1 00:01:18,757 --> 00:01:22,257 Fino a quel giorno in cui il le acque del Mare Orientale si seccano, 2 00:01:22,486 --> 00:01:26,135 Quando vedi questo oceano, cosa ti viene in mente? 3 00:01:29,645 --> 00:01:30,825 Eterno... 4 00:01:33,019 --> 00:01:34,682 Perdono. 5 00:01:35,696 --> 00:01:37,304 Il capo... 6 00:01:38,421 --> 00:01:39,858 è infuriato. 7 00:01:40,793 --> 00:01:45,209 1.200 chilometri di splendidi fiumi e montagne 8 00:01:45,289 --> 00:01:49,636 coperto di fiori mugunghwa. 9 00:01:51,726 --> 00:01:53,477 È questo vero oro? 10 00:01:54,308 --> 00:01:55,341 SÌ. 11 00:01:56,668 --> 00:01:57,980 E questo cos'è? 12 00:01:59,178 --> 00:02:00,775 Un quadrifoglio. 13 00:02:01,684 --> 00:02:03,662 Non usare l'inglese, stronzo. 14 00:02:03,713 --> 00:02:05,873 Perché indossi quell'Rabbit Grass? 15 00:02:05,992 --> 00:02:07,829 Davvero non lo sai? 16 00:02:07,835 --> 00:02:09,231 Sei intelligente? 17 00:02:10,011 --> 00:02:12,806 Un giorno, mentre Napoleone era a cavallo, 18 00:02:12,895 --> 00:02:15,422 vide un quadrifoglio... Intendo Erba Coniglio. 19 00:02:15,484 --> 00:02:17,441 Incuriosito, scese da cavallo per raccoglierlo. 20 00:02:17,449 --> 00:02:20,050 E per poco, un proiettile lo ha appena superato. 21 00:02:20,469 --> 00:02:22,006 Perché il proiettile lo ha oltrepassato? 22 00:02:22,098 --> 00:02:23,674 Non lo sai? 23 00:02:23,707 --> 00:02:25,384 Ovviamente gli hanno sparato. 24 00:02:26,274 --> 00:02:27,272 "Ovviamente..." 25 00:02:27,978 --> 00:02:29,079 "Ovviamente"? 26 00:02:29,570 --> 00:02:31,107 Stai diventando arrogante, piccola merda. 27 00:02:31,163 --> 00:02:33,767 E tu! Non puoi cantare qualcos'altro? 28 00:02:33,815 --> 00:02:35,453 Quello stupido culo. 29 00:02:35,819 --> 00:02:37,045 Ti prego, perdonami. 30 00:02:37,224 --> 00:02:38,222 Per quello? 31 00:02:38,250 --> 00:02:39,847 Per essere arrogante. 32 00:02:40,671 --> 00:02:41,669 Per questo? 33 00:02:42,730 --> 00:02:43,728 Poi? 34 00:02:44,214 --> 00:02:45,212 E allora? 35 00:02:46,161 --> 00:02:48,488 Quale pezzo di merda ha sparato il proiettile? 36 00:02:48,539 --> 00:02:50,081 Sei così frustrante. 37 00:02:50,160 --> 00:02:51,837 Non è importante. 38 00:02:52,221 --> 00:02:54,754 L'essere vitale di Napoleone salvato grazie a un quattro 39 00:02:54,827 --> 00:02:57,273 foglia Erba Coniglio è ciò che è importante. 40 00:02:58,835 --> 00:03:00,957 Lo so, ho capito, merda. 41 00:03:04,766 --> 00:03:06,862 Te l'ha regalato la tua ragazza? 42 00:03:07,099 --> 00:03:08,097 SÌ. 43 00:03:08,880 --> 00:03:10,512 È un segno del suo amore? 44 00:03:11,242 --> 00:03:12,918 È un simbolo di fortuna. 45 00:03:13,469 --> 00:03:16,106 Me l'ha regalato il giorno di San Valentino. 46 00:03:22,174 --> 00:03:23,504 Valentino. 47 00:03:25,335 --> 00:03:26,498 Va bene. 48 00:03:27,414 --> 00:03:28,692 Non credi? 49 00:03:32,562 --> 00:03:34,599 Ah, questo stronzo, 50 00:03:35,812 --> 00:03:37,488 continua a usare l'inglese. 51 00:04:19,410 --> 00:04:20,867 Questo è prodotto in Italia. 52 00:04:21,303 --> 00:04:23,513 Se si acquista nuovo, sono almeno 3000 dollari... 53 00:04:24,598 --> 00:04:25,715 Questo ragazzo! 54 00:04:26,045 --> 00:04:28,020 Chi stai cercando di truffare! 55 00:04:28,284 --> 00:04:29,987 Non puoi ingannarmi. 56 00:04:30,598 --> 00:04:32,319 Anche solo in questo posto da solo, 57 00:04:32,411 --> 00:04:35,313 Mi sono specializzato in strumenti per 20 anni. 58 00:04:36,493 --> 00:04:39,218 Non è possibile che un corno valga 3mila dollari! 59 00:04:40,573 --> 00:04:42,442 Non è un corno. 60 00:04:44,545 --> 00:04:46,367 È un sassofono contralto. 61 00:04:46,994 --> 00:04:48,112 Non ti piace? 62 00:04:48,646 --> 00:04:49,923 Lascia perdere allora. 63 00:04:51,459 --> 00:04:53,811 "Beati i misericordiosi", 64 00:04:53,926 --> 00:04:56,345 'poiché sarà loro mostrata misericordia' 65 00:04:56,409 --> 00:04:57,534 Vangelo di Matteo. 66 00:04:57,755 --> 00:04:59,192 Capitolo 5, versetto 7. 67 00:05:00,986 --> 00:05:02,671 Mi dispiace dirlo ma 68 00:05:02,912 --> 00:05:04,987 Quella croce e quelle immagini 69 00:05:05,082 --> 00:05:07,228 erano tutti fatti di soldi. 70 00:05:12,440 --> 00:05:15,315 Non sei credente? 71 00:05:16,541 --> 00:05:17,539 Credo. 72 00:05:18,110 --> 00:05:21,555 Ecco perché li ho acquistati a buon mercato manufatti per dare una mano. 73 00:05:26,899 --> 00:05:29,664 La chiesa dove andavo ha chiuso i battenti. 74 00:05:31,604 --> 00:05:33,800 Per favore aggiungi altri 100 dollari. 75 00:05:34,368 --> 00:05:36,629 Non ho medicine soldi per mio figlio. 76 00:05:36,680 --> 00:05:38,676 Dovresti pregare. Pregare. 77 00:05:40,324 --> 00:05:41,322 Va bene. 78 00:05:41,546 --> 00:05:42,544 Bene. 79 00:05:43,703 --> 00:05:44,701 poi, 80 00:05:45,595 --> 00:05:47,156 suonami semplicemente un inno 81 00:05:47,243 --> 00:05:49,209 con grazia proprio qui. 82 00:06:47,207 --> 00:06:48,205 Qui. 83 00:06:50,295 --> 00:06:52,091 Sei davvero un musicista? 84 00:06:52,771 --> 00:06:54,402 Sicuro che non l'hai appena rubato? 85 00:07:15,113 --> 00:07:16,918 Hai ordinato di nuovo del cibo? 86 00:07:25,496 --> 00:07:27,173 Perché sei ancora qui? 87 00:07:27,958 --> 00:07:28,964 Per favore. 88 00:07:29,044 --> 00:07:30,375 Solo per un giorno. 89 00:07:33,682 --> 00:07:36,901 Come stai cercando di prendere in prestito un? strumento in vendita? 90 00:07:55,551 --> 00:07:56,549 Voi. 91 00:08:00,060 --> 00:08:01,058 Voi. 92 00:08:06,254 --> 00:08:07,252 Anche tu. 93 00:08:13,040 --> 00:08:14,298 Mi scusi. 94 00:08:16,912 --> 00:08:18,322 Nessun sassofonista? 95 00:08:21,902 --> 00:08:23,479 Da quando Bong-Ju Lee è morto, 96 00:08:23,495 --> 00:08:25,991 nessuno ha cercato un sassofonista. 97 00:10:22,128 --> 00:10:23,869 La metto nelle tue mani, suocera. 98 00:10:25,380 --> 00:10:27,632 Svegliati e dì addio a tuo padre. 99 00:12:13,922 --> 00:12:15,439 E' passato un po' di tempo. 100 00:12:15,704 --> 00:12:17,573 Ti piace questo posto? L'ho trovato di recente. 101 00:12:17,686 --> 00:12:19,213 Le ragazze sono sexy qui, vero? 102 00:12:20,512 --> 00:12:22,112 Guardali lì. 103 00:12:23,873 --> 00:12:25,513 Ho chiamato a casa tua ma... 104 00:12:28,594 --> 00:12:31,469 Chi chiama il cercapersone di un uomo tentativo di suicidio? 105 00:12:32,610 --> 00:12:33,707 fratello, 106 00:12:34,109 --> 00:12:36,304 non hai ancora rotto questa abitudine? 107 00:12:36,701 --> 00:12:39,561 Anche Van Gogh aveva l'abitudine al suicidio moccioso. 108 00:12:40,218 --> 00:12:41,793 La prossima volta che lo proverai, 109 00:12:43,965 --> 00:12:45,517 spegni prima il cercapersone. 110 00:12:47,671 --> 00:12:49,517 Bong-Pal ti tratta bene? 111 00:12:49,565 --> 00:12:52,035 Come osi chiamare il Presidente con il suo nome. 112 00:12:53,043 --> 00:12:54,161 Non lo so. 113 00:12:55,117 --> 00:12:57,312 La scuola è più noiosa di quanto pensassi. 114 00:12:58,458 --> 00:13:00,719 Lo sai che non possiamo sopportare la noia. 115 00:13:01,010 --> 00:13:03,156 Pensa solo che questo sarà tuo organizzazione per tutta la vita 116 00:13:03,362 --> 00:13:04,645 E dedicati a te stesso. 117 00:13:05,282 --> 00:13:07,151 Non mi lasciano crescere i capelli. 118 00:13:07,753 --> 00:13:09,678 Posso vestirmi solo di nero. 119 00:13:10,589 --> 00:13:12,651 Cavolo, indossiamo l'uniforme? 120 00:13:15,013 --> 00:13:17,064 Quanto tempo hai? vivrai così? 121 00:13:18,836 --> 00:13:19,930 lo sai, 122 00:13:20,027 --> 00:13:22,400 Ci sto davvero provando essere una brava persona. 