1
00:00:19,479 --> 00:00:25,777
14/2/1998

2
00:00:31,699 --> 00:00:32,492
¿Eh?

3
00:01:16,703 --> 00:01:21,833
20 AÑOS DESPUÉS

4
00:01:35,346 --> 00:01:38,975
<i>Había soplado una primera brisa de primavera...</i>

5
00:01:39,225 --> 00:01:41,811
<i>...en mi insaciable</i>
<i>búsqueda del placer...</i>

6
00:01:42,020 --> 00:01:44,355
<i>...Estaba demasiado débil para parar</i>
<i>antes de que fuera demasiado tarde...</i>

7
00:01:44,606 --> 00:01:46,274
<i>...ya que yo...</i>

8
00:01:56,492 --> 00:01:58,077
Maldita sea.

9
00:02:04,626 --> 00:02:05,752
¿Sí?

10
00:02:07,337 --> 00:02:09,714
Soy la Sra. Soy de la casa de al lado.

11
00:02:12,967 --> 00:02:15,178
Parece que mi ropa sucia se
impresionado...

12
00:02:15,178 --> 00:02:17,388
y aterrizó en tu balcón.

13
00:02:18,681 --> 00:02:20,433
- ¿Puedo ir...?
- Lo conseguiré.

14
00:02:20,516 --> 00:02:21,434
Esperar.

15
00:02:34,947 --> 00:02:36,532
Aquí.

16
00:02:44,123 --> 00:02:45,917
No es mío.

17
00:02:46,042 --> 00:02:47,794
Es de mi compañero de cuarto.

18
00:02:47,960 --> 00:02:50,129
Sí, claro.

19
00:02:57,470 --> 00:02:59,514
- Lo lamento.
- Está bien.

20
00:02:59,555 --> 00:03:01,140
Debería disculparme.

21
00:03:01,224 --> 00:03:02,225
Está bien.

22
00:03:06,771 --> 00:03:09,273
Bien...

23
00:03:09,440 --> 00:03:11,025
¿Hay algo más?

24
00:03:12,110 --> 00:03:14,404
Espero que no hayas pensado...

25
00:03:15,113 --> 00:03:18,116
Eres el profesor Fuyuki Tashima, ¿verdad?

26
00:03:19,951 --> 00:03:22,954
¿Sabes quién soy?

27
00:03:23,079 --> 00:03:25,748
Leí todos sus libros, señor.

28
00:03:25,873 --> 00:03:27,625
No son tan buenos.

29
00:03:27,792 --> 00:03:30,253
Pero hay uno que no pude encontrar...

30
00:03:30,294 --> 00:03:31,504
¿Mi debut?

31
00:03:32,463 --> 00:03:34,340
Fue rápidamente retirado de los estantes.

32
00:03:34,465 --> 00:03:37,009
Lo busqué por todas partes.

33
00:03:37,969 --> 00:03:39,721
Bueno, ya ves...

34
00:03:40,388 --> 00:03:41,973
Tengo una copia en alguna parte.

35
00:03:42,807 --> 00:03:43,641
¿Eh?

36
00:03:45,810 --> 00:03:46,769
Estoy seguro de que.

37
00:03:50,022 --> 00:03:51,816
¿Sería mucho pedir...?

38
00:03:52,275 --> 00:03:55,570
Si pudieras...

39
00:03:56,404 --> 00:03:57,822
Si no soy imponente...

40
00:03:57,864 --> 00:03:59,282
Correcto...

41
00:04:00,783 --> 00:04:02,076
Claro...

42
00:04:02,368 --> 00:04:04,579
Buscaré cuando tenga tiempo.

43
00:04:07,081 --> 00:04:09,041
- Muchas gracias.
- Seguro.

44
00:04:09,167 --> 00:04:10,501
Muy bien entonces.

45
00:04:25,683 --> 00:04:27,894
Vamos a ver.

46
00:04:31,814 --> 00:04:33,900
Acerca de aquí.

47
00:04:38,529 --> 00:04:40,573
Tiene que estar aquí.

48
00:04:44,202 --> 00:04:45,536
Allí no.

49
00:05:08,601 --> 00:05:10,394
Feliz San Valentín.

50
00:05:16,359 --> 00:05:18,277
Muchas gracias.

51
00:05:20,947 --> 00:05:22,240
¿Para mí?

52
00:05:23,407 --> 00:05:27,286
Lo siento, lo olvidé por completo.

53
00:05:30,581 --> 00:05:32,583
Estás inusualmente alegre.

54
00:05:33,251 --> 00:05:35,086
- No.
- Lo supe cuando...

55
00:05:35,127 --> 00:05:39,090
recomendaste un Pouilly 2008
a un cliente hoy.

56
00:05:39,131 --> 00:05:40,424
Eso demuestra tu entusiasmo.

57
00:05:40,466 --> 00:05:43,261
Te dije que no hay nada en absoluto.

58
00:05:43,302 --> 00:05:46,347
Kyoko, no eres buena mentirosa.

59
00:05:51,394 --> 00:05:53,187
- Es un hombre.
- Eso es una tontería.

60
00:05:53,229 --> 00:05:56,148
Bingo, ¡te tengo!
¿Qué clase de hombre?

61
00:05:56,190 --> 00:05:57,525
¿Lo verás hoy?

62
00:05:57,567 --> 00:05:59,652
Estás equivocado, me acabo de mudar a casa.

63
00:05:59,694 --> 00:06:02,947
Apto 603, Sunshine Mansion en Fuchu.

64
00:06:05,616 --> 00:06:07,618
Hay un escritor que me gustaba...

65
00:06:07,702 --> 00:06:09,787
viviendo en el mismo edificio.

66
00:06:09,954 --> 00:06:11,831
¿Fuyuki Tajima?

