1
00:02:01,045 --> 00:02:03,001
סקובי-דו, איפה אתה?

2
00:03:13,525 --> 00:03:16,323
זה מר בימן, סוכן הנדל"ן.

3
00:03:16,405 --> 00:03:17,599
מר בימן?

4
00:03:17,685 --> 00:03:21,200
כן, הוא הדפיס מיליונים
של מטלות מזויפות במרתף...

5
00:03:21,285 --> 00:03:22,957
עם מכונת הדפוס שלו.

6
00:03:23,045 --> 00:03:26,958
מה שחשבנו במקור הוא עובש
היה ממש דיו ירוק.

7
00:03:27,205 --> 00:03:28,194
לִרְאוֹת?

8
00:03:29,565 --> 00:03:31,601
גם אני הייתי בורח מזה...

9
00:03:31,685 --> 00:03:34,597
...לולא הכלב הגדול הזה
ואתם ילדים שמתערבים!

10
00:03:39,445 --> 00:03:42,403
וככה פתרנו
''המקרה של מפלצת החשוף''...

11
00:03:42,485 --> 00:03:44,919
...אחת התעלומות המפחידות ביותר שלנו.

12
00:03:48,125 --> 00:03:51,276
סיפורים כאלה תמיד נותנים לי
ה-heebie-jeebies.

13
00:03:52,405 --> 00:03:54,396
לא פלא שהפכת לכתב.

14
00:03:54,485 --> 00:03:58,000
המפלצת הזו כמעט חיסלה אותך
כמו פיצה פפרוני.

15
00:03:58,165 --> 00:04:01,441
ואז לא היינו צריכים
מחוף לחוף עם דפני בלייק...

16
00:04:01,525 --> 00:04:04,801
...הסדרה הסינדיקטית המאוד מוצלחת שלך
על אמריקנה.

17
00:04:05,005 --> 00:04:09,044
אני יכול להוסיף את העונה השנייה שלה.
אני אף פעם לא מתגעגע לזה.

18
00:04:09,405 --> 00:04:13,034
תודה, כריס. אתה יודע, הסיבה האמיתית
החלפתי מקום עבודה בגלל ש...

19
00:04:13,125 --> 00:04:16,879
...המפלצות והרוחות תמיד
התברר שהם רעים במסכה.

20
00:04:17,245 --> 00:04:18,724
היה לך קצת משעמם?

21
00:04:19,725 --> 00:04:23,604
בלי צחוק. למעשה, זו הסיבה שהחבורה
הלכו לדרכם...

22
00:04:23,685 --> 00:04:25,277
...חוץ מפרד ואני.

23
00:04:25,365 --> 00:04:29,199
היא מתכוונת לפרד ג'ונס, שהוא עכשיו
המפיק והצוות של איש אחד...

24
00:04:29,285 --> 00:04:30,718
... מהתוכנית של דפנה.

25
00:04:30,805 --> 00:04:33,035
מה דעתך לקבל זריקה של פרדי, חבר"ה?

26
00:04:36,005 --> 00:04:38,075
הוא חמוד או מה?

27
00:04:38,325 --> 00:04:40,600
אז מה צפוי לעונה החדשה?

28
00:04:40,685 --> 00:04:44,075
סדרה חדשה של קטעים נקראה
אמריקה הרדופה.

29
00:04:44,285 --> 00:04:46,799
סוג של א
רוח לרוח עם דפני בלייק?

30
00:04:47,885 --> 00:04:52,003
נכון, אבל הפעם אני מתכוון
למצוא כמה בתים רדופים אמיתיים...

31
00:04:52,085 --> 00:04:53,359
...לצופים שלי.

32
00:04:53,445 --> 00:04:56,960
חבל ששאר החבורה הישנה
לא ישתתף בנסיעה.

33
00:04:57,045 --> 00:04:59,513
כן, אני ממש מתגעגע אליהם.

34
00:05:03,365 --> 00:05:06,357
כן, גם אנחנו ממש מתגעגעים אליך, דפני.

35
00:05:06,485 --> 00:05:07,395
כֵּן!

36
00:05:09,125 --> 00:05:12,117
אל תסתלק,
מיד נחזור עם דפני בלייק.

37
00:05:12,205 --> 00:05:14,639
היי, שניכם! תחזור לעבודה!

38
00:05:14,885 --> 00:05:17,035
אנחנו ממש על זה, בוס-גבר, אדוני!

39
00:05:27,165 --> 00:05:28,678
יש לך משהו, סקוב?

40
00:05:37,845 --> 00:05:41,679
בלי להעליב, חבר ישן, אבל אני חושב
ייתכן שהאף שלך מאבד את המגע שלו.

41
00:05:45,285 --> 00:05:48,675
די ערמומי,
אבל הם לא יכולים לרמות את האף שלך.

42
00:05:48,885 --> 00:05:50,079
נכון!

43
00:05:50,165 --> 00:05:53,953
אף אחד לא מביא אוכל מוחין
למדינה שלנו איתנו בעבודה!

44
00:05:54,765 --> 00:05:56,596
בוא נלך לבדוק את זה, סקוב!

45
00:06:00,965 --> 00:06:03,763
זה הקופה של מקומות עבודה או מה?

46
00:06:10,005 --> 00:06:12,519
כן, אנחנו כן נושאים את סדרת מגדלי השיער.

47
00:06:13,965 --> 00:06:16,638
מספר 23, כפר הערפדים? הבנתי.

48
00:06:16,845 --> 00:06:19,757
מספר 24,
עיר הליצן המצמררת? הבנתי.

49
00:06:20,005 --> 00:06:22,883
מספר 25,
איום באחוזת המומיה? הבנתי.

50
00:06:24,245 --> 00:06:26,281
כן, אני אחזיק אותם עד יום שלישי.

51
00:06:27,045 --> 00:06:29,434
שבועיים מיום שלישי?
כן, זה בסדר.

52
00:06:29,765 --> 00:06:30,720
'ביי.

53
00:06:37,885 --> 00:06:40,922
פתרון תעלומות היה הרבה יותר כיף
מאשר למכור אותם.

54
00:06:42,685 --> 00:06:44,243
Mystery Ink Bookshop.

55
00:06:45,205 --> 00:06:46,354
פרדי?

56
00:06:46,765 --> 00:06:49,802
ג'ינקי! נשמע מעולה. ספר אותי.

57
00:06:58,525 --> 00:06:59,844
היי, בוס.

58
00:07:00,045 --> 00:07:02,605
אכלת את כל החרושת!

59
00:07:03,605 --> 00:07:04,879
סליחה!

60
00:07:06,005 --> 00:07:08,519
לא נכון, בוס. לא אכלנו הכל.

61
00:07:08,605 --> 00:07:11,756
נשארו עוד זוג של גורגונזוליות!
עזור לעצמך!

62
00:07:12,085 --> 00:07:14,963
אתם זוג של גורגונזיה.
אתה מפוטר!

63
00:07:18,325 --> 00:07:21,761
איזה צרימה!
נראה שאנחנו שוב מחוסרי עבודה, חבר זקן.

64
00:07:22,085 --> 00:07:24,155
כֵּן! חסרי עבודה!

65
00:07:26,645 --> 00:07:29,478
קח את זה בקלות, חבר.
משהו יצוץ.

66
00:07:29,845 --> 00:07:32,439
אז מה אם זו הייתה ההופעה הכי גדולה אי פעם!

67
00:07:33,685 --> 00:07:36,882
אז מה אם נרעב.
הופכים לעור ולעצמות.

68
00:07:44,125 --> 00:07:48,437
שלום. פרדי?
הרגע תפסנו אותך בצינור!

69
00:07:48,965 --> 00:07:52,958
עָסוּק? לא. סקוב ואני היינו
רק חושב לקחת קצת חופש!

70
00:07:53,125 --> 00:07:54,604
כֵּן! כֵּן!

71
00:08:03,005 --> 00:08:05,883
סליחה שאני איאט, דף.
התנועה הייתה רצח.

72
00:08:07,125 --> 00:08:08,638
האם זה הכל?

73
00:08:09,565 --> 00:08:11,203
-יש לך את המפות?
-כֵּן.

74
00:08:11,325 --> 00:08:14,123
אתה בטוח
לא שכחת כלום!

75
00:08:14,445 --> 00:08:16,481
פרד, מה איתך?

76
00:08:16,645 --> 00:08:18,601
כן, אני בטוח שאני בטוח.

77
00:08:18,685 --> 00:08:19,879
ובכן, אז....

78
00:08:19,965 --> 00:08:23,196
הפתעה! יום הולדת שמח, דפנה!

79
00:08:27,325 --> 00:08:30,920
אלוהים, זה נהדר לראות אותך!
עבדתי כל כך קשה...

80
00:08:31,005 --> 00:08:33,155
...אני מניח ששכחתי את יום ההולדת שלי!

81
00:08:33,245 --> 00:08:36,396
אני מקווה שלא אכפת לך....
ביקשתי מהחבורה לבוא.

82
00:08:37,485 --> 00:08:39,715
זו מתנת יום ההולדת הטובה ביותר אי פעם.

83
00:08:39,805 --> 00:08:41,557
זה יהיה בדיוק כמו בזמנים קדומים.

84
00:08:41,645 --> 00:08:43,795
כֵּן! פעמים!

85
00:08:46,565 --> 00:08:49,125
קל, ילד. זה נהדר לראות אותך גם.

86
00:08:49,605 --> 00:08:52,642
אם כבר מדברים על זמנים עתיקים,
תראה מה יש לי בשבילך, סקובי.

87
00:08:52,965 --> 00:08:54,114
סקובי סנאקס!

88
00:08:54,485 --> 00:08:56,680
הו, ילד!

89
00:08:57,165 --> 00:08:59,759
הו, ילד!

90
00:08:59,925 --> 00:09:01,517
קדימה, חבר'ה!

91
00:09:07,765 --> 00:09:10,996
שמרתי את סקובי סנאקס
במשך זמן רב.

