1
00:01:48,375 --> 00:01:50,710
- Kapena.

2
00:01:52,245 --> 00:01:55,182
ʻAʻole hiki iaʻu ke lawe
nā wahi lani

3
00:01:55,215 --> 00:01:57,685
- ma muli o...
- Nā ao.

4
00:01:57,718 --> 00:01:59,619
ʻAe, nā ao.

5
00:02:01,588 --> 00:02:05,559
Eia naʻe, ke one keʻokeʻo

6
00:02:05,592 --> 00:02:08,061
ma ka hoailona umi.

7
00:02:09,363 --> 00:02:11,799
He ʻumi anana.
ʻO ke one keʻokeʻo i ka ʻili.

8
00:02:11,832 --> 00:02:15,102
ʻIke ʻoe i kāu makemake e ʻike.

9
00:02:15,135 --> 00:02:17,338
ʻAe, ke keiki a ka wahine
Ua pololei ka ʻōlelo a ka Spaniard

10
00:02:17,371 --> 00:02:18,505
- e pili ana iā Magellan's Pass,
ʻAʻole anei?
- Oh, haawi mai maanei.

11
00:02:18,538 --> 00:02:20,274
ʻO ka mea ʻino ʻino

12
00:02:20,307 --> 00:02:22,375
ʻo ia ka make o kākou a pau.

13
00:02:25,712 --> 00:02:28,349
Ua hiki mai ka manawa iā ʻoe
e hoʻomaka e hoʻolālā.

14
00:02:28,382 --> 00:02:31,051
ʻAʻohe ou meaʻai.

15
00:02:31,084 --> 00:02:33,053
Mai kēia pō, ʻaʻohe wai.

16
00:02:33,086 --> 00:02:34,755
E hana mākou i ka ʻāina.

17
00:02:36,390 --> 00:02:38,392
E hana mākou i ka ʻāina.

18
00:02:38,425 --> 00:02:40,461
ʻO nā mea hoʻokele Pelekane.

19
00:02:40,494 --> 00:02:42,162
ʻAʻole ʻoe i ʻike i ka wā e haʻalele ai.

20
00:02:42,195 --> 00:02:44,531
E hōʻea mākou i nā Iapana.

21
00:02:44,564 --> 00:02:47,201
Iapana. E hoʻolohe iā ʻoe iho.
ʻO ia ka scurvy e ʻōlelo nei.

22
00:02:47,234 --> 00:02:49,603
E koi mākou
i kela aina pouli.

23
00:02:49,636 --> 00:02:52,072
A laila, hoʻi i Holland, waiwai,

24
00:02:52,105 --> 00:02:54,641
- ua hele a puni ka honua.
- ʻĒ.

25
00:02:56,677 --> 00:02:59,179
ʻAʻole.

26
00:02:59,212 --> 00:03:02,082
ʻAʻole, Pilot.

27
00:03:02,115 --> 00:03:04,050
ʻAʻole wau.

28
00:03:05,385 --> 00:03:08,122
Elima moku i ko makou hoomaka ana.

29
00:03:08,155 --> 00:03:11,458
He 500 oi aku o ka hui.

30
00:03:11,491 --> 00:03:14,527
ʻAʻole mākou i kēia manawa
he moku hookahi.

31
00:03:15,595 --> 00:03:18,465
I koʻu mau makahiki, huki ʻoe i kāu laina.

32
00:03:28,375 --> 00:03:31,011
He makaʻu kēlā
ala i waho.

33
00:03:33,246 --> 00:03:35,416
Noho ka Erasmus i ka home
i na kanaka he kakini

34
00:03:35,449 --> 00:03:38,619
- ke nānā mau nei iā ʻoe.
- Ke nānā mai nei iaʻu no ke aha?

35
00:03:38,652 --> 00:03:40,154
ʻAʻole hiki iā mākou ke hoʻokō i kā mākou misionari.

36
00:03:40,187 --> 00:03:42,523
ʻAʻole ʻoe i ʻike, ʻaʻohe mea!

37
00:03:42,556 --> 00:03:45,058
ʻAe, aia iā ʻoe.

38
00:03:48,562 --> 00:03:50,464
Pilota.

39
00:03:50,497 --> 00:03:55,236
Pilot, ʻaʻohe mea e makaʻu ai.

40
00:03:55,269 --> 00:03:57,738
He hoʻokuʻu pōmaikaʻi.

41
00:03:57,771 --> 00:04:01,475
Me he makani palupalu wale nō
i kou alo.

42
00:04:01,508 --> 00:04:04,044
Hiki iā ʻoe ke manaʻo?

43
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
ʻO ia ka hanu
o ka Mea Mana Loa.

44
00:04:06,613 --> 00:04:09,549
Kāhea ʻo ia iā mākou. E hoʻolohe.

45
00:04:13,320 --> 00:04:15,155
Ke kāhea nei ʻo ia iā mākou i ka home.