67
00:06:12,331 --> 00:06:13,124
Bien.

68
00:06:14,542 --> 00:06:17,420
Qué extraña coincidencia.

69
00:06:17,461 --> 00:06:21,549
Lo descubrí justo hoy.
Fue una gran sorpresa.

70
00:06:21,591 --> 00:06:24,760
Vamos, te mudaste allí
a propósito.

71
00:06:24,802 --> 00:06:26,178
Eso es una tontería.

72
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
Te dije que era una sorpresa.

73
00:06:55,458 --> 00:06:56,626
Estoy en casa.

74
00:07:24,195 --> 00:07:25,905
Llegas tarde.

75
00:07:32,453 --> 00:07:34,789
El jefe me acosó con preguntas.

76
00:07:35,998 --> 00:07:38,626
esa vieja virgen
A veces puede resultar espeluznante.

77
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Pero me dio un biberón.

78
00:07:41,671 --> 00:07:43,047
Veo.

79
00:08:02,316 --> 00:08:04,068
- Noemí...
- ¿Sí?

80
00:08:04,110 --> 00:08:06,570
Sabes que hoy es el día de San Valentín.

81
00:08:07,613 --> 00:08:09,532
Un día para celebrar a los hombres.

82
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
Esto no tiene nada que ver con nosotros.

83
00:08:12,243 --> 00:08:13,327
Bien.

84
00:08:20,376 --> 00:08:22,920
¿Aún te recuerda ese día?

85
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
No todo es malo.

86
00:08:31,345 --> 00:08:34,849
Si no fuera por ese accidente,
nunca nos hubiésemos conocido.

87
00:08:37,977 --> 00:08:38,894
Seguro.

88
00:08:40,354 --> 00:08:46,110
¿Pero fue realmente un accidente?

89
00:09:19,310 --> 00:09:20,811
Buenas noches.

90
00:09:21,771 --> 00:09:23,689
¿Quién diablos eres tú?

91
00:09:23,773 --> 00:09:24,732
¿Eh?

92
00:09:25,566 --> 00:09:27,818
Soy Tajima de la casa de al lado.

93
00:09:33,991 --> 00:09:36,577
encontré ese libro
estabas buscando.

94
00:09:39,205 --> 00:09:40,539
Bien.

95
00:09:40,623 --> 00:09:40,956
<i>El yo dentro de mí</i>
<i>por Fuyuki Tajima</i>

96
00:09:40,956 --> 00:09:43,667
<i>El yo dentro de mí</i>
<i>por Fuyuki Tajima</i>
Esa chica que fue abusada
por sus padres.

97
00:09:43,876 --> 00:09:47,213
A la mayoría de la gente no le gustó.

98
00:09:55,346 --> 00:09:57,223
¿Qué demonios?

99
00:10:03,562 --> 00:10:04,980
¿Quién era ese?

100
00:10:26,710 --> 00:10:29,630
Prometiste que solo
hablar con los hombres en el trabajo.

101
00:10:35,928 --> 00:10:38,597
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

102
00:10:41,684 --> 00:10:43,602
No necesitamos hombres.

103
00:10:45,938 --> 00:10:47,648
Kyoko, estoy aquí para ti.

104
00:11:18,721 --> 00:11:21,307
No, no hagas eso.

105
00:12:29,541 --> 00:12:30,417
¡No!

106
00:12:53,607 --> 00:12:55,234
¡Detener!

107
00:13:58,213 --> 00:13:59,256
No puedo.

108
00:14:36,835 --> 00:14:39,880
Los hombres te parecen repulsivos, ¿verdad?

109
00:16:15,559 --> 00:16:19,271
Kyoko y Naomi parecen
para disfrutar.

110
00:16:30,949 --> 00:16:32,034
Buen día.

111
00:17:12,074 --> 00:17:13,742
Buen día.

112
00:17:15,494 --> 00:17:17,246
Voy a trabajar ahora.

113
00:17:17,329 --> 00:17:19,248
Trabajo en el 'Bistrot Framboise'...

114
00:17:19,331 --> 00:17:21,291
Basta, no seas hipócrita.

115
00:17:25,963 --> 00:17:27,339
¿Fuiste tú?

116
00:17:27,798 --> 00:17:30,634
¿Viniste ayer por la tarde?

117
00:17:31,552 --> 00:17:33,220
El libro que te presté ayer...

118
00:17:33,303 --> 00:17:35,222
¿Era tan aburrido que tuviste que tirarlo a la basura?

119
00:17:35,264 --> 00:17:37,683
¿Quieres decir que lo destrozó?

120
00:17:37,724 --> 00:17:39,351
¿Es eso una especie de broma?

121
00:17:39,685 --> 00:17:42,145
Incluso te hacías pasar por fan.

122
00:17:45,816 --> 00:17:47,401
Lo siento mucho.

123
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Lo entiendo ahora.

124
00:17:50,946 --> 00:17:55,534
Debo ser la única persona que queda
que todavía valora mi trabajo.

125
00:18:13,677 --> 00:18:14,928
Por favor.

126
00:18:16,221 --> 00:18:17,556
Bienvenido.

127
00:18:33,322 --> 00:18:35,032
Maldita sea, te ves viejo.

128
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Está bien.

129
00:18:44,416 --> 00:18:45,917
¿Qué estás haciendo aquí?

130
00:18:46,209 --> 00:18:49,713
Bueno, necesito almorzar.

131
00:18:50,047 --> 00:18:51,757
¿Qué?

132
00:18:52,966 --> 00:18:57,012
Es muy caro
No puedo permitirme nada.

133
00:19:02,059 --> 00:19:03,977
El dinero.

134
00:19:11,652 --> 00:19:13,070
Bolígrafo.

135
00:19:18,992 --> 00:19:20,035
Esperar.

