005 --> 00:02:27,592
Ei, ma ei teinud!
- Oleme nagu praegu hiljaks jäänud.
10
00:02:28,176 --> 00:02:29,594
Kurat, tule nüüd!
11
00:02:31,472 --> 00:02:32,638
Lihtsalt jäta!
12
00:02:35,766 --> 00:02:36,600
Kurat liigutage seda!
13
00:02:47,151 --> 00:02:48,318
Istu autosse!
14
00:02:49,237 --> 00:02:51,739
Kuradi sõit!
- Mine, mine, mine!
15
00:03:58,718 --> 00:04:01,344
Jeesus! Aeglusta, kurat!
16
00:04:16,025 --> 00:04:19,486
Sa oled kaval vana pask, Finbar.
- Mida sa, Vinny?
17
00:04:20,071 --> 00:04:22,405
Ma näen, millega sa tegeled, eks?
18
00:04:23,032 --> 00:04:25,826
Kuidas ma saan neid plahvatada
kui ma neid ei näe?
19
00:04:25,992 --> 00:04:28,787
Liigutage need üles.
- Tuult, ma ei kuule.
20
00:04:29,537 --> 00:04:31,456
Jah, kindlasti...
21
00:04:35,626 --> 00:04:40,422
Kui sa vihjad, et ma petan,
Valvur O'Shea, ma võtan selle väga paksuks.
22
00:04:41,130 --> 00:04:43,467
Kus on panus,
see peab olema õiglane.
23
00:04:43,634 --> 00:04:45,636
Kas sa hakkad terve päeva virisema
24
00:04:45,802 --> 00:04:49,388
või kavatsete teha oma löögi
ja kaotad, nagu alati?
25
00:04:49,764 --> 00:04:51,099
Oma auk üles.
26
00:04:51,265 --> 00:04:52,433
Tule koos sinuga.
27
00:04:52,600 --> 00:04:54,142
Petlik vana pätt...
28
00:04:56,019 --> 00:04:59,232
Tänan teid.
- Röövides mind pimedaks, hoor.
29
00:05:03,443 --> 00:05:04,903
Mida see päev siis tõi?
30
00:05:05,487 --> 00:05:08,949
Peale kassi toitmise
ja mõtiskledes inimliku mõistuse üle
31
00:05:09,116 --> 00:05:10,951
Gulliveri ja väikese rahvaga?
32
00:05:11,117 --> 00:05:12,744
Lõpetasin raamatu Gulliveri reisid.
33
00:05:12,911 --> 00:05:16,538
Olen nüüd härra Dostojevski peal.
vene kirjanik.
34
00:05:17,123 --> 00:05:19,083
Jeesus, ma ei tea temast midagi.
35
00:05:20,417 --> 00:05:22,211
Agatha Christie on rohkem minu tassike teed.
36
00:05:24,337 --> 00:05:25,756
Kuhu me läheme?
37
00:05:25,923 --> 00:05:27,548
Mul on ametlik asi.
38
00:05:28,133 --> 00:05:29,760
Proua Bailey tuli ette ja ütles
39
00:05:29,926 --> 00:05:34,555
linna tervitusmärk
see tee on kadunud.
40
00:05:35,682 --> 00:05:38,101
Nüüd näete, mida tegelik töö endaga kaasa toob.
41
00:05:47,693 --> 00:05:49,987
Issand, see on natuke jama.
42
00:05:58,493 --> 00:05:59,537
Maroon.
43
00:06:00,203 --> 00:06:02,665
Burgundia.
- Burgundia?
44
00:06:02,832 --> 00:06:04,332
Burgundia.
45
00:06:05,918 --> 00:06:09,337
Mingi hull, näitleb eejit,
ilmselt kaotas kontrolli auto üle.
46
00:06:09,503 --> 00:06:11,464
Või purjus.
- Jah.
47
00:06:11,923 --> 00:06:14,091
Ilmselt paks peast.
48
00:06:15,301 --> 00:06:18,345
Nii et sa hakkad otsima
mingi vaimne juhtum linnas siis?
49
00:06:19,180 --> 00:06:21,933
Jah, peaks need teetunniks naelutama.
50
00:07:34,249 --> 00:07:37,127
Ma tunnen su silmi
kuklas.
51
00:07:37,292 --> 00:07:38,627
Rita...
52
00:07:39,419 --> 00:07:41,046
Ma ei kahtle...
53
00:07:41,630 --> 00:07:44,842
Adam oleks seda teinud
vahetas oma Eeva sinu vastu...
54
00:07:45,675 --> 00:07:47,511
...kui ta seda kohta näeks.
55
00:07:48,553 --> 00:07:50,721
Noh, kõige parem on omada hobi.
56
00:07:50,889 --> 00:07:53,641
Oh, need teevad kodu heledamaks.
57
00:07:53,809 --> 00:07:55,476
Laua katmiseks.
58
00:07:56,477 --> 00:08:00,439
Mida sa teaksid, kui sa kunagi teaksid
võttis minu kutse õhtusöögile vastu.
59
00:08:00,606 --> 00:08:02,566
Kuidas Brendan vastu peab?
60
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
Ta on liiga hullem, et paremaks muutuda.
61
00:08:08,989 --> 00:08:13,743
Sinusuguse toreda noore naisega,
ta hakkab tahtma ringi hängida.
62
00:09:28,561 --> 00:09:31,899
Plahvatuses hukkus kuus,
sh kolm last.
63
00:09:32,066 --> 00:09:34,400
Usutakse IRA-d
pommitamise taga olla
64
00:09:34,567 --> 00:09:36,569
kuigi nad on seda veel teinud
vastutuse nõudmiseks.
65
00:09:36,736 --> 00:09:39,613
Igaüks, kellel on teavet
soovitatakse üles astuma.
66
00:10:26,365 --> 00:10:27,699
Olgu, rahune maha.
67
00:10:28,867 --> 00:10:31,786
Ma ei saa piisavalt öelda
selle järgmise inimese kohta.
68
00:10:31,953 --> 00:10:34,872
Ta on selle linna heaks rohkem ära teinud
kui me väärime.
69
00:10:35,040 --> 00:10:37,292
Paljude annetega mees ja tegelikult
70
00:10:37,458 --> 00:10:41,296
väikese julgustusega,
võib-olla ravib ta meid täna õhtul.
71
00:10:41,462 --> 00:10:43,672
Bart McGuiness,
kas austad meid lauluga?
72
00:10:44,424 --> 00:10:48,343
Jätkake nüüd, te omamoodi rahvas
ei taha vanameest laulmas kuulda.
73
00:10:48,510 --> 00:10:51,346
Minu enda liha ja sugulased kannavad kõrvaklappe.
74
00:10:55,850 --> 00:11:01,981
Soovin, et oleksin
75
00:11:02,481 --> 00:11:06,985
Carrickferguses
76
00:11:07,153 --> 00:11:10,822
Ainult öödeks
77
00:11:10,989 --> 00:11:15,160
Ballygranis
78
00:11:15,327 --> 00:11:20,582
Ujuksin üle
79
00:11:20,748 --> 00:11:24,501
Sügavaim ookean
80
00:11:24,668 --> 00:11:31,675
Sügavaim ookean,
et mu armastus leiaks...
81
00:12:29,686 --> 00:12:30,979
Õige, tule välja.
82
00:12:53,708 --> 00:12:56,960
Kas sa ei saa mind siin maha lasta
et päästa meid mõlemat see harjutus?
83
00:12:57,129 --> 00:12:58,671
Jätkake kõndimist. Vasakule.
84
00:13:06,054 --> 00:13:07,388
Siin saab korda.
85
00:13:08,764 --> 00:13:11,725
Ei, ei... Kaks sammu sinust paremale.
86
00:13:17,897 --> 00:13:19,441
Alustage kaevamist.
87
00:13:34,120 --> 00:13:35,705
Kus me oleme?
88
00:13:39,084 --> 00:13:44,297
Kui ma veedan siin igaviku,
Ma tahaksin teada, kus ma olen.
89
00:13:45,465 --> 00:13:47,092
Donegal.
90
00:13:48,842 --> 00:13:51,053
Donegalis,
riigi teises otsas.
91
00:13:52,929 --> 00:13:54,764
Unustatud maakond...
92
00:13:55,849 --> 00:13:56,850
Tundub sobiv.
93
00:13:58,810 --> 00:14:00,979
Ja nii te elatist teenite?
94
00:14:01,145 --> 00:14:03,147
Ta on piisavalt sügav, mine välja.
95
00:14:13,156 --> 00:14:14,574
Põlvili.
96
00:14:20,497 --> 00:14:21,789
Jeesus.
97
00:14:23,166 --> 00:14:24,834
Kõik need puud...
98
00:14:27,379 --> 00:14:28,963
Sa oled olnud hõivatud.
99
00:14:30,046 --> 00:14:31,465
Põlvili.
100
00:14:33,175 --> 00:14:35,261
Käed seal vana pea taga.
101
00:14:41,808 --> 00:14:45,102
Teil on üks minut.
Ütle, mida tahad.
102
00:14:45,270 --> 00:14:47,938
Paluge, kui soovite, see ei anna mingit koefitsienti.
103
00:14:49,607 --> 00:14:51,692
Palumine pole vajalik.
104
00:14:52,484 --> 00:14:53,986
Teadsin, et see päev tuleb.
105
00:14:55,445 --> 00:14:57,656
Pange tähele, võttis kauem aega, kui ma arvasin.
106
00:14:59,158 --> 00:15:01,367
See oli eluaeg tagasi.
107
00:15:05,746 --> 00:15:09,167
Olin poisina ägeda iseloomuga.
108
00:15:10,418 --> 00:15:12,377
Tegin oma osa tapmisest.
109
00:15:13,837 --> 00:15:17,465
Teadsin, et tagasiteed pole...
110
00:15:18,466 --> 00:15:20,092
...pärast seda, mida ma tegin.
111
00:15:20,927 --> 00:15:22,720
Kuid ühel päeval otsustasin, et...
112
00:15:23,596 --> 00:15:26,183
...mis iganes üle jäi
mu närbuvast hingest
113
00:15:26,349 --> 00:15:28,185
ei tohiks raisata, nii et...
114
00:15:29,351 --> 00:15:30,895
Kuidagi, ma...
115
00:15:32,188 --> 00:15:34,815
Ma puhusin selle musta pilve minema.
116
00:15:35,981 --> 00:15:37,484
Sai kogukonna osaks.
117
00:15:39,736 --> 00:15:42,238
Tegin ümbritsevate heaks, mida suutsin.
118
00:15:46,452 --> 00:15:50,663
Teate, see on koht, kus see lõpeb
meiesugustele inimestele.
119
00:15:52,121 --> 00:15:54,750
Mingil tuulevarjuses, soises laigukeses.
120
00:15:57,044 --> 00:16:01,423
Proovi ja tee midagi head,
enne kui sa end siia leiad.
121
00:16:02,882 --> 00:16:04,132
Sul on ainult nii palju aega.
122
00:16:13,976 --> 00:16:20,315
Ah, aga mu päevad on loetud
123
00:16:20,483 --> 00:16:24,236
Tulge kõik noored mehed
124
00:16:24,402 --> 00:16:29,241
Ja pange mind pikali
125
00:17:38,011 --> 00:17:41,640
Kas on siis luksumine, Kev?
- Ei, mitte midagi.
126
00:17:43,434 --> 00:17:44,893
Sa oled imelik, Robert?
127
00:17:46,268 --> 00:17:49,397
Sinu muusika viitab sellele, et oled veider.
- Kas sa oled aeglane, Kev?
128
00:17:51,524 --> 00:17:54,026
Teie saapad viitavad sellele, et olete aeglane.
129
00:17:55,027 --> 00:17:58,071
Ei kujuta ette, milline jama
sa jätsid sealt välja.
130
00:17:58,237 --> 00:18:01,575
See on geniaalne
Moody Blues nelikümmend viis.
131
00:18:02,534 --> 00:18:03,618
Ma laenan selle.
