1 00:00:19,479 --> 00:00:25,777 1998/2/14 2 00:00:31,699 --> 00:00:32,492 Va? 3 00:01:16,703 --> 00:01:21,833 20 ÅR SENARE 4 00:01:35,346 --> 00:01:38,975 En första vårvind hade blåst... 5 00:01:39,225 --> 00:01:41,811 ...i min omättliga strävan efter nöje... 6 00:01:42,020 --> 00:01:44,355 ...Jag var för svag för att sluta innan det var för sent... 7 00:01:44,606 --> 00:01:46,274 ...sedan jag... 8 00:01:56,492 --> 00:01:58,077 Helvete. 9 00:02:04,626 --> 00:02:05,752 Ja? 10 00:02:07,337 --> 00:02:09,714 Jag är Ms. Jag kommer från nästa dörr. 11 00:02:12,967 --> 00:02:15,178 Det verkar som att min tvätt har fått bortblåst... 12 00:02:15,178 --> 00:02:17,388 och landade på din balkong. 13 00:02:18,681 --> 00:02:20,433 - Får jag gå... - Jag tar det. 14 00:02:20,516 --> 00:02:21,434 Vänta. 15 00:02:34,947 --> 00:02:36,532 Här. 16 00:02:44,123 --> 00:02:45,917 Det är inte mitt. 17 00:02:46,042 --> 00:02:47,794 Det är min rumskamrats. 18 00:02:47,960 --> 00:02:50,129 Ja, självklart. 19 00:02:57,470 --> 00:02:59,514 - Jag är ledsen. - Det är bra. 20 00:02:59,555 --> 00:03:01,140 Jag borde be om ursäkt. 21 00:03:01,224 --> 00:03:02,225 Det är okej. 22 00:03:06,771 --> 00:03:09,273 Väl... 23 00:03:09,440 --> 00:03:11,025 Finns det något annat? 24 00:03:12,110 --> 00:03:14,404 Jag hoppas att du inte tänkte... 25 00:03:15,113 --> 00:03:18,116 Du är professor Fuyuki Tashima, eller hur? 26 00:03:19,951 --> 00:03:22,954 Vet du vem jag är? 27 00:03:23,079 --> 00:03:25,748 Jag har läst alla dina böcker, sir. 28 00:03:25,873 --> 00:03:27,625 De är inte så bra. 29 00:03:27,792 --> 00:03:30,253 Men det finns en jag inte hittade... 30 00:03:30,294 --> 00:03:31,504 Min debut? 31 00:03:32,463 --> 00:03:34,340 Det togs snabbt bort från hyllorna. 32 00:03:34,465 --> 00:03:37,009 Jag letade efter det överallt. 33 00:03:37,969 --> 00:03:39,721 Tja, du ser... 34 00:03:40,388 --> 00:03:41,973 Jag har en kopia någonstans. 35 00:03:42,807 --> 00:03:43,641 Va? 36 00:03:45,810 --> 00:03:46,769 Jag är säker. 37 00:03:50,022 --> 00:03:51,816 Skulle det vara för mycket begärt... 38 00:03:52,275 --> 00:03:55,570 Om du kunde... 39 00:03:56,404 --> 00:03:57,822 Om jag inte imponerar... 40 00:03:57,864 --> 00:03:59,282 Rätt... 41 00:04:00,783 --> 00:04:02,076 Visst... 42 00:04:02,368 --> 00:04:04,579 Jag ska leta när jag har tid. 43 00:04:07,081 --> 00:04:09,041 - Tack så mycket. - Visst. 44 00:04:09,167 --> 00:04:10,501 Okej då. 45 00:04:25,683 --> 00:04:27,894 Låt oss se. 46 00:04:31,814 --> 00:04:33,900 Ungefär här. 47 00:04:38,529 --> 00:04:40,573 Det måste finnas här. 48 00:04:44,202 --> 00:04:45,536 Inte där. 49 00:05:08,601 --> 00:05:10,394 Glad Valentine. 50 00:05:16,359 --> 00:05:18,277 Tack så mycket. 51 00:05:20,947 --> 00:05:22,240 För mig? 52 00:05:23,407 --> 00:05:27,286 Jag är ledsen, jag glömde helt. 53 00:05:30,581 --> 00:05:32,583 Du är ovanligt lättsam. 54 00:05:33,251 --> 00:05:35,086 - Nej. - Jag visste det när... 55 00:05:35,127 --> 00:05:39,090 du rekommenderade en Pouilly 2008 till en kund idag. 56 00:05:39,131 --> 00:05:40,424 Det visar din spänning. 57 00:05:40,466 --> 00:05:43,261 Jag sa att det inte finns något alls. 58 00:05:43,302 --> 00:05:46,347 Kyoko, du är ingen bra lögnare. 59 00:05:51,394 --> 00:05:53,187 - Det är en man. - Det är dumt. 60 00:05:53,229 --> 00:05:56,148 Bingo, jag måste! Vilken typ av man? 61 00:05:56,190 --> 00:05:57,525 Träffar du honom idag? 62 00:05:57,567 --> 00:05:59,652 Du har fel, jag har precis flyttat hem. 63 00:05:59,694 --> 00:06:02,947 Apt 603, Sunshine Mansion i Fuchu. 64 00:06:05,616 --> 00:06:07,618 Det finns en författare som jag brukade gilla... 65 00:06:07,702 --> 00:06:09,787 bor i samma byggnad. 66 00:06:09,954 --> 00:06:11,831 Fuyuki Tajima? 67 00:06:12,331 --> 00:06:13,124 Rätt. 68 00:06:14,542 --> 00:06:17,420 Vilket konstigt sammanträffande. 