1
00:03:47,300 --> 00:03:51,349
Bem, você tomou seu banho.
Você não vai ao templo?

2
00:03:51,928 --> 00:03:53,277
Eu sou.

3
00:04:18,762 --> 00:04:21,847
É tão tranquilo aqui.

4
00:04:21,849 --> 00:04:23,884
Hum.

5
00:04:23,885 --> 00:04:26,898
Está tudo bem se você tiver a idade do meu pai.

6
00:04:26,901 --> 00:04:28,235
Mas...

7
00:04:28,236 --> 00:04:31,321
Mas se você é jovem.

8
00:04:33,895 --> 00:04:36,980
Eu quero ser um sadhu.

9
00:04:37,323 --> 00:04:40,159
Eu quero ser livre.

10
00:04:40,160 --> 00:04:43,253
Eu quero ser selvagem.

11
00:04:43,768 --> 00:04:46,614
Eu... eu quero ser um sadhu.

12
00:04:46,807 --> 00:04:49,699
Mas como você vai contar ao seu pai?

13
00:04:49,702 --> 00:04:51,146
Não sei.

14
00:04:52,360 --> 00:04:54,426
Mas falarei com ele esta noite.

15
00:04:54,427 --> 00:04:55,969
Ele ficará muito bravo.

16
00:04:56,838 --> 00:04:59,060
Eu não acho.
Não?

17
00:04:59,348 --> 00:05:01,632
Eu não acho que ele ficará com raiva.

18
00:05:01,633 --> 00:05:08,765
Vou pedir-lhe que me dê permissão
para fazer o que eu quero fazer.

19
00:05:08,821 --> 00:05:13,185
Você sabe que há algo
muito tranquilo sobre seu pai.

20
00:05:13,196 --> 00:05:17,574
A maneira como ele desce todos os dias
ao Ganges para tomar banho.

21
00:05:18,250 --> 00:05:20,901
Há algo de bom nisso.

22
00:05:21,161 --> 00:05:24,849
Não é legal. É a mesma coisa.

23
00:05:25,110 --> 00:05:28,195
Está tudo igual, Govinda.

24
00:05:29,755 --> 00:05:33,537
O rio, os templos, as montanhas,

25
00:05:33,540 --> 00:05:37,787
as pessoas, as pedras, a areia, os degraus.

26
00:05:37,790 --> 00:05:40,875
Tudo é igual.

27
00:07:07,816 --> 00:07:11,392
Meu filho. Ah!, meu filho.

28
00:07:19,196 --> 00:07:23,518
Você irá e ficará dia e noite,
esperando minha permissão?

29
00:07:23,520 --> 00:07:24,758
Vou ficar de pé e esperar.

30
00:07:24,760 --> 00:07:27,533
Você vai ficar cansado, Siddhartha.
Vou ficar cansado?

31
00:07:27,534 --> 00:07:29,715
Você vai adormecer.
Vou adormecer?

32
00:07:29,717 --> 00:07:32,050
Você quer morrer?
Eu quero morrer?

33
00:07:32,052 --> 00:07:36,101
Você morreria em vez de obedecer ao seu pai?

34
00:07:46,122 --> 00:07:49,095
Nunca desobedecerei ao meu pai.

35
00:07:49,096 --> 00:07:51,390
Por favor, me dê sua bênção.

36
00:07:51,411 --> 00:07:55,074
Você abandonará essa ideia para se tornar um sadhu?

37
00:07:55,847 --> 00:08:00,668
Siddhartha fará o que seu pai diz.

38
00:08:00,766 --> 00:08:06,069
Tudo bem, não posso impedi-lo.
Você é um homem.

39
00:08:06,456 --> 00:08:10,055
Vá para a floresta.
Se você encontrar a verdade,

40
00:08:10,057 --> 00:08:12,855
volte e me conte sobre isso.

41
00:08:13,056 --> 00:08:15,200
E se você não encontrar nada,

42
00:08:15,203 --> 00:08:18,402
Volte de qualquer maneira, meu filho.

43
00:08:18,570 --> 00:08:22,806
Como o rio, tudo volta.

44
00:09:11,460 --> 00:09:14,459
Você veio?
Eu vim.

45
00:11:26,469 --> 00:11:28,718
O que você acha, Govinda?

46
00:11:28,819 --> 00:11:30,718
Estamos mais longe?

47
00:11:30,770 --> 00:11:33,533
Alcançamos nosso objetivo?

48
00:11:33,535 --> 00:11:37,140
Aprendemos muito
e ainda estamos aprendendo.

49
00:11:37,142 --> 00:11:41,731
Você, Siddhartha, se tornará um grande sadhu
porque você aprendeu tudo tão rapidamente.

50
00:11:41,732 --> 00:11:45,420
Os velhos sadhus estavam dizendo
que um dia você será um homem santo.

51
00:12:57,057 --> 00:13:01,280
O que é meditação?
E se eu puder deixar meu corpo?

52
00:13:01,714 --> 00:13:05,210
O que é prender a respiração?
O que é jejum?

53
00:13:05,243 --> 00:13:09,774
É uma fuga, Govinda.
É uma fuga dos tormentos da vida.

54
00:13:09,826 --> 00:13:13,275
Nós, sadhus, somos escapistas.

55
00:13:13,326 --> 00:13:16,819
O homem da aldeia faz a mesma viagem.
quando ele toma sua droga,

56
00:13:16,820 --> 00:13:19,911
que é uma taça de vinho.
E então ele adormece.

57
00:13:19,912 --> 00:13:23,096
E ele não se sente mais
ou as dores da vida.

58
00:13:23,097 --> 00:13:27,286
O que há de tão diferente do que ele está fazendo
e o que estamos fazendo?

59
00:13:27,297 --> 00:13:31,426
Não sei por que você fala assim, Siddhartha.
Porque você não é um fazendeiro

60
00:13:31,428 --> 00:13:36,206
E você não é um bêbado, e você sabe muito
bem, um bebedor não escapa de nada.

61
00:13:36,208 --> 00:13:39,569
Ele só descansa um pouco.
E quando ele retornar,

62
00:13:39,570 --> 00:13:41,907
ele encontra tudo igual a antes.