123 00:13:22,451 --> 00:13:23,649 Quindi non essere così. 124 00:13:27,183 --> 00:13:29,179 Prendo anch'io un caffè, caro. 125 00:13:30,860 --> 00:13:32,763 E cosa farai adesso? 126 00:13:43,586 --> 00:13:44,980 Dov'ero? 127 00:13:45,052 --> 00:13:47,268 Ho detto, cosa farai adesso? 128 00:13:49,122 --> 00:13:50,799 Fanculo, farò quello che voglio. 129 00:13:51,773 --> 00:13:53,343 Anche se sto morendo di fame, 130 00:13:53,394 --> 00:13:56,457 Non mangerò carne marcia e vivi come il Leopardo del Kilimangiaro. 131 00:13:57,821 --> 00:14:00,277 Dato che è comunque una vita fatta di scopate, 132 00:14:00,454 --> 00:14:02,883 Farò un grosso lavoro e vivere una lunga vita. 133 00:14:06,851 --> 00:14:07,989 Fratello, il tuo QI è 150 134 00:14:08,040 --> 00:14:09,038 Il mio è 80. 135 00:14:09,304 --> 00:14:11,100 Farò tutto il lavoro sporco. 136 00:14:11,203 --> 00:14:13,365 Prestami solo il tuo cervello e fratello di abilità. 137 00:14:14,879 --> 00:14:16,296 Quel tuo cervello. 138 00:14:16,407 --> 00:14:18,062 Dove lo utilizzerai? 139 00:14:19,355 --> 00:14:23,253 Onestamente, il motivo per cui sei così intelligente adesso lo è tutto a causa mia. 140 00:14:23,396 --> 00:14:24,761 Quando eri in prigione, 141 00:14:24,812 --> 00:14:27,363 quanti libri ti ho mandato? 142 00:14:28,259 --> 00:14:29,272 Tre. 143 00:14:29,350 --> 00:14:31,528 Il fumetto di Hyun-Sae Lee "Pongjjak", vol. 1,2,3 144 00:14:32,311 --> 00:14:33,317 È così? 145 00:14:33,368 --> 00:14:34,514 Mi sono laureato. 146 00:14:34,569 --> 00:14:35,932 Nella vita, 147 00:14:37,014 --> 00:14:38,623 non c'è laurea. 148 00:14:39,883 --> 00:14:41,400 Allora ho abbandonato gli studi. 149 00:14:42,831 --> 00:14:43,829 Oh veramente. 150 00:14:44,689 --> 00:14:46,807 Allora dovrei farti tornare a scuola? 151 00:14:59,933 --> 00:15:01,080 Questo stronzo, 152 00:15:01,173 --> 00:15:02,958 cantando in inglese. 153 00:15:06,644 --> 00:15:07,682 Che cos'è questo. 154 00:15:34,990 --> 00:15:37,133 Pezzi di merda. 155 00:15:37,372 --> 00:15:41,121 Smettila di lamentarti e consegnalo tutti i soldi che hai. 156 00:15:41,882 --> 00:15:43,117 Fanculo. Guardali rannicchiati. 157 00:15:43,245 --> 00:15:44,602 Fratello, alzati. 158 00:15:47,814 --> 00:15:48,835 Fratello. 159 00:15:48,884 --> 00:15:51,746 Faremo una cazzata mondo sottosopra. 160 00:15:52,732 --> 00:15:53,730 Prendilo. 161 00:15:54,232 --> 00:15:55,230 Prendilo! 162 00:15:56,139 --> 00:15:57,816 Sai qual è il significato della vita? 163 00:15:57,946 --> 00:16:00,409 Non puoi entrare come il vento, e poi andarsene come la rugiada. 164 00:16:00,460 --> 00:16:01,498 Questa è la vita. 165 00:16:01,977 --> 00:16:03,689 Guarda questi stronzi. 166 00:16:03,753 --> 00:16:06,659 Non ti alzerai? Non lo sei? Ho detto alzati! 167 00:16:11,314 --> 00:16:13,908 Devi renderti conto di quanto sei fortunato. 168 00:16:14,454 --> 00:16:15,974 Alza la testa! 169 00:16:16,025 --> 00:16:17,833 Non guardare. Se guardi, ti uccideranno. 170 00:16:18,119 --> 00:16:20,162 Se guardiamo, ha detto che ci uccideranno. 171 00:16:20,366 --> 00:16:21,643 Tu, alzati. 172 00:16:22,302 --> 00:16:23,937 Non rimpiangerlo mentre guardare la TV più tardi. 173 00:16:24,081 --> 00:16:26,211 Ho detto, alza la testa! 174 00:16:26,261 --> 00:16:27,937 Togli le mani, stronza. 175 00:16:28,126 --> 00:16:29,124 Mossa. Mossa. 176 00:16:31,300 --> 00:16:34,104 Apri gli occhi. Apri gli occhi. Apri gli occhi! 177 00:16:37,765 --> 00:16:38,857 Che cosa? 178 00:16:45,014 --> 00:16:46,148 Questo è tutto. 179 00:16:46,496 --> 00:16:48,190 Questo è il modo. 180 00:16:50,456 --> 00:16:52,601 Dovrebbero essere tutti più come te. 181 00:16:52,652 --> 00:16:54,029 Non la pensi così, fratello? 182 00:16:56,760 --> 00:16:58,393 Che cazzo gli succede? 183 00:16:58,811 --> 00:17:00,381 Bene, bene, bene. 184 00:17:00,888 --> 00:17:03,581 Lascia quelli che amano solo musica e libri. 185 00:17:03,717 --> 00:17:05,197 Anche se è così... 186 00:17:21,645 --> 00:17:23,973 Ti perquisirò più tardi. 187 00:17:24,805 --> 00:17:28,382 Se scopro che stai nascondendo qualcosa, te ne pentirai. 188 00:18:17,063 --> 00:18:19,129 Non sei l'unico uno intelligente qui, fratello. 189 00:18:19,216 --> 00:18:21,694 Ormai sei stato superato. 190 00:18:25,078 --> 00:18:26,076 Fermare. 191 00:18:28,225 --> 00:18:31,693 Dannazione. L'ho appena oliato. Non sputare qui. 192 00:18:32,284 --> 00:18:33,282 Disgustoso. 193 00:18:36,980 --> 00:18:38,770 Onestamente spero che non ritorni. 194 00:18:38,882 --> 00:18:40,307 Ho sentito che ha rubato le armi. 195 00:18:40,677 --> 00:18:42,770 Non era un cecchino dei paracadutisti? 196 00:18:42,821 --> 00:18:46,698 No, era nelle forze speciali. Figure assassine da Pyongyang. 197 00:18:47,461 --> 00:18:50,184 Dubito che verrà ai bagni portando però una pistola. 198 00:18:50,641 --> 00:18:54,715 Non è così stupido da rinvenire la sua solita sauna mentre noi lo inseguiamo. 199 00:18:54,835 --> 00:18:56,511 Non ne sarei così sicuro. 200 00:18:56,617 --> 00:18:58,572 Hai sentito qual è il suo QI. 201 00:19:01,052 --> 00:19:02,855 Ahi. Sii più gentile. 202 00:19:02,975 --> 00:19:06,388 Voglio solo che tu mi esfolia. Non strapparmi la pelle. 203 00:19:27,796 --> 00:19:30,551 Dannazione. Pensavo che si somigliassero. 204 00:19:34,163 --> 00:19:36,350 Toglilo. I tuoi getti sono aperti adesso. 205 00:19:36,700 --> 00:19:37,698 Va bene. 206 00:19:47,084 --> 00:19:48,954 I miei muscoli stanno bruciando. 207 00:19:52,139 --> 00:19:54,317 Ho cambiato il bagno di recente. Cosa ne pensi? 208 00:19:54,555 --> 00:19:55,878 Non è fantastico qui? 209 00:19:56,804 --> 00:19:59,212 Perché c'è così tanto? scarabocchiare sul tuo corpo? 210 00:20:01,746 --> 00:20:03,164 Questi tatuaggi? 211 00:20:03,822 --> 00:20:07,592 Questi non sono niente. C'era anche un ragazzo nei marines che gli hanno tatuato il cazzo. 212 00:20:09,499 --> 00:20:10,936 Era di una ragazza. 213 00:20:11,538 --> 00:20:14,266 Di solito sembrava a nonna rugosa. 214 00:20:14,804 --> 00:20:18,862 Ma quando ha avuto un'erezione si è trasformato in una giovane donna stretta. 215 00:20:19,090 --> 00:20:20,634 Anche i suoi occhi si aprirono. 216 00:20:21,378 --> 00:20:22,376 Così. 217 00:20:32,360 --> 00:20:33,360 Fanculo. 218 00:20:34,141 --> 00:20:35,937 Fratello, rapiniamo una banca. 219 00:20:36,098 --> 00:20:37,572 O una menta. 220 00:20:39,543 --> 00:20:43,148 Non puoi chiedermi cosa voglio fare? con i soldi che rubiamo? 221 00:20:43,696 --> 00:20:45,053 Cosa farai? 222 00:20:48,107 --> 00:20:49,105 Beh... 223 00:20:51,488 --> 00:20:53,657 È davvero difficile rispondere a questa domanda. 224 00:20:56,690 --> 00:20:59,802 Corromperò un produttore televisivo, e lavorare per un'emittente televisiva. 225 00:21:01,556 --> 00:21:03,233 E perché un'emittente? 226 00:21:03,974 --> 00:21:06,498 Perché andare in TV una volta nella mia vita è il mio sogno. 227 00:21:06,900 --> 00:21:08,343 Magari come comico. 228 00:21:09,735 --> 00:21:12,304 E cosa faresti? se diventi un comico? 229 00:21:14,976 --> 00:21:15,974 Guadagnare. 230 00:21:18,651 --> 00:21:20,513 Quindi la tua ragione per fare soldi, 231 00:21:20,775 --> 00:21:22,613 è fare più soldi. 232 00:21:23,709 --> 00:21:25,306 Pensi di poter far ridere la gente? 233 00:21:27,448 --> 00:21:29,713 Non te l'avevo detto? Ho ricevuto lettere di incoraggiamento 234 00:21:29,764 --> 00:21:31,614 dopo aver inserito a competizione per talenti militari? 235 00:21:32,430 --> 00:21:34,659 Ho così tante belle storie. 