69 00:06:17,461 --> 00:06:21,549 Jag upptäckte det just idag. Det var en sådan överraskning. 70 00:06:21,591 --> 00:06:24,760 Kom igen, du flyttade dit med flit. 71 00:06:24,802 --> 00:06:26,178 Det är dumt. 72 00:06:26,220 --> 00:06:28,222 Jag sa att det var en överraskning. 73 00:06:55,458 --> 00:06:56,626 Jag är hemma. 74 00:07:24,195 --> 00:07:25,905 Du är sen. 75 00:07:32,453 --> 00:07:34,789 Chefen trakasserade mig med frågor. 76 00:07:35,998 --> 00:07:38,626 Den där gamla jungfrun kan vara läskigt ibland. 77 00:07:39,543 --> 00:07:41,295 Men han gav mig en flaska. 78 00:07:41,671 --> 00:07:43,047 Jag förstår. 79 00:08:02,316 --> 00:08:04,068 - Naomi... - Ja? 80 00:08:04,110 --> 00:08:06,570 Du vet att det är alla hjärtans dag idag. 81 00:08:07,613 --> 00:08:09,532 En dag för att fira män. 82 00:08:09,573 --> 00:08:11,575 Det här har ingenting med oss ​​att göra. 83 00:08:12,243 --> 00:08:13,327 Rätt. 84 00:08:20,376 --> 00:08:22,920 Påminner det dig fortfarande om den dagen? 85 00:08:28,801 --> 00:08:30,803 Allt är inte dåligt. 86 00:08:31,345 --> 00:08:34,849 Om det inte vore för den olyckan, vi skulle aldrig ha träffats. 87 00:08:37,977 --> 00:08:38,894 Säker. 88 00:08:40,354 --> 00:08:46,110 Men var det verkligen en olycka? 89 00:09:19,310 --> 00:09:20,811 God afton. 90 00:09:21,771 --> 00:09:23,689 Vem fan är du? 91 00:09:23,773 --> 00:09:24,732 Va? 92 00:09:25,566 --> 00:09:27,818 Jag är Tajima från nästa dörr. 93 00:09:33,991 --> 00:09:36,577 Jag hittade den boken du letade efter. 94 00:09:39,205 --> 00:09:40,539 Rätt. 95 00:09:40,623 --> 00:09:40,956 Självet inom mig av Fuyuki Tajima 96 00:09:40,956 --> 00:09:43,667 Självet inom mig av Fuyuki Tajima Den där tjejen som blev misshandlad av hennes föräldrar. 97 00:09:43,876 --> 00:09:47,213 De flesta gillade det inte. 98 00:09:55,346 --> 00:09:57,223 Vad tusan? 99 00:10:03,562 --> 00:10:04,980 Vem var det? 100 00:10:26,710 --> 00:10:29,630 Du lovade att du bara skulle göra det prata med män på jobbet. 101 00:10:35,928 --> 00:10:38,597 Vad är det för fel? Är du okej? 102 00:10:41,684 --> 00:10:43,602 Vi behöver inga män. 103 00:10:45,938 --> 00:10:47,648 Kyoko, jag finns här för dig. 104 00:11:18,721 --> 00:11:21,307 Nej, gör inte det. 105 00:12:29,541 --> 00:12:30,417 Inga! 106 00:12:53,607 --> 00:12:55,234 Stopp! 107 00:13:58,213 --> 00:13:59,256 Jag kan inte. 108 00:14:36,835 --> 00:14:39,880 Du tycker att män är motbjudande, eller hur? 109 00:16:15,559 --> 00:16:19,271 Kyoko och Naomi verkar att trivas. 110 00:16:30,949 --> 00:16:32,034 God morgon. 111 00:17:12,074 --> 00:17:13,742 God morgon. 112 00:17:15,494 --> 00:17:17,246 Jag ska jobba nu. 113 00:17:17,329 --> 00:17:19,248 Jag jobbar på 'Bistrot Framboise'... 114 00:17:19,331 --> 00:17:21,291 Nog, var inte en hycklare. 115 00:17:25,963 --> 00:17:27,339 Var det du? 116 00:17:27,798 --> 00:17:30,634 kom du igår kväll? 117 00:17:31,552 --> 00:17:33,220 Boken jag lånade dig igår... 118 00:17:33,303 --> 00:17:35,222 var så tråkigt att du var tvungen att slänga den? 119 00:17:35,264 --> 00:17:37,683 Du menar att hon slängde den? 120 00:17:37,724 --> 00:17:39,351 Är det ett slags skämt? 121 00:17:39,685 --> 00:17:42,145 Du utgav dig till och med som ett fan. 122 00:17:45,816 --> 00:17:47,401 Jag är så ledsen. 123 00:17:48,735 --> 00:17:50,445 Jag förstår det nu. 124 00:17:50,946 --> 00:17:55,534 Jag måste vara den enda kvar som fortfarande värdesätter mitt arbete. 125 00:18:13,677 --> 00:18:14,928 Behaga. 126 00:18:16,221 --> 00:18:17,556 Välkomna. 127 00:18:33,322 --> 00:18:35,032 Fan, du ser gammal ut. 128 00:18:40,996 --> 00:18:43,290 Okej. 129 00:18:44,416 --> 00:18:45,917 Vad gör du här? 130 00:18:46,209 --> 00:18:49,713 Jag måste få min lunch. 