1
00:00:32,751 --> 00:00:36,167
CJ UNDERHÅLLNING PRESENTERAR
2
00:00:40,751 --> 00:00:44,042
PRODUKTION AV EN DJURPLANET
FÖRENNING MED CJ UNDERHÅLLNING
3
00:00:44,834 --> 00:00:48,001
VERKSTÄLLANDE PRODUCENT
JEONG TAE-SUNG
4
00:02:04,542 --> 00:02:12,626
JUNG WOO-SUNG
5
00:02:20,584 --> 00:02:24,334
LEE SOM
6
00:02:24,334 --> 00:02:27,626
Dessa doftfria kronblad täcker
vägen får mig oändligt att glömma
7
00:02:29,084 --> 00:02:36,042
varför jag bestämde mig för att komma hit.
8
00:02:50,292 --> 00:02:54,459
När ett löjligt missförstånd tvingade mig
att lämna skolan
9
00:02:54,459 --> 00:02:56,209
Jag ville bara gömma mig
10
00:02:56,876 --> 00:02:59,917
där ingen kunde hitta mig.
11
00:03:02,626 --> 00:03:08,542
Jag hoppades hitta något rent
som håller på att försvinna från mig,
12
00:03:08,542 --> 00:03:11,792
att bevisa att jag skriver en roman
med en ny historia jag hittar där.
13
00:03:24,084 --> 00:03:27,751
Men min starka avsikt försvann
så fort jag kom.
14
00:03:37,917 --> 00:03:40,417
Den gamla och trötta stämningen höll denna stad
15
00:03:40,959 --> 00:03:43,167
nästan kvävde mig.
16
00:04:20,334 --> 00:04:21,876
Vad är det här barnet?
17
00:04:23,251 --> 00:04:25,709
Aldrig sett en man i kostym?
18
00:04:49,792 --> 00:04:54,084
Hon stirrade på mig
med de nyfikna ögonen.
19
00:04:55,126 --> 00:04:57,042
Det var så jag träffade henne.
20
00:05:04,376 --> 00:05:14,709
REGISERAD AV YIM PIL-SUNG
21
00:05:22,792 --> 00:05:25,251
Han är för ung för att vara professor.
22
00:05:26,001 --> 00:05:29,042
Antar att han tog en drink. Titta på hans rödbruna kinder.
23
00:05:29,459 --> 00:05:31,126
Du känner författaren...
24
00:05:31,126 --> 00:05:35,167
behöver en drink för att prata eller skriva om något.
25
00:05:35,251 --> 00:05:39,959
"INTRODUKTION TILL ATT SKRIVA EN ROMAN"
26
00:05:45,751 --> 00:05:48,667
– Vill du skriva romaner?
-Ja.
27
00:05:49,584 --> 00:05:52,042
Tror du att vem som helst kan skriva en?
28
00:05:53,417 --> 00:05:55,584
Det är därför vi är här för att lära oss.
29
00:05:55,959 --> 00:05:57,917
Det finns ett uttryck som kallas litterär ungdom.
30
00:05:57,917 --> 00:06:00,167
Men inget sådant som litterärt gammalt.
31
00:06:00,167 --> 00:06:01,501
Vet du varför?
32
00:06:01,501 --> 00:06:04,834
Du berättar för oss gamla
förtjänar inte att skriva?
33
00:06:04,834 --> 00:06:07,334
Ja, den gamla kan”: skriv.
34
00:06:07,667 --> 00:06:10,292
De kan bara föra dagbok.
35
00:06:11,167 --> 00:06:15,626
Den gamle mannen med ett gammalt sinne
kan bara skriva korkade saker.
36
00:06:16,084 --> 00:06:20,709
Bara den med ett öppet sinne
kan göra litteraturen.
37
00:06:20,709 --> 00:06:23,209
Så om du vill skriva romaner,
38
00:06:23,501 --> 00:06:26,876
du måste vara ung i sinnet igen.
39
00:06:27,376 --> 00:06:28,667
Du måste älska!
40
00:06:29,584 --> 00:06:32,209
I vår ålder? Hur?
41
00:06:32,334 --> 00:06:34,792
Men det låter bra!
42
00:06:40,417 --> 00:06:43,459
- Hej.
-Kommer du hem nu?
43
00:06:43,459 --> 00:06:46,376
Tofu och zucchini, tack.
44
00:06:46,376 --> 00:06:47,792
Säker.
45
00:06:52,126 --> 00:06:53,167
Mamma!
46
00:06:55,251 --> 00:06:58,459
Just nu. Vad vill du få?
47
00:07:00,542 --> 00:07:02,167
Tofu och zucchini?
48
00:07:03,042 --> 00:07:05,292
Jag har dem redan. Låt oss gå.
49
00:07:05,709 --> 00:07:08,126
Kommer att göra dig läcker bönpastagryta.
50
00:07:09,667 --> 00:07:14,126
Du fostrade Deokee bra. Så vacker och vänlig.
51
00:07:14,126 --> 00:07:15,751
Du måste vara stolt!
52
00:07:15,751 --> 00:07:17,959
- God natt.
-God natt.
53
00:07:25,709 --> 00:07:29,584
Mamma, butiksägaren berättade för mig
54
00:07:30,209 --> 00:07:32,917
denna stad kommer att byggas om.
55
00:07:33,626 --> 00:07:37,292
Så får vi mycket ersättning?
56
00:07:37,542 --> 00:07:40,251
Tja... antar att det skulle några.
57
00:07:40,292 --> 00:07:44,834
Tillräckligt mycket för att flytta till Seoul?
Vad tycker du?
58
00:07:44,917 --> 00:07:49,417
Jag hoppas att pengarna är tillräckligt stora
till ditt bröllop.
59
00:07:49,709 --> 00:07:51,709
Mitt bröllop? Ingen skojar!
60
00:07:51,792 --> 00:07:56,959
Du borde gifta dig
när du träffar en anständig kille.
61
00:08:02,501 --> 00:08:06,084
Om det finns en anständig kille,
Jag måste dejta honom först.
62
00:08:06,501 --> 00:08:09,126
Men problemet är att vi inte kan hitta en anständig man här.
63
00:08:09,417 --> 00:08:13,126
Butiksägaren kommer att konfigurera dig
på en blind date.
64
00:08:13,126 --> 00:08:14,917
En kille som jobbar på en bilfirma.
65
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
En bilfirma?
66
00:08:18,667 --> 00:08:19,917
Tråkig!
67
00:08:19,917 --> 00:08:23,001
Man gifter sig inte för skojs skull!
68
00:08:24,209 --> 00:08:28,167
Är du orolig för mig?
69
00:08:29,292 --> 00:08:30,709
Oroa dig inte.
70
00:08:31,626 --> 00:08:34,501
Jag kommer inte leva så här för alltid.
71
00:08:35,042 --> 00:08:37,584
Jag tror på dig.
72
00:08:50,876 --> 00:08:52,959
Maskinen är för gammal.
73
00:08:53,167 --> 00:08:55,167
Den behöver lite bashing då och då.
74
00:09:01,626 --> 00:09:03,709
Vad vill du åka på?
75
00:09:04,209 --> 00:09:05,251
Förlåta?
76
00:09:05,876 --> 00:09:08,751
Åkattraktioner i denna park. Vilken?
77
00:09:10,417 --> 00:09:11,876
Jag kom inte för det.
78
00:09:13,376 --> 00:09:15,042
Jobbar du här?
79
00:09:16,334 --> 00:09:17,376
Precis där.
80
00:09:20,084 --> 00:09:22,001
På biljettkassan ser jag.
81
00:09:24,667 --> 00:09:27,709
Jag har aldrig sett en liten nöjespark
så här.
82
00:09:29,417 --> 00:09:32,459
De kommer att riva den nästa år
och ska bygga en allmän park.
83
00:09:34,042 --> 00:09:37,542
Ingen kom för att åka i helklänning som du.
84
00:09:37,959 --> 00:09:39,792
Jag är inte här för att åka,
85
00:09:40,334 --> 00:09:41,751
utan för arbetet.
På det livslånga utbildningscentret.
86
00:09:42,459 --> 00:09:44,751
Ingen är uppklädd där heller.
87
00:09:46,334 --> 00:09:47,251
Jag minns!
88
00:09:47,584 --> 00:09:49,209
Du var framför butiken igår.
89
00:09:50,751 --> 00:09:52,417
Så är du professor?
90
00:09:53,126 --> 00:09:53,959
Ja.
91
00:09:54,709 --> 00:09:57,209
- Litteraturskrivarkurs.
-Wow.
92
00:09:58,042 --> 00:10:00,959
Tänkte att den klassen skulle vara riktigt intressant.
93
00:10:23,959 --> 00:10:29,167
Hon kom inte överens med någon,
och svarade ingen.
94
00:10:31,709 --> 00:10:34,084
Hon fanns helt enkelt där fortfarande och ljud.
95
00:10:34,667 --> 00:10:36,792
Som om hon inte kunde se
96
00:10:37,459 --> 00:10:42,459
eller höra något.
97
00:10:45,042 --> 00:10:49,417
Hon kröp ihop som en larv
98
00:10:51,459 --> 00:10:56,001
väntar på våren med varje fiber
av hennes kropp.
99
00:10:57,042 --> 00:11:00,501
Tiden hon skulle förvandlas
till en vacker varelse.
100
00:11:05,251 --> 00:11:07,959
När du är här bör du ta en drink.
101
00:11:08,626 --> 00:11:09,751
Måste gå snart.
102
00:11:09,751 --> 00:11:13,251
Naturligtvis måste du vara upptagen med att skriva.
103
00:11:13,251 --> 00:11:18,376
Men en drink kan jämna ut ditt skrivande.