136
00:19:34,549 --> 00:19:37,886
Será mejor que llames, si
Quieres que me quites de encima.

137
00:20:06,790 --> 00:20:07,999
¿Quién era ese?

138
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
- Mi mamá.
- ¿Eh?

139
00:20:11,795 --> 00:20:14,047
Pero me dijiste que ella falleció.

140
00:20:22,723 --> 00:20:25,058
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

141
00:21:15,776 --> 00:21:17,402
Si no te importa...

142
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
¿Qué estás haciendo aquí?

143
00:21:22,699 --> 00:21:24,659
Estaba preocupado.

144
00:21:26,661 --> 00:21:30,207
Tiraste el libro de Fuyuki Tajima.
a la basura.

145
00:21:32,501 --> 00:21:34,085
¿Lo siento?

146
00:21:43,720 --> 00:21:46,056
Pero fue muy amable de su parte.
para prestarlo.

147
00:21:47,724 --> 00:21:50,185
Kyoko, rompiste tu promesa.

148
00:22:03,657 --> 00:22:08,703
Con el señor Tajima no es así.

149
00:22:16,419 --> 00:22:18,004
Oye, vamos.

150
00:22:19,548 --> 00:22:21,341
Kyoko, te protegeré.

151
00:22:21,842 --> 00:22:23,927
De tu mamá.

152
00:22:24,219 --> 00:22:25,762
De los hombres.

153
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
No puedes. No puedes hacer esto aquí.

154
00:23:30,160 --> 00:23:32,662
¿Y si el jefe viniera ahora?

155
00:23:32,704 --> 00:23:34,706
Sería horrible.

156
00:23:35,624 --> 00:23:38,126
Está ocupado limpiando.

157
00:24:09,074 --> 00:24:11,618
¿Ves cómo las chicas se complacen entre sí?

158
00:24:11,660 --> 00:24:14,496
¿Quién necesita la polla de un hombre?

159
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
¿Eh?

160
00:24:17,332 --> 00:24:22,629
Vamos, vámonos ahora.
Tengo hambre.

161
00:24:24,673 --> 00:24:25,757
¿Eh?

162
00:24:44,943 --> 00:24:49,656
Lo siento, Noemí. Quiero irme a casa ahora.

163
00:25:04,546 --> 00:25:06,047
Buenas noches.

164
00:25:06,089 --> 00:25:07,549
Buenas noches, señor.

165
00:25:09,509 --> 00:25:11,594
¿No estabas solo allí?

166
00:25:11,636 --> 00:25:12,512
¿Qué?

167
00:25:12,554 --> 00:25:15,265
Otra mujer estaba hablando contigo.

168
00:25:17,600 --> 00:25:19,686
Claro, estaba hablando por teléfono.

169
00:25:20,145 --> 00:25:22,856
Bien. Obviamente.

170
00:25:23,064 --> 00:25:24,441
Por teléfono.

171
00:25:25,775 --> 00:25:27,694
Tiene que ser eso.

172
00:25:45,003 --> 00:25:47,630
Ese perdedor estaba ahí afuera escuchando.

173
00:25:49,549 --> 00:25:53,136
Vamos, lo montaste todo a propósito.

174
00:25:53,219 --> 00:25:54,429
¿Indulto?

175
00:25:54,471 --> 00:25:56,931
Yukari, no soy como tú.

176
00:25:56,973 --> 00:25:57,807
Ninfómana.

177
00:25:57,891 --> 00:25:58,558
¿Qué?

178
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
¿Qué es una ninfómana?

179
00:26:00,602 --> 00:26:02,896
Haru, esa es una palabra que no
necesito saberlo.

180
00:26:02,896 --> 00:26:06,983
¿Viste su ropa interior de algodón?

181
00:26:07,025 --> 00:26:09,110
Él era tan lindo.

182
00:26:13,698 --> 00:26:18,536
<i>Hay cuatro personalidades</i>
<i>habitando dentro de mí.</i>

183
00:26:19,496 --> 00:26:22,415
<i>Tengo un trastorno de doble personalidad.</i>

184
00:26:22,957 --> 00:26:24,209
<i>Eso significa...</i>

185
00:26:24,542 --> 00:26:27,962
<i>Tengo múltiples personalidades.</i>

186
00:26:38,348 --> 00:26:46,439
LA MUJER QUE GUARDA A UN ASESINO

187
00:27:04,332 --> 00:27:05,667
Realmente...

188
00:27:07,293 --> 00:27:09,963
Lo siento mucho por el libro.

189
00:27:10,338 --> 00:27:11,589
No, lo siento.

190
00:27:12,090 --> 00:27:14,134
Lo siento, me enojé.

191
00:27:14,175 --> 00:27:16,136
No lo hiciste...

192
00:27:16,177 --> 00:27:20,682
Siempre soy tan sensible
sobre ese libro en particular.

193
00:27:25,311 --> 00:27:26,896
Cuando lo escribí...

194
00:27:28,314 --> 00:27:30,942
Estaba enamorada del protagonista.

195
00:27:42,787 --> 00:27:44,497
La amabas...

196
00:27:45,748 --> 00:27:49,294
a pesar de su desgracia y
¿Su historia de abuso?

197
00:28:12,192 --> 00:28:13,568
¿Eh?

198
00:29:40,989 --> 00:29:44,409
<i>MATAR</i>

199
00:30:08,516 --> 00:30:10,727
Yo no hice eso.

200
00:30:11,477 --> 00:30:12,770
Entonces ¿quién lo hizo?

201
00:30:14,897 --> 00:30:16,733
No lo sé.

202
00:30:25,241 --> 00:30:27,452
Yukari obviamente se está burlando de ti.

203
00:30:44,260 --> 00:30:46,554
Lamento causarle preocupación.

