1
00:00:32,751 --> 00:00:36,167
CJ ENTRETENIMIENTO PRESENTA
2
00:00:40,751 --> 00:00:44,042
UNA PRODUCCIÓN DE PLANETA ANIMAL
ASOCIACIÓN CON CJ ENTERTAINMENT
3
00:00:44,834 --> 00:00:48,001
PRODUCTOR EJECUTIVO
JEONG TAE-SUNG
4
00:02:04,542 --> 00:02:12,626
JUNG WOO-SUNG
5
00:02:20,584 --> 00:02:24,334
LEE SOM
6
00:02:24,334 --> 00:02:27,626
Estos pétalos sin olor que cubren
el camino sin cesar me hace olvidar
7
00:02:29,084 --> 00:02:36,042
por qué decidí venir aquí.
8
00:02:50,292 --> 00:02:54,459
Cuando un ridículo malentendido me obligó
dejar la escuela
9
00:02:54,459 --> 00:02:56,209
solo queria esconderme
10
00:02:56,876 --> 00:02:59,917
donde nadie podría encontrarme.
11
00:03:02,626 --> 00:03:08,542
Esperaba encontrar algo puro
que se me está escapando,
12
00:03:08,542 --> 00:03:11,792
para demostrar mi valía escribiendo una novela
con una nueva historia que encuentro ahí.
13
00:03:24,084 --> 00:03:27,751
Pero mi fuerte intención se desvaneció
tan pronto como llegué.
14
00:03:37,917 --> 00:03:40,417
El viejo y cansado estado de ánimo que tenía esta ciudad
15
00:03:40,959 --> 00:03:43,167
Casi me ahogo.
16
00:04:20,334 --> 00:04:21,876
¿Qué es este niño?
17
00:04:23,251 --> 00:04:25,709
¿Nunca has visto a un hombre con traje?
18
00:04:49,792 --> 00:04:54,084
ella me miro fijamente
con los ojos curiosos.
19
00:04:55,126 --> 00:04:57,042
Así fue como la conocí.
20
00:05:04,376 --> 00:05:14,709
DIRIGIDA POR YIM PIL-SUNG
21
00:05:22,792 --> 00:05:25,251
Es demasiado joven para ser profesor.
22
00:05:26,001 --> 00:05:29,042
Supongo que tomó una copa. Mira sus mejillas rubicundas.
23
00:05:29,459 --> 00:05:31,126
Ya conoces al escritor...
24
00:05:31,126 --> 00:05:35,167
Necesita un trago para hablar o escribir sobre algo.
25
00:05:35,251 --> 00:05:39,959
"INTRODUCCIÓN A LA ESCRITURA DE UNA NOVELA"
26
00:05:45,751 --> 00:05:48,667
- ¿Quieres escribir novelas?
-Sí.
27
00:05:49,584 --> 00:05:52,042
¿Crees que cualquiera puede escribir uno?
28
00:05:53,417 --> 00:05:55,584
Por eso estamos aquí para aprender.
29
00:05:55,959 --> 00:05:57,917
Hay una expresión que se llama juventud literaria.
30
00:05:57,917 --> 00:06:00,167
Pero no existe nada parecido a lo antiguo literario.
31
00:06:00,167 --> 00:06:01,501
¿Sabes por qué?
32
00:06:01,501 --> 00:06:04,834
¿Nos estás diciendo a los viejos?
¿No mereces escribir?
33
00:06:04,834 --> 00:06:07,334
Sí, la vieja lata”: escribe.
34
00:06:07,667 --> 00:06:10,292
Sólo pueden llevar un diario.
35
00:06:11,167 --> 00:06:15,626
El viejo con una mente vieja
Sólo puedo escribir cosas cursis.
36
00:06:16,084 --> 00:06:20,709
Sólo el que tiene la mente abierta.
puede hacer la literatura.
37
00:06:20,709 --> 00:06:23,209
Entonces, si quieres escribir novelas,
38
00:06:23,501 --> 00:06:26,876
necesitas volver a ser joven de corazón.
39
00:06:27,376 --> 00:06:28,667
¡Necesitas amar!
40
00:06:29,584 --> 00:06:32,209
¿A nuestra edad? ¿Cómo?
41
00:06:32,334 --> 00:06:34,792
¡Pero suena bien!
42
00:06:40,417 --> 00:06:43,459
- Hola.
-¿Vienes a casa ahora?
43
00:06:43,459 --> 00:06:46,376
Tofu y calabacín, por favor.
44
00:06:46,376 --> 00:06:47,792
Seguro.
45
00:06:52,126 --> 00:06:53,167
¡Mamá!
46
00:06:55,251 --> 00:06:58,459
En este momento. ¿Qué quieres conseguir?
47
00:07:00,542 --> 00:07:02,167
¿Tofu y calabacín?
48
00:07:03,042 --> 00:07:05,292
Ya los tengo. Vamos.
49
00:07:05,709 --> 00:07:08,126
Te preparará un delicioso guiso de pasta de frijoles.
50
00:07:09,667 --> 00:07:14,126
Criaste bien a Deokee. Tan bonita y filial.
51
00:07:14,126 --> 00:07:15,751
¡Debes estar orgulloso!
52
00:07:15,751 --> 00:07:17,959
- Buenas noches.
-Buenas noches.
53
00:07:25,709 --> 00:07:29,584
Mamá, el dueño de la tienda me dijo
54
00:07:30,209 --> 00:07:32,917
esta ciudad será remodelada.
55
00:07:33,626 --> 00:07:37,292
Entonces, ¿estamos recibiendo muchas compensaciones?
56
00:07:37,542 --> 00:07:40,251
Bueno... supongo que sí.
57
00:07:40,292 --> 00:07:44,834
¿Lo suficiente para mudarse a Seúl?
¿Qué opinas?
58
00:07:44,917 --> 00:07:49,417
Espero que el dinero sea lo suficientemente grande.
para tu boda.
59
00:07:49,709 --> 00:07:51,709
¿Mi boda? ¡En serio!
60
00:07:51,792 --> 00:07:56,959
deberías casarte
cuando conoces a un chico decente.
61
00:08:02,501 --> 00:08:06,084
Si hay un chico decente,
Necesito salir con él primero.
62
00:08:06,501 --> 00:08:09,126
Pero el problema es que aquí no podemos encontrar un hombre decente.
63
00:08:09,417 --> 00:08:13,126
El dueño de la tienda te preparará
en una cita a ciegas.
64
00:08:13,126 --> 00:08:14,917
Un tipo que trabaja en una empresa de automóviles.
65
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
¿Una empresa de automóviles?
66
00:08:18,667 --> 00:08:19,917
¡Aburrido!
67
00:08:19,917 --> 00:08:23,001
¡No te casas por diversión!
68
00:08:24,209 --> 00:08:28,167
¿Estás preocupado por mí?
69
00:08:29,292 --> 00:08:30,709
No te preocupes.
70
00:08:31,626 --> 00:08:34,501
No viviré así para siempre.
71
00:08:35,042 --> 00:08:37,584
Yo creo en ti.
72
00:08:50,876 --> 00:08:52,959
La máquina es demasiado vieja.
73
00:08:53,167 --> 00:08:55,167
Necesita algunos ataques de vez en cuando.
74
00:09:01,626 --> 00:09:03,709
¿Qué quieres montar?
75
00:09:04,209 --> 00:09:05,251
¿Indulto?
76
00:09:05,876 --> 00:09:08,751
Las atracciones de este parque. ¿Cuál?
77
00:09:10,417 --> 00:09:11,876
No vine para eso.
78
00:09:13,376 --> 00:09:15,042
¿Estás trabajando aquí?
79
00:09:16,334 --> 00:09:17,376
Ahí mismo.
80
00:09:20,084 --> 00:09:22,001
En la taquilla, veo.
81
00:09:24,667 --> 00:09:27,709
Nunca he visto un pequeño parque de atracciones.
así.
82
00:09:29,417 --> 00:09:32,459
Lo derribarán el año que viene.
y construirá un parque público.
83
00:09:34,042 --> 00:09:37,542
Nadie vino a montar de gala como tú.
84
00:09:37,959 --> 00:09:39,792
No estoy aquí para el viaje,
85
00:09:40,334 --> 00:09:41,751
sino por el trabajo.
En el centro de educación permanente.
86
00:09:42,459 --> 00:09:44,751
Allí tampoco hay nadie disfrazado.
87
00:09:46,334 --> 00:09:47,251
¡Recuerdo!
88
00:09:47,584 --> 00:09:49,209
Estuviste frente a la tienda ayer.
89
00:09:50,751 --> 00:09:52,417
¿Entonces eres profesor?
90
00:09:53,126 --> 00:09:53,959
Sí.
91
00:09:54,709 --> 00:09:57,209
- Clase de escritura literaria.
-Guau.
92
00:09:58,042 --> 00:10:00,959
Pensé que esa clase sería realmente interesante.
93
00:10:23,959 --> 00:10:29,167
Ella no se llevaba bien con nadie
y no respondió a nadie.
94
00:10:31,709 --> 00:10:34,084
Ella simplemente existía allí, quieta y sonora.
95
00:10:34,667 --> 00:10:36,792
Como si ella no pudiera ver
96
00:10:37,459 --> 00:10:42,459
ni escuchar nada.
97
00:10:45,042 --> 00:10:49,417
Ella estaba encogida como una oruga
98
00:10:51,459 --> 00:10:56,001
esperando la primavera con cada fibra
de su cuerpo.
99
00:10:57,042 --> 00:11:00,501
El momento en que ella se transformaría
en un ser hermoso.
100
00:11:05,251 --> 00:11:07,959
Como estás aquí, deberías tomar una copa.
101
00:11:08,626 --> 00:11:09,751
Necesito irme pronto.
102
00:11:09,751 --> 00:11:13,251
Por supuesto, debes estar ocupado escribiendo.
