1 00:01:07,500 --> 00:01:10,412 Бог е дал ми дълъг живот. 2 00:01:14,340 --> 00:01:17,298 Виждал съм и преживя много, 3 00:01:18,500 --> 00:01:19,933 но разбра много малко. 4 00:01:23,700 --> 00:01:25,930 Е, предполагам, че има да бъде така. 5 00:01:29,660 --> 00:01:32,618 Мечтая за Белград, Чубура. 6 00:01:33,980 --> 00:01:35,299 Там съм роден. 7 00:01:36,820 --> 00:01:39,732 не мога да си спомня кога и как 8 00:01:40,180 --> 00:01:43,729 футболът влезе в живота ни. Всичко беше непланирано. 9 00:01:43,980 --> 00:01:46,448 Мислехме, че е така само игра, 10 00:01:47,100 --> 00:01:49,614 момчешка страст, която би избледняват с времето. 11 00:01:50,540 --> 00:01:53,498 Но тази странна игра промени живота ни. 12 00:01:58,140 --> 00:01:59,493 Проследявайки своята магия, 13 00:01:59,700 --> 00:02:02,658 скитахме се надалеч, непознат свят. 14 00:02:03,580 --> 00:02:07,414 Напускане на предишния ни живот и любовта зад нас 15 00:02:07,780 --> 00:02:11,819 и наистина вярвайки, че ние ще се върнат скоро, всички заедно. 16 00:02:19,780 --> 00:02:21,657 Всичко беше ново, 17 00:02:21,980 --> 00:02:24,938 освен стария приятел който се присъедини към нас. 18 00:02:29,060 --> 00:02:31,335 Най-накрая всички бяхме заедно. 19 00:02:32,660 --> 00:02:36,255 Пълен с безгранично сила и илюзии. 20 00:02:36,900 --> 00:02:39,334 Уверени, че бяхме просто отивам да играя футбол. 21 00:02:39,980 --> 00:02:44,496 Дори не забелязахме как всичко стана различен по някакъв начин. 22 00:03:00,780 --> 00:03:03,738 Сблъсквайки се с проблеми, предизвикателства, 23 00:03:04,980 --> 00:03:06,493 и страх от смъртта, 24 00:03:07,100 --> 00:03:10,934 Дългият път премина за секунда. 25 00:03:14,500 --> 00:03:15,933 И когато пристигнахме, 26 00:03:17,300 --> 00:03:20,372 не знаехме дали това беше краят 27 00:03:21,900 --> 00:03:23,379 или само началото. 28 00:03:24,220 --> 00:03:27,098 МОНТЕВИДЕО ЩЕ СЕ ВИДЕМ 29 00:03:32,100 --> 00:03:33,738 6 ЮЛИ 1930 г МОНТЕВИДЕО, УРУГВАЙ 30 00:03:33,940 --> 00:03:36,408 Ваше превъзходителство, дами и господа, нашите уругвайски братя... 31 00:03:37,060 --> 00:03:39,415 Хаджи, направи го кратко. Ще бъде добре. 32 00:03:39,620 --> 00:03:42,134 Боза, разкраси малко момчетата, така че изглеждат както трябва. 33 00:03:42,380 --> 00:03:45,338 Ще има журналисти, репортери... почистете ги малко. 34 00:03:45,780 --> 00:03:47,372 ...който си провеждане в наша чест 35 00:03:48,220 --> 00:03:49,289 и да ви напомня, че... 36 00:03:49,500 --> 00:03:50,694 Поумнете се хубаво! 37 00:03:51,700 --> 00:03:53,850 Може да има репортери там да те снимам. 38 00:03:55,700 --> 00:03:58,419 Господа! Хора, моля, бъдете сериозни. 39 00:03:58,900 --> 00:03:59,616 Ще ви снимат. 40 00:03:59,820 --> 00:04:01,731 Ние сме посланици на нашите... Внимателно, внимателно... 41 00:04:04,980 --> 00:04:07,574 Ние не сме тук като индивиди Представяме страната си като делегация 42 00:04:07,780 --> 00:04:09,338 и ние сме посланици на нашата земя. 43 00:04:10,100 --> 00:04:11,419 Моля, обърнете внимание на това. 44 00:04:11,980 --> 00:04:15,689 ...искам да благодаря вие за... нашите... 45 00:04:16,620 --> 00:04:17,939 Не мога да чуя оркестри тук. 46 00:04:19,220 --> 00:04:20,414 Къде е церемония за добре дошли? 47 00:04:21,780 --> 00:04:23,338 Изглежда сме пропуснали изхода. 48 00:04:23,900 --> 00:04:25,253 Хаджи, моля те, погледни там. 49 00:04:25,500 --> 00:04:26,410 Може би са там... 50 00:04:35,260 --> 00:04:36,170 Андрейка! 51 00:05:04,501 --> 00:05:06,810 - Автобусът идва ли? - Няма да дойде. 52 00:05:09,741 --> 00:05:10,571 Няма церемония за добре дошли. 53 00:05:17,141 --> 00:05:20,929 Момчета, хайде да се разходим малко. 54 00:05:59,941 --> 00:06:02,819 хей Защо не го направи дойде на пристанището? 55 00:06:04,301 --> 00:06:05,370 Свещен дим. 56 00:06:12,384 --> 00:06:14,055 да вървим 57 00:06:14,090 --> 00:06:15,617 Добър ден! от къде идваш 58 00:06:15,941 --> 00:06:17,659 Ние сме югославяните футболен отбор. 59 00:06:17,861 --> 00:06:19,931 - Здравейте от Румъния. - Ние сме френският отбор. 60 00:06:20,421 --> 00:06:23,857 - Здравейте момчета! - Здравей Ивица! Хайде да пийнем. 61 00:06:24,758 --> 00:06:26,534 Да вървим момчета. 62 00:06:26,941 --> 00:06:28,420 Хайде, хайде какво чакаме ли 63 00:06:36,141 --> 00:06:37,415 колко жалко, той е целият опърпан. 64 00:06:40,221 --> 00:06:41,813 Ще се видим на терена. 65 00:06:42,221 --> 00:06:44,416 Хей румънци! как си 66 00:06:44,781 --> 00:06:46,692 добре сме Успех на теб! 67 00:06:59,341 --> 00:07:01,730 Виж, Радое, колко хубаво папагалите са тук. 68 00:07:03,061 --> 00:07:05,734 Не мога да различа мъжките от женските. 69 00:07:06,381 --> 00:07:08,212 какво е това Зелени банани? 70 00:07:08,581 --> 00:07:09,331 Неузрели? 71 00:07:11,981 --> 00:07:13,460 Но жените със сигурност са узрели. 72 00:07:13,821 --> 00:07:14,890 Зряло и черно. 73 00:07:17,181 --> 00:07:18,216 Хубаво градче. 74 00:07:18,621 --> 00:07:20,213 Класическа Средиземноморски стил. 75 00:07:21,381 --> 00:07:24,691 Неоколониален. Това е влияние на Испания, нали знаете. 76 00:07:25,501 --> 00:07:26,377 Това казах! 77 00:07:27,341 --> 00:07:29,809 Ще се прецакаш наоколо с Хосе! 78 00:07:30,621 --> 00:07:35,376 Това е прилично хотел, а не публичен дом! 79 00:07:35,821 --> 00:07:37,936 какво става с теб 80 00:07:38,982 --> 00:07:43,478 - Спокойно! - Ти си луд, човече! 81 00:07:43,541 --> 00:07:45,418 какво правиш 82 00:07:56,301 --> 00:07:58,656 Консуело, влизай тук веднага! 83 00:07:58,981 --> 00:08:00,300 А ти, ти... 84 00:08:00,781 --> 00:08:02,100 Обичаш да се прецакваш, а? 85 00:08:02,661 --> 00:08:03,776 Харесва ли ти, а? 86 00:08:05,181 --> 00:08:06,330 ще те убия! 87 00:08:07,781 --> 00:08:10,136 Добре дошли в хотел Paraiso. 88 00:08:10,581 --> 00:08:15,052 Искам да поздравя нашата скъпа гости от Русия! 89 00:08:15,970 --> 00:08:19,428 - Югославия. - От Югославия. 90 00:08:19,501 --> 00:08:20,775 Добре дошли в Параисо. 91 00:08:29,581 --> 00:08:31,697 Той казва, че има малък проблем с електричеството. 92 00:08:33,294 --> 00:08:35,926 - В какъв смисъл? - В смисъл, че няма. 93 00:08:39,181 --> 00:08:40,409 - Хосе! - Какво има? 94 00:08:40,981 --> 00:08:43,370 Някой се скапа лявата тоалетна. Задръстено е. 95 00:08:43,741 --> 00:08:46,778 И така, какво да правя сега? Не се ебавай с мен! 96 00:08:47,541 --> 00:08:49,577 Моля, само момент. 97 00:08:49,861 --> 00:08:51,214 Едуардо, Едуардо! 98 00:08:51,581 --> 00:08:53,060 Е, какви са правиш ли там? 99 00:08:53,261 --> 00:08:54,819 Куфарите, хайде! 100 00:08:56,981 --> 00:08:59,097 Ключовете, Консуело! 101 00:09:03,101 --> 00:09:04,420 Добре дошли в нашия хотел! 102 00:09:04,701 --> 00:09:08,455 Хайде, хайде, Едуардо. Не можем да прекараме цял ден тук! 103 00:09:08,741 --> 00:09:12,734 Моля, госпожо, къде е офисът на ФИФА? 104 00:09:13,461 --> 00:09:14,860 ФИФА, футбол. 105 00:09:15,301 --> 00:09:17,257 шибан? - фифар - 106 00:09:18,501 --> 00:09:19,854 ФИФА, футбол... 107 00:09:20,461 --> 00:09:21,735 Благодаря, госпожо, благодаря ви 108 00:09:22,261 --> 00:09:25,048 - Може ли малко по-бързо? - Как? 109 00:09:25,083 --> 00:09:27,017 Хайде дядо. Вземете му нещата. 110 00:09:29,381 --> 00:09:31,895 Прецакай електричеството... 111 00:09:32,701 --> 00:09:35,340 Тирке, този испански езикът не е толкова труден. 112 00:09:35,813 --> 00:09:37,925 разбирам всичко каза този човек. 113 00:09:37,960 --> 00:09:39,477 разбира се, той е един от нашите. 114 00:09:39,512 --> 00:09:42,078 - Откъде знаеш? - Can't you hear him swearing? 115 00:09:42,113 --> 00:09:43,697 какво става момчета защо ме гледаш 116 00:09:43,981 --> 00:09:45,209 Виждате ли, той е говорейки испански. 117 00:09:45,461 --> 00:09:46,610 Говори сръбски, Чух го. 118 00:09:46,861 --> 00:09:47,930 Чух глупости. 119 00:09:48,421 --> 00:09:49,820 Това, което говоря не е сръбско. 120 00:09:50,461 --> 00:09:51,416 Ние сме сънародници. 121 00:09:51,621 --> 00:09:54,818 Ние не сме сънародници. Аз съм хърватин. Това е различно. 122 00:09:55,181 --> 00:09:57,854 така че Хърватите са едни вид югославяни. 123 00:09:58,581 --> 00:10:00,572 Ние сме югославяните национален отбор по футбол. 124 00:10:00,981 --> 00:10:03,939 Знам, че ти си национален отбор на Югославия. 125 00:10:04,301 --> 00:10:06,496 Но, ако вие сте national Yugoslav team... 126 00:10:07,061 --> 00:10:08,096 Къде са хърватите? 127 00:10:08,781 --> 00:10:10,100 Побързай Пако. 128 00:10:10,301 --> 00:10:11,939 остави ме на мира... ти дебела коза... 129 00:10:12,581 --> 00:10:13,457 Къде са хърватите? 130 00:10:13,821 --> 00:10:14,776 Не дойдоха, защото... 131 00:10:14,981 --> 00:10:15,697 поради какво? 132 00:10:16,181 --> 00:10:19,935 Както виждате Югославия, така you see the national team. 133 00:10:20,141 --> 00:10:22,642 Без хърватите. Затова съм тук. 134 00:10:22,741 --> 00:10:23,890 Добре, да тръгваме, хлапе. 135 00:10:25,261 --> 00:10:26,137 Хей Poopster! 136 00:10:26,901 --> 00:10:29,096 Не ти, малкото момче. 137 00:10:29,741 --> 00:10:31,345 - Какво ти стана? - А? 138 00:10:31,461 --> 00:10:32,496 Какво става с крака ти? 139 00:10:32,741 --> 00:10:34,015 нищо Аз съм роден такъв. 140 00:10:34,661 --> 00:10:35,696 С патерица? 141 00:10:35,901 --> 00:10:36,856 Не, без един. 142 00:10:38,421 --> 00:10:40,537 - Да тръгваме хлапе. - Хей, момчета, чакайте. 143 00:10:40,861 --> 00:10:44,570 Аз съм Пако. The Uruguayans call me Paco. Аз съм Миленко Пакович. 144 00:10:45,221 --> 00:10:48,497 Аз съм господар и бог тук. Ако имате нужда от нещо... 145 00:10:49,421 --> 00:10:50,774 ...не се чувствай свободен да разчиташ на мен. 146 00:10:53,101 --> 00:10:54,580 луди момчета... 147 00:10:59,181 --> 00:11:01,172 Хей, кое е детето ще спиш ли с 148 00:11:01,981 --> 00:11:03,255 Детето ще спи с мен. 149 00:11:04,061 --> 00:11:05,176 Това е ключът към стаята. 150 00:11:32,701 --> 00:11:35,215 Моса, сърдиш ли ни се? 151 00:11:35,661 --> 00:11:37,379 не Просто съм уморен. 152 00:11:49,822 --> 00:11:51,221 Тирке учи Испански всеки ден. 153 00:11:52,502 --> 00:11:53,651 С кого ще го говори? 154 00:12:16,262 --> 00:12:17,661 Оооо... 155 00:12:25,382 --> 00:12:26,701 Тези момчета туристи ли са? 156 00:12:27,462 --> 00:12:30,340 Вие сте туристът тук. Те са бразилци. 157 00:12:32,982 --> 00:12:34,461 Никога не съм виждал нещо подобно. 158 00:12:34,982 --> 00:12:37,018 Да видим как ще се справят на мача. Тук е лесно. 159 00:12:38,222 --> 00:12:39,177 Това не изглежда лесно. 160 00:12:42,222 --> 00:12:43,333 Уааа? 161 00:12:44,622 --> 00:12:45,338 Тирке. 162 00:12:45,822 --> 00:12:47,175 Можем да направим това с живо яйце. 163 00:13:00,542 --> 00:13:01,258 Внимавай! 164 00:13:04,622 --> 00:13:05,737 О, Якшич. 165 00:13:06,062 --> 00:13:07,814 Не знаех, че имаш семейство в Уругвай. 166 00:13:10,462 --> 00:13:11,861 Якшич, ти ли си от ума си? 167 00:13:12,142 --> 00:13:12,858 какво? 