204
00:30:49,182 --> 00:30:51,225
Siempre estaré a tu lado.

205
00:31:07,533 --> 00:31:10,495
Esto nunca se secará.

206
00:31:10,745 --> 00:31:11,746
Está bien.

207
00:31:17,001 --> 00:31:19,003
¿Cuánto ganas?

208
00:31:19,212 --> 00:31:21,255
- ¿Ahorros?
- ¿Pero por qué?

209
00:31:21,798 --> 00:31:23,758
¡Esto no es suficiente!

210
00:31:23,800 --> 00:31:24,592
Pero...

211
00:31:27,053 --> 00:31:29,514
¿Es así como lo tomas?
¿Cuidas de tu vieja mamá?

212
00:31:30,264 --> 00:31:31,265
Tienes razón.

213
00:31:35,436 --> 00:31:37,855
Buenos días, Ryo-chan.

214
00:31:38,064 --> 00:31:39,440
Buen día.

215
00:31:41,984 --> 00:31:43,486
¿Quién es ese?

216
00:31:43,569 --> 00:31:45,113
Mi hermanita.

217
00:31:47,365 --> 00:31:50,576
Es demasiado tímida para ser tu hermana.

218
00:31:50,618 --> 00:31:51,619
Así es.

219
00:31:52,078 --> 00:31:55,039
Recibí algo de dinero inesperado.

220
00:31:56,582 --> 00:31:57,875
Vamos a ver.

221
00:31:58,751 --> 00:32:00,878
Ahí está.

222
00:32:00,920 --> 00:32:03,089
Gracias, Yukari.

223
00:32:04,215 --> 00:32:05,800
Espera, mi chicle.

224
00:32:06,759 --> 00:32:09,720
Eres tan linda.

225
00:32:11,931 --> 00:32:14,725
Vamos, Ryo-chan.
acabas de despertar.

226
00:32:14,892 --> 00:32:16,144
Está bien, está bien.

227
00:32:16,352 --> 00:32:17,812
¿Un beso aquí también?

228
00:32:22,108 --> 00:32:24,277
- Estás loco.
-Yukari.

229
00:32:26,279 --> 00:32:27,905
Espera, déjame conseguir esto.

230
00:32:29,323 --> 00:32:32,577
Hola si señor
gracias por llamar

231
00:32:32,660 --> 00:32:34,495
Claro, vendré hoy.

232
00:32:35,830 --> 00:32:39,000
<i>Gracias por continuar</i>
<i>mecenazgo.</i>

233
00:32:52,763 --> 00:32:56,142
Oye, no viene.

234
00:33:01,397 --> 00:33:03,566
¿Lo tienes ahora?

235
00:33:08,321 --> 00:33:09,739
Tengo tu número.

236
00:33:09,780 --> 00:33:12,200
Muy bien, lo estoy enviando.

237
00:33:15,036 --> 00:33:17,163
¿Quién es el afortunado?

238
00:33:20,458 --> 00:33:22,084
Estamos todos listos.

239
00:33:23,211 --> 00:33:24,754
Déjeme ver.

240
00:33:24,879 --> 00:33:25,796
Ahora.

241
00:33:26,130 --> 00:33:27,381
Enviar.

242
00:33:28,216 --> 00:33:30,426
¿Qué?

243
00:33:30,968 --> 00:33:35,306
¿Enviarme uno más?

244
00:33:36,390 --> 00:33:37,350
Sí.

245
00:33:38,267 --> 00:33:39,435
Lo tengo.

246
00:33:39,477 --> 00:33:40,520
Lo entendiste.

247
00:33:41,354 --> 00:33:42,980
Entiendo.

248
00:33:43,022 --> 00:33:45,066
Ahora funciona.

249
00:33:46,901 --> 00:33:48,945
Nuestro pequeño secreto.

250
00:33:50,905 --> 00:33:53,199
Compórtate ahora, niño travieso.

251
00:33:53,241 --> 00:33:54,575
Está bien, está bien.

252
00:33:59,539 --> 00:34:01,499
Te llamaré más tarde.

253
00:34:10,716 --> 00:34:12,593
¿Eres realmente Kyoko?

254
00:34:15,429 --> 00:34:17,682
¿No reconoces tu
propia hija?

255
00:34:17,723 --> 00:34:19,725
Pobre mamá.

256
00:35:05,479 --> 00:35:07,273
Eso es una violación de nuestro acuerdo.

257
00:35:07,356 --> 00:35:09,650
no puedes intercambiar
sin el consentimiento de Kyoko.

258
00:35:12,153 --> 00:35:14,697
ella estaba flotando allí
como un pato en un estanque.

259
00:35:14,739 --> 00:35:17,199
Perdí la calma.

260
00:35:20,536 --> 00:35:22,747
Haru, es tu hora de dormir.

261
00:35:22,997 --> 00:35:24,290
Sí.

262
00:35:36,552 --> 00:35:38,638
Mira ahí.

263
00:35:38,679 --> 00:35:40,598
¿Vas a salir de nuevo?

264
00:35:41,641 --> 00:35:44,602
¿Quién crees que eres? ¿Mi mamá?

265
00:35:44,685 --> 00:35:45,936
Por favor.

266
00:35:46,437 --> 00:35:50,441
Estás actuando raro.
Por favor, por hoy...

267
00:35:50,524 --> 00:35:53,152
Sois unas cobardes, chicas.

268
00:35:54,987 --> 00:36:00,076
Tu vida te está pasando de largo.
Serás viejo en poco tiempo.

269
00:37:11,772 --> 00:37:12,857
¡Kyoko!

270
00:37:15,693 --> 00:37:17,778
No soy Kyoko.

271
00:37:17,820 --> 00:37:19,864
Mi nombre es Yukari.