103
00:11:13,251 --> 00:11:18,376
Pero una bebida podría suavizar tu escritura.
104
00:11:19,209 --> 00:11:22,334
- ¡Sólo un vaso!
-Entonces sólo uno.
105
00:11:22,334 --> 00:11:24,001
Ahí tienes.
106
00:11:29,334 --> 00:11:33,292
Los guapos se ven geniales
Incluso bebiendo bazofia de mono.
107
00:11:35,251 --> 00:11:38,459
-Te serviré uno.
- Gracias, profesor.
108
00:11:44,001 --> 00:11:46,251
¡Es bueno!
109
00:11:47,417 --> 00:11:50,542
Deokee, sé que ayer tuviste una cita a ciegas.
110
00:11:51,209 --> 00:11:53,834
- ¿Qué?
-¿Ella lo hizo? ¿Con quién?
111
00:11:53,959 --> 00:11:56,626
El segundo hijo en el estudio fotográfico.
112
00:11:56,626 --> 00:11:58,417
Trabaja en la fábrica de motores.
113
00:11:58,417 --> 00:12:01,251
¡Así que te casarás pronto!
114
00:12:01,751 --> 00:12:02,959
No.
115
00:12:03,209 --> 00:12:04,751
¿Por qué no? Ese niño está bien.
116
00:12:04,751 --> 00:12:06,084
- Sí, lo es.
-Bien.
117
00:12:06,292 --> 00:12:11,542
- ¿Cuántos bebés?
-Eres tan tonto.
118
00:12:12,001 --> 00:12:15,917
Primero necesita arreglar las cosas con sus padres.
119
00:12:16,542 --> 00:12:18,209
Me iré-
120
00:12:18,209 --> 00:12:21,084
- ¿Por qué tan temprano?
-Queremos escuchar más.
121
00:12:21,084 --> 00:12:22,584
No fue nada divertido.
122
00:12:23,917 --> 00:12:25,542
¡Cuéntanos más tarde! ¡Promesa!
123
00:12:59,542 --> 00:13:01,042
¿Dónde está tu casa?
124
00:13:01,542 --> 00:13:02,459
¿Mío?
125
00:13:03,626 --> 00:13:09,667
La quinta casa debajo de las Escaleras.
126
00:13:15,376 --> 00:13:16,459
El mío está aquí.
127
00:13:17,876 --> 00:13:19,667
Supongo que necesitas caminar de regreso.
128
00:13:20,084 --> 00:13:24,626
Buenas noches.
129
00:13:26,417 --> 00:13:28,042
Hola profesor.
130
00:13:29,001 --> 00:13:33,501
- ¿Estofado de kimchi y soju como siempre?
-Sí.
131
00:14:33,584 --> 00:14:35,417
¿Estás escribiendo algo?
132
00:14:37,792 --> 00:14:39,834
Estoy tan aburrido aquí, las mismas mierdas de siempre.
133
00:14:39,834 --> 00:14:41,376
Entonces, ¿qué dijo el decano?
134
00:14:42,001 --> 00:14:45,084
Él no quiere conocerte.
135
00:14:45,251 --> 00:14:46,501
¿Por qué?
136
00:14:46,626 --> 00:14:50,001
Está siendo cauteloso porque es un tema delicado.
137
00:14:50,209 --> 00:14:54,209
Ser paciente. Intentaré persuadirlo.
138
00:14:55,292 --> 00:15:00,126
Estamos recopilando evidencias para demostrar
que te acusan falsamente.
139
00:15:00,792 --> 00:15:02,876
Intenta tomártelo con calma allí.
140
00:15:02,876 --> 00:15:05,667
Tomará algún tiempo porque es muy persistente.
141
00:15:07,084 --> 00:15:09,417
Debes sentirte deprimido en ese campo.
142
00:15:09,792 --> 00:15:13,876
Encuentra algún pasatiempo para pasar el tiempo.
143
00:15:14,667 --> 00:15:16,084
Aguanta ahí.
144
00:15:50,834 --> 00:15:52,167
Este lugar cierra temprano.
145
00:15:54,542 --> 00:15:56,501
Sí, a las 6 de la tarde.
146
00:15:59,376 --> 00:16:01,542
¿Adónde irás una vez que lo derriben?
147
00:16:02,084 --> 00:16:03,167
Lo que sea.
148
00:16:03,709 --> 00:16:07,584
Seré feliz simplemente escapando
de este aburrido pueblo.
149
00:16:07,959 --> 00:16:09,709
Entonces deberías probar algo que no sea aburrido.
150
00:16:10,959 --> 00:16:12,001
¿Cómo qué?
151
00:16:14,876 --> 00:16:17,501
No es el indicado para preguntar. Soy una persona aburrida.
152
00:16:17,834 --> 00:16:20,292
Debes estar solo, no aburrido.
153
00:16:23,459 --> 00:16:24,917
¿Me veo solo?
154
00:16:25,917 --> 00:16:28,376
Puedo decirlo porque veo a mucha gente.
venir aquí solo a dar un paseo.
155
00:16:29,167 --> 00:16:31,626
Los enojados gritan montando en el barco pirata.
156
00:16:32,626 --> 00:16:34,834
mientras los solitarios montan en un tiovivo.
157
00:16:35,626 --> 00:16:39,001
Y los que se perderán para el mundo
158
00:16:39,001 --> 00:16:40,542
súbete a la noria.
159
00:16:41,876 --> 00:16:43,584
¡Entonces debería probarlo todo!
160
00:16:51,959 --> 00:16:54,167
¿Puedo echar un vistazo a la botella?
161
00:17:09,459 --> 00:17:11,042
¡Qué asco! ¡Es... amargo!
162
00:17:13,501 --> 00:17:15,417
Supongo que no puedes beber.
163
00:17:16,542 --> 00:17:19,292
Sí, puedo.
164
00:17:33,251 --> 00:17:36,959
¿Qué te trajo aquí, de todos modos?
165
00:17:39,834 --> 00:17:41,709
Dicen que hice algo mal.
166
00:17:42,251 --> 00:17:46,501
No hice nada pero me convertí en el culpable.
167
00:17:48,959 --> 00:17:52,709
Iré a comprar cosas.
168
00:17:52,709 --> 00:17:54,667
Atiende la tienda por mí, Deokee.
169
00:17:57,042 --> 00:18:00,917
Las cosas malas te golpean ciegamente
como el relámpago.
170
00:18:02,084 --> 00:18:06,167
Mi madre dice que tenemos que buscar un refugio.
por un tiempo
171
00:18:07,292 --> 00:18:08,917
hasta que se aclare.
172
00:18:12,042 --> 00:18:13,917
No es el caso de donde vengo.
173
00:18:15,042 --> 00:18:19,792
Es un pantano hirviendo de celos.
174
00:18:21,292 --> 00:18:24,667
Si esperara así, estaría profundamente empantanado.
175
00:18:28,001 --> 00:18:29,417
Pero gracias, Deokee.
176
00:18:32,542 --> 00:18:38,584
Por escucharme y creer lo que dije.
177
00:18:39,376 --> 00:18:40,876
Nadie lo hizo.
178
00:18:42,126 --> 00:18:45,834
De nada. Disfruto escuchándote.
179
00:18:53,917 --> 00:18:57,417
¿Cuándo volverás a casa?
180
00:19:02,001 --> 00:19:03,876
¿Puedes venir esta noche?
181
00:19:04,584 --> 00:19:07,251
Papá vendrá.
182
00:19:12,709 --> 00:19:14,667
¿Tienes que ir a Seúl?
183
00:19:19,792 --> 00:19:21,959
Será mejor que tú también te vayas.
184
00:19:25,001 --> 00:19:26,167
Sí.
185
00:19:34,084 --> 00:19:38,001
podría estar en un problema
ya que mi esposa odia que beba.
186
00:19:39,042 --> 00:19:42,334
Entonces ve mañana cuando estés sobrio.
187
00:19:44,459 --> 00:19:45,584
Me voy.
188
00:21:24,209 --> 00:21:25,376
80 calientes.
189
00:21:26,917 --> 00:21:28,501
Hace mucho calor aquí.
190
00:21:30,376 --> 00:21:32,417
¿O soy yo por beber?
191
00:21:39,459 --> 00:21:40,667
Estás caliente.
192
00:22:02,501 --> 00:22:06,209
Mamá, átame el pelo.
193
00:22:16,292 --> 00:22:18,251
Tu papá está con una chica otra vez.
194
00:22:18,251 --> 00:22:22,001
Mira, él no viene.
195
00:22:22,792 --> 00:22:25,126
Dijo que vendrá hoy.
196
00:22:28,667 --> 00:22:33,459
De tal padre, tal hija. Pequeño mentiroso.
197
00:22:44,959 --> 00:22:47,959
Hasta luego, profesor.
198
00:22:53,167 --> 00:22:54,542
Hola señor.
199
00:22:54,667 --> 00:22:55,542
Hola.
200
00:23:02,501 --> 00:23:04,542
Está trabajando demasiado duro.
201
00:23:05,876 --> 00:23:09,917
Debe estar aburrido para quedarse quieto.
202
00:23:12,251 --> 00:23:15,084
Me imaginé que sería bastante aterrador
por la noche aquí.
203
00:23:16,709 --> 00:23:17,834
¿Tienes miedo?
204
00:23:18,376 --> 00:23:21,626
De nada. Porque estoy contigo.
205
00:23:48,209 --> 00:23:49,376
Este es el interruptor.
206
00:23:50,001 --> 00:23:51,751
¿Estás seguro de esto?
207
00:24:26,001 --> 00:24:28,126
Sigamos así por un tiempo.
208
00:24:29,959 --> 00:24:30,959
¿Por qué?
209
00:24:32,042 --> 00:24:36,626
Sólo para recordar este momento.