236 00:21:35,791 --> 00:21:38,270 Hai sentito la storia di la tartaruga che si è masturbata? 237 00:21:39,387 --> 00:21:41,248 Quando ero più giovane, avevo una tartaruga. 238 00:21:41,406 --> 00:21:43,434 Un giorno, disse la tartaruga a sua madre, 239 00:21:43,498 --> 00:21:45,565 "Cosa significa masturbarsi?" 240 00:21:45,930 --> 00:21:47,287 Quello lo so. 241 00:21:48,084 --> 00:21:49,454 Non hai un'altra battuta? 242 00:21:51,722 --> 00:21:53,487 Non ammaccare la mia pistola. 243 00:21:55,430 --> 00:21:56,867 Quel pazzo idiota. 244 00:21:57,259 --> 00:21:59,389 Non ruberò più. 245 00:22:10,222 --> 00:22:11,591 Hai visto il mio cercapersone? 246 00:22:37,125 --> 00:22:38,592 Signorina Ma Ri-Ah. 247 00:22:39,767 --> 00:22:41,284 Il tuo cognome è mamma? 248 00:22:41,805 --> 00:22:42,803 SÌ. 249 00:22:43,739 --> 00:22:45,416 Sei l'unico testimone chi li ha visti. 250 00:22:46,073 --> 00:22:47,542 Hai guardato bene? 251 00:22:47,804 --> 00:22:48,802 Ovviamente. 252 00:22:49,262 --> 00:22:50,670 E che aspetto avevano? 253 00:23:13,494 --> 00:23:15,354 Per favore, ridammi il mio cercapersone. 254 00:23:16,257 --> 00:23:17,445 Non ce l'ho. 255 00:23:17,532 --> 00:23:18,530 Che cosa? 256 00:23:19,527 --> 00:23:20,885 Ce l'ha un amico. 257 00:23:33,379 --> 00:23:34,603 Dov'è il mio cercapersone? 258 00:23:36,552 --> 00:23:38,508 Se non la chiamo entro domani, 259 00:23:38,565 --> 00:23:40,827 lo porterà alla polizia. 260 00:23:40,964 --> 00:23:42,936 Ce ne sono molti numeri su quel cercapersone. 261 00:23:43,016 --> 00:23:46,295 Se succede qualcosa a mio figlio, Dovrei essere chiamato. 262 00:23:46,390 --> 00:23:47,905 Ti abbiamo restituito le tue cose. 263 00:23:47,936 --> 00:23:49,330 Quindi cosa vuoi di più? 264 00:23:54,000 --> 00:23:56,196 Devi andare da qualche parte con me. 265 00:23:57,991 --> 00:23:59,741 Cosa ti ho detto? 266 00:24:00,716 --> 00:24:02,153 Una stronzata così 267 00:24:03,652 --> 00:24:05,095 parlare è inutile. 268 00:24:07,403 --> 00:24:11,012 Non lo saprai perché non sei stato nell'esercito, 269 00:24:11,243 --> 00:24:14,419 Quella cosa prima, è una vera pistola. 270 00:24:14,736 --> 00:24:19,306 È noto per essere un'arma molto potente. 271 00:24:19,911 --> 00:24:20,909 Penso. 272 00:24:21,961 --> 00:24:23,828 Per riassumere, 273 00:24:24,025 --> 00:24:27,478 Non sono meschino persona che deruba le case vuote. 274 00:24:27,725 --> 00:24:28,730 Capisci? 275 00:24:29,222 --> 00:24:32,199 Ecco perché, in questi giorni devi mandare delle ragazze nell'esercito 276 00:24:33,158 --> 00:24:36,113 Dividiamolo in 8 per entrambi, e 2 per me. 277 00:24:36,494 --> 00:24:38,346 I proprietari della casa sono davvero ricchi 278 00:24:38,988 --> 00:24:41,095 Se conti i loro portafogli, la cassaforte e i contanti, 279 00:24:41,468 --> 00:24:44,026 è più redditizio che rapinare un negozio. 280 00:24:56,351 --> 00:24:58,413 Pensi che il jazz sia l'unica arte? 281 00:24:59,400 --> 00:25:02,362 Fanculo, quello che stai facendo adesso è arte. 282 00:25:18,943 --> 00:25:20,947 EHI. EHI! 283 00:25:21,072 --> 00:25:22,934 Che diavolo stai facendo? 284 00:25:24,230 --> 00:25:25,431 Chi siete, gente? 285 00:25:25,482 --> 00:25:26,485 Noi? 286 00:25:26,536 --> 00:25:28,519 Fratello. Questa è vera arte, vero? 287 00:25:29,476 --> 00:25:30,950 Quando siamo entrati eravamo dei ladri. 288 00:25:31,001 --> 00:25:33,104 Ma uscendo potremmo essere dei ladri. 289 00:25:33,155 --> 00:25:34,640 Penso che questi due siano attori. 290 00:25:34,691 --> 00:25:36,105 Potrebbe essere il suo insegnante. 291 00:25:36,702 --> 00:25:37,820 Attori porno. 292 00:25:39,857 --> 00:25:41,097 E quanti anni hai, ragazzo? 293 00:25:41,448 --> 00:25:42,446 Sette... 294 00:25:43,390 --> 00:25:44,388 Diciassette. 295 00:25:44,714 --> 00:25:46,231 Diciassette, dici. 296 00:25:47,105 --> 00:25:51,103 Pensi che vada bene? Alla tua età, dovresti essere alle gare di atletica junior. 297 00:25:52,872 --> 00:25:53,870 E tu! 298 00:25:54,278 --> 00:25:56,860 È abbastanza grande per essere tua figlia. Cosa fai? 299 00:25:56,936 --> 00:25:59,512 Quante volte lo hai fatto? Dimmi! 300 00:25:59,558 --> 00:26:03,454 Ha senso quando lo dico sei abbastanza grande per essere suo padre. 301 00:26:03,735 --> 00:26:05,414 Perché ti togli la maschera? 302 00:26:06,188 --> 00:26:07,726 - Siamo inculati. - Ehi, sei... 303 00:26:07,990 --> 00:26:09,347 Cosa sta succedendo qui? 304 00:26:14,089 --> 00:26:15,095 Dov'è mio figlio? 305 00:26:15,145 --> 00:26:16,694 Quel bambino non dovrebbe sono nati. 306 00:26:16,745 --> 00:26:18,777 - Bambino? - Dimmi solo dov'è mio figlio? 307 00:26:20,563 --> 00:26:22,310 Non c'è niente di tutto questo può essere fatto adesso. 308 00:26:22,488 --> 00:26:23,779 Dimmi solo dov'è mio figlio! 309 00:26:23,838 --> 00:26:24,933 "Mio figlio?" 310 00:26:24,984 --> 00:26:26,327 Il bambino è morto. 311 00:26:37,374 --> 00:26:38,372 Cosa fai? 312 00:26:38,941 --> 00:26:39,999 - Lasciarsi andare. - No. 313 00:26:40,071 --> 00:26:41,480 - Togliti di mezzo. - No, non lo farò. 314 00:26:57,138 --> 00:26:59,201 Vado a prendere la videocassetta. 315 00:26:59,724 --> 00:27:01,401 Anche noi siamo stati filmati. 316 00:27:43,916 --> 00:27:45,206 So che il bambino è vivo. 317 00:27:45,257 --> 00:27:46,316 Dov'è il bambino? 318 00:28:05,966 --> 00:28:08,308 Maestro, i tuoi occhi mi vedono. 319 00:28:09,338 --> 00:28:11,873 Ma quegli occhi sono di qualcuno 320 00:28:12,252 --> 00:28:14,320 voglia di uccidermi. 321 00:28:31,690 --> 00:28:33,125 Che ore sono? 322 00:28:33,810 --> 00:28:34,808 7:00 323 00:28:46,963 --> 00:28:49,440 Questi incompetenti. E' giorno da un po'. 324 00:28:49,588 --> 00:28:51,916 Non c'è un grammo di atteggiamento fai-da-te. 325 00:29:06,245 --> 00:29:07,286 Sì, cosa? 326 00:29:07,337 --> 00:29:08,695 Quello è il mio telefono. 327 00:29:09,028 --> 00:29:10,705 Hai chiamato solo per quello? 328 00:29:11,132 --> 00:29:12,715 Fottuto pazzo. 329 00:29:12,945 --> 00:29:15,763 La mia ragazza ha risparmiato per un anno per comprare quel regalo. 330 00:29:16,567 --> 00:29:18,100 Se non lo recupero... 331 00:29:18,809 --> 00:29:19,930 Sarò morto presto. 332 00:29:20,102 --> 00:29:22,244 Idiota. Basta acquistare lo stesso telefono. 333 00:29:22,295 --> 00:29:25,489 Non posso sostituire quell'adesivo anche se tu, stronzo di merda. 334 00:29:27,581 --> 00:29:29,235 Bene. Bene. 335 00:29:29,506 --> 00:29:31,204 Lo restituirò dopo averlo usato per un po'. 336 00:29:31,241 --> 00:29:33,754 Non eccitarti troppo. Vai a casa e riposati. 337 00:29:34,237 --> 00:29:36,352 Ma non fa male dove Ti ho colpito? 338 00:29:36,416 --> 00:29:38,768 Fa davvero male, dannatamente maledetto stronzo. 339 00:29:38,858 --> 00:29:41,752 Quanti anni hai? imprecare tutto il tempo. 340 00:29:41,764 --> 00:29:43,721 In ogni caso, sto pagando quella bolletta telefonica. 341 00:29:44,205 --> 00:29:45,859 Faresti meglio a non farlo chiamate internazionali. 342 00:29:46,263 --> 00:29:47,261 Inoltre, 343 00:29:47,506 --> 00:29:50,438 Utilizzare "chiamate a carico del destinatario" quando si chiama interstatale, quando puoi. 344 00:29:50,613 --> 00:29:53,709 Se non c'è niente da fare, utilizzare 0-8-2 prima di chiamare. 345 00:29:53,845 --> 00:29:54,850 Capisci? 346 00:29:55,435 --> 00:29:58,295 Bene. Bene. Non così costoso comunque. 347 00:29:58,305 --> 00:30:01,115 Fallo e basta, stronzo! 348 00:30:02,876 --> 00:30:05,041 Questa testa di cazzo. 