92
00:09:15,885 --> 00:09:18,080
יותר מדי זמן, ואימה! הם מיושנים.

93
00:09:18,165 --> 00:09:21,555
אל תדאג, חבר'ה. אנחנו הולכים
ל-New OrIeans לקטע הראשון שלנו:

94
00:09:21,645 --> 00:09:22,873
מקומות הרדוף של לואיזיאנה.

95
00:09:22,965 --> 00:09:25,957
ל-New OrIeans יש
כמה מהאוכל הטוב בעולם.

96
00:09:27,045 --> 00:09:28,524
ורוחות הרפאים הטובות ביותר.

97
00:09:28,685 --> 00:09:31,404
אני מקווה. ובכן, בוא נצא לדרך.

98
00:09:31,645 --> 00:09:33,840
תחזיק את זה. יש רק עוד דבר אחד.

99
00:09:35,445 --> 00:09:36,400
קִצבִּי!

100
00:09:36,645 --> 00:09:39,443
מוּשׁלָם! Mystery Inc. חוזרת לעניינים.

101
00:11:23,925 --> 00:11:26,519
בחורים רעים במסכות, טפרים מכניים...

102
00:11:26,645 --> 00:11:29,034
...מגנטים, מקרני הווגרמה.

103
00:11:29,205 --> 00:11:31,036
בדיוק כמו הימים הטובים של פעם.

104
00:11:31,165 --> 00:11:33,235
יותר מדי אוהב את הימים הטובים.

105
00:11:33,485 --> 00:11:35,237
יש לי הצגה לעשות.

106
00:11:35,325 --> 00:11:37,680
אני צריך רוח רפאים אמיתית.

107
00:11:38,005 --> 00:11:39,233
זה אוקסימורון.

108
00:11:39,325 --> 00:11:41,043
אף אחד לא רוצה ביגנט?

109
00:11:41,125 --> 00:11:43,844
מה שאני רוצה זה בית
זה באמת רדוף.

110
00:11:44,245 --> 00:11:46,964
כלומר חייב להיות אחד
אי שם בלואיזיאנה.

111
00:11:47,045 --> 00:11:48,637
יֵשׁ. אני עובד בזה.

112
00:11:49,085 --> 00:11:51,201
מצטער, לא יכולתי לעזור אלא לשמוע.

113
00:11:51,285 --> 00:11:53,799
אני עובד כשף בבית
באי מונסקר...

114
00:11:53,885 --> 00:11:55,603
...בית שבאמת רדוף רוחות.

115
00:11:55,685 --> 00:11:56,481
ג'ינקי!

116
00:11:56,565 --> 00:11:58,601
שמי לנה. לנה דופרי.

117
00:11:58,765 --> 00:12:01,677
פרד ג'ונס. זו ואימה דינקי
ודפני ביאק.

118
00:12:01,885 --> 00:12:02,840
קָסוּם.

119
00:12:02,965 --> 00:12:05,240
ירח סקאר איילנד? איפה זה?

120
00:12:05,685 --> 00:12:07,755
זה במפרץ לא רחוק מכאן.

121
00:12:08,205 --> 00:12:10,958
פיראט בשם מורגן מונסקר
מת על האי.

122
00:12:11,045 --> 00:12:13,320
ורוחו עדיין רודפת את המקום.

123
00:12:14,245 --> 00:12:17,760
אל תעלבי, לנה, אבל זה כנראה
רק איזה בחור בחליפת פיראטים ישנה...

124
00:12:17,845 --> 00:12:19,995
...מנסה להפחיד את ילדי IocaI.

125
00:12:20,085 --> 00:12:23,680
רוח הרפאים אמיתית.
כמובן, אם אתה מפחד מדי ללכת--

126
00:12:23,845 --> 00:12:26,962
מפחד? לִי? לא, אני לא חושב כך.

127
00:12:27,085 --> 00:12:29,883
אם אתה רוצה לבדוק את זה,
אתה מוזמן לבוא.

128
00:12:29,965 --> 00:12:33,401
-אני אעזוב כשאסיים לקנות.
-אנחנו נחשוב על זה.

129
00:12:33,685 --> 00:12:35,084
מה אתה חושב?

130
00:12:35,165 --> 00:12:38,521
מה יש לנו להפסיד?
זו ההסבר הכי טוב שהיה לנו כל היום.

131
00:12:38,605 --> 00:12:40,596
ולנה הזאת די חמודה.

132
00:12:41,605 --> 00:12:44,597
רק התכוונתי שהיא תהיה ממש פוטוגנית
עבור הקטע שלנו.

133
00:12:45,085 --> 00:12:46,279
יָמִינָה.

134
00:12:46,725 --> 00:12:49,080
נגב את הריפו העליון שלך, רומיאו.

135
00:12:49,165 --> 00:12:50,803
ג'ינקי! תקשיב לזה.

136
00:12:51,085 --> 00:12:53,997
חבטתי את האי Moonscar
במאגר המחקר שלנו.

137
00:12:54,405 --> 00:12:58,796
היו היעלמויות מוזרות
סביב האי ובמהלך השנים.

138
00:12:59,645 --> 00:13:01,124
נשמע מבטיח.

139
00:13:01,205 --> 00:13:04,322
מוטב שנמצא סקובי ושאגי
לפני שלנה ממריאה.

140
00:13:04,405 --> 00:13:06,873
-לאן נעלמו הבחורים האלה?
- זו לא תעלומה.

141
00:13:06,965 --> 00:13:09,001
איפה eIse? כדי לקבל ביס לאכול!

142
00:13:12,405 --> 00:13:14,839
הכנתי המון כריכים של ילד מסכן
בזמני.

143
00:13:14,925 --> 00:13:17,280
אבל זה חייב להיות הגדול ביותר
מכולם!

144
00:13:17,365 --> 00:13:19,481
אנחנו רגילים לאכול ארוחה גדולה!

145
00:13:20,365 --> 00:13:23,516
חבר, אל תאכל את כל הרוטב החם.

146
00:13:23,605 --> 00:13:25,323
אני רואה שאתם אוהבים את זה חם.

147
00:13:25,405 --> 00:13:27,555
מו' יותר חם, מו' יותר טוב.

148
00:13:27,765 --> 00:13:30,154
מו' יותר חם, מו' יותר טוב!

149
00:13:37,365 --> 00:13:40,562
זה היה הרבה מילוי
ממה שחשבתי שזה יהיה.

150
00:13:41,365 --> 00:13:44,721
בוא נלך, חבר'ה. מצאנו
עוד בית רדוף לחקור.

151
00:13:52,045 --> 00:13:55,276
תזמון טוב, חבר'ה.
לנה בדיוק עמדה לעזוב בלעדינו.

152
00:14:24,765 --> 00:14:26,357
אנחנו מתקרבים.

153
00:14:26,445 --> 00:14:29,596
האי מונסקר נמצא ממש באמצע
של הביאו הבא.

154
00:14:29,805 --> 00:14:33,161
נשמע כמו מקום מושלם
כדי לקבל קטעים טובים ומפחידים.

155
00:14:33,525 --> 00:14:35,436
וקצת בישול קייג'ון טוב!

156
00:14:35,845 --> 00:14:37,881
מסיבה כלשהי, אני עדיין מורעב.

157
00:14:39,885 --> 00:14:43,082
אפילו סקובי סנאקס המיושנים האלה
מתחילים להיות טעימים.

158
00:15:00,765 --> 00:15:04,155
גב' לנה, אני רואה שהבאת אותך
חברה כלשהי.

159
00:15:04,285 --> 00:15:08,756
כן, ז'אק. האנשים האלה הגיעו
דרך ארוכה לראות בית רדוף אמיתי.

160
00:15:10,325 --> 00:15:13,397
אם הם רוצים רדוף,
הם הגיעו למקום הנכון.

161
00:15:13,925 --> 00:15:17,884
אנשים נכנסים למפרץ הזה,
והם לא יוצאים לעולם.

162
00:15:19,125 --> 00:15:20,717
אז אנחנו מבינים.

163
00:15:31,325 --> 00:15:32,724
נשים קודם כל.

164
00:15:43,005 --> 00:15:45,599
האם אתה מוכר אוכל במעבורת הזו?
אנחנו מורעבים!

165
00:15:46,605 --> 00:15:49,199
לא ידעתי שיש לך כלב.

166
00:15:49,365 --> 00:15:50,684
כֶּלֶב? אֵיפֹה?

167
00:15:51,085 --> 00:15:52,723
האם אתה אלרגי לכלבים?

168
00:15:53,045 --> 00:15:56,720
לא, זה רק שהמעסיק שלי,
גב' לנואר...

169
00:15:57,005 --> 00:15:58,404
...היא מחזיקה חתולים.

170
00:15:58,525 --> 00:16:01,756
אל תדאג.
סקובי הוא נהדר עם חתולים. יָמִינָה?

171
00:16:03,565 --> 00:16:04,759
כֵּן.

172
00:16:26,205 --> 00:16:29,038
אלוהים, אני בהחלט שונא להיכנס לכאן.

173
00:16:30,485 --> 00:16:34,763
עוד בשנות ה-1700,
פיראטים השתמשו בביאו הזה...

174
00:16:34,845 --> 00:16:36,483
...כדי להסתתר מפני ה-Iaw.

175
00:16:36,725 --> 00:16:39,956
הם הכירו רק טיפש
הייתי בא לחפש כאן.

176
00:16:40,445 --> 00:16:43,278
ומורגן מונסקר
היה אחד מהפיראטים האלה?

177
00:16:43,525 --> 00:16:47,438
כן, שר. הוא היה אחד
מהמפורסמים שבהם.

178
00:16:52,645 --> 00:16:54,317
שָׂעִיר! שׂפַמנוּן!

179
00:16:54,445 --> 00:16:57,994
זונקס!
זה השפמנון הכי גדול שראיתי אי פעם.

180
00:16:59,365 --> 00:17:01,674
זו כנראה ביג מונה.