210
00:24:38,751 --> 00:24:41,917
Es mi primera cita con un hombre que amo.
211
00:26:31,584 --> 00:26:36,751
Ella entra y sale de su casa todo el tiempo.
212
00:26:36,751 --> 00:26:42,584
El guardia del parque me dijo que incluso los vio.
213
00:26:43,667 --> 00:26:46,417
haciendo esto! Desvergonzado.
214
00:26:46,584 --> 00:26:52,209
Nos volvimos salvajes y desvergonzados
en nuestros primeros días también.
215
00:26:54,126 --> 00:26:59,001
Como dice el viejo refrán
siempre es el callado.
216
00:27:00,959 --> 00:27:03,751
¡Dios mío, ella debe habernos escuchado!
217
00:27:03,751 --> 00:27:06,042
Es una tontería. ¡Está sorda de todos modos!
218
00:27:06,042 --> 00:27:09,292
- Es sorda pero entiende lo que decimos.
-Está bien.
219
00:27:09,292 --> 00:27:12,792
No sé qué hacer. Ay dios mío.
220
00:27:16,459 --> 00:27:18,709
Debe estar realmente preocupada.
221
00:27:37,126 --> 00:27:38,251
¿Qué opinas?
222
00:27:48,542 --> 00:27:49,917
¿Te gusta?
223
00:27:52,792 --> 00:27:53,917
Muy bonita.
224
00:29:22,417 --> 00:29:25,501
Profesor, ¿cuándo compró esto?
225
00:30:01,834 --> 00:30:02,667
¿Intentar dar un paseo?
226
00:33:27,959 --> 00:33:29,209
¡Profesor!
227
00:34:12,584 --> 00:34:15,376
¿Te gusta?
228
00:34:16,126 --> 00:34:19,292
Me gusta lo que quieras.
229
00:34:51,751 --> 00:34:53,292
Nunca te dejaré ir.
230
00:34:54,876 --> 00:34:59,292
Nunca. ¿Escucharme?
231
00:35:46,001 --> 00:35:49,126
Me gusta esta frase.
232
00:35:51,501 --> 00:35:54,959
La luz del sol susurrando cae como los fuegos artificiales
233
00:35:54,959 --> 00:35:57,917
brillando su cabello por todas partes.
234
00:36:02,376 --> 00:36:04,167
¡Hace cosquillas!
235
00:36:17,084 --> 00:36:19,917
¡Nunca había probado un café así!
236
00:36:24,084 --> 00:36:25,334
30 bien!
237
00:36:38,251 --> 00:36:40,001
"LLEGA EN 10 MINUTOS-DONG-WOO"
238
00:36:42,751 --> 00:36:44,501
¿Qué pasa? ¿Por qué no me llamaste antes?
239
00:36:44,501 --> 00:36:47,709
Quería dar la buena noticia yo mismo.
240
00:36:48,334 --> 00:36:51,334
¿Albricias? Te te veré en la terminal.
241
00:36:53,709 --> 00:36:55,626
Mi amigo viene. Necesito salir.
242
00:36:55,626 --> 00:37:00,209
Tráelo a casa. Yo prepararé la cena.
243
00:37:03,834 --> 00:37:07,126
No te preocupes por eso. Podría irse pronto.
244
00:37:17,584 --> 00:37:20,334
¡Gracias! ¿Cómo encontraste eso?
245
00:37:20,334 --> 00:37:25,417
Un estudiante vino con la cosa.
disparó con su móvil.
246
00:37:26,167 --> 00:37:30,584
Tenía a esa perra acercándose a ti. ¡Todos borrachos!
247
00:37:30,584 --> 00:37:32,251
¿Y ella te acusó de acoso sexual?
¡Mierda!
248
00:37:33,167 --> 00:37:34,334
Gracias de todos modos.
249
00:37:34,334 --> 00:37:36,209
Estarás enseñando a partir del próximo semestre.
250
00:37:36,459 --> 00:37:38,959
una vez finalizado el período disciplinario.
251
00:37:39,459 --> 00:37:42,376
Debe haber sido difícil para ti.
¡Confié en ti pase lo que pase!
252
00:37:42,792 --> 00:37:46,292
- Eres un verdadero amigo.
-¿Dónde está tu casa?
253
00:37:46,542 --> 00:37:48,334
Déjame ver cómo vives
y almorzar juntos.
254
00:37:48,334 --> 00:37:50,751
No es necesario ya que me iré pronto.
Déjame llevarte a lo mejor de la ciudad.
255
00:37:50,751 --> 00:37:52,876
¡Necesitamos beber! Ha pasado un tiempo.
256
00:37:52,876 --> 00:37:53,959
Suena bien.
257
00:38:09,917 --> 00:38:11,376
"LLEGARE TARDE.
VUELVE A CASA ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE."
258
00:38:11,376 --> 00:38:12,876
"HABLEMOS MUCHO MÁS TMR.
-PROFESOR"
259
00:38:47,001 --> 00:38:49,084
¿Cuáles fueron las buenas noticias?
260
00:38:50,292 --> 00:38:52,084
Estoy reintegrado, Deokee.
261
00:38:55,334 --> 00:38:56,917
Felicidades.
262
00:39:02,667 --> 00:39:05,709
¿Dónde puse mis escritos...?
263
00:39:07,084 --> 00:39:08,209
¡Aquí está!
264
00:39:09,584 --> 00:39:14,542
Deokee, ¿puedes consultar el horario del autobús?
para Seúl?
265
00:39:16,751 --> 00:39:20,626
Es hora de almorzar.
Me gustaría comer bolas de masa.
266
00:39:20,626 --> 00:39:22,876
Comeré algo en el camino.
267
00:39:32,501 --> 00:39:34,084
Estoy embarazada.
268
00:40:05,501 --> 00:40:08,834
"OBSTETRICIA"
269
00:40:17,959 --> 00:40:22,626
Lo siento, Deokee. Por ponerte en este problema.
270
00:40:27,417 --> 00:40:29,417
Te llamaré cuando esté instalado.
271
00:41:24,417 --> 00:41:27,709
"15 LLAMADAS PERDIDAS DE MAMÁ"
272
00:41:40,167 --> 00:41:41,376
Deokee.
273
00:41:42,959 --> 00:41:44,001
Despertar.
274
00:41:44,459 --> 00:41:45,667
Vámonos a casa.
275
00:42:17,792 --> 00:42:19,209
¿Has comido?
276
00:42:20,084 --> 00:42:21,459
Como si te importara.
277
00:42:23,876 --> 00:42:24,959
¿La medicina?
278
00:42:25,334 --> 00:42:27,209
¿Estás emocionado de volver?
279
00:42:29,001 --> 00:42:29,959
Bueno... ya sabes.
280
00:42:30,251 --> 00:42:34,209
Debe estar emocionado de coquetear con todas esas lindas
chicas universitarias!
281
00:42:37,376 --> 00:42:40,751
¿No has vuelto a dormir?
Tome el medicamento primero.
282
00:43:05,959 --> 00:43:06,959
Y hora de dormir.
283
00:43:09,126 --> 00:43:14,126
Se que eres una buena persona
284
00:43:16,459 --> 00:43:18,709
y no debo actuar así.
285
00:43:21,001 --> 00:43:28,417
Yo también estoy feliz de tenerte de regreso.
286
00:43:29,501 --> 00:43:34,042
Intentaré mejorar.
287
00:44:08,667 --> 00:44:11,417
¡Detener! ¡Es suficiente!
288
00:44:11,417 --> 00:44:13,459
¡Detener!
289
00:44:26,792 --> 00:44:29,876
¡Por favor da algunos consejos sobre el examen!
290
00:44:29,876 --> 00:44:30,792
¡Por favor, tenga cuidado con nosotros!
291
00:44:31,001 --> 00:44:32,167
¡Profesor!
292
00:44:36,334 --> 00:44:38,667
Te dije que iré vendré pronto.
293
00:44:38,959 --> 00:44:41,167
Ya lo has dicho cuatro veces.
294
00:44:46,209 --> 00:44:47,959
Nos vemos afuera más tarde.
295
00:44:47,959 --> 00:44:49,959
¿Por qué no le contaste a tu esposa sobre mí?
296
00:44:53,126 --> 00:44:58,459
Vete a casa y espérame. Te encontraré allí.
297
00:44:58,751 --> 00:45:00,084
No, no lo harás.
298
00:45:00,292 --> 00:45:01,584
Prometo que lo haré.
299
00:45:04,751 --> 00:45:06,042
¿Lo prometes?
300
00:45:20,542 --> 00:45:21,751
¿Qué estás haciendo?
301
00:45:22,709 --> 00:45:23,626
¿Qué te trae por aquí?
302
00:45:23,834 --> 00:45:26,834
¡Felicitaciones por el nuevo proyecto!
303
00:45:27,209 --> 00:45:32,626
El decano está muy feliz
Él se jacta de ti por todas partes.
304
00:45:33,417 --> 00:45:35,834
Por cierto ¿quién era esa chica?
305
00:45:37,876 --> 00:45:38,917
¿La viste?
306
00:45:39,584 --> 00:45:43,251
- Recuerda que acabas de regresar.
-Sé lo que estoy haciendo.
307
00:45:43,917 --> 00:45:46,667
- Si te pillan esta vez...
-Me gustaría preguntarte...
308
00:45:47,501 --> 00:45:49,292
llamar antes de entrar.
309
00:46:33,584 --> 00:46:35,167
Sabía que vendrías.
310
00:46:36,334 --> 00:46:37,334
Deokee.
311
00:46:38,334 --> 00:46:39,376
¿Sí?
312
00:46:48,292 --> 00:46:49,376
¿Qué es esto?
313
00:46:51,584 --> 00:46:52,959
No me esperes.
314
00:46:59,209 --> 00:47:03,209
¿Por qué no puedo?