104
00:11:19,209 --> 00:11:22,334
- Bara ett glas!
-Då bara en.
105
00:11:22,334 --> 00:11:24,001
Där går du.
106
00:11:29,334 --> 00:11:33,292
Snygga ser coola ut
även dricka apavfall.
107
00:11:35,251 --> 00:11:38,459
-Jag ska hälla upp en till dig.
- Tack, professor.
108
00:11:44,001 --> 00:11:46,251
Det är bra!
109
00:11:47,417 --> 00:11:50,542
Deokee, jag vet att du hade en blind date igår.
110
00:11:51,209 --> 00:11:53,834
- Vad?
-Gjorde hon det? Med vem?
111
00:11:53,959 --> 00:11:56,626
Den andra sonen på fotostudion.
112
00:11:56,626 --> 00:11:58,417
Han jobbar på motorfabriken.
113
00:11:58,417 --> 00:12:01,251
Så du ska gifta dig snart!
114
00:12:01,751 --> 00:12:02,959
Nej.
115
00:12:03,209 --> 00:12:04,751
Varför inte? Den ungen är okej.
116
00:12:04,751 --> 00:12:06,084
- Ja, det är han.
-Rätt.
117
00:12:06,292 --> 00:12:11,542
- Hur många bebisar?
-Du är så dum.
118
00:12:12,001 --> 00:12:15,917
Hon måste prata med föräldrarna först.
119
00:12:16,542 --> 00:12:18,209
jag ska gå-
120
00:12:18,209 --> 00:12:21,084
- Varför så tidigt?
-Vi vill höra mer.
121
00:12:21,084 --> 00:12:22,584
Det var inte alls kul.
122
00:12:23,917 --> 00:12:25,542
Berätta senare! Löfte!
123
00:12:59,542 --> 00:13:01,042
Var är ditt hus?
124
00:13:01,542 --> 00:13:02,459
Mina?
125
00:13:03,626 --> 00:13:09,667
Det femte huset under Trapporna.
126
00:13:15,376 --> 00:13:16,459
Min är här.
127
00:13:17,876 --> 00:13:19,667
Antar att du måste gå tillbaka.
128
00:13:20,084 --> 00:13:24,626
God natt.
129
00:13:26,417 --> 00:13:28,042
Hej, professor.
130
00:13:29,001 --> 00:13:33,501
- Kimchi-gryta och soju som vanligt?
-Ja.
131
00:14:33,584 --> 00:14:35,417
Skriver du något?
132
00:14:37,792 --> 00:14:39,834
Jag är så uttråkad här, samma gamla skit.
133
00:14:39,834 --> 00:14:41,376
Så vad sa dekanus?
134
00:14:42,001 --> 00:14:45,084
Han vill inte träffa dig.
135
00:14:45,251 --> 00:14:46,501
Varför?
136
00:14:46,626 --> 00:14:50,001
Han är försiktig eftersom det är en känslig fråga.
137
00:14:50,209 --> 00:14:54,209
Ha tålamod. Jag ska försöka övertala honom.
138
00:14:55,292 --> 00:15:00,126
Vi samlar in bevis för att bevisa
att du är falskt anklagad.
139
00:15:00,792 --> 00:15:02,876
Försök att ta det lugnt där.
140
00:15:02,876 --> 00:15:05,667
Det kommer att ta lite tid eftersom hon är så ihärdig.
141
00:15:07,084 --> 00:15:09,417
Du måste känna dig deprimerad i det där baklandet.
142
00:15:09,792 --> 00:15:13,876
Hitta någon hobby att spendera tid på.
143
00:15:14,667 --> 00:15:16,084
Häng där.
144
00:15:50,834 --> 00:15:52,167
Det här stället stänger tidigt.
145
00:15:54,542 --> 00:15:56,501
Ja, klockan 18.00.
146
00:15:59,376 --> 00:16:01,542
Vart ska du när den är riven?
147
00:16:02,084 --> 00:16:03,167
Varhelst.
148
00:16:03,709 --> 00:16:07,584
Jag blir glad bara jag flyr
från denna tråkiga stad.
149
00:16:07,959 --> 00:16:09,709
Då bör du prova något som inte är tråkigt.
150
00:16:10,959 --> 00:16:12,001
Som vad?
151
00:16:14,876 --> 00:16:17,501
Inte rätt att fråga. Jag är en tråkig person.
152
00:16:17,834 --> 00:16:20,292
Du måste vara ensam, inte tråkig.
153
00:16:23,459 --> 00:16:24,917
Ser jag ensam ut?
154
00:16:25,917 --> 00:16:28,376
Jag kan säga att jag ser många människor
kommer hit ensam för en tur.
155
00:16:29,167 --> 00:16:31,626
De arga skriker ridande på piratskeppet
156
00:16:32,626 --> 00:16:34,834
medan ensamma åker karusell.
157
00:16:35,626 --> 00:16:39,001
Och de som ska gå förlorade för världen
158
00:16:39,001 --> 00:16:40,542
sätt dig på pariserhjulet.
159
00:16:41,876 --> 00:16:43,584
Då borde jag prova allt!
160
00:16:51,959 --> 00:16:54,167
Får jag ta en titt på flaskan?
161
00:17:09,459 --> 00:17:11,042
Yuck! Det är... bittert!
162
00:17:13,501 --> 00:17:15,417
Antar att du inte kan dricka.
163
00:17:16,542 --> 00:17:19,292
Ja, det kan jag.
164
00:17:33,251 --> 00:17:36,959
Vad förde dig hit, egentligen?
165
00:17:39,834 --> 00:17:41,709
De säger att jag gjorde något fel.
166
00:17:42,251 --> 00:17:46,501
Jag gjorde ingenting men jag blev den skyldige.
167
00:17:48,959 --> 00:17:52,709
Jag ska gå och köpa saker.
168
00:17:52,709 --> 00:17:54,667
Sköt butiken åt mig, Deokee.
169
00:17:57,042 --> 00:18:00,917
De dåliga sakerna slår dig blint
som blixten.
170
00:18:02,084 --> 00:18:06,167
Min mamma säger att vi måste ta ett skydd
ett tag
171
00:18:07,292 --> 00:18:08,917
tills det klarnar upp.
172
00:18:12,042 --> 00:18:13,917
Inte fallet för var jag kom ifrån.
173
00:18:15,042 --> 00:18:19,792
Det är ett träsk som kokar av svartsjukan.
174
00:18:21,292 --> 00:18:24,667
Om jag väntade så skulle jag köra djupt fast.
175
00:18:28,001 --> 00:18:29,417
Men tack, Deokee.
176
00:18:32,542 --> 00:18:38,584
För att du lyssnade på mig och trodde på vad jag sa.
177
00:18:39,376 --> 00:18:40,876
Ingen gjorde det.
178
00:18:42,126 --> 00:18:45,834
Det är mitt nöje. Jag tycker om att lyssna på dig.
179
00:18:53,917 --> 00:18:57,417
När kommer du hem?
180
00:19:02,001 --> 00:19:03,876
Kan du komma ikväll?
181
00:19:04,584 --> 00:19:07,251
Pappa kommer.
182
00:19:12,709 --> 00:19:14,667
Måste du åka till Seoul?
183
00:19:19,792 --> 00:19:21,959
Bäst att du går igång också.
184
00:19:25,001 --> 00:19:26,167
Ja.
185
00:19:34,084 --> 00:19:38,001
Jag kanske har problem
som min fru hatar att jag dricker.
186
00:19:39,042 --> 00:19:42,334
Gå sedan imorgon när du nyktrar till.
187
00:19:44,459 --> 00:19:45,584
Jag går.
188
00:21:24,209 --> 00:21:25,376
80 varmt.
189
00:21:26,917 --> 00:21:28,501
Det är så varmt här inne.
190
00:21:30,376 --> 00:21:32,417
Eller är det jag på grund av att jag drack?
191
00:21:39,459 --> 00:21:40,667
Du är varm.
192
00:22:02,501 --> 00:22:06,209
Mamma, knyt mitt hår.
193
00:22:16,292 --> 00:22:18,251
Din pappa är med en tjej igen.
194
00:22:18,251 --> 00:22:22,001
Se att han inte kommer.
195
00:22:22,792 --> 00:22:25,126
Han sa att han kommer idag.
196
00:22:28,667 --> 00:22:33,459
Som far, som dotter. Din lilla lögnare.
197
00:22:44,959 --> 00:22:47,959
Vi ses senare, professor.
198
00:22:53,167 --> 00:22:54,542
Hej, sir.
199
00:22:54,667 --> 00:22:55,542
Hej.
200
00:23:02,501 --> 00:23:04,542
Han jobbar för hårt.
201
00:23:05,876 --> 00:23:09,917
Han måste ha tråkigt att sitta still.
202
00:23:12,251 --> 00:23:15,084
Jag föreställde mig att det skulle vara ganska läskigt
på natten här.
203
00:23:16,709 --> 00:23:17,834
Är du rädd?
204
00:23:18,376 --> 00:23:21,626
Inte alls. För jag är med dig.
205
00:23:48,209 --> 00:23:49,376
Det här är omkopplaren.
206
00:23:50,001 --> 00:23:51,751
Är du säker på detta?
207
00:24:26,001 --> 00:24:28,126
Låt oss stanna så här ett tag.
208
00:24:29,959 --> 00:24:30,959
Varför?
209
00:24:32,042 --> 00:24:36,626
Bara för att minnas detta ögonblick.
210
00:24:38,751 --> 00:24:41,917
Det är min första dejt med en man jag älskar.
211
00:26:31,584 --> 00:26:36,751
Hon kommer in och ut ur hans hus hela tiden.