168 00:13:13,062 --> 00:13:15,940 Ако треньорът може да има своя гълъб Радое, и Моса и Тирке имат Станое, 169 00:13:16,702 --> 00:13:17,817 Мога да имам моя собствен талисман за късмет. 170 00:13:17,982 --> 00:13:19,176 О, хайде, моля те. 171 00:13:19,662 --> 00:13:22,256 Уморих се вратарите да бъдат малтретирани като хора и като футболисти. 172 00:13:23,782 --> 00:13:25,420 Хей, той е доста многословен за вратар. 173 00:13:42,542 --> 00:13:43,816 Това е Хочкинс, 174 00:13:45,302 --> 00:13:46,860 най-великият футбол търговец в света. 175 00:13:48,822 --> 00:13:49,857 Значи и той е тук. 176 00:13:50,102 --> 00:13:51,091 И откъде го познаваш? 177 00:13:51,862 --> 00:13:54,535 He was at the French Cup finals и той попита за мен. 178 00:13:56,382 --> 00:13:57,497 Нека ви представя. 179 00:13:58,222 --> 00:13:58,938 нее 180 00:15:05,222 --> 00:15:08,920 Hey, don't touch that motorcycle. Това не е играчка. 181 00:15:08,955 --> 00:15:10,819 - Но е фантастично! - Да, фантастично е. 182 00:15:10,854 --> 00:15:11,658 Хей електрическо момче! 183 00:15:12,302 --> 00:15:13,257 Какво става със силата? 184 00:15:13,622 --> 00:15:14,452 Електричество! 185 00:15:15,182 --> 00:15:17,457 Винт електричество и всичко за него. 186 00:15:18,062 --> 00:15:19,051 какво гледаш 187 00:15:19,302 --> 00:15:20,371 I'm looking at your shoes. 188 00:15:20,862 --> 00:15:21,772 Какво става с обувките ми? 189 00:15:21,982 --> 00:15:22,698 Те са мръсни. 190 00:15:24,662 --> 00:15:25,378 Мръсен? 191 00:15:25,582 --> 00:15:27,573 Ще ги почистя и вие ни доставяте електричество. 192 00:15:28,961 --> 00:15:30,042 съжалявам 193 00:15:30,077 --> 00:15:32,211 I have no interest in electricity, I am interested in girls. 194 00:15:32,502 --> 00:15:33,730 Къде мога да ги намеря? 195 00:15:34,542 --> 00:15:35,258 Момичета? 196 00:15:35,462 --> 00:15:38,181 Разбира се. имам пари, за да мога да платя. 197 00:15:38,422 --> 00:15:40,378 Тук е нормално да плати за момиче. 198 00:15:42,982 --> 00:15:44,415 You see this street here? 199 00:15:45,215 --> 00:15:46,252 да 200 00:15:46,382 --> 00:15:47,417 Е, не е там. 201 00:15:48,062 --> 00:15:49,939 Over there, you go up and първият вляво. 202 00:15:50,142 --> 00:15:52,178 When you see a red light, намерихте го. 203 00:15:52,782 --> 00:15:54,181 благодаря 204 00:15:56,742 --> 00:15:57,857 Hasta luego. 205 00:15:58,062 --> 00:15:58,778 какво? 206 00:15:58,982 --> 00:16:01,018 Hasta luego. ще се видим 207 00:16:01,382 --> 00:16:03,338 Ах! Да, ще се видим. 208 00:16:15,662 --> 00:16:16,731 къде отиваш 209 00:16:17,782 --> 00:16:19,613 Отивам в града. Хайде и ти. 210 00:16:29,862 --> 00:16:31,614 - хайде да вървим - Добре. 211 00:16:40,302 --> 00:16:42,372 Спрете, не се приближавайте! 212 00:16:49,062 --> 00:16:50,939 По дяволите, какво е това? 213 00:16:54,182 --> 00:16:55,740 Свещен дим. 214 00:17:21,542 --> 00:17:23,612 хайде да вървим 215 00:17:30,302 --> 00:17:32,099 Моса! да тръгваме! 216 00:17:32,902 --> 00:17:34,779 ще те настигна. 217 00:17:42,262 --> 00:17:43,695 Какво става с Моса? 218 00:17:44,542 --> 00:17:45,895 да си лягаме 219 00:17:50,342 --> 00:17:51,491 да вървим 220 00:17:56,262 --> 00:17:59,777 Тревожа се за Моса, той не е същият като преди. 221 00:18:00,422 --> 00:18:03,334 Как може да е същият? Той едва оцеля по време на плаването. 222 00:18:03,542 --> 00:18:05,692 Ще се оправи, възстановява се. 223 00:18:06,382 --> 00:18:09,738 - А Тирке? - Ами Тирке? 224 00:18:10,062 --> 00:18:12,178 Тирке има любовни проблеми. 225 00:18:12,622 --> 00:18:16,774 На кораба разбра, че неговата приятелката го напусна. И той го прие тежко. 226 00:18:17,302 --> 00:18:19,736 But he'll be right as rain, Гарантирам го. 227 00:18:19,942 --> 00:18:21,295 Добър ли е? 228 00:18:22,182 --> 00:18:24,491 Не просто добре. Той е най-добрият. 229 00:18:24,822 --> 00:18:26,778 Това ми харесва да чувам. 230 00:18:28,582 --> 00:18:31,858 Ok gentlemen, it will be ok. наздраве 231 00:18:32,182 --> 00:18:33,774 наздраве 232 00:18:54,343 --> 00:18:56,937 Вижте, сър. Цветя, хубави и евтини. 233 00:18:57,663 --> 00:18:58,937 За две песо. 234 00:18:59,223 --> 00:19:02,181 - Нямам пари. - I'll give it to you for a peso. 235 00:19:02,943 --> 00:19:04,934 Не, благодаря. Съжалявам... не! 236 00:19:05,423 --> 00:19:06,856 Кока Кола? американски! 237 00:19:07,183 --> 00:19:10,141 - Кокос, много е вкусно! - Благодаря, не. 238 00:19:11,223 --> 00:19:13,532 остави го на мира, He told you he doesn't want any. 239 00:19:13,903 --> 00:19:17,691 - Ела тук. - Остави го на мира. 240 00:19:21,663 --> 00:19:24,052 - Моряк ли си? - Аз не съм моряк. 241 00:19:24,463 --> 00:19:26,419 Това е Мадоната. Тя ще те защитава завинаги. 242 00:19:26,983 --> 00:19:29,053 Не, не, аз съм футболист. 243 00:19:29,663 --> 00:19:31,096 - Футболист? - да 244 00:19:31,863 --> 00:19:34,218 - Бразилски? - Не съм бразилец. 245 00:19:34,783 --> 00:19:36,216 американски? 246 00:19:36,663 --> 00:19:39,894 Имам специална фигурка за Американски футболисти. 247 00:19:40,303 --> 00:19:42,021 Чубура. Белград! 248 00:19:42,303 --> 00:19:44,259 Сърбия! Югославия! 249 00:19:44,743 --> 00:19:47,541 - Не разбирам. - Европа! 250 00:19:47,783 --> 00:19:49,262 Вижте! 251 00:20:21,503 --> 00:20:23,141 съжалявам 252 00:20:24,623 --> 00:20:26,739 не, не 253 00:20:27,143 --> 00:20:29,816 - Остави Мадоната. - Всичко е наред. Аз ще го платя. 254 00:20:36,543 --> 00:20:38,454 много съжалявам! 255 00:20:38,783 --> 00:20:40,216 Ти, Антихрист! 256 00:20:40,543 --> 00:20:41,942 аз ще платя! аз ще платя. 257 00:20:43,223 --> 00:20:45,453 Колко струва? 258 00:20:46,503 --> 00:20:48,221 Не ти искам парите! 259 00:20:49,903 --> 00:20:52,098 Не искам твоя пари, антихристе! 260 00:20:52,423 --> 00:20:55,301 помощ! Аз съм нападнат от дявола! 261 00:21:17,303 --> 00:21:21,182 Сега ти си наистина добре изглеждащ футболист. 262 00:21:21,823 --> 00:21:25,099 Въпреки че беше много красив и преди. 263 00:21:25,503 --> 00:21:31,180 - Не разбирам много добре испански. - Няма значение. 264 00:21:32,983 --> 00:21:36,259 Водата студена ли е? - да - И аз съм горещ? 265 00:21:36,623 --> 00:21:38,500 Хлапе, ти търсиш пак за проблеми? 266 00:21:38,783 --> 00:21:41,217 Може би това не е толкова лошо. Борба с огъня с огън. 267 00:21:41,503 --> 00:21:42,936 Хей, търся те. 268 00:21:43,343 --> 00:21:47,780 Кой е този красавец? Всички футболисти ли са толкова красиви? 269 00:21:48,543 --> 00:21:51,421 Моза, приятелю. Кралят на футбола. 270 00:21:52,943 --> 00:21:54,934 Аз не съм кралят, не преувеличавайте. 271 00:21:55,543 --> 00:21:59,331 Колко хубаво, кралю. А вие сте? Принц? 272 00:21:59,663 --> 00:22:00,618 Принц, не. 273 00:22:00,943 --> 00:22:05,414 - Как се казва дясно крило? - Забрави, бъди принц тази вечер. 274 00:22:05,623 --> 00:22:07,932 И не се побърквайте като последния път. 275 00:22:08,143 --> 00:22:09,940 Започвам да полудявай вече. 276 00:22:10,343 --> 00:22:12,538 Чакай, търся те. 277 00:22:13,663 --> 00:22:17,292 - Моса, приятелю. Той е много депресиран. - Разбирам. 278 00:22:20,583 --> 00:22:21,811 съжалявам 279 00:22:22,103 --> 00:22:24,492 Ще се срещнем скоро, красив сърбин. 280 00:22:27,075 --> 00:22:28,542 В танго бар, 281 00:22:28,602 --> 00:22:32,931 две красиви момичета ще чакат за принца и краля на футбола. 282 00:22:37,343 --> 00:22:38,776 Моса! 283 00:22:40,783 --> 00:22:43,343 - Хайде да отидем да пием. - Не мога. Хайде да спим. 284 00:22:43,703 --> 00:22:48,458 - добре ли си Изглеждаш странен. - Добре съм. Просто съм малко уморен. да вървим 285 00:22:50,703 --> 00:22:53,058 Махай се оттук...! 286 00:23:23,143 --> 00:23:24,895 Какво се случва вътре? 287 00:23:25,183 --> 00:23:27,060 Отне ти половин час, глупако! 288 00:23:28,383 --> 00:23:30,374 не искам да виждам вече си тук. 289 00:23:30,823 --> 00:23:32,097 Спазвайте правилата! 290 00:23:32,623 --> 00:23:34,136 Какви загубеняци. 291 00:23:34,503 --> 00:23:38,197 Момент, хора, момент. какво е това 292 00:23:38,232 --> 00:23:40,292 Момчета, ето го червената светлина. Трябва ли да го проверим? 293 00:23:40,503 --> 00:23:41,856 Наредете се! 294 00:23:42,223 --> 00:23:44,339 Хайде, искам виж правилна линия. 295 00:23:47,863 --> 00:23:49,376 ставай! 296 00:23:49,623 --> 00:23:52,091 - Хайде, ела! - Опитай ме! 297 00:23:56,943 --> 00:23:58,376 какво се случва тук 298 00:23:58,623 --> 00:24:00,215 Няма да убиваме никого тук. 299 00:24:00,623 --> 00:24:03,660 Ние ви учим да спреш да се срамуваш. 300 00:24:03,943 --> 00:24:06,537 Последвайте ме, да вървим. 301 00:24:08,863 --> 00:24:10,216 - Хайде да се наредим! - Да тръгваме. 302 00:24:10,583 --> 00:24:13,620 Момчета, хм... Отидох си вкъщи. 303 00:24:13,863 --> 00:24:16,741 - Чакай! Може би е прав. Чакай Якшич! 304 00:24:17,423 --> 00:24:20,574 Тези болни деца са вътре главата ми през цялото време. 305 00:24:20,903 --> 00:24:22,222 хайде човече! 306 00:24:22,423 --> 00:24:24,778 Добре, сега знаем къде са са, можем утре. 307 00:24:25,103 --> 00:24:26,092 Забравете за децата. 308 00:24:26,663 --> 00:24:29,814 Ние също сме нечии деца. Балерина! 309 00:24:31,703 --> 00:24:34,740 Ела... защо си тръгваш? 310 00:24:35,223 --> 00:24:38,215 Опитайте ни, наистина е добър! 311 00:24:39,263 --> 00:24:40,696 утре 312 00:24:51,903 --> 00:24:57,375 Дами и господа, в това грандиозно Мундиал, който се провежда в Уругвай 313 00:24:57,783 --> 00:25:00,695 някои от най-добрите отбори в света ще се срещне. 314 00:25:01,303 --> 00:25:06,457 Сега, Негово превъзходителство кметът на столицата на Уругвай ще се обърне към вас. 315 00:25:06,663 --> 00:25:09,939 10 ЮЛИ 1930 г ЦЕРЕМОНИЯ ПО ОТКРИВАНЕ 316 00:25:10,343 --> 00:25:12,538 Граждани на Монтевидео. 317 00:25:12,903 --> 00:25:15,497 Кой играе най-добре футбол в света? 318 00:25:16,303 --> 00:25:18,692 Уругвай! Уругвай! 319 00:25:20,623 --> 00:25:26,573 Каня президента на международна футболна федерация, 320 00:25:27,011 --> 00:25:31,675 Мосю Жул Риме, за откриване на шампионата. 321 00:25:37,943 --> 00:25:41,165 Надявам се тази дата да стане отбелязвам a 322 00:25:41,814 --> 00:25:45,366 нова глава в история на футбола. 323 00:25:45,823 --> 00:25:51,375 Имам честта да съобщя откриването на световното първенство! 324 00:25:59,984 --> 00:26:03,110 Започваме с тегленето. 325 00:26:03,441 --> 00:26:06,576 Първият отбор е домакин на шампионата. 326 00:26:06,611 --> 00:26:10,223 Най-добрият футбол отбор в света 327 00:26:10,664 --> 00:26:13,053 Уругвай! 328 00:26:21,744 --> 00:26:24,861 Противниковият отбор е 329 00:26:25,384 --> 00:26:27,022 националният отбор на... 330 00:26:27,304 --> 00:26:28,453 Румъния. 331 00:26:28,704 --> 00:26:31,093 почти... 332 00:26:32,424 --> 00:26:33,539 румънци! 333 00:26:33,904 --> 00:26:37,692 Уругвай? Съжалявам за това... 334 00:26:38,384 --> 00:26:40,102 Може и те опаковайте се и се прибирайте. 