46
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
E neʻe ma luna.
Hiki iā ʻoe ke ʻike i kā lākou hana?

47
00:19:50,724 --> 00:19:53,360
- Hele mai.
- Manaʻo wau e huki ana lākou iā ia i loko.

48
00:19:53,393 --> 00:19:55,596
Hiki iā ʻoe ke haʻi he aha lākou?
A-ʻO Cathay lākou?

49
00:19:55,629 --> 00:19:57,097
Noho malie!

50
00:19:57,130 --> 00:19:58,599
ʻO ia ka mea
Ua haʻi aku wau iā ʻoe.

51
00:19:58,632 --> 00:20:00,433
He Kepani lākou.

52
00:20:04,571 --> 00:20:07,541
ʻAe, mai mahalo aku
kou pomaikai i ka manawa hookahi.

53
00:20:07,574 --> 00:20:09,109
Ua hiki mākou.

54
00:20:09,142 --> 00:20:14,148
ʻO ke aupuni malu o Pokukala
ma ka Hikina.

55
00:20:14,181 --> 00:20:15,816
hiki ole.

56
00:20:15,849 --> 00:20:18,085
Ke mau nei na kauoha.

57
00:20:18,118 --> 00:20:20,588
- He aha ka ʻāpana o kēia e mau nei?
- Pau ka'u ike

58
00:20:20,621 --> 00:20:23,290
He mau moku Sepania ko makou

59
00:20:23,323 --> 00:20:25,726
i ka hema a me ka ʻākau o mākou

60
00:20:25,759 --> 00:20:27,528
mai Santa Maria mai.

61
00:20:27,561 --> 00:20:30,764
A ua hoʻoholo kēia pailaka iā mākou.

62
00:20:30,797 --> 00:20:34,201
Hiki iā mākou ke kūkākūkā.
He waiwai kā mākou e kālepa ai.

63
00:20:34,234 --> 00:20:37,071
ʻAʻole e haʻi ʻōlelo wau
Pukiki akamai.

64
00:20:37,104 --> 00:20:41,141
E like me ka poe Pukiki
e haʻi aku iā lākou ʻo wai mākou,

65
00:20:41,174 --> 00:20:43,143
e lī ʻia mākou.

66
00:20:43,176 --> 00:20:45,446
ʻAʻole lākou ʻike ʻo wai mākou
no ka mea, o na kulu

67
00:20:45,479 --> 00:20:48,415
ua paa mau i ka
hale kapena kenerala.

68
00:20:50,150 --> 00:20:53,821
A i ko lakou noho ana
ia ala, palekana mākou.

69
00:20:55,689 --> 00:20:59,126
He poʻe kālepa wale nō mākou,

70
00:20:59,159 --> 00:21:01,161
nalowale i ke kai,

71
00:21:01,194 --> 00:21:03,330
e ʻimi ana i kahi ala palekana i ka home.

72
00:21:03,363 --> 00:21:05,265
Manaʻo maoli ʻoe e hana?

73
00:21:06,500 --> 00:21:09,403
Eia ka mea āu e nalo nei,
ka nui o oukou.

74
00:21:09,436 --> 00:21:12,573
Ua hopu ʻia mākou alee,
makani ʻole,

75
00:21:12,606 --> 00:21:14,441
he kiko ma ke au.

76
00:21:14,474 --> 00:21:17,778
Ua hoʻomanawanui mākou i ka maʻi ahulau,
ikeia ka pololi.

77
00:21:17,811 --> 00:21:19,346
Ua nahu mākou i nā uhi ʻili bipi
o na kaula.

78
00:21:19,379 --> 00:21:23,784
He kupapaʻu kākou i kēia manawa,
aka, eia kakou.

79
00:21:23,817 --> 00:21:26,720
12 ʻala ʻala...

80
00:21:26,753 --> 00:21:29,156
- ... akā hiki ke kino

81
00:21:29,189 --> 00:21:31,558
Ka poe kolohe Kalawina

82
00:21:31,591 --> 00:21:35,195
ma kahi misionari
kūʻē i kahi pūʻulu ʻino

83
00:21:35,228 --> 00:21:39,166
a me ke akua a pau,
makuahine ʻole,

84
00:21:39,199 --> 00:21:41,635
ʻauwaʻa ʻauʻau Pukiki.

85
00:21:41,668 --> 00:21:43,203
ʻAe.

86
00:21:43,236 --> 00:21:45,438
E ʻōlelo wau ua kūpono ko mākou manawa.

87
00:21:49,743 --> 00:21:52,178
ʻAʻole kēia kahi e make ai mākou.

88
00:26:27,788 --> 00:26:30,590
Aloha mai.
ʻO ʻoe ke alakaʻi o kēia mau kāne?

89
00:26:32,659 --> 00:26:34,194
ʻO John Blackthorne koʻu inoa,

90
00:26:34,227 --> 00:26:36,496
a makemake nui au
e olelo aku ia oe.