315
00:47:04,001 --> 00:47:05,251
Simplemente no lo hagas.
316
00:47:10,084 --> 00:47:12,001
Tienes miedo de que la escuela se entere.
317
00:47:13,334 --> 00:47:15,209
¿Sobre una aventura y el aborto?
318
00:47:15,542 --> 00:47:16,876
Cálmate y guarda silencio.
319
00:47:19,584 --> 00:47:21,792
Hice todo lo que me dijiste.
320
00:47:22,876 --> 00:47:25,126
Entretener.
321
00:47:25,751 --> 00:47:27,959
¿Y ahora quieres que me calle?
322
00:47:28,917 --> 00:47:30,126
¿Por qué debería hacerlo?
323
00:47:30,209 --> 00:47:31,834
Si no puedes, puedo hacerlo por ti.
324
00:47:33,376 --> 00:47:34,542
hablar con la escuela
325
00:47:35,334 --> 00:47:36,876
y a tu esposa.
326
00:47:39,042 --> 00:47:41,917
- ¿Quién sabe si ya lo hice?
-Escuchar.
327
00:47:43,334 --> 00:47:44,959
Terminemos aquí.
328
00:47:44,959 --> 00:47:46,876
No quiero lastimarte más.
329
00:47:47,251 --> 00:47:49,917
No puedo ser el que quieres. Ya lo sabes.
330
00:47:51,417 --> 00:47:52,542
Profesor.
331
00:47:55,334 --> 00:47:57,042
Te amo.
332
00:48:00,209 --> 00:48:01,667
Te amo mucho.
333
00:48:01,667 --> 00:48:02,834
Bésame por favor.
334
00:48:02,834 --> 00:48:04,292
Por favor, para.
335
00:48:04,292 --> 00:48:05,334
¡No!
336
00:48:29,459 --> 00:48:30,876
¿Qué te pasa, Chungee?
337
00:48:33,376 --> 00:48:34,376
¿Qué?
338
00:48:35,792 --> 00:48:39,792
Deja de llorar y quédate quieto.
Estaré ahí mismo.
339
00:48:40,459 --> 00:48:43,126
¡Mamá! ¡Mamá!
340
00:48:43,584 --> 00:48:48,584
¡Deokee, vuelve!
341
00:48:48,751 --> 00:48:50,167
¡Es peligroso!
342
00:49:01,042 --> 00:49:02,084
¡Deokee!
343
00:49:07,126 --> 00:49:10,209
Es el 911.
344
00:49:10,209 --> 00:49:12,501
Hola?
345
00:49:12,709 --> 00:49:18,376
¡Mamá! ¡Mamá!
346
00:49:35,167 --> 00:49:38,084
¿Qué haremos? ¡Deokee!
347
00:49:38,084 --> 00:49:40,709
¡Que alguien ayude aquí!
348
00:49:40,959 --> 00:49:42,917
¡Por favor ayuda aquí!
349
00:49:42,917 --> 00:49:45,251
- ¿Hay gente dentro?
-¡Sí! ¡Por favor, date prisa!
350
00:50:05,334 --> 00:50:06,917
Papá...
351
00:50:11,501 --> 00:50:15,251
¿Mamá todavía está dentro de la habitación?
352
00:50:31,584 --> 00:50:33,292
Ma...
353
00:50:50,542 --> 00:50:54,584
Ese día, la gran ola
354
00:50:54,584 --> 00:50:57,917
arrasó por completo con nuestras vidas.
355
00:51:15,501 --> 00:51:20,167
Entonces el texto puede contener varios significados...
356
00:51:20,834 --> 00:51:24,709
que se puede cambiar según la interpretación.
357
00:51:25,292 --> 00:51:26,626
Por ejemplo,
358
00:51:27,917 --> 00:51:30,292
los personajes de chun-hyang
en Pansori 'Chun-hyang'
359
00:51:30,292 --> 00:51:31,959
en 'Flor en la cárcel',
la versión de novela moderna,
360
00:51:32,751 --> 00:51:36,501
y en la versión cinematográfica, 'Chunhyang'
361
00:51:38,667 --> 00:51:40,626
son diferentes de uno a otro.
362
00:51:40,626 --> 00:51:44,084
El último pedazo de pureza dentro de mí.
363
00:51:45,542 --> 00:51:47,251
fue reducido a cenizas con ellos.
364
00:51:47,251 --> 00:51:50,834
- Entonces el texto puede contener...
-Ya lo dijiste.
365
00:51:53,834 --> 00:52:01,917
Después de ese día todo me parece borroso.
366
00:52:04,751 --> 00:52:07,501
"8 AÑOS DESPUÉS"
367
00:52:09,209 --> 00:52:11,792
¿Esperas este?
ser otro best seller?
368
00:52:15,834 --> 00:52:19,376
Pero irónicamente mis libros
se convirtieron en los más vendidos uno tras otro.
369
00:52:19,584 --> 00:52:24,376
Y viví la vida dura y salvaje para escapar
del pasado.
370
00:52:42,834 --> 00:52:44,251
Maldita sea.
371
00:53:29,751 --> 00:53:31,001
¡Profesor!
372
00:54:42,917 --> 00:54:43,959
¡Profesor!
373
00:54:44,959 --> 00:54:48,126
¿Con quién vas a la conferencia?
en Tokio?
374
00:54:49,959 --> 00:54:51,501
¿Por qué te importa?
375
00:54:54,751 --> 00:54:56,459
¿Puedo ir?
376
00:54:56,459 --> 00:54:59,001
Quiero salir contigo en Shibuya.
377
00:54:59,001 --> 00:54:59,959
Sería romántico.
378
00:55:00,292 --> 00:55:03,626
¿Necesitamos ir a Shibuya para ser románticos?
379
00:55:04,334 --> 00:55:07,001
¿Qué pasa con tu tesis y tu programa de televisión?
380
00:55:07,001 --> 00:55:08,917
No tienes que preocuparte por eso.
381
00:55:10,584 --> 00:55:16,501
Te dije que nuestro amor sólo puede completarse
en el cuarto cerrado.
382
00:55:17,376 --> 00:55:20,334
Quieres que la gente chismee
cuando nos ven juntos?
383
00:55:22,334 --> 00:55:24,334
¿Te avergüenza que te vean conmigo?
384
00:55:25,709 --> 00:55:28,126
Piense en este lugar como si estuviera afuera.
385
00:55:29,292 --> 00:55:32,334
¡Es una tontería! Desde que te conocí...
386
00:55:32,334 --> 00:55:36,292
Está afuera. Fuera de tu casa y de la mía.
387
00:55:36,292 --> 00:55:40,084
Simplemente cambia tu forma de pensar.
No es tan difícil.
388
00:56:16,626 --> 00:56:20,959
Para los jóvenes, el sueño puede ser el amor...
389
00:56:21,542 --> 00:56:23,667
...que te arrastra.
390
00:56:24,042 --> 00:56:26,542
Lo que importa es lo sinceros que se sientan.
sobre el trabajo...
391
00:56:26,626 --> 00:56:27,667
Voy a salir.
392
00:56:29,167 --> 00:56:30,459
¿Adónde va?
393
00:56:36,584 --> 00:56:38,001
Ver a una hermana de al lado.
394
00:56:44,167 --> 00:56:45,792
¿Qué le hiciste a tus labios?
395
00:56:48,167 --> 00:56:50,501
Mi única preocupación era mi hija Chungee.
396
00:56:50,584 --> 00:56:53,251
...debemos buscar trabajo
como lo hacemos por puro primer amor.
397
00:56:53,251 --> 00:56:55,167
Bueno, supongo que sí.
398
00:56:56,751 --> 00:57:00,959
Entonces el temible precio de mi lujuria
399
00:57:00,959 --> 00:57:02,917
llamó a la puerta.
400
00:57:05,709 --> 00:57:09,334
esta borroso en el centro
y todo se desenfoca.
401
00:57:16,167 --> 00:57:17,626
Tienes degeneración macular de retina.
402
00:57:18,584 --> 00:57:19,626
¿Qué es eso?
403
00:57:19,626 --> 00:57:23,334
Un problema macular dentro de la retina
404
00:57:23,334 --> 00:57:25,584
causa la visión defectuosa.
405
00:57:25,584 --> 00:57:27,626
Tienes diabetes.
406
00:57:27,959 --> 00:57:30,209
Pero sigues bebiendo y fumando.
407
00:57:30,209 --> 00:57:32,501
así como una escritura que enfatiza la vista.
408
00:57:32,709 --> 00:57:35,042
Creo que has desarrollado la complicación.
409
00:57:36,751 --> 00:57:38,834
Pero puedo mejorar
con algún tratamiento ¿no?
410
00:57:39,084 --> 00:57:45,334
Bueno... me temo que todavía no existe una cura perfecta.
411
00:57:48,626 --> 00:57:51,459
me estas diciendo
412
00:57:53,292 --> 00:57:55,542
¿Podría perder la vista por completo?
413
00:57:55,542 --> 00:57:57,501
En el peor de los casos, sí.
414
00:57:57,501 --> 00:58:00,709
Pero al menos podemos retrasar el progreso.
415
00:58:00,709 --> 00:58:02,334
Asegúrese de tomar medicamentos para la diabetes.
416
00:58:03,084 --> 00:58:04,876
Y nada de ejercicio excesivo.
417
00:58:04,876 --> 00:58:06,917
¡Además, absolutamente nada de alcohol ni cigarrillos!
418
00:58:13,167 --> 00:58:14,501
¿Qué tal el sexo?
419
00:58:16,584 --> 00:58:17,667
¿Indulto?
420
00:58:19,167 --> 00:58:23,626
Te escuché visitar la lujosa villa.
en Gangnam regularmente.
421
00:58:24,459 --> 00:58:25,501
¿Indulto?
422
00:58:26,292 --> 00:58:29,959
El rumor dice que es un lugar de juego ilegal.