335 00:26:40,504 --> 00:26:42,301 У дома, а? 336 00:26:44,704 --> 00:26:47,093 Франция! 337 00:26:50,064 --> 00:26:52,134 Успех момчета! 338 00:26:54,784 --> 00:26:58,379 А противниковият отбор е... 339 00:26:58,704 --> 00:27:01,093 Хей, кой отбор би обичаш ли да рисуваме? 340 00:27:01,344 --> 00:27:03,778 - Не знам. Какво някога... - Бих искал някой сериозен. 341 00:27:04,224 --> 00:27:05,418 Толкова сериозно, че ще ни победят. 342 00:27:05,784 --> 00:27:10,380 Съединените американски щати! 343 00:27:22,384 --> 00:27:24,739 Бразилия! 344 00:27:30,544 --> 00:27:32,296 За бога, ако си взема ръце на този, 345 00:27:32,944 --> 00:27:35,219 Нямаше да я пусна. Ако разбирате какво имам предвид... 346 00:27:35,504 --> 00:27:36,823 И ако и двамата получим нашите ръце върху нея? 347 00:27:36,984 --> 00:27:38,702 Хей, не ни лъжете. 348 00:27:38,984 --> 00:27:39,939 хайде 349 00:27:40,264 --> 00:27:42,573 Противниковият отбор е... 350 00:27:44,144 --> 00:27:46,294 Югославия! 351 00:27:57,424 --> 00:28:00,939 Сърбин, изглежда ще го направиш прибирай се преди нас! 352 00:28:02,424 --> 00:28:06,622 Моля, още една снимка! 353 00:28:07,104 --> 00:28:08,298 Хайде усмихни се. усмихни се 354 00:28:08,984 --> 00:28:10,861 Хей, хлапе, твоят желанието се сбъдна. 355 00:28:11,384 --> 00:28:15,013 Добре, когато казах сериозно, Нямах предвид толкова сериозно. 356 00:29:18,064 --> 00:29:19,463 Къде отивате момчета? 357 00:29:19,904 --> 00:29:21,576 Отиваме на... 358 00:29:21,984 --> 00:29:24,054 - Не искам да ругая сега. - Хайде, псувай. 359 00:29:24,424 --> 00:29:25,903 Това проклето равенство. 360 00:29:26,224 --> 00:29:30,342 Добре, бразилците са си бразилци. Какво можем да направим по въпроса сега? 361 00:29:30,704 --> 00:29:33,093 Нека се позабавляваме сега след няколко дни се прибираме. 362 00:29:33,464 --> 00:29:34,863 И без това не мога да спя. 363 00:30:10,184 --> 00:30:13,938 Хората тук са страхотни уважение към църквата. 364 00:30:15,704 --> 00:30:20,300 Само се надявам ФИФА да не е тук сговор с небесата. 365 00:30:20,624 --> 00:30:24,617 Така че няма да има натиск отгоре на реферите. 366 00:30:25,864 --> 00:30:30,733 Г-н Андреевич... Знаете, че a домашното поле има своите предимства. 367 00:30:31,424 --> 00:30:34,416 Но това е международно състезание, 368 00:30:35,584 --> 00:30:39,782 и ние правим всичко за поддържане на реда. 369 00:30:43,224 --> 00:30:45,533 Боже всемогъщи, докога трябва ли да чакаме тук? 370 00:30:45,784 --> 00:30:47,934 Хайде момчета, рапидо, рапидо. 371 00:30:51,784 --> 00:30:53,297 Какво прави толкова време? 372 00:30:53,584 --> 00:30:55,302 Човекът е луд! 373 00:31:08,504 --> 00:31:13,339 Момчета... Обслужването е наред, но комфортът е малко проблематичен. 374 00:31:14,944 --> 00:31:18,175 Господа, това няма да излезе в пресата, не се притеснявайте. 375 00:31:18,464 --> 00:31:22,059 Когато приключите, Бора ще ви отведе до бар, там. 376 00:31:22,264 --> 00:31:25,017 нямам търпение... Хайде момчета, да тръгваме. 377 00:31:25,304 --> 00:31:28,216 Първата улица вляво. Да, не можете да го пропуснете. 378 00:31:33,504 --> 00:31:34,698 като това? 379 00:31:38,744 --> 00:31:39,938 Или като това? 380 00:31:40,504 --> 00:31:42,540 Или като това? 381 00:31:48,704 --> 00:31:53,380 Вижте. като това... 382 00:32:02,224 --> 00:32:03,782 Не докосвай сестра ми. 383 00:32:04,304 --> 00:32:05,703 не искам да те виждам повече с Долорес. 384 00:32:05,984 --> 00:32:07,178 Кике, моля те. 385 00:32:15,504 --> 00:32:17,176 Ако те видя, ще те убия. 386 00:32:28,424 --> 00:32:30,779 Седнете и се отпуснете. 387 00:32:34,304 --> 00:32:35,498 добре ли си 388 00:32:42,304 --> 00:32:43,498 Хлапе, къде отиваш сега? 389 00:32:44,144 --> 00:32:45,372 Тирке! 390 00:32:50,824 --> 00:32:53,099 не мога да спя 391 00:32:53,904 --> 00:32:57,420 Свикнал си да хъркаш, така че тишината те притеснява. 392 00:32:58,825 --> 00:33:02,898 Всичко това е прекалено много за мен. А сега Бразилия... 393 00:33:05,105 --> 00:33:06,936 Както и да е, всичко е... 394 00:33:07,825 --> 00:33:11,659 Както би казал покойният ми баща, кой знае защо това е добре. 395 00:33:15,985 --> 00:33:19,136 Добре, върви щом толкова настояваш. върви 396 00:33:19,385 --> 00:33:20,374 какво стана 397 00:33:20,665 --> 00:33:24,729 Радое има проблем с джетлаг, 398 00:33:24,850 --> 00:33:27,618 така че го оставих да отиде вечерното му обучение. 399 00:33:38,785 --> 00:33:40,104 Това е хубав град. 400 00:33:40,745 --> 00:33:41,939 да 401 00:33:44,465 --> 00:33:47,218 И момичетата са хубави. И опасно... 402 00:33:53,465 --> 00:33:56,343 Всички минахме какво те мъчи сега. 403 00:33:58,225 --> 00:34:00,181 ще се оправиш 404 00:34:04,625 --> 00:34:05,819 И какво става с теб? 405 00:34:07,745 --> 00:34:08,939 Изглеждате малко странно? 406 00:34:10,625 --> 00:34:13,185 Аз не съм същата човек повече. 407 00:34:14,705 --> 00:34:16,377 Дори не мога да тичам повече. 408 00:34:16,985 --> 00:34:18,737 Истинските аса не трябва да бягат. 409 00:34:20,905 --> 00:34:22,941 Дори топката не го прави слушай ме повече. 410 00:34:23,385 --> 00:34:25,376 И това е единственото нещо, което някога е правил. 411 00:34:29,785 --> 00:34:33,858 Играя на топка за пари, но винаги дължа пари. 412 00:34:37,945 --> 00:34:40,095 От време на време намирам жена, 413 00:34:42,345 --> 00:34:44,301 но съм сам. 414 00:34:48,865 --> 00:34:50,423 Реших да остана. 415 00:34:51,145 --> 00:34:52,339 няма да се върна. 416 00:34:52,585 --> 00:34:56,544 Не мога да се върна на кораба, Едвам го преживях. 417 00:34:59,825 --> 00:35:02,544 Ние не сме дошли тук да останем, нали? 418 00:35:02,985 --> 00:35:04,941 Кой знае защо дойдохме. 419 00:35:09,945 --> 00:35:11,139 да вървим 420 00:35:36,545 --> 00:35:38,536 Poopster, свободен ли си? 421 00:35:38,945 --> 00:35:41,618 Какво ще кажете за каране на мотоциклет? 422 00:35:42,985 --> 00:35:44,577 - Наистина? - Наистина. 423 00:35:57,065 --> 00:36:02,264 Всичко, което Живкович трябваше да направи, беше да пресече океан и виж какво стана... 424 00:36:02,585 --> 00:36:04,940 Какво да правим с фланелките? Ние нямаме никакви. 425 00:36:05,425 --> 00:36:08,064 Те могат да играят голи като старите гърци. 426 00:36:08,465 --> 00:36:11,855 - Ще намерите някои фланелки. - Аз? - Комплект. 427 00:36:12,265 --> 00:36:15,940 ще намеря фланелки за вас. аз 428 00:36:19,105 --> 00:36:21,619 Къде мога да ги намеря? 429 00:36:24,905 --> 00:36:29,501 - Дори не те попитах. как се казваш - Станое. - Станое. 430 00:36:29,865 --> 00:36:35,144 Дълго име за малък човек. Това е il contrario от моето. 431 00:36:35,385 --> 00:36:37,535 Аз съм Пако. Кратко име но голям човек. 432 00:36:37,945 --> 00:36:40,903 - Пако, можеш ли да правиш боб? - Имаш предвид маслен боб? 433 00:36:41,345 --> 00:36:45,497 Като правя боб всички облизват пръстите на ръцете и краката си. 434 00:36:45,785 --> 00:36:48,424 Можете ли да направите малко за моите приятели, да ги насърчаваме за мача? 435 00:36:48,665 --> 00:36:52,180 Това е добра идея, Poopster. Страхотна идея. 436 00:36:52,425 --> 00:36:55,462 Ще спечеля малко пари и ще взема виното. Спри тук, спри! 437 00:36:55,825 --> 00:36:59,056 - Няма да чистиш обувки тук, нали? - Ще, защо? 438 00:36:59,785 --> 00:37:01,935 неудобно е, някой ще ни види. 439 00:37:02,185 --> 00:37:05,780 Не е срамно. Изкарвам парите си честно. 440 00:37:08,305 --> 00:37:10,865 Няма кой да правете пари освен мен. 441 00:37:11,225 --> 00:37:13,181 и вашите приятели, имат ли пари 442 00:37:13,425 --> 00:37:16,064 тях? Те са като бедни като църковни мишки. 443 00:37:16,585 --> 00:37:20,942 Всички сте като църковни мишки. Бях умен да избягам. 444 00:37:21,345 --> 00:37:23,381 Ще се помогнете ми или какво? 445 00:37:25,945 --> 00:37:28,334 хей Как играете на това? 446 00:37:30,985 --> 00:37:32,896 Не съжаляват ли да стъпиш на това? 447 00:37:33,825 --> 00:37:35,224 какво търсиш 448 00:37:46,825 --> 00:37:50,864 Виждате ли, полюсите го държат. 449 00:37:51,145 --> 00:37:52,339 Е, да. 450 00:37:53,985 --> 00:37:57,739 Момчета! да тръгваме имаме много работа. 451 00:37:58,265 --> 00:38:00,062 Това означава, че сега ще говорим? 452 00:38:00,425 --> 00:38:03,462 Изобщо няма да си говорим. Всички сме изговорени. 453 00:38:04,465 --> 00:38:06,342 Какво бихте искали за да говорим? 454 00:38:06,745 --> 00:38:07,939 За Бразилия например. 455 00:38:08,265 --> 00:38:11,223 За Бразилия изобщо не е нужно да говорим! Всичко е ясно. 456 00:38:11,585 --> 00:38:14,657 Ако можехме да избягаме, Аз бих бил първият, който ще избяга. 457 00:38:15,225 --> 00:38:19,855 Ето, ще направим това по различен начин сега. 458 00:38:20,385 --> 00:38:22,694 Ще играем на една врата. 459 00:38:24,145 --> 00:38:26,898 Всички отляво, хайде. 460 00:38:27,625 --> 00:38:32,380 Сега всички да отидем надясно. Ела по-близо. 461 00:38:32,825 --> 00:38:34,543 Сега всички да отляво, по-близо. 462 00:38:35,185 --> 00:38:36,379 Сега надясно... 463 00:38:36,785 --> 00:38:38,423 И наляво... 464 00:38:38,945 --> 00:38:40,139 всички си тръгнаха. 465 00:38:40,345 --> 00:38:41,778 Това е като нашето коло хоро. 466 00:38:41,985 --> 00:38:46,058 това е! Като танца коло. 467 00:38:46,385 --> 00:38:49,502 Ще съпоставим техните самба с нашето коло. 468 00:38:49,745 --> 00:38:51,337 А ние? какво да правим 469 00:38:51,585 --> 00:38:56,454 Ще ритате топката между краката на полузащитника, при първия удар. 470 00:38:56,705 --> 00:38:57,899 Разбра ли? 471 00:38:58,105 --> 00:38:58,901 Моса! 472 00:38:59,225 --> 00:39:04,094 Знаете кога забивате играча полето... Направете това в началото! 473 00:39:04,665 --> 00:39:08,101 Милутинац! Как дядо ти командване по време на войната? 474 00:39:08,438 --> 00:39:10,720 - Последвайте ме! - Ето какво ще направиш утре! 475 00:39:10,755 --> 00:39:11,899 А аз? 476 00:39:13,225 --> 00:39:14,419 Вие какво? 477 00:39:14,665 --> 00:39:15,734 Трябва да вкараш гол, 478 00:39:15,985 --> 00:39:18,818 защо те доведохме тук... 479 00:39:19,545 --> 00:39:20,614 Хайде Тирке! 480 00:39:20,945 --> 00:39:22,139 Води коло хорото. 481 00:39:22,785 --> 00:39:24,537 хайде Върви да ги вземеш! 482 00:39:25,305 --> 00:39:27,773 Да потанцуваме! 483 00:39:28,265 --> 00:39:30,381 По-близо! Приближете се. 484 00:39:42,225 --> 00:39:43,419 По-близо. добре 485 00:39:45,665 --> 00:39:46,859 Всички надясно! 486 00:39:47,905 --> 00:39:49,099 това е! 487 00:39:50,985 --> 00:39:53,704 Всички наляво! 488 00:39:53,905 --> 00:39:56,021 Отново наляво! 489 00:40:13,306 --> 00:40:14,639 Ето и сръбската питка. 490 00:40:15,386 --> 00:40:18,423 Уругвай, никога няма да го направиш бъдете истинска държава. 491 00:40:18,866 --> 00:40:22,142 Ето го хляба, дяволи. Отчупете парче. 492 00:40:22,546 --> 00:40:26,016 - Фасулът на Пако добър ли е? - Наистина добре, отлично. 