91
00:26:39,666 --> 00:26:41,601
Ina he oluolu,
E piʻi hoʻokahi wau.

92
00:26:44,771 --> 00:26:46,574
ʻAʻole hiki iā ʻoe.
E pepehi lākou iā ʻoe, e Pilot.

93
00:26:46,607 --> 00:26:48,642
Pilot, e nana i ka lakou mau pahikaua.

94
00:26:50,077 --> 00:26:51,579
Nānā i waho!

95
00:26:51,612 --> 00:26:53,614
ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole.
mai kaua aku ia lakou.

96
00:26:58,385 --> 00:26:59,587
ʻAʻole! ʻAʻohe hana ʻino!

97
00:26:59,620 --> 00:27:01,421
Pono mākou iā ia e ola.

98
00:27:18,639 --> 00:27:20,474
ʻO ʻoukou nā mea ʻino!

99
00:27:20,507 --> 00:27:24,445
ʻĀnō e piʻi hoʻokahi wau
a e olelo no ko'u poe kanaka.

100
00:27:24,478 --> 00:27:27,714
Mālama ʻoe iā ia
ina aole au e hoi hou mai.

101
00:27:34,488 --> 00:27:36,523
ʻO nā mea ʻino!

102
00:27:46,633 --> 00:27:51,338
Ke waiho nei au. Ke waiho nei au.

103
00:27:51,371 --> 00:27:53,073
He poʻe kālepa mākou.

104
00:27:53,106 --> 00:27:57,111
Ke noi aku nei au e hookuu ia maua

105
00:27:57,144 --> 00:28:00,047
i ka maluhia o ko makou moku.

106
00:28:00,080 --> 00:28:02,082
Manaʻo mākou ʻaʻole ʻoe e pōʻino.

107
00:28:12,492 --> 00:28:16,730
'Ōleloʻo Omi-sama, "E maikaʻi."

108
00:28:21,501 --> 00:28:22,703
ʻO nā Iapana kēia?

109
00:28:22,736 --> 00:28:25,205
Hai. ʻAe.

110
00:28:25,238 --> 00:28:30,377
Pehea wau e ʻōlelo ai "Ua maopopo iaʻu"
ma kāu ʻōlelo?

111
00:28:35,616 --> 00:28:38,619
Ke noi aku nei au e hoʻokuʻu ʻia koʻu mau kānaka.

112
00:28:38,652 --> 00:28:41,188
- ʻAʻole hiki.
- Ke noi aku nei au iā ʻoe.

113
00:28:41,221 --> 00:28:42,489
Ma ka inoa o ka pono.

114
00:28:42,522 --> 00:28:46,593
E ʻoluʻolu, ma Iapana, pono e maikaʻi.

115
00:28:48,629 --> 00:28:51,231
Ina pela kona malama ana i na malihini.

116
00:28:51,264 --> 00:28:55,769
e haʻi aku i kēia poxy little bastard
piss au

117
00:28:55,802 --> 00:28:59,206
ma kona aina poino a pau!

118
00:31:00,527 --> 00:31:05,332
ʻO kā mākou busho, ka Haku o Izu, Kashigi
ʻO Yabushige, nīnau ʻo ia e ʻike

119
00:31:05,365 --> 00:31:08,636
ʻO wai ʻoe a pehea
ua hele mai ʻoe i kēia ʻāina.

120
00:31:08,669 --> 00:31:10,204
ʻo wai ʻoe?

121
00:31:10,237 --> 00:31:12,106
He kauwa na ke Akua.

122
00:31:12,139 --> 00:31:15,042
Kou akua?

123
00:31:15,075 --> 00:31:18,044
E hana mua i kēlā ʻokoʻa,
ʻo ʻoe ka papist prick.

124
00:31:28,288 --> 00:31:31,492
ʻO John Blackthorne koʻu inoa.

125
00:31:31,525 --> 00:31:33,093
He Pelekane wau.

126
00:31:33,126 --> 00:31:37,064
Pilot o ka Erasmus,
he moku kalepa Holani.

127
00:31:37,097 --> 00:31:39,366
- Ua hauʻoli mākou
ʻelua mahina i hala.
- He wahahee!

128
00:31:39,399 --> 00:31:40,768
He kanaka kūʻokoʻa ʻo Dutch kēlā.

129
00:31:40,801 --> 00:31:42,369
A he kanaka pōā ʻoe,

130
00:31:42,402 --> 00:31:45,038
hele mai i ke kaua me ka maluhia
Noho Pukiki.

131
00:31:55,082 --> 00:31:57,217
ʻAʻole lākou ʻike iā mākou,
hana lākou?

132
00:31:59,119 --> 00:32:02,723
Ua haʻi aku ʻoe iā Pokukala
ʻo ia wale nō ka hae ma ʻEulopa.

133
00:32:02,756 --> 00:32:04,391
ʻO ia hoʻi ʻo wau
ka luina Enelani mua

134
00:32:04,424 --> 00:32:06,226
e hiki aku i kou waihona Katolika.