63
00:13:41,910 --> 00:13:45,925
Ele não é mais sábio,
Ele não adquiriu nenhum conhecimento.

64
00:13:45,928 --> 00:13:47,887
Ele também não subiu mais.

65
00:13:49,635 --> 00:13:52,136
Bem, eu não sei, Govinda...

66
00:13:52,137 --> 00:13:54,127
Eu não sou um bêbado.

67
00:13:54,129 --> 00:13:59,578
Mas estou... estou cansado de tudo isso,
esses exercícios na meditação.

68
00:13:59,629 --> 00:14:05,078
Eu ainda estou tão distante da sabedoria e
salvação como eu estava na casa de meu pai.

69
00:14:09,383 --> 00:14:11,943
Quantos anos você acha que tem o nosso sadhu mais velho,

70
00:14:11,945 --> 00:14:14,198
nosso digno professor lá?

71
00:14:14,200 --> 00:14:17,729
Não sei.
Talvez ele tenha sessenta anos?

72
00:14:17,740 --> 00:14:21,200
Sessenta,
e ele não atingiu o Nirvana.

73
00:14:21,573 --> 00:14:24,692
Ele terá setenta, ele terá oitenta.

74
00:14:24,736 --> 00:14:28,160
E ele pode tentar, ele pode se exercitar,
meditar, rápido,

75
00:14:28,162 --> 00:14:31,426
Mas ele nunca alcançará o Nirvana.

76
00:14:31,792 --> 00:14:36,875
Ele nunca terá paz de espírito eterna.
São todos truques, Govinda.

77
00:14:36,876 --> 00:14:40,567
Estamos nos enganando.
São tudo truques.

78
00:15:36,085 --> 00:15:40,346
O essencial, o caminho,
nós não sabemos.

79
00:15:40,348 --> 00:15:44,544
Ah, Govinda, estou com sede,
Estou com sede, Govinda.

80
00:15:44,548 --> 00:15:47,185
Há anos estamos nesse caminho
com os sadhus.

81
00:15:47,196 --> 00:15:51,886
Há anos estamos em busca de conhecimento.
Há anos que fazemos perguntas.

82
00:15:52,341 --> 00:15:55,485
E não houve.
Nenhuma resposta de Deus.

83
00:15:56,894 --> 00:15:59,487
Agora você quer ir
e ouvir o Buda?

84
00:15:59,489 --> 00:16:01,166
Por que? você não quer ir?

85
00:16:01,168 --> 00:16:02,626
Lembra do que eu te disse?

86
00:16:02,762 --> 00:16:04,559
Eu não acredito mais em...

87
00:16:04,561 --> 00:16:07,760
aprendendo ou ensinando.

88
00:16:09,544 --> 00:16:11,943
Mas eu irei com você.

89
00:16:56,017 --> 00:17:00,616
O que eu tenho para ensinar
não é uma religião.

90
00:17:00,619 --> 00:17:02,817
Pois eu não falo sobre substância

91
00:17:02,819 --> 00:17:05,601
ou alma, ou mesmo Deus.

92
00:17:05,602 --> 00:17:09,291
Nem peço a nenhum dos meus seguidores que tenha fé

93
00:17:09,296 --> 00:17:12,717
Busque graça ou me adore.

94
00:17:13,521 --> 00:17:18,320
Esta vida está cheia de dor,
e este mundo está cheio de sofrimento,

95
00:17:18,345 --> 00:17:25,692
A causa do sofrimento é o desejo,
amor próprio e apego.

96
00:17:25,738 --> 00:17:32,888
O remédio para o sofrimento
é a destruição sistemática do desejo,

97
00:17:33,121 --> 00:17:39,593
Nirvana, devemos pensar em
como uma iluminação da mente consciente.

98
00:17:39,601 --> 00:17:43,493
Controle de si mesmo.
E então, concentração

99
00:17:43,495 --> 00:17:50,298
e meditação.
Isso deve levar à sabedoria.

100
00:18:17,996 --> 00:18:19,495
Ilustre.

101
00:18:19,497 --> 00:18:23,933
Desejo ser aceito em seu pedido.

102
00:18:40,408 --> 00:18:44,143
Sidarta! Eu fui aceito.

103
00:18:44,531 --> 00:18:47,730
O que você está esperando?
Você não vai aderir?

104
00:18:48,062 --> 00:18:50,617
Você deu um passo, Govinda.

105
00:18:50,628 --> 00:18:53,797
Você escolheu seu caminho.

106
00:18:53,848 --> 00:18:58,247
Govinda, você sempre
seguiu um passo atrás de mim.

107
00:18:58,349 --> 00:19:03,768
E eu me perguntei
se Govinda algum dia dará um passo sozinho.

108
00:19:03,774 --> 00:19:06,298
Bem, agora você tem.

109
00:19:06,309 --> 00:19:08,932
Vá em frente meu amigo.

110
00:19:08,935 --> 00:19:10,890
Vá até o fim.

111
00:19:10,891 --> 00:19:15,166
Mas o que há de errado com esse ensinamento? Por que?
Por que você não vai se juntar ao Buda?

112
00:19:15,167 --> 00:19:18,198
Não há... nada de errado
com os ensinamentos do Buda.

113
00:19:18,210 --> 00:19:23,555
É só isso
Devo seguir meu próprio caminho.

114
00:19:24,892 --> 00:19:27,386
Amanhã, Govinda...

115
00:19:27,387 --> 00:19:30,586
Devo deixar você.

116
00:19:30,681 --> 00:19:33,880
Sidarta!

117
00:19:35,790 --> 00:19:38,265
Govinda!

118
00:19:38,267 --> 00:19:41,466
Govinda!

119
00:19:45,591 --> 00:19:48,567
Fique em paz, Govinda.

120
00:19:48,568 --> 00:19:51,767
Fique em paz.

121
00:20:00,103 --> 00:20:03,083
Perdoe-me, Ilustre.

122
00:20:03,084 --> 00:20:04,833
Posso falar?

123
00:20:04,835 --> 00:20:05,884
Como você desejar.

124
00:20:07,221 --> 00:20:11,767
Ontem, meu amigo e eu tivemos
a honra de ouvi-lo falar.

125
00:20:13,425 --> 00:20:14,579
Agora..