349 00:30:27,578 --> 00:30:28,616 Cosa c'è che non va? 350 00:30:29,042 --> 00:30:32,960 Il mio sogno era così noioso Ho deciso di svegliarmi. 351 00:30:51,134 --> 00:30:52,654 Che aspetto avevano? 352 00:30:53,861 --> 00:30:55,036 Il piccoletto... 353 00:30:55,628 --> 00:30:58,306 aveva le gambe corte e i calzini rossi. 354 00:31:00,102 --> 00:31:02,498 Aveva gli occhi piccoli. 355 00:31:04,627 --> 00:31:06,526 Era molto goffo. 356 00:31:07,158 --> 00:31:08,459 E quello alto... 357 00:31:09,171 --> 00:31:11,745 Aveva le sopracciglia oblique e gli occhi stanchi. 358 00:31:16,156 --> 00:31:18,633 Ogni volta che apriva bocca, è uscito molto sputo. 359 00:31:44,240 --> 00:31:45,641 Non esci? 360 00:31:46,675 --> 00:31:51,059 Sai dove odio andando di più nel mondo? 361 00:31:51,361 --> 00:31:54,702 Devi sempre fare è ovvio che eri orfano? 362 00:31:56,699 --> 00:32:00,104 Non è che sei cresciuto lì una famiglia armoniosa. 363 00:32:00,184 --> 00:32:02,722 Comunque, tutti gli esseri umani sono orfani, amico. 364 00:32:03,356 --> 00:32:05,086 Perché Dio ci ha scartati. 365 00:32:07,537 --> 00:32:09,214 Non conosco nessun dio, 366 00:32:10,002 --> 00:32:12,742 ma quello che so è questo mia madre mi ha scartato. 367 00:32:20,875 --> 00:32:21,879 Vuoi morire? 368 00:32:21,929 --> 00:32:23,199 Questo è il nostro territorio. 369 00:32:24,537 --> 00:32:27,151 Siamo occupati, ragazzo, quindi vai lì, mastica una gomma e gioca. 370 00:32:28,108 --> 00:32:29,306 Sposta la macchina. 371 00:32:31,382 --> 00:32:33,757 C'è molto spazio qui. Qual è il problema? 372 00:32:33,984 --> 00:32:35,553 Potresti suonare da qualche altra parte, per favore? 373 00:32:35,671 --> 00:32:37,533 Vai da qualche altra parte, signora. 374 00:32:38,008 --> 00:32:39,206 Perché dovrei... 375 00:32:40,592 --> 00:32:42,189 Aspetta solo un momento. 376 00:32:46,577 --> 00:32:47,934 Vivi qui? 377 00:32:48,856 --> 00:32:50,186 Non hai una madre? 378 00:32:50,284 --> 00:32:51,903 Per l'amor del cielo. 379 00:33:02,863 --> 00:33:03,871 Ehi ragazzo, 380 00:33:03,922 --> 00:33:05,173 dov'è l'ufficio del direttore? 381 00:33:05,792 --> 00:33:07,494 E' laggiù. 382 00:33:08,847 --> 00:33:09,845 Grazie. 383 00:33:36,174 --> 00:33:37,251 quindi, 384 00:33:37,592 --> 00:33:39,268 per prima cosa, scrivi una domanda, 385 00:33:39,660 --> 00:33:41,964 poi finché non sarà approvato, sarà possibile effettuare visite. 386 00:33:43,091 --> 00:33:44,095 beh, 387 00:33:44,308 --> 00:33:47,294 Vuole prendere il suo bambino, allora che significa visitare? 388 00:33:47,345 --> 00:33:48,483 Maledetto stronzo. 389 00:33:48,594 --> 00:33:49,592 Fottuto stronzo? 390 00:33:49,929 --> 00:33:51,253 Tu, orfano bastardo. 391 00:33:51,421 --> 00:33:52,656 Come osi provocare una scenata! 392 00:33:52,707 --> 00:33:53,725 Cosa fai? 393 00:33:54,827 --> 00:33:56,617 Sei fortunato, Pigface. 394 00:34:04,136 --> 00:34:05,142 Dio. 395 00:34:10,662 --> 00:34:13,236 Come dicevo prima, 396 00:34:13,540 --> 00:34:16,848 dovresti attenerti a questo giusto processo legale. 397 00:34:17,116 --> 00:34:20,775 Non possiamo dare questo bambino a chiunque. 398 00:34:33,285 --> 00:34:35,802 È la madre di questo bambino semplicemente "chiunque"? 399 00:35:24,516 --> 00:35:26,845 Perché ce ne sono così tanti gente che rinuncia ai bambini? 400 00:35:28,493 --> 00:35:30,401 Dovrei semplicemente sollevare questa questione? uno anch'io? 401 00:35:32,901 --> 00:35:35,205 Tutti gli esseri umani sono comunque orfani. 402 00:35:38,057 --> 00:35:39,337 Buona giornata. 403 00:35:48,664 --> 00:35:49,942 E' solo un giocattolo. 404 00:35:50,136 --> 00:35:51,357 Ladri! 405 00:35:53,982 --> 00:35:55,879 Sono ladri. Ladri! 406 00:35:59,370 --> 00:36:01,407 Siamo la polizia. Alza le mani. 407 00:36:01,457 --> 00:36:03,254 Sono... sono una madre. 408 00:36:03,305 --> 00:36:04,687 Alza le mani. 409 00:36:18,239 --> 00:36:20,030 Dove sono finite le nostre bici? 410 00:36:20,866 --> 00:36:23,197 Ehi ragazzo. Hai visto le nostre moto? 411 00:36:29,564 --> 00:36:31,831 Di' al bambino di stare zitto. 412 00:36:32,754 --> 00:36:35,033 Perché sta piangendo? Ha incontrato sua madre. 413 00:36:36,671 --> 00:36:39,287 Deve essere affamata. Ma non mi succhia il seno. 414 00:36:40,012 --> 00:36:41,369 Cosa dobbiamo fare... 415 00:36:43,841 --> 00:36:46,199 Probabilmente ha preso latte in polvere, quindi non vorrò il latte materno. 416 00:36:49,534 --> 00:36:52,125 Perché non fa schifo? una cosa così grandiosa. 417 00:36:53,113 --> 00:36:55,975 Io non riesco proprio a capirlo. 418 00:37:10,964 --> 00:37:16,073 Il naso di questo signor Elefante sono le sue mani. 419 00:37:17,180 --> 00:37:22,803 Quando gli dai uno spuntino, lo mangia con il naso. 420 00:37:23,077 --> 00:37:24,939 Perché hai rubato anche questo? 421 00:37:25,960 --> 00:37:28,488 Quando mia figlia mi vede suonare il sassofono, 422 00:37:28,654 --> 00:37:31,102 lei pensa che assomigli il naso di un elefante. 423 00:37:31,556 --> 00:37:34,215 Ecco perché ama giocattoli di peluche con elefanti. 424 00:38:11,524 --> 00:38:13,782 Non essere così. Dammelo solo una volta. 425 00:38:13,822 --> 00:38:15,499 Ho trovato anche tuo figlio. 426 00:38:15,794 --> 00:38:18,526 In buona coscienza, non dovresti? mi dai qualcosa del genere? 427 00:38:20,291 --> 00:38:21,303 Solo una volta. 428 00:38:21,857 --> 00:38:25,161 Dai, facciamolo e basta. Solo questa volta. 429 00:38:28,496 --> 00:38:29,517 Cosa stai fissando? 430 00:38:30,622 --> 00:38:33,559 Pensi che se mi guardi in quel modo, Non potrò inserirlo? 431 00:38:33,610 --> 00:38:35,721 Cosa hai intenzione di restare, idiota. 432 00:39:18,456 --> 00:39:19,454 EHI! 433 00:39:24,599 --> 00:39:25,957 Sei una persona! 434 00:39:26,591 --> 00:39:28,045 Come puoi farmi questo? 435 00:39:29,899 --> 00:39:32,227 Vacci piano. Non è quello che pensi. 436 00:39:34,260 --> 00:39:37,886 Se un bambino non viene allattato al seno, il seno può diventare rigido e doloroso. 437 00:39:37,918 --> 00:39:39,945 Se non fanno attenzione, le donne possono contrarre la mastite. 438 00:39:40,087 --> 00:39:41,703 - Quindi... - Ecco perché? 439 00:39:42,117 --> 00:39:44,262 Ecco perché Ma Ri-Ah mi ha chiesto questo favore. 440 00:39:46,046 --> 00:39:47,048 Ma Ri-Ah. 441 00:39:47,120 --> 00:39:48,594 Facciamo quello di sinistra adesso. 442 00:39:57,618 --> 00:39:58,617 Mastite... 443 00:40:14,719 --> 00:40:16,391 Anche io. Anche io. 444 00:40:17,452 --> 00:40:18,490 Ascoltami. 445 00:40:20,267 --> 00:40:25,194 Se succhiamo ogni seno, sarebbe più veloce. Giusto? 446 00:40:55,169 --> 00:40:58,220 70 centesimi più 45 centesimi, 447 00:40:58,577 --> 00:40:59,741 volte tre. 448 00:41:02,542 --> 00:41:04,604 Saranno 5 dollari e 55 centesimi. 449 00:41:04,891 --> 00:41:06,650 Apetta un minuto. Perché è così costoso? 450 00:41:07,367 --> 00:41:10,782 70 centesimi per tre. Non sono 2 dollari e 10 centesimi? 451 00:41:11,036 --> 00:41:14,260 Sono 18 dollari e 50 centesimi volte tre. 452 00:41:14,555 --> 00:41:17,717 Saranno 5 dollari e 55 centesimi. 453 00:41:18,161 --> 00:41:19,673 Che volte tre? 454 00:41:19,777 --> 00:41:23,628 Come ho detto, sono 18 dollari e 50 centesimi per tre. 455 00:41:24,103 --> 00:41:27,613 Perché fai pagare $ 18,50? quando il cartello dice 70 centesimi? 456 00:41:28,567 --> 00:41:31,622 Dice che il prezzo del caffè è di 70 centesimi. 457 00:41:31,799 --> 00:41:34,269 Quindi il prezzo della tazza è di 45 centesimi. 458 00:41:34,407 --> 00:41:37,493 Ma in quelle tazze, la capacità è di 2 tazze di caffè. 