181
00:17:01,765 --> 00:17:04,643
אף אחד מעולם לא הצליח לתפוס אותה.

182
00:17:07,165 --> 00:17:10,362
מניח שזה שפמנון אחד
מי לא אוהב כלבים, חבר ישן.

183
00:17:11,365 --> 00:17:12,844
שפמנון רקוב!

184
00:17:18,245 --> 00:17:19,917
יש לי אותך, סקוב!

185
00:17:31,165 --> 00:17:32,154
הו, לא!

186
00:17:32,245 --> 00:17:34,475
אתה חייב להפוך את הדבר הזה!

187
00:17:35,125 --> 00:17:38,003
אני מנסה, בן.
אבל היא לא מדליקה אגורה!

188
00:17:40,405 --> 00:17:41,838
חכו, חבר'ה!

189
00:18:19,725 --> 00:18:21,443
תודה, אדוני!

190
00:18:23,125 --> 00:18:25,400
היה צריך לתת לגורמין לאכול אותך.

191
00:18:25,605 --> 00:18:27,914
אני לא סובל תיירים.

192
00:18:28,565 --> 00:18:31,363
עכשיו כל ההתיזות שלך
גירשה את ביג מונה!

193
00:18:32,005 --> 00:18:33,961
עזוב את הקטנות שלך, הכשת נחש.

194
00:18:34,245 --> 00:18:37,715
מעולם לא תפסת את הדג הזה,
ואתה לעולם לא תעשה!

195
00:18:37,885 --> 00:18:38,954
אומר לך!

196
00:18:41,485 --> 00:18:43,123
לא ידידותי מדי, נכון?

197
00:18:47,405 --> 00:18:48,554
מה זה?

198
00:18:48,645 --> 00:18:51,478
הנה חזיר הציד שלי, מוג'ו!

199
00:18:51,565 --> 00:18:52,680
לצוד חזיר?

200
00:18:53,085 --> 00:18:55,519
הוא הרבה יותר טוב מכל כלב כלב.

201
00:18:55,845 --> 00:18:58,075
הוא יכול להריח שפמנון במרחק קילומטר.

202
00:19:04,765 --> 00:19:07,120
הרבה יותר חכם מכל כלב.

203
00:19:07,485 --> 00:19:10,795
עכשיו קח את התיירים הסגת גבול האלה
מהסירה שלי!

204
00:19:11,245 --> 00:19:12,883
יש לי לדוג!

205
00:19:18,005 --> 00:19:19,916
זה סקראגס ישנה של נחש נחש.

206
00:19:20,805 --> 00:19:23,444
הוא חושב שהביאו
הוא הנחלה הפרטית שלו.

207
00:19:23,885 --> 00:19:26,001
הוא לא אוהב שמישהו נמצא בזה, לא.

208
00:19:26,085 --> 00:19:29,282
אז שמנו לב.
דמות חשודה, אה, ואימה?

209
00:19:29,525 --> 00:19:32,756
נכון, אבל הוא הציל אותך
מאכילה על ידי אלייגטורים.

210
00:19:33,005 --> 00:19:34,120
אה, כן.

211
00:19:39,885 --> 00:19:42,638
איילנד מונסקר, מת לפני.

212
00:20:01,845 --> 00:20:02,960
וגב' לנה...

213
00:20:03,045 --> 00:20:05,843
את נותנת כמיטב יכולתי לגב' לנואר,
אתה שומע, שר?

214
00:20:06,005 --> 00:20:08,041
אני אעשה את זה, ז'אק. תוֹדָה.

215
00:20:08,405 --> 00:20:10,794
מוּכָן? עקוב אחרי ותחזיק מעמד.

216
00:20:11,005 --> 00:20:13,155
הדרך קצת משובשת.

217
00:20:45,725 --> 00:20:47,397
הנה הבית הרדוף שלנו.

218
00:20:53,725 --> 00:20:56,797
אתה מקבל את כל זה, פרד?
-כֵּן. הבנתי, דפ.

219
00:20:57,525 --> 00:21:00,244
לנה לא צחקה.
המקום הזה זוחל מחתולים.

220
00:21:00,325 --> 00:21:01,314
חתולים?

221
00:21:04,045 --> 00:21:05,000
חתולים!

222
00:21:06,125 --> 00:21:07,478
חזור, סקוב!

223
00:21:18,005 --> 00:21:20,314
אתה מטומטם! רק ציירתי את אלה!

224
00:21:22,885 --> 00:21:23,954
חולדות!

225
00:21:25,045 --> 00:21:27,639
סקובי, עזוב אותם בשקט!

226
00:21:33,965 --> 00:21:35,318
''נהדר עם חתולים''?

227
00:21:36,765 --> 00:21:38,483
סקובי-דו, תפסיק!

228
00:21:39,445 --> 00:21:41,675
ביליתי שבוע שלם על הפאנטר הזה!

229
00:21:46,765 --> 00:21:48,039
סליחה.

230
00:21:54,805 --> 00:21:56,079
גב' לנואר!

231
00:21:58,965 --> 00:22:00,876
מי הביא את זה...

232
00:22:01,325 --> 00:22:02,280
...כלב?

233
00:22:02,445 --> 00:22:03,764
כֶּלֶב? אֵיפֹה?

234
00:22:04,325 --> 00:22:07,442
אני נורא מצטער.
היינו צריכים להסתכל עליו טוב יותר.

235
00:22:07,885 --> 00:22:10,001
אני דפני ביאק מחוף לחוף.

236
00:22:11,285 --> 00:22:13,003
אתה יודע, תוכנית הטלוויזיה?

237
00:22:13,085 --> 00:22:16,122
אין לנו טלוויזיה באי שלי.

238
00:22:16,725 --> 00:22:18,955
לנה, מה הם עושים כאן?

239
00:22:19,045 --> 00:22:20,956
זה הכל באשמתי, גב' לנואר.

240
00:22:21,045 --> 00:22:24,355
שמעתי את האנשים האלה אומרים
הם רצו לראות בית רדוף אמיתי.

241
00:22:24,445 --> 00:22:27,437
אז חשבתי--
אולי תראה להם את שלי.

242
00:22:27,725 --> 00:22:28,714
אני רואה.

243
00:22:29,365 --> 00:22:30,514
באמת, לנה.

244
00:22:30,605 --> 00:22:34,314
אבל הבית שלך פשוט יפה,
גב' לנואר. נכון, פרד?

245
00:22:34,645 --> 00:22:36,875
תמונה מושלמת. עד כמה זה ישן?

246
00:22:37,205 --> 00:22:40,322
זה היה במשפחתי במשך דורות.

247
00:22:40,765 --> 00:22:42,721
זו הייתה צלצול פלפל.

248
00:22:42,885 --> 00:22:46,514
כמה מהפלפלים החריפים בלואיזיאנה
לגדול על האי הזה.

249
00:22:48,285 --> 00:22:50,879
פגענו בפתגם
קופה של פלפל chiIi.

250
00:22:51,365 --> 00:22:54,163
אז, גב' לנואר, האם הבית שלך הוא באמת--

251
00:22:54,325 --> 00:22:56,281
רדוף? כֵּן.

252
00:22:56,445 --> 00:22:59,323
זה בית ישן עם רוח רגועה.

253
00:23:02,125 --> 00:23:05,117
אתה מוזמן להסתכל מסביב,
אם תרצה.

254
00:23:05,365 --> 00:23:08,004
האם אי פעם! אכפת לך שנקליט?

255
00:23:08,205 --> 00:23:10,161
לא. כמובן שלא.

256
00:23:10,485 --> 00:23:12,635
למעשה, אני אהיה הכי מטומטם.

257
00:23:14,645 --> 00:23:17,557
אבל, אתה תצטרך לעשות משהו
על שלך...

258
00:23:18,405 --> 00:23:19,394
...כלב.

259
00:23:19,925 --> 00:23:22,564
אוכל תמיד מעסיק את סקובי.

260
00:23:22,645 --> 00:23:27,321
אם זה ימנע ממנו לרדוף אחרי החתולים שלי,
אתה מוזמן למטבח שלי.

261
00:23:27,605 --> 00:23:29,561
קִצבִּי! קדימה, סקוב.

262
00:23:34,165 --> 00:23:35,757
סליחה על כל הנזק.

263
00:23:35,845 --> 00:23:37,801
אל תדאג, בו ידאג לזה.

264
00:23:37,885 --> 00:23:39,523
-מְחַזֵר?
-הגנן החדש שלנו.

265
00:23:41,965 --> 00:23:44,399
בטח, אני אטפל בזה. גַנָן!

266
00:23:48,565 --> 00:23:50,556
אוכל לחתולים! איכס!

267
00:23:50,725 --> 00:23:52,317
תשכח ממזון החתולים, סקוב!

268
00:23:52,405 --> 00:23:54,873
יש מאכל טוב יותר במטבח הזה!

269
00:23:55,285 --> 00:23:57,515
ריח נהדר. זה גמבו, לא?

270
00:23:57,605 --> 00:23:59,118
אתה כן מכיר את האוכל שלך.

271
00:23:59,365 --> 00:24:03,040
טיילנו בעולם על הבטן.
אכפת לנו אם יהיה לנו טעם?

272
00:24:03,125 --> 00:24:05,593
כמובן שלא.
ספר לי איך אתה אוהב את זה.

273
00:24:09,645 --> 00:24:12,717
לא רע, אבל צריך עוד קצת תבלין.

274
00:24:12,805 --> 00:24:13,954
אתה לא חושב כך?

275
00:24:20,605 --> 00:24:22,755
הגורים האלה צריכים לעשות את העבודה.

276
00:24:24,245 --> 00:24:26,076
אימונדה טעימה, לנה.

277
00:24:26,165 --> 00:24:27,393
למה, תודה.

278
00:24:27,485 --> 00:24:29,521
אז, כמה זמן עבדת עבור--

279
00:24:31,205 --> 00:24:32,194
החבר'ה!