132
00:18:14,002 --> 00:18:17,923
"Lubamine tõmbab nõrgemaid
varasesse hauda."
133
00:18:20,132 --> 00:18:22,345
Kes see on? Yeats?
134
00:18:24,429 --> 00:18:25,304
Mina ema.
135
00:18:35,981 --> 00:18:38,692
Kes see on?
- Ainult mina, proua McQue.
136
00:18:38,859 --> 00:18:40,361
Finbar, kuidas läheb?
137
00:18:40,527 --> 00:18:43,822
Robbie ütles, et sa tuled,
nii ma tegin teie lemmikskoonid
138
00:18:43,989 --> 00:18:45,448
Oh, kirss?
139
00:18:46,574 --> 00:18:48,576
Rosin, ma arvasin, et see on rosin...
140
00:18:48,743 --> 00:18:52,079
Rosin see on.
Sa tunned mind paremini kui mina ise.
141
00:18:53,205 --> 00:18:56,917
Ma arvasin nii, ma arvasin nii.
Kas sa võtad nad siis kaasa?
142
00:18:57,084 --> 00:19:00,044
ma teen.
- Sa pole neid kunagi võtnud.
143
00:19:00,879 --> 00:19:04,298
Ah, tere hommikust, kaunitarid.
144
00:19:04,466 --> 00:19:05,842
Need kuumad?
145
00:19:06,635 --> 00:19:09,052
Hei, hei, hei. Maneerid.
146
00:19:09,220 --> 00:19:13,140
Siin ta on.
"Lääne kiireim käsi"!
147
00:19:16,602 --> 00:19:19,146
Oh, sa tead, et see oli Dublini poiss.
148
00:19:19,312 --> 00:19:21,273
Tänapäeva lapsed.
- Oh jumal...
149
00:19:23,108 --> 00:19:25,777
Kuidas läheb?
- Oh, sina ise?
150
00:19:30,364 --> 00:19:33,325
Aitäh.
- Oh, uus lisa?
151
00:19:34,911 --> 00:19:37,580
Võtsin seda maksena
O'Reilly klannist.
152
00:19:38,497 --> 00:19:40,957
Keegi Mehhiko mees maalis selle.
153
00:19:41,125 --> 00:19:44,294
Ilmselt Ameerikas üsna moes.
154
00:19:44,461 --> 00:19:46,880
Väärt palju rohkem, kui mulle võlgu jäin.
155
00:19:47,756 --> 00:19:50,717
Kahju, et te ei saa seda tagasi müüa
selle õiguspärasele omanikule.
156
00:19:52,342 --> 00:19:56,555
Oh, ma hoiaks silma peal.
Ma saan midagi nädala pärast.
157
00:20:03,269 --> 00:20:04,688
Anna see talle.
158
00:20:08,024 --> 00:20:11,360
Töö. Anna see talle.
Kõik need.
159
00:20:14,988 --> 00:20:17,783
Viimasel ajal üsna vähe mõelnud.
160
00:20:17,950 --> 00:20:23,246
Olnud terve elu halbu valikuid, Robert.
Sellest ajast peale, kui Margaret suri, tead?
161
00:20:24,665 --> 00:20:29,711
Tähendab, minus on midagi enamat kui see.
Ma tahaksin, et inimesed seda näeksid.
162
00:20:33,589 --> 00:20:34,966
Oh ja...
163
00:20:36,258 --> 00:20:38,636
Mis sa nii ärevil oled
maailmale näidata?
164
00:20:38,803 --> 00:20:41,012
See on kõik, mida sa tead.
165
00:20:44,641 --> 00:20:47,143
Võiksin istutada aia.
166
00:20:48,895 --> 00:20:50,814
Aed?
- Jah.
167
00:20:55,902 --> 00:20:59,196
Nii, kas sa lihtsalt hakkad mind kiusama?
168
00:20:59,363 --> 00:21:01,574
Kas jätan mulle selle gombeeni?
169
00:21:20,298 --> 00:21:21,717
Aitäh.
170
00:21:28,347 --> 00:21:29,348
Kas sa hakkad mind igatsema?
171
00:21:32,434 --> 00:21:35,646
Jah... Nagu auk pähe.
172
00:22:48,630 --> 00:22:49,715
Kas sa tahad seemneid?
173
00:22:50,215 --> 00:22:51,257
Jah, Pat. Seemned.
174
00:22:52,050 --> 00:22:53,802
Sa ei ole seemnete pooldaja, Finbar.
175
00:22:54,510 --> 00:22:55,887
Ei, mitte varem.
176
00:22:57,680 --> 00:22:59,389
Oled sa nüüd kindel? Seemned?
177
00:22:59,556 --> 00:23:02,017
Kristus, kas sul on midagi või mitte?
- Olgu...
178
00:23:03,143 --> 00:23:04,394
mul on...
179
00:23:05,561 --> 00:23:07,313
Oad, kapsas...
180
00:23:07,481 --> 00:23:10,359
Mõned porgandid,
seal ka muud asjad.
181
00:23:43,139 --> 00:23:46,141
Nii et ma mõtlesin,
Ma võiksin rajada oma aia.
182
00:23:46,307 --> 00:23:50,061
Natuke paplit, võib-olla kuldvitsa.
183
00:23:50,229 --> 00:23:53,398
Nagu see kollane laine
sa pead sinna minema.
184
00:23:54,107 --> 00:23:56,526
Goldenrod on umbrohi, Finbar.
185
00:23:59,737 --> 00:24:01,196
Ei teadnud seda.
186
00:24:01,613 --> 00:24:03,282
Võib-olla oleks õpetajat vaja...
187
00:24:05,575 --> 00:24:06,410
Kas see on korras?
188
00:24:06,576 --> 00:24:09,997
Ma ei tea, mida ma rohkem naudin.
Toit või seltskond.
189
00:24:12,456 --> 00:24:16,294
Kas su naine oli hea kokk?
Margaret, kas oli?
190
00:24:20,630 --> 00:24:23,926
Oh, Finbar, vabandust. ma ei...
- Oh ei. Sinuga on kõik korras.
191
00:24:25,011 --> 00:24:28,596
Sellest on lihtsalt nii kaua aega möödas
sellest ajast, kui ma tema nime kuulsin.
192
00:24:29,639 --> 00:24:30,933
Margaret...
193
00:24:32,309 --> 00:24:34,561
Alati katsetades.
194
00:24:35,562 --> 00:24:38,773
Ta küpsetas selle tellise...
See oli ammu.
195
00:24:39,691 --> 00:24:42,860
Pange õunad ja pähklid segusse.
196
00:24:43,819 --> 00:24:46,362
Natuke kaneeli visati sinna.
197
00:24:46,529 --> 00:24:49,532
Pole kunagi nii maitsenud.
- Oh, kõlab imeliselt.
198
00:24:49,700 --> 00:24:51,326
Jeesus, ei, see oli kohutav.
199
00:24:52,118 --> 00:24:55,914
See on nagu ma ütlesin,
Ma pole seda kunagi maitsenud.
200
00:24:56,288 --> 00:24:58,665
Ja õnneks ei teinud ma seda enam kunagi.
201
00:24:59,959 --> 00:25:01,044
Kas see oli Dublinis?
202
00:25:01,210 --> 00:25:02,669
Jah, kindlasti.
203
00:25:02,837 --> 00:25:05,965
Möödus raamatupoest
kus ta töötas iga päev,
204
00:25:06,131 --> 00:25:08,299
jalutades tehasesse, tead?
205
00:25:08,467 --> 00:25:10,177
Jumal, ta armastas neid raamatuid.
206
00:25:10,344 --> 00:25:12,179
Sai mind haaratud.
207
00:25:13,222 --> 00:25:15,474
Soovin, et oleksin saanud temaga kohtuda.
208
00:25:15,639 --> 00:25:19,060
Ta oli minu, selle naise jaoks liiga hea.
Sama nagu sa ise.
209
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
Ma olen hetkeks.
210
00:25:43,374 --> 00:25:45,001
Kuidas Moya läheb?
211
00:25:46,543 --> 00:25:48,169
Kui haarate Ruddi, olge ettevaatlik.
212
00:25:48,336 --> 00:25:51,090
See joon võib katkeda
sinu kätte, kallis.
213
00:25:51,256 --> 00:25:52,257
Siin.
214
00:25:53,008 --> 00:25:53,925
Kasutage seda.
215
00:25:55,010 --> 00:25:56,635
Olgu see. Tubli tüdruk.
216
00:26:01,266 --> 00:26:03,017
Mida sa loodad püüda?
217
00:26:03,642 --> 00:26:04,894
Kuldkala?
218
00:26:05,394 --> 00:26:07,646
Vii ta koju, kutsu teda Goldie'ks?
219
00:26:08,147 --> 00:26:09,647
Kala ei hooliks sinust.
220
00:26:10,024 --> 00:26:11,441
Minu surnud isa ütles
221
00:26:11,607 --> 00:26:14,318
sa ei peaks nendest hoolima
mis sinust ei hooli.
222
00:26:14,820 --> 00:26:16,445
See on piisavalt õiglane.
223
00:26:16,612 --> 00:26:19,282
Mulle öeldi, et võta õhtusöögiks kala.
224
00:26:23,660 --> 00:26:24,619
Sa oled sisse lülitatud.
225
00:26:25,872 --> 00:26:28,081
Pane mõni joon välja, pane mõni joon välja...
226
00:26:31,960 --> 00:26:33,295
Oh ei...
227
00:26:40,427 --> 00:26:43,095
Moya, kõik on korras. Moya...
228
00:27:04,573 --> 00:27:05,825
Tere, Pat.
229
00:27:10,830 --> 00:27:11,704
Olgu, Sinéad?
230
00:27:11,872 --> 00:27:15,583
Finbar, üllatunud teid nähes
sellisel kiirel õhtul.
231
00:27:15,750 --> 00:27:19,087
Catherine.
- Finbar. Ta on täna õhtul pahur.
232
00:27:19,712 --> 00:27:21,505
See vana pätt? Mitte kunagi.
233
00:27:21,672 --> 00:27:24,132
Jah, ja see on minu üks õhtu.
234
00:27:24,299 --> 00:27:26,760
Pint lihtlabast pahurate pättide jaoks.
235
00:27:26,928 --> 00:27:29,347
Ja Babycham
oma kauakannatanud naise jaoks.
236
00:27:29,512 --> 00:27:31,474
Mul on väike Black Bush, palun.
237
00:27:31,639 --> 00:27:33,808
Vilgub sularaha, eks?
238
00:27:33,976 --> 00:27:36,602
Kuidas raamatutega kauplemine teile elatist teenib,
Ma ei saa kunagi teada.
239
00:27:36,769 --> 00:27:40,065
Kuni ma sinult raha võidan,
Ma saan hästi hakkama.
240
00:27:42,108 --> 00:27:44,818
Kas teil on õnne oma Evel Knieveli poisi tabamisel?
241
00:27:44,986 --> 00:27:49,240
Ah, mitte natuke, ei.
Pole olnud kõige viljakamad päevad.
242
00:27:49,406 --> 00:27:50,573
Aga ma saan ta kätte.
243
00:27:50,740 --> 00:27:52,368
Olen kindel, et teete seda.
244
00:27:56,579 --> 00:27:57,914
Oh, armas!
245
00:28:03,711 --> 00:28:05,130
Vett, palun.
246
00:28:05,754 --> 00:28:08,757
Hästi sebimine seal, poeg.
- Aitäh, mu sõber.
247
00:28:08,924 --> 00:28:13,052
See on vana lugu, vana nagu mäed,
aga sellel on alati koht.
248
00:28:13,219 --> 00:28:15,264
Kas sa ütled seda siin? "Vana nagu mäed"?
249
00:28:15,430 --> 00:28:17,807
Me nimetaksime seda "džigiks".
- Muidugi.
250
00:28:18,641 --> 00:28:21,019
Tänan teid.
- Mis teid siis siia tõi?
251
00:28:21,978 --> 00:28:25,523
Kaua aega tagasi,
üks iirlane tuli mulle külla...