272
00:37:26,954 --> 00:37:29,832
Vas por donde tu mamá
nombre otra vez?

273
00:37:29,915 --> 00:37:30,875
¿Eh?

274
00:37:33,335 --> 00:37:35,337
Eres una chica tan traviesa.

275
00:37:48,058 --> 00:37:49,769
¡Más!

276
00:37:51,187 --> 00:37:53,105
¡Yukari!

277
00:37:55,649 --> 00:37:57,151
¡Yukari!

278
00:38:22,384 --> 00:38:23,552
Ey.

279
00:38:27,765 --> 00:38:29,767
Realmente lo disfrutaste.

280
00:38:34,480 --> 00:38:36,065
Dime.

281
00:38:44,865 --> 00:38:45,908
Ey.

282
00:39:27,157 --> 00:39:28,450
Sí.

283
00:39:30,494 --> 00:39:31,871
¿Dónde está Ryo-chan?

284
00:39:33,873 --> 00:39:35,082
¿Pasó algo?

285
00:39:35,124 --> 00:39:37,084
Ryo-chan no ha regresado a casa.

286
00:39:37,710 --> 00:39:40,296
- ¿Lo llamaste?
- No puedo comunicarme con él.

287
00:39:40,629 --> 00:39:42,089
¡Él no está aquí!

288
00:39:59,440 --> 00:40:02,902
¡Puta! puedo oler
¡El olor de Ryo-chan en ti!

289
00:40:02,943 --> 00:40:05,696
¡No fui yo! ¡No fui yo!

290
00:40:19,710 --> 00:40:22,254
¡Mamá, por favor para!

291
00:40:24,590 --> 00:40:25,966
Mamá.

292
00:40:29,929 --> 00:40:32,431
¡Señora Sakuragi! ¿Qué estás haciendo?

293
00:40:33,474 --> 00:40:35,976
¡Oye, para! ¡Detener!
¿Qué estás haciendo?

294
00:40:36,060 --> 00:40:39,855
¡Como lo hacías tú cuando eras niño!
¡Solo quieres robarme a mi hombre!

295
00:40:39,939 --> 00:40:42,107
- ¡Detener!
- ¡Puta!

296
00:40:43,609 --> 00:40:46,028
- ¡Déjame ir!
- ¡Detener!

297
00:40:52,576 --> 00:40:53,202
¡Detener!

298
00:40:54,453 --> 00:40:55,746
Lo siento.

299
00:40:57,331 --> 00:40:59,291
Lo siento mucho...

300
00:40:59,833 --> 00:41:01,835
tenías que involucrarte.

301
00:41:03,379 --> 00:41:05,130
¿Siempre has sido...?

302
00:41:21,397 --> 00:41:24,024
Deberías ir al hospital.

303
00:41:24,733 --> 00:41:25,776
Sí.

304
00:41:26,235 --> 00:41:27,236
Adiós.

305
00:41:28,070 --> 00:41:29,238
Ya sabes...

306
00:41:47,923 --> 00:41:50,342
¿Por qué lo recuperaste?

307
00:41:52,928 --> 00:41:56,015
Está un poco desordenado.

308
00:41:56,390 --> 00:41:58,350
Lo lamento.

309
00:42:01,103 --> 00:42:02,938
Por favor, perdóname.

310
00:42:07,693 --> 00:42:09,570
¿Lo leíste?

311
00:42:13,157 --> 00:42:14,450
¿Te gustó?

312
00:42:18,037 --> 00:42:19,413
Ella fue abusada.

313
00:42:19,538 --> 00:42:21,540
No tiene por qué gustarte.

314
00:42:22,916 --> 00:42:24,710
Está bien.

315
00:42:30,382 --> 00:42:31,759
Bien.

316
00:42:36,930 --> 00:42:38,724
Sólo hay una cosa.

317
00:42:42,019 --> 00:42:43,312
Al final...

318
00:42:44,146 --> 00:42:47,316
ella tiene la suerte de encontrar
felicidad.

319
00:42:51,320 --> 00:42:54,198
Aunque a sus padres no les agradaba.

320
00:42:54,865 --> 00:42:57,534
Encontró a alguien que la ama.

321
00:43:02,414 --> 00:43:04,625
Eso me hizo feliz.

322
00:43:05,751 --> 00:43:08,378
Me vi a mí mismo en ella.

323
00:43:14,802 --> 00:43:15,886
Es para ti.

324
00:43:16,261 --> 00:43:18,347
¿Eh? Pero...

325
00:43:20,974 --> 00:43:22,017
En el momento en que te vi...

326
00:43:22,935 --> 00:43:24,853
Inmediatamente lo sentí.

327
00:43:26,271 --> 00:43:28,440
Eres tan similar a ella.

328
00:43:30,567 --> 00:43:31,610
Por eso...

329
00:43:38,617 --> 00:43:39,660
Entonces, tal vez...

330
00:43:44,248 --> 00:43:46,750
Lo conoceré algún día.

331
00:43:49,503 --> 00:43:52,756
El hombre que lo hará
ámame como soy.

332
00:44:50,689 --> 00:44:52,191
Por favor...

333
00:44:53,650 --> 00:44:55,068
<i>Sí.</i>

334
00:45:02,534 --> 00:45:05,829
lo siento
No sé por qué hice eso.

335
00:45:31,188 --> 00:45:35,192
Lo siento, Kyoko no es buena con los hombres.

336
00:45:52,960 --> 00:45:56,213
Será mejor que te mantengas alejado de Kyoko.