280
00:24:44,925 --> 00:24:47,393
זה היה פלפל חריף!

281
00:24:48,165 --> 00:24:50,474
אלה איי Moonscar ופלפלים!

282
00:24:50,605 --> 00:24:55,395
לא הגזמתי כשאמרתי
הם היו הפלפלים החריפים ביותר בלואיזיאנה.

283
00:24:55,485 --> 00:24:58,557
עם כל הצרחות,
חשבנו שאולי ראית רוח רפאים.

284
00:24:58,645 --> 00:25:00,920
אם נעשה זאת, אתה תהיה הראשון לדעת.

285
00:25:01,365 --> 00:25:03,515
סליחה על ההפרעה, גב' לנואר.

286
00:25:03,605 --> 00:25:05,755
בבקשה, תקרא לי סימון.

287
00:25:06,005 --> 00:25:08,314
האם נמשיך את הסיור בבית?

288
00:25:08,405 --> 00:25:10,077
נהדר, גב' סימון.

289
00:25:10,485 --> 00:25:13,045
אולי כדאי לכם להתרחק
מהפלפלים האלה.

290
00:25:13,125 --> 00:25:15,514
יָמִינָה. אנחנו פשוט נישאר עם הגמבו.

291
00:25:15,685 --> 00:25:17,676
-אם לא אכפת לך, לנה.
-כמובן שלא.

292
00:25:17,885 --> 00:25:19,841
אני שמח שאתה אוהב את זה. עזור לעצמך.

293
00:25:24,325 --> 00:25:25,917
קדימה. אני מעז אותך.

294
00:25:26,845 --> 00:25:27,960
אתה קודם כל.

295
00:25:28,045 --> 00:25:30,513
אתה לא עוף, חבר ישן חבר?

296
00:25:33,525 --> 00:25:34,924
זה מצחיק.

297
00:25:35,005 --> 00:25:38,315
לפני שנייה עליתי באש.
ועכשיו זה קפוא!

298
00:25:39,525 --> 00:25:41,516
כן, מקפיא.

299
00:25:41,845 --> 00:25:45,520
אומר לך מה. אנחנו נפרק את הגדול.
זה יחמם אותנו.

300
00:25:51,765 --> 00:25:54,074
עכשיו זו ספרייה נהדרת, סימון--

301
00:25:56,165 --> 00:25:57,439
עכשיו מה?

302
00:26:04,125 --> 00:26:05,524
פלפלים? שׁוּב?

303
00:26:06,805 --> 00:26:09,717
-כְּתִיבָה!
-כְּתִיבָה? איזה כתיבה?

304
00:26:10,005 --> 00:26:11,438
כתיבת רפאים!

305
00:26:12,165 --> 00:26:14,599
לִרְאוֹת? המקום הזה רדוף.

306
00:26:14,845 --> 00:26:16,961
וואו! פרד, תראה את זה!

307
00:26:17,165 --> 00:26:18,314
ג'ינקי!

308
00:26:18,805 --> 00:26:21,194
סימון, את יכולה לבוא לעמוד
לידי, בבקשה?

309
00:26:26,645 --> 00:26:29,557
הנה אנחנו כאן
במטבח של גב' סימון לנואר...

310
00:26:29,765 --> 00:26:34,475
היכן היה לנו המפגש הראשון שלנו
רוחות על טבעיות של אחוזת מונסקר.

311
00:26:34,965 --> 00:26:37,195
אפשר להרגיש את הקור באוויר.

312
00:26:39,045 --> 00:26:41,684
גְזִירָה! מי פתח חלון?

313
00:26:41,845 --> 00:26:43,563
אַף אֶחָד! מַבָּט!

314
00:26:43,725 --> 00:26:44,840
לְהִזָהֵר!

315
00:26:44,925 --> 00:26:47,598
וואו! זה חומר נהדר או מה?

316
00:26:48,485 --> 00:26:50,282
יָמִינָה! גָדוֹל!

317
00:26:50,645 --> 00:26:52,875
הרדיפה אולי רק מתחילה.

318
00:26:52,965 --> 00:26:55,684
אחרי השקיעה,
הרוחות נעשות רגועות יותר.

319
00:26:57,445 --> 00:26:59,083
זה נראה די מוצק.

320
00:26:59,165 --> 00:27:03,044
תמשיך להתגלגל, פרד. אולי יהיה לנו
עוד ביטוי רפאים.

321
00:27:03,805 --> 00:27:06,683
-פרדי! אני כאן!
זה VeIma!

322
00:27:09,365 --> 00:27:12,323
כבר הורידו אותנו בעבר,
ותמיד יש מגנט...

323
00:27:12,405 --> 00:27:13,838
...או חוטים איפשהו.

324
00:27:13,925 --> 00:27:15,358
אין כאן חוטים, פרד.

325
00:27:16,445 --> 00:27:18,720
מקרה אמיתי של הרחקה!

326
00:27:20,045 --> 00:27:22,081
זה רק הולך ומשתפר.

327
00:27:22,525 --> 00:27:24,595
אולי מהמקום שבו אתה עומד.

328
00:27:24,765 --> 00:27:26,960
מישהו רוצה לנסות להוריד אותי?

329
00:27:27,045 --> 00:27:28,876
דבר בטוח. קדימה, סקוב.

330
00:27:31,645 --> 00:27:33,761
תפיסה יפה, סקובי. תוֹדָה.

331
00:27:33,965 --> 00:27:35,444
אתה מוזמן!

332
00:27:36,405 --> 00:27:38,794
אפשר להרגיש את הקור באוויר.

333
00:27:40,245 --> 00:27:42,634
גְזִירָה! מי פתח חלון?

334
00:27:43,605 --> 00:27:46,642
עשה זאת שוב, פרד.
אני חושב שראיתי משהו.

335
00:27:46,805 --> 00:27:47,920
בַּטוּחַ.

336
00:27:48,085 --> 00:27:49,757
מי פתח חלון?

337
00:27:49,845 --> 00:27:52,154
שָׁם! האם תוכל לשפר את הצילום הזה?

338
00:27:52,565 --> 00:27:53,520
כֵּן.

339
00:27:53,605 --> 00:27:57,723
תן לי להכהות קצת את התמונה.
העלו קצת את החדות ו....

340
00:28:00,325 --> 00:28:02,634
זה נראה כמו רוח רפאים!

341
00:28:03,245 --> 00:28:05,361
זו רוח הרפאים של מורגן מונסקר.

342
00:28:05,885 --> 00:28:08,194
הנה, תן לי להראות לך.

343
00:28:09,725 --> 00:28:11,955
זהו דיוקן של מורגן מקרייט.

344
00:28:12,325 --> 00:28:16,238
הצלקת בצורת ירח היא הסיבה שהוא הפך
הידוע יותר בשם מורגן מונסקר.

345
00:28:16,485 --> 00:28:19,443
זה בסדר הוא, והוא רוצה שנצא.

346
00:28:19,525 --> 00:28:21,436
נשמח לצאת!

347
00:28:21,525 --> 00:28:24,198
רוח רפאים פיראטית אמיתית. נפלא!

348
00:28:24,445 --> 00:28:28,563
אני לא יכול להודות לך מספיק על הפתיחה
הבית הרדוף שלך אלינו, סימון.

349
00:28:28,645 --> 00:28:32,081
אז אתה לא הולך לשים לב
האיום של Moonscar?

350
00:28:32,325 --> 00:28:33,644
אתה צוחק?

351
00:28:33,845 --> 00:28:35,597
אנחנו לא מפחידים כל כך בקלות.

352
00:28:35,885 --> 00:28:37,204
אנחנו כן!

353
00:28:37,525 --> 00:28:40,801
חוץ מזה, זה כנראה רק הווגרמה
של בחור בחליפת פיראטים.

354
00:28:40,885 --> 00:28:43,240
אז למה זה הופיע רק בקלטת?

355
00:28:43,325 --> 00:28:44,644
זו התעלומה.

356
00:28:44,725 --> 00:28:47,922
אבל תמיד יש הסבר הגיוני
לדברים האלה.

357
00:28:49,165 --> 00:28:50,200
מה זה?

358
00:28:50,285 --> 00:28:53,436
יש הסבר הגיוני
לצמיחת הבטן שלנו!

359
00:28:53,525 --> 00:28:56,403
אנחנו רעבים!
ואנחנו הולכים להביא קצת אוכל ללכת!

360
00:29:14,445 --> 00:29:16,640
מה אתה עושה כאן?

361
00:29:16,725 --> 00:29:19,114
אני רוצה להעיף מבט נוסף על הקיר.

362
00:29:19,205 --> 00:29:22,163
על מה יש להסתכל?
זה די ברור שרוח הרפאים רוצה אותנו החוצה!

363
00:29:22,245 --> 00:29:23,963
קדימה, סקוב. בוא נלך.

364
00:29:24,245 --> 00:29:26,315
זה לא חלול, אבל אולי...

365
00:29:27,645 --> 00:29:29,522
יש פה משהו מתחת.

366
00:29:36,245 --> 00:29:37,724
אִמָא....

367
00:29:39,805 --> 00:29:42,114
מה אתה עושה למטבח שלי?

368
00:29:42,285 --> 00:29:44,719
ג'ינקי! מניח שנסחפתי!

369
00:29:47,445 --> 00:29:48,480
בינגו!

370
00:29:48,565 --> 00:29:51,955
אכפת לך לספר לי
למה הרסת את חצי המטבח שלי?

371
00:29:52,045 --> 00:29:54,161
כן, ואימה. לתת לנו להיכנס לזה?

372
00:29:54,325 --> 00:29:56,475
ובכן, לפי הספר הזה...

373
00:29:56,565 --> 00:29:59,841
...ה MaeIstrom היה השם
של ספינת הפיראטים של מורגן מונסקר.

374
00:29:59,925 --> 00:30:01,358
אני לא מופתע.