252
00:28:26,024 --> 00:28:28,942
...mängimas kõige ilusamat laulu
Ma olin kunagi kuulnud.
253
00:28:29,527 --> 00:28:32,946
Ta lahkus enne, kui ma selle ära õppisin,
nii et ma lihtsalt pidin tulema.
254
00:28:34,115 --> 00:28:36,491
Kas sa ei igatse seda, koju?
255
00:28:37,200 --> 00:28:41,203
Ma ei igatse võitlust.
Ma ei tunne verest puudust.
256
00:28:46,042 --> 00:28:49,461
Sinéad, ma nägin su Moyat
silla ääres õhtusöögiks kala püüdmas.
257
00:28:50,337 --> 00:28:54,050
Tundub, et mu lapsega on kõik korras.
Ta on iseenda naine.
258
00:28:54,215 --> 00:28:58,012
Oleme nagu öösel mööduvad laevad,
ma töötan siin kõik tunnid, mille Jumal saadab.
259
00:28:58,178 --> 00:29:00,554
Ära anna talle liiga palju leina.
- Mis see on?
260
00:29:02,098 --> 00:29:04,475
Muru kast,
see kukkus jõkke.
261
00:29:05,601 --> 00:29:08,604
Mida?
- See on minu teha. Ma tõmbasin ta tähelepanu kõrvale.
262
00:29:09,939 --> 00:29:12,566
Õige, noh
Aitäh hoiatuse eest.
263
00:29:17,737 --> 00:29:20,114
Pange tähele mu jalgu!
- See on olnud mitu aastat!
264
00:29:21,450 --> 00:29:22,283
Rahune ennast!
265
00:29:52,811 --> 00:29:54,437
Ma tean seda pilku.
266
00:29:56,940 --> 00:29:58,067
Kuhu sa lähed?
267
00:29:59,650 --> 00:30:02,945
Kindlasti sa ei põgene
mahavalgunud toidu kohal, eks?
268
00:30:03,863 --> 00:30:06,074
Ma ütlesin su emale, et see kõik on minu teha.
269
00:30:09,743 --> 00:30:12,080
Ta hakkab sind igatsema
midagi šokeerivat,
270
00:30:12,246 --> 00:30:16,207
siin üksi kinni jäänud,
ja sina sõidad tasandikul ära.
271
00:30:18,459 --> 00:30:20,044
Sa oled julge, Moya,
272
00:30:20,211 --> 00:30:22,421
näha, kuidas hobused vihkavad pimedust.
273
00:30:24,715 --> 00:30:28,969
kardan kangeks jäänud jäneseauku,
ja küülikud.
274
00:30:29,387 --> 00:30:31,972
Parim on päeva jooksul põgeneda.
275
00:30:32,515 --> 00:30:36,269
Nii et sa ei tea,
kokku puutuda millegi ootamatuga.
276
00:30:36,851 --> 00:30:39,854
Aga see oleneb sinust, ma arvan.
Sa oled boss.
277
00:31:00,291 --> 00:31:03,127
Sa pole ikka veel karavanis?
- Jah.
278
00:31:03,293 --> 00:31:06,046
Ema ütleb, et bangalo
ei tehta kunagi.
279
00:31:08,881 --> 00:31:09,882
Sa võid nüüd minna.
280
00:31:11,008 --> 00:31:13,136
Mida?
- Sa võid nüüd minna.
281
00:31:13,303 --> 00:31:16,180
Ei, härrasmees
jätab daami alati ukse taha.
282
00:31:17,181 --> 00:31:18,972
mul on kõik korras...
- Moya, mida kuradit?
283
00:31:19,973 --> 00:31:22,268
Kus sa oled olnud?
Ma olen kuradi näljane.
284
00:31:23,187 --> 00:31:25,229
Kes see on?
- Härrasmees.
285
00:31:25,396 --> 00:31:27,565
Täpselt nagu teie pisike onu Curtis siis?
286
00:31:27,731 --> 00:31:29,108
Sa ei ole mu onu.
287
00:31:29,275 --> 00:31:32,277
Siin sa vaatad oma tagakõnet.
Kas sa kuuled mind?
288
00:31:36,281 --> 00:31:39,117
Naised, eks? Kuradi õudusunenäod.
289
00:32:16,443 --> 00:32:18,778
Kui see pole rändaja,
reisilt tagasi.
290
00:32:18,945 --> 00:32:20,155
Varsti aeg.
291
00:32:20,321 --> 00:32:22,699
Tulin kohe.
Ma just ootasin.
292
00:32:22,865 --> 00:32:24,325
Mis kurat see on?
293
00:32:25,244 --> 00:32:27,371
Õunad?
- See on just see, mida nad mulle andsid.
294
00:32:27,536 --> 00:32:29,538
kaks tundi,
ja tuled tagasi õuntega?
295
00:32:29,705 --> 00:32:33,667
Kas sul on midagi viga?
- Hei! Pane vait!
296
00:32:33,834 --> 00:32:37,295
Kuidas see eejit su vend on?
Sa ei kõla isegi samamoodi.
297
00:32:38,004 --> 00:32:39,756
See pole sinu asi.
298
00:32:42,510 --> 00:32:44,344
Mida sa tegid kogu selle aja?
299
00:32:44,511 --> 00:32:48,515
Karavani juures ootamas.
- Pole vaja seal vedeleda.
300
00:32:49,223 --> 00:32:52,851
Hangi, mida vajame, ja tule tagasi.
Kas saate aru?
301
00:33:08,658 --> 00:33:09,492
Koputage, koputage.
302
00:33:11,660 --> 00:33:14,121
Oh, Jeesus, Finbar. ma mõtlen...
303
00:33:14,705 --> 00:33:15,789
Tänan teid.
304
00:33:16,291 --> 00:33:17,833
Vaadake, see on raske.
305
00:33:17,999 --> 00:33:20,835
Kas võtad tassi teed?
- Ei, aitäh. Ma olen suursugune.
306
00:33:27,508 --> 00:33:28,926
Kuidas Moya läheb?
307
00:33:33,222 --> 00:33:36,558
Mis sul seal on?
- Pole midagi.
308
00:33:37,435 --> 00:33:40,729
Äkki peaksin su emalt küsima?
- Ei, palun!
309
00:33:40,896 --> 00:33:42,522
Ära ütle talle midagi.
310
00:33:44,106 --> 00:33:45,317
Näita mulle.
311
00:33:47,444 --> 00:33:48,945
Tule, näita mulle.
312
00:33:57,869 --> 00:33:59,287
Kust sa selle said?
313
00:34:01,873 --> 00:34:04,876
Kas onu andis sulle selle?
- Ta ei ole minu onu.
314
00:34:06,462 --> 00:34:08,464
Miks ta selle sulle andis, Moya?
315
00:34:11,382 --> 00:34:14,802
Kas sellel on midagi
mis on seotud nende sinikatega sinu peal?
316
00:34:17,347 --> 00:34:18,180
Moya?
317
00:34:21,391 --> 00:34:23,727
Kas midagi juhtus...
318
00:34:24,269 --> 00:34:26,813
...millest sa ei taha mulle rääkida?
319
00:34:36,405 --> 00:34:37,656
Oh, Moya?
320
00:34:47,457 --> 00:34:49,959
Niisiis, helistaja härrasmees naaseb.
321
00:34:51,460 --> 00:34:53,421
Hommikust, Sinéad. Hommikust, Moya!
322
00:34:56,131 --> 00:34:58,550
Loodetavasti sa ei tee
samm meie Sinéadil?
323
00:34:58,717 --> 00:35:02,513
Ta on sinu jaoks veidi noor, ma ütleks.
- Pane oma auk kinni, Curtis.
324
00:35:02,679 --> 00:35:04,723
Ära pane tema vastu, Finbar.
Ta on arseauk.
325
00:35:04,889 --> 00:35:07,559
Ma isegi ei saa
vestelda kohalikega?
326
00:35:08,476 --> 00:35:11,479
Mina ja tema oleme armsad.
Kas pole õige, suur mees?
327
00:35:12,563 --> 00:35:13,647
Ah, siin oleme.
328
00:35:14,231 --> 00:35:17,026
Mitte midagi sellist nagu kõhn kastmine
söögiisu tõstma.
329
00:35:17,191 --> 00:35:18,318
Lihtsalt võta ja mine.
330
00:35:18,485 --> 00:35:20,362
Toon veel täna õhtul pärast tööd.
331
00:35:20,529 --> 00:35:22,614
Ma lähen seal üleval hulluks.
332
00:35:22,781 --> 00:35:25,492
Ei saa mind tahtmises süüdistada
natuke uut seltskonda.
333
00:35:27,411 --> 00:35:30,245
Persse. Saa teid hiljem, printsess!
334
00:35:34,207 --> 00:35:37,336
Vana sõber?
- Saate valida oma sõbrad.
335
00:35:37,836 --> 00:35:40,254
Sa ei saa valida
teie verised äiamehed.
336
00:35:41,213 --> 00:35:42,425
Minu, ee...
337
00:35:43,508 --> 00:35:47,178
Mu vend abiellus oma õega
ja tappis end koheselt.
338
00:35:49,431 --> 00:35:51,433
Ma ei jõua ära oodata, et näha tema seljatagust.
339
00:36:11,909 --> 00:36:14,412
Arvas, et lähed ära
see äri on taga?
340
00:36:14,578 --> 00:36:17,457
Anna see neile pisikestele pättidele, Kevin.
ma maksan.
341
00:36:17,623 --> 00:36:19,500
Kas sa oled tark? Siin...
342
00:36:20,417 --> 00:36:21,919
Kohalik mees?
343
00:36:22,085 --> 00:36:24,921
Kas sa tahad, et poisid oleksid sinises oma ukse taga?
344
00:36:25,088 --> 00:36:28,467
See kloun pole siit pärit.
Curtis June'i nimeline löök.
345
00:36:28,633 --> 00:36:32,260
Mind ei huvita.
Mitte meie ukselävel.
346
00:36:32,428 --> 00:36:36,057
Pealegi võib ta olla IRA.
347
00:36:36,223 --> 00:36:38,476
Edu nendest eemale hoidmisel.
348
00:36:38,642 --> 00:36:41,269
Nii et me laseme tal talle haiget teha?
349
00:36:41,937 --> 00:36:44,231
Sa isegi ei tea, mida ta tegi.
- Ma tean.
350
00:36:44,398 --> 00:36:46,107
Ma näen seda tema silmis.
351
00:36:46,273 --> 00:36:48,735
Ja see on tema sõnum,
et ta vaikiks.
352
00:36:48,901 --> 00:36:50,778
Jeesus, ta on laps, Robert!
353
00:36:50,945 --> 00:36:53,365
Ostke ta valvurite kätte.
Anonüümne vihje.
354
00:36:53,531 --> 00:36:55,907
Südametunnistus puhas.
- Ta ei ütle neile kunagi.
355
00:36:56,075 --> 00:36:57,827
Ta pani temasse jumalakartma.
356
00:36:58,034 --> 00:37:00,912
Ta ei peatu kunagi.
Ta jätkab teiste piinamist.
357
00:37:01,705 --> 00:37:05,332
Robert, ma tean, mida ma ütlesin
tapmise kohta, kuid see on erinev.
358
00:37:06,502 --> 00:37:09,796
Ma ei taha sellest osa saada, Finbar.
359
00:37:09,963 --> 00:37:11,798
Arvestage mind välja.
360
00:37:57,715 --> 00:38:01,302
Kas viite oma brogue jalutama?
- Nii et sa tõesti oskad rääkida?
361
00:38:01,677 --> 00:38:03,261
Ainult siis, kui olen kuulamise lõpetanud.
362
00:38:04,304 --> 00:38:06,972
Ma möödun Sinéadist.
Ma annan sulle lifti.
363
00:38:07,140 --> 00:38:08,390
Jah.
364
00:38:13,688 --> 00:38:15,148
Nii et sa oled puhkusel, ah?