126
00:20:14,652 --> 00:20:21,316
Meu amigo jurou lealdade a você,
e me deixou.

127
00:20:21,319 --> 00:20:23,592
Agora estou sozinho.

128
00:20:23,936 --> 00:20:25,757
Incapaz de te seguir,

129
00:20:25,760 --> 00:20:28,056
ou qualquer professor.

130
00:20:29,564 --> 00:20:35,544
Você disse ontem que,
que a vida era uma corrente ininterrupta.

131
00:20:35,546 --> 00:20:38,753
Ligados por causa e efeito.

132
00:20:39,270 --> 00:20:43,136
Para mim,
causa e efeito não são suficientes.

133
00:20:43,601 --> 00:20:48,499
É na minha opinião que
tudo é inteiro, unificado, completo.

134
00:20:48,501 --> 00:20:52,652
As opiniões podem ser bonitas, feias ou inteligentes.

135
00:20:52,655 --> 00:20:58,404
Não é meu objetivo explicar este mundo
para aqueles que têm sede de conhecimento.

136
00:20:58,419 --> 00:21:04,656
É a salvação do sofrimento.
Isto é tudo que o Buda ensina, nada mais.

137
00:21:04,658 --> 00:21:08,634
Você nunca pode me contar o segredo de
o que você mesmo experimentou,

138
00:21:08,636 --> 00:21:10,995
quando você alcançou a iluminação.

139
00:21:10,997 --> 00:21:16,640
É por isso que estou seguindo meu caminho.
Não para encontrar um professor melhor.

140
00:21:16,651 --> 00:21:20,291
mas, mas deixar para trás todos os professores,

141
00:21:20,293 --> 00:21:23,577
E encontrar o caminho sozinho ou morrer.

142
00:21:23,579 --> 00:21:27,176
Você é inteligente, jovem sadhu.
Talvez muito inteligente.

143
00:21:27,178 --> 00:21:30,428
Esteja alerta contra a esperteza.

144
00:21:37,262 --> 00:21:40,460
Mas nunca esquecerei este dia.

145
00:21:42,657 --> 00:21:44,939
O Buda levou embora meu amigo.

146
00:21:44,941 --> 00:21:49,888
Meu amigo Govinda, que acreditou em mim,
e agora acredita Nele.

147
00:21:49,889 --> 00:21:54,700
Ele tirou meu amigo que era minha sombra,
e agora é Sua sombra.

148
00:21:55,050 --> 00:21:59,120
Mas Ele me deu Siddhartha,
Ele me deu a mim mesmo.

149
00:21:59,131 --> 00:22:03,178
Esse é o único homem
por quem baixarei os olhos.

150
00:22:03,211 --> 00:22:06,790
Nenhum outro ensinamento me atrairá
como o ensino deste homem tem.

151
00:22:07,713 --> 00:22:12,034
Eu queria conhecer o livro do mundo
e o livro da minha própria natureza.

152
00:22:12,463 --> 00:22:14,796
Eu perdi o sinal.

153
00:22:14,798 --> 00:22:17,793
Eu pensei que o mundo de
as aparências eram a verdade.

154
00:22:17,927 --> 00:22:19,104
Mas eu estava errado.

155
00:22:19,726 --> 00:22:24,094
São meus próprios olhos e minha própria boca
que eu não conseguia entender.

156
00:22:24,096 --> 00:22:26,045
Eu não conseguia me entender.

157
00:22:26,047 --> 00:22:27,592
De qualquer forma, está tudo acabado.

158
00:22:28,016 --> 00:22:31,475
Eu acordei. Estou acordado.

159
00:22:31,477 --> 00:22:34,453
Eu nasci hoje.

160
00:24:16,444 --> 00:24:19,821
Você estava muito cansado.
Você se sente melhor agora?

161
00:24:21,131 --> 00:24:23,081
Beba isso.

162
00:24:23,924 --> 00:24:25,122
Obrigado.

163
00:24:29,160 --> 00:24:33,712
Vir. É hora de atravessar o rio.

164
00:24:40,492 --> 00:24:45,200
É um lindo rio.
Sim, ah, sim. É um lindo rio.

165
00:24:45,203 --> 00:24:49,335
Eu amo isso. Eu amo tudo sobre isso, tudo.

166
00:24:49,336 --> 00:24:52,074
Muitas vezes ouço isso e olho para ele.

167
00:24:52,076 --> 00:24:54,322
E sempre aprendo alguma coisa com isso.

168
00:24:55,087 --> 00:24:58,086
Há muito a aprender com o rio.

169
00:25:18,024 --> 00:25:21,517
Estou sem casa.
Eu não posso te pagar.

170
00:25:21,519 --> 00:25:26,013
Bem, eu posso ver isso.
Mas eu não esperava nada de você.

171
00:25:26,016 --> 00:25:29,639
Você pode me pagar em outra hora.
Nos encontraremos novamente.

172
00:25:29,641 --> 00:25:33,220
Tudo retorna.
Você acha isso?

173
00:25:33,226 --> 00:25:34,334
Sim, acho que sim.

174
00:25:34,336 --> 00:25:38,524
Eu aprendi com o rio
que tudo retorna.

175
00:25:51,773 --> 00:25:53,570
Posso beber um pouco de água?

176
00:26:59,004 --> 00:27:00,208
Quem é ela?

177
00:27:00,211 --> 00:27:01,978
Kamala a cortes�.

178
00:28:02,099 --> 00:28:05,247
Você não ficou do lado de fora ontem
e me cumprimentar?

179
00:28:05,387 --> 00:28:06,585
Sim.

180
00:28:07,591 --> 00:28:09,191
Eu pensei que você me viu.

181
00:28:10,536 --> 00:28:15,795
Há três anos eu era Siddhartha,
o filho do brâmane que saiu de casa

182
00:28:15,797 --> 00:28:17,893
para se tornar um sadhu.

183
00:28:17,896 --> 00:28:19,474
No entanto, isso foi ontem.

184
00:28:19,475 --> 00:28:22,929
Hoje entrei em um novo caminho
que leva ao seu jardim.

185
00:28:22,931 --> 00:28:25,449
Eu nunca deveria baixar meus olhos diante dos seus.

186
00:28:25,451 --> 00:28:27,930
Nem mesmo seu fã consegue esconder a beleza.