337
00:46:41,049 --> 00:46:44,845
<i>Se encontró un cuerpo en la parte de atrás</i>
<i>callejón de un edificio residencial.</i>

338
00:46:44,970 --> 00:46:47,014
<i>Más tarde fue identificado como...</i>

339
00:46:47,055 --> 00:46:50,684
<i>Ryouta Minegishi, 38.</i>

340
00:46:51,018 --> 00:46:52,894
<i>Sus graves heridas en la cabeza...</i>

341
00:46:53,020 --> 00:46:56,982
<i>llevó a la policía a abrir</i>
<i>una investigación de asesinato.</i>

342
00:47:06,283 --> 00:47:10,287
Te dije que no recuerdo nada.

343
00:47:10,537 --> 00:47:13,123
no sabes como
volviste?

344
00:47:13,165 --> 00:47:15,292
no lo sabes
si tuvieras una pelea?

345
00:47:15,375 --> 00:47:18,337
Dame un respiro ya.

346
00:47:19,046 --> 00:47:22,632
ella es estúpida pero
ella no mataría a nadie.

347
00:47:23,175 --> 00:47:24,176
¿Qué?

348
00:47:24,676 --> 00:47:26,928
¿Qué intentas decir?

349
00:47:32,351 --> 00:47:34,102
A veces puedo sentirlo.

350
00:47:35,145 --> 00:47:36,855
Una bestia dentro de mí.

351
00:47:37,439 --> 00:47:39,941
Algo acecha en mi cuerpo.

352
00:47:40,317 --> 00:47:41,818
Estás equivocado en eso.

353
00:47:41,985 --> 00:47:42,861
Pero...

354
00:47:42,903 --> 00:47:44,863
En los últimos 20 años...

355
00:47:45,489 --> 00:47:48,700
nosotros cuatro siempre hemos
sido un equipo.

356
00:47:50,535 --> 00:47:53,663
Todavía lo somos ahora y
siempre lo seremos.

357
00:47:54,414 --> 00:47:55,582
¿Estoy en lo cierto?

358
00:48:03,590 --> 00:48:08,470
<i>La vida sería mucho</i>
<i>Es más fácil sin esas perras.</i>

359
00:48:09,513 --> 00:48:11,723
Eso es lo que estás pensando, ¿verdad?

360
00:48:14,476 --> 00:48:17,145
Sientes que estamos fuera de control.

361
00:48:17,187 --> 00:48:19,940
gente a tu alrededor
Te veo como un bicho raro.

362
00:48:22,025 --> 00:48:25,570
Todas esas personalidades,
esos pasajeros no deseados.

363
00:48:25,946 --> 00:48:27,823
¿Cómo puedes decir eso?

364
00:48:39,751 --> 00:48:41,753
Kyoko...

365
00:48:42,295 --> 00:48:44,756
Nunca nos mintió.

366
00:49:18,832 --> 00:49:21,960
Sobre la última vez...

367
00:49:22,669 --> 00:49:25,338
No te atrevas a acercarte a Kyoko otra vez.

368
00:49:27,132 --> 00:49:29,801
Lo que sea que creas que está pasando...

369
00:49:30,051 --> 00:49:32,429
sólo estás arruinando su vida.

370
00:49:36,057 --> 00:49:38,226
¿Quién... serías tú?

371
00:49:40,061 --> 00:49:41,938
Si valoras tu vida...

372
00:49:41,980 --> 00:49:44,274
¡Manténgase alejado de todos nosotros!

373
00:49:53,950 --> 00:49:55,785
Sra. Sakuragi.

374
00:50:08,173 --> 00:50:09,925
Disculpe.

375
00:50:14,971 --> 00:50:16,932
¿Está la Sra. Sakuragi aquí?

376
00:50:24,356 --> 00:50:25,982
Fuyuki Tajima.

377
00:50:28,485 --> 00:50:29,277
Bien.

378
00:50:32,906 --> 00:50:37,160
Ella no está trabajando hoy,
ella llamó enferma.

379
00:50:41,206 --> 00:50:44,459
Veo. Gracias.

380
00:51:29,546 --> 00:51:30,880
¡Kyoko!

381
00:51:31,298 --> 00:51:33,258
No soy Kyoko.

382
00:51:34,759 --> 00:51:37,012
Mi nombre es Yukari.

383
00:51:37,679 --> 00:51:40,515
Vas por donde tu mamá
nombre otra vez?

384
00:51:41,182 --> 00:51:43,935
Eres una chica tan traviesa.

385
00:52:23,850 --> 00:52:25,143
Ey.

386
00:52:29,981 --> 00:52:32,192
Realmente lo disfrutaste.

387
00:52:34,653 --> 00:52:35,862
Ey.

388
00:52:42,911 --> 00:52:43,870
Ey.

389
00:53:26,037 --> 00:53:27,622
- Vamos.
- DE ACUERDO.

390
00:53:58,778 --> 00:54:00,196
¡Kyoko!

391
00:54:00,572 --> 00:54:03,825
¡Sé que estás aquí! ¡Abrir!

392
00:54:04,868 --> 00:54:06,536
Oye, ¿qué quieres?

393
00:54:07,620 --> 00:54:08,705
¿Dónde está ella?

394
00:54:08,747 --> 00:54:12,333
No sé. ¡Llamaré a la policía!

395
00:54:15,044 --> 00:54:16,296
¡Los llamaré!

396
00:54:26,848 --> 00:54:29,350
¿Qué? ¡Esperar!

397
00:54:32,604 --> 00:54:35,231
Estaba a punto de orinarme en los pantalones.

398
00:54:35,315 --> 00:54:37,942
¡Basta, lárgate ya!

399
00:54:37,984 --> 00:54:39,986
¿Qué estás buscando?

400
00:54:41,738 --> 00:54:44,532
¿Qué...? ¡Vamos!

401
00:54:47,744 --> 00:54:50,288
Olvídate de Kyoko.

402
00:54:50,330 --> 00:54:53,124
Los hombres mueren rápidamente a su alrededor.