365
00:38:15,981 --> 00:38:18,484
Jah, "puhkus". Persse...
366
00:38:18,651 --> 00:38:21,529
Oleks võinud Mallorcale minna,
parandas mu taluniku päevitust, aga noh.
367
00:38:21,695 --> 00:38:25,032
Kükitame kõik tagumises perses
verejooksu, kuradi kuhugi.
368
00:38:26,491 --> 00:38:28,952
Ees on sigaretid.
Aidake ennast.
369
00:38:29,118 --> 00:38:31,162
Tikud on põrandal.
370
00:38:48,762 --> 00:38:51,305
Naljakas tee.
Tagasiteel ei näe kunagi samasugune välja.
371
00:38:52,515 --> 00:38:55,142
Sellepärast, et hiiglased lõid need künkad.
372
00:38:55,309 --> 00:38:57,103
Jah, kas see on õige?
373
00:38:57,269 --> 00:39:00,940
Seda maad valitsesid kunagi fomorlased.
374
00:39:01,107 --> 00:39:03,609
Jumala moodi meresõitjad olid.
375
00:39:03,776 --> 00:39:06,488
Orjastanud maa,
sõi lapsi, nii et lugu läheb.
376
00:39:11,074 --> 00:39:13,618
Ja mõelda,
Ma kasutan neid lihtsalt pildistamiseks.
377
00:39:13,785 --> 00:39:15,870
Kas sa oled jahimees?
- Noh...
378
00:39:16,036 --> 00:39:19,749
Kui kutsute oapurkide tulistamist
ja veider jänes "jahtib",
379
00:39:19,914 --> 00:39:22,501
siis jah, ma olen suurepärane jahimees.
380
00:39:22,668 --> 00:39:25,713
Mida sa kasutad?
- sileda toruga.
381
00:39:25,879 --> 00:39:27,922
A.H. Fox.
382
00:39:28,090 --> 00:39:31,510
Teddy Roosevelt nimetas seda
parim relv, mis eales tehtud.
383
00:39:34,470 --> 00:39:36,430
Kas sa tahad seda näha?
384
00:39:36,598 --> 00:39:41,434
Mul oli Remington 17 mudel,
enne kui ma selle väikese lapse sain.
385
00:39:42,060 --> 00:39:43,687
Ei olnud nii vinge.
386
00:39:44,146 --> 00:39:47,900
Ei olnud samasuguseid rinnalisi omadusi.
387
00:39:48,525 --> 00:39:49,609
Ilus, kas pole?
388
00:39:50,277 --> 00:39:51,485
Kas sa tahad teda kinni hoida?
389
00:40:12,297 --> 00:40:12,881
Jeesus...
390
00:40:24,934 --> 00:40:25,768
Kurat...
391
00:40:32,231 --> 00:40:33,274
Mida ma tegin?
392
00:40:35,318 --> 00:40:37,070
Wee Moya, sa pätt.
393
00:40:38,403 --> 00:40:40,280
Jeesus, kuradi Kristus!
394
00:40:40,448 --> 00:40:42,742
ma lahkun!
Sa ei näe mind enam kunagi!
395
00:40:49,790 --> 00:40:51,874
Jeesus, kuradi Kristus!
396
00:40:59,881 --> 00:41:01,258
Sa oled kuradi surnud!
397
00:41:01,801 --> 00:41:03,301
Sa pallikott...
398
00:41:17,357 --> 00:41:20,275
Mingi ingver Jesse Owens ta oli.
399
00:41:21,944 --> 00:41:25,740
Miks tal nuga oli?
Kas see on midagi, mida kõik noored kannavad?
400
00:41:25,905 --> 00:41:29,868
Ah, ma ei arvestaks ennast
moodsate noortega kooskõlas, kui aus olla.
401
00:41:30,034 --> 00:41:31,160
Mida sa siin teed?
402
00:41:32,203 --> 00:41:34,413
Robert palus mul teid kontrollida.
403
00:41:36,206 --> 00:41:37,083
Ta tegi, eks?
404
00:41:37,667 --> 00:41:38,501
Jah.
405
00:41:38,668 --> 00:41:40,503
No sel juhul...
406
00:41:43,714 --> 00:41:45,423
Mulle meeldib bingo, jah?
407
00:41:46,049 --> 00:41:49,803
Wrightil on täna õhtul istung.
Maksad mulle raamatute eest.
408
00:41:50,846 --> 00:41:52,848
Ja jube pint või kaks!
409
00:41:55,558 --> 00:41:57,184
Ma ei räägi sulle rohkem
410
00:41:57,351 --> 00:42:00,980
Niisiis, tule alla, tule alla, tule alla...
411
00:42:03,940 --> 00:42:05,317
Kristus...
412
00:42:07,153 --> 00:42:09,697
Ma hakkan aru saama
miks nad nii palju virisevad.
413
00:42:13,909 --> 00:42:15,911
See Yahoo üks kord...
414
00:42:16,703 --> 00:42:19,789
Kaevamine eemale, nii ta oli.
Aga ta teadis...
415
00:42:20,622 --> 00:42:23,167
...et kui ta peatus,
see oli see, jah?
416
00:42:24,168 --> 00:42:25,711
Rea lõpp.
417
00:42:27,004 --> 00:42:28,798
Nii et ta lihtsalt ei peatunud!
418
00:42:29,298 --> 00:42:32,676
See pidi olema umbes üheksa jalga pikk
kui ta seda tegi.
419
00:42:32,843 --> 00:42:35,137
Ploomide suurused villid!
420
00:42:35,303 --> 00:42:38,514
Kes teab, oleks võinud lüüa
fidžit või kuhugi?
421
00:42:39,473 --> 00:42:42,476
Ma lihtsalt seisin ja naersin.
See oli midagi muud.
422
00:42:43,226 --> 00:42:45,438
See kõik on teie jaoks suur nali, kas pole?
423
00:42:46,229 --> 00:42:48,024
See töösuund.
424
00:42:48,190 --> 00:42:49,649
Ah, noh...
425
00:42:50,233 --> 00:42:52,401
Nagu mu isa alati ütles...
426
00:42:55,279 --> 00:42:56,448
"Tehke tööd, mida armastate."
427
00:43:12,670 --> 00:43:16,132
Ja järgmine üleval on...
"Puu sisse kinni jäänud, viiskümmend kolm".
428
00:43:16,298 --> 00:43:17,175
Seal, Finbar.
429
00:43:17,342 --> 00:43:20,511
Minu peal, eilseks.
- Oh, Sinéad. Pole vaja.
430
00:43:20,677 --> 00:43:22,513
Siin, kallis, kas ma saan ühe?
431
00:43:23,056 --> 00:43:25,140
Kas sa pole keelatud, Kevin?
432
00:43:28,393 --> 00:43:30,395
Ta on äge.
433
00:43:32,064 --> 00:43:34,066
Meenutab üht
Läksin metsa...
434
00:43:34,233 --> 00:43:36,235
"Küsi rohkem, kolmkümmend neli!"
435
00:43:36,400 --> 00:43:38,111
Naine?
- Mm.
436
00:43:39,112 --> 00:43:44,157
Nad on rohkem kogutud kui tüübid,
kas sa ei arva?
437
00:43:44,324 --> 00:43:46,159
Rohkem väärikust enne surma.
438
00:43:46,326 --> 00:43:47,702
Jeesus...
- Mida?
439
00:43:49,830 --> 00:43:53,207
Sa kunagi...
- Ei, julmi mehi on piisavalt.
440
00:43:53,375 --> 00:43:55,585
Ta oli julm jah.
441
00:43:56,335 --> 00:43:58,712
Julma välimusega.
- "Klikiklõps, kuuskümmend kuus!"
442
00:43:58,880 --> 00:44:01,423
Oi, aga nutt võttis asja ära.
- Bingo!
443
00:44:02,674 --> 00:44:04,093
Perse pärast!
444
00:44:04,676 --> 00:44:07,345
Sa oled natuke peast sassis,
kas sa ei ole?
445
00:44:08,638 --> 00:44:10,391
Ütleb üks!
446
00:44:11,809 --> 00:44:14,144
Natuke raha taskus.
447
00:44:14,310 --> 00:44:17,605
Aga kehaloend nagu sinu oma?
Nüüd on see psühhootiline!
448
00:44:20,275 --> 00:44:21,567
Kuule, nõme,
449
00:44:21,734 --> 00:44:25,946
tapmine pole minu jaoks naljaasi,
ja ma olen sellega lõplikult läbi.
450
00:44:26,114 --> 00:44:30,950
Aga kui ma kunagi kuulen, et sa naerad
kellegi teise surevate pisaratega...
451
00:44:34,163 --> 00:44:35,955
...ma löön sind oma vanamehe kätega.
452
00:44:47,674 --> 00:44:50,510
Kui palju inimesi olete tapnud,
üldse?
453
00:45:47,604 --> 00:45:49,439
Curtis, tule...
454
00:45:56,071 --> 00:45:58,365
Conan ajab seal suu lahti.
455
00:46:04,246 --> 00:46:06,247
Päeval, mil nad meie isa mõrvasid,
456
00:46:06,413 --> 00:46:09,250
Curtis mängis jalgpalli
alla kaheteistkümneaastastel.
457
00:46:10,834 --> 00:46:13,254
Väikesed põnnid polnud pooltki paha.
458
00:46:15,630 --> 00:46:18,925
Ma ei unusta kunagi teda üles võtmast,
rääkides talle, mis juhtus.
459
00:46:19,842 --> 00:46:24,471
Ta lihtsalt istus seal ja vaatas mulle otsa.
Ta ei saanud sellest aru.
460
00:46:26,515 --> 00:46:30,185
Ta kasvab Belfastis,
ja mina koos emaga lõunas...
461
00:46:31,270 --> 00:46:33,981
Kogu tema maailm pöördus tagurpidi.
462
00:46:36,025 --> 00:46:39,652
Ja ma andsin talle lubaduse.
Ütlesin, et jälgin teda alati.
463
00:46:42,655 --> 00:46:44,657
Conan ütleb, et me peaksime minema.
464
00:46:46,075 --> 00:46:49,287
Tee jäljed Prantsusmaale või kuhugi.
- Mitte ilma vennata.
465
00:46:49,453 --> 00:46:52,581
Tõenäoliselt oli tal lihtsalt lukustus,
joomine.
466
00:46:52,747 --> 00:46:53,1000
Sa tead, milline ta on.
467
00:46:55,375 --> 00:46:57,669
Kui ta just ei arenenud
nähtamatuse jõud,
468
00:46:57,835 --> 00:47:01,547
muidugi ta ei ööbinud
kuradi lukustuses!
469
00:47:02,840 --> 00:47:04,009
Arvad, et ma olen paks?
470
00:47:05,342 --> 00:47:07,094
Me ei lähe ilma Curtiseta.
471
00:47:07,678 --> 00:47:10,347
Ta on meie hulgast lahkunud, Doireann.
Ta on ilmselt kodust ära.
472
00:47:10,514 --> 00:47:12,891
Ei, ta on surnud, kui ta tagasi läheb.
Me kõik oleme.
473
00:47:13,059 --> 00:47:14,060
Jah, ma tean.
474
00:47:15,477 --> 00:47:18,104
"Curtis June ja Doireann McCann."
475
00:47:18,271 --> 00:47:21,274
Teie olete põhjus, miks me selles segaduses oleme.
Ma teadsin, et sa ajad selle persse.
476
00:47:21,442 --> 00:47:23,776
Saime pätid kätte.
See on oluline.
477
00:47:23,944 --> 00:47:25,611
Ja kuidas on lood lastega?
478
00:47:25,778 --> 00:47:28,280
Sa tead õigesti
Ma poleks osanud seda ennustada!
479
00:47:28,448 --> 00:47:31,159
Andsid endast teada.
Mina ja Seamus olime selges kohas.
480
00:47:31,326 --> 00:47:33,243
Nad nägid ainult meie kuklasse.
481
00:47:33,410 --> 00:47:35,495
Ma nägin eile õhtul tema tagu.