131 00:18:50,047 --> 00:18:51,757 Vad? 132 00:18:52,966 --> 00:18:57,012 Det är så dyrt, Jag har inte råd med någonting. 133 00:19:02,059 --> 00:19:03,977 Pengarna. 134 00:19:11,652 --> 00:19:13,070 Penna. 135 00:19:18,992 --> 00:19:20,035 Vänta. 136 00:19:34,549 --> 00:19:37,886 Det är bäst att du ringer om du vill ha mig från din rygg. 137 00:20:06,790 --> 00:20:07,999 Vem var det? 138 00:20:09,751 --> 00:20:11,670 - Min mamma. - Va? 139 00:20:11,795 --> 00:20:14,047 Men du sa till mig att hon gick bort. 140 00:20:22,723 --> 00:20:25,058 - God kväll, sir. - God kväll. 141 00:21:15,776 --> 00:21:17,402 Om du inte har något emot... 142 00:21:17,778 --> 00:21:19,863 Vad gör du här? 143 00:21:22,699 --> 00:21:24,659 Jag var orolig. 144 00:21:26,661 --> 00:21:30,207 Du kastade Fuyuki Tajimas bok i papperskorgen. 145 00:21:32,501 --> 00:21:34,085 Ledsen? 146 00:21:43,720 --> 00:21:46,056 Men det var så snällt av honom att låna ut den. 147 00:21:47,724 --> 00:21:50,185 Kyoko, du bröt ditt löfte. 148 00:22:03,657 --> 00:22:08,703 Med Mr Tajima är det inte så. 149 00:22:16,419 --> 00:22:18,004 Hej, kom igen. 150 00:22:19,548 --> 00:22:21,341 Kyoko, jag ska skydda dig. 151 00:22:21,842 --> 00:22:23,927 Från din mamma. 152 00:22:24,219 --> 00:22:25,762 Från män. 153 00:22:26,096 --> 00:22:29,224 Du kan inte. Du kan inte göra det här. 154 00:23:30,160 --> 00:23:32,662 Tänk om chefen kom nu? 155 00:23:32,704 --> 00:23:34,706 Det skulle vara hemskt. 156 00:23:35,624 --> 00:23:38,126 Han är upptagen med att städa. 157 00:24:09,074 --> 00:24:11,618 Ser du hur tjejer behagar varandra? 158 00:24:11,660 --> 00:24:14,496 Vem behöver en mans kuk? 159 00:24:14,704 --> 00:24:15,538 Va? 160 00:24:17,332 --> 00:24:22,629 Kom igen, låt oss gå nu. Jag är hungrig. 161 00:24:24,673 --> 00:24:25,757 Va? 162 00:24:44,943 --> 00:24:49,656 Förlåt, Naomi. Jag vill åka hem nu. 163 00:25:04,546 --> 00:25:06,047 God afton. 164 00:25:06,089 --> 00:25:07,549 God kväll, sir. 165 00:25:09,509 --> 00:25:11,594 Du var inte ensam där inne? 166 00:25:11,636 --> 00:25:12,512 Vad? 167 00:25:12,554 --> 00:25:15,265 En annan kvinna pratade med dig. 168 00:25:17,600 --> 00:25:19,686 Visst, jag pratade i telefon. 169 00:25:20,145 --> 00:25:22,856 Rätt. Tydligen. 170 00:25:23,064 --> 00:25:24,441 På telefonen. 171 00:25:25,775 --> 00:25:27,694 Måste vara det. 172 00:25:45,003 --> 00:25:47,630 Den där förloraren var där ute och lyssnade. 173 00:25:49,549 --> 00:25:53,136 Kom igen, du iscensatte det hela med flit. 174 00:25:53,219 --> 00:25:54,429 Förlåta? 175 00:25:54,471 --> 00:25:56,931 Yukari, jag är inte som du. 176 00:25:56,973 --> 00:25:57,807 Nympho. 177 00:25:57,891 --> 00:25:58,558 Vad? 178 00:25:58,600 --> 00:26:00,560 Vad är en nymfo? 179 00:26:00,602 --> 00:26:02,896 Haru, det är ett ord du inte gör behöver veta. 180 00:26:02,896 --> 00:26:06,983 Såg du hans underkläder i bomull? 181 00:26:07,025 --> 00:26:09,110 Han var så söt. 182 00:26:13,698 --> 00:26:18,536 Det finns fyra personligheter bo inom mig. 183 00:26:19,496 --> 00:26:22,415 Jag har en delad personlighetsstörning. 184 00:26:22,957 --> 00:26:24,209 Det betyder... 185 00:26:24,542 --> 00:26:27,962 Jag har flera personligheter. 186 00:26:38,348 --> 00:26:46,439 KVINNAN SOM HÅLLER EN MÖRDARE 187 00:27:04,332 --> 00:27:05,667 Verkligen... 188 00:27:07,293 --> 00:27:09,963 Jag är så ledsen för boken. 189 00:27:10,338 --> 00:27:11,589 Nej, jag är ledsen. 190 00:27:12,090 --> 00:27:14,134 Jag är ledsen att jag blev arg. 191 00:27:14,175 --> 00:27:16,136 Du gjorde inte... 192 00:27:16,177 --> 00:27:20,682 Jag är alltid så känslig om just den boken. 193 00:27:25,311 --> 00:27:26,896 När jag skrev det... 194 00:27:28,314 --> 00:27:30,942 Jag var kär i huvudpersonen. 195 00:27:42,787 --> 00:27:44,497 Du älskade henne... 