375
00:30:01,525 --> 00:30:03,561
חלקים מהבית הזה די ישנים.

376
00:30:03,925 --> 00:30:07,201
חלקים של ספינת הפיראטים
יכול היה להיות בשימוש בבנייה.

377
00:30:07,605 --> 00:30:11,564
שמועות עלו על מורגן מונסקר
לקבור אוצר על האי.

378
00:30:11,765 --> 00:30:13,835
למרות שהוא מעולם לא נמצא.

379
00:30:14,045 --> 00:30:15,160
אוֹצָר?

380
00:30:15,885 --> 00:30:16,840
ידעתי את זה!

381
00:30:16,925 --> 00:30:21,157
זה איזה בחור מחופש לרוח רפאים פיראטית
מנסה להפחיד את כולם מהאי!

382
00:30:32,685 --> 00:30:34,596
תורך, חבר.

383
00:30:47,765 --> 00:30:50,325
אל תשתמש בכריך שלי כדי לשטוף אותו.

384
00:30:50,645 --> 00:30:52,875
תאכל קצת מסלט תפוחי האדמה הקריאולי הזה.

385
00:30:59,725 --> 00:31:00,760
חתולים!

386
00:31:09,525 --> 00:31:13,279
לַחֲזוֹר! הגנן המעצבן הזה
לא ישמח מזה.

387
00:31:51,445 --> 00:31:52,798
חזור, סקוב!

388
00:31:53,365 --> 00:31:57,119
אָדָם! אני לא יכול לוותר על הזדמנות חמה
כמו זה.

389
00:32:08,925 --> 00:32:11,917
-הפחדת את ביג מונה!
-מִצטַעֵר.

390
00:32:12,165 --> 00:32:14,804
תייר ארור! קבל אותם, מוג'ו!

391
00:32:24,405 --> 00:32:26,157
מה הקטע, סקוב?

392
00:32:26,245 --> 00:32:28,315
לא מפחד מכמה חתולים, נכון?

393
00:32:29,525 --> 00:32:31,595
-רוג'ו!
-רוג'ו?

394
00:32:33,365 --> 00:32:35,435
אתה מתכוון למוג'ו!

395
00:32:48,405 --> 00:32:52,159
כמה משפיל!
נרדף לתוך בור על ידי שליש BLT.

396
00:33:00,325 --> 00:33:03,158
תחזיק מעמד. אני אוציא אותנו תוך שנייה.

397
00:33:03,605 --> 00:33:05,038
אני מקווה שכן.

398
00:33:30,685 --> 00:33:33,324
-מה קורה?
-אני לא יודע!

399
00:34:33,525 --> 00:34:35,641
אנחנו שמחים לראות אותך!

400
00:34:35,765 --> 00:34:38,996
מה אתה עושה כאן?
הורס יותר ממיטות הפרחים שלי?

401
00:34:39,085 --> 00:34:42,964
אם אתה רוצה להשמיע משהו,
יש בחור מת שעוקב אחרינו!

402
00:34:43,045 --> 00:34:44,842
כֵּן! בחור מת!

403
00:34:47,445 --> 00:34:49,276
אֵיפֹה? אני לא רואה כלום.

404
00:34:52,365 --> 00:34:53,878
מה קורה חבר'ה?

405
00:34:53,965 --> 00:34:56,923
יכולנו לשמוע אותך צורח
כל הדרך אל הבית.

406
00:34:57,365 --> 00:35:00,163
זה אתם. זה היה נורא.

407
00:35:00,245 --> 00:35:03,635
הפיראט הזה מונסקר לא היה כלום
אבל עצמות...

408
00:35:03,885 --> 00:35:05,557
...ואז הוא החמיר.

409
00:35:05,645 --> 00:35:07,078
כמו זומבי!

410
00:35:07,245 --> 00:35:08,234
הו, יקירי!

411
00:35:08,325 --> 00:35:09,758
איפה כל זה קרה?

412
00:35:12,525 --> 00:35:15,756
אין כאן כלום עכשיו.
אתה בטוח שראית זומבי?

413
00:35:15,925 --> 00:35:18,393
אנחנו מכירים זומבי כשאנחנו רואים אחד.

414
00:35:18,485 --> 00:35:20,077
כֵּן! מְטוּמטָם!

415
00:35:20,285 --> 00:35:22,003
ואז נתקלנו בו.

416
00:35:24,845 --> 00:35:26,722
מה עשית כאן?

417
00:35:28,325 --> 00:35:29,644
העבודה שלי.

418
00:35:29,765 --> 00:35:33,121
עסקתי קצת,
צמא, הלכתי לשתות משהו...

419
00:35:33,205 --> 00:35:35,844
...וחזר למצוא את שני אלה.

420
00:35:38,125 --> 00:35:41,276
מה אתם שואפים, פילים?
החור הזה ענק!

421
00:35:47,525 --> 00:35:50,244
יש משהו חשוד
על הגנן הזה.

422
00:35:50,325 --> 00:35:52,281
כן, הוא חשוד...

423
00:35:52,645 --> 00:35:54,363
...אבל הוא די חמוד.

424
00:35:55,165 --> 00:35:57,998
אם סיימנו כאן,
אולי כדאי שנצא לדרך.

425
00:35:58,085 --> 00:36:00,201
זה רעיון מצוין.

426
00:36:00,725 --> 00:36:02,636
לצאת לדרך? אין מצב.

427
00:36:02,885 --> 00:36:05,524
המקום הזה נעשה מעניין יותר
לפי דקה.

428
00:36:05,685 --> 00:36:08,074
אבל זה מתקרב לשקיעה.

429
00:36:08,245 --> 00:36:10,475
והמעבורת לא נוסעת בלילה.

430
00:36:10,725 --> 00:36:12,044
אנחנו כן.

431
00:36:12,565 --> 00:36:16,194
יש לנו שפע של חדרים.
אתה יכול להישאר ללילה.

432
00:36:16,605 --> 00:36:17,560
באמת?

433
00:36:18,245 --> 00:36:23,194
לא יכולתי לתת לך לעזוב בלי להציע
חלק מהכנסייה הדרומית המפורסמת שלנו.

434
00:36:23,565 --> 00:36:26,716
כלומר,
אם ללנה לא אכפת מכמה אורחים נוספים.

435
00:36:27,645 --> 00:36:30,205
בטח דבר, גב' לנואר. אני אתחיל ארוחת ערב.

436
00:36:31,005 --> 00:36:32,074
אֲרוּחַת עֶרֶב?

437
00:36:32,165 --> 00:36:34,156
למה לא אמרת?

438
00:36:42,085 --> 00:36:45,521
וזה החדר שלך.
אני מקווה ששניכם תרגישו בנוח.

439
00:36:45,605 --> 00:36:47,960
תודה, לנה. באיזו שעה ארוחת ערב?

440
00:36:48,725 --> 00:36:51,603
מעולם לא פגשתי זוג שאכל כל כך הרבה.

441
00:36:51,725 --> 00:36:55,877
להיות במצב של אימה מתמדת
גורם לנו להיות רעבים כל הזמן.

442
00:36:56,085 --> 00:36:57,916
כן, כל הזמן!

443
00:36:58,645 --> 00:37:00,636
החדר שלך הוא ככה, פרד.

444
00:37:06,445 --> 00:37:09,676
תהיה לך נוף יפה
של ירח הקציר הלילה.

445
00:37:10,085 --> 00:37:12,280
אני מקווה שיהיה לך נוח כאן.

446
00:37:13,645 --> 00:37:15,363
תודה, לנה. אני בטוח שאעשה זאת.

447
00:37:15,445 --> 00:37:17,515
וזה החדר שלך, גב' ביאק.

448
00:37:22,645 --> 00:37:23,873
תודה, גברת....

449
00:37:33,285 --> 00:37:36,083
אולי אני צריך להתלבש
לארוחת ערב, אה, סקוב?

450
00:37:37,725 --> 00:37:39,443
לִי! זה מי!

451
00:37:58,085 --> 00:38:00,201
תפסיק להטריד את החיים, חבר.

452
00:38:01,685 --> 00:38:03,084
איך אני נראה?

453
00:38:03,565 --> 00:38:05,795
אני הולך לסובב כמה ראשים או מה?

454
00:38:07,725 --> 00:38:08,794
או מה!

455
00:38:09,125 --> 00:38:10,763
ילד, האם אני צריך חיתוך.

456
00:38:14,205 --> 00:38:15,558
הרבה יותר טוב.

457
00:38:18,605 --> 00:38:19,958
לִברוֹחַ.

458
00:38:21,685 --> 00:38:24,597
-מי זה?
-אני לא יודע.

459
00:38:24,725 --> 00:38:25,919
לִברוֹחַ!

460
00:38:40,725 --> 00:38:42,636
תוריד ממני את החיה הזו!

461
00:38:43,445 --> 00:38:44,958
אנחנו נורא מצטערים.

462
00:38:46,725 --> 00:38:47,840
מִצטַעֵר.

463
00:38:49,165 --> 00:38:50,644
זה די מספיק.

464
00:38:51,685 --> 00:38:53,596
מה לעזאזל אתה עושה?

465
00:38:54,365 --> 00:38:56,720
סקובי ושאגי--
-ראיתי עוד רוח רפאים.

466
00:39:01,125 --> 00:39:02,080
כאן!

467
00:39:04,485 --> 00:39:05,998
אני לא רואה כלום.

468
00:39:07,005 --> 00:39:09,963
במראה! זה איזה בחור ממלחמת האזרחים.

469
00:39:10,085 --> 00:39:12,474
אין שום דבר במראה עכשיו, חבר'ה.

470
00:39:12,925 --> 00:39:15,393
גם מאחורי המראה אין כלום.

471
00:39:16,245 --> 00:39:17,439
חכה רגע.

472
00:39:20,125 --> 00:39:22,161
יש משהו מתחת לאבק הזה.

473
00:39:27,645 --> 00:39:28,919
סליחה!

474
00:39:29,365 --> 00:39:31,117
זה בסדר, סקובי!