212
00:26:36,751 --> 00:26:42,584
Vakten i parken sa att han till och med såg dem
213
00:26:43,667 --> 00:26:46,417
gör detta! Skamlös.
214
00:26:46,584 --> 00:26:52,209
Vi gick vilda och skamlösa
i våra tidiga dagar också.
215
00:26:54,126 --> 00:26:59,001
Som det gamla ordspråket säger
det är alltid den tysta.
216
00:27:00,959 --> 00:27:03,751
Åh herregud, hon måste ha hört oss!
217
00:27:03,751 --> 00:27:06,042
Det är ett nonsens. Hon är i alla fall döv!
218
00:27:06,042 --> 00:27:09,292
– Döv hon är men får vad vi säger.
-Det är okej.
219
00:27:09,292 --> 00:27:12,792
Vet inte vad jag ska göra. Herregud.
220
00:27:16,459 --> 00:27:18,709
Hon måste vara riktigt orolig.
221
00:27:37,126 --> 00:27:38,251
Vad tycker du?
222
00:27:48,542 --> 00:27:49,917
Gillar du det?
223
00:27:52,792 --> 00:27:53,917
Så snygg.
224
00:29:22,417 --> 00:29:25,501
Professor, när köpte du dessa?
225
00:30:01,834 --> 00:30:02,667
Testa en promenad?
226
00:33:27,959 --> 00:33:29,209
Professor!
227
00:34:12,584 --> 00:34:15,376
Gillar du det?
228
00:34:16,126 --> 00:34:19,292
Jag gillar vad du vill.
229
00:34:51,751 --> 00:34:53,292
Jag kommer aldrig att släppa dig.
230
00:34:54,876 --> 00:34:59,292
Aldrig. Hör du mig?
231
00:35:46,001 --> 00:35:49,126
Jag gillar den här frasen.
232
00:35:51,501 --> 00:35:54,959
Prasslande solljus faller som fyrverkerierna
233
00:35:54,959 --> 00:35:57,917
glöder hennes hår överallt.
234
00:36:02,376 --> 00:36:04,167
Det kittlar!
235
00:36:17,084 --> 00:36:19,917
Jag har aldrig smakat kaffe som detta!
236
00:36:24,084 --> 00:36:25,334
30 bra!
237
00:36:38,251 --> 00:36:40,001
"KOMMER OM 10 MIN-DONG-WOO"
238
00:36:42,751 --> 00:36:44,501
Vad händer? Varför ringde du mig inte i förväg?
239
00:36:44,501 --> 00:36:47,709
Jag ville förmedla de goda nyheterna själv.
240
00:36:48,334 --> 00:36:51,334
Goda nyheter? Jag ska träffa dig vid terminalen.
241
00:36:53,709 --> 00:36:55,626
Min vän kommer. Behöver gå ut.
242
00:36:55,626 --> 00:37:00,209
Ta hem honom. Jag ska förbereda middagen.
243
00:37:03,834 --> 00:37:07,126
Oroa dig inte för det. Han kanske går snart.
244
00:37:17,584 --> 00:37:20,334
Tack! Hur hittade du det?
245
00:37:20,334 --> 00:37:25,417
En student kom med saken
hon sköt med sin mobil.
246
00:37:26,167 --> 00:37:30,584
Den där kärringen kom till dig. Alla berusade!
247
00:37:30,584 --> 00:37:32,251
Och hon anklagade dig för sexuella trakasserier?
Skitsnack!
248
00:37:33,167 --> 00:37:34,334
Tack ändå.
249
00:37:34,334 --> 00:37:36,209
Du kommer att undervisa från och med nästa termin
250
00:37:36,459 --> 00:37:38,959
eftersom disciplinperioden är över.
251
00:37:39,459 --> 00:37:42,376
Det måste ha varit svårt för dig.
Jag litade på dig oavsett vad!
252
00:37:42,792 --> 00:37:46,292
- Du är en sann vän.
-Var är din plats?
253
00:37:46,542 --> 00:37:48,334
Låt mig se hur du bor
och äta lunch tillsammans.
254
00:37:48,334 --> 00:37:50,751
Inget behov eftersom jag ska åka snart.
Låt mig ta dig till det bästa i stan.
255
00:37:50,751 --> 00:37:52,876
Vi måste dricka! Det var ett tag sedan.
256
00:37:52,876 --> 00:37:53,959
Det låter bra.
257
00:38:09,917 --> 00:38:11,376
"JAG KOMMER SEN.
GÅ HEM INNAN DET ÄR FÖR SENT."
258
00:38:11,376 --> 00:38:12,876
"LÅT OSS TALA MYCKET MER TMR.
-PROFESSOR"
259
00:38:47,001 --> 00:38:49,084
Vad var de goda nyheterna?
260
00:38:50,292 --> 00:38:52,084
Jag är återinsatt, Deokee.
261
00:38:55,334 --> 00:38:56,917
Grattis.
262
00:39:02,667 --> 00:39:05,709
Var lade jag mitt skrivande...
263
00:39:07,084 --> 00:39:08,209
Här är den!
264
00:39:09,584 --> 00:39:14,542
Deokee, kan du kolla busstidtabellen
för Seoul?
265
00:39:16,751 --> 00:39:20,626
Det är dags för lunch.
Jag skulle vilja ha dumplings.
266
00:39:20,626 --> 00:39:22,876
Jag ska äta något på vägen.
267
00:39:32,501 --> 00:39:34,084
Jag är gravid.
268
00:40:05,501 --> 00:40:08,834
"OBSTETRIK"
269
00:40:17,959 --> 00:40:22,626
Förlåt, Deokee. För att du satte dig i detta problem.
270
00:40:27,417 --> 00:40:29,417
Ringer dig när jag är klar.
271
00:41:24,417 --> 00:41:27,709
"15 MISSADE SAMTAL FRÅN MAMMA"
272
00:41:40,167 --> 00:41:41,376
Deokee.
273
00:41:42,959 --> 00:41:44,001
Vakna.
274
00:41:44,459 --> 00:41:45,667
Låt oss gå hem.
275
00:42:17,792 --> 00:42:19,209
Har du ätit?
276
00:42:20,084 --> 00:42:21,459
Som att du bryr dig.
277
00:42:23,876 --> 00:42:24,959
Medicinen?
278
00:42:25,334 --> 00:42:27,209
Sugen på att vara tillbaka?
279
00:42:29,001 --> 00:42:29,959
Tja... du vet.
280
00:42:30,251 --> 00:42:34,209
Måste vara upphetsad att flirta med alla dessa vackra
college tjejer!
281
00:42:37,376 --> 00:42:40,751
Har du inte sovit igen?
Ta medicinen först.
282
00:43:05,959 --> 00:43:06,959
Och dags för sängen.
283
00:43:09,126 --> 00:43:14,126
Jag vet att du är en bra person
284
00:43:16,459 --> 00:43:18,709
och jag får inte bete mig så här.
285
00:43:21,001 --> 00:43:28,417
Jag är glad att ha dig tillbaka också.
286
00:43:29,501 --> 00:43:34,042
Jag ska försöka bli bättre.
287
00:44:08,667 --> 00:44:11,417
Stopp! Det räcker!
288
00:44:11,417 --> 00:44:13,459
Stopp!
289
00:44:26,792 --> 00:44:29,876
Ge gärna några tips om provet!
290
00:44:29,876 --> 00:44:30,792
Snälla ta det lugnt med oss!
291
00:44:31,001 --> 00:44:32,167
Professor!
292
00:44:36,334 --> 00:44:38,667
Sa till dig att jag kommer snart.
293
00:44:38,959 --> 00:44:41,167
Du har redan sagt det fyra gånger.
294
00:44:46,209 --> 00:44:47,959
Låt oss träffas utanför senare.
295
00:44:47,959 --> 00:44:49,959
Varför berättade du inte för din fru om mig?
296
00:44:53,126 --> 00:44:58,459
Gå hem och vänta på mig. Jag kommer att träffa dig där.
297
00:44:58,751 --> 00:45:00,084
Nej, det gör du inte.
298
00:45:00,292 --> 00:45:01,584
Jag lovar att jag ska göra det.
299
00:45:04,751 --> 00:45:06,042
Du lovar?
300
00:45:20,542 --> 00:45:21,751
Vad gör du?
301
00:45:22,709 --> 00:45:23,626
Vad tar dig hit?
302
00:45:23,834 --> 00:45:26,834
Grattis till det nya projektet!
303
00:45:27,209 --> 00:45:32,626
Dekanen är så glad,
han skryter om dig överallt.
304
00:45:33,417 --> 00:45:35,834
Förresten, vem var den där tjejen?
305
00:45:37,876 --> 00:45:38,917
Såg du henne?
306
00:45:39,584 --> 00:45:43,251
- Kom ihåg att du precis kom tillbaka.
-Jag vet vad jag gör.
307
00:45:43,917 --> 00:45:46,667
- Om de fångar dig den här gången...
-Jag skulle vilja fråga dig...
308
00:45:47,501 --> 00:45:49,292
att knacka på innan du kommer in.
309
00:46:33,584 --> 00:46:35,167
Jag visste att du skulle komma.
310
00:46:36,334 --> 00:46:37,334
Deokee.
311
00:46:38,334 --> 00:46:39,376
Ja?
312
00:46:48,292 --> 00:46:49,376
Vad är det här?
313
00:46:51,584 --> 00:46:52,959
Vänta inte på mig.
314
00:46:59,209 --> 00:47:03,209
Varför kan jag inte?
315
00:47:04,001 --> 00:47:05,251
Bara inte.