187
00:28:27,931 --> 00:28:30,869
Isso é tudo que você veio
me dizer, jovem Brahamin?

188
00:28:30,875 --> 00:28:32,463
Eu vim dizer...

189
00:28:32,464 --> 00:28:35,559
que você é todas as coisas que sobreviverão a mim.

190
00:28:35,610 --> 00:28:41,759
Que você, Kamala, será toda a beleza
isso estará na sombra que deixamos.

191
00:28:42,186 --> 00:28:47,458
Você será meu primeiro amor, meu único amor.

192
00:28:55,458 --> 00:29:01,346
Bem, esta é a primeira vez que um sadhu
veio da floresta com o desejo de me amar.

193
00:29:01,348 --> 00:29:05,055
Nunca vi um sadhu falar assim antes.

194
00:29:05,058 --> 00:29:08,689
Aprendi muito hoje
quando me livrei da minha barba.

195
00:29:08,691 --> 00:29:12,441
Olhar! Passei óleo e penteei meu cabelo.

196
00:29:12,442 --> 00:29:14,735
Já estou começando a aprender com você.

197
00:29:14,799 --> 00:29:19,452
Muitos jovens vêm até mim
e todos eles têm roupas finas,

198
00:29:19,454 --> 00:29:24,092
sapatos finos, cheiro no cabelo
e dinheiro nos bolsos.

199
00:29:24,177 --> 00:29:26,375
É assim que os jovens vêm até mim.

200
00:29:26,378 --> 00:29:30,265
Você não pode ser apenas algum...
mendigo da floresta.

201
00:29:30,330 --> 00:29:33,298
Você não entende?
Mas...

202
00:29:33,540 --> 00:29:34,859
Como posso ser rico?

203
00:29:34,860 --> 00:29:36,438
Como posso ser mundano?

204
00:29:36,441 --> 00:29:40,449
Ah!...Muita gente quer saber disso.

205
00:29:40,451 --> 00:29:43,462
Diga-me o que você pode fazer?

206
00:29:43,464 --> 00:29:48,330
Eu posso pensar.
Eu posso esperar. Eu posso jejuar.

207
00:29:49,399 --> 00:29:51,793
Nada mais?

208
00:29:51,795 --> 00:29:53,892
Posso recitar um poema por um beijo.

209
00:29:53,895 --> 00:29:57,743
Você vai me dar um beijo por um poema?

210
00:30:00,002 --> 00:30:01,954
Hum..hmm...

211
00:30:15,950 --> 00:30:18,464
E o poema?

212
00:30:19,466 --> 00:30:22,899
Diga-me. Você não pode fazer mais nada

213
00:30:22,901 --> 00:30:26,949
além de pensar, rápido e compor poesia?

214
00:30:27,005 --> 00:30:29,449
Eu posso fazer feitiços.

215
00:30:31,449 --> 00:30:35,340
Eu sei fazer encantamentos.
Eu li as escrituras.

216
00:30:35,342 --> 00:30:36,890
Você sabe ler e escrever?

217
00:30:37,549 --> 00:30:40,598
Bem!
Acho que posso encontrar um emprego para você.

218
00:30:45,528 --> 00:30:48,936
Há outro visitante para você.
É Kamaswami.

219
00:30:48,948 --> 00:30:52,046
Lamento que você tenha que ir.
Há outra visita para mim.

220
00:30:52,053 --> 00:30:55,027
Mas, talvez eu vá
vejo você amanhã.

221
00:31:16,978 --> 00:31:18,747
Encontrei um emprego para você.

222
00:31:18,749 --> 00:31:20,064
Oh sim?

223
00:31:20,145 --> 00:31:24,443
Está com um comerciante rico, Kamaswami.

224
00:31:24,644 --> 00:31:26,782
Você tem sorte, Sidarta.

225
00:31:26,795 --> 00:31:29,444
Uma porta após a outra
está sendo aberto para você.

226
00:31:29,944 --> 00:31:32,542
Diga-me.
Como isso acontece?

227
00:31:32,545 --> 00:31:34,842
Você tem um charme especial?

228
00:31:34,844 --> 00:31:40,341
Eu te disse ontem
que eu possa pensar, esperar e rápido.

229
00:31:40,344 --> 00:31:42,542
Mas você não considerou isso importante.

230
00:31:44,043 --> 00:31:45,602
Você verá, Kamala,

231
00:31:45,603 --> 00:31:49,341
que este sadhu da floresta
pode fazer coisas que outro homem não pode.

232
00:31:49,492 --> 00:31:52,941
Eu vim até você...
para aprender sobre o amor.

233
00:31:54,132 --> 00:32:01,140
Desde o primeiro olhar eu sabia
que você seria meu professor, meu guru.

234
00:32:03,641 --> 00:32:07,739
Mas... e se eu dissesse não?

235
00:32:07,751 --> 00:32:09,690
Mas você não fez isso, Kamala.

236
00:32:09,701 --> 00:32:12,440
Porque você reconheceu
que sou como uma pedra,

237
00:32:12,442 --> 00:32:14,290
Jogado na água.

238
00:32:14,291 --> 00:32:18,779
Uma pedra que encontra seu caminho
rapidamente nas profundezas.

239
00:32:18,785 --> 00:32:22,639
Da mesma forma, quando tenho um objetivo,
Eu não faço nada.

240
00:32:22,690 --> 00:32:27,769
Eu espero, eu penso, eu rápido.

241
00:32:42,369 --> 00:32:45,632
Disseram-me que você é um brâmane.

242
00:32:45,633 --> 00:32:48,035
Um homem com algum conhecimento de escrita.

243
00:32:48,038 --> 00:32:51,135
Que você procure atendimento com um comerciante.

244
00:32:51,147 --> 00:32:54,096
Você precisa, brâmane, de procurar serviço?

245
00:32:54,097 --> 00:32:55,955
Não! Eu não estou precisando.

246
00:32:55,958 --> 00:32:58,365
Nunca passei necessidade.

247
00:32:58,367 --> 00:33:00,735
Morei muitos anos na floresta.

248
00:33:00,737 --> 00:33:02,485
Eu estive com os sadhus.