493 00:40:26,466 --> 00:40:27,660 хайде Насладете се. 494 00:40:29,266 --> 00:40:30,665 Вижте това Вкусно. 495 00:40:30,866 --> 00:40:32,060 Дай ми, моля те. 496 00:40:33,146 --> 00:40:37,139 Сър, има малко на скара риба за господата! 497 00:40:38,066 --> 00:40:39,897 Харесвам простите неща. Сервирайте. 498 00:40:40,186 --> 00:40:42,097 О, добре. 499 00:40:43,626 --> 00:40:46,663 тук Имате ли вино? имате ли... 500 00:40:46,986 --> 00:40:48,214 чакай, ето виното. 501 00:40:48,986 --> 00:40:51,898 Какво става с виното, жено? 502 00:40:52,106 --> 00:40:54,176 Това е, сър, повече вино тук, моля. 503 00:40:54,386 --> 00:40:58,618 Ето я, уругвайска пъстърва със сръбска питка. 504 00:41:00,986 --> 00:41:04,615 Кажи ми какво ти дължим за да можем да платим. 505 00:41:04,826 --> 00:41:08,375 Ще го изплатиш до Бразилия утре. 506 00:41:08,666 --> 00:41:11,134 В тази чест, още малко вино. 507 00:41:11,346 --> 00:41:13,098 пупстър, 508 00:41:13,426 --> 00:41:16,498 къде отиваш -отивам до хотела. уморен съм 509 00:41:16,706 --> 00:41:20,016 Защо сега? Яж малко боб, Ще те заведа там по-късно. 510 00:41:20,226 --> 00:41:22,501 Не мога, наистина. благодаря 511 00:41:26,146 --> 00:41:27,420 Ти си добър човек, Пако. 512 00:41:29,146 --> 00:41:32,138 - Аз, добър човек? - Да, да. 513 00:41:32,346 --> 00:41:33,904 ще се видим 514 00:41:34,106 --> 00:41:36,825 Пупсър! Hasta luego. 515 00:41:37,666 --> 00:41:38,940 Hasta luego. 516 00:42:02,106 --> 00:42:04,222 Фасулът на Пако. 517 00:42:04,626 --> 00:42:07,459 Това са сръбски боб. 518 00:42:12,506 --> 00:42:15,384 Пако правеше маслен боб. 519 00:42:16,866 --> 00:42:20,017 Бобът му беше горещ. Тези са меки. 520 00:42:20,226 --> 00:42:23,616 Това ястие е с ребра. Искате ли да го опитате? 521 00:42:23,826 --> 00:42:27,057 Този има правилен аромат. 522 00:42:33,266 --> 00:42:36,224 Уругвайците винаги са страх от бразилците. 523 00:42:36,426 --> 00:42:38,576 Дори днес. 524 00:42:39,082 --> 00:42:44,507 интересно нещо, изобщо не ни беше страх. 525 00:42:45,906 --> 00:42:49,216 Въпреки че не го направихме знам нещо за това. 526 00:42:52,666 --> 00:42:55,578 махай се! 527 00:43:04,146 --> 00:43:06,614 къде си 528 00:43:07,586 --> 00:43:08,621 добре 529 00:43:18,626 --> 00:43:20,901 какво правим утре, треньор? 530 00:43:22,346 --> 00:43:24,018 Ние атакуваме. 531 00:43:26,946 --> 00:43:28,174 СЗО? 532 00:43:30,266 --> 00:43:31,381 Бразилия. 533 00:43:36,626 --> 00:43:38,503 Ще атакуваме Бразилия. 534 00:44:01,586 --> 00:44:06,023 14 ЮЛИ 1930 г БРАЗИЛИЯ-ЮГОСЛАВИЯ 535 00:44:34,666 --> 00:44:37,823 Какво има, скитници? Разкарай се. 536 00:44:40,706 --> 00:44:46,303 Памучни чаршафи, абсорбира потта, нали? 537 00:44:49,946 --> 00:44:52,062 Няма по-добро. 538 00:44:52,306 --> 00:44:55,343 Може би бразилците ще го направят съжалявай ни така... 539 00:44:55,586 --> 00:44:57,178 Ще ни бият до безумие. 540 00:44:57,426 --> 00:44:59,656 Чакайте момчета, как може играем в това? 541 00:44:59,894 --> 00:45:02,665 - Предпочитате нашите червени фланелки, нали? - Да, бих играл по-добре. 542 00:45:02,906 --> 00:45:04,624 Голяма изстрелка ли си? 543 00:45:04,826 --> 00:45:06,896 Поне щяхме да имаме герб. 544 00:45:07,106 --> 00:45:10,303 Просто бягай. Защо се грижи за цвета на фланелките? 545 00:45:10,626 --> 00:45:12,105 Господа, моля! 546 00:45:15,826 --> 00:45:18,943 Каква е разликата между цвят на фланелката за вас? 547 00:45:20,666 --> 00:45:24,102 Вие не играете за себе си, 548 00:45:25,866 --> 00:45:27,060 но за вашата страна. 549 00:45:28,746 --> 00:45:30,464 Играйте футбол. 550 00:45:32,306 --> 00:45:35,776 Не е срамно да загубиш от отбор като Бразилия. 551 00:45:36,226 --> 00:45:37,420 Запомнете това. 552 00:45:38,666 --> 00:45:39,860 Да вървим, Хаджи. 553 00:45:51,866 --> 00:45:55,620 Наистина си забавен, кълна се. 554 00:46:24,946 --> 00:46:26,140 Спуках си гащите. 555 00:46:26,986 --> 00:46:28,738 Просто не гледай при зрителите. 556 00:46:45,826 --> 00:46:46,861 кажи ми 557 00:46:51,426 --> 00:46:54,259 Какви са всички тези парцали? 558 00:46:54,818 --> 00:46:58,038 Контрабандистка, а? 559 00:47:03,396 --> 00:47:06,117 - Отведете го! - какво правиш 560 00:47:06,152 --> 00:47:09,176 Правите грешка, момчета. 561 00:47:15,304 --> 00:47:16,855 Това е. 562 00:47:45,127 --> 00:47:47,988 Страхувам се, че ще го направим да се удари. 563 00:47:52,467 --> 00:47:54,219 Хайде стопли. 564 00:48:01,147 --> 00:48:04,139 Защо са журналистите вървим зад нашата цел? 565 00:48:05,427 --> 00:48:07,145 Значи могат снимайте головете. 566 00:48:07,587 --> 00:48:10,233 Боже мой, какво е това? 567 00:48:17,307 --> 00:48:19,025 фланелки! 568 00:48:22,427 --> 00:48:24,145 фланелки! 569 00:48:25,587 --> 00:48:27,305 Джърси, хей! 570 00:48:30,154 --> 00:48:32,252 Добре, югославски, добре. 571 00:48:36,107 --> 00:48:38,746 Андрейка! Фланелките! Направих го! 572 00:48:41,187 --> 00:48:43,701 Сега всичко е наред, а? Тандем. 573 00:48:44,427 --> 00:48:45,462 Ще видим, не знам. 574 00:48:45,747 --> 00:48:48,898 Какво имаш предвид, тандем? Какво е не е наред с мен? - Ела и ти. 575 00:48:49,187 --> 00:48:51,462 Тандем от три скитници. 576 00:48:58,867 --> 00:49:00,858 Сега можем да вземем някои снимки. 577 00:49:04,147 --> 00:49:07,184 - Станое! - Станое! 578 00:49:28,667 --> 00:49:30,066 Само втори Хаджи. 579 00:49:30,587 --> 00:49:32,305 Какво сега? Какви са ще направиш ли сега? 580 00:49:32,627 --> 00:49:34,857 Само минутка, само да затворя очите ми за секунда. 581 00:49:35,547 --> 00:49:37,265 - Ще гледате ли мача? - Ще, ще. 582 00:49:54,987 --> 00:49:59,424 Пупсър, защо си облечен така, трябва ти само сръбски селски калпак. 583 00:49:59,827 --> 00:50:02,739 - Имам един. - Боже смили се... 584 00:50:03,067 --> 00:50:05,103 - Как играем? - Знаете ли какво е самба? 585 00:50:05,307 --> 00:50:06,787 Това е, което танцуват. 586 00:50:08,267 --> 00:50:11,657 Хей, самба, самба. Това е самба. 587 00:50:12,867 --> 00:50:14,585 да тръгваме! 588 00:50:19,547 --> 00:50:21,265 Ето го! Ето го! 589 00:50:25,987 --> 00:50:27,705 - Вампир! - Не аз, моля. 590 00:50:28,067 --> 00:50:29,466 Хайде атакувай! 591 00:50:29,707 --> 00:50:32,560 момчета... Мамка му... 592 00:50:46,067 --> 00:50:47,785 Всичко е наред! Всичко е наред! 593 00:50:50,507 --> 00:50:52,225 Той ритна това през краката му? 594 00:50:52,627 --> 00:50:54,116 да, да 595 00:51:01,067 --> 00:51:02,739 Нашите момчета са като пикая. 596 00:51:03,147 --> 00:51:04,865 Със сигурност. 597 00:51:05,307 --> 00:51:06,501 Това е. 598 00:51:17,827 --> 00:51:19,021 Дай ми един дим. 599 00:51:25,467 --> 00:51:27,378 Чакай го, вампире! Чакайте го! 600 00:51:59,107 --> 00:52:00,301 Приближете се! 601 00:52:00,547 --> 00:52:01,741 не крещи 602 00:52:05,987 --> 00:52:07,181 Нападателят... 603 00:52:10,187 --> 00:52:11,905 Балерина, поеми. 604 00:52:12,507 --> 00:52:13,735 махай се оттук 605 00:52:15,827 --> 00:52:17,055 Тирке! 606 00:52:43,947 --> 00:52:44,857 Как се обади? 607 00:52:45,067 --> 00:52:50,937 Гоооооол! 608 00:53:20,307 --> 00:53:23,538 Тирке вкара срещу... бразилци?! 609 00:53:23,987 --> 00:53:25,261 о да 610 00:53:32,067 --> 00:53:37,937 Какво ти казах за младия Тирнаник? Просто трябва да го оставиш да играе. 611 00:53:38,298 --> 00:53:40,987 Тренер, нека ви кажа какво всъщност е футболът... 612 00:53:41,022 --> 00:53:44,024 Хаджи, върни ми другата ми обувка... 613 00:53:45,547 --> 00:53:47,777 Не може да мине, 614 00:53:47,987 --> 00:53:48,942 не може! 615 00:53:53,467 --> 00:53:55,935 Вижте ги как играят. 616 00:53:57,467 --> 00:54:00,345 Те ще трябва да играят различно във финала. 617 00:54:41,788 --> 00:54:44,063 Добре, добре, да тръгваме... 618 00:55:01,868 --> 00:55:03,620 По-близо един до друг! 619 00:55:09,988 --> 00:55:12,422 Сега! Да танцуваме коло! 620 00:55:23,308 --> 00:55:24,423 последвайте ме! 621 00:56:09,588 --> 00:56:12,056 Гооооооааалллл! 622 00:56:15,588 --> 00:56:18,341 Два гола. това е! История. 623 00:56:36,748 --> 00:56:39,820 г-н Бек... Френското училище. 624 00:56:39,988 --> 00:56:43,264 не! Белградско училище. 625 00:56:43,868 --> 00:56:46,621 Няма какво друго да кажа към вас. нищо страхотен си 626 00:56:47,188 --> 00:56:51,306 След мача, за който отиваме едно питие, каквото стане. 627 00:56:53,228 --> 00:56:55,423 Нека не хабим енергия. 628 00:57:02,708 --> 00:57:04,744 Ще успеете ли да го направите? 629 00:57:05,148 --> 00:57:08,504 да Подай топката на други, така е по-добре. 630 00:57:13,988 --> 00:57:17,060 Ние сме на прага на a спектакъл, който светът има 631 00:57:17,628 --> 00:57:21,826 не е виждан от времето на Чарлз Линдберг полет над Атлантика. 632 00:57:21,988 --> 00:57:24,422 Трябва да предадем новините на нашите в Белград! 633 00:57:24,628 --> 00:57:27,267 Как очакваш да го направя?! Да изпрати Радое?! 634 00:57:27,468 --> 00:57:30,426 Нека сега напиша история. 635 00:57:41,148 --> 00:57:42,900 Започва се. 636 00:58:48,268 --> 00:58:49,940 Великият Милован! 637 00:59:09,708 --> 00:59:11,585 Хей, фал е! 638 00:59:11,828 --> 00:59:13,341 Момчета, не мога вземете това вече. 639 00:59:13,548 --> 00:59:14,822 О, хайде 640 00:59:15,788 --> 00:59:18,860 Балерина, колко още? Само още час-два. 641 00:59:19,188 --> 00:59:20,382 Час-два...! 642 00:59:28,668 --> 00:59:31,057 Г-н Техада, имаш ли часовник?! 643 00:59:31,496 --> 00:59:33,821 Балерина! Дай ми топката! Дай ми го! 644 00:59:38,188 --> 00:59:39,064 Тирке! 645 00:59:39,548 --> 00:59:41,698 Хайде, играй го. 646 00:59:43,628 --> 00:59:45,698 Направи го, хайде! Играй го! 647 00:59:46,148 --> 00:59:47,422 Хайде още веднъж! 648 01:00:19,828 --> 01:00:21,500 Това е голяма победа! 649 01:01:03,678 --> 01:01:06,835 Югославските футболисти, които 650 01:01:07,183 --> 01:01:10,864 победи Бразилия днес пристигат! 651 01:01:29,549 --> 01:01:31,938 Г-н Андреевич, имам резервация за вас вътре. 652 01:01:32,149 --> 01:01:33,548 Моля, влезте. 653 01:01:34,509 --> 01:01:37,581 - Хайде да играем! - Не, първо едно питие. - Не, танц! 654 01:01:41,669 --> 01:01:44,058 Браво, човече! 655 01:01:44,309 --> 01:01:46,061 Ти принц! 656 01:01:48,709 --> 01:01:52,345 честито! Видях всичко... 657 01:01:52,589 --> 01:01:54,420 Вие сте невероятно добър играч. 658 01:01:54,749 --> 01:01:57,138 Не казвайте на никого видя ме днес. 659 01:01:58,309 --> 01:01:59,708 Ти принц! 660 01:02:00,109 --> 01:02:02,498 Долорес. болка. 661 01:02:04,469 --> 01:02:06,027 Знам какво е болка. 662 01:02:07,829 --> 01:02:09,342 Ти си моята болка. 663 01:02:10,869 --> 01:02:12,382 Не болка. 664 01:02:13,149 --> 01:02:16,898 Мога да бъда всичко за теб, но не и болка. 665 01:02:18,709 --> 01:02:20,540 Да танцуваме танго. 666 01:02:25,069 --> 01:02:28,300 - Какъв празник, а? - Да, голямо време. 667 01:02:29,469 --> 01:02:32,108 Нямаш представа, Poopster, какво е истински празник. 