482
00:47:39,458 --> 00:47:42,752
Kurat! Ma ainult maandan pingeid!
483
00:47:43,586 --> 00:47:44,587
Kuhu sa lähed?
484
00:47:44,754 --> 00:47:49,383
Ma lähen välja, et leida kurb pätt,
kelle ainsaks ülesandeks oli madalale heita.
485
00:47:49,550 --> 00:47:51,260
Ta teeb seda liiga hästi.
486
00:47:51,760 --> 00:47:53,720
Kui sa kuradid tahad lahkuda,
see on suursugune.
487
00:47:53,886 --> 00:47:57,515
Lihtsalt ära oota suuri kuradi kallistusi
kui sa Belfasti tagasi jõuad.
488
00:48:23,456 --> 00:48:24,874
Curtis!
489
00:48:33,132 --> 00:48:35,509
Jeesus...
Mida sa bangalos teed?
490
00:48:35,675 --> 00:48:37,926
Kas Curtis ütles, kuhu ta suundub?
491
00:48:38,553 --> 00:48:39,596
Ma ei näinud teda.
492
00:48:42,016 --> 00:48:43,683
Nii et ta on kadunud?
493
00:48:43,850 --> 00:48:45,102
Oh, jumal tänatud...
494
00:48:50,606 --> 00:48:53,442
Ma poleks tohtinud sul kunagi lubada
tagasi mu ellu.
495
00:48:53,609 --> 00:48:55,153
Pakkige oma sitt. Ma tahan, et sa läheksid.
496
00:48:55,318 --> 00:48:58,030
Ära julge minuga niimoodi rääkida.
497
00:48:58,196 --> 00:49:00,532
Ma rebin selle keele ära
su kurgust!
498
00:49:00,698 --> 00:49:02,659
Võib-olla said koorijad ta kätte?
499
00:49:02,825 --> 00:49:05,328
Ilmselt sulgub
vabandust pätid...
500
00:49:05,494 --> 00:49:06,495
Ma!
501
00:49:07,538 --> 00:49:11,333
Ma võitlen vaba Iirimaa eest.
Ja see hõlmab sind, sa vits!
502
00:49:11,792 --> 00:49:14,628
Nii et hakka parem näitama
mingi kuradi respekt!
503
00:49:15,296 --> 00:49:16,505
Mida ta sulle ütles?
504
00:49:21,177 --> 00:49:21,926
Ma!
505
00:49:23,594 --> 00:49:25,139
Ta ei öelnud midagi!
506
00:49:25,305 --> 00:49:28,433
Aga ma ei ole loll, Doireann.
Lugesin lehti.
507
00:49:29,892 --> 00:49:31,769
Minuga on kõik korras, kallis. Minuga on kõik korras.
508
00:49:33,562 --> 00:49:36,648
Ta ujus enamus päevi.
Äkki ta uppus?
509
00:50:28,946 --> 00:50:31,782
Jeesus, kas sa lähed kunagi
et lasta vanusel enda kätte saada?
510
00:50:34,119 --> 00:50:37,663
Ma arvan, et esiliin saaks hakkama
korralik löök igast mehest.
511
00:50:37,829 --> 00:50:39,038
Mis on sinu vabandus?
512
00:50:39,748 --> 00:50:43,835
Ah, ma olin umbes viimane, kes saabus.
Pole kunagi teadnud seda põrgu sõda, mida sa tegid.
513
00:50:44,002 --> 00:50:46,337
Minu jaoks oli Prantsusmaa vabastamine...
514
00:50:46,504 --> 00:50:49,507
See oli palju näägutamist,
kui ma olen täiesti aus.
515
00:50:49,674 --> 00:50:51,925
Kas nad mõnitasid sind, kui tagasi tulid?
516
00:50:52,092 --> 00:50:54,303
Kindlasti ei olnud nad üleval
et ma end hästi tunneksin.
517
00:50:54,470 --> 00:50:57,848
Olin kindlameelne
aidata võidelda nende natside pättide vastu,
518
00:50:58,015 --> 00:51:00,559
isegi kui see tähendas
inglaste poolele.
519
00:51:00,725 --> 00:51:05,938
Sellepärast ma kannan vormi, tead?
Ma tean õigesti, ma tean valesti.
520
00:51:06,522 --> 00:51:08,441
Ja sa vajad must-valget,
521
00:51:08,608 --> 00:51:11,153
mis on Põhja riigiga
hetkel.
522
00:51:11,902 --> 00:51:14,446
Olen näinud piisavalt võitlust
kogu eluks.
523
00:51:17,408 --> 00:51:18,617
Olgu!
524
00:51:19,201 --> 00:51:21,620
Kas keegi tuli siit välja?- Mitte ühtki hinge.
525
00:51:21,786 --> 00:51:23,580
Nii et ta võib olla tagasi Belfastis?
526
00:51:23,747 --> 00:51:26,167
Kui ta on,
Ma annan ta ise sulle tagasi.
527
00:51:26,791 --> 00:51:29,585
Mis siis, kui Special Branch on meiega seotud?- Nad ei ole...
528
00:51:29,752 --> 00:51:33,173
Ah, persse! Lihtsalt anna mulle midagi.
529
00:51:33,339 --> 00:51:36,800
Kohalik luure, kõik nimed siin.
Keegi, kes teaks.
530
00:51:36,966 --> 00:51:39,636
Kus sa jälle oled?
"Glencol" või midagi muud?
531
00:51:39,803 --> 00:51:43,807
See on koht. Parimad peidukohad
on need, mida te kuradi hääldada ei saa.
532
00:51:44,516 --> 00:51:47,727
Läheduses on vana kontakt
vabakutseline luumees.
533
00:51:47,894 --> 00:51:50,646
Kas teil on pastakas?
- Jah, jah...
534
00:52:02,865 --> 00:52:03,700
Kurat...
535
00:52:07,036 --> 00:52:08,455
Ei. Jää tagasi.
536
00:52:17,796 --> 00:52:18,797
Robert McQue?
537
00:52:19,381 --> 00:52:20,549
Ei mingit koputust?
538
00:52:21,132 --> 00:52:22,343
Harjumuse jõud.
539
00:52:23,469 --> 00:52:25,845
Sinu "kolleeg"...
540
00:52:26,472 --> 00:52:29,098
...ei olnud konkreetne
teie külastuse olemuse kohta.
541
00:52:29,265 --> 00:52:32,393
Kartsin, et tema telefoni kuulati pealt
suurte meeste poolt, ma arvan?
542
00:52:34,311 --> 00:52:36,105
Oh, paganama paranoikuid.
543
00:52:36,272 --> 00:52:37,897
Proovin leida sõpra.
544
00:52:38,065 --> 00:52:41,068
Keegi ei tunne varje paremini
kui need kivide all.
545
00:52:42,151 --> 00:52:43,403
Oh, see meeldib mulle.
546
00:52:46,281 --> 00:52:49,492
Ja see sõber... Mis nimi on?
547
00:52:49,993 --> 00:52:50,743
Curtis.
548
00:52:52,286 --> 00:52:53,412
Curtis juuni.
549
00:52:57,082 --> 00:53:00,042
See on naljakas vana nimi. juuni?
550
00:53:00,209 --> 00:53:01,628
Jah. juunini.
551
00:53:02,546 --> 00:53:03,964
Kas see on millegi jaoks lühike?
552
00:53:04,131 --> 00:53:05,258
Mis on?
- juuni.
553
00:53:07,884 --> 00:53:10,136
Kas juuni on millekski lühike?
554
00:53:10,303 --> 00:53:12,389
On juuni, nagu kuu. juuni!
555
00:53:13,890 --> 00:53:17,434
Ma pole kunagi oma elus
kohtas kedagi, kelle nimi oli June.
556
00:53:18,143 --> 00:53:20,562
Punapea, pikk, kõhn mees.
557
00:53:21,563 --> 00:53:23,565
Ah, ei helista kella.
558
00:53:24,816 --> 00:53:27,444
tead,
need Inishwesti bandiidid,
559
00:53:27,610 --> 00:53:29,821
nad võisid midagi kuulda...
560
00:53:30,446 --> 00:53:32,865
Nüüd pean ma selle segaduse ära klaarima.
561
00:53:33,032 --> 00:53:36,076
Kui soovite, leidke oma väljapääs.
562
00:54:03,851 --> 00:54:05,062
See sobib.
563
00:54:09,607 --> 00:54:11,443
Ma ütlesin...
- Ma kuulsin sind.
564
00:54:12,026 --> 00:54:14,153
Sa oled minust vaid kolme jala kaugusel.
565
00:54:15,278 --> 00:54:16,279
Kas ta on surnud?
566
00:54:18,616 --> 00:54:19,451
Kahtlemata.
567
00:54:21,910 --> 00:54:25,121
Sellel polnud minuga midagi pistmist!
- Kes siis?
568
00:54:25,914 --> 00:54:27,998
Ütle mulle,
või ma löön su kuradi pea otsast!
569
00:54:28,166 --> 00:54:30,250
Pange see ära, eks?
570
00:54:31,503 --> 00:54:33,921
Ma ei pane tema eest oma elu ohtu.
571
00:54:38,676 --> 00:54:41,302
Ma ütlesin talle, et ta seda ei tee...
- Kes?
572
00:54:43,222 --> 00:54:44,263
Finbar.
573
00:54:46,140 --> 00:54:48,142
Finbar Murphy.
574
00:54:49,268 --> 00:54:50,854
Kuid meie teed läksid lahku.
575
00:54:51,019 --> 00:54:52,981
Ta ei tööta enam minu töökohal.
576
00:54:53,146 --> 00:54:55,441
Kes kutsus tabamuse?
- Sa peaksid temalt küsima.
577
00:54:55,608 --> 00:54:57,818
Kus ta elab?
- Ma ei tea.
578
00:54:58,362 --> 00:55:01,904
Nüüd, kui sa ei pahanda, siis ma oleksin
väga tänulik, kui saaksite...
579
00:55:28,013 --> 00:55:29,054
Robbie?
580
00:55:30,432 --> 00:55:31,516
Robbie?
581
00:55:33,934 --> 00:55:36,937
Robbie't pole enam siin.
- Kus ta on?
582
00:55:37,855 --> 00:55:38,856
Ma tulistasin teda.
583
00:55:40,649 --> 00:55:44,360
Uskuge mind, tal oli see tulemas.
Ma ei ürita olla lugupidamatu.
584
00:55:47,030 --> 00:55:48,740
Mis su nimi on, kallis?
585
00:55:49,783 --> 00:55:50,825
Josie.
586
00:55:52,242 --> 00:55:54,579
Sul on armas hääl, Josie.
587
00:55:55,078 --> 00:55:57,498
Olen kindel, et sa pole midagi valesti teinud.
588
00:55:58,166 --> 00:56:01,710
Aga ma ei saa sind lubada
mine nüüd mu nägu vaatama, kas ma võin?
589
00:56:03,253 --> 00:56:05,005
Ei.
- Ei.
590
00:56:06,590 --> 00:56:10,092
Miks sa ei lähe oma magamistuppa,
lukusta oma uks,
591
00:56:10,259 --> 00:56:12,137
ja ära tule välja enne, kui mind pole?
592
00:56:13,513 --> 00:56:15,557
Robbie ei kao kuhugi.
593
00:56:31,362 --> 00:56:32,448
Pange see ära.
594
00:56:38,578 --> 00:56:39,787
Vaadake seda.
595
00:56:40,621 --> 00:56:41,789
Veriraha.
596
00:56:42,957 --> 00:56:44,041
Kuradi veresaun.
597
00:56:48,754 --> 00:56:50,589
Noh, tänan veelkord, Rita.
598
00:56:51,798 --> 00:56:53,007
Oota natuke.
599
00:56:56,385 --> 00:57:00,515
Ma õpetan sulle natuke, kui sa alustad,
aga ma ei mäleta kõike.
600
00:57:00,681 --> 00:57:01,890
Raamatud aitavad.