196 00:27:45,748 --> 00:27:49,294 trots hennes skam och hennes historia av övergrepp? 197 00:28:12,192 --> 00:28:13,568 Va? 198 00:29:40,989 --> 00:29:44,409 DÖDA 199 00:30:08,516 --> 00:30:10,727 Det gjorde jag inte. 200 00:30:11,477 --> 00:30:12,770 Vem gjorde det då? 201 00:30:14,897 --> 00:30:16,733 Vet inte. 202 00:30:25,241 --> 00:30:27,452 Yukari retar dig uppenbarligen. 203 00:30:44,260 --> 00:30:46,554 Jag är ledsen att jag oroar dig. 204 00:30:49,182 --> 00:30:51,225 Jag kommer alltid att finnas vid din sida. 205 00:31:07,533 --> 00:31:10,495 Det här kommer aldrig att torka. 206 00:31:10,745 --> 00:31:11,746 Okej. 207 00:31:17,001 --> 00:31:19,003 Hur mycket tjänar du? 208 00:31:19,212 --> 00:31:21,255 - Besparingar? - Men varför? 209 00:31:21,798 --> 00:31:23,758 Det här räcker inte! 210 00:31:23,800 --> 00:31:24,592 Men... 211 00:31:27,053 --> 00:31:29,514 Är det så här du tar ta hand om din gamla mamma? 212 00:31:30,264 --> 00:31:31,265 Du har rätt. 213 00:31:35,436 --> 00:31:37,855 God morgon, Ryo-chan. 214 00:31:38,064 --> 00:31:39,440 God morgon. 215 00:31:41,984 --> 00:31:43,486 Vem är det? 216 00:31:43,569 --> 00:31:45,113 Min lillasyster. 217 00:31:47,365 --> 00:31:50,576 Hon är för blyg för att vara din syster. 218 00:31:50,618 --> 00:31:51,619 Det stämmer. 219 00:31:52,078 --> 00:31:55,039 Jag fick några oväntade pengar. 220 00:31:56,582 --> 00:31:57,875 Låt oss se. 221 00:31:58,751 --> 00:32:00,878 Där är den. 222 00:32:00,920 --> 00:32:03,089 Tack, Yukari. 223 00:32:04,215 --> 00:32:05,800 Vänta, mitt tuggummi. 224 00:32:06,759 --> 00:32:09,720 Du är så söt. 225 00:32:11,931 --> 00:32:14,725 Kom igen, Ryo-chan, du har precis vaknat. 226 00:32:14,892 --> 00:32:16,144 Okej, okej. 227 00:32:16,352 --> 00:32:17,812 En kyss här också? 228 00:32:22,108 --> 00:32:24,277 - Du är galen. - Yukari. 229 00:32:26,279 --> 00:32:27,905 Vänta, låt mig få det här. 230 00:32:29,323 --> 00:32:32,577 Hej, ja herre, tack för att du ringde. 231 00:32:32,660 --> 00:32:34,495 Visst, jag kommer idag. 232 00:32:35,830 --> 00:32:39,000 Tack för din fortsatta beskydd. 233 00:32:52,763 --> 00:32:56,142 Hej, det kommer inte. 234 00:33:01,397 --> 00:33:03,566 Har du det nu? 235 00:33:08,321 --> 00:33:09,739 Jag har ditt nummer. 236 00:33:09,780 --> 00:33:12,200 Okej, jag skickar det. 237 00:33:15,036 --> 00:33:17,163 Vem är den lyckliga killen. 238 00:33:20,458 --> 00:33:22,084 Vi är klara. 239 00:33:23,211 --> 00:33:24,754 Låt mig se. 240 00:33:24,879 --> 00:33:25,796 Nu. 241 00:33:26,130 --> 00:33:27,381 Skicka. 242 00:33:28,216 --> 00:33:30,426 Vad? 243 00:33:30,968 --> 00:33:35,306 Skicka mig en till? 244 00:33:36,390 --> 00:33:37,350 Ja. 245 00:33:38,267 --> 00:33:39,435 Jag fick det. 246 00:33:39,477 --> 00:33:40,520 Du har det. 247 00:33:41,354 --> 00:33:42,980 Jag förstår. 248 00:33:43,022 --> 00:33:45,066 Nu fungerar det. 249 00:33:46,901 --> 00:33:48,945 Vår lilla hemlighet. 250 00:33:50,905 --> 00:33:53,199 Uppför dig nu, stygga pojke. 251 00:33:53,241 --> 00:33:54,575 Okej, okej. 252 00:33:59,539 --> 00:34:01,499 Jag ringer dig senare. 253 00:34:10,716 --> 00:34:12,593 Är du verkligen Kyoko? 254 00:34:15,429 --> 00:34:17,682 Känner du inte igen din egen dotter? 255 00:34:17,723 --> 00:34:19,725 Stackars gamla mamma. 256 00:35:05,479 --> 00:35:07,273 Det är ett brott mot vårt avtal. 257 00:35:07,356 --> 00:35:09,650 Du kan inte byta utan Kyokos samtycke. 258 00:35:12,153 --> 00:35:14,697 Hon flöt där som en anka på en damm. 259 00:35:14,739 --> 00:35:17,199 Jag tappade coolheten. 260 00:35:20,536 --> 00:35:22,747 Haru, det är din sängdags. 261 00:35:22,997 --> 00:35:24,290 Ja. 262 00:35:36,552 --> 00:35:38,638 Titta där. 263 00:35:38,679 --> 00:35:40,598 Ska du ut igen? 264 00:35:41,641 --> 00:35:44,602 Vem tror du att du är? Min mamma? 265 00:35:44,685 --> 00:35:45,936 Behaga. 