403
00:54:54,083 --> 00:54:55,335
Vamos.

404
00:54:55,376 --> 00:54:57,128
Ryo también fue asesinado.

405
00:54:57,170 --> 00:54:58,505
Estoy seguro de que ella lo hizo.

406
00:54:58,546 --> 00:55:00,089
No seas tonto.

407
00:55:01,216 --> 00:55:04,010
Empezó matando a su padre.

408
00:55:06,387 --> 00:55:07,222
¿Eh?

409
00:55:07,722 --> 00:55:10,350
Bueno, él era su padrastro.

410
00:55:10,433 --> 00:55:12,018
Que buen hombre...

411
00:55:12,060 --> 00:55:14,229
Me compró un apartamento.

412
00:55:14,270 --> 00:55:18,608
Le compró ropa y juguetes.

413
00:55:19,567 --> 00:55:23,530
¿Cuántos años tenía ella?
¿Cuántos años tenía ella entonces?

414
00:55:23,905 --> 00:55:26,741
Tenía unos 10 años, creo.

415
00:55:26,783 --> 00:55:29,244
Estás hablando de un niño.

416
00:55:29,786 --> 00:55:33,540
Pero sabes que ella no es nadie.

417
00:55:35,750 --> 00:55:38,461
Un trastorno de doble personalidad.

418
00:55:39,963 --> 00:55:42,131
Allá.
Cualquier otra cosa para beber.

419
00:55:42,173 --> 00:55:44,175
- Nada más.
- Figuras.

420
00:55:46,386 --> 00:55:48,221
Perdón por la molestia.

421
00:55:57,564 --> 00:55:59,524
¿Sabes qué es ella?

422
00:56:00,608 --> 00:56:03,403
Ella es una bestia
eso es lo que ella es.

423
00:56:49,908 --> 00:56:51,242
Kyoko.

424
00:58:50,653 --> 00:58:54,032
<i>Yukari Sakuragi,</i>
<i>nacido el 25 de noviembre de 1956</i>

425
00:59:08,504 --> 00:59:09,839
Por favor...

426
00:59:10,590 --> 00:59:11,758
disculpe.

427
00:59:18,347 --> 00:59:19,932
Disculpe.

428
00:59:51,631 --> 00:59:52,924
Es delicioso.

429
00:59:52,965 --> 00:59:54,175
Sí.

430
00:59:57,345 --> 00:59:59,680
Tan delicioso.

431
01:00:10,817 --> 01:00:12,276
Puedo tomar vino también.

432
01:00:13,694 --> 01:00:16,405
Tendrás que esperar unos años, chico.

433
01:00:17,240 --> 01:00:20,368
Tranquilo con el rojo,
Eres un borracho desagradable.

434
01:00:20,409 --> 01:00:22,370
Vamos, es un día especial.

435
01:00:22,411 --> 01:00:24,413
Celebremos.

436
01:00:24,914 --> 01:00:26,249
¿Celebrar qué?

437
01:00:26,958 --> 01:00:28,042
¿Eh?

438
01:01:03,786 --> 01:01:05,079
Hola.

439
01:01:05,121 --> 01:01:07,582
<i>Esta es la Policía Metropolitana.</i>

440
01:01:07,623 --> 01:01:09,917
<i>¿Eres la hija de Yukari Sakuragi?</i>

441
01:01:10,084 --> 01:01:13,129
Sí, soy su hija, Kyoko.

442
01:01:17,216 --> 01:01:18,176
¿Qué?

443
01:01:19,218 --> 01:01:20,386
No puede ser.

444
01:01:20,803 --> 01:01:21,888
¿Mi mamá?

445
01:01:23,222 --> 01:01:24,724
¡Escuchar!

446
01:02:35,962 --> 01:02:37,588
Lo hice.

447
01:02:49,308 --> 01:02:53,229
Eres el profesor Fuyuki Tajima, ¿verdad?

448
01:02:55,982 --> 01:02:58,359
¿Sabes quién soy?

449
01:03:12,456 --> 01:03:14,667
¿El señor Tajima también?

450
01:03:15,418 --> 01:03:17,128
¿Quieres matarlo también?

451
01:03:30,433 --> 01:03:32,268
¿Sí? Hola.

452
01:04:03,049 --> 01:04:04,842
¿Realmente estás haciendo esto?

453
01:04:08,429 --> 01:04:09,680
Es suficiente.

454
01:04:11,140 --> 01:04:13,601
Ya no quiero matar.

455
01:04:17,188 --> 01:04:18,439
Veo.

456
01:04:21,734 --> 01:04:23,027
Perdóname.

457
01:04:25,237 --> 01:04:26,364
Está bien.

458
01:04:26,906 --> 01:04:28,741
Es tu cuerpo después de todo.

459
01:04:29,241 --> 01:04:31,035
Habéis sido todos muy amables...

460
01:04:31,160 --> 01:04:33,079
a lo largo de todos estos años.

461
01:04:37,833 --> 01:04:41,128
hemos pasado por mucho
juntos.

462
01:04:43,756 --> 01:04:46,425
Pero fue un gran consuelo tenerte.

463
01:04:48,386 --> 01:04:49,512
Todos ustedes me hicieron...

464
01:04:51,389 --> 01:04:53,182
siempre tan feliz.

465
01:05:13,244 --> 01:05:15,246
Moriremos juntos, ¿verdad?

466
01:05:31,095 --> 01:05:32,596
<i>Sra. ¡Sakuragi!</i>

467
01:05:40,479 --> 01:05:41,897
¡Abre!

468
01:05:43,107 --> 01:05:44,733
<i>¡Vete!</i>

469
01:05:46,277 --> 01:05:47,361
¡Señora Sakuragi!