423
00:58:34,501 --> 00:58:40,751
Escuché que algunas figuras públicas estaban involucradas.
en el fondo para sobornos del Grupo K.
424
00:58:41,459 --> 00:58:44,292
Fuiste a la universidad con Lee.
El director general del Grupo K.
425
00:58:45,376 --> 00:58:47,709
No haremos un escándalo
426
00:58:47,709 --> 00:58:50,792
ya que puede arruinar la reputación de la escuela.
427
00:58:50,792 --> 00:58:51,751
Señor Decano.
428
00:58:51,834 --> 00:58:56,501
Me siento mal haciendo esto porque eres la cara
de nuestra facultad.
429
00:58:56,501 --> 00:58:58,667
Recibirá el subsidio de vacaciones de inmediato.
430
00:58:58,792 --> 00:59:00,209
¿Se fue todo?
431
00:59:00,209 --> 00:59:03,417
No puedo creer cómo este bastardo pudo ser director ejecutivo.
432
00:59:03,417 --> 00:59:06,626
siendo tan torpe manejando el trabajo.
433
00:59:08,917 --> 00:59:12,417
¿Sabes cuánto apuesto por eso?
434
00:59:12,417 --> 00:59:14,417
¡Mi auto nuevo también se fue!
435
00:59:14,876 --> 00:59:18,167
- Al menos tienes un libro superventas...
-¡Cállate!
436
00:59:19,126 --> 00:59:21,959
¡Puse todo mi anticipo y pago inicial de 3 años!
437
00:59:54,501 --> 00:59:58,126
Chungee siempre se desviaba y no le importaba.
sobre mí en absoluto.
438
00:59:59,501 --> 01:00:02,084
Ella parecía desesperadamente
439
01:00:03,167 --> 01:00:05,751
buscar a alguien en quien confiar
incluso por un breve momento.
440
01:00:14,251 --> 01:00:15,334
"TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE SEÚL"
441
01:00:16,501 --> 01:00:18,542
"ANEXO PROVISIONAL SOBRE MUEBLES MUEBLES"
442
01:00:33,459 --> 01:00:35,376
¿Aviso de embargo? ¿Qué es?
443
01:00:37,042 --> 01:00:39,834
Nada. Métete en tus propios asuntos.
444
01:01:01,001 --> 01:01:03,626
- ¿Vives al lado?
-Sí.
445
01:01:05,459 --> 01:01:08,084
Supongo que Chungee no está en casa.
446
01:01:08,792 --> 01:01:10,834
Le traje unos panqueques.
447
01:01:11,834 --> 01:01:13,501
Ella está en la escuela ahora.
448
01:01:14,959 --> 01:01:16,792
¿No te gustan los panqueques?
449
01:01:28,292 --> 01:01:30,751
Debes ser el profesor Shim.
450
01:01:32,501 --> 01:01:34,667
He tenido noticias de Chungee
451
01:01:35,251 --> 01:01:37,959
que tus visiones están fallando últimamente.
452
01:01:38,834 --> 01:01:40,917
Supongo que eres cercano a mi hija.
453
01:01:41,584 --> 01:01:45,001
Sí, nos llevamos muy bien.
454
01:01:48,251 --> 01:01:51,626
La luz del sol susurrando cae como los fuegos artificiales
455
01:01:52,084 --> 01:01:54,792
brillando su cabello por todas partes.
456
01:01:55,417 --> 01:01:57,251
Me gusta esta novela.
457
01:01:58,667 --> 01:01:59,751
¿Tú haces?
458
01:02:02,417 --> 01:02:06,334
Profesor, tráteme como a un fan de su trabajo.
459
01:02:06,709 --> 01:02:11,084
Puedes estar a gusto conmigo.
460
01:02:13,251 --> 01:02:17,334
Mi nombre es Se-jung. Yoon Se Jung.
461
01:02:18,959 --> 01:02:22,417
Un placer conocerla, Sra. Yoon Se-jung.
462
01:02:27,084 --> 01:02:31,917
¿Cómo está tu padre últimamente?
Parecía bastante solo.
463
01:02:33,084 --> 01:02:38,126
Es un hombre solitario con una visión defectuosa.
464
01:02:40,001 --> 01:02:41,709
Pero lo odio.
465
01:02:43,084 --> 01:02:46,959
No deberías. Él es tu padre de todos modos.
466
01:02:48,292 --> 01:02:50,459
Escribí su escritura ayer.
467
01:02:51,126 --> 01:02:52,751
¿Hiciste qué? ¿Por qué?
468
01:02:54,126 --> 01:02:56,417
Me gustan mucho sus novelas.
469
01:02:57,626 --> 01:02:59,542
¿Puedo ayudarlo a escribir?
470
01:03:01,209 --> 01:03:03,626
¿Entonces puedo ir a verte todos los días?
471
01:03:13,417 --> 01:03:14,626
¿Qué es?
472
01:03:15,334 --> 01:03:17,167
No puedo leer tu letra.
473
01:03:20,167 --> 01:03:21,417
¿Qué parte?
474
01:03:22,334 --> 01:03:25,542
¿Cómo se sentiría?
si el mundo entero desaparece?
475
01:03:25,542 --> 01:03:27,084
¿Y luego?
476
01:03:28,876 --> 01:03:30,834
¿Qué escribí?
477
01:03:34,917 --> 01:03:39,292
¿Cómo está tu vista últimamente?
478
01:03:40,501 --> 01:03:44,667
Se puso peor que cuando te vi por primera vez, ¿verdad?
479
01:03:45,084 --> 01:03:46,917
Creo que sí, pero no puedo decirlo exactamente.
480
01:03:48,042 --> 01:03:50,376
ya que últimamente no he estado en el hospital.
481
01:03:50,542 --> 01:03:53,001
Las cosas simplemente estaban fuera de foco antes...
482
01:03:54,209 --> 01:03:57,959
pero en algún momento todo se volvió borroso.
483
01:04:00,917 --> 01:04:04,876
Las gafas en realidad no ayudan.
484
01:04:05,626 --> 01:04:07,667
Vamos a ver a un oftalmólogo conmigo.
485
01:04:07,667 --> 01:04:09,917
Conozco uno bueno.
486
01:04:10,584 --> 01:04:12,251
Venga conmigo.
487
01:04:12,584 --> 01:04:17,042
Realmente espero que tus ojos mejoren.
488
01:04:18,667 --> 01:04:20,834
para que puedas volver a escribir.
489
01:04:22,917 --> 01:04:25,501
La letra es mala
490
01:04:26,542 --> 01:04:29,876
pero sus escritos recientes son poderosos.
491
01:04:35,667 --> 01:04:38,292
No será fácil pero se puede curar.
492
01:04:38,292 --> 01:04:39,084
¿En realidad?
493
01:04:39,959 --> 01:04:42,584
Hay un tratamiento de vanguardia procedente de Inglaterra.
494
01:04:42,584 --> 01:04:46,334
Realizaremos medicación
durante un mes y luego cirugía.
495
01:04:47,001 --> 01:04:51,459
Las posibilidades no son altas pero vale la pena intentarlo.
496
01:04:51,751 --> 01:04:53,084
Muchas gracias.
497
01:05:24,542 --> 01:05:29,126
Feliz cumpleaños, Chungee. ¡Pide un deseo!
498
01:05:30,459 --> 01:05:32,459
Puedo ver que estás poniendo cara larga otra vez.
499
01:05:36,584 --> 01:05:37,542
Profesor.
500
01:05:38,751 --> 01:05:40,959
Deberías ver al médico mañana.
501
01:05:41,876 --> 01:05:44,459
- Iré contigo.
-Gracias.
502
01:05:48,334 --> 01:05:49,959
Es hora de tu medicina.
503
01:06:23,042 --> 01:06:24,376
¿Cómo te sientes?
504
01:06:25,501 --> 01:06:27,709
Pude ver las formas aunque esté borrosa.
505
01:06:27,709 --> 01:06:30,042
con mi ojo izquierdo antes.
506
01:06:30,542 --> 01:06:34,376
Pero ahora sólo el contorno tenue...
507
01:06:34,376 --> 01:06:35,709
Espera un segundo.
508
01:06:37,792 --> 01:06:39,001
¿Qué tal ahora?
509
01:06:40,501 --> 01:06:42,834
Sólo veo el contorno anillado de negro.
510
01:06:43,376 --> 01:06:44,584
Es todo débil.
511
01:06:45,042 --> 01:06:48,876
Es una reacción rutinaria
al tratamiento con medicamentos.
512
01:06:49,084 --> 01:06:51,959
Ahora podemos pasar al siguiente paso.
513
01:06:53,292 --> 01:06:54,834
¿Te refieres a la operación?
514
01:06:58,459 --> 01:06:59,209
Sí.
515
01:06:59,334 --> 01:07:03,209
Verás todo el mundo brillante pronto.
516
01:07:03,626 --> 01:07:04,876
Gracias.
517
01:07:06,126 --> 01:07:08,334
¿Pero cuánto cuesta?
518
01:07:09,084 --> 01:07:13,792
Lo discutirá con su tutor.
519
01:07:20,459 --> 01:07:22,792
¿Por qué no me dices el costo? ¿Es tan grande?
520
01:07:22,917 --> 01:07:25,334
Déjame encontrar una manera.
521
01:07:25,626 --> 01:07:29,167
Has gastado la mayor parte del dinero.
para detener la ejecución hipotecaria.
522
01:07:30,001 --> 01:07:31,084
¡Se-jung!
523
01:07:32,167 --> 01:07:33,709
Vayamos a la casa de juego.
524
01:07:36,292 --> 01:07:38,042
Necesito aliviar el estrés.
525
01:07:38,251 --> 01:07:43,042
Así que por favor haz lo que te pido. ¡Ahora!
526
01:07:44,126 --> 01:07:45,834
Todavía tengo dinero.