266 00:35:46,437 --> 00:35:50,441 Du beter dig konstigt. Snälla, för idag... 267 00:35:50,524 --> 00:35:53,152 Ni tjejer är såna töntar. 268 00:35:54,987 --> 00:36:00,076 Ditt liv går dig förbi. Du kommer att bli gammal på nolltid. 269 00:37:11,772 --> 00:37:12,857 Kyoko! 270 00:37:15,693 --> 00:37:17,778 Jag är inte Kyoko. 271 00:37:17,820 --> 00:37:19,864 Jag heter Yukari. 272 00:37:26,954 --> 00:37:29,832 Du går förbi din mamma namn igen? 273 00:37:29,915 --> 00:37:30,875 Va? 274 00:37:33,335 --> 00:37:35,337 Du är en så stygg tjej. 275 00:37:48,058 --> 00:37:49,769 Mer! 276 00:37:51,187 --> 00:37:53,105 Yukari! 277 00:37:55,649 --> 00:37:57,151 Yukari! 278 00:38:22,384 --> 00:38:23,552 Hej. 279 00:38:27,765 --> 00:38:29,767 Du gillade det verkligen. 280 00:38:34,480 --> 00:38:36,065 Berätta för mig. 281 00:38:44,865 --> 00:38:45,908 Hej. 282 00:39:27,157 --> 00:39:28,450 Ja. 283 00:39:30,494 --> 00:39:31,871 Var är Ryo-chan? 284 00:39:33,873 --> 00:39:35,082 Har något hänt? 285 00:39:35,124 --> 00:39:37,084 Ryo-chan har inte kommit hem. 286 00:39:37,710 --> 00:39:40,296 - Ringde du honom? - Jag kan inte nå honom. 287 00:39:40,629 --> 00:39:42,089 Han är inte här! 288 00:39:59,440 --> 00:40:02,902 Din hora! Jag kan lukta Ryo-chans doft på dig! 289 00:40:02,943 --> 00:40:05,696 Det var inte jag! Det var inte jag! 290 00:40:19,710 --> 00:40:22,254 Mamma, snälla sluta! 291 00:40:24,590 --> 00:40:25,966 Mamma. 292 00:40:29,929 --> 00:40:32,431 Sakuragi! Vad gör du? 293 00:40:33,474 --> 00:40:35,976 Hej, sluta! Stopp! Vad gör du? 294 00:40:36,060 --> 00:40:39,855 Precis som du gjorde som barn! Du vill bara stjäla min man! 295 00:40:39,939 --> 00:40:42,107 - Sluta! - Hora! 296 00:40:43,609 --> 00:40:46,028 - Släpp mig! - Sluta! 297 00:40:52,576 --> 00:40:53,202 Stopp! 298 00:40:54,453 --> 00:40:55,746 Ledsen. 299 00:40:57,331 --> 00:40:59,291 Jag är så ledsen... 300 00:40:59,833 --> 00:41:01,835 du var tvungen att engagera dig. 301 00:41:03,379 --> 00:41:05,130 Har du alltid varit... 302 00:41:21,397 --> 00:41:24,024 Du borde gå till sjukhuset. 303 00:41:24,733 --> 00:41:25,776 Ja. 304 00:41:26,235 --> 00:41:27,236 Hejdå. 305 00:41:28,070 --> 00:41:29,238 Du vet... 306 00:41:47,923 --> 00:41:50,342 Varför hämtade du den? 307 00:41:52,928 --> 00:41:56,015 Det är lite rörigt. 308 00:41:56,390 --> 00:41:58,350 Jag är ledsen. 309 00:42:01,103 --> 00:42:02,938 Förlåt mig. 310 00:42:07,693 --> 00:42:09,570 Har du läst den? 311 00:42:13,157 --> 00:42:14,450 Gillade du det? 312 00:42:18,037 --> 00:42:19,413 Hon blev misshandlad. 313 00:42:19,538 --> 00:42:21,540 Du behöver inte gilla det. 314 00:42:22,916 --> 00:42:24,710 Det är bra. 315 00:42:30,382 --> 00:42:31,759 Väl. 316 00:42:36,930 --> 00:42:38,724 Det finns bara en sak. 317 00:42:42,019 --> 00:42:43,312 På slutet... 318 00:42:44,146 --> 00:42:47,316 hon har turen att hitta lycka. 319 00:42:51,320 --> 00:42:54,198 Även om hennes föräldrar inte gillade henne. 320 00:42:54,865 --> 00:42:57,534 Hon hittade någon som älskar henne. 321 00:43:02,414 --> 00:43:04,625 Det gjorde mig glad. 322 00:43:05,751 --> 00:43:08,378 Jag såg mig själv i henne. 323 00:43:14,802 --> 00:43:15,886 Det är till dig. 324 00:43:16,261 --> 00:43:18,347 Va? Men... 325 00:43:20,974 --> 00:43:22,017 I samma ögonblick som jag såg dig... 326 00:43:22,935 --> 00:43:24,853 Jag fick det genast. 327 00:43:26,271 --> 00:43:28,440 Du är så lik henne. 328 00:43:30,567 --> 00:43:31,610 Det är därför... 329 00:43:38,617 --> 00:43:39,660 Så, kanske... 330 00:43:44,248 --> 00:43:46,750 Jag ska träffa honom någon dag. 331 00:43:49,503 --> 00:43:52,756 Mannen som ska älska mig som jag är. 332 00:44:50,689 --> 00:44:52,191 Snälla... 