249
00:33:02,491 --> 00:33:05,835
Como é que você não está precisando?

250
00:33:05,837 --> 00:33:08,834
Nem todos são Sahus
completamente sem posses?

251
00:33:08,836 --> 00:33:11,224
Não tenho posses, se é isso que você quer dizer.

252
00:33:11,227 --> 00:33:16,434
Certamente estou sem posses por minha própria vontade.
Então não estou precisando.

253
00:33:16,867 --> 00:33:19,324
Como você vive sem posses?

254
00:33:19,334 --> 00:33:21,283
Nunca pensei nisso.

255
00:33:21,289 --> 00:33:24,133
Vivi durante anos na floresta sem posses.

256
00:33:24,144 --> 00:33:26,283
Nunca pensei no que deveria viver.

257
00:33:26,289 --> 00:33:30,833
Então você viveu das posses dos outros.
Você é um parasita então. Eh?

258
00:33:30,884 --> 00:33:34,433
Um comerciante também vive
as posses dos outros, não é?

259
00:33:34,434 --> 00:33:36,982
Um comerciante não tira dos outros por nada.

260
00:33:37,243 --> 00:33:38,892
Ele dá mercadorias em troca.

261
00:33:39,861 --> 00:33:43,181
Esse é o modo de vida,
todo mundo recebe e todo mundo dá.

262
00:33:43,183 --> 00:33:45,631
Muito bem. Se você está sem posses,

263
00:33:45,633 --> 00:33:47,630
como você pode dar?
e o que você pode dar?

264
00:33:47,633 --> 00:33:50,230
Cada um dá o que pode.
O soldado dá força.

265
00:33:50,233 --> 00:33:53,196
As mercadorias mercantis, o peixe do pescador,
O arroz moldador.

266
00:33:53,197 --> 00:33:57,309
Tudo bem! Você é inteligente. Mas o que
você aprendeu que pode dar?

267
00:33:57,312 --> 00:34:01,329
Eu posso pensar.
Eu posso esperar. Eu posso jejuar.

268
00:34:01,370 --> 00:34:03,429
E daí? De que serve isso?

269
00:34:03,431 --> 00:34:07,728
É de grande valor. Se um homem pode viver com nada,
ele não precisa trabalhar.

270
00:34:07,731 --> 00:34:12,779
Ele pode esperar com calma por outro emprego.
Talvez, talvez, Brahman.

271
00:34:21,229 --> 00:34:23,227
Você pode ler isso?

272
00:34:25,628 --> 00:34:28,626
Vinte fardos de algodão, cinquenta fardos de seda,

273
00:34:28,638 --> 00:34:32,427
pagamento em três semanas.
Excelente.

274
00:34:32,777 --> 00:34:34,985
Você pode escrever algo para mim?

275
00:34:51,326 --> 00:34:54,680
Escrever é bom. Pensar é melhor.

276
00:34:54,686 --> 00:34:58,525
A inteligência é boa. Paciência é melhor.

277
00:34:58,625 --> 00:35:01,823
Excelente. Excelente.

278
00:36:16,419 --> 00:36:18,816
Você já fez amor com uma mulher?

279
00:36:19,018 --> 00:36:20,416
Não.

280
00:36:22,168 --> 00:36:25,248
Você já... beijou uma mulher?

281
00:36:25,268 --> 00:36:26,717
Não.

282
00:36:31,919 --> 00:36:35,218
Você já... conheceu uma mulher?

283
00:36:36,220 --> 00:36:37,719
Não.

284
00:36:39,620 --> 00:36:41,419
Você quer?

285
00:36:42,321 --> 00:36:43,920
Muito.

286
00:36:45,527 --> 00:36:47,249
Me beija.

287
00:36:57,922 --> 00:36:59,821
Isso é tudo?

288
00:37:01,022 --> 00:37:02,541
Eu vou te ensinar.

289
00:39:12,204 --> 00:39:15,403
Você nunca deve me abandonar, Siddhartha.

290
00:39:17,470 --> 00:39:20,669
Nunca.

291
00:41:00,742 --> 00:41:04,812
Coloque aí! Se isso continuar,
Eu te darei um terço do negócio.

292
00:42:36,268 --> 00:42:40,539
Você teve uma boa colheita? Muito obrigado.
Tivemos uma boa colheita desta vez.

293
00:42:40,541 --> 00:42:44,455
Mas me desculpe, você chegou tarde demais.

294
00:42:44,457 --> 00:42:48,658
Deixa para lá. Eu ficarei e comemorarei com você
já que você vendeu a colheita.

295
00:42:48,924 --> 00:42:52,305
E talvez no próximo ano eu irei
a tempo de comprar sua colheita.

296
00:42:52,306 --> 00:42:55,505
Obrigado. Obrigado, senhor.

297
00:43:16,043 --> 00:43:18,242
Então, você voltou.

298
00:43:18,245 --> 00:43:20,587
Quanto arroz você trouxe?

299
00:43:20,589 --> 00:43:22,776
Nada.

300
00:43:22,778 --> 00:43:24,019
O que você quer dizer?

301
00:43:24,020 --> 00:43:27,219
Você voltou sem nada?

302
00:43:28,650 --> 00:43:34,771
Não entendo você. Onde está sua mente?
Você é uma criança. Uma criança!

303
00:43:34,773 --> 00:43:39,139
Deixe-me perguntar uma coisa, meu amigo,
você estava viajando apenas por prazer?

304
00:43:39,140 --> 00:43:43,982
Certamente, sempre viajo por prazer.
Tenho amigos, amigos em todos os lugares.

305
00:43:43,985 --> 00:43:47,861
Veja, passei muito tempo com as pessoas.
Eu aprendi muito.

306
00:43:48,024 --> 00:43:52,721
Eu não os machuquei. Eles não me machucaram.

307
00:43:52,724 --> 00:43:57,065
Eu posso voltar. E se eu voltar
eles ficarão felizes em me ver.

308
00:43:57,092 --> 00:44:01,469
Não demonstrei nenhum sentimento ruim.
Então não fique com raiva meu amigo.

309
00:44:01,471 --> 00:44:05,815
Se você acha que eu, Siddhartha, farei com você
qualquer dano, então diga adeus e eu irei embora.