527
01:07:45,834 --> 01:07:49,626
Como desées.
528
01:08:22,084 --> 01:08:25,042
- Diamond K, ¿levantaste a alguien?
-Sube mil.
529
01:08:25,251 --> 01:08:26,501
Levanta mil.
530
01:08:28,292 --> 01:08:29,126
Doblar.
531
01:08:29,126 --> 01:08:29,917
Vaya mil.
532
01:08:29,917 --> 01:08:32,501
¿Mil recibidos y uno más, doblez?
533
01:08:33,251 --> 01:08:36,626
- Doblar. Mil.
-Llamar.
534
01:08:37,084 --> 01:08:40,001
Llamada recibida. Abrirá el río.
535
01:08:40,709 --> 01:08:43,917
- Diamante 6. ¿Subir?
-¡Levanta mil!
536
01:08:43,917 --> 01:08:44,584
Levanta mil.
537
01:08:45,501 --> 01:08:46,501
Levanta mil.
538
01:08:46,501 --> 01:08:50,459
- Volver a subir en 5 mil.
-Resubir, 5 mil.
539
01:08:50,876 --> 01:08:52,751
¿Llamar por 5 mil?
540
01:08:54,542 --> 01:08:55,792
- ¡Llamar!
-Llámalo así.
541
01:08:56,876 --> 01:08:58,084
Abrirá las cartas.
542
01:09:00,126 --> 01:09:02,167
La suerte me viene hoy.
543
01:09:14,542 --> 01:09:16,709
¿La habitación de arriba aún no está abierta?
544
01:09:26,459 --> 01:09:27,751
¡Se-jung!
545
01:09:29,334 --> 01:09:30,334
Sí.
546
01:09:31,959 --> 01:09:34,667
Creo que puedo hacer cualquier cosa hoy.
547
01:09:35,376 --> 01:09:38,917
Puedo ganar el dinero para la operación.
de un solo tiro.
548
01:09:38,917 --> 01:09:41,626
Serán decenas de miles como máximo, ¿verdad?
549
01:09:42,167 --> 01:09:46,042
Deberías llegar hasta el final un día como hoy.
550
01:09:47,626 --> 01:09:51,834
Muy bien, profesor. Vamos a volvernos locos esta noche.
551
01:10:20,376 --> 01:10:22,126
Abre las cartas.
552
01:10:45,626 --> 01:10:47,126
- Diez mil.
-Llamar.
553
01:10:47,126 --> 01:10:48,626
- Llame por diez mil.
-Llamar.
554
01:10:51,959 --> 01:10:52,792
Doblar.
555
01:10:55,792 --> 01:10:58,001
- Volver a subir en 20 mil.
-20 mil
556
01:10:59,334 --> 01:11:00,167
¡Doblar!
557
01:11:00,417 --> 01:11:01,959
¿Llamar por 20 mil?
558
01:11:02,792 --> 01:11:03,917
¡Llamar!
559
01:11:09,167 --> 01:11:10,876
-¡20 mil!
-20 mil son.
560
01:11:10,876 --> 01:11:13,126
Atenderé una llamada y lo haré todo.
561
01:11:15,501 --> 01:11:17,834
Llamada tomada. Abrirá las cartas.
562
01:11:32,417 --> 01:11:35,417
- Llama al banquero.
-Por favor para.
563
01:11:35,792 --> 01:11:37,501
Debería recuperar mi dinero.
564
01:11:38,667 --> 01:11:40,709
¿Dónde está el banquero?
565
01:11:44,084 --> 01:11:45,751
"BONO DE DEUDA"
566
01:11:45,751 --> 01:11:49,167
"CANTIDAD: $90,000
A UNA TASA MENSUAL DEL 45%"
567
01:11:53,209 --> 01:11:56,209
"DEUDOR: SHIM HAK-KYU"
568
01:11:56,209 --> 01:11:59,501
"VENCIMIENTO: 30 DE SEPTIEMBRE DE 2014"
569
01:12:18,417 --> 01:12:19,834
Come unos panqueques.
570
01:12:30,042 --> 01:12:31,417
¿Es bueno?
571
01:12:36,417 --> 01:12:38,001
-Se-jung.
-¿Sí?
572
01:12:41,709 --> 01:12:43,792
Me recuerdas a mi mamá.
573
01:12:45,417 --> 01:12:50,626
Era bonita pero estaba destrozada.
574
01:12:52,667 --> 01:12:54,792
Ella se quedó en la cama todo el día.
a causa de la depresión.
575
01:12:57,167 --> 01:13:00,167
Sin embargo, no fue sólo su culpa.
576
01:13:01,084 --> 01:13:07,001
Supongo que eres lo que debería ser una mamá.
577
01:13:08,459 --> 01:13:11,542
Dulce y tierno.
578
01:13:13,417 --> 01:13:14,709
¡Pero!
579
01:13:17,751 --> 01:13:19,876
No quiero que seas mi mamá.
580
01:13:22,751 --> 01:13:26,959
¿Te vas a casar con mi papá?
581
01:13:31,459 --> 01:13:36,251
No, no lo soy.
582
01:13:40,126 --> 01:13:43,251
- ¿Qué tengo que hacer?
-¿Acerca de?
583
01:13:43,876 --> 01:13:45,459
El dinero.
584
01:13:47,417 --> 01:13:51,001
Podría hacer cualquier cosa si puedo ver las cosas.
585
01:13:51,001 --> 01:13:52,917
Yo también quiero verte.
586
01:13:57,376 --> 01:14:01,251
No puedo imaginar lo terrible que debe ser
587
01:14:01,251 --> 01:14:03,292
si yo fuera ciego como tú.
588
01:14:04,542 --> 01:14:09,792
Pero no tienes que preocuparte.
Nos tienes a Chungee y a mí.
589
01:14:12,792 --> 01:14:18,001
Dame algo de tiempo.
590
01:14:25,001 --> 01:14:27,251
Encontraré una manera.
591
01:14:43,292 --> 01:14:44,626
¿Dónde está Chungee?
592
01:14:45,126 --> 01:14:47,126
Se fue a la cama hace un rato.
593
01:15:31,001 --> 01:15:31,792
¿Quién es ese?
594
01:15:33,667 --> 01:15:34,834
¿Es Chungee?
595
01:15:37,084 --> 01:15:38,459
Era ella, ¿verdad?
596
01:15:38,501 --> 01:15:40,209
Ella nos vio, ¿no?
597
01:15:44,292 --> 01:15:45,167
Debería estar bien.
598
01:15:46,501 --> 01:15:50,584
Ella entenderá si le digo
vamos a casarnos.
599
01:15:51,584 --> 01:15:53,251
Por supuesto que lo hará.
600
01:15:54,376 --> 01:15:56,292
¿Cómo no puede ella?
601
01:15:57,667 --> 01:15:59,501
Ella es la niña de papá.
602
01:16:08,001 --> 01:16:08,751
¿Quién es?
603
01:16:09,876 --> 01:16:11,542
Soy el banquero Choi, profesor.
604
01:16:12,501 --> 01:16:14,376
Entraré un rato.
605
01:16:18,542 --> 01:16:22,334
Tu deuda con un interés enorme...
606
01:16:23,417 --> 01:16:24,876
¿Qué debemos hacer?
607
01:16:25,084 --> 01:16:29,751
Puedo devolverte el dinero.
Sólo déjame participar en algunos juegos altos.
608
01:16:30,792 --> 01:16:35,834
Tonterías para pagar tu deuda
¡ganando dinero apostando!
609
01:16:40,959 --> 01:16:43,209
Debes ser Chungee. ¿De regreso de la escuela?
610
01:16:44,834 --> 01:16:48,417
Soy el amigo de tu papá. No seas tan cauteloso.
611
01:16:49,292 --> 01:16:51,417
Eres mucho más bonita en persona.
612
01:16:51,417 --> 01:16:53,459
Ve a tu habitación.
613
01:16:56,709 --> 01:16:58,667
Nosotros también deberíamos irnos.
614
01:16:59,001 --> 01:17:00,709
Como el pequeño ha vuelto a casa.
615
01:17:01,917 --> 01:17:03,334
¿Cuántos años tiene?
616
01:17:05,417 --> 01:17:06,834
Te veré por ahí.
617
01:17:22,626 --> 01:17:24,126
¡No puedo creer esto!
618
01:17:24,417 --> 01:17:25,251
¿Qué?
619
01:17:27,042 --> 01:17:28,626
¿Qué es?
620
01:17:32,584 --> 01:17:37,167
Estoy tan asustado. Ni siquiera puedo ir a casa.
621
01:17:38,542 --> 01:17:41,084
Viene a nuestra casa todos los días.
622
01:17:42,167 --> 01:17:43,292
Me está volviendo loco.
623
01:17:46,417 --> 01:17:48,751
Papá y yo, ¿qué debemos hacer?
624
01:17:48,751 --> 01:17:51,792
Me sentiría más segura si te casaras con él.
625
01:17:53,251 --> 01:17:58,334
No te preocupes demasiado. Déjame encargarme de esto.
626
01:18:15,417 --> 01:18:19,334
¿Qué están haciendo ustedes?
627
01:18:19,334 --> 01:18:22,042
Ustedes, bastardos despiadados.
628
01:18:22,042 --> 01:18:26,042
¿Se encuentra bien, profesor?
629
01:18:26,417 --> 01:18:28,501
¿A qué se debe todo esto?
630
01:18:28,959 --> 01:18:31,542
Le pido disculpas, señor. Déjelo sentado.
631
01:18:34,334 --> 01:18:39,084
Mi disculpa. Fueron muy groseros.
632
01:18:39,459 --> 01:18:41,959
¿Qué diablos estabas haciendo?
633
01:18:42,417 --> 01:18:44,209
Lo siento mucho.