668 01:02:32,629 --> 01:02:34,620 Когато празнувахме вкъщи... 669 01:02:35,509 --> 01:02:38,501 „Духай вятър, 670 01:02:39,383 --> 01:02:44,312 малко от Неретва, малко от Неретва, духайте"... 671 01:02:44,347 --> 01:02:46,027 Издуха ли? 672 01:02:47,229 --> 01:02:51,108 да Взриви ме до тук. 673 01:02:56,949 --> 01:02:59,941 Нека празнуваме малко. Ние победихме. 674 01:03:01,109 --> 01:03:02,949 Ти спечели, весели се. 675 01:03:03,549 --> 01:03:06,586 хайде Пако, ти си един от нас. 676 01:03:09,349 --> 01:03:11,738 Победихме ги, нали? 677 01:03:27,749 --> 01:03:28,704 Момчета! 678 01:03:30,509 --> 01:03:32,306 Ще има проблеми. 679 01:03:45,789 --> 01:03:48,098 Мислех, че си антихриста. 680 01:03:48,989 --> 01:03:50,781 а ти си... 681 01:03:54,589 --> 01:03:56,944 Не, не, успокой се. 682 01:03:57,189 --> 01:03:58,827 Вече сме братя. 683 01:04:01,469 --> 01:04:05,940 всичко е наред честито за победата над Бразилия! 684 01:04:07,989 --> 01:04:09,945 Това е празник! 685 01:04:13,003 --> 01:04:15,067 Пейте! Танцувайте! 686 01:04:15,269 --> 01:04:17,658 Да живее принц на футбола! 687 01:04:22,509 --> 01:04:24,227 Музика, музика! 688 01:04:24,709 --> 01:04:26,427 Да живее Тирке! 689 01:04:28,989 --> 01:04:32,459 - Добре е, добре е. - Да живее Югославия. 690 01:04:41,989 --> 01:04:44,947 Днес имам рожден ден. 691 01:04:46,989 --> 01:04:49,423 - Вашият рожден ден? - Не казвай на никого. 692 01:04:53,269 --> 01:04:55,658 Трябва да празнуваме. 693 01:04:56,189 --> 01:04:57,702 Ние двамата, сами. 694 01:04:59,829 --> 01:05:00,818 сам? 695 01:05:05,149 --> 01:05:06,059 да вървим 696 01:05:45,589 --> 01:05:47,705 честит рожден ден 697 01:06:19,509 --> 01:06:20,828 честит рожден ден 698 01:06:27,109 --> 01:06:28,428 върви да вървим 699 01:06:34,189 --> 01:06:36,100 Адио, добри хора! 700 01:06:54,429 --> 01:06:57,626 Отборът на Югославия! Един въпрос моля! 701 01:07:06,669 --> 01:07:09,058 Това е страхотен ден за Югославски футбол. 702 01:07:09,709 --> 01:07:13,941 Но по-важното е Първо световно първенство в Уругвай. 703 01:07:15,549 --> 01:07:17,938 Моите поздравления за страната домакин! 704 01:07:19,229 --> 01:07:22,699 Благодарим ви, ще проведем a пресконференция по-късно. 705 01:07:23,109 --> 01:07:26,306 - Бразилци. Адиос приятели! - Това не е хубаво. 706 01:07:26,509 --> 01:07:29,103 - Спечелихме. - Точно така. Имайте малко уважение. 707 01:07:29,309 --> 01:07:31,539 Браво приятели! - Браво! 708 01:07:48,669 --> 01:07:50,261 Хубав хотел, а? 709 01:07:50,949 --> 01:07:52,905 Да се ​​разходим наоколо? 710 01:07:53,309 --> 01:07:54,298 добре 711 01:08:04,949 --> 01:08:06,382 А, гол. 712 01:08:07,829 --> 01:08:08,864 здравей здравей 713 01:08:19,910 --> 01:08:21,138 - Видяхте ли онова Тирке? - Какво? 714 01:08:21,470 --> 01:08:23,859 Мрамори. Да ги разбием! 715 01:08:24,110 --> 01:08:25,065 добре 716 01:09:19,550 --> 01:09:22,508 - Иди говори с този човек. - Кой мъж? 717 01:09:22,750 --> 01:09:26,379 Онзи там. Уик, важно е. ще дойда скоро 718 01:10:25,230 --> 01:10:26,663 - Къде е Тирке? - Какво става? 719 01:10:27,150 --> 01:10:29,220 няма значение. Моса! 720 01:10:31,070 --> 01:10:34,506 Джакса! чакай! да вървим... 721 01:10:34,710 --> 01:10:36,109 - И аз отивам. - Не ти. 722 01:10:36,310 --> 01:10:37,948 Казах своето. хайде 723 01:10:38,550 --> 01:10:39,744 - Защо не ние? - Ивица! 724 01:10:39,990 --> 01:10:41,218 А какво да кажем за нас? Батко? 725 01:10:41,510 --> 01:10:43,466 - Хайде! - хайде - Да тръгваме. 726 01:10:44,150 --> 01:10:47,720 Пуслица. Пуснете го. хайде 727 01:11:15,350 --> 01:11:16,624 точно така Браво Тирке! 728 01:11:16,870 --> 01:11:18,303 Хлапе, ти ги вземи, аз не мога. 729 01:11:18,510 --> 01:11:20,023 добре Това вече е наше. 730 01:11:20,310 --> 01:11:21,709 браво 731 01:11:27,110 --> 01:11:28,145 Защо трябва да дъвча дъвка? 732 01:11:28,430 --> 01:11:30,898 Не виждаш ли, че са дъвчете, така че дъвчете. 733 01:11:37,110 --> 01:11:39,749 - Нека опитаме още веднъж. - Отново? - Да, още веднъж. 734 01:11:40,470 --> 01:11:41,869 Хлапе! 735 01:11:42,230 --> 01:11:44,585 Аз ще заема твоето място. Има някакъв американец 736 01:11:44,790 --> 01:11:46,508 който търгува с играчи. Той иска да те види. 737 01:11:46,710 --> 01:11:47,938 Защо не си на срещата? 738 01:11:48,190 --> 01:11:51,182 - Той не се интересува. - Тогава търговецът не си знае работата. 739 01:11:51,390 --> 01:11:53,381 Господа! Елате и вижте това. 740 01:11:54,150 --> 01:11:56,869 Уругвайската преса е възхвалявайки те до звездите. 741 01:11:57,310 --> 01:11:59,949 Овации. Слава на играчите. 742 01:12:01,270 --> 01:12:05,946 И чуйте това - los Yugoslavos син на Бразилерос де Европа. 743 01:12:06,350 --> 01:12:07,783 Искаш ли да ти преведа? разбрахте ли 744 01:12:07,990 --> 01:12:09,662 – Разбрах. - Какво разбра? 745 01:12:09,870 --> 01:12:14,660 Югославяните са Бразилците на Европа, нали? 746 01:12:15,230 --> 01:12:17,141 Какво мърморят? 747 01:12:19,830 --> 01:12:21,627 какво казва той 748 01:12:21,830 --> 01:12:23,183 млъкни чакай 749 01:12:51,910 --> 01:12:53,707 какво има, за какво говориш 750 01:13:03,710 --> 01:13:05,268 Милутин го няма, човече. 751 01:13:11,110 --> 01:13:14,022 - Бейн, ела тук. - Аз? защо 752 01:13:14,230 --> 01:13:16,744 - Ами ние? - Всичко е наред. да вървим 753 01:13:16,950 --> 01:13:18,702 Чакай, човече... 754 01:13:24,110 --> 01:13:26,783 - Браво Тирке. - Дръж го. 755 01:13:34,550 --> 01:13:38,145 Хайде, на чикитата брат ти се обажда. 756 01:13:38,350 --> 01:13:39,908 чакай аз играя 757 01:13:40,230 --> 01:13:42,380 Чакай? И напуснах работата си... 758 01:13:42,590 --> 01:13:43,784 хайде Нямам време за губене. 759 01:13:43,990 --> 01:13:46,788 Освен това не можеш дръж мрамор така. 760 01:13:46,990 --> 01:13:48,946 дай ми го Ето, това е начинът да го направите. 761 01:13:49,190 --> 01:13:51,420 Нежно, нежно. Ето го. 762 01:13:54,670 --> 01:13:58,219 ще се видим чао Хлапе, вземи ги колкото си струват! 763 01:14:01,230 --> 01:14:03,141 Тирке! чакай! И аз отивам! 764 01:14:34,430 --> 01:14:37,149 - Вижте как го обичат тук. - Обичат го като дяволите. 765 01:14:38,350 --> 01:14:41,626 Той ни завлече до тази дупка заради момичето му... 766 01:14:42,590 --> 01:14:47,823 - Защо? - Когато имаш нужда от жена, плащаш за един, а не идваш тук. 767 01:14:48,150 --> 01:14:51,187 Млъкни, така е по-добре за теб. Ти не разбираш това. 768 01:14:51,910 --> 01:14:53,866 Стига да разбереш. 769 01:14:54,070 --> 01:14:55,389 Убиецът на Бразилия! 770 01:15:03,150 --> 01:15:04,219 Здравей, Александър. 771 01:15:04,590 --> 01:15:06,262 Какъв красив млад мъж. 772 01:15:08,510 --> 01:15:11,149 - благодаря здравей - здравей 773 01:15:18,190 --> 01:15:19,339 Ще благословя масата. 774 01:15:19,590 --> 01:15:22,025 Опитайте това, Poopster, това е добре за теб. 775 01:15:24,071 --> 01:15:25,709 Първо една молитва, дете. 776 01:15:25,911 --> 01:15:28,789 - Какво каза? - Първо молитвата. Както е редно. 777 01:15:36,460 --> 01:15:38,429 - какво правиш - Изправяме се за молитвата. 778 01:15:38,464 --> 01:15:40,068 Седни, глупако. 779 01:15:41,711 --> 01:15:43,269 Вдигнете ръцете си нагоре, така. 780 01:15:44,551 --> 01:15:48,624 Господи, благодарим ти за храна, която предстои да получим 781 01:15:49,671 --> 01:15:51,343 и ние молим за вашата защита. 782 01:15:51,671 --> 01:15:53,389 - Амин. - Амин. 783 01:16:02,551 --> 01:16:07,022 Уважаеми гости, приятели. Скъпа моя сестро 784 01:16:08,351 --> 01:16:11,229 Намери човека от нейните мечти. 785 01:16:11,471 --> 01:16:14,508 принцът на футбола, убиецът на Бразилия! 786 01:16:14,751 --> 01:16:17,663 Той казва, че е щастлив от нея най-накрая намери истински мъж 787 01:16:18,551 --> 01:16:19,540 и убиец... 788 01:16:20,431 --> 01:16:22,228 Assassino? 789 01:16:22,471 --> 01:16:24,382 - Асасино де Бразилия. - Убиецът на Бразилия. 790 01:16:26,111 --> 01:16:29,626 Щастието на моята Долорес е и моето щастие... 791 01:16:29,911 --> 01:16:33,028 Нейното щастие е и негово щастие. Каза го хубаво. 792 01:16:33,271 --> 01:16:36,820 И когато Мундиалът приключи, и с благословията на Дева Мария, 793 01:16:36,991 --> 01:16:39,664 Ще играеш за страхотен Penarol! 794 01:16:40,191 --> 01:16:41,943 Ще се погрижа за това. 795 01:16:42,191 --> 01:16:46,184 - Ами Penarol? - И когато Мундиал завърши, ще играете за Penarol. 796 01:16:46,751 --> 01:16:50,585 Защо Penarol? Националът е по-добър. 797 01:16:50,791 --> 01:16:54,147 Какво по дяволите говориш? Какъв проклет Национал? 798 01:16:54,391 --> 01:16:58,430 - Шега, шега! - А, шега. 799 01:17:05,191 --> 01:17:08,388 И накрая, ще останеш тук с нас. 800 01:17:09,391 --> 01:17:13,669 Когато Мундиалът приключи, ти, приятелю, ще живееш тук с тях. 801 01:17:15,271 --> 01:17:18,104 Като начало ще споделиш стая с баба Юлия. 802 01:17:18,431 --> 01:17:20,581 за начало, стая с баба. 803 01:17:20,831 --> 01:17:22,503 Но когато баба решава да ни напусне... 804 01:17:22,751 --> 01:17:25,470 - Няма да те оставя. - Когато баба реши да ни напусне, 805 01:17:25,751 --> 01:17:27,070 всичко ще бъде твое. 806 01:17:27,271 --> 01:17:29,102 Няма да си тръгна, защото няма да умра 807 01:17:29,311 --> 01:17:32,383 - Бабо, млъкни! - Няма да умра! 808 01:17:34,191 --> 01:17:40,027 Тя няма да умре... и той е много ядосан. 809 01:17:40,471 --> 01:17:42,860 Сега се карат. Много спори. 810 01:17:43,071 --> 01:17:46,143 - Не се бъзикай с мен! - Върви по дяволите, стара вещица! 811 01:17:46,431 --> 01:17:49,901 По дяволите, тя някога ще умре, просто я виж яде. 812 01:17:51,831 --> 01:17:57,614 - Какво каза тя? - Накратко... прецакан си. 813 01:19:25,991 --> 01:19:28,551 ВНИМАНИЕ! ЗАБРАНЕНА ЗОНА! 814 01:19:55,351 --> 01:19:59,904 сър! сър! Не ти е позволено тук. 815 01:20:08,811 --> 01:20:10,131 сър... 816 01:20:12,418 --> 01:20:14,971 сър... Това е много опасно. 817 01:20:15,296 --> 01:20:16,800 Моля, върнете се. 818 01:20:19,033 --> 01:20:21,355 Господине, разбирате ли ме? 819 01:20:22,434 --> 01:20:24,134 Върни се назад. 820 01:20:25,200 --> 01:20:27,008 какво е това място 821 01:20:28,605 --> 01:20:31,331 Много отдавна беше красивото село. 822 01:20:31,597 --> 01:20:35,636 Преди тази ужасна болест да завладее. Сега това е градът призрак. 823 01:20:35,893 --> 01:20:39,007 Тези деца са много болни. Можете да се заразите. 824 01:20:39,583 --> 01:20:41,136 трябва да си тръгнеш 825 01:20:49,718 --> 01:20:51,943 - Но те обичат футбола. - да 826 01:20:52,686 --> 01:20:56,439 Те обичат футбола. И обичат живота. 827 01:22:23,831 --> 01:22:25,948 Гооооааааа! Мосаааа! 828 01:22:26,192 --> 01:22:28,262 17 ЮЛИ 1930 г ЮГОСЛАВИЯ-БОЛИВИЯ 829 01:22:55,432 --> 01:22:58,185 - Моса се върна! - Браво Марянович! 830 01:23:02,272 --> 01:23:05,264 Това е Балерина! Подай ми го! 831 01:23:05,512 --> 01:23:07,423 Балерина! Подай топката! 