310
00:44:05,817 --> 00:44:10,630
Vamos, meu amigo. O primeiro sinal de
um bom negócio é a amizade.

311
00:44:14,471 --> 00:44:18,851
Eu alimento você. Eu faço tudo por você.

312
00:44:19,472 --> 00:44:22,327
Eu não entendo sua atitude.

313
00:44:24,429 --> 00:44:27,763
Quero dizer, você poderia estar mais agradecido.

314
00:44:28,382 --> 00:44:32,167
Você sabe que eu te ensinei tudo.
Por favor, meu amigo.

315
00:44:32,169 --> 00:44:34,409
Não faça piadas assim.

316
00:44:34,410 --> 00:44:38,075
Eu aprendi com você
quanto custa uma cesta de peixes.

317
00:44:38,077 --> 00:44:40,424
Quanto se pode reivindicar por emprestar dinheiro.

318
00:44:40,426 --> 00:44:43,620
Essa é a extensão do seu conhecimento, Kamaswami.

319
00:44:43,623 --> 00:44:46,822
Mas não aprendi a pensar com você.

320
00:44:46,842 --> 00:44:50,041
É melhor se você aprender isso comigo.

321
00:45:34,361 --> 00:45:38,920
Você é como eu, você sabe.
Você é diferente das outras pessoas.

322
00:45:39,616 --> 00:45:41,843
Você é Kamala e mais ninguém.

323
00:45:41,845 --> 00:45:48,366
E dentro de você há uma quietude e um santuário
para o qual você pode recuar a qualquer momento e ser você mesmo.

324
00:45:48,368 --> 00:45:49,981
Assim como eu posso.

325
00:45:51,482 --> 00:45:54,962
Você percebe como... quão poucas pessoas conseguem fazer isso?

326
00:45:54,963 --> 00:45:59,844
Nem todo mundo é inteligente, Siddhartha.

327
00:45:59,846 --> 00:46:02,653
Não tem nada a ver com isso.

328
00:46:02,655 --> 00:46:05,178
Kamaswami é inteligente.

329
00:46:05,181 --> 00:46:09,224
No entanto, ele não tem lugar, nem santuário.

330
00:47:51,431 --> 00:47:54,630
Você é o melhor amante que já tive.

331
00:47:56,099 --> 00:47:58,842
Você é mais forte,

332
00:47:58,843 --> 00:48:01,506
mais flexível,

333
00:48:01,509 --> 00:48:04,708
mais disposto do que todos os outros.

334
00:48:56,345 --> 00:48:59,544
Você não... realmente me ama.

335
00:49:00,078 --> 00:49:04,000
Você não ama ninguém. Não é essa a verdade?

336
00:49:04,993 --> 00:49:07,212
Talvez eu seja como você.

337
00:49:07,214 --> 00:49:09,835
Você também não pode amar.

338
00:49:09,837 --> 00:49:13,167
Caso contrário, como você poderia praticar o amor como uma arte?

339
00:49:14,281 --> 00:49:17,685
Não, Kamala, não podemos amar.

340
00:49:17,687 --> 00:49:22,057
Pessoas comuns podem. Esse é o segredo deles.

341
00:49:44,519 --> 00:49:47,718
Que vida estranha você leva.

342
00:49:47,751 --> 00:49:52,821
Você que já foi um buscador,
um homem em busca de seu verdadeiro eu.

343
00:49:52,853 --> 00:49:56,052
Veja como sua vida está passando por você.

344
00:51:11,181 --> 00:51:14,380
Ah, é tudo meu!

345
00:51:37,190 --> 00:51:40,389
Sem água?

346
00:51:40,508 --> 00:51:43,473
Sem água!

347
00:51:43,474 --> 00:51:46,673
Vá pegar um pouco!

348
00:52:06,152 --> 00:52:09,351
Conte-me mais sobre o Buda.

349
00:52:10,423 --> 00:52:13,622
Como ele sorriu?

350
00:52:18,266 --> 00:52:22,092
Um dia me tornarei seu seguidor.

351
00:52:24,070 --> 00:52:28,532
Vou desistir do meu jardim do prazer,

352
00:52:28,534 --> 00:52:41,328
e refugie-se em seus ensinamentos.

353
00:52:52,975 --> 00:52:56,783
O que aconteceu comigo?
O que eu me tornei?

354
00:52:57,182 --> 00:53:00,381
Outro Kamaswami.

355
00:53:01,132 --> 00:53:03,796
Por que eu, por que desisti da minha liberdade?

356
00:53:03,799 --> 00:53:07,687
Por esta? Por toda a comida na minha mesa?

357
00:53:09,450 --> 00:53:13,716
Sinto-me doente.
Cansado deste mundo que eu criei.

358
00:53:15,363 --> 00:53:18,562
Devo sair desta jaula!

359
00:53:19,721 --> 00:53:24,254
Minha casa é inútil...
e minha vida na cidade acabou.

360
00:55:59,370 --> 00:56:02,374
Não acho que você gostaria deste trabalho, senhor.

361
00:56:02,377 --> 00:56:05,168
Não é para alguém vestido como você.

362
00:56:05,169 --> 00:56:08,047
Por que me julgar pelas minhas roupas?

363
00:56:08,048 --> 00:56:09,670
Eu não tenho dinheiro.

364
00:56:09,673 --> 00:56:13,030
só tenho essas roupas
para pagar você por me levar.

365
00:56:13,043 --> 00:56:16,937
Você está brincando comigo, senhor?
Não, meu amigo, não estou brincando.

366
00:56:17,299 --> 00:56:22,568
Há muito tempo você me levou
do outro lado do rio sem pagamento.

367
00:56:22,570 --> 00:56:26,005
Então, por favor, faça isso hoje
e leve minhas roupas.

368
00:56:26,007 --> 00:56:29,377
E para onde você iria
sem suas roupas? Onde?

369
00:56:30,592 --> 00:56:33,791
Eu preferiria não ir mais longe.

370
00:56:34,224 --> 00:56:40,628
Eu preferiria. Se você me desse um pouco
roupas velhas e me mantenha aqui como seu aprendiz.

371
00:56:40,724 --> 00:56:43,027
Eu reconheço você.

372
00:56:43,030 --> 00:56:45,653
Uma vez você dormiu na minha cabana.