316
00:47:10,084 --> 00:47:12,001
Du är rädd att skolan kommer att få reda på det
317
00:47:13,334 --> 00:47:15,209
om en affär och aborten?
318
00:47:15,542 --> 00:47:16,876
Lugna ner dig och var tyst.
319
00:47:19,584 --> 00:47:21,792
Jag gjorde allt du sa åt mig.
320
00:47:22,876 --> 00:47:25,126
Keep waiting.
321
00:47:25,751 --> 00:47:27,959
Och nu vill du att jag ska hålla käften?
322
00:47:28,917 --> 00:47:30,126
Varför skulle jag?
323
00:47:30,209 --> 00:47:31,834
Om du inte kan, kan jag göra det åt dig.
324
00:47:33,376 --> 00:47:34,542
Talk to the school
325
00:47:35,334 --> 00:47:36,876
and to your wife.
326
00:47:39,042 --> 00:47:41,917
- Vem vet om jag redan har gjort det?
-Lyssna.
327
00:47:43,334 --> 00:47:44,959
Let's end it here.
328
00:47:44,959 --> 00:47:46,876
Vill inte skada dig längre.
329
00:47:47,251 --> 00:47:49,917
Jag kan inte vara den du vill ha. Det vet du.
330
00:47:51,417 --> 00:47:52,542
Professor.
331
00:47:55,334 --> 00:47:57,042
Jag älskar dig.
332
00:48:00,209 --> 00:48:01,667
Jag älskar dig så mycket.
333
00:48:01,667 --> 00:48:02,834
Kiss me please.
334
00:48:02,834 --> 00:48:04,292
Snälla sluta.
335
00:48:04,292 --> 00:48:05,334
Gör det inte!
336
00:48:29,459 --> 00:48:30,876
Vad är det med dig, Chungee?
337
00:48:33,376 --> 00:48:34,376
Vad?
338
00:48:35,792 --> 00:48:39,792
Sluta gråta och håll dig stilla.
Jag kommer direkt.
339
00:48:40,459 --> 00:48:43,126
Mom!Mom!
340
00:48:43,584 --> 00:48:48,584
Deokee, kom tillbaka!
341
00:48:48,751 --> 00:48:50,167
Det är farligt!
342
00:49:01,042 --> 00:49:02,084
Deokee!
343
00:49:07,126 --> 00:49:10,209
Det är 911.
344
00:49:10,209 --> 00:49:12,501
Hej?
345
00:49:12,709 --> 00:49:18,376
Mamma! Mamma!
346
00:49:35,167 --> 00:49:38,084
Vad ska vi göra? Deokee!
347
00:49:38,084 --> 00:49:40,709
Någon hjälp här!
348
00:49:40,959 --> 00:49:42,917
Snälla hjälp här!
349
00:49:42,917 --> 00:49:45,251
- Finns det folk där inne?
-Ja! Snälla skynda!
350
00:50:05,334 --> 00:50:06,917
Pappa...
351
00:50:11,501 --> 00:50:15,251
Är mamma fortfarande inne i rummet?
352
00:50:31,584 --> 00:50:33,292
mamma...
353
00:50:50,542 --> 00:50:54,584
Den dagen, den stora vågen
354
00:50:54,584 --> 00:50:57,917
helt svepte bort våra liv.
355
00:51:15,501 --> 00:51:20,167
Så texten kan innehålla flera betydelser...
356
00:51:20,834 --> 00:51:24,709
som kan ändras på tolkningen.
357
00:51:25,292 --> 00:51:26,626
Till exempel,
358
00:51:27,917 --> 00:51:30,292
Chun-hyangs karaktärer
i Pansori "Chun-hyang"
359
00:51:30,292 --> 00:51:31,959
i "Blomman i fängelset",
den moderna romanversionen,
360
00:51:32,751 --> 00:51:36,501
och i filmversionen "Chunhyang"
361
00:51:38,667 --> 00:51:40,626
är olika från en till en annan.
362
00:51:40,626 --> 00:51:44,084
Den sista biten av renhet inom mig
363
00:51:45,542 --> 00:51:47,251
brändes till aska med dem.
364
00:51:47,251 --> 00:51:50,834
– Så texten kan innehålla...
-Du sa det redan.
365
00:51:53,834 --> 00:52:01,917
Efter den dagen verkar allt suddigt för mig.
366
00:52:04,751 --> 00:52:07,501
"8 ÅR SENARE"
367
00:52:09,209 --> 00:52:11,792
Förväntar du dig den här
bli ännu en storsäljare?
368
00:52:15,834 --> 00:52:19,376
Men ironiskt nog mina böcker
blev storsäljarna efter varandra.
369
00:52:19,584 --> 00:52:24,376
Och jag levde livet hårt och vilt för att fly
från det förflutna.
370
00:52:42,834 --> 00:52:44,251
För helvete.
371
00:53:29,751 --> 00:53:31,001
Professor!
372
00:54:42,917 --> 00:54:43,959
Professor!
373
00:54:44,959 --> 00:54:48,126
Vem ska du med på konferensen
i Tokyo?
374
00:54:49,959 --> 00:54:51,501
Varför bryr du dig?
375
00:54:54,751 --> 00:54:56,459
Får jag följa med?
376
00:54:56,459 --> 00:54:59,001
Vill dejta med dig i Shibuya.
377
00:54:59,001 --> 00:54:59,959
Det skulle vara romantiskt.
378
00:55:00,292 --> 00:55:03,626
Behöver vi åka till Shibuya för att vara romantiska?
379
00:55:04,334 --> 00:55:07,001
Hur är det med ditt examensarbete och ditt tv-program?
380
00:55:07,001 --> 00:55:08,917
Du behöver inte oroa dig för det.
381
00:55:10,584 --> 00:55:16,501
Sa till dig att vår kärlek bara kan fullbordas
i det stängda rummet.
382
00:55:17,376 --> 00:55:20,334
Du vill att folk ska skvallra
när de ser oss tillsammans?
383
00:55:22,334 --> 00:55:24,334
Skäms över att ses med mig?
384
00:55:25,709 --> 00:55:28,126
Tänk på denna plats som utanför.
385
00:55:29,292 --> 00:55:32,334
Det är nonsens! Sedan jag träffade dig...
386
00:55:32,334 --> 00:55:36,292
Det är utanför. Utanför ditt och mitt hus.
387
00:55:36,292 --> 00:55:40,084
Bara ändra ditt sätt att tänka.
Inte så svårt.
388
00:56:16,626 --> 00:56:20,959
För ungdomar kan dröm vara kärleken...
389
00:56:21,542 --> 00:56:23,667
...som sveper bort dig.
390
00:56:24,042 --> 00:56:26,542
Det viktiga är hur uppriktiga de känner sig
om arbetet...
391
00:56:26,626 --> 00:56:27,667
Jag går ut.
392
00:56:29,167 --> 00:56:30,459
Vart ska du åka?
393
00:56:36,584 --> 00:56:38,001
Att se en syster bredvid.
394
00:56:44,167 --> 00:56:45,792
Vad gjorde du med dina läppar?
395
00:56:48,167 --> 00:56:50,501
Min enda oro var min dotter, Chungee.
396
00:56:50,584 --> 00:56:53,251
...vi borde söka jobb
som vi gör för ren första kärlek.
397
00:56:53,251 --> 00:56:55,167
Tja, det antar jag.
398
00:56:56,751 --> 00:57:00,959
Sedan det fruktansvärda priset för min lust
399
00:57:00,959 --> 00:57:02,917
knackade på dörren.
400
00:57:05,709 --> 00:57:09,334
Det är suddigt i mitten
och allt går ur fokus.
401
00:57:16,167 --> 00:57:17,626
Du har retinal makuladegeneration.
402
00:57:18,584 --> 00:57:19,626
Vad är det?
403
00:57:19,626 --> 00:57:23,334
Ett problem vid makula inuti näthinnan
404
00:57:23,334 --> 00:57:25,584
orsakar den sviktande synen.
405
00:57:25,584 --> 00:57:27,626
Du har diabetes.
406
00:57:27,959 --> 00:57:30,209
Men du fortsätter att dricka och röka
407
00:57:30,209 --> 00:57:32,501
samt skrivande som stressar synen.
408
00:57:32,709 --> 00:57:35,042
Jag tror att du har utvecklat komplikationen.
409
00:57:36,751 --> 00:57:38,834
Men jag kan bli bättre
med någon behandling, kan jag inte?
410
00:57:39,084 --> 00:57:45,334
Jag är rädd att det inte finns något perfekt botemedel än.
411
00:57:48,626 --> 00:57:51,459
Du berättar för mig
412
00:57:53,292 --> 00:57:55,542
Kan jag tappa synen helt?
413
00:57:55,542 --> 00:57:57,501
I värsta fall, ja.
414
00:57:57,501 --> 00:58:00,709
Men vi kan åtminstone fördröja framstegen.
415
00:58:00,709 --> 00:58:02,334
Var noga med att ta diabetesmedicin.
416
00:58:03,084 --> 00:58:04,876
Och ingen överdriven träning.
417
00:58:04,876 --> 00:58:06,917
Dessutom absolut ingen alkohol och cigaretter!
418
00:58:13,167 --> 00:58:14,501
Vad sägs om sex?
419
00:58:16,584 --> 00:58:17,667
Förlåta?
420
00:58:19,167 --> 00:58:23,626
Jag hörde att du besökte den lyxiga villan
i Gangnam regelbundet.
421
00:58:24,459 --> 00:58:25,501
Förlåta?
422
00:58:26,292 --> 00:58:29,959
Ryktet säger att det är en illegal spelplats.
423
00:58:34,501 --> 00:58:40,751
Jag hörde att några offentliga personer var inblandade
i Grupp K:s slushfond.