601
00:57:02,516 --> 00:57:04,727
Oled head teinud.
- See on algus.
602
00:57:05,435 --> 00:57:07,062
Head ööd.
- Head ööd.
603
00:57:16,320 --> 00:57:17,530
See on Robert.
604
00:57:29,791 --> 00:57:31,459
Finbar...
- Oh, proua McQue.
605
00:57:32,168 --> 00:57:34,087
Täname, et tulite.
- Finbar!
606
00:57:47,683 --> 00:57:50,226
Finbar...
- Ei, ei, proua McQue.
607
00:57:50,394 --> 00:57:52,771
Ära tee.
- Robbie oli hea mees.
608
00:57:53,354 --> 00:57:55,732
Muidugi, kurat ta ei olnud...
- Oi!
609
00:57:55,899 --> 00:57:57,984
Selle jaoks, mis ta oli, oli ta hea mees.
610
00:57:58,693 --> 00:58:01,571
Kas sa nägid, kes ta oli?
- See oli tema.
611
00:58:01,737 --> 00:58:05,574
Ja ei, ma ei teinud seda.
Kuid ta rääkis Robbie'ga.
612
00:58:06,241 --> 00:58:08,661
Ta vaatas
kellegi Curtise jaoks.
613
00:58:08,826 --> 00:58:10,244
Ingver Jesse?
614
00:58:11,580 --> 00:58:13,080
Ta vajab labidat.
615
00:58:13,582 --> 00:58:14,791
Me ei saa siia jääda.
616
00:58:14,957 --> 00:58:16,959
Hästi, ma kurat vihkan ärkamisi.
617
00:58:17,127 --> 00:58:21,213
Mine ja sifooni bensiini.
Proua McQue, palun minge kööki.
618
00:58:21,379 --> 00:58:24,008
Hästi.
- Ma lahendan selle.
619
00:58:30,513 --> 00:58:32,848
Kõik tunnevad üksteist
nendes väikelinnades.
620
00:58:33,016 --> 00:58:35,392
Nad tunnevad teda.
- Miks see pean olema mina?
621
00:58:35,560 --> 00:58:38,395
Sest sa näed alati välja eksinud. Nüüd, mine!
622
00:58:54,994 --> 00:58:55,995
Tere õhtust.
623
00:59:03,543 --> 00:59:06,672
Olen nädalavahetuseks üleval,
oma onule külla.
624
00:59:06,839 --> 00:59:12,385
Saime natuke ümber.
Sa ei tunneks Finbar Murphyt?
625
00:59:13,804 --> 00:59:14,805
Finbar?
626
00:59:15,304 --> 00:59:16,514
Ma tunnen teda hästi.
627
00:59:22,394 --> 00:59:23,437
Elab seal tee ääres.
628
00:59:26,898 --> 00:59:28,191
Oh kuradi pärast!
629
00:59:45,124 --> 00:59:47,126
Õhtu, garda.
- Õhtu...
630
01:00:02,390 --> 01:00:04,599
Kas sa tahad, et ma teda täidan?
- Jah.
631
01:00:05,517 --> 01:00:08,020
Sa näed seda meest kunagi
siin varem?
632
01:00:09,187 --> 01:00:09,813
Pole kunagi olnud.
633
01:00:11,189 --> 01:00:13,232
Ütleb, et on valmis oma onu Finbari vaatama.
634
01:00:13,400 --> 01:00:14,735
Finbar?
- Mm.
635
01:00:16,485 --> 01:00:19,114
Vana loll pole kunagi öelnud
tal oli vennapoeg.
636
01:00:34,878 --> 01:00:36,713
Finbar...
- Mul on väga kahju.
637
01:00:36,880 --> 01:00:38,882
Ma ei suuda seda uskuda.
638
01:00:41,550 --> 01:00:43,803
Helistage politseisse, kui oleme läinud, eks?
639
01:00:44,762 --> 01:00:46,431
Õige, ma teen.
640
01:01:24,131 --> 01:01:25,800
Jah, vaata seda.
641
01:01:27,093 --> 01:01:28,009
ilus.
642
01:01:40,355 --> 01:01:42,606
Mis te arvate, kuidas nad ta leidsid?
643
01:01:42,774 --> 01:01:46,110
Võib-olla küsis ta oma võrgust
selle Curtise tüübi kohta,
644
01:01:46,276 --> 01:01:48,528
kontrollid teda pärast temaga rääkimist?
645
01:01:56,327 --> 01:01:58,372
Ootan sind siis väljas.
646
01:01:58,537 --> 01:02:01,207
Kauaks sa oled?
- Tõmba sinna.
647
01:02:39,409 --> 01:02:40,869
Kas miski hirmutas sind?
648
01:02:41,787 --> 01:02:43,413
Keegi on minu majas.
649
01:02:48,250 --> 01:02:50,752
Ma olen siis töötu, ma arvan?
650
01:02:55,215 --> 01:02:57,717
Vana Robert kasutas ära,
aga kohtles mind õigesti.
651
01:02:59,093 --> 01:03:00,929
Kas sa ütleksid, et olid sõbrad?
652
01:03:01,846 --> 01:03:03,764
Meil olid ühised asjad.
653
01:03:03,932 --> 01:03:05,349
Asjad, mida varjata.
654
01:03:06,850 --> 01:03:08,311
Kas sa olid põgeneja?
655
01:03:09,394 --> 01:03:13,441
Kui teie kodu on vana sitta hunnik,
Vaevalt ma seda põgenemiseks nimetaks.
656
01:03:15,775 --> 01:03:17,735
Põgenemine on pigem selline.
657
01:03:21,280 --> 01:03:22,365
Ühel ööl...
658
01:03:23,282 --> 01:03:25,784
Sain end sisse
äge krahh pubis,
659
01:03:25,952 --> 01:03:27,619
aga ma tulin sellest välja.
660
01:03:28,329 --> 01:03:29,455
Ja seal oli Robert.
661
01:03:31,040 --> 01:03:32,874
Ostsin mulle nii palju pinte, kui ma tahtsin
662
01:03:33,042 --> 01:03:36,169
ja pakkus mulle 30 naela
mõnda kutti muulilt alla lükkama.
663
01:03:37,046 --> 01:03:41,091
Ei teadnud, et ta saab 130,
aga see oli Robert, vana pätt.
664
01:03:46,512 --> 01:03:47,638
See oli lihtne raha.
665
01:03:53,978 --> 01:03:56,063
Oh, ma kaotasin juba ammu jälje...
666
01:03:58,648 --> 01:04:00,234
...kui palju ma olen tapnud.
667
01:04:03,987 --> 01:04:07,866
Sõda, see muutis mind
kellessegi, keda ma ära ei tundnud.
668
01:04:08,699 --> 01:04:12,327
Ja kui ma koju tulin
ja sain teada, et mu Margaret suri...
669
01:04:13,246 --> 01:04:15,373
Mis iganes minu vanast minast järele jäi,
670
01:04:15,538 --> 01:04:18,541
see näis kaduma
musta auku.
671
01:04:20,961 --> 01:04:23,212
Ja siis helistas Robert.
672
01:04:25,006 --> 01:04:27,633
Nagu sa ütlesid, oli see liiga lihtne.
673
01:04:37,434 --> 01:04:40,436
Kuradi pensionärid ja nende rosinad...
674
01:04:43,064 --> 01:04:44,315
Kui ta pole praegu siin...
675
01:04:46,192 --> 01:04:48,278
Ta on ilmselt väljas ja jälgib meid.
676
01:04:50,237 --> 01:04:53,448
Noh, kui ta on,
anname talle midagi vaadata.
677
01:05:29,190 --> 01:05:30,357
Oh, Jeesus.
678
01:05:32,026 --> 01:05:34,111
Mine tagasi, Rita.
679
01:05:35,071 --> 01:05:36,072
Palun.
680
01:05:50,210 --> 01:05:54,254
Sa pead olema
uudishimulik kuradi naaber, ah?
681
01:05:54,421 --> 01:05:57,841
Sa peaksid oma asjadega tegelema,
kui tead, mis on parim.
682
01:05:58,008 --> 01:05:59,676
Kas sa tead Finbari?
683
01:05:59,843 --> 01:06:02,886
Pole kunagi rõõmu tundnud.
Aga ma teen.
684
01:06:03,055 --> 01:06:05,515
Hr Murphy on midagi teinud.
685
01:06:05,681 --> 01:06:07,225
Midagi andestamatut.
686
01:06:08,726 --> 01:06:11,270
Mida sa teed?
- Ma tapan ta.
687
01:06:11,437 --> 01:06:12,813
Meil pole eeliseid.
688
01:06:12,981 --> 01:06:15,108
"Eelis"?
Mis see on, sõjajutt?
689
01:06:15,273 --> 01:06:18,735
Pane maha. Ma ei taha Ritat
risttule kätte sattumine.
690
01:06:20,779 --> 01:06:22,990
Issand, siin on üksildane...
691
01:06:24,407 --> 01:06:27,785
Eriti nõrkade jaoks,
vana, nagu sa ise.
692
01:06:30,122 --> 01:06:33,665
Kui näed oma sõpra,
võid talle sõnumi anda.
693
01:06:33,832 --> 01:06:35,959
Ma ütlen talle, et suuline lits saatis selle.
694
01:06:39,212 --> 01:06:40,046
Tee.
695
01:06:46,802 --> 01:06:48,471
Rääkige julmast naisest.
696
01:06:48,637 --> 01:06:49,722
Conan!
697
01:06:51,223 --> 01:06:52,267
Tule nüüd!
698
01:07:13,702 --> 01:07:14,870
Oh jumal...
699
01:07:16,289 --> 01:07:17,290
Haara ta jalgadest.
700
01:07:17,873 --> 01:07:19,082
Sina lähed esimesena.
701
01:07:24,421 --> 01:07:28,050
Kaks suvilat ristmikult alla.
See, kellel on lilled.
702
01:07:28,216 --> 01:07:31,428
Kes see jälle on?
- Jumala eest, see pole oluline.
703
01:07:31,594 --> 01:07:35,347
Vaata, sa oled arst.
Lihtsalt mine tema juurde, eks? Palun!
704
01:07:48,318 --> 01:07:49,694
Siin me oleme.
705
01:07:52,029 --> 01:07:53,656
Kodu armas kodu.
706
01:07:57,784 --> 01:08:00,036
Olgu... Tubli poiss.
707
01:08:05,874 --> 01:08:08,001
Siin on natuke raha väärt.
708
01:08:08,669 --> 01:08:11,380
Pole ime, et vajate kedagi
bingoraamatute ostmiseks.
709
01:08:11,547 --> 01:08:13,799
Võib-olla tahtsin ma lihtsalt vestlust?
710
01:08:16,385 --> 01:08:17,678
Kas sa mängid seda asja?
711
01:08:18,387 --> 01:08:19,887
Ainult akord või kaks.
712
01:08:20,305 --> 01:08:22,807
Ei trenni ega midagi,
lihtsalt õpetan ennast.
713
01:08:28,813 --> 01:08:30,398
Kunagi teen oma plaadi.
714
01:08:32,023 --> 01:08:34,610
Võib-olla seal Californias,
715
01:08:34,777 --> 01:08:36,987
kui saan reisi jaoks piisavalt säästa.
716
01:08:38,155 --> 01:08:40,407
Inimesed seal lihtsalt tunduvad...
717
01:08:41,324 --> 01:08:42,951
...tasuta või midagi.
718
01:08:44,869 --> 01:08:46,871
Elu nautimine, saate aru, mida ma mõtlen?
719
01:09:25,198 --> 01:09:27,992
Ma ei mäleta sind
enne paberi ostmist.
720
01:09:28,160 --> 01:09:30,370
Ma ei mäleta, et oleksite kaine olnud.
721
01:09:37,668 --> 01:09:38,502
Tere, Pat.
722
01:09:39,085 --> 01:09:41,922
Tere.
- Anna meile kakskümmend kulda, eks?
723
01:09:46,885 --> 01:09:47,927
Finbar.