459 00:41:37,727 --> 00:41:39,315 Quindi ho ragione. 460 00:41:39,538 --> 00:41:40,615 Bene allora. 461 00:41:40,666 --> 00:41:42,215 Quindi diciamo 6 tazze di caffè, 462 00:41:42,353 --> 00:41:44,501 poi 6 volte 7 equivale a 4 dollari e 20 centesimi. 463 00:41:44,552 --> 00:41:46,379 Ma fai pagare per le tazze, di cosa si tratta? 464 00:41:47,164 --> 00:41:48,502 6 per 7 non è 47? 465 00:41:48,977 --> 00:41:50,610 Restane fuori, idiota. 466 00:41:50,680 --> 00:41:52,733 Signore, ne stia fuori e basta. 467 00:41:53,090 --> 00:41:56,100 Signorina. Sembra che tu non lo sappia, 468 00:41:56,379 --> 00:41:58,446 ma queste tazze "granite". 469 00:41:58,784 --> 00:42:00,934 sono costosi per cominciare. 470 00:42:01,149 --> 00:42:03,184 E inoltre, nella nostra attività, 471 00:42:03,235 --> 00:42:07,454 vediamo quante di queste tazze vengono utilizzati, quindi calcolare il prezzo. 472 00:42:07,505 --> 00:42:08,825 Capisci adesso? 473 00:42:08,876 --> 00:42:09,879 fratello, 474 00:42:10,273 --> 00:42:11,598 "slush" è inglese, giusto? 475 00:42:14,733 --> 00:42:15,731 Giusto. 476 00:42:15,782 --> 00:42:18,306 2 per 9 fa 18, stronzo. 477 00:42:18,602 --> 00:42:21,634 Quindi stai dicendo che questo pezzo di merda le tazze costano 45 centesimi l'una? 478 00:42:21,911 --> 00:42:22,910 Ridicolo. 479 00:42:23,241 --> 00:42:25,088 Tira fuori il manager, stronzo. 480 00:42:25,650 --> 00:42:26,656 Cosa? 481 00:42:26,853 --> 00:42:30,151 Che cosa? 'Cazzo...stronza...' Cos'hai detto?" 482 00:42:30,760 --> 00:42:32,972 Coglione, vero? un desiderio di morte? 483 00:42:33,051 --> 00:42:35,040 Prick, sono il manager! E adesso? 484 00:42:35,411 --> 00:42:37,544 Vuoi davvero morire, vero? 485 00:42:43,384 --> 00:42:45,041 Questo è divertente. 486 00:42:45,752 --> 00:42:47,497 Smettila di dire stronzate. 487 00:43:21,328 --> 00:43:23,841 Molte persone stanno tornando a casa Capodanno. 488 00:43:26,981 --> 00:43:30,368 Fanculo, se amassero la loro città natale così tanto, perché se ne sono andati. 489 00:43:33,319 --> 00:43:34,832 Andiamo nella mia città natale. 490 00:43:37,295 --> 00:43:38,787 Dov'è la tua città natale? 491 00:43:48,264 --> 00:43:50,462 Ah, l'odore della mia città natale 492 00:43:50,513 --> 00:43:51,741 è una merda. 493 00:43:54,743 --> 00:43:57,398 Non è una giornata troppo bella per? essere così povero. 494 00:44:00,558 --> 00:44:02,483 Smetterò di dare il bambino latte in polvere. 495 00:44:03,926 --> 00:44:06,840 Dopo un paio di giorni, il il bambino dovrà avere il latte materno. 496 00:44:12,064 --> 00:44:15,874 Conosci il sentimento di una madre chi non può allattare il proprio bambino? 497 00:44:16,339 --> 00:44:18,098 Essere allattato al seno è così importante per un bambino. 498 00:44:20,454 --> 00:44:23,438 Pensavo che un giorno, Vorrei tenere il mio bambino tra le mie braccia, 499 00:44:23,626 --> 00:44:24,624 e guardarla negli occhi, 500 00:44:24,675 --> 00:44:25,966 Ho aspettato quel giorno. 501 00:44:26,017 --> 00:44:27,017 Il suo centesimo giorno. 502 00:44:28,398 --> 00:44:29,403 Giusto. 503 00:44:30,424 --> 00:44:32,357 Hai detto che è il centenario del bambino. 504 00:44:42,768 --> 00:44:45,089 Assicurati di scriverlo il centenario del bambino. 505 00:44:48,891 --> 00:44:49,889 Cosa ne pensi? 506 00:44:50,284 --> 00:44:51,476 Non gli assomiglio? 507 00:45:10,743 --> 00:45:13,393 Va bene. Scattiamo velocemente mentre il bambino è di buon umore. 508 00:45:13,444 --> 00:45:14,442 Assemblare! 509 00:45:27,247 --> 00:45:28,847 Per favore, guarda in avanti. 510 00:45:29,701 --> 00:45:31,200 Ehi Baffi! Non così vicino. 511 00:45:33,105 --> 00:45:34,275 Guardami e sorridi! 512 00:45:41,203 --> 00:45:42,201 Grazie. 513 00:45:45,619 --> 00:45:47,616 Mi sento una vera madre adesso. 514 00:45:50,908 --> 00:45:54,433 Mia madre ha festeggiato il mio centesimo giorno festa prima di scaricarmi? 515 00:45:56,076 --> 00:45:57,896 Se fosse nelle circostanze per farlo organizzare una festa, 516 00:45:58,135 --> 00:45:59,775 pensi che potrebbe abbandonare un bambino? 517 00:46:03,407 --> 00:46:04,680 E cosa hai fatto, fratello? 518 00:46:07,575 --> 00:46:09,124 Per la festa del centesimo giorno di mio figlio 519 00:46:09,558 --> 00:46:10,823 Ero in prigione. 520 00:46:22,842 --> 00:46:25,148 Formaggio. 521 00:46:31,511 --> 00:46:33,524 Stai cercando di creare tuo figlio in un fumatore accanito? 522 00:46:35,469 --> 00:46:36,880 Questo è il mio ultimo. 523 00:46:38,589 --> 00:46:40,328 Fratello, hai smesso di fumare? 524 00:46:40,397 --> 00:46:41,762 Non ti ho visto fumare di recente. 525 00:46:41,813 --> 00:46:43,663 Fumare è un lento suicidio. 526 00:46:44,659 --> 00:46:45,657 Ah, suicidio? 527 00:46:46,247 --> 00:46:48,219 Ciò deve significare che devi fumare a cazzo, allora. 528 00:46:48,286 --> 00:46:50,379 Una vita deve ardere luminosa. 529 00:46:51,523 --> 00:46:53,309 Comunque sei una persona paurosa. 530 00:46:54,424 --> 00:46:57,020 Dici sempre che ucciderai te stesso ma non puoi. 531 00:46:57,596 --> 00:46:59,234 È tutto per questo. 532 00:46:59,411 --> 00:47:00,463 Pazzo pazzo. 533 00:47:01,760 --> 00:47:02,886 Ok, diciamo addio adesso. 534 00:47:03,978 --> 00:47:05,921 Non vivere in un di nuovo orfanotrofio, ragazzino. 535 00:47:06,126 --> 00:47:07,782 Siamo stati fortunati a farlo ritrova tuo figlio, 536 00:47:07,845 --> 00:47:08,852 quindi alzala a destra. 537 00:47:10,445 --> 00:47:12,375 Cosa intendi con tutto questo? 538 00:47:12,925 --> 00:47:14,692 Andiamo al prossimo lavoro. 539 00:47:14,826 --> 00:47:16,371 E tu andrai crescere tuo figlio. 540 00:47:17,840 --> 00:47:18,839 Ciao. 541 00:47:20,812 --> 00:47:22,749 Pensi di poter crescere un figlio gratis? 542 00:47:23,063 --> 00:47:24,317 Portami con te. 543 00:47:28,665 --> 00:47:31,157 Diciamo come minimo, rapiniamo un minimarket. 544 00:47:31,369 --> 00:47:33,683 Una persona prende il clienti e personale. 545 00:47:33,827 --> 00:47:35,744 Si va alla cassa. 546 00:47:36,165 --> 00:47:37,920 Allora chi sta di guardia? 547 00:47:38,355 --> 00:47:40,669 Se i poliziotti arrivano in massa, non lo sapresti. 548 00:47:41,449 --> 00:47:43,414 Diciamo che è così per i minimarket. 549 00:47:43,606 --> 00:47:44,808 E le banche? 550 00:47:45,023 --> 00:47:47,906 Una persona per le guardie di sicurezza, e uno per raccogliere i soldi. 551 00:47:48,575 --> 00:47:52,457 E poi, quando un poliziotto irrompe, finisci in uno scontro a fuoco. E allora? 552 00:47:52,734 --> 00:47:53,788 Bene, bene, bene. 553 00:47:54,264 --> 00:47:56,616 Guarda questi sciocchi audaci. 554 00:47:57,829 --> 00:48:01,053 Come hai potuto derubare? una banca con solo due persone? 555 00:48:14,975 --> 00:48:15,973 Devo continuare? 556 00:48:16,045 --> 00:48:17,383 Smettila! 557 00:48:18,793 --> 00:48:21,329 Perché all'improvviso hai voglia derubare un posto del genere? 558 00:48:21,607 --> 00:48:24,054 Il nostro obiettivo sono le banche! Banche! Banche! 559 00:48:26,059 --> 00:48:28,587 C'è sempre un ordine nelle cose. 560 00:48:29,959 --> 00:48:32,172 Devi mettere la biancheria intima prima dei pantaloni. 561 00:48:33,868 --> 00:48:36,260 Stai dicendo che dovremmo? rapinare un negozio di biancheria intima? 562 00:48:36,561 --> 00:48:38,035 Questo idiota. 563 00:48:40,066 --> 00:48:42,063 In primo luogo, è un'attività in contanti. 564 00:48:42,891 --> 00:48:46,270 In secondo luogo, i saldi del sabato e della domenica sono sempre tenuti in cassaforte. 