424
00:58:41,459 --> 00:58:44,292
Du gick på college med Lee,
VD för Group K.
425
00:58:45,376 --> 00:58:47,709
Vi kommer inte att göra något väsen
426
00:58:47,709 --> 00:58:50,792
eftersom det kan förstöra skolans rykte.
427
00:58:50,792 --> 00:58:51,751
Herr Dean.
428
00:58:51,834 --> 00:58:56,501
Jag mår dåligt av att göra det här eftersom du är ansiktet
av vår fakultet.
429
00:58:56,501 --> 00:58:58,667
Du får ledighetsersättningen direkt.
430
00:58:58,792 --> 00:59:00,209
Allt borta?
431
00:59:00,209 --> 00:59:03,417
Jag kan inte fatta hur den här jäveln kunde vara VD
432
00:59:03,417 --> 00:59:06,626
är så klumpig att hantera arbetet.
433
00:59:08,917 --> 00:59:12,417
Vet du hur mycket jag satsar för det?
434
00:59:12,417 --> 00:59:14,417
Min nya bil är också borta!
435
00:59:14,876 --> 00:59:18,167
- Du har i alla fall en bästsäljande bok...
-Håll käften!
436
00:59:19,126 --> 00:59:21,959
Jag lägger alla mina 3 år i förskott och handpenning!
437
00:59:54,501 --> 00:59:58,126
Chungee gick alltid vilse och brydde sig inte
om mig överhuvudtaget.
438
00:59:59,501 --> 01:00:02,084
Hon verkade desperat
439
01:00:03,167 --> 01:00:05,751
söka efter någon att lita på
på även för en kort stund.
440
01:00:14,251 --> 01:00:15,334
"SEOULS CENTRAL TINGSRÄTT"
441
01:00:16,501 --> 01:00:18,542
"PROVISIONSBILAGA PÅ LÖRVARA"
442
01:00:33,459 --> 01:00:35,376
Meddelande om beslag? vad är det?
443
01:00:37,042 --> 01:00:39,834
Ingenting. Tänk på dina egna saker.
444
01:01:01,001 --> 01:01:03,626
- Bor du bredvid?
-Ja.
445
01:01:05,459 --> 01:01:08,084
Jag antar att Chungee inte är hemma.
446
01:01:08,792 --> 01:01:10,834
Tog med några pannkakor till henne.
447
01:01:11,834 --> 01:01:13,501
Hon är i skolan nu.
448
01:01:14,959 --> 01:01:16,792
Gillar du inte pannkakorna?
449
01:01:28,292 --> 01:01:30,751
Du måste vara professor Shim.
450
01:01:32,501 --> 01:01:34,667
Jag har hört från Chungee
451
01:01:35,251 --> 01:01:37,959
att dina visioner brister på sistone.
452
01:01:38,834 --> 01:01:40,917
Antar att du är nära min dotter.
453
01:01:41,584 --> 01:01:45,001
Ja, vi kom väldigt lätt överens.
454
01:01:48,251 --> 01:01:51,626
Prasslande solljus faller som fyrverkerierna
455
01:01:52,084 --> 01:01:54,792
glöder hennes hår överallt.
456
01:01:55,417 --> 01:01:57,251
Jag gillar den här romanen.
457
01:01:58,667 --> 01:01:59,751
Gör du det?
458
01:02:02,417 --> 01:02:06,334
Professor, behandla mig som ett fan av ditt arbete.
459
01:02:06,709 --> 01:02:11,084
Du kan vara lugn med mig.
460
01:02:13,251 --> 01:02:17,334
Jag heter Se-jung. Yoon Se-jung.
461
01:02:18,959 --> 01:02:22,417
Trevligt att träffa dig, Ms Yoon Se-jung.
462
01:02:27,084 --> 01:02:31,917
Hur mår din pappa på sistone?
Han verkade ganska ensam.
463
01:02:33,084 --> 01:02:38,126
Han är en ensam man med en sviktande syn.
464
01:02:40,001 --> 01:02:41,709
Men jag hatar honom.
465
01:02:43,084 --> 01:02:46,959
Du borde inte. Han är din pappa i alla fall.
466
01:02:48,292 --> 01:02:50,459
Jag skrev hans text igår.
467
01:02:51,126 --> 01:02:52,751
Vad gjorde du? Varför?
468
01:02:54,126 --> 01:02:56,417
Jag gillar hans romaner mycket.
469
01:02:57,626 --> 01:02:59,542
Kan jag hjälpa honom att skriva?
470
01:03:01,209 --> 01:03:03,626
Då kan jag gå och träffa dig varje dag?
471
01:03:13,417 --> 01:03:14,626
vad är det?
472
01:03:15,334 --> 01:03:17,167
Jag kan inte läsa din handstil.
473
01:03:20,167 --> 01:03:21,417
Vilken del?
474
01:03:22,334 --> 01:03:25,542
Hur skulle det kännas
om hela världen försvinner?
475
01:03:25,542 --> 01:03:27,084
Och sedan?
476
01:03:28,876 --> 01:03:30,834
Vad skrev jag?
477
01:03:34,917 --> 01:03:39,292
Hur är din syn på sistone?
478
01:03:40,501 --> 01:03:44,667
Det blev värre än när jag såg dig första gången, eller hur?
479
01:03:45,084 --> 01:03:46,917
Tror det, men kan inte säga exakt
480
01:03:48,042 --> 01:03:50,376
eftersom jag inte har varit på sjukhuset på sistone.
481
01:03:50,542 --> 01:03:53,001
Saker och ting var bara ur fokus innan...
482
01:03:54,209 --> 01:03:57,959
men allt blev suddigt någon gång.
483
01:04:00,917 --> 01:04:04,876
Glasögonen hjälper faktiskt inte.
484
01:04:05,626 --> 01:04:07,667
Låt oss träffa en ögonläkare med mig.
485
01:04:07,667 --> 01:04:09,917
Jag vet en bra.
486
01:04:10,584 --> 01:04:12,251
kom med mig.
487
01:04:12,584 --> 01:04:17,042
Jag hoppas verkligen att dina ögon blir bättre
488
01:04:18,667 --> 01:04:20,834
så att du kan skriva igen.
489
01:04:22,917 --> 01:04:25,501
Handstilen är dålig,
490
01:04:26,542 --> 01:04:29,876
men dina senaste skrifter är kraftfulla.
491
01:04:35,667 --> 01:04:38,292
Det blir inte lätt men kan botas.
492
01:04:38,292 --> 01:04:39,084
Verkligen?
493
01:04:39,959 --> 01:04:42,584
Det finns en banbrytande behandling från England.
494
01:04:42,584 --> 01:04:46,334
Vi kommer att utföra medicinering
i en månad sedan operation.
495
01:04:47,001 --> 01:04:51,459
Chansen är inte stor men det är värt att prova.
496
01:04:51,751 --> 01:04:53,084
Tack så mycket.
497
01:05:24,542 --> 01:05:29,126
Grattis på födelsedagen, Chungee. Gör en önskan!
498
01:05:30,459 --> 01:05:32,459
Jag kan se att du drar ett långt ansikte igen.
499
01:05:36,584 --> 01:05:37,542
Professor.
500
01:05:38,751 --> 01:05:40,959
Du borde träffa doktorn imorgon.
501
01:05:41,876 --> 01:05:44,459
- Jag följer med dig.
-Tack.
502
01:05:48,334 --> 01:05:49,959
Det är dags för din medicin.
503
01:06:23,042 --> 01:06:24,376
Hur känner du dig?
504
01:06:25,501 --> 01:06:27,709
Jag kunde se formerna även om det är suddigt
505
01:06:27,709 --> 01:06:30,042
med mitt vänstra öga innan.
506
01:06:30,542 --> 01:06:34,376
Men nu bara den dunkla konturen...
507
01:06:34,376 --> 01:06:35,709
Vänta en sekund.
508
01:06:37,792 --> 01:06:39,001
Hur är det nu?
509
01:06:40,501 --> 01:06:42,834
Jag ser bara den svartringade konturen.
510
01:06:43,376 --> 01:06:44,584
Det hela är svagt.
511
01:06:45,042 --> 01:06:48,876
Det är en rutinmässig reaktion
till läkemedelsbehandlingen.
512
01:06:49,084 --> 01:06:51,959
Vi kan nu gå vidare till nästa steg.
513
01:06:53,292 --> 01:06:54,834
Du menar operationen?
514
01:06:58,459 --> 01:06:59,209
Ja.
515
01:06:59,334 --> 01:07:03,209
Du kommer snart att se hela den ljusa världen.
516
01:07:03,626 --> 01:07:04,876
Tack.
517
01:07:06,126 --> 01:07:08,334
Men hur mycket kostar det?
518
01:07:09,084 --> 01:07:13,792
Ska diskutera det med din vårdnadshavare.
519
01:07:20,459 --> 01:07:22,792
Varför berättar du inte vad det kostar? Är den så stor?
520
01:07:22,917 --> 01:07:25,334
Låt mig hitta ett sätt.
521
01:07:25,626 --> 01:07:29,167
Du har spenderat det mesta av pengarna
att stoppa utmätningen.
522
01:07:30,001 --> 01:07:31,084
Se-jung!
523
01:07:32,167 --> 01:07:33,709
Låt oss gå till spelhuset.
524
01:07:36,292 --> 01:07:38,042
Jag behöver lätta på stressen.
525
01:07:38,251 --> 01:07:43,042
Så gör som jag ber. Nu!
526
01:07:44,126 --> 01:07:45,834
Jag har fortfarande pengar.
527
01:07:45,834 --> 01:07:49,626
Som du vill.