333 00:44:53,650 --> 00:44:55,068 Ja. 334 00:45:02,534 --> 00:45:05,829 Jag är ledsen, Jag vet inte varför jag gjorde det. 335 00:45:31,188 --> 00:45:35,192 Tyvärr, Kyoko är inte bra med män. 336 00:45:52,960 --> 00:45:56,213 Du bör hålla dig borta från Kyoko. 337 00:46:41,049 --> 00:46:44,845 En kropp hittades på baksidan gränd till ett bostadshus. 338 00:46:44,970 --> 00:46:47,014 Han identifierades senare som... 339 00:46:47,055 --> 00:46:50,684 Ryouta Minegishi, 38. 340 00:46:51,018 --> 00:46:52,894 Hans svåra huvudskador... 341 00:46:53,020 --> 00:46:56,982 ledde polisen att öppna en mordutredning. 342 00:47:06,283 --> 00:47:10,287 Jag sa att jag inte minns någonting. 343 00:47:10,537 --> 00:47:13,123 Du vet inte hur kom du tillbaka? 344 00:47:13,165 --> 00:47:15,292 Du vet inte om du bråkade? 345 00:47:15,375 --> 00:47:18,337 Ge mig en paus redan. 346 00:47:19,046 --> 00:47:22,632 Hon är dum men hon skulle inte döda någon. 347 00:47:23,175 --> 00:47:24,176 Vad? 348 00:47:24,676 --> 00:47:26,928 Vad försöker du säga? 349 00:47:32,351 --> 00:47:34,102 Ibland kan jag känna det. 350 00:47:35,145 --> 00:47:36,855 Ett odjur inom mig. 351 00:47:37,439 --> 00:47:39,941 Något lurar i min kropp. 352 00:47:40,317 --> 00:47:41,818 Du har fel om det. 353 00:47:41,985 --> 00:47:42,861 Men... 354 00:47:42,903 --> 00:47:44,863 Under de senaste 20 åren... 355 00:47:45,489 --> 00:47:48,700 det har vi fyra alltid gjort varit ett team. 356 00:47:50,535 --> 00:47:53,663 Vi är fortfarande nu och vi kommer alltid att vara. 357 00:47:54,414 --> 00:47:55,582 Har jag rätt? 358 00:48:03,590 --> 00:48:08,470 Livet skulle vara så mycket lättare utan de där tikarna. 359 00:48:09,513 --> 00:48:11,723 Det är vad du tänker, eller hur? 360 00:48:14,476 --> 00:48:17,145 Du känner att vi inte har kontroll. 361 00:48:17,187 --> 00:48:19,940 Människor runt omkring dig ser dig som ett freak. 362 00:48:22,025 --> 00:48:25,570 Alla dessa personligheter, dessa oönskade passagerare. 363 00:48:25,946 --> 00:48:27,823 Hur kan du säga det? 364 00:48:39,751 --> 00:48:41,753 Kyoko... 365 00:48:42,295 --> 00:48:44,756 aldrig ljugit för oss. 366 00:49:18,832 --> 00:49:21,960 Ungefär förra gången... 367 00:49:22,669 --> 00:49:25,338 Våga inte närma dig Kyoko igen. 368 00:49:27,132 --> 00:49:29,801 Vad du än tror är på gång... 369 00:49:30,051 --> 00:49:32,429 du förstör bara hennes liv. 370 00:49:36,057 --> 00:49:38,226 Vem... skulle du vara? 371 00:49:40,061 --> 00:49:41,938 Om du värdesätter ditt liv... 372 00:49:41,980 --> 00:49:44,274 håll undan från oss alla! 373 00:49:53,950 --> 00:49:55,785 Sakuragi. 374 00:50:08,173 --> 00:50:09,925 Ursäkta mig. 375 00:50:14,971 --> 00:50:16,932 Är Sakuragi här? 376 00:50:24,356 --> 00:50:25,982 Fuyuki Tajima. 377 00:50:28,485 --> 00:50:29,277 Rätt. 378 00:50:32,906 --> 00:50:37,160 Hon jobbar inte idag, hon ringde sig sjuk. 379 00:50:41,206 --> 00:50:44,459 Jag förstår. Tack. 380 00:51:29,546 --> 00:51:30,880 Kyoko! 381 00:51:31,298 --> 00:51:33,258 Jag är inte Kyoko. 382 00:51:34,759 --> 00:51:37,012 Jag heter Yukari. 383 00:51:37,679 --> 00:51:40,515 Du går förbi din mamma namn igen? 384 00:51:41,182 --> 00:51:43,935 Du är en så stygg tjej. 385 00:52:23,850 --> 00:52:25,143 Hej. 386 00:52:29,981 --> 00:52:32,192 Du gillade det verkligen. 387 00:52:34,653 --> 00:52:35,862 Hej. 388 00:52:42,911 --> 00:52:43,870 Hej. 389 00:53:26,037 --> 00:53:27,622 - Låt oss gå. - Okej. 390 00:53:58,778 --> 00:54:00,196 Kyoko! 391 00:54:00,572 --> 00:54:03,825 Jag vet att du är här! Öppna! 392 00:54:04,868 --> 00:54:06,536 Hej, vad vill du? 393 00:54:07,620 --> 00:54:08,705 Var är hon? 394 00:54:08,747 --> 00:54:12,333 jag vet inte. Jag ringer polisen! 395 00:54:15,044 --> 00:54:16,296 Jag ringer dem! 396 00:54:26,848 --> 00:54:29,350 Vad? Vänta! 397 00:54:32,604 --> 00:54:35,231 Jag höll på att pissa i byxorna. 398 00:54:35,315 --> 00:54:37,942 Nog, gå ut nu! 399 00:54:37,984 --> 00:54:39,986 Vad letar du efter? 