475
00:39:31,445 --> 00:39:33,913
בטח הורדתי את מטלית ניקוי העין שלי.

476
00:39:40,405 --> 00:39:41,724
תודה, סקובי.

477
00:39:42,885 --> 00:39:43,920
היי, אני נראה!

478
00:39:44,005 --> 00:39:48,283
''רכושו של קולוני ג'קסון טי פטיגרו,
לואיזיאנה ה-8.''

479
00:39:49,925 --> 00:39:52,200
זה נשמע כמו גדוד מלחמת האזרחים.

480
00:39:52,285 --> 00:39:54,879
היו צריפים של הקונפדרציה
על האי הזה.

481
00:39:55,965 --> 00:39:58,274
אולי בכל זאת ראיתם משהו.

482
00:39:58,485 --> 00:40:01,955
שודדי רפאים, חיילי רפאים, מה הלאה?

483
00:40:02,285 --> 00:40:03,274
אֲרוּחַת עֶרֶב.

484
00:40:03,525 --> 00:40:07,120
מכל הצעקות כאן למעלה,
הייתי אומר ששניכם בטח רעבים.

485
00:40:14,525 --> 00:40:17,039
חדר האוכל שלך יפה, סימון.

486
00:40:17,205 --> 00:40:18,604
תודה, דפנה.

487
00:40:18,685 --> 00:40:22,314
אבל אני חושש שהכלב שלך
אצטרך לאכול במטבח.

488
00:40:22,485 --> 00:40:24,123
כֶּלֶב? אֵיפֹה?

489
00:40:24,245 --> 00:40:27,635
קדימה, חבר ישן.
אנחנו נחנק במטבח.

490
00:40:28,765 --> 00:40:30,403
הגמבו הזה טעים.

491
00:40:30,565 --> 00:40:32,874
והביסקוויטים האלה, קלים כמו נוצה.

492
00:40:35,925 --> 00:40:36,960
איפה בו?

493
00:40:37,045 --> 00:40:40,754
הוא בדרך כלל אוכל ארוחת ערב בחדריו
מעל בית העגלה.

494
00:40:41,085 --> 00:40:43,758
הבאתי לו אוכל,
אבל הוא לא היה שם.

495
00:40:43,925 --> 00:40:44,880
דמויות.

496
00:40:47,965 --> 00:40:48,954
חתולים!

497
00:40:56,405 --> 00:41:00,000
כמה זמן בדיוק בו עובד
בשבילך, גב' לנואר?

498
00:41:00,685 --> 00:41:03,757
כמה חודשים, וזו סימון, ואימה.

499
00:41:04,285 --> 00:41:06,719
אני חושב שהבחור הזה די חשוד.

500
00:41:07,125 --> 00:41:09,161
היו לו אזכורים מצוינים.

501
00:41:10,285 --> 00:41:13,038
אני לא חושב שהמטבח
היה רעיון כל כך טוב.

502
00:41:13,205 --> 00:41:14,479
אתה יודע, חתולים!

503
00:41:14,645 --> 00:41:15,714
חתולים!

504
00:41:19,045 --> 00:41:20,558
זה די מספיק!

505
00:41:21,805 --> 00:41:24,399
הכלב יצטרך לאכול בחוץ!

506
00:41:24,685 --> 00:41:25,674
בָּחוּץ?

507
00:41:27,365 --> 00:41:29,515
יש בחור מת בחוץ!

508
00:41:30,045 --> 00:41:31,717
אפשר להציע הצעה?

509
00:41:36,245 --> 00:41:38,281
זה הרבה יותר שקט, חבר.

510
00:41:38,365 --> 00:41:40,959
ולנה אפילו עשתה אותנו
מנה מיוחדת ללכת.

511
00:41:45,525 --> 00:41:48,403
שום דבר כמו
סיר סרטנים מיושן טוב!

512
00:41:50,045 --> 00:41:51,034
סַרטַן הַנַהֲרוֹת!

513
00:41:58,965 --> 00:42:01,115
הסרטנים האלה בטוח טעימים.

514
00:42:05,365 --> 00:42:07,435
אין הרבה בשר על הקרוואד הזה!

515
00:42:17,045 --> 00:42:19,240
הנה, חבר, תאכל ביסקוויט.
-תוֹדָה!

516
00:42:23,125 --> 00:42:26,162
משהו אומר לי
אתה מקבל את המיטב מהארוחה הזו.

517
00:42:27,725 --> 00:42:28,680
חתולים!

518
00:42:31,565 --> 00:42:35,114
קשה להנות מארוחה
עם חבורה של עיניים בוהות בך!

519
00:42:37,125 --> 00:42:39,081
שב חזק, חבר ישן.

520
00:42:41,325 --> 00:42:43,475
אני אמצא לנו מקום שליו לאכול בו.

521
00:42:52,125 --> 00:42:56,164
מה הייתי רוצה לגלות
למה הרוחות האלה רוצות אותנו מהאי?

522
00:42:56,565 --> 00:42:59,796
זה לא רוחות רפאים, ואימה,
זה רק בחורים עם מסכות.

523
00:42:59,885 --> 00:43:02,353
הם כנראה רודפים אחרי האוצר של הפיראטים.

524
00:43:02,445 --> 00:43:04,913
או לכסות על מבצע הברחה.

525
00:43:05,325 --> 00:43:07,634
או שאולי יש שמן מתחת לאי.

526
00:43:08,085 --> 00:43:09,200
הו, שלי!

527
00:43:09,525 --> 00:43:10,878
באמת, חבר'ה!

528
00:43:10,965 --> 00:43:13,195
פעם אחת, אתה לא יכול לקבל שאולי...

529
00:43:13,285 --> 00:43:16,880
...יש כמה תעלומות
שאין להם הסבר הגיוני.

530
00:43:22,565 --> 00:43:24,396
זה הרבה יותר טוב.

531
00:43:28,965 --> 00:43:31,525
ועכשיו להתנגדות החום!

532
00:43:34,365 --> 00:43:37,277
על הסימן שלך, תתכונן, הצתה!

533
00:43:46,045 --> 00:43:49,117
לא הוגן! מה הקטע? עוֹף?

534
00:44:28,005 --> 00:44:28,960
זומבים!

535
00:44:48,165 --> 00:44:49,757
קדימה! קדימה!

536
00:44:58,845 --> 00:45:00,961
אני חושב שעזבנו אותם, חבר!

537
00:45:11,325 --> 00:45:12,314
זונקס!

538
00:45:34,165 --> 00:45:35,154
זונקס!

539
00:45:46,805 --> 00:45:49,273
אנחנו צריכים לעשות קטע
על פאי הפקאן של לנה.

540
00:45:49,765 --> 00:45:52,882
-זה על טבעי!
-אתה כל כך נדוש!

541
00:45:54,485 --> 00:45:55,679
עכשיו מה?

542
00:45:57,085 --> 00:45:59,645
אמרתי לך,
הרדיפות רק התחילו.

543
00:45:59,725 --> 00:46:01,602
אם אתם גברים תסלחו לי.

544
00:46:04,165 --> 00:46:05,996
לנה, תביאי להם כמה אינטרנים.

545
00:46:06,325 --> 00:46:10,443
מִיָד.
אבל בבקשה, פרד, אתה חייב להיות זהיר.

546
00:46:22,845 --> 00:46:24,039
איפה אתה?

547
00:46:26,325 --> 00:46:27,201
חבר'ה?

548
00:46:28,525 --> 00:46:29,924
אז, זה אתה!

549
00:46:31,485 --> 00:46:33,282
איפה סקובי ושאגי?

550
00:46:33,365 --> 00:46:37,040
החברים המטורפים שלך נמצאים ליד המפרץ
לצרוח על זומבים.

551
00:46:37,365 --> 00:46:38,684
לא ראיתי אף אחד.

552
00:46:38,765 --> 00:46:40,118
אתה אף פעם לא עושה!

553
00:46:40,205 --> 00:46:43,675
ואתה אף פעם לא בסביבה
כאשר רוחות הרפאים והזומבים האלה מופיעים.

554
00:46:43,765 --> 00:46:46,154
כֵּן. עכשיו זה לא צירוף מקרים?

555
00:46:46,805 --> 00:46:48,875
שמור את החשדות שלך למען מאוחר יותר, חבר'ה.

556
00:46:48,965 --> 00:46:51,684
כרגע אנחנו צריכים למצוא
סקובי ושאגי.

557
00:46:51,965 --> 00:46:54,320
אני חושב שאנחנו צריכים להתפצל.
-רעיון טוב.

558
00:46:54,405 --> 00:46:56,600
אני אלך עם בו.
-רעיון גרוע!

559
00:46:56,685 --> 00:46:59,438
אני אלך עם בו.
אני לא אשחרר אותו מעיניי.

560
00:47:10,805 --> 00:47:13,842
למה אתה ממשיך להתייחס אליי
כאילו אני חשוד?

561
00:47:13,925 --> 00:47:15,278
כי אתה כן!

562
00:47:18,405 --> 00:47:19,520
תן לי ללכת!

563
00:47:25,685 --> 00:47:26,800
חוֹל טוֹבְעָנִי.

564
00:47:27,765 --> 00:47:28,880
ג'ינקי!

565
00:47:29,245 --> 00:47:31,964
תודה, אבל אתה עדיין חשוד!

566
00:47:37,605 --> 00:47:39,197
פרד, כאן.

567
00:47:50,805 --> 00:47:53,638
-מה זה?
-שריון של קרודאד.

568
00:47:55,245 --> 00:47:58,237
אני מניח שהחבר'ה אהבו
גם החברה שלך מבשלת.

569
00:47:58,325 --> 00:48:01,840
היא לא החברה שלי, דפ.
רק אמרתי שאני נהנה שהיא מבשלת.

570
00:48:01,925 --> 00:48:03,358
ומה עם ביו?

571
00:48:04,085 --> 00:48:05,359
מה איתו?