565 00:48:46,444 --> 00:48:48,544 In terzo luogo, la sicurezza è bassa. 566 00:48:49,393 --> 00:48:53,234 C'è sicuramente qualcosa lì dentro, vedere questi uomini lottare così tanto. 567 00:48:56,025 --> 00:48:57,087 Qui. 568 00:48:57,137 --> 00:49:00,374 Cosa ho detto, non farlo guarda da quella parte. 569 00:49:02,345 --> 00:49:03,511 Cosa dovremmo fare fratello? 570 00:49:05,009 --> 00:49:06,007 Mettilo giù. 571 00:49:12,411 --> 00:49:15,253 Vai lì e metti la testa a terra. 572 00:49:19,500 --> 00:49:21,606 Ora è il momento di mostrarcelo le tue capacità, fratello. 573 00:49:27,469 --> 00:49:28,468 Che cos'è? 574 00:49:39,636 --> 00:49:40,896 Anche questa è una competenza specialistica? 575 00:49:42,649 --> 00:49:43,860 Potrei farlo anch'io. 576 00:49:44,677 --> 00:49:48,127 Inizi dal più semplice posto quando si scassinano le casseforti. 577 00:49:49,685 --> 00:49:50,683 Prendi nota. 578 00:49:51,507 --> 00:49:53,185 Questi modelli di casseforti 579 00:49:54,685 --> 00:49:56,696 hanno una piastra posteriore debole. 580 00:50:03,604 --> 00:50:04,602 Che cos'è questo? 581 00:50:05,711 --> 00:50:07,293 Prima avevi molti clienti. 582 00:50:08,414 --> 00:50:11,326 Abbiamo avuto molti ospiti invitati, quindi non ci saranno molti soldi. 583 00:50:13,179 --> 00:50:15,254 Ma qui ci sono due cinema. 584 00:50:16,692 --> 00:50:19,199 Un cinema è per i film d'autore. 585 00:50:31,811 --> 00:50:33,541 Grazie mille. 586 00:50:33,602 --> 00:50:38,125 Suonò la campana d'oro al tavolo otto. 587 00:50:39,062 --> 00:50:44,896 Il che significa quello che hai bevuto fino ad ora verrà pagato a tavolino. 588 00:50:49,941 --> 00:50:53,857 Inoltre, avremo uno speciale prestazioni anche dalla tabella 8. 589 00:50:53,908 --> 00:50:55,638 Per favore, vieni sul palco. 590 00:50:56,597 --> 00:50:57,595 Un applauso. 591 00:51:16,510 --> 00:51:20,072 Ho un fratello minore. 592 00:51:25,498 --> 00:51:28,145 Ci siamo incontrati al cabaret "Beehive Club". 593 00:51:30,403 --> 00:51:33,992 Lì suonavo il sassofono contralto nella banda. 594 00:51:35,292 --> 00:51:36,290 E lo era 595 00:51:37,438 --> 00:51:38,466 un bagarino. 596 00:51:41,225 --> 00:51:43,079 Dal primo momento in cui ci siamo incontrati, 597 00:51:44,759 --> 00:51:46,436 come dovrei dirlo, 598 00:51:47,992 --> 00:51:51,098 c'era elettricità tra noi. 599 00:51:54,259 --> 00:51:55,265 Ed è seduto... 600 00:51:55,918 --> 00:51:57,198 proprio lì. 601 00:52:05,154 --> 00:52:08,093 Ad essere onesti, mai volevo esibirmi di nuovo. 602 00:52:08,977 --> 00:52:12,195 Ma per la sua famiglia, Voglio esibirmi. 603 00:52:47,641 --> 00:52:48,640 Ehi Ma Ri-Ah. 604 00:52:50,242 --> 00:52:52,325 Davvero non vuoi darmelo melo? 605 00:52:54,122 --> 00:52:55,121 In tal caso, 606 00:52:55,997 --> 00:52:56,995 e se lo facessimo? 607 00:52:57,806 --> 00:52:59,979 Puoi avermi. Te lo darò il mio corpo. 608 00:53:33,583 --> 00:53:35,263 Oh, quella stupida stronza. 609 00:53:35,602 --> 00:53:38,066 Ha imparato qualcosa importante oggi. 610 00:53:38,667 --> 00:53:39,667 Non è vero? 611 00:53:43,623 --> 00:53:45,243 Prendiamo un po' di ramen. 612 00:53:46,259 --> 00:53:48,743 Siamo quasi in hotel. Mangiamo lì e basta. 613 00:53:50,430 --> 00:53:51,437 Non mangi? 614 00:53:52,079 --> 00:53:53,085 No. 615 00:53:53,214 --> 00:53:55,224 Dormirò qui con il bambino. 616 00:53:55,637 --> 00:53:56,635 Fallo allora. 617 00:53:59,965 --> 00:54:01,403 Non mangi? 618 00:54:02,547 --> 00:54:04,881 Se bevi, allora prendi il ramen, aumenti di peso. 619 00:54:18,173 --> 00:54:20,632 Sto morendo di fame. Non posso resistere. 620 00:54:23,619 --> 00:54:25,489 - Dov'è il bambino? - Il bambino? 621 00:54:26,767 --> 00:54:27,765 Sta dormendo profondamente. 622 00:54:35,301 --> 00:54:36,949 Fermate i ladri! 623 00:54:37,554 --> 00:54:38,552 Siamo stati derubati! 624 00:55:34,231 --> 00:55:35,358 È tutta colpa mia. 625 00:55:36,019 --> 00:55:37,017 Sparare. 626 00:55:46,416 --> 00:55:50,116 Fai qualcosa. Dice che andrà per trovare il bambino da sola. 627 00:55:53,953 --> 00:55:56,312 Fanculo. Come ho fatto a incasinare tutto questo? 628 00:56:03,009 --> 00:56:04,118 Ehi Ma Ri-Ah. Aspettare. 629 00:56:04,830 --> 00:56:06,597 Troveremo il bambino per te. 630 00:56:06,996 --> 00:56:08,048 Giusto fratello? 631 00:56:09,330 --> 00:56:12,659 - Rilassati e fumati una sigaretta. - Va al diavolo. 632 00:56:13,559 --> 00:56:15,888 Perché tutto ciò che voglio è ucciderti. 633 00:56:28,034 --> 00:56:29,032 Fratello. 634 00:56:31,810 --> 00:56:33,087 Aspetta in macchina. 635 00:56:37,028 --> 00:56:38,337 Sì, probabilmente è meglio. 636 00:56:39,118 --> 00:56:40,236 Ehi Ma Ri-Ah. 637 00:56:40,518 --> 00:56:44,470 Ascolta cosa dice. Aspetterò in macchina, ok? 638 00:56:52,451 --> 00:56:54,994 Penso di aver fatto abbastanza trovare il tuo bambino una volta. 639 00:56:55,056 --> 00:56:57,586 Non posso sempre prendere responsabilità per te e tua figlia. 640 00:56:58,831 --> 00:56:59,829 Vattene e basta. 641 00:57:00,525 --> 00:57:02,566 Vado per conto mio modi anche con lui. 642 00:57:07,592 --> 00:57:09,514 Perché ho avuto una realizzazione. 643 00:57:12,915 --> 00:57:14,911 Musica, non posso ancora arrendermi. 644 00:57:27,343 --> 00:57:28,940 Dov'è questo posto? 645 00:57:30,067 --> 00:57:31,598 Dove stiamo andando? 646 00:57:35,432 --> 00:57:36,430 Fratello! 647 00:57:43,448 --> 00:57:45,143 Sono qui per raccogliere qualcosa. 648 00:58:02,068 --> 00:58:04,075 Apetta un minuto. Torna indietro. 649 00:58:04,281 --> 00:58:05,841 Cosa c'è che non va? 650 00:58:44,533 --> 00:58:46,391 - Tu, delinquente. - Alza le mani. 651 00:58:48,083 --> 00:58:49,157 Stai bene? 652 00:58:51,742 --> 00:58:53,229 Fratello, ho detto, stai bene? 653 00:58:53,514 --> 00:58:54,647 Sto bene. 654 00:58:57,745 --> 00:58:59,915 Cavolo, che razza di nonna è questa? 655 00:59:00,153 --> 00:59:01,670 Mettilo giù. Ora! 656 00:59:02,076 --> 00:59:04,633 Pensi che non ci sia stato ingannato prima da una pistola giocattolo? 657 00:59:04,684 --> 00:59:06,281 Non hai alcuna possibilità. 658 00:59:07,552 --> 00:59:10,861 Questo è reale. Morirai davvero bene se ti sparano. 659 00:59:12,182 --> 00:59:14,379 Se non ti affretti, Sparerò di nuovo. 660 00:59:15,069 --> 00:59:16,155 Guarda questo vecchio pipistrello. 661 00:59:16,225 --> 00:59:17,445 Non guardi la TV in questi giorni? 662 00:59:17,496 --> 00:59:19,482 Non hai sentito parlare di rapinatori armati "il trio"? 663 00:59:19,533 --> 00:59:20,647 Non guardo le notizie! 664 00:59:21,177 --> 00:59:23,640 In Corea solo il “Trio” porta armi. 665 00:59:23,691 --> 00:59:25,559 Che trio? Siete solo in due! 666 00:59:28,158 --> 00:59:29,156 Voglio dire... 667 00:59:30,245 --> 00:59:32,303 Prima eravamo in tre. 668 00:59:32,970 --> 00:59:34,388 Ma Ma Ri-Ah se n'è andata. 669 00:59:37,838 --> 00:59:38,943 Getta la pistola! 670 00:59:39,830 --> 00:59:41,994 Dici che è un falso, allora perché mi dicono di lasciar perdere! 671 00:59:47,906 --> 00:59:48,911 Vedi. 672 00:59:49,418 --> 00:59:50,416 È reale. 673 00:59:52,761 --> 00:59:53,799 Stai bene? 674 00:59:55,004 --> 00:59:56,003 Mossa. 675 01:00:00,246 --> 01:00:01,546 Dammi il mio sassofono. 676 01:00:04,293 --> 01:00:05,825 - L'ho venduto. - Che cosa? 677 01:00:07,069 --> 01:00:09,057 Questo dice che non puoi ancora venderlo! 678 01:00:10,954 --> 01:00:12,797 Te l'avevo detto. Pensavo fosse stato rubato 679 01:00:14,924 --> 01:00:17,879 Prendine uno da laggiù. Ci sono molte corna. 680 01:00:28,635 --> 01:00:29,633 Relax. 