832 01:23:08,992 --> 01:23:10,345 Подай топката, Балерина! 833 01:23:15,432 --> 01:23:19,869 Мосю Риме, вие казахте нямаше да дойде на мача. 834 01:23:20,352 --> 01:23:24,823 Мислех, че не е важно, но сега мисля, че ще бъде решаващо. 835 01:23:25,112 --> 01:23:28,661 Франция и Румъния приключиха състезанието, и се прибират. 836 01:23:28,912 --> 01:23:32,188 - Това проблем ли е? - Не трябва да бъде 837 01:23:33,352 --> 01:23:35,343 ако Югославия бие Боливия. 838 01:23:36,392 --> 01:23:40,146 Честта на европейския футбол е там вашите ръце. Наясно ли сте с това? 839 01:23:41,232 --> 01:23:42,745 Подай го, давай. 840 01:23:42,992 --> 01:23:47,941 ФИФА ще има огромни проблеми дори само местните клубове са на полуфинал. 841 01:23:49,952 --> 01:23:53,865 Без Европа на полуфиналите, mon dieu, ние сме... 842 01:24:08,072 --> 01:24:10,381 Нека спрем да се защитаваме и подавайте топката! 843 01:24:10,592 --> 01:24:13,026 Предай ми го. Той не играе добре! 844 01:24:20,112 --> 01:24:22,182 Не виждаш ли, че съм съвсем сам! 845 01:24:22,432 --> 01:24:24,787 - Добре е! - Какво е хубавото, луд ли си? 846 01:24:41,072 --> 01:24:42,221 Балерина! 847 01:24:44,192 --> 01:24:46,467 Не го разбирам. 848 01:24:48,512 --> 01:24:50,867 Тирке, дай ми го, човече. 849 01:24:58,232 --> 01:24:59,711 Ивица! Подай го! 850 01:25:05,592 --> 01:25:09,301 Не се притеснявайте сър. Мисля, че ще спечелим. 851 01:25:10,112 --> 01:25:11,591 надявам се 852 01:25:19,792 --> 01:25:21,669 Кога някога си минавал на мен ли? кога 853 01:25:21,872 --> 01:25:24,432 Трябва да ми го предадеш, Аз съм престъплението. 854 01:25:24,952 --> 01:25:28,422 Хора браво! браво Отлично първо полувреме! 855 01:25:28,752 --> 01:25:32,188 Само моля, не бъдете толкова егоисти, момчета. Подай топката малко. 856 01:25:32,472 --> 01:25:35,782 - казах на Балерина. - Пак си балерина, а? 857 01:25:36,512 --> 01:25:37,706 Всичко е наред, всичко е наред. 858 01:25:37,912 --> 01:25:41,268 Да вървим сега, второто полувреме. Нека дайте гол възможно най-скоро. 859 01:25:41,472 --> 01:25:42,951 И тогава се върнете назад, нека останем равностойни. 860 01:25:43,192 --> 01:25:46,707 Този човек е луд. Това означава аз трябва да даде поне два гола. 861 01:25:48,952 --> 01:25:51,147 Треньорът говори. 862 01:25:51,352 --> 01:25:54,071 - съжалявам - Да вървим! Бъдете умни. 863 01:25:58,672 --> 01:26:01,232 ...стреляй на 16, каквото и да е. 864 01:26:09,312 --> 01:26:10,791 иииииин е... 865 01:26:29,992 --> 01:26:32,950 Това е, просто го ритни! 866 01:26:33,152 --> 01:26:36,349 - Защо не мина, човече? - Съжалявам, трябва да дам още един гол. 867 01:26:42,672 --> 01:26:44,947 - Дай го! Дай го! - На мен Балерина! 868 01:27:17,912 --> 01:27:20,380 ще го направя! Мръдни, аз ще го направя! 869 01:27:20,592 --> 01:27:23,425 - сигурен ли си - Сигурен съм, тръгвай си, 870 01:27:54,432 --> 01:27:56,024 Принц! 871 01:27:56,232 --> 01:27:57,426 Принц! 872 01:28:11,432 --> 01:28:14,026 Ние сме на полуфинал. 873 01:28:14,232 --> 01:28:19,784 Ти си единственият, който не се притесняваше. - Сега се притеснявам, Андрей. 874 01:28:24,632 --> 01:28:28,227 Момчета, не сме играли както ни каза треньорът. 875 01:28:28,432 --> 01:28:31,344 Не, играхме много по-добре. 876 01:28:32,352 --> 01:28:38,302 Югославският национален отбор го направи повече от всяка друга имперска сила. 877 01:28:38,512 --> 01:28:41,185 Те завладяха Уругвай. 878 01:28:46,192 --> 01:28:49,867 Нашите момчета, като истински посланици на спорта впечатляват с обноските си 879 01:28:50,072 --> 01:28:54,111 при среща със струята набор от Монтевидео. 880 01:28:54,352 --> 01:28:57,583 Милован! Великият Милован! 881 01:29:01,152 --> 01:29:02,585 Прекалено си облечен. 882 01:29:07,952 --> 01:29:10,625 Хей, балерина... ще го направят свали си гащите... 883 01:29:38,353 --> 01:29:41,470 Какъв е този човек правим с нашите играчи... 884 01:29:44,993 --> 01:29:48,952 На гости е новата звезда на Mundial Александър Тирнанич. 885 01:29:49,553 --> 01:29:51,908 Как се чувстваш като звезда? 886 01:29:52,753 --> 01:29:56,143 Вече всички знаят за Югославия! Това е най-важното. 887 01:29:56,393 --> 01:30:01,592 - Все пак станахте звезда? - Аз съм просто част от екипа. 888 01:30:01,793 --> 01:30:05,547 - Чухме, че ще ставаш играч от нашия екип Penarol? - Вярно ли е? 889 01:30:07,393 --> 01:30:10,032 Не мисля за Penarol. 890 01:30:11,153 --> 01:30:13,713 Интересувам се само в Мундиала. 891 01:30:13,913 --> 01:30:19,271 - Бихте ли могли да живеете тук и да играете футбол? - Не знам... аз съм сърбин... 892 01:30:19,473 --> 01:30:21,384 Не мисля така... 893 01:32:07,433 --> 01:32:10,630 Тирке! какво правиш 894 01:32:12,513 --> 01:32:14,947 Чакам Долорес. 895 01:32:30,313 --> 01:32:33,146 Тирке, къде беше? аз те чаках 896 01:32:33,433 --> 01:32:35,708 какво те интересува... 897 01:32:36,833 --> 01:32:39,347 Бях притеснен. 898 01:32:42,953 --> 01:32:45,467 Не е нужно тревожи се за мен. 899 01:32:46,233 --> 01:32:48,747 Мога да го направя сам. 900 01:32:54,233 --> 01:32:57,589 - Не е добре, а? - Това беше вчера. 901 01:32:57,833 --> 01:33:01,030 - Какво? - Вчера не беше добре. 902 01:33:01,753 --> 01:33:04,267 Сега е катастрофа. 903 01:33:06,633 --> 01:33:09,591 - Имате предвид катастрофа. - Да, това. 904 01:33:33,913 --> 01:33:36,427 Бихте ли останали? 905 01:33:41,873 --> 01:33:43,625 защо не 906 01:33:45,793 --> 01:33:48,090 Намерих момиче, което ме обича. 907 01:33:48,569 --> 01:33:52,737 Намерих клуб, където мога да играя, да печелите пари. 908 01:33:54,593 --> 01:33:56,424 А екипът? 909 01:33:56,673 --> 01:34:00,905 Къде е отборът? Американецът предложи няколко долара и всичко се прецака. 910 01:34:07,833 --> 01:34:10,347 Може би тук аз може да бъде щастлив. 911 01:34:14,593 --> 01:34:17,107 Били ли сте някога видял ли си щастлив човек? 912 01:34:20,473 --> 01:34:22,941 Ти беше първият който искаше да остане. 913 01:34:26,753 --> 01:34:30,029 Сега може би ще бъдеш единственият, който ще се върне. 914 01:35:11,273 --> 01:35:13,741 Свещен дим. Това за нас ли е? 915 01:35:14,513 --> 01:35:18,108 - Вероятно. - Не искам никакви. Кой знае колко струва тук. 916 01:35:18,393 --> 01:35:21,271 Да, но те могат да вземат то от договора. 917 01:35:21,513 --> 01:35:23,185 Но ако го отворят... 918 01:35:23,713 --> 01:35:27,752 - Момчета, искате ли шампанско? - Не, благодаря! 919 01:35:31,953 --> 01:35:33,909 Малко шампанско, малък румънец? 920 01:35:34,153 --> 01:35:38,066 Не съм луд да плащам за това. Скъпо е. 921 01:35:39,073 --> 01:35:40,472 Скъпо. 922 01:35:43,793 --> 01:35:47,069 - Румънецът е стиснат. - А ние не сме? 923 01:37:13,274 --> 01:37:16,869 Ти шампион! 924 01:37:24,994 --> 01:37:28,623 защо не дойде Чаках те. 925 01:37:30,554 --> 01:37:33,193 Не трябваше да идваш. 926 01:37:37,474 --> 01:37:41,626 Какво става Долорес? някой мъртъв ли е Баба Юлия жива ли е? 927 01:37:42,074 --> 01:37:45,669 жив! Не чуваш ли какво казва? 928 01:37:45,874 --> 01:37:49,230 Жива съм, жива съм. няма да умра 929 01:37:49,594 --> 01:37:52,108 да вървим 930 01:37:59,794 --> 01:38:02,262 чакай Долорес, Нищо не разбирам. 931 01:38:02,994 --> 01:38:06,907 какво не разбираш Ти не искаш да се ожениш, ти не искаш Уругвай, 932 01:38:07,394 --> 01:38:10,704 не искате Penarol, защото ти не обичаш Долорес. 933 01:38:12,274 --> 01:38:14,344 Чакай Долорес. 934 01:38:14,794 --> 01:38:16,944 аз те обичам 935 01:38:22,074 --> 01:38:24,110 Аз ще отида с него. 936 01:38:26,994 --> 01:38:29,827 Добре, отивам с теб. 937 01:38:34,674 --> 01:38:38,952 не, не Няма да ходим в града. Отиди там. 938 01:38:59,594 --> 01:39:03,064 Тук скочи майка ми от и се самоуби... 939 01:39:05,634 --> 01:39:07,431 Тя беше изоставена. 940 01:39:09,634 --> 01:39:11,226 аз не разбирам 941 01:39:15,154 --> 01:39:16,746 Тя беше съвсем сама. 942 01:39:17,594 --> 01:39:20,825 Мъжът, когото обичаше, си отиде 943 01:39:21,954 --> 01:39:24,184 и отне живота си с него. 944 01:39:28,074 --> 01:39:29,905 Никога няма да те оставя. 945 01:39:32,114 --> 01:39:33,706 няма да го направя 946 01:41:47,314 --> 01:41:50,624 22 ЮЛИ 1930 г ПОЛУФИНАЛ Жребий 947 01:41:52,194 --> 01:41:53,786 мога ли да помогна 948 01:41:54,114 --> 01:41:58,551 Радиото, моля. Да играят на полуфинал. 949 01:41:58,994 --> 01:42:00,666 Полуфиналите. 950 01:42:01,194 --> 01:42:04,345 Надявам се да бием аржентинците. 951 01:42:04,714 --> 01:42:06,227 Да чуем кой играем срещу. 952 01:42:06,434 --> 01:42:07,423 Вампир! 953 01:42:08,154 --> 01:42:11,749 Кажи на Бейн, че намерих страхотно обувки, само 150 долара. 954 01:42:11,994 --> 01:42:16,510 - Не знам дали имат моя размер. - Разбира се, че имат. 955 01:42:17,434 --> 01:42:21,473 А сега президентът на ФИФА, Жул Риме, ще продължи към жребия. 956 01:42:21,914 --> 01:42:24,951 След няколко секунди ще го направим познавайте съперниците на мачовете. 957 01:42:25,874 --> 01:42:28,388 - добро утро - здравей 958 01:42:28,874 --> 01:42:31,593 Дайте му добра порция. Вижте колко е кльощав. 959 01:42:32,074 --> 01:42:34,713 Бабо, той е футболист, не може да напълнее. 960 01:42:34,914 --> 01:42:37,633 Не ми пука за футбола, Искам внуци. 961 01:42:37,994 --> 01:42:40,030 Добро утро, бабо. 962 01:42:40,314 --> 01:42:46,150 Момче, седни и яж. Искам внуци. 963 01:42:48,434 --> 01:42:53,064 Първият полуфиналист е националния отбор на Уругвай. 964 01:42:55,514 --> 01:42:57,072 Погрижихте ли се на козите? 965 01:42:57,314 --> 01:42:58,110 Да, да, бабо. 966 01:42:58,354 --> 01:43:02,233 - Грижехте ли се за козите или не? - Остави ме на мира. 967 01:43:02,714 --> 01:43:05,865 И срещу Уругвай в първия мач на полуфиналите ще бъде... 968 01:43:06,714 --> 01:43:10,024 Националният отбор на Югославия! 969 01:43:11,394 --> 01:43:12,622 какъв късмет... 970 01:43:12,834 --> 01:43:14,108 По дяволите! 971 01:43:14,314 --> 01:43:16,908 - Хей, ще ги смачкаме на парчета. - Югославия! 972 01:43:19,154 --> 01:43:21,224 Югославия - Уругвай. 973 01:43:21,554 --> 01:43:22,873 Добре, добре. 974 01:43:23,354 --> 01:43:25,868 Уругвай е добър във футбола. 975 01:43:26,114 --> 01:43:27,547 Уругвай е най-добрият. 976 01:43:28,874 --> 01:43:30,068 Югославия също е добра. 977 01:43:30,314 --> 01:43:33,909 - Югославия ще загуби. - Ще бъде 5-0. 978 01:43:34,154 --> 01:43:35,873 дай Боже... 979 01:43:36,805 --> 01:43:42,013 всички трябва да играем като един. Югославия ще спечели, възможно е. 980 01:43:44,835 --> 01:43:48,953 Виж зет, ти не си по-дълго с Югославия. 981 01:43:49,555 --> 01:43:52,592 - Кике, хайде да ядем. успокой се - Аз съм спокоен. 982 01:43:54,355 --> 01:43:57,506 Ти си наш, ти са с Уругвай. 983 01:43:58,275 --> 01:44:02,746 Сега е Мундиал, Аз съм Югославия. 984 01:44:03,195 --> 01:44:06,790 - Не, няма да играеш. - Кике, успокой се. 985 01:44:09,315 --> 01:44:14,833 моля Успокой се, седни да ти обясня нещо за теб. Ще ти обясня, успокой се. 986 01:44:16,715 --> 01:44:20,310 Кике, не е добър момент, спри. 987 01:44:21,195 --> 01:44:24,790 млъкни! Спрете го. Какво ти става?! 