572
00:48:09,525 --> 00:48:12,562
-דפנה, האם את--
אני יכול לטפל בעצמי, תודה.

573
00:48:14,525 --> 00:48:16,243
זה כנראה הגנן.

574
00:48:16,405 --> 00:48:18,361
אנחנו רק נראה על זה.

575
00:48:27,885 --> 00:48:30,160
קח את זה בקלות, שאג. זו רק מסכה!

576
00:48:32,085 --> 00:48:35,521
אם זו מסכה, פרד,
זה די טוב.

577
00:48:36,885 --> 00:48:40,161
טוב? זה הכי מזויף,
המסכה הכי טעימה שראיתי אי פעם.

578
00:48:40,445 --> 00:48:41,434
בֶּאֱמֶת?

579
00:48:42,805 --> 00:48:44,557
אבל זה מרגיש אמיתי!

580
00:48:46,005 --> 00:48:47,723
אתה לא מושך מספיק חזק!

581
00:48:47,805 --> 00:48:50,603
בסדר, מר מאצ'ו. למה שלא תנסה את זה?

582
00:48:51,125 --> 00:48:52,763
בַּטוּחַ. עצור את זה, שאג.

583
00:48:57,005 --> 00:48:59,473
או להחזיק אותו בשקט או לתת אותו לדפני.

584
00:49:01,765 --> 00:49:04,154
זה הגנן.
-לֹא!

585
00:49:04,245 --> 00:49:06,713
זה הדייג!
-לֹא!

586
00:49:06,805 --> 00:49:09,035
-זה המעבורת.
-לֹא.

587
00:49:09,765 --> 00:49:11,244
אולי זה...

588
00:49:11,365 --> 00:49:12,354
... אמיתי!

589
00:49:23,805 --> 00:49:25,682
אמרתי לך שזו לא מסכה!

590
00:49:25,885 --> 00:49:27,557
זה חייב להיות אנימטרוני.

591
00:49:46,965 --> 00:49:48,683
אתה מקבל את כל זה?

592
00:50:00,525 --> 00:50:04,564
זה שוב דז'ה וו.
ואנחנו יודעים מה לעשות, אה, סקוב?

593
00:50:04,885 --> 00:50:06,637
כֵּן! לָרוּץ!

594
00:50:09,965 --> 00:50:12,001
זה ג'מבורי זומבים רגיל!

595
00:50:14,525 --> 00:50:17,278
ואני מניח שגם כולם אנימטרונים.

596
00:50:17,365 --> 00:50:19,356
ובכן, זו אפשרות, דפ.

597
00:50:29,445 --> 00:50:32,243
אתה לא ספקן, פרד.
אתה בהכחשה.

598
00:50:40,005 --> 00:50:42,644
זאת לנה!
השארנו אותה ואת סימון ללא הגנה.

599
00:50:42,725 --> 00:50:43,919
קדימה!

600
00:50:47,765 --> 00:50:49,881
המצלמה! זה חול טובעני!

601
00:50:51,925 --> 00:50:53,153
בדרך זו!

602
00:52:42,325 --> 00:52:45,442
זונקס!
מישהו שיחק עם בבות, סקוב!

603
00:52:45,525 --> 00:52:46,844
כֵּן. DoIIs.

604
00:52:49,165 --> 00:52:50,564
מצאת את החבר'ה?

605
00:52:50,645 --> 00:52:54,001
כן, אבל אנחנו מוציאים אותם
כשמצאנו זומבים!

606
00:52:54,165 --> 00:52:55,917
זומבים אמיתיים!

607
00:52:56,085 --> 00:52:58,155
אמיתי? באמת אמיתי, פרד?

608
00:52:58,405 --> 00:53:00,441
אני שונא להודות בזה, אבל הם היו.

609
00:53:00,565 --> 00:53:02,874
כן, סוף סוף הבנתי את הסיפור שלי...

610
00:53:02,965 --> 00:53:05,877
...וכל ההוכחה שקעה בחול טובעני!

611
00:53:08,965 --> 00:53:09,954
לא שוב!

612
00:53:12,245 --> 00:53:13,963
זה נראה כמו דפני.

613
00:53:16,565 --> 00:53:17,680
סליחה, פרד!

614
00:53:20,085 --> 00:53:23,475
זו לא אשמתי!
משהו שולט בי.

615
00:53:23,605 --> 00:53:25,084
בו, תוריד אותנו.

616
00:53:27,525 --> 00:53:29,481
אני לא יכול.

617
00:53:30,445 --> 00:53:32,037
ג'ינקי! מִצטַעֵר!

618
00:53:38,285 --> 00:53:40,196
אני תוהה מי עשה את העבודות האלה.

619
00:53:41,005 --> 00:53:42,358
מַבָּט! עיניים!

620
00:53:57,365 --> 00:53:59,674
קדימה! אנחנו חייבים להגיע לבית!

621
00:54:08,965 --> 00:54:12,002
זה היה רק ​​חבורה של עטלפים!
-כֵּן.

622
00:54:15,925 --> 00:54:18,997
אנחנו לא מחפשים חברים, נכון?

623
00:54:28,245 --> 00:54:29,997
בואו נסתלק מכאן!

624
00:54:40,325 --> 00:54:42,793
הגנרטור כנראה כבה.
אני אלך לבדוק את זה.

625
00:54:42,885 --> 00:54:45,683
אין מצב.
אני לא מוציא אותך מהעין שלי.

626
00:55:04,165 --> 00:55:05,598
-האם אתה--
-נכון?

627
00:55:05,685 --> 00:55:06,674
כֵּן.

628
00:55:07,485 --> 00:55:08,474
תוֹדָה.

629
00:55:14,325 --> 00:55:15,678
מה קורה?

630
00:55:15,765 --> 00:55:17,118
זה היה סיוט.

631
00:55:17,205 --> 00:55:19,560
גב' לנואר ואני יצאנו החוצה
לחכות לך...

632
00:55:19,645 --> 00:55:21,601
...כאשר הותקפנו על ידי אלה....

633
00:55:21,685 --> 00:55:22,720
זומבים?

634
00:55:22,805 --> 00:55:23,840
כֵּן!

635
00:55:23,925 --> 00:55:27,713
רצנו חזרה אל הבית, ו
גב' לנואר פתחה את המעבר הסודי הזה.

636
00:55:27,885 --> 00:55:31,594
היא אמרה שזה היה בנוי במהלך מלחמת האזרחים
להסתתר מחיילי האיחוד.

637
00:55:31,685 --> 00:55:33,562
אבל הזומבים באו אחרינו.

638
00:55:33,845 --> 00:55:36,405
הם תפסו את גב' לנואר
וגרר אותה משם.

639
00:55:36,885 --> 00:55:39,274
תודה לאל שבאת.

640
00:55:39,405 --> 00:55:42,397
אתה אומר הזומבים
גרר את סימון משם.

641
00:55:42,645 --> 00:55:44,875
כן, זה היה נורא.

642
00:55:45,125 --> 00:55:48,162
אל תדאג. אנחנו נמצא אותה.
זה הולך להיות בסדר!

643
00:55:50,325 --> 00:55:52,634
קדימה, אנחנו חייבים להציל את סימון.

644
00:56:19,805 --> 00:56:21,477
קדימה! בדרך זו.

645
00:56:40,445 --> 00:56:41,844
איפה אנחנו?

646
00:56:42,845 --> 00:56:45,803
נראה לי כמו מקום לטקסי וודו.

647
00:56:46,325 --> 00:56:50,523
-אבל למה שלא נשאל את לנה?
-על מה אתה מדבר?

648
00:56:50,605 --> 00:56:53,995
הסיפור שלה על סימון
להיגרר על ידי זומבים לא היה נכון.

649
00:56:54,165 --> 00:56:57,919
ראיתי את עקבות העקב של סימון.
היא לא נגררה.

650
00:56:58,005 --> 00:56:59,836
היא הלכה במורד המנהרה הזו.

651
00:57:04,885 --> 00:57:07,957
מאוד חכמה, ואימה, אבל זה יותר מדי.

652
00:57:17,125 --> 00:57:19,798
סליחה, פרדי. אני באמת אוהב אותך.

653
00:57:23,925 --> 00:57:26,314
מה היית עושה אם לא היית מחבב אותי?

654
00:57:34,725 --> 00:57:35,999
תכניות וודו!

655
00:57:36,085 --> 00:57:38,599
מכשירי השעווה האלה אכן מועילים.

656
00:57:43,005 --> 00:57:46,315
אז זה המקום שבו מטלית הניקוי
כי הלכו לי המשקפיים.

657
00:57:47,485 --> 00:57:49,282
סליחה שחשדתי בך.

658
00:57:49,445 --> 00:57:51,163
אפולוגיה התקבלה.

659
00:57:51,605 --> 00:57:55,803
ירח הקציר יגיע בקרוב
נקודת חצות בירח זה אני...

660
00:57:55,925 --> 00:57:58,644
ואז הטקס יתחיל.

661
00:57:59,005 --> 00:58:00,643
איזה טקס?

662
00:58:01,685 --> 00:58:03,562
אתה לא תצא מזה.

663
00:58:04,085 --> 00:58:07,441
אני כבר ברחתי מזה
במשך 200 שנה.

664
00:58:15,445 --> 00:58:18,357
לפחות, סקוב ושאגי עדיין חופשיים.
אולי--

665
00:58:18,445 --> 00:58:20,003
שמעתי את זה, פרד!

666
00:58:20,405 --> 00:58:22,077
שני הפשטות האלה.

667
00:58:22,165 --> 00:58:25,282
אפילו לא טרחנו
מכינים מהם תבניות שעווה.

668
00:58:25,365 --> 00:58:27,879
בזבוז זמן ושעוות קסם.

669
00:58:29,685 --> 00:58:31,641
רק מה אתה מתכוון לעשות לנו?

670
00:58:31,725 --> 00:58:32,874
זה פשוט.