400 00:54:41,738 --> 00:54:44,532 Vad fan... Kom igen! 401 00:54:47,744 --> 00:54:50,288 Glöm bara Kyoko. 402 00:54:50,330 --> 00:54:53,124 Män dör snabbt runt henne. 403 00:54:54,083 --> 00:54:55,335 Kom igen. 404 00:54:55,376 --> 00:54:57,128 Ryo dödades också. 405 00:54:57,170 --> 00:54:58,505 Jag är säker på att hon gjorde det. 406 00:54:58,546 --> 00:55:00,089 Var inte dum. 407 00:55:01,216 --> 00:55:04,010 Hon började med att döda sin pappa. 408 00:55:06,387 --> 00:55:07,222 Va? 409 00:55:07,722 --> 00:55:10,350 Tja, han var hennes styvfar. 410 00:55:10,433 --> 00:55:12,018 Så fin man... 411 00:55:12,060 --> 00:55:14,229 Han köpte en lägenhet till mig. 412 00:55:14,270 --> 00:55:18,608 Han köpte hennes kläder och leksaker. 413 00:55:19,567 --> 00:55:23,530 Hur gammal var hon? Hur gammal var hon då? 414 00:55:23,905 --> 00:55:26,741 Hon var ungefär 10, tror jag. 415 00:55:26,783 --> 00:55:29,244 Du pratar om ett barn. 416 00:55:29,786 --> 00:55:33,540 Men du vet att hon inte är vem som helst. 417 00:55:35,750 --> 00:55:38,461 En delad personlighetsstörning. 418 00:55:39,963 --> 00:55:42,131 Det. Något annat att dricka. 419 00:55:42,173 --> 00:55:44,175 - Inget annat. - Siffror. 420 00:55:46,386 --> 00:55:48,221 Ursäkta störningen. 421 00:55:57,564 --> 00:55:59,524 Vet du vad hon är? 422 00:56:00,608 --> 00:56:03,403 Hon är ett odjur, det är vad hon är. 423 00:56:49,908 --> 00:56:51,242 Kyoko. 424 00:58:50,653 --> 00:58:54,032 Yukari Sakuragi, född 25 november 1956 425 00:59:08,504 --> 00:59:09,839 Snälla... 426 00:59:10,590 --> 00:59:11,758 ursäkta mig. 427 00:59:18,347 --> 00:59:19,932 Ursäkta mig. 428 00:59:51,631 --> 00:59:52,924 Det är läckert. 429 00:59:52,965 --> 00:59:54,175 Ja. 430 00:59:57,345 --> 00:59:59,680 Så läcker. 431 01:00:10,817 --> 01:00:12,276 Jag kan också ha vin. 432 01:00:13,694 --> 01:00:16,405 Du får vänta några år, grabben. 433 01:00:17,240 --> 01:00:20,368 Lätt på det röda, du är ett otäckt berusad. 434 01:00:20,409 --> 01:00:22,370 Kom igen, det är en speciell dag. 435 01:00:22,411 --> 01:00:24,413 Låt oss fira. 436 01:00:24,914 --> 01:00:26,249 Fira vad? 437 01:00:26,958 --> 01:00:28,042 Va? 438 01:01:03,786 --> 01:01:05,079 Hej. 439 01:01:05,121 --> 01:01:07,582 Det här är Metropolitan Police. 440 01:01:07,623 --> 01:01:09,917 Är du Yukari Sakuragis dotter? 441 01:01:10,084 --> 01:01:13,129 Ja, jag är hennes dotter, Kyoko. 442 01:01:17,216 --> 01:01:18,176 Vad? 443 01:01:19,218 --> 01:01:20,386 Kan inte vara det. 444 01:01:20,803 --> 01:01:21,888 Min mamma? 445 01:01:23,222 --> 01:01:24,724 Lyssna! 446 01:02:35,962 --> 01:02:37,588 Jag gjorde det. 447 01:02:49,308 --> 01:02:53,229 Du är professor Fuyuki Tajima, eller hur? 448 01:02:55,982 --> 01:02:58,359 Vet du vem jag är? 449 01:03:12,456 --> 01:03:14,667 Mr. Tajima också? 450 01:03:15,418 --> 01:03:17,128 Vill du döda honom också? 451 01:03:30,433 --> 01:03:32,268 Ja? Hej. 452 01:04:03,049 --> 01:04:04,842 Gör du verkligen det här? 453 01:04:08,429 --> 01:04:09,680 Det räcker. 454 01:04:11,140 --> 01:04:13,601 Jag vill inte döda längre. 455 01:04:17,188 --> 01:04:18,439 Jag förstår. 456 01:04:21,734 --> 01:04:23,027 Förlåt mig. 457 01:04:25,237 --> 01:04:26,364 Det är bra. 458 01:04:26,906 --> 01:04:28,741 Det är trots allt din kropp. 459 01:04:29,241 --> 01:04:31,035 Ni har alla varit så snälla... 460 01:04:31,160 --> 01:04:33,079 genom alla dessa år. 461 01:04:37,833 --> 01:04:41,128 Vi har gått igenom mycket tillsammans. 462 01:04:43,756 --> 01:04:46,425 Men det var en tröst att ha dig. 463 01:04:48,386 --> 01:04:49,512 Ni fick mig alla... 464 01:04:51,389 --> 01:04:53,182 alltid så glad. 465 01:05:13,244 --> 01:05:15,246 Vi kommer att dö tillsammans, eller hur? 466 01:05:31,095 --> 01:05:32,596 Ms. Sakuragi! 