470
01:05:48,446 --> 01:05:50,573
¡Señor Tajima, no entre!

471
01:05:50,990 --> 01:05:52,992
¡Solo ocúpate de tus propios asuntos!

472
01:05:54,076 --> 01:05:55,703
¡Abra, Sra. Sakuragi!

473
01:05:55,953 --> 01:05:57,496
Sra. Sakuragi, ¡abra!

474
01:05:58,581 --> 01:06:01,417
Hay una bestia viviendo dentro
de mi.

475
01:06:03,419 --> 01:06:05,546
No hay nada que pueda hacer.

476
01:06:06,630 --> 01:06:11,135
Seguirá matando
¡Y no puedo detenerlo!

477
01:06:11,719 --> 01:06:13,137
<i>Sra. ¡Sakuragi!</i>

478
01:06:13,679 --> 01:06:15,556
Volverá a matar.

479
01:06:16,557 --> 01:06:18,767
¡Eso también lo matará a usted, Sr. Tajima!

480
01:06:23,147 --> 01:06:25,065
<i>¡Eso no me importa!</i>

481
01:06:26,859 --> 01:06:28,360
<i>Si eres tú...</i>

482
01:06:28,652 --> 01:06:31,780
<i>¡Con mucho gusto moriré en tus manos!</i>

483
01:06:35,284 --> 01:06:36,535
<i>¡Vete!</i>

484
01:06:44,835 --> 01:06:46,837
Especialmente el Sr. Tajima.

485
01:06:48,797 --> 01:06:50,674
No quiero matarlo.

486
01:06:56,347 --> 01:06:57,723
No lo haré.

487
01:07:32,091 --> 01:07:33,842
te amo...

488
01:07:34,051 --> 01:07:35,594
Kyoko.

489
01:07:50,025 --> 01:07:51,360
¡Señora Sakuragi!

490
01:19:22,300 --> 01:19:26,721
<i>Mientras me asfixiaba, me dijo:</i>

491
01:19:27,973 --> 01:19:31,351
<i>"Si realmente me amas,</i>
<i>ahora es el momento de demostrarlo."</i>

492
01:19:31,726 --> 01:19:34,938
<i>Y pensé que delicioso</i>
<i>sería morir por sus manos.</i>

493
01:19:35,063 --> 01:19:38,817
<i>Con esa intención en mi corazón,</i>
<i>Cerré los ojos.</i>

494
01:19:41,027 --> 01:19:42,821
<i>En ese momento...</i>

495
01:19:43,196 --> 01:19:45,824
<i>Sentí una suave lluvia en mi cara.</i>

496
01:19:45,991 --> 01:19:48,451
<i>Fueron sus lágrimas.</i>

497
01:19:49,619 --> 01:19:52,831
<i>Sin embargo, eres el hombre que amo...</i>

498
01:19:53,123 --> 01:19:55,250
<i>ya que eres un hombre...</i>

499
01:19:55,542 --> 01:19:58,211
<i>mi odio por ti es tan</i>
<i>Sin fondo como el infierno.</i>

500
01:19:59,629 --> 01:20:01,423
<i>Perdóname.</i>

501
01:20:02,882 --> 01:20:05,510
<i>No veo cómo tu vida...</i>

502
01:20:06,553 --> 01:20:09,347
<i>alguna vez cumpliría mi amor.</i>

503
01:20:40,128 --> 01:20:43,465
rin asuka

504
01:20:43,506 --> 01:20:46,551
Kenji Mizuhashi

505
01:20:46,593 --> 01:20:48,136
Shoka Oshima

506
01:20:48,136 --> 01:20:49,512
Airi Matsuyama

507
01:20:49,512 --> 01:20:51,097
Hitomi Nakatani

508
01:20:51,139 --> 01:20:52,682
Shinya Hamada

509
01:20:52,724 --> 01:20:54,184
Yoshioka Mutsuo

510
01:20:54,225 --> 01:20:56,186
Fujita Rinka / Toshie Negishi

511
01:21:05,403 --> 01:21:08,907
Basado en la novela de Kei Ohishi,
publicado por Kadokawa Horror Bunko

512
01:21:08,948 --> 01:21:11,284
Productores:
Kimio Hara / Tsuyoshi Kobayashi

513
01:21:11,326 --> 01:21:12,994
Planificación:
Mikiya Kurihashi / Takaharu Kanai

514
01:21:13,036 --> 01:21:14,996
Productores ejecutivos:
Daiji Horiuchi / Satoshi Matsui

515
01:21:15,038 --> 01:21:16,998
Productor de línea:
Yoshiyuki Oikawa

516
01:21:17,040 --> 01:21:19,626
Guión:
Kaori Yoshida

517
01:21:19,667 --> 01:21:21,503
Música:
Hidekazu Sakamoto

518
01:21:21,544 --> 01:21:24,005
Director de Fotografía:
Yuta Tsukinaga

519
01:21:24,047 --> 01:21:25,799
Iluminación:
Isamu Fujii

520
01:21:25,840 --> 01:21:27,801
Grabación de audio:
Hisashi Jwamaru

521
01:21:27,842 --> 01:21:29,928
Efectos de sonido:
Kenji Shibasaki

522
01:21:29,969 --> 01:21:31,763
Subdirector:
Ryuichi Saeki

523
01:21:31,763 --> 01:21:33,390
Editor:
Naoko Aono

524
01:21:33,390 --> 01:21:35,517
Escenografía:
Kosuke Nishibuchi

525
01:21:35,517 --> 01:21:37,936
Gerente de producción:
Atsushi Mabuchi

526
01:21:37,936 --> 01:21:40,355
Supervisor de efectos visuales:
Masaru Tateishi

527
01:22:28,987 --> 01:22:37,036
Dirigida por Hideo Nakata.