528
01:08:22,084 --> 01:08:25,042
- Diamond K, uppfostra någon?
-Höj tusen.
529
01:08:25,251 --> 01:08:26,501
Höj tusen.
530
01:08:28,292 --> 01:08:29,126
Vika.
531
01:08:29,126 --> 01:08:29,917
Gå tusen.
532
01:08:29,917 --> 01:08:32,501
Tusen mottagna och en till, vika?
533
01:08:33,251 --> 01:08:36,626
- Vik. Ettusen.
-Samtal.
534
01:08:37,084 --> 01:08:40,001
Samtal mottaget. Kommer att öppna floden.
535
01:08:40,709 --> 01:08:43,917
- Diamant 6. Höj?
-Höj tusen!
536
01:08:43,917 --> 01:08:44,584
Höj tusen.
537
01:08:45,501 --> 01:08:46,501
Höj tusen.
538
01:08:46,501 --> 01:08:50,459
- Höj igen med 5 tusen.
-Återhöjning, 5 tusen.
539
01:08:50,876 --> 01:08:52,751
Ring för 5 tusen?
540
01:08:54,542 --> 01:08:55,792
- Ring!
-Det är det.
541
01:08:56,876 --> 01:08:58,084
Kommer att öppna korten.
542
01:09:00,126 --> 01:09:02,167
Turen kommer min väg idag.
543
01:09:14,542 --> 01:09:16,709
Är rummet på övervåningen inte öppet än?
544
01:09:26,459 --> 01:09:27,751
Se-jung!
545
01:09:29,334 --> 01:09:30,334
Ja.
546
01:09:31,959 --> 01:09:34,667
Jag tror att jag kan göra vad som helst idag.
547
01:09:35,376 --> 01:09:38,917
Jag kan tjäna pengar för operationen
vid ett skott.
548
01:09:38,917 --> 01:09:41,626
Det blir högst tiotusentals, eller hur?
549
01:09:42,167 --> 01:09:46,042
Du borde gå hela vägen en dag som idag.
550
01:09:47,626 --> 01:09:51,834
Okej, professor. Låt oss bli galna ikväll.
551
01:10:20,376 --> 01:10:22,126
Öppna korten.
552
01:10:45,626 --> 01:10:47,126
– Tio tusen.
-Samtal.
553
01:10:47,126 --> 01:10:48,626
- Ring för tio tusen.
-Samtal.
554
01:10:51,959 --> 01:10:52,792
Vika.
555
01:10:55,792 --> 01:10:58,001
- Återhöja med 20 tusen.
-20 tusen
556
01:10:59,334 --> 01:11:00,167
Vik!
557
01:11:00,417 --> 01:11:01,959
Ring för 20 tusen?
558
01:11:02,792 --> 01:11:03,917
Samtal!
559
01:11:09,167 --> 01:11:10,876
-20 tusen!
-20 tusen är det.
560
01:11:10,876 --> 01:11:13,126
Jag tar ett samtal och lägger allt.
561
01:11:15,501 --> 01:11:17,834
Samtalet togs. Kommer att öppna korten.
562
01:11:32,417 --> 01:11:35,417
- Ring bankiren.
- Snälla sluta.
563
01:11:35,792 --> 01:11:37,501
Jag borde få tillbaka mina pengar.
564
01:11:38,667 --> 01:11:40,709
Var är bankiren?
565
01:11:44,084 --> 01:11:45,751
"Skulderobligation"
566
01:11:45,751 --> 01:11:49,167
"BELÖP: $90 000
TILL 45 % MÅNADS
567
01:11:53,209 --> 01:11:56,209
"GÄNDARE: SHIM HAK-KYU"
568
01:11:56,209 --> 01:11:59,501
"SLUT: 30 SEPT. 2014"
569
01:12:18,417 --> 01:12:19,834
Ta några pannkakor.
570
01:12:30,042 --> 01:12:31,417
Är det bra?
571
01:12:36,417 --> 01:12:38,001
-Se-jung.
-Ja?
572
01:12:41,709 --> 01:12:43,792
Du påminner mig om min mamma.
573
01:12:45,417 --> 01:12:50,626
Hon var vacker men förstörd.
574
01:12:52,667 --> 01:12:54,792
Hon låg kvar i sängen hela dagen
på grund av depression.
575
01:12:57,167 --> 01:13:00,167
Det var dock inte bara hennes fel.
576
01:13:01,084 --> 01:13:07,001
Jag antar att du är vad en mamma borde vara.
577
01:13:08,459 --> 01:13:11,542
Söt och mör.
578
01:13:13,417 --> 01:13:14,709
Men!
579
01:13:17,751 --> 01:13:19,876
Jag vill inte att du ska vara min mamma.
580
01:13:22,751 --> 01:13:26,959
Ska du gifta dig med min pappa?
581
01:13:31,459 --> 01:13:36,251
Nej, det är jag inte.
582
01:13:40,126 --> 01:13:43,251
- Vad ska jag göra?
-Om vad?
583
01:13:43,876 --> 01:13:45,459
Pengarna.
584
01:13:47,417 --> 01:13:51,001
Jag skulle kunna göra vad som helst om jag kan se saker.
585
01:13:51,001 --> 01:13:52,917
Jag vill verkligen se dig också.
586
01:13:57,376 --> 01:14:01,251
Jag kan inte föreställa mig hur hemskt det måste vara
587
01:14:01,251 --> 01:14:03,292
om jag vore blind som du.
588
01:14:04,542 --> 01:14:09,792
Men du behöver inte oroa dig.
Du har mig och Chungee.
589
01:14:12,792 --> 01:14:18,001
Ge mig lite tid.
590
01:14:25,001 --> 01:14:27,251
Jag kommer att hitta ett sätt.
591
01:14:43,292 --> 01:14:44,626
Var är Chungee?
592
01:14:45,126 --> 01:14:47,126
Hon gick och la sig för ett tag sedan.
593
01:15:31,001 --> 01:15:31,792
Vem är det?
594
01:15:33,667 --> 01:15:34,834
Är det Chungee?
595
01:15:37,084 --> 01:15:38,459
Det var hon, eller hur?
596
01:15:38,501 --> 01:15:40,209
Hon såg oss, eller hur?
597
01:15:44,292 --> 01:15:45,167
Det borde vara okej.
598
01:15:46,501 --> 01:15:50,584
Hon kommer att förstå om jag berättar för henne
vi ska gifta oss.
599
01:15:51,584 --> 01:15:53,251
Självklart kommer hon att göra det.
600
01:15:54,376 --> 01:15:56,292
Hur kan hon inte?
601
01:15:57,667 --> 01:15:59,501
Hon är pappas lilla flicka.
602
01:16:08,001 --> 01:16:08,751
Vem är det?
603
01:16:09,876 --> 01:16:11,542
Det är bankiren Choi, professor.
604
01:16:12,501 --> 01:16:14,376
Jag kommer in ett tag.
605
01:16:18,542 --> 01:16:22,334
Din skuld med en enorm ränta...
606
01:16:23,417 --> 01:16:24,876
Vad ska vi göra?
607
01:16:25,084 --> 01:16:29,751
Jag kan betala tillbaka.
Låt mig bara spela in några höga spel.
608
01:16:30,792 --> 01:16:35,834
Dumt att betala din skuld
genom att vinna pengar på spel!
609
01:16:40,959 --> 01:16:43,209
Du måste vara Chungee. Tillbaka från skolan?
610
01:16:44,834 --> 01:16:48,417
Jag är din pappas kompis. Var inte så bevakad.
611
01:16:49,292 --> 01:16:51,417
Du är mycket snyggare personligen.
612
01:16:51,417 --> 01:16:53,459
Gå till ditt rum.
613
01:16:56,709 --> 01:16:58,667
Vi borde gå också.
614
01:16:59,001 --> 01:17:00,709
Som den lille är hemma igen.
615
01:17:01,917 --> 01:17:03,334
Hur gammal är du?
616
01:17:05,417 --> 01:17:06,834
Jag kommer att se dig.
617
01:17:22,626 --> 01:17:24,126
Kan inte tro det här!
618
01:17:24,417 --> 01:17:25,251
Vad?
619
01:17:27,042 --> 01:17:28,626
vad är det?
620
01:17:32,584 --> 01:17:37,167
Jag är så rädd. Jag kan inte ens gå hem.
621
01:17:38,542 --> 01:17:41,084
Han kommer hem till oss varje dag.
622
01:17:42,167 --> 01:17:43,292
Det gör mig galen.
623
01:17:46,417 --> 01:17:48,751
Jag och pappa, vad ska vi göra?
624
01:17:48,751 --> 01:17:51,792
Jag skulle känna mig tryggare om du gifte dig med honom.
625
01:17:53,251 --> 01:17:58,334
Oroa dig inte för mycket. Låt mig ta hand om det här.
626
01:18:15,417 --> 01:18:19,334
Vad gör ni?
627
01:18:19,334 --> 01:18:22,042
Ni hänsynslösa jävlar.
628
01:18:22,042 --> 01:18:26,042
Är du okej, professor?
629
01:18:26,417 --> 01:18:28,501
Vad handlar allt detta om?
630
01:18:28,959 --> 01:18:31,542
Jag ber om ursäkt, sir. Låt honom sitta.
631
01:18:34,334 --> 01:18:39,084
Min ursäkt. De var så oförskämda.
632
01:18:39,459 --> 01:18:41,959
Vad fan gjorde du?
633
01:18:42,417 --> 01:18:44,209
Jag är verkligen ledsen.
634
01:18:45,501 --> 01:18:52,376
Jag har en idé att göra slut på alla dina problem.
635
01:18:53,667 --> 01:18:56,417
Låt oss skicka Chungee till Japan.