373
00:56:45,655 --> 00:56:50,050
Isso foi há muito tempo.
Eu levei você para o outro lado do rio.

374
00:56:50,491 --> 00:56:53,690
Lembro-me do seu rosto, mas não do seu nome.

375
00:56:54,425 --> 00:56:58,912
Meu nome é Sidarta.
Eu era um sadhu quando você me viu pela última vez.

376
00:56:59,717 --> 00:57:04,416
Bem, de nada, Siddhartha.
Meu nome é Vasudeva.

377
00:57:04,418 --> 00:57:07,617
Minha casa é sua casa.

378
00:57:08,718 --> 00:57:11,917
Obrigado.

379
00:57:15,947 --> 00:57:19,592
Você sabe, Sidarta?
Eu tive uma esposa uma vez.

380
00:57:19,626 --> 00:57:24,190
Ela mora nesta cabana. Ela dormia naquela cama.

381
00:57:35,358 --> 00:57:40,574
Siddhartha, este rio está em toda parte,
em todos os lugares ao mesmo tempo.

382
00:57:40,607 --> 00:57:43,829
Está na sua nascente e na foz.

383
00:57:43,862 --> 00:57:47,701
Está na cachoeira e na balsa.

384
00:57:49,383 --> 00:57:53,770
Está na vazante, no oceano,
nas montanhas.

385
00:57:53,771 --> 00:57:58,124
Está em todo lugar.
O rio só vive no presente.

386
00:57:58,419 --> 00:58:01,225
Nós também devemos aprender a viver no presente.

387
00:58:01,227 --> 00:58:04,520
Nossa grande loucura é nos sentirmos obrigados a conquistar o tempo.

388
00:58:04,552 --> 00:58:08,622
É essa corrida interminável atrás de dinheiro, riquezas,
poder, riqueza.

389
00:58:08,654 --> 00:58:14,737
Essa sensação de que não há tempo suficiente.
Isso obscurece a verdade.

390
00:59:17,678 --> 00:59:19,895
Sidarta...

391
00:59:19,897 --> 00:59:22,539
Todos eles irão ver o Senhor Buda.

392
00:59:22,541 --> 00:59:25,007
Ele não viverá muito.

393
00:59:25,074 --> 00:59:28,723
Ele está perto da iluminação,
para o Nirvana.

394
00:59:41,877 --> 00:59:44,061
Você está cansado?
Sim.

395
01:00:11,480 --> 01:00:12,529
Vamos.

396
01:00:19,885 --> 01:00:23,084
Mãe!

397
01:00:26,061 --> 01:00:29,260
Mãe! Mãe! Mãe!

398
01:00:30,518 --> 01:00:33,717
Ajuda! Ajuda! Por que você não ajuda?
Socorro, rápido!

399
01:00:34,150 --> 01:00:37,349
Por que você não ajuda?

400
01:00:38,810 --> 01:00:42,009
Mãe! Mãe!

401
01:01:37,956 --> 01:01:40,606
Sidarta...
Hum..

402
01:01:40,608 --> 01:01:43,791
Eu reconheço você.

403
01:01:45,395 --> 01:01:48,066
Onde está nosso filho?

404
01:01:48,067 --> 01:01:52,013
Não se preocupe, ele está aqui.

405
01:01:58,377 --> 01:02:01,612
Envelhecemos, meu querido.

406
01:02:07,676 --> 01:02:10,859
Mais uma vez

407
01:02:11,476 --> 01:02:15,463
venha até mim no meu jardim

408
01:02:15,496 --> 01:02:18,215
sem roupa

409
01:02:18,217 --> 01:02:21,974
e com pés empoeirados.

410
01:02:29,137 --> 01:02:31,721
Seus olhos...

411
01:02:31,723 --> 01:02:34,810
...seus olhos são como os dele, Siddhartha.

412
01:02:36,372 --> 01:02:39,794
Eu também envelheci.
Você me reconheceu?

413
01:02:39,796 --> 01:02:46,827
Sim, Kamala, eu reconheço você.

414
01:02:47,763 --> 01:02:50,861
Você o reconheceu também?

415
01:02:58,979 --> 01:03:03,694
Você... você alcançou isso?

416
01:03:04,144 --> 01:03:07,759
Você encontrou a paz?

417
01:03:10,056 --> 01:03:12,813
Sim...

418
01:03:12,815 --> 01:03:15,902
Eu vejo isso.

419
01:03:27,339 --> 01:03:30,426
Eu também encontrarei a paz.

420
01:03:39,441 --> 01:03:42,528
Kamal...

421
01:03:44,088 --> 01:03:47,175
Você já encontrou a paz.

422
01:07:19,924 --> 01:07:24,280
Você não dormiu, Siddhartha.
Não, Vasudeva.

423
01:07:24,281 --> 01:07:27,215
Sentei-me aqui e ouvi o rio.

424
01:07:27,217 --> 01:07:29,192
Isso me ensinou muito.

425
01:07:29,194 --> 01:07:31,168
Isso me encheu de bons pensamentos.

426
01:07:31,171 --> 01:07:36,182
Você sofreu, Siddhartha. Mas eu vejo
essa tristeza não entrou em seu coração.

427
01:07:36,205 --> 01:07:40,668
Por que eu deveria estar triste?
Meu filho foi dado a mim.

428
01:07:53,103 --> 01:07:56,190
Filho!

429
01:07:56,751 --> 01:07:59,838
Traga-me um pouco de água, filho!

430
01:08:05,146 --> 01:08:08,233
Eu não sou seu servo!

431
01:08:16,140 --> 01:08:19,227
Por que você não me bate?

432
01:08:20,566 --> 01:08:23,653
Você não pode me vencer?

433
01:08:23,982 --> 01:08:27,069
Você tem medo de me vencer.

434
01:08:27,735 --> 01:08:30,822
Você nem é um homem!

435
01:08:31,255 --> 01:08:35,282
Te odeio. Você não é meu pai!

436
01:09:08,848 --> 01:09:15,079
Seu filho não quer ser seguido.
Devo segui-lo. Ele é apenas uma criança.

437
01:09:15,081 --> 01:09:18,847
Ele não pode atravessar a floresta sozinho.
Ele sofrerá algum dano.