135
00:32:06,259 --> 00:32:09,329
A ʻaʻohe ou manaʻo
o ka unuhi ana i ka'u mau olelo.

136
00:32:12,799 --> 00:32:14,702
Ke noi aku nei au i ko ʻoukou mōʻī e pāʻani.

137
00:32:14,735 --> 00:32:17,704
- Ke noi haʻahaʻa nei au no kahi ala palekana.

138
00:32:24,778 --> 00:32:27,748
'Ōleloʻo Yabushige-sama
kou moku heretic ano

139
00:32:27,781 --> 00:32:29,516
nona.

140
00:32:29,549 --> 00:32:33,053
E make koke ana oe,
e like me ko oukou poe kanaka.

141
00:32:36,256 --> 00:32:38,092
ʻAʻole wau kekahi o lākou!

142
00:32:38,125 --> 00:32:41,762
ʻAʻole wau

143
00:32:41,795 --> 00:32:44,231
ʻōlelo ʻia e nā Katolika!

144
00:32:44,264 --> 00:32:46,133
- ʻAʻole ma ʻEulopa, a ʻoiaʻiʻo
aole ma keia aina pouli.

145
00:33:31,211 --> 00:33:33,347
ʻAe, kala mai, e Pāpā.

146
00:33:33,380 --> 00:33:35,449
E pau kākou
keia aina koke.

147
00:33:35,482 --> 00:33:39,052
E hoʻi i kou ʻano,
e hookiekie i kou hoki.

148
00:36:48,408 --> 00:36:51,345
E ʻoluʻolu, he poʻe kālepa wale nō mākou!

149
00:36:51,378 --> 00:36:54,081
E ʻoluʻolu!

150
00:36:54,114 --> 00:36:57,751
He poʻe kālepa wale nō mākou!
No ke aloha o ke Akua!

151
00:36:57,784 --> 00:37:01,755
ʻAe, ʻoluʻolu, ʻaʻole! ʻAʻole!

152
00:37:01,788 --> 00:37:05,158
E ʻoluʻolu, ʻaʻole!

153
00:37:10,297 --> 00:37:14,602
E ʻoluʻolu! E ʻoluʻolu!

154
00:37:20,507 --> 00:37:23,076
E ʻoluʻolu!

155
00:41:31,825 --> 00:41:34,427
Auwe, Kristo.

156
00:41:43,503 --> 00:41:45,071
Aloha kakahiaka.

157
00:41:50,410 --> 00:41:51,678
Auhea ko'u mau kamaa?

158
00:42:58,545 --> 00:43:00,514
Lohe au i kekahi kanaka e walaau ana
i ka pō nei.

159
00:43:00,547 --> 00:43:02,283
Kani me he mea la
ua ʻeha loa ʻo ia.

160
00:43:02,316 --> 00:43:04,050
Paʻa loa kēia.

161
00:43:07,220 --> 00:43:11,057
ʻAe, e hoʻolohe, inā kūpono
iā ʻoe, i kekahi o ʻolua, e...

162
00:43:12,426 --> 00:43:15,795
Makemake au... makemake loa
e kamaʻilio hou me kou alakaʻi.

163
00:43:16,596 --> 00:43:19,332
Me na pahikaua.
ʻO ke kanaka me nā pahi kaua.

164
00:43:26,306 --> 00:43:27,674
Kupaianaha.

165
00:47:07,728 --> 00:47:09,629
Ma hea wau e lawe ʻia ai?

166
00:47:11,665 --> 00:47:14,101
ʻO ʻoe. Nānā mai ʻoe iaʻu.

167
00:47:14,134 --> 00:47:16,337
Pepehi oukou i na pio
me ka hookolokolo ole.

168
00:47:16,370 --> 00:47:18,438
Pela anei ka hana ana maanei?

169
00:47:24,444 --> 00:47:26,247
Hele ʻoe...

170
00:47:26,280 --> 00:47:28,215
- Osaka.
- ʻAʻole au e hele i kahi

171
00:47:28,248 --> 00:47:31,185
a ike au i ko'u mau kanaka!

172
00:47:31,218 --> 00:47:33,787
ʻAuē, ʻē, nā ʻōhua ʻai mimi.

173
00:47:49,536 --> 00:47:51,105
Kakaka.

174
00:47:51,138 --> 00:47:52,640
E kūlou i ka palaka-sama
inā makemake ʻoe e ola.

175
00:47:52,673 --> 00:47:54,742
Ua like ke kanaka me ke alii maanei.

176
00:47:54,775 --> 00:47:56,443
A haʻi aku iā ia "goyosha wo."

177
00:47:58,645 --> 00:48:00,781
Goyosha kudasare.
Goyosha kudasare.

178
00:48:00,814 --> 00:48:02,716
I nā samas ʻai a pau,
huh?

179
00:48:02,749 --> 00:48:04,251
E hele mai.