724
01:09:49,721 --> 01:09:53,724
Vaene mees pidi olema erak.
Ma polnud teda kunagi linnas näinud.
725
01:09:54,350 --> 01:09:57,312
Nimeks sai Robert McQue.
726
01:09:57,937 --> 01:10:00,147
Kas sa teadsid teda üldse?
- Ei.
727
01:10:01,523 --> 01:10:04,359
Ema ütles
tapmise tegi naine.
728
01:10:04,526 --> 01:10:06,778
Ma ei saa sellest üldse pead ega saba.
729
01:10:08,238 --> 01:10:11,657
Ma mõtlesin, kas märk
oli sellega midagi pistmist?
730
01:10:11,824 --> 01:10:14,744
Tead, võib-olla oli see märk... märk.
Igatahes...
731
01:10:15,411 --> 01:10:19,540
Toon Dublinist detektiivid alla.
Mul pole midagi teha.
732
01:10:21,625 --> 01:10:24,628
Oh, sa ei öelnud mulle kunagi, et sul on vennapoeg.
733
01:10:28,173 --> 01:10:31,133
Jah, kena poiss.
Ma ei näe teda nii palju.
734
01:10:31,301 --> 01:10:34,512
Kas sa tahad mind Sinéadi juurde lasta?
- Oh, astu sisse.
735
01:10:44,312 --> 01:10:45,356
Noh...
736
01:10:46,146 --> 01:10:47,941
Tervist sõidu eest, Vinny.
737
01:10:48,108 --> 01:10:52,403
Hei, ära ole selle pärast eneseteadlik.
Mul ei ole näha lemmikuid.
738
01:10:52,570 --> 01:10:53,654
Hakka sellega edasi.
739
01:11:45,201 --> 01:11:46,161
Tagasi sisse!
740
01:11:48,078 --> 01:11:49,914
Tule nüüd!
- Tule, tule!
741
01:11:53,626 --> 01:11:55,210
"Püsi madalal."
742
01:11:56,504 --> 01:11:59,089
"Hoia silma alt ära."
Ja sa tuled jalgpallimatšile?
743
01:11:59,255 --> 01:12:00,883
Ta oleks siin.
744
01:12:06,680 --> 01:12:09,098
Rotid. Kõik, mida me teame, on kuradi rotid.
745
01:12:12,311 --> 01:12:13,811
Nad ei saanud sinu head külge.
746
01:12:13,977 --> 01:12:15,979
See surub meid nurka.
Peame selle jalga saama.
747
01:12:16,146 --> 01:12:19,274
Veel mitte.
- Igaüks võiks meid ära tunda!
748
01:12:19,442 --> 01:12:23,404
Curtis on surnud.
Püüa anda unts jama.
749
01:12:30,744 --> 01:12:33,913
Põletage Curtise kuradi koht,
siis lähme siit minema.
750
01:12:34,080 --> 01:12:37,625
Minge Amsterdami. Prantsusmaa, võib-olla.
Meil on raha, alustame otsast.
751
01:12:37,792 --> 01:12:39,710
Kas sa oled mõistuse kaotanud?
752
01:12:39,876 --> 01:12:44,631
Joosta ja Iirimaalt lahkuda?
Mis selle kõige mõte siis on?
753
01:12:44,798 --> 01:12:47,467
Kui tahame elada...
- Nii et nad surid asjata?
754
01:12:47,634 --> 01:12:50,010
Vaid korraks, kuni asjad lahenevad.
755
01:12:53,180 --> 01:12:57,226
Kas ma olen ainuke
kes mõistab, mille nimel me võitleme?
756
01:12:57,727 --> 01:13:00,563
Me kurat ei lahku.
757
01:13:02,231 --> 01:13:06,401
Keegi palkas Murphy Curtist tapma.
Peame välja selgitama, kes.
758
01:13:06,568 --> 01:13:11,114
Vanaproua, kuradi poepidaja...
Keegi teab, kus ta on.
759
01:13:12,824 --> 01:13:14,409
Peame selle neilt välja otsima.
760
01:13:27,295 --> 01:13:28,422
Ma pean tualettruumi leidma.
761
01:13:28,589 --> 01:13:32,592
Võib-olla saate kahekesi selle välja mõelda
ainult üks kuradi idee, kui ma ära olen?
762
01:13:35,302 --> 01:13:36,303
Finbar!
763
01:13:38,221 --> 01:13:39,055
Hassan.
764
01:13:39,724 --> 01:13:42,476
Minu suurim fänn.
- Nii et sa jäid vahele?
765
01:13:43,477 --> 01:13:45,104
Mis sa arvad?
766
01:13:45,271 --> 01:13:49,231
Nad kõik näevad nii verejanulised välja.
Ma ei tea, kelle eest juurelda.
767
01:13:49,400 --> 01:13:51,276
Tere, Sinéad.
- Aga sina, Finbar?
768
01:13:51,443 --> 01:13:53,778
Pole hullu. Wee Moya?
769
01:13:53,944 --> 01:13:57,322
Ta on kuskil siin.
Millegi poole, ma olen kindel.
770
01:13:57,490 --> 01:13:58,323
Ta on suursugune.
771
01:13:58,908 --> 01:14:00,743
Meil on hästi.
- Hästi.
772
01:14:01,494 --> 01:14:03,078
Olgu, ma näen sind.
773
01:14:04,288 --> 01:14:06,122
Näeme hiljem õhtul?
- Jah.
774
01:14:39,821 --> 01:14:41,489
Finbar Murphy?
775
01:14:43,491 --> 01:14:44,533
Doireann McCann.
776
01:14:49,705 --> 01:14:50,747
See on "Doireann".
777
01:14:52,164 --> 01:14:55,543
Olen näinud seda ainult trükituna,
ja nad on sinust palju trükkinud.
778
01:14:56,126 --> 01:14:59,379
Ütle mulle, kes selle tabamuse tellis
või ma panen su siia surema
779
01:14:59,547 --> 01:15:01,173
selles sitta toidetud murul.
780
01:15:01,882 --> 01:15:04,719
Vaata, me tapsime üksteise sõbrad.
781
01:15:04,884 --> 01:15:06,010
Tõmbame joone alla.
782
01:15:06,177 --> 01:15:10,057
Kõndige minema ja mitte keegi...
- Ei, ei, ei. Persse.
783
01:15:10,224 --> 01:15:14,102
Ma tapsin degenereerunud põhjasöötja.
Curtis oli mu vend.
784
01:15:14,268 --> 01:15:18,147
Siis sa pidid teadma
tema... kalduvuste kohta?
785
01:15:23,611 --> 01:15:24,654
Anna mulle nimi.
786
01:15:25,153 --> 01:15:25,988
Lihtne.
787
01:15:26,572 --> 01:15:29,782
Olgu, ma võin ta teie juurde tuua.
Lihtsam nii.
788
01:15:31,200 --> 01:15:34,996
Sa lihtsalt saad
see "kes" keerab end ümber?
789
01:15:35,162 --> 01:15:37,082
Veenis su poisi minu autosse,
kas pole?
790
01:15:39,333 --> 01:15:41,460
Kohtume siin, kell kaheksa.
791
01:15:41,627 --> 01:15:43,546
See on vaikne, keegi ei näe.
792
01:15:43,713 --> 01:15:46,715
Ei, kohe persse!
Kas sa arvad, et ma olen rumal?
793
01:15:48,842 --> 01:15:50,343
Kohtume selles pubis.
794
01:15:51,261 --> 01:15:53,597
Wrights?
- See on kõik.
795
01:15:54,097 --> 01:15:56,473
Täis rõõmsaid kuradi külaelanikke,
796
01:15:56,641 --> 01:15:59,727
keegi neist ei kahtlusta
sa oled mõrvar pätt, ma arvan?
797
01:15:59,894 --> 01:16:00,936
Nii et ei mingeid trikke.
798
01:16:01,521 --> 01:16:04,439
Ma ei lase sul haiget teha
keegi teine siin linnas.
799
01:16:04,607 --> 01:16:05,650
Ole kohal.
800
01:16:05,815 --> 01:16:09,319
Või jätame spetsiaalse tarne
see lööb selle pubi üle kogu Donegali.
801
01:16:11,572 --> 01:16:14,658
Kui meiega midagi juhtub,
inimesed tulevad otsima,
802
01:16:14,824 --> 01:16:16,576
inimesed palju hullemad kui mina,
803
01:16:16,743 --> 01:16:19,162
ja nad rebenevad läbi
see jumalast hüljatud koht.
804
01:16:19,328 --> 01:16:22,956
Ja see imelik väike
teie uudishimulik naabriproua?
805
01:16:24,041 --> 01:16:26,002
Keegi pole ohutu...
806
01:16:27,169 --> 01:16:28,503
Kuradi eejit!
807
01:16:59,865 --> 01:17:02,827
Sa võta mu püstol
ja näppida ilma pipsita?
808
01:17:02,993 --> 01:17:06,914
Oma dramaatikasse, kas pole?
- Leidsin juhi.
809
01:17:07,414 --> 01:17:09,249
Ta ei nõustunud minu relvarahuga.
810
01:17:09,874 --> 01:17:13,127
Ta ei jätnud mulle valikut.
Ma lõpetan ta.
811
01:17:14,253 --> 01:17:17,465
Lõpetage need kõik.
- Kuidas te kavatsete seda teha?
812
01:17:17,632 --> 01:17:19,466
See saab olema hea ja avalik.
813
01:17:20,175 --> 01:17:24,055
Nii et kui keegi tuleb verd otsima,
nad tulevad mulle järele,
814
01:17:24,222 --> 01:17:25,765
jäta see linn sellest välja.
815
01:17:26,349 --> 01:17:28,643
Sa võid minna, ma saan üksi hakkama.
816
01:17:28,809 --> 01:17:30,644
Mitte mingil juhul, José.
817
01:17:31,353 --> 01:17:35,439
Suur Finbar Murphy läheb sõtta.
Ma lähen persse, kui ma ilma jään!
818
01:17:40,862 --> 01:17:42,196
Tubli poiss.
819
01:17:51,162 --> 01:17:52,205
Koputage, koputage.
820
01:17:54,375 --> 01:17:55,333
Moya...
821
01:17:55,751 --> 01:17:56,917
Väike kingitus teile.
822
01:17:58,086 --> 01:18:00,504
Kas sa võtad ta? Ta on sinu oma.
823
01:18:01,131 --> 01:18:02,632
Mis ta nimi on?
824
01:18:02,798 --> 01:18:04,968
Tead, ma ei pannud talle kunagi nime.
825
01:18:05,134 --> 01:18:06,176
Mis sa arvad?
826
01:18:06,844 --> 01:18:09,263
Ta näeb välja nagu... Seán.
827
01:18:09,972 --> 01:18:10,930
Jah.
828
01:18:11,431 --> 01:18:13,267
Hoolitse tema eest hästi, kas pole?
829
01:18:14,018 --> 01:18:16,811
Hea on hoolitseda, isegi kui see valutab.
830
01:18:16,979 --> 01:18:18,397
Hoiab sind inimesena.
831
01:18:18,855 --> 01:18:19,814
okei?
832
01:18:22,483 --> 01:18:23,693
Hüvasti, Seán.
833
01:18:54,512 --> 01:18:55,806
Sa tahtsid publikut.
834
01:18:56,723 --> 01:18:58,557
Kohtume nendega sees.
835
01:18:59,558 --> 01:19:01,560
Ütle neile, et ma sain selle mehe tagasi.
836
01:19:01,728 --> 01:19:03,479
Kuhu ma neid ootan.
837
01:19:04,396 --> 01:19:06,024
Nüüd on see eelis.
838
01:19:07,066 --> 01:19:09,359
Näete? Ma kuulasin.
839
01:19:11,236 --> 01:19:12,071
Ei.
840
01:19:13,363 --> 01:19:15,365
Mul on omaette eelis.
841
01:19:17,743 --> 01:19:19,577
Mine nüüd, võta see.
842
01:19:21,537 --> 01:19:26,166
Välistaskus on ümbrik.