634
01:18:45,501 --> 01:18:52,376
Tengo una idea para acabar con todos tus problemas.
635
01:18:53,667 --> 01:18:56,417
Enviemos a Chungee a Japón.
636
01:18:58,709 --> 01:19:01,084
¿De qué estás hablando?
637
01:19:01,626 --> 01:19:02,876
De ninguna manera.
638
01:19:03,542 --> 01:19:06,209
La protegeré como sea necesario.
639
01:19:06,209 --> 01:19:07,959
¡Déjame terminar primero!
640
01:19:08,876 --> 01:19:10,667
Escuche atentamente.
641
01:19:11,001 --> 01:19:12,834
Considérelo como la formación en el extranjero.
642
01:19:13,042 --> 01:19:15,251
Todo lo que necesita hacer es hablar.
con los clientes de clase alta.
643
01:19:15,251 --> 01:19:17,626
Podría ser una oportunidad para ella.
644
01:19:17,626 --> 01:19:20,959
¿Por qué no me matas y vendes mi cadáver?
645
01:19:20,959 --> 01:19:22,626
Podría hacerte ganar algo de dinero.
646
01:19:22,626 --> 01:19:25,126
¿De qué sirve morir?
647
01:19:25,126 --> 01:19:28,001
¿Quieres dejar huérfano a un niño?
648
01:19:28,542 --> 01:19:32,959
Si estás de acuerdo con mi plan,
Puedo pagar tu cirugía.
649
01:19:35,001 --> 01:19:37,959
Puedo escribir novelas.
650
01:19:38,417 --> 01:19:40,001
Soy un escritor de bestsellers.
651
01:19:41,209 --> 01:19:42,542
Déjame escribir un libro para ti.
652
01:19:42,542 --> 01:19:46,209
Lo que sea. ¡Sujétalo!
653
01:19:46,376 --> 01:19:48,584
¡Por favor no hagas esto!
654
01:19:48,584 --> 01:19:51,334
Primero debes curar tus ojos.
655
01:19:51,792 --> 01:19:54,417
para traer de vuelta a tu hija
656
01:19:54,417 --> 01:19:58,876
y ver la cara de tu linda chica.
¿No es así?
657
01:20:01,251 --> 01:20:02,292
¡Ya lo tengo!
658
01:20:02,584 --> 01:20:04,501
¡Hijo de puta!
659
01:20:04,876 --> 01:20:07,709
¿Por qué complicar las cosas?
resistiendo en vano?
660
01:20:07,709 --> 01:20:11,626
Llévalo a casa.
661
01:20:13,709 --> 01:20:15,209
No olvide el dinero, señor.
662
01:20:15,209 --> 01:20:20,376
te haré pagar por ello
cuando recupere la vista!
663
01:20:22,626 --> 01:20:25,334
¡Gracias a mi dinero, hijo de puta!
664
01:20:43,251 --> 01:20:45,292
¿Qué pasó con tu cara?
665
01:20:47,792 --> 01:20:50,209
Déjame operarme con este dinero.
666
01:20:52,459 --> 01:20:54,501
¿Qué diablos hiciste?
667
01:20:55,167 --> 01:20:57,501
Esto está lejos de ser suficiente.
668
01:20:59,459 --> 01:21:01,876
Incluso te liberé mi barra.
669
01:21:08,417 --> 01:21:11,542
¿De qué estás hablando?
670
01:21:14,292 --> 01:21:15,501
¿Dónde está Chungee?
671
01:21:16,459 --> 01:21:18,792
¿Dónde está mi chica?
672
01:21:19,501 --> 01:21:22,251
Chungee! ¡Hija mía!
673
01:21:31,167 --> 01:21:33,084
Mi pobre niña...
674
01:21:33,084 --> 01:21:35,126
Por favor, perdona a tu papá...
675
01:21:37,376 --> 01:21:38,626
Chunge...
676
01:22:01,917 --> 01:22:03,126
Chunge...
677
01:22:30,709 --> 01:22:32,001
¿Estás despierto?
678
01:22:32,501 --> 01:22:35,209
Será mejor que te comportes.
679
01:22:36,751 --> 01:22:38,376
¿Sabes qué es?
680
01:22:38,834 --> 01:22:43,667
Es una nota que tu papá te vendió por dinero.
681
01:22:44,584 --> 01:22:46,126
¡Tu bastardo debió haberlo amenazado!
682
01:22:46,626 --> 01:22:49,126
Cuida tu idioma.
683
01:22:49,417 --> 01:22:51,501
No amenazó a nadie.
684
01:22:52,084 --> 01:22:55,959
Firmó para recibir el dinero para volver a abrir los ojos.
685
01:22:56,251 --> 01:22:58,209
¡Es una mierda, cabrón!
686
01:22:58,584 --> 01:23:01,001
Cuida tu boca, te lo advertí.
687
01:23:01,959 --> 01:23:04,376
Por supuesto, le tomó un tiempo.
Él es el padre después de todo.
688
01:23:08,834 --> 01:23:12,459
¿Qué tal Se-jung? ¿Cómo me encontraste allí?
689
01:23:12,709 --> 01:23:13,959
¿Te refieres a Deokee?
690
01:23:15,876 --> 01:23:19,792
Eres una niña ingenua...
691
01:23:20,126 --> 01:23:23,626
¿No sospechaste en absoluto?
692
01:23:23,959 --> 01:23:28,376
¿Cuando el nuevo vecino te trató muy amablemente?
693
01:23:48,751 --> 01:23:51,042
Estoy muy emocionado.
694
01:23:54,959 --> 01:23:58,792
"6 MESES DESPUÉS"
695
01:25:22,084 --> 01:25:24,334
Hice tu favorito. Estofado de kimchi.
696
01:25:52,084 --> 01:25:55,126
¿Tienes algún problema con mi comida?
697
01:25:55,792 --> 01:25:57,459
Tiene un sabor raro.
698
01:25:57,459 --> 01:25:59,709
¿Crees que te daré cosas que no son comestibles?
699
01:26:01,126 --> 01:26:03,626
Estoy trabajando duro
700
01:26:05,001 --> 01:26:07,167
para cuidar de ti.
701
01:26:08,709 --> 01:26:10,584
Sea al menos agradecido.
702
01:26:13,209 --> 01:26:17,126
Culpa mía. No discutamos.
703
01:26:18,334 --> 01:26:20,792
Por favor ayúdame a lavarme yo mismo.
704
01:26:35,417 --> 01:26:37,292
¿Tienes alguna noticia sobre Chungee?
705
01:26:41,417 --> 01:26:45,876
Tuve un bebé.
706
01:26:46,334 --> 01:26:46,959
¿Qué?
707
01:26:49,542 --> 01:26:51,084
¿Dónde está tu bebé ahora?
708
01:26:54,417 --> 01:26:55,584
Muerto.
709
01:26:57,876 --> 01:27:02,001
Por su papá.
710
01:27:05,542 --> 01:27:08,334
Yo era solo una chica inocente
711
01:27:10,751 --> 01:27:13,626
trabajando en el pequeño parque de diversiones.
712
01:27:14,626 --> 01:27:16,834
No sabía nada sobre el mundo.
713
01:27:24,376 --> 01:27:26,542
Mamá, ¿me amas?
714
01:27:26,542 --> 01:27:28,709
Mi mamá no podía hablar.
715
01:27:29,459 --> 01:27:32,584
- Pero me amaba mucho.
-Yo también te amo.
716
01:27:36,834 --> 01:27:38,834
¡Ese hijo de puta arruinó todo!
717
01:27:40,459 --> 01:27:45,876
Ese bastardo mató a mi bebé por nacer y a mi mamá.
718
01:27:49,001 --> 01:27:50,626
¿Lo entiendes?
719
01:27:53,001 --> 01:27:55,001
¡Lo arruinaste todo!
720
01:27:56,042 --> 01:27:58,167
¡Destruiste mi vida, hijo de puta!
721
01:28:02,417 --> 01:28:03,334
entonces
722
01:28:04,209 --> 01:28:05,209
fuiste tú.
723
01:28:06,584 --> 01:28:09,376
Sospeché...
724
01:28:11,834 --> 01:28:14,251
pero desearía que nunca fueras tú.
725
01:28:19,751 --> 01:28:22,626
Quedé totalmente destrozado,
726
01:28:23,959 --> 01:28:26,792
pero hizo lo que fuera necesario para sobrevivir.
727
01:28:28,834 --> 01:28:32,376
Juré que te te haré pasar
de todos modos.
728
01:28:33,667 --> 01:28:35,501
Mi resolución se debilitó,
729
01:28:37,376 --> 01:28:38,834
pero luego te vi.
730
01:28:40,459 --> 01:28:44,792
No cambiaste ni un poco.
¡Sigue siendo el mismo bastardo egoísta!
731
01:28:46,084 --> 01:28:48,876
¿Sabes?
732
01:28:49,667 --> 01:28:50,792
¿Tú entiendes?
733
01:28:50,792 --> 01:28:53,584
¿Qué tan egoísta eres? ¿Sabes eso?
734
01:29:02,459 --> 01:29:05,084
¿Estás satisfecho ahora?
735
01:29:15,834 --> 01:29:19,584
Tu hija está muerta.
Ni siquiera pude encontrar el cuerpo.
736
01:29:20,042 --> 01:29:21,709
Tú mismo te lo causaste.
737
01:31:04,709 --> 01:31:05,876
Deokee.
738
01:32:05,501 --> 01:32:07,542
Él nunca podrá volver a ver
739
01:32:08,292 --> 01:32:10,501
a menos que reciba el trasplante.
740
01:33:13,792 --> 01:33:17,001
Mi cuerpo y mi alma estaban completamente
devastado ya.
741
01:33:19,042 --> 01:33:21,501
Así que ni siquiera podía sentir el dolor.