180
00:48:06,186 --> 00:48:08,122
ʻO ʻoe ka mea hoʻokele o kēlā Dutchman, ē?

181
00:48:08,155 --> 00:48:09,423
ʻo wai ʻoe?

182
00:48:09,456 --> 00:48:10,691
ʻŌpio liʻiliʻi, ʻaʻole anei ʻoe?

183
00:48:10,724 --> 00:48:12,326
He aha ka latitu
o Ka Moo?

184
00:48:12,359 --> 00:48:15,362
49 degere, 56 minuke akau.

185
00:48:15,395 --> 00:48:17,531
A e makaala i ke kai,
hema-hema komohana.

186
00:48:17,564 --> 00:48:20,401
A i ʻole e hoʻouna lākou iā ʻoe i nā uʻi.
Na ke Akua, he pailaka oe.

187
00:48:20,434 --> 00:48:22,536
A ʻo Inglés pū kekahi. Hoʻopaʻa iaʻu.

188
00:48:22,569 --> 00:48:24,104
E hoʻolohe, e ka haku, ʻōlelo Kepanī ʻoe.

189
00:48:24,137 --> 00:48:25,772
Pono wau e ʻike inā ola koʻu poʻe holo moku.

190
00:48:34,514 --> 00:48:36,517
ʻAe, he nūhou maikaʻi kēlā.
Hoʻokahi wale nō o kāu poʻe i make.

191
00:48:36,550 --> 00:48:38,218
A ke ʻōlelo nei nā Jappers
e hoʻokuʻu lākou i ke koena o lākou

192
00:48:38,251 --> 00:48:40,554
- inā maikaʻi ʻoe.
- ʻO wai kaʻu kāne i make?

193
00:48:40,587 --> 00:48:42,456
Eia, e Inglés.

194
00:48:42,489 --> 00:48:44,124
No lākou kāu hui i kēia manawa.

195
00:48:44,157 --> 00:48:46,060
Malia paha e ʻike ʻoe iā lākou
inā hoʻi ʻoe.

196
00:48:46,093 --> 00:48:47,761
ʻAʻole paha, akā ʻo ia-ʻo ia
mai kou lima aku.

197
00:48:51,298 --> 00:48:54,101
- Ma hea mākou e hele ai?
- Osaka. kūlanakauhale nui.

198
00:48:54,134 --> 00:48:57,238
Ka Haku Nui Yoshii Toranaga
makemake e halawai me oe.

199
00:48:57,271 --> 00:48:59,607
- A he aha kāna makemake iaʻu?
- E pāʻani me kāu mau pōlele, malia paha.

200
00:48:59,640 --> 00:49:01,208
Pehea wau e ʻike ai?

201
00:49:01,241 --> 00:49:03,710
Akā he ʻano ikaika ʻo ia,
no laila hiki iaʻu ke ʻae iā ia.

202
00:49:04,811 --> 00:49:06,647
ʻOi aku ka ikaika ma mua o kēlā mau kāne?

203
00:49:06,680 --> 00:49:08,382
Haku o ka Kanto?

204
00:49:08,415 --> 00:49:10,317
ʻO kahi miliona o lākou he poʻe hauʻoli
make no ka hanohano

205
00:49:10,350 --> 00:49:11,585
o ka holoi ana i kona hoki.

206
00:49:14,721 --> 00:49:17,458
ʻAʻole i loaʻa iaʻu kou inoa, e ka hoa.

207
00:49:17,491 --> 00:49:20,828
Rodrigues, a he Spaniard wau
e holo ana no ka poe Pukiki.

208
00:49:20,861 --> 00:49:22,696
ʻAʻole wau he hoaaloha.

209
00:49:22,729 --> 00:49:25,132
Kekahi manawa e kau ai au
ko'u moku, Rodrigues?

210
00:49:25,165 --> 00:49:29,036
ʻAe, ʻae.
I ka wā e palu ai ʻoe i kaʻu jib.

211
00:49:29,069 --> 00:49:30,738
E hoʻolohe, e Inglés, ʻaʻohe hoʻopunipuni hou.

212
00:49:30,771 --> 00:49:33,807
Ua haʻi wau i kēia mau samas i kēlā
ʻO wau ke kuleana iā ʻoe.

213
00:49:33,840 --> 00:49:36,343
No laila, e hana maikaʻi kāua,
e honi iā ia.

214
00:50:15,115 --> 00:50:17,251
E lilo i ʻino ma ka napoʻo ʻana o ka lā.

215
00:50:17,284 --> 00:50:18,786
ʻAe, pono kākou e hele i ke komohana ʻākau.

216
00:50:18,819 --> 00:50:22,590
Makemake kēia hui e mālama
i loko o ka ʻike ʻāina.

217
00:50:22,623 --> 00:50:25,225
Ua hele mai ʻoe
me ka poe Pukiki?

218
00:50:25,258 --> 00:50:26,827
Holo no ke ola, hai.

219
00:50:26,860 --> 00:50:29,663
Pehea ʻoe i hiki ai i ʻaneʻi?