681 01:00:32,764 --> 01:00:34,085 Ucciderai una persona anziana? 682 01:00:35,400 --> 01:00:37,738 Prendi i soldi. Ho detto, prendi i soldi! 683 01:00:44,568 --> 01:00:45,965 No, non puoi! 684 01:00:46,440 --> 01:00:48,658 Non sai quanto sia difficile Ho lavorato per i soldi. 685 01:00:48,709 --> 01:00:49,751 Stai zitto! 686 01:01:09,994 --> 01:01:12,762 Non ce ne saranno più scene senza lacrime. 687 01:01:56,282 --> 01:01:57,280 Corri! 688 01:02:54,129 --> 01:02:55,806 Quei figli di puttana! Correre! 689 01:03:37,173 --> 01:03:39,089 Sono stanco. Dovremmo semplicemente combattere? 690 01:03:40,995 --> 01:03:42,781 No, verremo catturati. 691 01:03:43,774 --> 01:03:47,074 Allora cosa facciamo? Mi fa male lo stomaco. Non posso più correre. 692 01:03:47,710 --> 01:03:48,988 Seguimi e basta. 693 01:04:46,744 --> 01:04:47,743 EHI. 694 01:04:48,575 --> 01:04:50,096 Stai bene? 695 01:04:51,222 --> 01:04:52,220 EHI! 696 01:05:21,581 --> 01:05:22,619 Stai bene? 697 01:05:24,249 --> 01:05:25,926 Riprenditi. 698 01:05:26,860 --> 01:05:28,537 - Datti una calmata. - Ehi signore! 699 01:05:49,089 --> 01:05:50,766 Fottuti stronzi. 700 01:06:02,944 --> 01:06:04,221 Come va la testa? 701 01:06:06,075 --> 01:06:08,471 La mia testa è sempre stata davvero dura. 702 01:06:10,117 --> 01:06:12,174 Sono preoccupato perché non ne hai ferite esterne. 703 01:06:13,336 --> 01:06:17,657 Più tardi, se ti senti sonnolento o sanguini dalle orecchie, dimmelo. 704 01:06:18,709 --> 01:06:20,335 Perché allora lo sarà davvero serio. 705 01:06:27,502 --> 01:06:28,500 Cosa c'è che non va? 706 01:06:28,759 --> 01:06:30,126 Ti senti sonnolento? 707 01:06:30,443 --> 01:06:34,776 Questa è la prima volta nella mia vita, qualcuno si è preoccupato per me. 708 01:06:45,261 --> 01:06:46,354 Cosa fai? 709 01:07:01,916 --> 01:07:02,937 È questo quello giusto? 710 01:07:07,781 --> 01:07:09,847 Sono veloci. Entra. 711 01:07:13,858 --> 01:07:15,295 Puzza qui. 712 01:07:15,585 --> 01:07:18,395 Tra tutte le cose, perché hai rubato un camion della spazzatura? 713 01:08:16,527 --> 01:08:18,430 Credi in Dio? 714 01:08:33,348 --> 01:08:34,347 Un po. 715 01:08:36,248 --> 01:08:39,298 Questo tavolo sarà perfetto per giocare carte e bere soju. 716 01:08:40,176 --> 01:08:41,174 Anche qui un bel tappeto. 717 01:08:48,249 --> 01:08:49,247 Ehi signora. 718 01:08:50,110 --> 01:08:52,020 C'è una TV o un mazzo di carte qui? 719 01:08:53,335 --> 01:08:55,466 Non abbiamo queste cose. 720 01:08:56,852 --> 01:08:57,923 Qualunque cosa allora. 721 01:08:59,645 --> 01:09:01,217 Nessun minimarket qui? 722 01:09:02,197 --> 01:09:03,998 Saresti dovuto andare in ospedale. 723 01:09:04,049 --> 01:09:06,794 Troveresti un dottore, una TV, e conservare tutto lì. 724 01:09:08,064 --> 01:09:10,328 E puoi giocare a carte all'obitorio. 725 01:09:10,918 --> 01:09:11,985 È così? 726 01:09:15,581 --> 01:09:16,598 Vuoi il mio telefono? 727 01:09:21,135 --> 01:09:22,604 Conosci bene Ma Ri-Ah? 728 01:09:25,079 --> 01:09:28,046 Pensi che potrei diventare una suora senza conoscere Ma Ri-Ah. 729 01:09:30,817 --> 01:09:31,815 Suppongo. 730 01:09:41,099 --> 01:09:42,097 Miele? 731 01:09:42,289 --> 01:09:44,890 - C'è qualcosa che non va in nostra figlia? - È malata. 732 01:09:45,555 --> 01:09:48,154 Anche l'ospedale non sa cosa c'è che non va. 733 01:09:48,707 --> 01:09:51,627 Non lo so. Lei continua chiedendo di te. 734 01:09:52,285 --> 01:09:55,858 Caro. Mi manchi anche tu. Torna presto. 735 01:09:56,499 --> 01:09:58,172 Metti chi ti sta accanto al telefono. 736 01:09:58,688 --> 01:10:00,628 Indossa gli uomini inviati Bong-Pal! 737 01:10:01,158 --> 01:10:02,616 Ti ha mandato Bong-Pal? 738 01:10:05,659 --> 01:10:06,657 io andrò. 739 01:10:07,853 --> 01:10:09,454 Basta, non alzare la mano su mia figlia. 740 01:10:09,586 --> 01:10:12,314 Il mio interesse non è per te. 741 01:10:13,316 --> 01:10:15,142 Per il mio capo le armi sono importanti. 742 01:10:15,800 --> 01:10:19,500 E per me, quello stronzo ucciso mio fratello è importante. 743 01:10:20,879 --> 01:10:22,796 Quindi, se fai come ti dico, 744 01:10:23,478 --> 01:10:26,073 Non toccherò nemmeno un capello su tua figlia. 745 01:10:26,779 --> 01:10:27,777 Naturalmente, 746 01:10:28,357 --> 01:10:29,893 anche i capelli di tua moglie 747 01:10:31,945 --> 01:10:33,623 Se arrivi da solo, 748 01:10:34,048 --> 01:10:37,438 allora potresti vedere questa casa andare in fiamme. 749 01:10:42,478 --> 01:10:45,878 "Chi tra voi è senza peccato, scagli prima lui la pietra contro di lei». 750 01:10:45,929 --> 01:10:47,573 Ci sono queste parole nella Bibbia. 751 01:10:47,731 --> 01:10:48,730 Mio caro. 752 01:10:49,528 --> 01:10:52,699 Queste parole non si adattano a questa situazione. 753 01:10:54,425 --> 01:10:57,181 E inoltre, quelle persone sono uomini. 754 01:11:01,015 --> 01:11:02,013 In realtà... 755 01:11:03,407 --> 01:11:06,751 Puoi dirmi perché? ci hai lasciato all'improvviso allora? 756 01:11:07,996 --> 01:11:09,834 Ero incinta. 757 01:11:11,023 --> 01:11:12,775 L'ho scoperto solo mentre ero qui. 758 01:11:14,403 --> 01:11:15,401 Tuttavia... 759 01:11:16,872 --> 01:11:19,185 E' una fortuna che tu l'abbia scoperto durante il tuo periodo di formazione. 760 01:11:19,706 --> 01:11:21,064 Chi è il padre? 761 01:11:44,453 --> 01:11:45,451 Ehi signore. 762 01:11:46,561 --> 01:11:48,375 Chi? Me? 763 01:11:50,063 --> 01:11:51,062 Mettilo fuori. 764 01:11:52,171 --> 01:11:53,169 Questo? 765 01:12:02,317 --> 01:12:05,519 Quando Ma Ri-Ah chiese un favore, Ti darò un po' di tempo. 766 01:12:05,989 --> 01:12:09,124 Ti farò rapporto esattamente a mezzanotte. Quindi vattene per allora. 767 01:12:11,929 --> 01:12:14,202 Quando il nostro Salvatore era sulla croce, 768 01:12:15,486 --> 01:12:17,759 accanto a lui furono crocifissi due ladroni. 769 01:12:18,277 --> 01:12:19,503 Il ladro a sinistra, 770 01:12:19,686 --> 01:12:22,323 bestemmiò contro Cristo fino al alla fine e venne abbandonato. 771 01:12:22,568 --> 01:12:23,714 Ma il ladro a destra, 772 01:12:24,175 --> 01:12:26,250 si pentì e gli fu data la salvezza. 773 01:12:31,288 --> 01:12:34,283 Voi... Gli hai detto che eravamo ladri? 774 01:12:36,976 --> 01:12:38,482 Fratello, siamo stati smascherati. 775 01:12:42,855 --> 01:12:44,947 Dov'è andato questo ragazzo? 776 01:12:47,886 --> 01:12:48,933 Che cos'è questo? 777 01:12:50,442 --> 01:12:54,345 - E' qui che fai la discarica? - No, è dove scarichi i tuoi peccati. 778 01:13:01,169 --> 01:13:03,012 Fratello, stai scaricando i tuoi peccati? 779 01:13:04,893 --> 01:13:05,891 Cosa c'è che non va? 780 01:13:06,258 --> 01:13:08,667 È lì che confessi i tuoi peccati. 781 01:13:13,977 --> 01:13:16,867 È da qualche parte che ce l'ha niente a che fare con me. 782 01:13:18,281 --> 01:13:19,360 Apetta un minuto. 783 01:13:21,048 --> 01:13:22,268 Ho peccato? 784 01:13:23,400 --> 01:13:24,399 Davvero? 785 01:13:24,909 --> 01:13:26,111 Ho peccato? 786 01:13:27,743 --> 01:13:28,804 Oh peccato. 787 01:13:31,970 --> 01:13:33,008 No, non l'ho fatto. 788 01:13:39,923 --> 01:13:43,306 Lasciare un bambino in macchina, conta come perdonabile? 789 01:13:44,010 --> 01:13:45,026 Chiudi la porta. 790 01:13:46,408 --> 01:13:47,406 Che cosa? 791 01:13:47,457 --> 01:13:49,853 Ho detto, chiudi la porta, stronzo! 792 01:13:51,249 --> 01:13:53,898 Sai chi ha preso il bambino? e i soldi? 793 01:13:56,741 --> 01:13:58,098 Se lo sapessi... 