988 01:44:26,275 --> 01:44:29,870 Кике, ти си луда! 989 01:44:31,195 --> 01:44:35,746 Оставете момчето на мира! успокой се съсипваш всичко, до което се докоснеш. 990 01:44:35,995 --> 01:44:37,474 - Кике, ти си луд! - Влизай в къщата! 991 01:44:37,675 --> 01:44:40,109 Ти чу Кике, няма изход. 992 01:44:40,435 --> 01:44:44,872 Играем полуфинал на световното първенство 2 дни... и отборът ни се разпада. 993 01:44:45,755 --> 01:44:50,510 Моса, намери Тирнаник, където и да е. Искам го в хотела. 994 01:44:51,435 --> 01:44:53,426 Какъв вид прецакване това ли е, за Бога... 995 01:44:53,915 --> 01:44:56,270 Добре Милутинац, стига изказванията вече. 996 01:44:56,515 --> 01:44:58,506 кажи го отново, Не те чух. 997 01:44:59,075 --> 01:45:00,428 Добре, спри сега, наистина. 998 01:45:00,675 --> 01:45:02,666 Искате ли да чуете а реч от мен? А Секулич? 999 01:45:02,915 --> 01:45:04,189 хайде, хайде! 1000 01:45:04,435 --> 01:45:06,471 - Какво е Балерина? - Защо се намесваш? 1001 01:45:06,675 --> 01:45:10,748 лесно! Спокойно момчета! Запазете вашата сила за полуфиналите. 1002 01:45:11,755 --> 01:45:13,393 Полуфинали! 1003 01:45:14,115 --> 01:45:16,106 разбирате ли какво означава това 1004 01:45:17,995 --> 01:45:23,023 да тръгваме! Направете два отбора. Айде момчета! 1005 01:45:23,955 --> 01:45:25,946 - това е! - Балерина, не идвай с нас 1006 01:45:28,235 --> 01:45:30,226 няма да го направя 1007 01:45:31,715 --> 01:45:35,833 - Сега ще подадете топката на аз, и аз ще... - Добре, бавно. 1008 01:45:35,955 --> 01:45:37,468 Моза, ти си с тях. 1009 01:45:37,875 --> 01:45:40,947 Не Бек, аз съм с теб. Някой има да бъде капитан на турнето. 1010 01:45:41,595 --> 01:45:43,711 Ти наистина не го направи мислиш ли, че ще си ти? 1011 01:45:43,915 --> 01:45:46,270 ще тръгнеш ли с нас 1012 01:45:46,475 --> 01:45:48,625 - Да, преча ли ми? - Как можа да си на пътя? 1013 01:45:48,835 --> 01:45:51,474 Сега се чувствам много по-добре. -Ако е по-лесно за вас, отидете до целта. 1014 01:45:51,675 --> 01:45:54,633 Вижте Моза... той ни е предал. 1015 01:45:54,835 --> 01:45:57,144 - Подписахте ли договора? - Направих, за повече пари. 1016 01:45:57,355 --> 01:46:00,427 - Продадохте душата си. - Момчета, топката за мен! 1017 01:46:01,275 --> 01:46:04,187 И не повече от два контакта! 1018 01:46:09,835 --> 01:46:11,507 По-лесно, по-лесно, хей! 1019 01:46:12,675 --> 01:46:15,269 Вампир! -Какво става с теб вампире? луд ли си 1020 01:46:15,475 --> 01:46:17,033 - Всичко е наред, хей. - Недейте, момчета. 1021 01:46:18,995 --> 01:46:21,111 Какво е кученце? Как е тревата? 1022 01:46:25,315 --> 01:46:26,430 какво е това хей 1023 01:46:26,635 --> 01:46:28,785 Чакай малко, глупако. Човекът е наранен. 1024 01:46:28,995 --> 01:46:30,792 - Питах ли те нещо? - Пират! 1025 01:46:32,795 --> 01:46:34,706 Какво е? 1026 01:46:34,915 --> 01:46:36,394 Якшич?! 1027 01:46:36,595 --> 01:46:38,472 - Съжалявам. - Стига! да тръгваме! 1028 01:46:38,675 --> 01:46:40,108 Не се страхувай. 1029 01:46:40,315 --> 01:46:44,547 Вкъщи ми се обадиха "Котаракът Миленко". 1030 01:46:44,755 --> 01:46:47,223 Ще ги чукам тези... 1031 01:46:50,235 --> 01:46:52,226 какво искаш 1032 01:46:52,435 --> 01:46:55,666 Къде е футболистът? Сръбският? 1033 01:46:55,875 --> 01:46:57,103 Тирке! 1034 01:46:57,315 --> 01:46:58,828 Какво значение има за теб? 1035 01:46:58,995 --> 01:47:00,951 Аз съм отговорен за него. 1036 01:47:07,235 --> 01:47:09,305 Сега Tirke е моя отговорност. 1037 01:47:09,515 --> 01:47:12,268 Той ми е свекър и никъде няма да ходи. 1038 01:47:14,835 --> 01:47:16,154 искам да го видя 1039 01:47:16,355 --> 01:47:18,744 Върви сега, копеле! 1040 01:47:18,955 --> 01:47:21,594 тръгвай! И не се връщай! 1041 01:47:22,995 --> 01:47:25,065 - Милутинац, искаш ли пие с нас? - Не, благодаря. 1042 01:47:25,275 --> 01:47:28,711 - Ела, седни при нас. - Ще седна там. 1043 01:47:34,155 --> 01:47:36,191 Хей, какво има, Код? 1044 01:47:37,755 --> 01:47:39,313 Момчета, 1045 01:47:39,515 --> 01:47:43,224 - Пупър остава с мен. - Какво стана? 1046 01:48:11,915 --> 01:48:14,668 Донесох нещо за да ядеш. 1047 01:48:14,875 --> 01:48:16,786 искаш ли го 1048 01:48:16,995 --> 01:48:18,713 Долорес, 1049 01:48:18,915 --> 01:48:20,473 трябва да тръгвам 1050 01:48:21,675 --> 01:48:23,586 Яжте. 1051 01:48:23,795 --> 01:48:26,389 Долорес, мачът, полуфиналите. 1052 01:48:27,955 --> 01:48:29,786 Просто мач. 1053 01:48:29,995 --> 01:48:31,747 Това е просто съвпадение. 1054 01:48:31,955 --> 01:48:33,946 Всичко ще е наред. 1055 01:48:34,155 --> 01:48:36,225 Не, нищо няма да е наред. 1056 01:48:36,435 --> 01:48:37,948 всичко е наред 1057 01:48:38,195 --> 01:48:40,151 Не, нямаш разбере нещо. 1058 01:48:40,355 --> 01:48:43,108 Знам, че брат ми е луд, 1059 01:48:43,315 --> 01:48:44,668 аз знам 1060 01:48:44,875 --> 01:48:47,025 Но след като ние могат да бъдат заедно. 1061 01:48:56,075 --> 01:48:58,953 Брак. 1062 01:48:59,195 --> 01:49:00,389 да 1063 01:49:00,595 --> 01:49:03,189 но трябва да играя. 1064 01:49:03,395 --> 01:49:05,704 разбираш ли Трябва да играя. 1065 01:49:05,915 --> 01:49:07,348 играя? 1066 01:49:07,555 --> 01:49:10,069 Мачът е по-важен за теб, отколкото моя любов? 1067 01:49:10,275 --> 01:49:13,745 Не, футболът е моят живот, разбираш ли 1068 01:49:13,955 --> 01:49:15,832 И какво съм аз в твоя живот? Нищо? 1069 01:49:15,995 --> 01:49:17,667 Не, няма дилема. 1070 01:49:17,875 --> 01:49:20,833 какво искаш да кажеш Ти каза ще останеш, че ме обичаш. 1071 01:49:20,995 --> 01:49:25,432 Ти каза, че ще останеш, и ти казах да вървиш! 1072 01:49:25,635 --> 01:49:28,388 Излъга, ти не си принц! 1073 01:49:28,595 --> 01:49:30,153 Всички сте луди! 1074 01:49:30,355 --> 01:49:31,504 Добре, искаш ли да тръгваме? 1075 01:49:31,715 --> 01:49:36,630 Върви тогава! не искам да виждам ти вече! махай се! 1076 01:49:55,795 --> 01:49:59,947 Ти си луда. Всички сте луди! 1077 01:50:28,275 --> 01:50:29,947 - Ще минеш насам... - Чакай! 1078 01:50:30,195 --> 01:50:34,393 - Не, ще тръгнеш с нас. - Балерината върви с нас. 1079 01:50:34,595 --> 01:50:36,551 Якшич, ти и Бане... 1080 01:50:36,755 --> 01:50:39,110 Няма проблем, ако ни убият... 1081 01:50:39,315 --> 01:50:42,388 Професионалистите трябва да се внимава... 1082 01:50:42,596 --> 01:50:44,552 Слез долу! 1083 01:50:59,116 --> 01:51:02,426 Камионът... отива си! 1084 01:51:10,996 --> 01:51:12,714 Къде стана това човек идва от?! 1085 01:51:15,316 --> 01:51:16,635 Ръцете горе! 1086 01:51:16,836 --> 01:51:19,589 - Кой си ти? - Отборът на Югославия. 1087 01:51:35,796 --> 01:51:37,275 Красив млад мъж. 1088 01:51:40,956 --> 01:51:42,674 Къде са другите играчи? 1089 01:51:42,876 --> 01:51:44,832 Къде?! Говорете! 1090 01:51:48,756 --> 01:51:50,712 Майната ти... 1091 01:51:54,996 --> 01:51:58,147 Не мърдай! Не мърдай. 1092 01:51:58,356 --> 01:52:00,312 Ако мръднеш, ще те убия. 1093 01:52:04,076 --> 01:52:05,794 Завържете ги! 1094 01:52:10,996 --> 01:52:13,669 Къде е Тирке? 1095 01:52:17,276 --> 01:52:19,153 Долорес! ти луд ли си 1096 01:52:30,876 --> 01:52:32,150 да тръгваме! 1097 01:52:46,636 --> 01:52:48,274 Вече си мъртъв. 1098 01:52:50,196 --> 01:52:52,664 Как смееш да идваш в къщата ми? 1099 01:52:54,716 --> 01:52:56,069 В собствената ми къща?! 1100 01:53:08,636 --> 01:53:10,433 Долу ръцете, глупаци! 1101 01:53:11,996 --> 01:53:14,590 Балерината не е добра достатъчно за теб? 1102 01:53:14,796 --> 01:53:16,115 Ние сме шампионите! 1103 01:53:18,876 --> 01:53:20,867 Ние сме шампионите, копеле ти! 1104 01:53:24,756 --> 01:53:26,747 какво си ти 1105 01:53:28,996 --> 01:53:30,634 Футболисти? 1106 01:53:31,876 --> 01:53:33,229 Или престъпници? 1107 01:53:34,796 --> 01:53:37,708 Не заслужаваш да играеш срещу Уругвай. 1108 01:53:40,316 --> 01:53:41,874 Не мърдай! 1109 01:53:42,076 --> 01:53:44,032 Не мърдай или ще те убия! 1110 01:53:45,436 --> 01:53:47,870 Кълна се в Бога, че ще те убия! 1111 01:54:09,156 --> 01:54:12,228 стига бе! 1112 01:54:13,636 --> 01:54:16,946 Кике... пусни момчетата. 1113 01:54:18,196 --> 01:54:21,825 Стига ми от теб и вашия футбол! 1114 01:54:25,356 --> 01:54:27,108 Не можете да насилвате някой да обичаш. 1115 01:54:31,996 --> 01:54:35,784 съжалявам Вие сте една много мъдра дама. 1116 01:54:35,996 --> 01:54:38,635 много ви благодаря 1117 01:54:40,636 --> 01:54:42,115 Красив млад мъж. 1118 01:54:45,236 --> 01:54:47,466 Да вървим преди тях променят мнението си. 1119 01:55:06,996 --> 01:55:08,748 Довиждане, принце. 1120 01:55:31,276 --> 01:55:35,896 27 ЮЛИ 1930 г УРУГВАЙ-ЮГОСЛАВИЯ, CENTENARIO 1121 01:55:44,836 --> 01:55:46,713 Пресата, пресата. 1122 01:55:46,916 --> 01:55:50,306 Не разбирам какво искаш, Живкович? Да изпратите доклад? 1123 01:55:50,516 --> 01:55:52,711 Не е нужно разбере нещо. 1124 01:55:52,916 --> 01:55:56,272 Някой там не вярва на професионалните ми отчети. 1125 01:55:56,476 --> 01:55:58,671 - Те имат доверие. - Моля те, не говори. 1126 01:55:58,876 --> 01:56:03,313 Кралят и югославското правителство ме помоли лично за отчет. 1127 01:56:03,516 --> 01:56:05,108 Ето, това е всичко. 1128 01:56:05,316 --> 01:56:07,705 Кралят и правителство на Югославия. 1129 01:56:07,916 --> 01:56:09,065 Югославия!? 1130 01:56:09,276 --> 01:56:12,074 - Италия! - Италия. 1131 01:56:14,996 --> 01:56:17,954 Имаме билети. Платих 100 песо. 1132 01:56:18,276 --> 01:56:21,473 Имаме 20 000 души с билети и без места! 1133 01:56:21,716 --> 01:56:23,832 - Сега какво, сър? - Гледайте оттук. 1134 01:56:23,996 --> 01:56:25,145 сър... 1135 01:56:25,516 --> 01:56:28,633 Момчето не вижда от тук... той е малък! 1136 01:56:34,436 --> 01:56:36,108 - Добре? - Добре... добре! 1137 01:56:37,996 --> 01:56:39,714 Видя ли колко е голям? 1138 01:56:41,996 --> 01:56:44,066 Вкъщи, хвърлих момчета като това в реката. 1139 01:57:41,276 --> 01:57:42,550 Това е като едно цяло градът е тук. 1140 01:57:48,597 --> 01:57:50,110 Да се ​​загреем малко. 1141 01:57:53,837 --> 01:57:55,236 Вече съм мокра. 1142 01:58:10,997 --> 01:58:13,716 Никога не съм изпитвал нещо подобно преди. 1143 01:58:15,277 --> 01:58:17,188 Това е нищо. Играем футбол. 1144 01:59:02,837 --> 01:59:05,715 Браво Джакса дяволче! 1145 01:59:35,877 --> 01:59:39,631 Гоооооооооолл! 1146 01:59:42,477 --> 01:59:44,149 Чичо Бора те обича! 1147 01:59:44,437 --> 01:59:45,756 Браво момчета, браво! 1148 01:59:45,957 --> 01:59:47,629 Какво ще направим правят сега уругвайци?! 1149 01:59:57,917 --> 01:59:59,589 Полиция, моля. 1150 02:00:00,597 --> 02:00:04,476 Пейте като нашите сръбски юнаци направиха, когато биеха турците! 1151 02:00:04,677 --> 02:00:06,349 английски, английски Бора... 1152 02:00:06,557 --> 02:00:08,229 - Не мога да помогна... - Браво! 