220
00:50:29,696 --> 00:50:31,365
Hele mai ma o Magellan's Pass.

221
00:50:31,398 --> 00:50:33,500
Misiona kalepa.

222
00:50:33,533 --> 00:50:35,736
Ua paʻa ʻo Kāpena Nui iā mākou
ma Kili lōʻihi loa.

223
00:50:35,769 --> 00:50:38,505
Ua ao aku au iaia
make ka makani.

224
00:50:38,538 --> 00:50:40,741
ʻAʻole ʻo ia e hoʻolohe.

225
00:50:40,774 --> 00:50:43,711
A ke kau nei ke kauoha ma luna ou.

226
00:50:43,744 --> 00:50:46,446
He hopena kēlā. Shukumei.

227
00:50:48,415 --> 00:50:51,051
- He aha kēlā ʻōlelo?
- Shukumei?

228
00:50:51,084 --> 00:50:54,054
Shukumei, ua like
he manaʻo ma ʻaneʻi.

229
00:50:54,087 --> 00:50:55,522
ʻO ia, ʻo ka karma.

230
00:50:55,555 --> 00:50:59,627
Uh, hope. Paʻa ka hopena.
Pili nā mea a pau.

231
00:50:59,660 --> 00:51:01,795
ʻāpana o kahi holoʻokoʻa. Ola, make.

232
00:51:01,828 --> 00:51:05,599
Pono ʻoe e ʻae
kou-kou wahi wee.

233
00:51:11,071 --> 00:51:14,074
ʻO kēia poʻe
he poe kolohe akua ole.

234
00:51:14,107 --> 00:51:16,310
ʻAʻole paha lākou
e hāʻawi i kou manaʻo,

235
00:51:16,343 --> 00:51:18,245
ʻōpio, ka poʻe pōā liʻiliʻi.

236
00:51:18,278 --> 00:51:21,148
No ke aha ʻoe i manaʻo ai he pōā wau?

237
00:51:21,181 --> 00:51:23,517
He 20 kou mau pu ma ia moku.

238
00:51:23,550 --> 00:51:27,187
20 pū e pale aku iā mākou iho

239
00:51:27,220 --> 00:51:28,589
mai ke kanawai ole
Nā galeona Pukiki

240
00:51:28,622 --> 00:51:31,091
- hoʻokele ʻia e nā ʻīlio Sepania.

241
00:51:31,124 --> 00:51:33,260
Ua ʻauwana mākou ma ʻaneʻi me ka pōʻino.

242
00:51:33,293 --> 00:51:35,462
He poʻe kālepa wale nō mākou
manaʻolana e hoʻi hou

243
00:51:35,495 --> 00:51:38,365
- hoʻolei maka i ko mākou kahakai
o ke kumu.

244
00:51:38,398 --> 00:51:41,268
Makemake au iā ʻoe, e Inglés, makemake wau.

245
00:51:41,301 --> 00:51:44,572
ʻOiaʻiʻo, hāʻawi ʻia iā mākou
he pō lōʻihi ma mua o mākou,

246
00:51:44,605 --> 00:51:47,641
Manaʻo wau e ʻae wau iā ʻoe
ka hanohano o ka lawe ana i keia wati.

247
00:51:47,674 --> 00:51:49,643
E hele mai.

248
00:51:49,676 --> 00:51:51,345
ʻAno ʻoe e hilinaʻi iaʻu.

249
00:51:51,378 --> 00:51:54,414
Kainō? He pailaka oe,
ʻAʻole ia he mea ʻino akua ʻole, huh?

250
00:52:01,154 --> 00:52:02,522
Hai.

251
00:52:05,292 --> 00:52:06,760
Hai!

252
00:52:06,793 --> 00:52:09,563
Hai.

253
00:52:20,474 --> 00:52:24,511
Pono mākou e huli iā mākou iho
iloko o ka ohu!

254
00:52:24,544 --> 00:52:26,480
ʻAuhea kāu mau cojones, ē?

255
00:52:26,513 --> 00:52:30,016
Ma hea lākou e noho ai, e ke Akua,
a ma kahi aʻu e makemake ai e noho lākou!

256
00:52:37,524 --> 00:52:40,761
E hele i lalo, e kiʻi iā lākou e hoe.
Hiki iā ʻoe ke ʻauʻau?

257
00:52:40,794 --> 00:52:43,197
- ʻAʻole hiki iā ʻoe?
- ʻAʻole i aʻo.

258
00:52:43,230 --> 00:52:45,232
ʻOi aku ka maikaʻi e pio koke, ʻeā?

259
00:52:56,777 --> 00:53:00,214
Aloha wale, i loko o ka ʻōhū!

260
00:53:00,247 --> 00:53:02,683
He aha? He aha ʻoe
ke hana mau nei i luna nei,

261
00:53:02,716 --> 00:53:04,351
ʻo ʻoe ka wahine pōā?