742
01:33:25,042 --> 01:33:28,834
Pero deseaba que ella se quedara
aunque sea solo para celebrar
743
01:33:30,959 --> 01:33:33,876
el cumplimiento de su venganza.
744
01:34:12,251 --> 01:34:16,459
"AQUÍ ESTÁ EL SECRETO QUE NADIE SABE".
745
01:34:26,126 --> 01:34:29,084
Vamos a tomar un poco de aire fresco.
746
01:34:30,667 --> 01:34:32,626
Esto es tan hermoso.
747
01:34:37,709 --> 01:34:39,084
Eres increíble, profesor.
748
01:34:40,876 --> 01:34:43,209
Escribiendo esto perfecto mientras
no puedes ver nada.
749
01:34:44,251 --> 01:34:46,792
También esto es lo mejor.
alguna vez has escrito.
750
01:34:51,126 --> 01:34:54,834
Aquí está el secreto que nadie sabe.
751
01:34:55,959 --> 01:34:58,584
Deambulo alrededor de las estrellas tenues
752
01:34:58,959 --> 01:35:01,709
para llegar a tu corazón.
753
01:35:03,667 --> 01:35:05,667
Aún no lo he terminado.
754
01:35:09,834 --> 01:35:13,376
¿Por qué no pudiste escribir esto?
cuando lo tuviste todo?
755
01:35:16,501 --> 01:35:19,376
¿Por qué escribes tan bien?
756
01:35:19,709 --> 01:35:22,459
¿Justo cuando te quedas indefenso?
757
01:35:34,334 --> 01:35:35,459
¡Deokee!
758
01:35:36,667 --> 01:35:37,876
¿Extráñame?
759
01:35:37,876 --> 01:35:41,292
¿Eres tú, Chungee?
760
01:35:44,209 --> 01:35:45,126
¡Mi niña!
761
01:35:46,292 --> 01:35:47,376
Hola papá.
762
01:35:48,626 --> 01:35:50,251
Bonitas gafas de sol.
763
01:35:52,959 --> 01:35:54,959
Quiero comerme los panqueques.
764
01:35:55,584 --> 01:36:00,001
No sabes cuánto extrañé tus panqueques.
765
01:36:03,126 --> 01:36:04,542
Es fantástico estar de vuelta.
766
01:36:05,751 --> 01:36:09,084
Ese viejo me preguntó dónde quería vivir.
767
01:36:09,334 --> 01:36:11,917
Entonces respondí: '¡Contigo!'
768
01:36:12,542 --> 01:36:15,417
Luego me dio una factura todos los días.
769
01:36:16,751 --> 01:36:18,334
Adivina cuánto fue.
770
01:36:21,084 --> 01:36:22,167
¿Un billete?
771
01:36:23,292 --> 01:36:24,334
Un gran.
772
01:36:24,334 --> 01:36:26,542
Le dije que no necesito el dinero.
773
01:36:26,542 --> 01:36:28,834
pero solo quería estar con él.
774
01:36:30,417 --> 01:36:32,709
Me preguntó si no me gusta el dinero.
775
01:36:33,751 --> 01:36:36,292
Le dije que no me importaba el dinero.
776
01:36:36,917 --> 01:36:39,709
pero sí me importaba el dinero que tenía.
777
01:36:41,209 --> 01:36:44,042
Luego me dio un golpe en la frente.
con su dedo.
778
01:36:45,126 --> 01:36:46,251
Es como un niño.
779
01:36:48,251 --> 01:36:51,292
¿Me estás escuchando?
780
01:36:52,417 --> 01:36:53,376
Seguro.
781
01:36:55,376 --> 01:36:58,001
Me lo perdí, ¡qué rico!
782
01:36:58,001 --> 01:37:00,417
Tienes garantizado
¡ella nunca saldría de allí!
783
01:37:00,501 --> 01:37:02,584
La chica pareció salir
784
01:37:02,584 --> 01:37:05,709
después de pagar toda su deuda.
785
01:37:06,959 --> 01:37:10,709
También parece bastante rencorosa y fuerte.
786
01:37:12,417 --> 01:37:16,251
Supongo que es hora de que ustedes dos mujeres rencorosas
para manejarlo ustedes mismos.
787
01:37:27,876 --> 01:37:29,209
Esta cicatriz...
788
01:37:31,959 --> 01:37:33,584
Es por mi papá, ¿verdad?
789
01:37:36,959 --> 01:37:38,959
Ya pagaste bastante.
790
01:37:40,042 --> 01:37:42,209
¿Por qué todavía te demoras?
791
01:37:49,209 --> 01:37:51,334
Debes haber sufrido mucho.
792
01:37:53,751 --> 01:37:59,084
Como una niña dulce como yo era
cuando te conocí.
793
01:37:59,417 --> 01:38:02,709
Supongo que es por eso que hiciste todo
eso para mí y papá.
794
01:38:03,417 --> 01:38:09,042
Incluso esperaba que pudieras ser mi madre.
795
01:38:09,167 --> 01:38:10,126
Yo...
796
01:38:10,667 --> 01:38:12,709
Yo también sufrí mucho.
797
01:38:13,459 --> 01:38:15,709
¡Estuve al borde de la muerte por tu culpa!
798
01:38:18,459 --> 01:38:23,751
Te devolveré lo que nos hiciste.
Lo mismo.
799
01:38:23,751 --> 01:38:25,126
¡Fuera de mi camino!
800
01:38:31,084 --> 01:38:33,417
Te dije que no volvieras.
801
01:38:35,459 --> 01:38:36,459
Deberías terminar lo que empezaste.
802
01:38:37,584 --> 01:38:39,042
Córtalo.
803
01:38:39,542 --> 01:38:43,417
Estoy oficialmente fuera de esto.
804
01:38:44,251 --> 01:38:46,501
Es tu batalla la que debes pelear ahora.
805
01:38:48,917 --> 01:38:50,667
Hermano, él está aquí.
806
01:38:59,042 --> 01:39:02,876
Señor, es un honor tenerlo aquí.
807
01:39:06,042 --> 01:39:07,501
Ha pasado un tiempo.
808
01:39:08,042 --> 01:39:09,584
Por favor sígueme.
809
01:39:24,042 --> 01:39:25,626
¡Ven a la clínica ahora mismo!
810
01:39:25,626 --> 01:39:27,709
¡Tengo algunos visitantes extraños!
811
01:39:50,751 --> 01:39:52,209
Estoy hambriento.
812
01:39:56,209 --> 01:40:02,501
¿Te parece gracioso todo esto?
813
01:40:34,959 --> 01:40:36,459
¡Deokee!
814
01:40:45,501 --> 01:40:48,209
¿Qué diablos estás haciendo?
815
01:40:50,584 --> 01:40:52,042
Te lo dije...
816
01:40:53,209 --> 01:40:55,376
te devolveré exactamente lo mismo
nos diste.
817
01:40:58,209 --> 01:41:03,376
Sé que el doctor te ayudó.
dejar ciego a mi papá.
818
01:41:06,584 --> 01:41:07,792
¿Entonces?
819
01:41:12,876 --> 01:41:15,626
Creo que no hay nada que puedas hacer por ahora.
820
01:41:16,292 --> 01:41:19,376
Llegaste demasiado lejos.
821
01:41:21,126 --> 01:41:22,876
No me culpes.
822
01:41:26,417 --> 01:41:31,417
Déjame verlo por una vez.
823
01:41:33,167 --> 01:41:34,501
Vas a.
824
01:41:37,501 --> 01:41:39,584
Y papá también te verá.
825
01:41:41,626 --> 01:41:43,376
A través de tus ojos.
826
01:42:39,751 --> 01:42:41,876
Chungee dijo que trajo a los mejores médicos.
827
01:42:45,292 --> 01:42:47,292
Incluso dimos un paseo juntos.
828
01:42:50,084 --> 01:42:54,126
Ella ha cambiado mucho.
829
01:43:00,001 --> 01:43:04,584
Ya no puedo estar contigo.
830
01:43:05,834 --> 01:43:07,001
¿Por qué no?
831
01:43:08,501 --> 01:43:13,251
Recuperaré mi trabajo y publicaré un nuevo libro.
después de la cirugía.
832
01:43:14,042 --> 01:43:19,459
Me siento muy seguro de mi nuevo libro.
833
01:43:20,251 --> 01:43:21,376
¡Deokee!
834
01:43:25,417 --> 01:43:27,334
Podemos empezar de nuevo.
835
01:43:28,792 --> 01:43:30,251
por favor dame
836
01:43:31,917 --> 01:43:35,501
la segunda oportunidad
837
01:43:36,959 --> 01:43:39,292
para compensarte a ti y a Chungee.
838
01:43:39,292 --> 01:43:40,751
¡No digas eso!
839
01:43:44,084 --> 01:43:46,126
¡No actúes como un buen hombre!
840
01:43:49,626 --> 01:43:51,709
¡Deberías quedarte como un idiota!
841
01:43:58,959 --> 01:44:04,626
¡Tienes que ser el malvado hasta el final!
842
01:44:08,709 --> 01:44:09,959
Lo siento mucho.
843
01:44:20,209 --> 01:44:21,459
Profesor.
844
01:44:25,209 --> 01:44:27,667
¿Qué era lo que teníamos entonces?
845
01:44:41,417 --> 01:44:43,167
También fue amor.
846
01:44:44,126 --> 01:44:46,542
Pero no tuve otra opción.
847
01:44:54,001 --> 01:44:55,959
Por favor, perdóname.
848
01:44:58,251 --> 01:45:00,417
Te lastimé demasiado.
849
01:45:06,084 --> 01:45:09,334
Lo siento mucho.
850
01:45:13,376 --> 01:45:17,459
Te di demasiado dolor.
851
01:46:14,292 --> 01:46:17,376
Deokee, vámonos a casa ahora.
852
01:48:41,501 --> 01:48:44,959
Te amo Deokee.