1153 02:00:15,277 --> 02:00:16,949 Хайде Уругвай! 1154 02:00:38,997 --> 02:00:40,191 давай давай 1155 02:00:41,957 --> 02:00:43,629 това е! Много добре! 1156 02:00:46,677 --> 02:00:48,349 Рефер? 1157 02:00:48,837 --> 02:00:49,952 какво се случва 1158 02:00:50,157 --> 02:00:51,715 Това е добро рефер, кой е той? 1159 02:00:51,917 --> 02:00:55,796 - Бразилец! - Той е джентълмен, можете да видите това веднага. 1160 02:01:00,797 --> 02:01:01,946 Защо се оплакват? Това явно беше засада. 1161 02:01:02,197 --> 02:01:04,791 Те ще се хващат докато спечелят. 1162 02:01:04,997 --> 02:01:06,350 - Беше засада! - Ти луд ли си? 1163 02:01:41,397 --> 02:01:44,195 - Вие с акъла си бе хора? - Спусни главата си. 1164 02:01:53,477 --> 02:01:56,196 Ако дадем друг гол, ще ни застрелят. 1165 02:01:56,997 --> 02:01:58,669 Майната им, да играем. 1166 02:02:00,997 --> 02:02:04,114 какво правиш там Хайде махай се от там. 1167 02:02:37,277 --> 02:02:38,949 Много добре! 1168 02:02:46,637 --> 02:02:48,673 Засада! Засада! 1169 02:02:59,597 --> 02:03:01,269 Хей съдия, това беше засада! 1170 02:03:01,477 --> 02:03:03,149 Това не е цел! Това беше засада! 1171 02:03:05,597 --> 02:03:08,953 Казах ти, нали? Познавам тези бразилски мошеници. 1172 02:03:09,997 --> 02:03:11,510 Беше засада, защо не се обади? 1173 02:03:11,717 --> 02:03:13,389 Не се ли обади той? 1174 02:03:16,797 --> 02:03:18,469 Засада, голяма колкото къща! 1175 02:03:19,557 --> 02:03:21,548 Виждате как той осба своя панталони от уругвайците. 1176 02:03:29,997 --> 02:03:31,715 Те убиха човека. 1177 02:03:38,997 --> 02:03:40,715 Обади се тогава! 1178 02:03:45,417 --> 02:03:46,904 Вижте ги какви са прави с нас! 1179 02:03:47,131 --> 02:03:50,019 Искат ли тези хора да убиват нас или да ни бият? какво е това 1180 02:04:27,597 --> 02:04:29,827 Имаме голям проблем! 1181 02:04:36,117 --> 02:04:37,948 Не можем да ги победим. 1182 02:04:40,997 --> 02:04:42,794 За какво си подсвирква този човек? 1183 02:04:42,997 --> 02:04:45,591 какво? Фаул? Какъв фал?! 1184 02:04:50,118 --> 02:04:52,188 Хора възможно ли е това 1185 02:04:52,798 --> 02:04:55,028 Проклетият крадец. 1186 02:04:55,278 --> 02:04:56,347 Отмениха гола. 1187 02:04:56,958 --> 02:04:57,754 Този човек луд ли е? 1188 02:04:57,998 --> 02:05:03,576 Ще те намеря навсякъде. Просто гледайте когато започна да съдийствам...! 1189 02:05:05,638 --> 02:05:10,871 Ела тук, за да те набия! Ти, убождане! 1190 02:05:11,998 --> 02:05:13,829 Скандал! 1191 02:05:14,278 --> 02:05:19,955 Рефер в цивилизованите страни за това има затвор! 1192 02:05:21,358 --> 02:05:23,189 Милутинац. по дяволите... 1193 02:05:23,398 --> 02:05:26,071 - Лесно. - Копеле... - Лесно какво? - Моля, какво става? 1194 02:05:26,278 --> 02:05:27,188 Не мога да гледам това. 1195 02:05:31,918 --> 02:05:34,068 Какво казва той, Милутинац? 1196 02:05:36,998 --> 02:05:40,513 - Готово е, момчета. - Какво свърши? 1197 02:05:44,078 --> 02:05:46,353 Господа, последно предупреждение! 1198 02:05:48,525 --> 02:05:51,547 хайде сега обадете се на своя крал и правителство, 1199 02:05:51,886 --> 02:05:54,604 отечество и армия! Вижте какво правят с нас! 1200 02:07:06,718 --> 02:07:08,834 какво е това Какво направи идиот свирка за?! гол? 1201 02:07:09,358 --> 02:07:13,146 - Каква цел? - Не е гол! - Луд ли е? - Кой е луд? 1202 02:07:13,638 --> 02:07:16,914 Историята ще те съди, хора вие луди ли сте 1203 02:07:21,238 --> 02:07:24,355 - Хей, човече, какво има, ченге ли си или футболист? - Глупава ченгеджийска свиня... 1204 02:07:24,558 --> 02:07:28,710 - Балерина, добре, ще ни арестува всичките. - Така че нека ни арестува! 1205 02:07:34,398 --> 02:07:35,911 Хвани го! 1206 02:07:39,318 --> 02:07:42,276 Сгответе го в доматен сос... И добавете малко чесън! 1207 02:07:42,718 --> 02:07:45,915 браво Сега ще дам гол! Виж, сега ще дам гол! 1208 02:07:46,349 --> 02:07:51,283 Отведи ме, за да нямам да гледам това! Уругвай! 1209 02:07:53,198 --> 02:07:54,836 Историята ще те съди! 1210 02:07:55,118 --> 02:07:57,632 Вече можете да го кажете на сръбски. Каква гавра! 1211 02:07:58,438 --> 02:08:01,316 Майната ви на всички. 1212 02:08:10,198 --> 02:08:12,314 По дяволите! 1213 02:08:16,718 --> 02:08:20,267 На терена, момчета. Моля те! До полувремето. 1214 02:08:22,358 --> 02:08:25,794 Ще видя какво мога да направя. Моля те! да тръгваме! 1215 02:08:26,278 --> 02:08:30,635 - Югославия! Давай, играй с топка! - Хайде момчета! 1216 02:08:32,198 --> 02:08:35,907 Милутинац! 1217 02:08:40,478 --> 02:08:43,197 Вземете тази на капитана лента, Милутинац! 1218 02:08:54,598 --> 02:08:58,477 Хайде Пупстър! Майната му. 1219 02:09:13,198 --> 02:09:15,951 - Господине, не можете да влезете! - Раздвижи се! 1220 02:09:31,518 --> 02:09:33,827 Мосю Риме! 1221 02:09:33,998 --> 02:09:35,351 влизай! 1222 02:09:38,238 --> 02:09:39,557 какво се случва Мосю Риме? 1223 02:09:39,758 --> 02:09:41,828 Успяхме. Ти, аз, всички ние! 1224 02:09:42,238 --> 02:09:44,706 Футболът става бъдещето на света. 1225 02:09:45,398 --> 02:09:47,150 Това ли е бъдещето за вас? 1226 02:09:49,078 --> 02:09:50,147 чуй ме! 1227 02:09:50,638 --> 02:09:52,230 Не можете да видите гора от дърветата. 1228 02:09:52,438 --> 02:09:53,427 Успяхме. 1229 02:09:53,638 --> 02:09:57,028 Направихме повече от очакваното. И можем повече. 1230 02:09:59,958 --> 02:10:01,949 Очаквам помощ и от вас. 1231 02:10:44,158 --> 02:10:46,228 Направо ни разбиха. 1232 02:10:51,918 --> 02:10:55,354 И вие ли мислите така не трябва да се връщаме на терена? 1233 02:10:58,238 --> 02:11:01,913 Реших днес да кажа сбогом на футбола. 1234 02:11:10,518 --> 02:11:12,031 ще ми липсва 1235 02:11:14,638 --> 02:11:17,436 Но ще ми липсваш още повече. 1236 02:11:24,518 --> 02:11:26,713 Ако излезеш на терена сега, 1237 02:11:27,558 --> 02:11:29,788 голяма несправедливост ви очаква. 1238 02:11:36,598 --> 02:11:38,589 Несправедливо поражение. 1239 02:11:40,278 --> 02:11:41,791 Но бих искал 1240 02:11:45,198 --> 02:11:48,508 да мине през това последен урок заедно 1241 02:11:50,478 --> 02:11:52,515 докато все още сме екип. 1242 02:11:58,999 --> 02:12:03,709 В живота си ще се сблъскате с много неща на несправедливост и много провали. 1243 02:12:05,439 --> 02:12:07,509 но ще си сам. 1244 02:12:08,759 --> 02:12:11,114 Всичко това трябва да бъде премина през. 1245 02:12:16,799 --> 02:12:20,314 Ето как момчета станете мъже, деца. 1246 02:12:28,199 --> 02:12:29,712 Аз ще бъда на пейката. 1247 02:12:52,719 --> 02:12:53,947 да вървим 1248 02:13:14,159 --> 02:13:18,232 Бих искал да ги видя отново. 1249 02:13:20,959 --> 02:13:23,189 Вярвам, че има място 1250 02:13:24,399 --> 02:13:25,912 където ще се срещнем отново. 1251 02:13:30,999 --> 02:13:35,550 Вземи това, вземи го там. Когато Господ не ми даде да го имам... 1252 02:13:37,999 --> 02:13:41,230 Други писаха за всичко това също, но 1253 02:13:43,919 --> 02:13:45,830 никой не знае истинския край. 1254 02:13:48,639 --> 02:13:50,152 аз знам 1255 02:13:58,639 --> 02:14:01,870 30 ЮЛИ 1930 г. ПОСЛЕДЕН ДЕН ОТ ШАМПИОНАТА 1256 02:14:02,959 --> 02:14:05,598 - Какво пише? - Поздравява ни за третото място. 1257 02:14:16,519 --> 02:14:18,191 Да вървим, хора, ние наистина ще закъснее. 1258 02:14:27,759 --> 02:14:29,272 Те наистина мислят щяха да ни победят. 1259 02:14:29,479 --> 02:14:30,958 Кажете им, че са луди. 1260 02:14:31,399 --> 02:14:33,708 Дори няма да приемеш медалите при нас? 1261 02:14:33,919 --> 02:14:35,432 Ние не искаме закъснявам за автобуса. 1262 02:14:36,879 --> 02:14:38,392 добре момчета 1263 02:14:39,079 --> 02:14:40,592 Приятно пътуване. 1264 02:14:41,159 --> 02:14:44,629 Пазим медалите за вас в Белград. 1265 02:14:45,199 --> 02:14:46,154 благодаря 1266 02:14:46,359 --> 02:14:47,235 Господин Андреевич! 1267 02:14:47,719 --> 02:14:50,392 Ще играем мача за третото място. Току-що сключихме споразумение. 1268 02:14:50,599 --> 02:14:52,112 Хлапе! Предай екипировката! 1269 02:14:52,319 --> 02:14:55,789 Извинете се на мосю Риме, но трябва да видим кой е на трето място. 1270 02:14:55,999 --> 02:14:59,594 къде отиваш Опаковахме всичко. 1271 02:14:59,799 --> 02:15:01,949 какво правиш 1272 02:15:02,159 --> 02:15:04,070 Никой никога не знае с вас сърби. 1273 02:15:04,759 --> 02:15:05,509 Андрей? 1274 02:15:05,719 --> 02:15:06,947 Оставете момчетата на мира. 1275 02:15:07,199 --> 02:15:09,155 Господа, да вървим гледай малко футбол. 1276 02:15:18,599 --> 02:15:20,317 Как ще играе без вратар? 1277 02:16:45,559 --> 02:16:48,949 Както би казал дядо ми, каквото и да било направиш ли в живота ще съжаляваш. 1278 02:16:49,559 --> 02:16:50,878 И ако не направите нищо? 1279 02:16:55,719 --> 02:16:57,630 Пак ще съжаляваш. 1280 02:17:27,679 --> 02:17:30,113 Искаш ли да отидеш в Америка? Ти си правилният човек. 1281 02:17:30,439 --> 02:17:31,667 Млъкни дете! 1282 02:17:31,879 --> 02:17:33,028 Господа, 1283 02:17:33,519 --> 02:17:35,510 трябва да спечелим трето място. 1284 02:17:41,239 --> 02:17:43,514 - Отидете до дясното крило. - Крайно време беше да се сетиш. 1285 02:18:49,799 --> 02:18:51,312 Пако! 1286 02:18:52,079 --> 02:18:53,478 къде отиваш 1287 02:18:55,119 --> 02:18:57,918 тръгвам си имам малко работа за вършене. 1288 02:19:03,440 --> 02:19:05,954 Говореше ли сериозно за това? 1289 02:19:07,200 --> 02:19:08,189 кои? 1290 02:19:08,800 --> 02:19:10,916 - Да останеш? - да 1291 02:19:12,840 --> 02:19:14,353 Хей, пошегувах се. 1292 02:19:16,240 --> 02:19:17,753 Това наистина е далеч. 1293 02:19:23,000 --> 02:19:24,558 Знаеш ли от какво имаш нужда? 1294 02:19:30,240 --> 02:19:31,719 Това сувенир ли е? 1295 02:19:33,280 --> 02:19:36,158 не Това е просто шапка. 1296 02:19:39,360 --> 02:19:40,873 Какво има, Poopster? 1297 02:19:50,920 --> 02:19:53,593 - Браво мъже! - Браво! браво 1298 02:19:59,560 --> 02:20:00,959 Пако! 1299 02:20:54,080 --> 02:20:55,593 това е за теб, 1300 02:20:56,120 --> 02:20:57,553 подарък от мен. 1301 02:20:59,960 --> 02:21:02,918 Другите не мога да ти ги дам. Трябва да ги върна. 1302 02:21:03,880 --> 02:21:05,199 благодаря 1303 02:21:05,720 --> 02:21:06,789 благодаря 1304 02:21:07,480 --> 02:21:08,959 Ти си пътувал далеч, 1305 02:21:10,240 --> 02:21:12,037 Уругвай е далеч. 1306 02:21:13,000 --> 02:21:14,558 Господи, така е. 1307 02:21:15,200 --> 02:21:17,760 Надявам се да имате история за филм. 1308 02:21:19,440 --> 02:21:22,113 Виждаш ли, трябва да тръгвам сега. 1309 02:22:25,320 --> 02:22:27,231 Знаех го. 1310 02:22:28,280 --> 02:22:32,347 Трябва да има място, където ще се срещнем отново. 1311 02:22:38,433 --> 02:22:40,931 ще се видим пак... 1312 02:22:54,692 --> 02:23:00,091 В Монтевидео, 1930 г., югослав националният отбор зае трето място. 1313 02:23:03,283 --> 02:23:08,516 Това е най-големият успех на сръбския футбол за всички времена. 1314 02:23:09,153 --> 02:23:14,383 подзаглавие: синхронизиране, коригиране: заглавие