438
01:09:18,849 --> 01:09:22,582
Ele não é uma criança. Ele é um menino forte.
Ele encontrará o caminho para a cidade.

439
01:09:22,584 --> 01:09:25,814
Não, Vasudeva. Devo segui-lo.

440
01:09:59,682 --> 01:10:02,769
Se apresse! Tudo bem.

441
01:10:10,164 --> 01:10:13,251
Acho que posso tirar você daqui.

442
01:10:14,406 --> 01:10:17,493
Sim!, fora!

443
01:10:17,495 --> 01:10:20,897
Eu não quero brincar com você.
Por que? Só porque eu ganhei?

444
01:10:20,900 --> 01:10:24,513
Não, vá para casa.
Por que? Eu não preciso ir para casa.

445
01:10:45,388 --> 01:10:48,847
Sidarta...

446
01:10:52,675 --> 01:10:55,762
Vasudeva...
Sidarta...

447
01:12:49,675 --> 01:12:53,914
Siddhartha, nós viajamos
um longo caminho neste rio.

448
01:12:53,916 --> 01:12:57,882
Estou velho agora.
Não posso mais trabalhar.

449
01:12:57,972 --> 01:13:01,039
Agora é hora de eu ir.

450
01:13:08,396 --> 01:13:12,391
Mas nos encontraremos novamente, e lembre-se...
Nada permanece igual.

451
01:13:12,421 --> 01:13:16,282
Tudo muda...

452
01:13:16,285 --> 01:13:19,581
...e tudo retorna.

453
01:14:24,254 --> 01:14:27,321
Você pode atravessar o rio?

454
01:14:28,770 --> 01:14:32,399
Onde você está indo?
O que você está procurando?

455
01:14:32,400 --> 01:14:35,727
Tenho procurado o caminho certo durante toda a minha vida.

456
01:14:36,489 --> 01:14:41,088
Bem, pode ser que você tenha procurado demais
muito tempo, querido amigo, Govinda.

457
01:14:42,475 --> 01:14:45,542
Sidarta!
Govinda.

458
01:14:47,802 --> 01:14:50,113
Meu querido amigo

459
01:14:50,116 --> 01:14:51,572
Govinda...

460
01:14:51,573 --> 01:14:55,407
O problema com metas é que
a pessoa fica obcecada com o objetivo.

461
01:14:55,706 --> 01:15:00,599
Quando você diz que está procurando,
isso significa que há algo para encontrar.

462
01:15:00,602 --> 01:15:05,775
Mas a verdadeira liberdade é a realização
que não há metas.

463
01:15:05,778 --> 01:15:08,845
Existe apenas o agora.

464
01:15:08,876 --> 01:15:15,436
O que aconteceu ontem já passou.
O que acontecerá amanhã, nunca saberemos.

465
01:15:15,466 --> 01:15:20,138
Portanto, devemos viver no presente.
Como o rio.

466
01:15:22,057 --> 01:15:26,792
Tudo retorna.
Nada permanece igual.

467
01:15:27,718 --> 01:15:29,307
Govinda...

468
01:15:29,308 --> 01:15:34,011
Nunca um homem é completamente santo
ou completamente pecador.

469
01:15:34,042 --> 01:15:39,283
O Buda está no ladrão
e na prostituta.

470
01:15:39,315 --> 01:15:43,187
Deus está em todo lugar.
Gos está em todo lugar?

471
01:15:46,525 --> 01:15:49,592
Hum! Você vê esta pedra?

472
01:15:49,962 --> 01:15:56,486
Esta pedra, num certo período de tempo,
se tornará solo.

473
01:15:56,490 --> 01:16:03,607
E do solo se tornará uma planta,
talvez um animal ou um homem.

474
01:16:03,609 --> 01:16:08,233
Agora, antes de eu perceber todas essas coisas,
Eu costumava dizer: "Isto é uma pedra,

475
01:16:08,235 --> 01:16:10,178
não tem nenhum valor".

476
01:16:11,499 --> 01:16:17,346
Agora... agora eu penso,
esta pedra não é apenas uma pedra.

477
01:16:17,349 --> 01:16:22,860
É um animal. É Deus.
É o Buda.

478
01:16:22,864 --> 01:16:24,682
E no ciclo de mudança,

479
01:16:24,683 --> 01:16:29,331
pode se tornar um homem e um espírito.

480
01:16:29,364 --> 01:16:34,998
Pode ter importância.
Porque já é tudo há muito tempo.

481
01:16:38,706 --> 01:16:41,557
Eu amo a pedra.

482
01:16:41,558 --> 01:16:44,976
Eu amo isso. Só porque é uma pedra.

483
01:16:51,979 --> 01:16:53,976
Govinda!

484
01:16:53,977 --> 01:16:57,044
Posso amar sem palavras.

485
01:16:57,083 --> 01:17:00,150
É por isso que não acredito em professores.

486
01:17:01,163 --> 01:17:02,734
O rio..

487
01:17:02,737 --> 01:17:05,804
o rio é o melhor professor.

488
01:17:07,200 --> 01:17:09,257
Você se lembra do Buda?

489
01:17:09,259 --> 01:17:12,141
Sim, lembro-me do Buda.

490
01:17:12,143 --> 01:17:16,603
E todos aqueles que amamos
e que morreram antes de nós.

491
01:17:16,623 --> 01:17:21,878
E passei a reconhecer que devemos...
devemos esquecer a busca.

492
01:17:21,879 --> 01:17:24,750
Diga-me algo que possa me ajudar.

493
01:17:24,752 --> 01:17:27,461
Meu caminho é difícil.

494
01:17:27,464 --> 01:17:32,451
Diga-me algo que eu possa entender.
Ajude-me, Sidarta.

495
01:17:34,165 --> 01:17:36,249
Pare de procurar.

496
01:17:36,250 --> 01:17:38,278
Pare de se preocupar.

497
01:17:38,279 --> 01:17:41,557
E aprenda a dar amor.

498
01:17:42,104 --> 01:17:45,582
Fique e trabalhe comigo perto do rio, Govinda.

499
01:18:06,851 --> 01:18:10,591
Fique em paz, Govinda. Fique em paz.

500
01:18:48,035 --> 01:18:51,438
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0