467 01:05:40,479 --> 01:05:41,897 Öppna upp! 468 01:05:43,107 --> 01:05:44,733 Gå bort! 469 01:05:46,277 --> 01:05:47,361 Sakuragi! 470 01:05:48,446 --> 01:05:50,573 Herr Tajima, kom inte in! 471 01:05:50,990 --> 01:05:52,992 Tänk bara på dina egna saker! 472 01:05:54,076 --> 01:05:55,703 Öppna upp, Ms Sakuragi! 473 01:05:55,953 --> 01:05:57,496 Ms Sakuragi, öppna upp! 474 01:05:58,581 --> 01:06:01,417 Det bor ett odjur inuti av mig. 475 01:06:03,419 --> 01:06:05,546 Det finns inget jag kan göra. 476 01:06:06,630 --> 01:06:11,135 Det kommer att fortsätta döda och jag kan inte stoppa det! 477 01:06:11,719 --> 01:06:13,137 Ms. Sakuragi! 478 01:06:13,679 --> 01:06:15,556 Det kommer att döda igen. 479 01:06:16,557 --> 01:06:18,767 Det kommer att döda dig också, herr Tajima! 480 01:06:23,147 --> 01:06:25,065 Jag bryr mig inte om det! 481 01:06:26,859 --> 01:06:28,360 Om det är du... 482 01:06:28,652 --> 01:06:31,780 Jag dör gärna för dina händer! 483 01:06:35,284 --> 01:06:36,535 Gå bort! 484 01:06:44,835 --> 01:06:46,837 Speciellt Mr Tajima. 485 01:06:48,797 --> 01:06:50,674 Jag vill inte döda honom. 486 01:06:56,347 --> 01:06:57,723 Jag kommer inte. 487 01:07:32,091 --> 01:07:33,842 jag älskar dig... 488 01:07:34,051 --> 01:07:35,594 Kyoko. 489 01:07:50,025 --> 01:07:51,360 Sakuragi! 490 01:19:22,300 --> 01:19:26,721 Medan hon kvävde mig sa hon till mig: 491 01:19:27,973 --> 01:19:31,351 "Om du verkligen älskar mig, nu är det dags att visa det." 492 01:19:31,726 --> 01:19:34,938 Och jag tänkte hur härligt det vore att dö för hennes händer. 493 01:19:35,063 --> 01:19:38,817 Med den avsikten i mitt hjärta, Jag slöt ögonen. 494 01:19:41,027 --> 01:19:42,821 I det ögonblicket... 495 01:19:43,196 --> 01:19:45,824 Jag kände ett mjukt regn i ansiktet. 496 01:19:45,991 --> 01:19:48,451 Det var hennes tårar. 497 01:19:49,619 --> 01:19:52,831 Du är dock mannen jag älskar... 498 01:19:53,123 --> 01:19:55,250 eftersom du är en man... 499 01:19:55,542 --> 01:19:58,211 mitt hat mot dig är som bottenlöst som fan. 500 01:19:59,629 --> 01:20:01,423 Förlåt mig. 501 01:20:02,882 --> 01:20:05,510 Jag förstår inte hur ditt liv... 502 01:20:06,553 --> 01:20:09,347 skulle någonsin uppfylla min kärlek. 503 01:20:40,128 --> 01:20:43,465 Rin Asuka 504 01:20:43,506 --> 01:20:46,551 Kenji Mizuhashi 505 01:20:46,593 --> 01:20:48,136 Shoka Oshima 506 01:20:48,136 --> 01:20:49,512 Airi Matsuyama 507 01:20:49,512 --> 01:20:51,097 Hitomi Nakatani 508 01:20:51,139 --> 01:20:52,682 Shinya Hamada 509 01:20:52,724 --> 01:20:54,184 Mutsuo Yoshioka 510 01:20:54,225 --> 01:20:56,186 Fujita Rinka / Toshie Negishi 511 01:21:05,403 --> 01:21:08,907 Baserad på en roman av Kei Ohishi, publicerad av Kadokawa Horror Bunko 512 01:21:08,948 --> 01:21:11,284 Producenter: Kimio Hara / Tsuyoshi Kobayashi 513 01:21:11,326 --> 01:21:12,994 Planering: Mikiya Kurihashi / Takaharu Kanai 514 01:21:13,036 --> 01:21:14,996 Verkställande producenter: Daiji Horiuchi / Satoshi Matsui 515 01:21:15,038 --> 01:21:16,998 Linjeproducent: Yoshiyuki Oikawa 516 01:21:17,040 --> 01:21:19,626 Manus: Kaori Yoshida 517 01:21:19,667 --> 01:21:21,503 Musik: Hidekazu Sakamoto 518 01:21:21,544 --> 01:21:24,005 Fotochef: Yuta Tsukinaga 519 01:21:24,047 --> 01:21:25,799 Belysning: Isamu Fujii 520 01:21:25,840 --> 01:21:27,801 Ljudinspelning: Hisashi Jwamaru 521 01:21:27,842 --> 01:21:29,928 Ljudeffekter: Kenji Shibasaki 522 01:21:29,969 --> 01:21:31,763 Assistant Director: Ryuichi Saeki 523 01:21:31,763 --> 01:21:33,390 Redaktör: Naoko Aono 524 01:21:33,390 --> 01:21:35,517 Set Design: Kosuke Nishibuchi 525 01:21:35,517 --> 01:21:37,936 Produktionschef: Atsushi Mabuchi 526 01:21:37,936 --> 01:21:40,355 Handledare för visuella effekter: Masaru Tateishi 527 01:22:28,987 --> 01:22:37,036 Regisserad av Hideo Nakata