636
01:18:58,709 --> 01:19:01,084
Vad pratar du om?
637
01:19:01,626 --> 01:19:02,876
Inget sätt.
638
01:19:03,542 --> 01:19:06,209
Jag kommer att skydda henne vad som helst.
639
01:19:06,209 --> 01:19:07,959
Låt mig avsluta först!
640
01:19:08,876 --> 01:19:10,667
Lyssna noga.
641
01:19:11,001 --> 01:19:12,834
Se det som en utlandsutbildning.
642
01:19:13,042 --> 01:19:15,251
Allt hon behöver göra är att prata
med högklassiga kunder.
643
01:19:15,251 --> 01:19:17,626
Det kan vara en chans för henne.
644
01:19:17,626 --> 01:19:20,959
Varför dödar du mig inte och säljer mitt lik?
645
01:19:20,959 --> 01:19:22,626
Det kan ge dig lite pengar.
646
01:19:22,626 --> 01:19:25,126
Vad tjänar det till att dö?
647
01:19:25,126 --> 01:19:28,001
Vill du göra ett barn till ett föräldralöst?
648
01:19:28,542 --> 01:19:32,959
Om du håller med min plan,
Jag kan betala för din operation.
649
01:19:35,001 --> 01:19:37,959
Jag kan skriva romaner.
650
01:19:38,417 --> 01:19:40,001
Jag är en bästsäljande författare.
651
01:19:41,209 --> 01:19:42,542
Låt mig skriva en bok åt dig.
652
01:19:42,542 --> 01:19:46,209
Vad som helst. Håll honom!
653
01:19:46,376 --> 01:19:48,584
Snälla gör inte det här!
654
01:19:48,584 --> 01:19:51,334
Du bör bota dina ögon först
655
01:19:51,792 --> 01:19:54,417
att ta tillbaka din dotter
656
01:19:54,417 --> 01:19:58,876
och se din vackra Chicks ansikte.
Är det inte rätt?
657
01:20:01,251 --> 01:20:02,292
Jag fattade det!
658
01:20:02,584 --> 01:20:04,501
Jävel!
659
01:20:04,876 --> 01:20:07,709
Varför göra saker komplicerade
genom att göra motstånd förgäves?
660
01:20:07,709 --> 01:20:11,626
Ta hem honom.
661
01:20:13,709 --> 01:20:15,209
Glöm inte pengarna, sir.
662
01:20:15,209 --> 01:20:20,376
Jag kommer att få dig att betala för det
när jag får tillbaka synen!
663
01:20:22,626 --> 01:20:25,334
Tack vare mina pengar, din jävel!
664
01:20:43,251 --> 01:20:45,292
Vad hände med ditt ansikte?
665
01:20:47,792 --> 01:20:50,209
Låt mig opereras med dessa pengar.
666
01:20:52,459 --> 01:20:54,501
Vad fan gjorde du?
667
01:20:55,167 --> 01:20:57,501
Det här är långt ifrån tillräckligt.
668
01:20:59,459 --> 01:21:01,876
Jag släppte till och med min bar åt dig.
669
01:21:08,417 --> 01:21:11,542
Vad pratar du om?
670
01:21:14,292 --> 01:21:15,501
Var är Chungee?
671
01:21:16,459 --> 01:21:18,792
Var är min tjej?
672
01:21:19,501 --> 01:21:22,251
Chungee! Min dotter!
673
01:21:31,167 --> 01:21:33,084
Min stackars lilla flicka...
674
01:21:33,084 --> 01:21:35,126
Snälla, förlåt din pappa...
675
01:21:37,376 --> 01:21:38,626
Chungee...
676
01:22:01,917 --> 01:22:03,126
Chungee...
677
01:22:30,709 --> 01:22:32,001
Är du vaken?
678
01:22:32,501 --> 01:22:35,209
Det är bättre att du beter dig.
679
01:22:36,751 --> 01:22:38,376
Vet du vad det är?
680
01:22:38,834 --> 01:22:43,667
Det är ett memo att din pappa sålde dig för pengar.
681
01:22:44,584 --> 01:22:46,126
Din jävel måste ha hotat honom!
682
01:22:46,626 --> 01:22:49,126
Titta på ditt språk.
683
01:22:49,417 --> 01:22:51,501
Hotade inte någon.
684
01:22:52,084 --> 01:22:55,959
Han skrev på för pengarna för att öppna ögonen igen.
685
01:22:56,251 --> 01:22:58,209
Det är ett skitsnack, jävel!
686
01:22:58,584 --> 01:23:01,001
Se upp din mun, jag varnade dig.
687
01:23:01,959 --> 01:23:04,376
Naturligtvis tog det ett tag för honom.
Han är trots allt pappan.
688
01:23:08,834 --> 01:23:12,459
Vad sägs om Se-jung? Hur hittade du mig där?
689
01:23:12,709 --> 01:23:13,959
Du menar Deokee?
690
01:23:15,876 --> 01:23:19,792
Din naiva lilla tjej...
691
01:23:20,126 --> 01:23:23,626
Blev du inte alls misstänksam
692
01:23:23,959 --> 01:23:28,376
när den nya grannen behandlade dig för snällt?
693
01:23:48,751 --> 01:23:51,042
Jag är ganska exalterad.
694
01:23:54,959 --> 01:23:58,792
"6 MÅNADER SENARE"
695
01:25:22,084 --> 01:25:24,334
Jag gjorde din favorit. Kimchi gryta.
696
01:25:52,084 --> 01:25:55,126
Har du problem med min matlagning?
697
01:25:55,792 --> 01:25:57,459
Det smakar konstigt.
698
01:25:57,459 --> 01:25:59,709
Tror du att jag ska ge dig saker som inte går att äta?
699
01:26:01,126 --> 01:26:03,626
Jag jobbar hårt
700
01:26:05,001 --> 01:26:07,167
att ta hand om dig.
701
01:26:08,709 --> 01:26:10,584
Var åtminstone tacksam.
702
01:26:13,209 --> 01:26:17,126
Min dåliga. Låt oss inte bråka.
703
01:26:18,334 --> 01:26:20,792
Snälla hjälp mig att tvätta mig istället.
704
01:26:35,417 --> 01:26:37,292
Har du några nyheter om Chungee?
705
01:26:41,417 --> 01:26:45,876
Jag fick ett barn.
706
01:26:46,334 --> 01:26:46,959
Vad?
707
01:26:49,542 --> 01:26:51,084
Var är din bebis nu?
708
01:26:54,417 --> 01:26:55,584
Död.
709
01:26:57,876 --> 01:27:02,001
På grund av sin pappa.
710
01:27:05,542 --> 01:27:08,334
Jag var bara en oskyldig tjej
711
01:27:10,751 --> 01:27:13,626
arbetar på det lilla nöjesfältet.
712
01:27:14,626 --> 01:27:16,834
Jag visste ingenting om världen.
713
01:27:24,376 --> 01:27:26,542
Mamma, älskar du mig?
714
01:27:26,542 --> 01:27:28,709
Min mamma kunde inte prata,
715
01:27:29,459 --> 01:27:32,584
- Men älskade mig högt.
-Jag älskar dig också.
716
01:27:36,834 --> 01:27:38,834
Den där jäveln förstörde allt!
717
01:27:40,459 --> 01:27:45,876
Den jäveln dödade mitt ofödda barn och min mamma.
718
01:27:49,001 --> 01:27:50,626
Förstår du det?
719
01:27:53,001 --> 01:27:55,001
Du förstörde allt!
720
01:27:56,042 --> 01:27:58,167
Du förstörde mitt liv, jävel!
721
01:28:02,417 --> 01:28:03,334
Så
722
01:28:04,209 --> 01:28:05,209
det var du.
723
01:28:06,584 --> 01:28:09,376
jag misstänkte...
724
01:28:11,834 --> 01:28:14,251
men önskar att det aldrig var du.
725
01:28:19,751 --> 01:28:22,626
Jag blev totalt förstörd,
726
01:28:23,959 --> 01:28:26,792
men gjorde vad som krävdes för att överleva.
727
01:28:28,834 --> 01:28:32,376
Jag svor att jag ska få dig att gå igenom
allt detsamma.
728
01:28:33,667 --> 01:28:35,501
Min upplösning blev svagare,
729
01:28:37,376 --> 01:28:38,834
men sen såg jag dig.
730
01:28:40,459 --> 01:28:44,792
Du har inte förändrats ett dugg.
Fortfarande samma själviska jävel!
731
01:28:46,084 --> 01:28:48,876
Vet du?
732
01:28:49,667 --> 01:28:50,792
Förstår du?
733
01:28:50,792 --> 01:28:53,584
Hur självisk är du? Vet du det?
734
01:29:02,459 --> 01:29:05,084
Är du nöjd nu?
735
01:29:15,834 --> 01:29:19,584
Din dotter är död.
Kunde inte ens hitta kroppen.
736
01:29:20,042 --> 01:29:21,709
Du orsakade det för dig själv.
737
01:31:04,709 --> 01:31:05,876
Deokee.
738
01:32:05,501 --> 01:32:07,542
Han kan aldrig se igen
739
01:32:08,292 --> 01:32:10,501
om han inte får transplantationen.
740
01:33:13,792 --> 01:33:17,001
Min kropp och själ var helt
redan härjat.
741
01:33:19,042 --> 01:33:21,501
Så jag kunde inte ens känna smärtan.
742
01:33:25,042 --> 01:33:28,834
Men jag önskade att hon skulle stanna
även om det bara är för att fira
743
01:33:30,959 --> 01:33:33,876
uppfyllandet av hennes hämnd.