262
00:53:04,384 --> 00:53:06,086
Piss i ka Paniolo
ka mea lawelawe i na Pukiki.

263
00:53:06,119 --> 00:53:08,021
Piss ma ka ʻōlelo Pelekania a pau.
Que viva España.

264
00:53:13,226 --> 00:53:14,794
Huki!

265
00:53:20,267 --> 00:53:23,603
E hele mai ana ka hū nui!
Huli i loko!

266
00:53:24,838 --> 00:53:27,775
Lalani!

267
00:53:29,776 --> 00:53:33,246
ʻO Rodrigues! ʻO Rodrigues!

268
00:53:35,215 --> 00:53:37,051
ʻO Rodrigues!

269
00:53:48,528 --> 00:53:53,600
Inā makemake ʻoukou e ola,
huki!

270
00:54:38,211 --> 00:54:39,513
ʻO Rodrigu-sama.

271
00:54:39,546 --> 00:54:43,150
Aia ka pailaka ma kekahi wahi maanei.

272
00:54:43,183 --> 00:54:45,352
No ka mea a mākou i ʻike,
hiki nō iā ia ke hanu.

273
00:54:45,385 --> 00:54:47,087
Narana.

274
00:54:47,120 --> 00:54:52,059
ʻAʻohe oʻu manaʻo i ke ʻano o ka mea ʻino
he wahine hookamakama oe,

275
00:54:52,092 --> 00:54:55,662
kahi a'u i hele mai ai,
ʻaʻole mākou e haʻalele i ke kanaka.

276
00:55:43,110 --> 00:55:45,179
ʻO Rodrigues!

277
00:55:45,212 --> 00:55:47,347
E neʻe i kahi lālā!

278
00:55:48,515 --> 00:55:50,217
Ke ho'āʻo wale nei au e nānā.

279
00:55:58,091 --> 00:56:01,061
Na'u no e lawe mai.

280
00:56:01,094 --> 00:56:03,063
ʻO wau.

281
00:56:07,434 --> 00:56:09,369
ʻAe, ʻike wau.

282
00:56:13,740 --> 00:56:17,310
ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hōʻole i kahi pilikia
i mua o kou mau kāne, hiki iā ʻoe?

283
00:56:20,781 --> 00:56:22,349
E hele ʻoe, ʻino.

284
00:56:22,382 --> 00:56:24,618
Malia paha e make ʻoe i ka hāʻule ʻana
mamua o kou make ana.

285
00:57:27,781 --> 00:57:30,350
E kala mai i kāu
haku ʻeke ʻeke.

286
00:59:07,381 --> 00:59:09,216
He aha kāna hana?

287
00:59:27,234 --> 00:59:29,169
Huh?

288
01:03:11,725 --> 01:03:13,627
Kuʻu wāwae i ke ahi,

289
01:03:13,660 --> 01:03:17,665
pohā koʻu poʻo
a ua piha ka'u ipu mimi.

290
01:03:17,698 --> 01:03:19,733
Hana ʻoe i kahu hānai, Inglés.

291
01:03:21,702 --> 01:03:24,538
E hele ana kēlā kanaka
e pepehi iā ia iho

292
01:03:24,571 --> 01:03:27,341
iluna o kela pali.

293
01:03:27,374 --> 01:03:30,244
Ua hana ʻo ia i kona ola e hoʻopakele iā ʻoe.

294
01:03:30,277 --> 01:03:32,346
A laila, i kona pau ʻana no
i kēlā mau nalu, ʻaʻole ia i hakakā.

295
01:03:32,379 --> 01:03:34,782
Ua hiki iā ia ke hoʻāʻo,
aka, huli ae la oia

296
01:03:34,815 --> 01:03:36,617
a unuhi i kona pahikaua.

297
01:03:36,650 --> 01:03:38,519
Ua koho ʻo ia i kona make.

298
01:03:38,552 --> 01:03:40,453
He aha ka hopena maikaʻi
E hiki anei i ke kanaka ke manao?

299
01:03:42,522 --> 01:03:44,491
E make anei au maanei?

300
01:03:44,524 --> 01:03:46,760
Malia paha.

301
01:03:46,793 --> 01:03:50,497
Pehea ʻoe e ʻae wale ai i ka noho ʻana
mana ole i keia hehena?

302
01:03:50,530 --> 01:03:53,066
Uh, manaʻo ʻoe i kēia ola?

303
01:03:54,801 --> 01:03:57,371
Zehi mo gozaimasen.

304
01:03:57,404 --> 01:04:01,108
ʻAʻole hiki i kekahi ke pale
ke ala ʻike ʻole ʻia o ke ʻano.

305
01:04:01,141 --> 01:04:03,811
ʻO ka mea hiki iā mākou ke ʻae
ko makou wahi liilii.

306
01:04:03,844 --> 01:04:06,480
ʻO nā bollocks.

307
01:04:06,513 --> 01:04:08,682
Ua lōʻihi koʻu hakakā ʻana
a paʻakikī loa e hiki mai i ʻaneʻi.