Anna see minu eest Roberti emale.
843
01:19:27,043 --> 01:19:28,418
Ülejäänu on sinu.
844
01:19:29,169 --> 01:19:32,464
Millega sa tegeled? Leppisime kokku...
- Me ei leppinud milleski kokku.
845
01:19:33,173 --> 01:19:36,884
Kuula nüüd.
Sinu jaoks pole siin enam midagi.
846
01:19:37,052 --> 01:19:38,261
See on minu sõda.
847
01:19:38,846 --> 01:19:42,264
Võtke see raha.
Olgu see minu käe all teile.
848
01:19:43,307 --> 01:19:45,184
Te ei pea seda uuesti kasutama.
849
01:19:46,518 --> 01:19:49,105
Sa oled noor, leia midagi muud teha.
850
01:19:49,271 --> 01:19:50,815
Minge Californiasse.
851
01:19:51,357 --> 01:19:54,776
Ma ei ütle, et sa pead olema
pühak või midagi sellist.
852
01:19:55,777 --> 01:19:58,029
Lihtsalt ärge raisake oma elu sellele.
853
01:20:05,829 --> 01:20:07,496
Keegi pole mulle kunagi midagi andnud.
854
01:20:10,582 --> 01:20:13,585
Minu nõuandel on suurem väärtus
kui see raha, poeg.
855
01:20:13,753 --> 01:20:15,004
Usalda mind selles.
856
01:20:16,713 --> 01:20:17,714
Mine edasi.
857
01:21:14,766 --> 01:21:18,645
Jumply täna õhtul, kas pole?
- Jeesus, Vincent, mul on vana süda.
858
01:21:18,812 --> 01:21:22,231
Aga sul on noor vaim.
Tule, me istume siin.
859
01:21:34,743 --> 01:21:37,038
Seljatorkaja on puude sees.
860
01:21:37,204 --> 01:21:41,041
Ta ei proovinud väljakul midagi.
Mitte koos rahvamassiga.
861
01:21:42,667 --> 01:21:43,501
Õige.
862
01:21:44,377 --> 01:21:47,463
Piilun kõigepealt sisse.
Conan, sa tood juhtumi pärast.
863
01:21:47,630 --> 01:21:50,549
Miks just tema?
- Sest sa oled püstoliga nõme.
864
01:21:50,716 --> 01:21:53,135
Kuna ma läksin Curtise poole,
ilma sinu abita.
865
01:21:53,301 --> 01:21:55,346
Sest ma korraldasin selle kaubanduse.
866
01:21:55,512 --> 01:21:58,139
Ja ma sellepärast, et kurat ma ütlesin nii!
867
01:21:59,807 --> 01:22:00,808
Hästi.
868
01:22:01,309 --> 01:22:02,936
Hoidke lihtsalt autot valgustatud.
869
01:22:03,519 --> 01:22:07,357
Iga vale mäng, määrate selle taimeri
ja me saame kuradi välja, kuuled?
870
01:22:08,399 --> 01:22:11,193
Põletage pätid.
- Pool küla on seal sees.
871
01:22:11,361 --> 01:22:14,321
Ja mõned, kes saavad riputada
need surnud lapsed meie kaelas.
872
01:22:17,366 --> 01:22:19,617
Ma lootsin
vaiksem öö täna.
873
01:22:19,784 --> 01:22:22,203
Teate, paar lugu,
natuke lõnga...
874
01:22:23,956 --> 01:22:26,375
Kuidas sul läheb
oma venekeelse raamatuga?
875
01:22:26,875 --> 01:22:28,417
Pole veel lõpetanud.
876
01:22:29,418 --> 01:22:31,503
Ma julgen arvata, et sa naudiksid seda.
877
01:22:32,504 --> 01:22:35,465
Natuke salapära ja intriigi, kas pole?
- Jah.
878
01:22:36,591 --> 01:22:40,220
Seal on tark detektiiv
uurib kohutavat mõrva.
879
01:22:40,387 --> 01:22:42,305
Porfiry nimi.
880
01:22:43,222 --> 01:22:46,684
Ta on visa
tema tõe otsimisel.
881
01:22:47,852 --> 01:22:52,731
Kahtlustatavast välja tõmbamine
kui palju isoleeritus teda hävitab.
882
01:22:53,814 --> 01:22:55,151
Sööb teda ära...
883
01:22:56,860 --> 01:23:00,071
Pannes teda mõistma
et jõud selle lõpetamiseks...
884
01:23:01,489 --> 01:23:02,782
...see kõik on tema.
885
01:23:06,619 --> 01:23:09,246
Nii teravad instinktid, see detektiiv?
886
01:23:10,165 --> 01:23:12,583
Tegelikult meenutab ta mulle sind.
887
01:23:14,169 --> 01:23:17,587
Kas ta saab lõpuks oma mehe kätte?
- Ma ei tea.
888
01:23:27,263 --> 01:23:29,390
Kas teie vennapoeg on täna õhtul?
889
01:23:29,557 --> 01:23:30,975
Või on ta edasi liikunud?
890
01:23:39,524 --> 01:23:43,444
Sa ei vaheta raamatuid elamise nimel,
kas sa, Finbar?
891
01:23:49,241 --> 01:23:51,077
Mida sa teed?
892
01:23:52,536 --> 01:23:53,579
Vinny...
893
01:23:55,372 --> 01:23:56,790
Sa ei taha teada.
894
01:23:56,958 --> 01:23:59,501
Kui teil on vaja mulle midagi öelda,
Ma saaksin aidata.
895
01:24:04,089 --> 01:24:06,299
Ei, Vinny, sa ei saa.
896
01:24:16,891 --> 01:24:18,310
Jeesus... Moya!
897
01:24:18,477 --> 01:24:20,478
Tule, sa pead koju minema.
898
01:24:20,645 --> 01:24:23,022
Kuhu me läheme?
- See pole koht lastele.
899
01:24:23,189 --> 01:24:26,025
Aga mind lastakse baari!
- Mitte täna õhtul.
900
01:24:26,192 --> 01:24:28,027
Mul on vaja, et sa läheksid.
- Ma tahan, et Seán kohtuks emaga.
901
01:24:28,194 --> 01:24:30,654
Mitte täna õhtul. Võta Séan ja mine koju.
- Aga...
902
01:24:30,821 --> 01:24:34,950
Séan võib teie emaga teinekord kohtuda.
Mine nüüd koju!
903
01:25:03,435 --> 01:25:05,020
Viige meid minema, poiss!
904
01:26:53,536 --> 01:26:56,497
Päris rahvamass.
- Jah.
905
01:26:56,956 --> 01:27:00,667
Ja teie kuriteopartnerid?
Sa ütlesid, et pole naljakas äri.
906
01:27:00,834 --> 01:27:02,836
Nad on läheduses, ole selles kindel.
907
01:27:03,794 --> 01:27:07,090
Nüüd lihtsalt toodake kuradit
ja saate oma muusika juurde tagasi pöörduda.
908
01:27:08,967 --> 01:27:10,968
Kohtume tagasi,
kus saame end kuulda.
909
01:27:11,136 --> 01:27:15,514
Sa liigud sellest kuradi kohast
ja ma luban sulle, ma tulistan su surnuks.
910
01:27:22,729 --> 01:27:24,231
Hästi. See olin mina...
911
01:27:24,398 --> 01:27:28,401
Kas sulle ei meeldi, kuidas laul
kas suudad oma südame lihtsalt rõõmuga täita?
912
01:27:28,568 --> 01:27:29,611
Eh?
913
01:27:30,403 --> 01:27:31,612
Muusika...
914
01:27:32,905 --> 01:27:36,909
Tekitab tahtmise lihtsalt nuku haarata
ja suudle tema nägu puhtaks.
915
01:27:37,075 --> 01:27:39,287
Niimoodi kohute?
- Kuidas mul läheb?
916
01:27:39,453 --> 01:27:40,953
Kas ma pole natuke küps?
917
01:27:43,122 --> 01:27:45,542
Ma võtaksin sihikule iga naise, kes on selle jaoks valmis...
918
01:27:46,418 --> 01:27:47,460
...Doireann.
919
01:27:50,880 --> 01:27:52,882
Olen tänulik heategevuse eest, Finbar.
920
01:27:54,217 --> 01:27:56,260
Aga pühak peab enne olema patune.
921
01:27:56,427 --> 01:27:57,762
See tema?
- Rahune maha.
922
01:27:57,928 --> 01:28:00,681
Ma ütlesin sulle, see olin mina...
- Muidugi olen see mina.
923
01:28:00,847 --> 01:28:04,476
Miks me kõik ei lähe tagasi ja...
924
01:28:06,895 --> 01:28:08,103
Tulge alla!
925
01:28:22,202 --> 01:28:23,660
Persse!
926
01:28:28,915 --> 01:28:29,749
Persse.
927
01:28:32,377 --> 01:28:34,002
See on minu, värdjas.
928
01:28:35,339 --> 01:28:37,381
Loll lits, ta tulistas mind!
929
01:28:47,599 --> 01:28:48,433
Tule nüüd.
930
01:28:58,401 --> 01:29:01,403
Lihtsalt annan teada
Ma olen ikka veel siin, Doireann!
931
01:29:12,455 --> 01:29:15,207
Jeesus
Miks kurat sa tagasi tulid?
932
01:29:17,501 --> 01:29:19,295
Hasan, ole maas! Jääge alla!
933
01:30:33,196 --> 01:30:35,031
Kogu su raha on minu autos.
934
01:30:37,825 --> 01:30:40,828
Arvan, et jõuate Californiasse
enne mind.
935
01:33:13,635 --> 01:33:14,678
Finbar.
936
01:34:42,550 --> 01:34:44,010
Kas otsite teda, kes teid päästaks?
937
01:34:46,596 --> 01:34:49,222
Mina ei ole see, kes päästmist vajab.
938
01:34:51,099 --> 01:34:52,810
Ma olen teinud, mida ma olen teinud.
939
01:34:53,726 --> 01:34:55,520
Ja mul olid oma põhjused.
940
01:34:56,520 --> 01:34:58,690
Ja Issand tunneb neid.
941
01:35:02,860 --> 01:35:05,404
Ma ei võta sinult hinnangut.
942
01:35:07,198 --> 01:35:09,200
Ma ei ole siin selleks, et kohut mõista.
943
01:35:13,536 --> 01:35:15,371
Meil kõigil on oma põhjused.
944
01:35:20,335 --> 01:35:22,461
Lihtsalt tulista mind.
945
01:35:25,464 --> 01:35:26,882
Sa oled oma lõpus.
946
01:35:28,133 --> 01:35:29,384
Tee rahu.
947
01:35:33,806 --> 01:35:34,848
Minu...
948
01:35:36,265 --> 01:35:37,475
Mu vend...
949
01:35:42,896 --> 01:35:44,523
Ta on täiesti üksi.
950
01:35:49,737 --> 01:35:52,072
Ma hoolitsen selle eest, et sa temaga ühineksid.
951
01:36:51,878 --> 01:36:53,336
Need jõhkrad ei saanud sind kätte.
952
01:36:57,007 --> 01:37:00,177
Rita, mul on nii kahju.
953
01:37:00,343 --> 01:37:01,969
Kõik on korras, Finbar.
954
01:37:05,015 --> 01:37:07,141
Sa pole kunagi küsinud, millega ma elatisen.
955
01:37:09,351 --> 01:37:10,770
Kas ma peaksin?
956
01:37:15,941 --> 01:37:20,320
Kahju, midagi ei kasvanud.
Oleksin pidanud sellega juba ammu alustama.
957
01:37:20,486 --> 01:37:21,780
Oh...
958
01:37:24,074 --> 01:37:25,741
Ei. Sa hoia seda.
959
01:37:26,867 --> 01:37:29,829
Võib-olla kuskil tee ääres,
proovid uuesti?
960
01:37:39,003 --> 01:37:40,214
Tere, Rita.
961
01:37:40,923 --> 01:37:43,549
Sa hoolitsed, jah?