744
01:34:12,251 --> 01:34:16,459
"HÄR ÄR HEMLIGHETEN INGEN VET."
745
01:34:26,126 --> 01:34:29,084
Låt oss gå och hämta lite frisk luft.
746
01:34:30,667 --> 01:34:32,626
Det här är så vackert.
747
01:34:37,709 --> 01:34:39,084
Du är otrolig, professor.
748
01:34:40,876 --> 01:34:43,209
Skriver denna perfekta stund
du kan inte se någonting.
749
01:34:44,251 --> 01:34:46,792
Detta är också det bästa
du någonsin har skrivit.
750
01:34:51,126 --> 01:34:54,834
Här är hemligheten ingen vet.
751
01:34:55,959 --> 01:34:58,584
Jag vandrar runt de dunkla stjärnorna
752
01:34:58,959 --> 01:35:01,709
att nå ut till ditt hjärta.
753
01:35:03,667 --> 01:35:05,667
Jag har inte avslutat det än.
754
01:35:09,834 --> 01:35:13,376
Varför kunde du inte skriva det här
när hade du allt?
755
01:35:16,501 --> 01:35:19,376
Varför skriver du så bra
756
01:35:19,709 --> 01:35:22,459
precis när du lämnas hjälplös?
757
01:35:34,334 --> 01:35:35,459
Deokee!
758
01:35:36,667 --> 01:35:37,876
Saknar du mig?
759
01:35:37,876 --> 01:35:41,292
Är det du, Chungee?
760
01:35:44,209 --> 01:35:45,126
Min tjej!
761
01:35:46,292 --> 01:35:47,376
Hej pappa.
762
01:35:48,626 --> 01:35:50,251
Fina solglasögon.
763
01:35:52,959 --> 01:35:54,959
Jag vill äta pannkakor.
764
01:35:55,584 --> 01:36:00,001
Du vet inte hur mycket jag saknade dina pannkakor.
765
01:36:03,126 --> 01:36:04,542
Det är fantastiskt att vara tillbaka.
766
01:36:05,751 --> 01:36:09,084
Den gamle mannen frågade mig var jag ville bo.
767
01:36:09,334 --> 01:36:11,917
Så jag svarade: 'Med dig!'
768
01:36:12,542 --> 01:36:15,417
Sedan gav han mig en räkning varje dag.
769
01:36:16,751 --> 01:36:18,334
Gissa hur mycket det var.
770
01:36:21,084 --> 01:36:22,167
En räkning?
771
01:36:23,292 --> 01:36:24,334
En grand.
772
01:36:24,334 --> 01:36:26,542
Jag sa till honom att jag inte behöver pengarna
773
01:36:26,542 --> 01:36:28,834
men ville bara vara med honom.
774
01:36:30,417 --> 01:36:32,709
Han frågade mig om jag inte gillar pengar.
775
01:36:33,751 --> 01:36:36,292
Jag sa till honom att jag inte brydde mig om pengarna
776
01:36:36,917 --> 01:36:39,709
men jag brydde mig om pengarna han hade.
777
01:36:41,209 --> 01:36:44,042
Sedan slog han mig på pannan
med fingret.
778
01:36:45,126 --> 01:36:46,251
Han är som ett barn.
779
01:36:48,251 --> 01:36:51,292
Lyssnar du på mig?
780
01:36:52,417 --> 01:36:53,376
Säker.
781
01:36:55,376 --> 01:36:58,001
Det här har jag missat, så smaskigt!
782
01:36:58,001 --> 01:37:00,417
Du garanterat
hon skulle aldrig komma därifrån!
783
01:37:00,501 --> 01:37:02,584
Flickan verkade komma ut
784
01:37:02,584 --> 01:37:05,709
efter att ha betalat av all sin skuld.
785
01:37:06,959 --> 01:37:10,709
Hon verkar också vara ganska illvillig och stark.
786
01:37:12,417 --> 01:37:16,251
Jag antar att det är dags för er två elaka kvinnor
att hantera det själv.
787
01:37:27,876 --> 01:37:29,209
Detta ärr...
788
01:37:31,959 --> 01:37:33,584
Det är på grund av min pappa, eller hur?
789
01:37:36,959 --> 01:37:38,959
Du betalade tillbaka tillräckligt.
790
01:37:40,042 --> 01:37:42,209
Varför dröjer du fortfarande kvar?
791
01:37:49,209 --> 01:37:51,334
Du måste ha lidit mycket.
792
01:37:53,751 --> 01:37:59,084
Som en söt liten tjej precis som jag var
när jag träffade dig.
793
01:37:59,417 --> 01:38:02,709
Jag antar att det var därför du gjorde allt
det till mig och pappa.
794
01:38:03,417 --> 01:38:09,042
Jag hoppades till och med att du kunde vara min mamma.
795
01:38:09,167 --> 01:38:10,126
jag...
796
01:38:10,667 --> 01:38:12,709
Jag led mycket också.
797
01:38:13,459 --> 01:38:15,709
Jag var nära att dö på grund av dig!
798
01:38:18,459 --> 01:38:23,751
Jag ska ge dig tillbaka vad du gjorde mot oss.
Precis samma.
799
01:38:23,751 --> 01:38:25,126
Ur min väg!
800
01:38:31,084 --> 01:38:33,417
Jag sa åt dig att inte komma igen.
801
01:38:35,459 --> 01:38:36,459
Du borde avsluta det du började.
802
01:38:37,584 --> 01:38:39,042
Klipp av det.
803
01:38:39,542 --> 01:38:43,417
Jag är officiellt ute ur det här.
804
01:38:44,251 --> 01:38:46,501
Det är din kamp att kämpa nu.
805
01:38:48,917 --> 01:38:50,667
Broder, han är här.
806
01:38:59,042 --> 01:39:02,876
Sir, det är en ära att ha dig här.
807
01:39:06,042 --> 01:39:07,501
Det var ett tag sedan.
808
01:39:08,042 --> 01:39:09,584
Vänligen följ mig.
809
01:39:24,042 --> 01:39:25,626
Kom till kliniken nu!
810
01:39:25,626 --> 01:39:27,709
Fick några konstiga besökare!
811
01:39:50,751 --> 01:39:52,209
Jag svälter.
812
01:39:56,209 --> 01:40:02,501
Tycker du allt det här är roligt?
813
01:40:34,959 --> 01:40:36,459
Deokee!
814
01:40:45,501 --> 01:40:48,209
Vad fan gör du?
815
01:40:50,584 --> 01:40:52,042
Jag sa till dig...
816
01:40:53,209 --> 01:40:55,376
Jag kommer att betala tillbaka exakt detsamma
du gav till oss.
817
01:40:58,209 --> 01:41:03,376
Jag vet att doktorn hjälpte dig
göra min pappa blind.
818
01:41:06,584 --> 01:41:07,792
Så?
819
01:41:12,876 --> 01:41:15,626
Jag tror det finns inget du kan göra just nu.
820
01:41:16,292 --> 01:41:19,376
Du kom för långt.
821
01:41:21,126 --> 01:41:22,876
Skyll inte på mig.
822
01:41:26,417 --> 01:41:31,417
Låt mig se honom för en gångs skull.
823
01:41:33,167 --> 01:41:34,501
Du kommer att göra det.
824
01:41:37,501 --> 01:41:39,584
Och pappa kommer att se dig också.
825
01:41:41,626 --> 01:41:43,376
Genom dina ögon.
826
01:42:39,751 --> 01:42:41,876
Chungee sa att hon tog med de bästa läkarna.
827
01:42:45,292 --> 01:42:47,292
Vi tog till och med en promenad tillsammans.
828
01:42:50,084 --> 01:42:54,126
Hon har förändrats mycket.
829
01:43:00,001 --> 01:43:04,584
Jag kan inte vara med dig längre.
830
01:43:05,834 --> 01:43:07,001
Varför inte?
831
01:43:08,501 --> 01:43:13,251
Jag ska få tillbaka mitt jobb och ge ut en ny bok
efter operationen.
832
01:43:14,042 --> 01:43:19,459
Jag känner mig riktigt säker på min nya bok.
833
01:43:20,251 --> 01:43:21,376
Deokee!
834
01:43:25,417 --> 01:43:27,334
Vi kan börja om från början.
835
01:43:28,792 --> 01:43:30,251
Snälla ge mig
836
01:43:31,917 --> 01:43:35,501
andra chansen
837
01:43:36,959 --> 01:43:39,292
för att göra upp till dig och Chungee.
838
01:43:39,292 --> 01:43:40,751
Säg inte det!
839
01:43:44,084 --> 01:43:46,126
Bete dig inte som en god man!
840
01:43:49,626 --> 01:43:51,709
Du borde stanna som en idiot!
841
01:43:58,959 --> 01:44:04,626
Du måste vara ond till slutet!
842
01:44:08,709 --> 01:44:09,959
Jag är verkligen ledsen.
843
01:44:20,209 --> 01:44:21,459
Professor.
844
01:44:25,209 --> 01:44:27,667
Vad var det vi hade då?
845
01:44:41,417 --> 01:44:43,167
Det var kärlek också.
846
01:44:44,126 --> 01:44:46,542
Men jag hade inget annat val.
847
01:44:54,001 --> 01:44:55,959
Förlåt mig.
848
01:44:58,251 --> 01:45:00,417
Jag sårade dig för mycket.
849
01:45:06,084 --> 01:45:09,334
Jag är verkligen ledsen.
850
01:45:13,376 --> 01:45:17,459
Jag gav dig för mycket smärta.
851
01:46:14,292 --> 01:46:17,376
Deokee, låt oss gå hem nu.
852
01:48:41,501 --> 01:48:44,959
Jag älskar dig Deokee.