308
01:04:08,715 --> 01:04:12,353
ʻAʻole au e hāʻule i kēia pupule.
ʻAʻole wau, ʻaʻole hiki iaʻu.

309
01:04:12,386 --> 01:04:14,487
He ʻakaʻaka kēlā, manaʻo wau
ua holoi ʻia ʻoe me ka pōʻino.

310
01:04:18,592 --> 01:04:21,728
E hoʻolohe, e ka Pilot,
I-manaʻo wau he kūpono wale nō.

311
01:04:25,132 --> 01:04:27,368
Ua loaʻa iaʻu kēia ma kou moku.

312
01:04:27,401 --> 01:04:32,206
He ʻūhū, ʻaihue ʻia
he luina Sepania, ke manao nei au.

313
01:04:32,239 --> 01:04:35,041
Pehea ʻoe i ʻike ai i kou ala
ma o Magellan's Pass.

314
01:04:37,244 --> 01:04:39,346
ʻO ia hoʻi, iā ʻoe kēia.

315
01:04:39,379 --> 01:04:43,250
He papa inoa o na mea a pau
na kahua Katolika

316
01:04:43,283 --> 01:04:45,552
ʻo ʻoe a me kāu
i kapa ʻia he poʻe kalepa

317
01:04:45,585 --> 01:04:47,221
e kau ana i ka lama.

318
01:04:47,254 --> 01:04:50,090
ʻO koʻu manaʻo, ʻoihana kolohe maoli,
ina oe e ninau mai ia'u.

319
01:04:50,123 --> 01:04:53,661
ʻO kāu mau kauoha:
"E hao i na wahi a pau o Sepania,

320
01:04:53,694 --> 01:04:57,831
hiki i Iapana,
wehe i ke kālepa ma ka New World."

321
01:04:57,864 --> 01:04:59,500
ʻO ia ke kumu aʻu e aʻo aku nei iā ʻoe,

322
01:04:59,533 --> 01:05:02,302
hele keia i ka poe Pukiki
i ko'u hiki ana aku.

323
01:05:13,780 --> 01:05:15,649
ʻAʻole kēia ka hopena noʻu.

324
01:05:17,384 --> 01:05:19,753
ʻAʻole au e make
ma keia aina poino.

325
01:05:20,854 --> 01:05:23,456
ʻO kēia ʻāina pōʻino?

326
01:05:26,126 --> 01:05:28,829
E haʻi aku wau iā ʻoe, e Inglés.
E hele koke ana mākou i ke awa.

327
01:05:28,862 --> 01:05:32,632
No ke aha ʻoe ʻaʻole e piʻi i luna?
E piʻi a haʻi mai iaʻu i kāu mea e ʻike nei.

328
01:05:37,771 --> 01:05:41,075
A haʻi mai iaʻu,
i ka wā e nānā ai ʻoe iā Osaka,

329
01:05:41,108 --> 01:05:45,212
inā ʻoe e noʻonoʻo i ko mākou honua
ʻo ia ke kumu o ka nohona.

330
01:05:51,385 --> 01:05:55,356
A laila e nīnau iā ʻoe iho,
"He aha ke ʻano o ke kanaka

331
01:05:55,389 --> 01:05:58,391
mana mana
ma ka aina e like me keia?"

332
01:06:01,662 --> 01:06:04,231
ʻO ka mea hoʻolālā
ma ke akea...

333
01:06:06,133 --> 01:06:08,068
...a i ʻole ka mea āu i ʻike ʻole ai?

334
01:06:16,677 --> 01:06:20,614
Aia kahi ʻōlelo ma ʻaneʻi
ʻekolu puʻuwai ko kēlā me kēia kanaka.

335
01:06:20,647 --> 01:06:25,051
Hoʻokahi ma kona waha,
no ka ʻike o ka honua ...

336
01:06:28,288 --> 01:06:31,758
... kekahi i loko o kona umauma,
no kona mau hoa wale no...

337
01:06:36,830 --> 01:06:40,267
... a me ka puʻuwai huna
kanu hohonu

338
01:06:40,300 --> 01:06:42,736
kahi e loaa ole ai.

339
01:06:46,406 --> 01:06:49,610
He puʻuwai kēlā
pono ke kanaka e huna

340
01:06:49,643 --> 01:06:52,178
inā makemake ʻo ia e ola.

341
01:06:59,853 --> 01:07:02,589
E hoʻomaopopo koke ʻoe, e Inglés.

342
01:07:04,658 --> 01:07:10,463
A ʻo wai ka mea ʻike, malia paha ka hopena
lawe mai ia oe maanei no ke kumu.

343
01:07:18,105 --> 01:07:21,074
Malia paha e lōʻihi kou ola ʻana
e ike i ke ano o ia mea.

344
01:10:11,445 --> 01:10:17,350
Kuhi ʻia e
Pūʻulu Media Access ma WGBH
access.wgbh.org