671
00:58:32,965 --> 00:58:35,638
כל ירח קציר
אני חייב לרוקן את כוח החיים...

672
00:58:35,725 --> 00:58:37,955
... מהקורבנות שנחשפו לאי שלי...

673
00:58:38,245 --> 00:58:40,076
...לשמור על האלמוות שלי!

674
00:58:40,165 --> 00:58:43,282
זה חומר רדוף יותר
ממה שבאמת רציתי.

675
00:58:58,205 --> 00:58:59,274
ז'אק!

676
00:58:59,365 --> 00:59:01,674
-האם אי פעם אנחנו שמחים לראות אותך!
-כֵּן!

677
00:59:02,165 --> 00:59:03,723
אין זמן לבזבז.

678
00:59:03,805 --> 00:59:05,761
אני שמח לראות אותך.

679
00:59:22,965 --> 00:59:26,435
אם אתה זקן כמו שאתה אומר שאתה,
אז אני מתערב שאתה האחד...

680
00:59:26,525 --> 00:59:28,880
...מי מצא את האוצר של מורגן מונסקר.

681
00:59:28,965 --> 00:59:30,876
מורגן מונסקר!

682
00:59:33,845 --> 00:59:36,075
הוא היה הגורם לכל זה!

683
00:59:39,005 --> 00:59:42,793
הייתי אחד מקבוצת מתנחלים
שהפך את האי הזה לבית שלנו.

684
00:59:42,885 --> 00:59:46,036
הסתכלנו אל אל החתול שלנו
לקציר שופע.

685
00:59:51,085 --> 00:59:54,475
עד הלילה ההוא כשעלה לחוף.

686
01:00:23,285 --> 01:00:25,560
הוא הסיע את תושבי האי לתוך המפרץ.

687
01:00:27,165 --> 01:00:29,121
הכל חוץ מלנה ומעצמי.

688
01:00:52,085 --> 01:00:54,235
פלטנו קללה על הפיראטים...

689
01:00:54,365 --> 01:00:57,277
...להרוס אותם
כפי שהם הרסו את האי שלנו.

690
01:00:57,525 --> 01:00:59,117
רצוננו התקבל.

691
01:01:02,925 --> 01:01:06,076
הפכנו ליצורים של חתולים
והרסו את הפיראטים.

692
01:01:08,725 --> 01:01:12,764
רק אחר כך גילינו
זה קורא לכוחו של אל החתול...

693
01:01:12,845 --> 01:01:14,756
...קילל אותנו גם כן.

694
01:01:15,605 --> 01:01:18,278
במהלך השנים,
סירות המשיכו להגיע לאי שלנו.

695
01:01:22,645 --> 01:01:26,638
אחד היה מלא בסוחרי תבלינים
שהקים מטע פלפלים.

696
01:01:26,885 --> 01:01:28,841
המטע פרח.

697
01:01:29,285 --> 01:01:32,083
לפחות עד ירח הקציר.

698
01:01:36,005 --> 01:01:40,157
לפעמים זה הפך להיות הכרחי
ללנה לעודד זרים...

699
01:01:40,245 --> 01:01:41,758
...חזרה לאי.

700
01:01:41,845 --> 01:01:43,801
בדיוק כמו שדאגת לנו.

701
01:01:43,965 --> 01:01:46,433
יש לי שנים של תרגול.

702
01:01:46,645 --> 01:01:50,354
והזומבים האלה כן
רק הנשמות המסכנות שרוקנת.

703
01:01:50,485 --> 01:01:52,077
הם ניסו להזהיר אותנו...

704
01:01:52,165 --> 01:01:54,884
... כדי שלא נסבול
אותו גורל שהם עשו!

705
01:01:55,205 --> 01:01:58,515
די חכם עבור כתב טלוויזיה.

706
01:02:00,165 --> 01:02:03,441
נשמע כמו שז'אק מצא
החברים המפוחדים שלך.

707
01:02:03,605 --> 01:02:04,879
ז'אק?

708
01:02:04,965 --> 01:02:09,481
היינו צריכים נהג מעבורת.
הזקן רצה אלמוות...

709
01:02:09,685 --> 01:02:11,596
אז נתנו לו את זה.

710
01:02:17,965 --> 01:02:19,876
הולכים לאנשהו?

711
01:02:23,605 --> 01:02:26,597
מה הקטע? לחתול יש לך את הלשון?

712
01:02:39,205 --> 01:02:41,196
קדימה, סקוב. עכשיו זו ההזדמנות שלנו!

713
01:02:45,445 --> 01:02:46,878
ז'אק בצרות!

714
01:02:46,965 --> 01:02:49,923
תשכח ממנו!
הם חייבים להתרוקן עכשיו...

715
01:02:50,005 --> 01:02:53,042
...בזמן שאור הירח
במערך חצות!

716
01:03:14,365 --> 01:03:16,959
מה אתם עושים, צ'רדים?

717
01:03:17,165 --> 01:03:18,917
ג'ינקי! לְהַשְׁגִיחַ!

718
01:03:24,245 --> 01:03:27,078
נמאס לי מהכלב המתערב הזה!

719
01:03:27,285 --> 01:03:28,798
כֶּלֶב? אֵיפֹה?

720
01:04:22,005 --> 01:04:23,597
אם אני יכול רק....

721
01:04:24,605 --> 01:04:25,640
הו, לא!

722
01:04:49,285 --> 01:04:51,879
שָׂעִיר! הזומבים הם החבר'ה הטובים!

723
01:04:52,125 --> 01:04:54,275
יצאת מדעתך?

724
01:05:10,845 --> 01:05:12,597
אני פנוי.

725
01:05:13,645 --> 01:05:15,522
זה חלק מהביוס של לנה.

726
01:05:34,005 --> 01:05:35,484
קדימה, סקוב!

727
01:05:50,645 --> 01:05:54,035
אתם לא היחידים
שאוהבים לשחק עם בבות.

728
01:06:08,765 --> 01:06:10,164
אתם בסדר?

729
01:06:14,845 --> 01:06:17,917
התחלתי להרגיש כמו צימוק!

730
01:06:50,365 --> 01:06:52,435
נראה כאילו תשעת החיים שלך עלו!

731
01:07:20,125 --> 01:07:22,593
זונקס! מה קורה להם?

732
01:07:23,165 --> 01:07:25,599
רוחם נקמה...

733
01:07:25,685 --> 01:07:28,279
כדי שהם יוכלו סוף סוף לנוח בשלום.

734
01:07:35,925 --> 01:07:37,597
תודה לך.

735
01:07:39,845 --> 01:07:41,597
אני לא מאמין לכל זה!

736
01:07:42,285 --> 01:07:45,243
בלי קלטת הווידאו שלנו,
אף אחד אחר לא יעשה זאת.

737
01:07:45,685 --> 01:07:47,562
אין לי כלום להופעה שלי.

738
01:07:48,325 --> 01:07:50,714
המשטרה לעולם לא תאמין
גם את הסיפור הזה.

739
01:07:50,805 --> 01:07:52,124
אל תהיה כל כך בטוח.

740
01:07:52,205 --> 01:07:53,718
אני הבלש בו נוויל.

741
01:07:53,805 --> 01:07:57,036
עבד בחשאי
חוקרת את האי וההיעלמויות.

742
01:07:57,125 --> 01:08:00,834
ג'ינקי! אז בגלל זה
חפרת.

743
01:08:00,925 --> 01:08:04,122
כן, גברתי.
רק מנסה לחפור ראיות.

744
01:08:05,245 --> 01:08:08,635
לא חיובי הממונים עלי
אבל אני אקנה את הסיפור הזה.

745
01:08:09,445 --> 01:08:13,996
בו... הבלש נוויל,
היית פעם בטלוויזיה?

746
01:08:21,005 --> 01:08:25,123
אתה יודע, פרד, עם כל הזומבים
ויצורי חתול נעלמו...

747
01:08:25,285 --> 01:08:27,560
...זה מקום די רומנטי.

748
01:08:27,645 --> 01:08:28,600
כֵּן.

749
01:08:28,685 --> 01:08:31,074
הבאאיו מטיל כישוף משלו.

750
01:08:31,325 --> 01:08:34,237
לא משנה כמה תנסה
לפתור את המסתורין שלו...

751
01:08:34,485 --> 01:08:36,635
...זה תמיד שומר משהו מוסתר.

752
01:08:37,245 --> 01:08:41,477
זה היה יפה, בלש נוויל.
יש בך קצת משורר.

753
01:08:42,405 --> 01:08:44,157
אני לא יודע לגבי זה, גברתי.

754
01:08:44,245 --> 01:08:47,555
אבל הייתי רוצה
לכתוב סיפורי בלשים מתישהו.

755
01:08:47,645 --> 01:08:52,400
ג'ינקי! תמיד הייתי משוגע
על בלש טוב, סיפור, כלומר.

756
01:08:52,685 --> 01:08:54,721
יש לי אפילו חנות ספרי מסתורין משלי.

757
01:08:54,805 --> 01:08:56,079
בלי צחוק.

758
01:09:01,485 --> 01:09:02,520
איפה סקובי?

759
01:09:02,605 --> 01:09:05,403
הוא קוטף ניקור פלפלים לדרך.

760
01:09:06,405 --> 01:09:07,724
מהר, סקוב!

761
01:09:07,845 --> 01:09:09,244
אנחנו פורשים!

762
01:09:09,365 --> 01:09:11,162
בְּסֵדֶר!

763
01:09:36,205 --> 01:09:37,957
תיירים ארורים!

764
01:09:43,845 --> 01:09:46,120
תראה מה יש לי בשבילך, חבר ישן.

765
01:09:47,485 --> 01:09:50,238
אנחנו סוף סוף הולכים
לאכול ארוחה שלווה ונעימה.

766
01:10:05,525 --> 01:10:08,881
שָׂעִיר! חתולים! איכס!

767
01:10:09,365 --> 01:10:11,401
כתוביות תואמות על ידי
SOFTITLER