794 01:14:02,262 --> 01:14:03,939 Pensi che sarei qui. 795 01:14:05,178 --> 01:14:09,863 Quando siamo entrati nel minimarket, Ma Ri-Ah e una donna hanno stabilito un contatto visivo. 796 01:14:09,914 --> 01:14:11,591 Indossava un vestito rosso. 797 01:14:12,979 --> 01:14:14,496 Ha rubato la macchina. 798 01:14:15,151 --> 01:14:18,346 Ma Ri-Ah se n'è andata di proposito l'accensione in macchina. 799 01:14:20,438 --> 01:14:22,308 L'ho messo insieme solo più tardi. 800 01:14:23,489 --> 01:14:26,499 Ha lavorato insieme a Ma Ri-Ah al bar. 801 01:14:32,089 --> 01:14:33,767 Quindi quello che stai dicendo è... 802 01:14:34,018 --> 01:14:37,998 Quello che ha rubato quello di Ma Ri-Ah il bambino è Ma Ri-Ah. 803 01:14:38,909 --> 01:14:39,907 Non c'è modo. 804 01:14:40,360 --> 01:14:43,275 Non puoi usare quella cosa? attaccato al collo per una volta. 805 01:14:43,382 --> 01:14:45,636 Non la ricordi sparando alla tua testa ottusa. 806 01:14:47,739 --> 01:14:51,031 Se avesse i soldi, pensi che tornerebbe qui? 807 01:14:51,245 --> 01:14:54,985 Suo figlio può riprenderlo da orfanotrofio. È stata ingannata. 808 01:14:58,147 --> 01:15:01,892 Quando ci siamo salutati, loro probabilmente ci incontravamo alla fermata dell'autobus. 809 01:15:04,435 --> 01:15:05,774 Ma la sua amica è scomparsa. 810 01:15:06,310 --> 01:15:07,435 Solo con i soldi. 811 01:15:15,164 --> 01:15:16,681 Cosa fai? 812 01:15:17,784 --> 01:15:19,648 Perché stai preparando la borsa? 813 01:15:19,843 --> 01:15:20,841 Fratello! 814 01:15:22,062 --> 01:15:24,352 Fai qualcosa. Se ne andrà. 815 01:15:24,409 --> 01:15:25,407 Fratello. 816 01:15:26,746 --> 01:15:28,838 Non dovresti ascoltare cosa? Anche Ma Ri-Ah ha da dire? 817 01:15:29,567 --> 01:15:31,239 Non puoi andare da solo. 818 01:15:32,007 --> 01:15:33,306 Siamo un trio. Giusto? 819 01:15:33,607 --> 01:15:34,606 Un trio? 820 01:15:35,506 --> 01:15:38,486 Un trio composto da un uomo suicida, un deficiente, una madre non sposata. 821 01:15:40,324 --> 01:15:41,322 Fratello. 822 01:15:42,403 --> 01:15:44,571 Non esistono cose del genere come amici o salvezza. 823 01:15:46,651 --> 01:15:47,693 Questo è codardo. 824 01:15:48,181 --> 01:15:50,343 Perché all'improvviso mi stai usando? come scusa per scappare? 825 01:15:52,321 --> 01:15:56,725 Hai preso la malattia da tuo padre, e mia figlia da me. 826 01:15:59,782 --> 01:16:02,572 Adesso è il momento di cancellare questi peccati originali. 827 01:16:05,228 --> 01:16:07,976 Per lasciare andare tutti i peccati. 828 01:16:08,658 --> 01:16:09,656 Fratello! 829 01:16:11,526 --> 01:16:12,804 Non seguirmi. 830 01:16:14,610 --> 01:16:17,095 Cosa state facendo entrambi? Siete tutti pazzi? 831 01:16:21,523 --> 01:16:22,521 Non andare. 832 01:16:24,128 --> 01:16:25,981 Devo raccontarti una storia divertente? 833 01:16:26,062 --> 01:16:27,792 Un giorno un masochista disse: 834 01:16:28,287 --> 01:16:31,014 "Ti prego, per favore, torturami." 835 01:16:31,094 --> 01:16:33,232 E poi il sadico rispose: 836 01:16:34,470 --> 01:16:35,468 "No." 837 01:16:35,490 --> 01:16:37,007 Non puoi spararmi. 838 01:16:37,951 --> 01:16:40,498 Perché sarebbe così un grande regalo per me. 839 01:16:42,486 --> 01:16:45,322 Ucciderebbe un uomo suicida essere una benedizione? 840 01:16:45,751 --> 01:16:46,802 O una maledizione? 841 01:16:52,636 --> 01:16:54,500 Cavolo, cosa ti ho fatto di male? 842 01:16:55,029 --> 01:16:57,073 Ho creduto in te. Ecco perché sono qui. 843 01:16:57,763 --> 01:17:01,368 E cosa ha fatto? È venuta torna per salvarci. Questo lo rende pari. 844 01:17:05,593 --> 01:17:06,993 Quanto sei giusto? 845 01:17:07,849 --> 01:17:09,362 Pensi di essere così eccezionale? 846 01:17:09,879 --> 01:17:10,878 Sicuro. 847 01:17:11,425 --> 01:17:13,634 Sono un orfano e un deficiente. E allora? 848 01:17:15,712 --> 01:17:17,366 Adesso anche tu lascerai... 849 01:17:19,576 --> 01:17:20,614 Anche tu... 850 01:17:23,039 --> 01:17:25,169 Anche adesso mi butterai via. 851 01:17:26,294 --> 01:17:27,292 Bene. Partire. 852 01:17:27,595 --> 01:17:29,098 Partire. Pensi che non sparerò. 853 01:17:29,376 --> 01:17:31,935 Sparerò e ucciderò tutti quelli che tradirmi. Partire. 854 01:17:44,328 --> 01:17:46,125 Sono diverso da voi due. 855 01:17:47,571 --> 01:17:49,169 Ho una casa a cui tornare. 856 01:17:49,803 --> 01:17:51,481 Mi hai appena sparato? 857 01:17:52,050 --> 01:17:53,048 Hai sparato. 858 01:17:53,810 --> 01:17:55,901 Ti ucciderò. 859 01:18:04,632 --> 01:18:05,910 Se mi segui 860 01:18:07,704 --> 01:18:08,955 verrai ucciso, idiota. 861 01:18:15,183 --> 01:18:16,720 Dove andrai adesso? 862 01:18:23,136 --> 01:18:24,895 Non prenderemo tuo figlio, cazzo? 863 01:18:28,306 --> 01:18:30,702 Come puoi dire una cosa del genere? tua figlia? 864 01:18:35,772 --> 01:18:39,893 Le vostre facce sono sui giornali e... in televisione. Come viaggerai? 865 01:18:41,154 --> 01:18:42,556 Qui. Prendi questo. 866 01:18:52,425 --> 01:18:54,102 Fottuto stronzo! 867 01:18:55,375 --> 01:18:57,052 Questi maledetti stronzi. 868 01:18:58,432 --> 01:18:59,648 Ho tanta fame. 869 01:19:00,113 --> 01:19:01,493 Che cazzo è tutto questo? 870 01:19:02,261 --> 01:19:03,935 Voglio il pollo fritto. 871 01:19:04,827 --> 01:19:06,587 E arrostire le patate dolci. 872 01:19:07,329 --> 01:19:09,162 Ma Ri-Ah, ho fame. 873 01:19:10,168 --> 01:19:11,166 EHI. 874 01:19:14,083 --> 01:19:16,546 Non lo farò. Non lo farò. 875 01:19:18,442 --> 01:19:19,800 Cosa sto facendo? 876 01:19:20,288 --> 01:19:22,418 Perché mi hai detto di tagliarmi la barba? 877 01:19:22,712 --> 01:19:25,446 Che spreco della mia barba. Non lo farò più. 878 01:19:26,017 --> 01:19:27,141 Non lo farò più 879 01:19:45,327 --> 01:19:46,500 Questa è la tua macchina? 880 01:19:46,864 --> 01:19:48,251 E' l'auto di suo padre. 881 01:19:49,187 --> 01:19:50,917 E cosa fa suo padre? 882 01:19:52,042 --> 01:19:54,618 È un monaco, ecco perché ha scelto il colore grigio. 883 01:19:57,417 --> 01:20:00,848 Se suo padre è un monaco, allora Sono Madre Teresa, stronzo. 884 01:20:02,038 --> 01:20:03,950 Stai per trovare Śarīras dal mio corpo presto. 885 01:20:08,847 --> 01:20:09,956 Non te lo togli? 886 01:20:13,079 --> 01:20:14,528 Vuoi che canti di più? 887 01:20:14,764 --> 01:20:16,627 Probabilmente è meglio fermarsi. 888 01:20:17,663 --> 01:20:18,663 Tuttavia... 889 01:20:20,904 --> 01:20:24,137 Parlerai ora di quanto sia doloroso è stato quando hai perso la verginità 890 01:20:27,539 --> 01:20:28,537 Cos'è questo? 891 01:20:29,789 --> 01:20:31,097 Non l'hai ancora fatto? 892 01:20:31,843 --> 01:20:34,257 Stai dicendo che sei vergine? Vuoi che controlli? 893 01:20:34,787 --> 01:20:35,786 Ei, tu. 894 01:20:35,845 --> 01:20:38,212 Se lo togliamo, rivelerà tutto. 895 01:20:42,301 --> 01:20:43,299 Adesso comincia. 896 01:20:45,732 --> 01:20:47,625 Era l'anno 9 durante le vacanze estive. 897 01:20:50,818 --> 01:20:51,873 Va bene. 898 01:20:53,055 --> 01:20:54,208 E quanti anni hai adesso? 899 01:20:55,266 --> 01:20:56,264 Venti. 900 01:20:57,603 --> 01:20:59,599 Probabilmente hai scherzato molto da allora. 901 01:21:00,788 --> 01:21:02,040 Lo sapevi? 902 01:21:02,876 --> 01:21:06,223 - Hai detto che ero il tuo primo. - Vai a morire da qualche parte, ritardato. 903 01:21:07,158 --> 01:21:09,756 Come puoi fidarti di qualcuno? che si siede a pisciare. 904 01:21:15,619 --> 01:21:18,186 Puoi morire ottenendo colpito da una pistola a gas lacrimogeno? 905 01:21:18,288 --> 01:21:20,356 Perché usano questo, quando ci sono le armi? 906 01:21:25,406 --> 01:21:26,972 Una rapida ispezione, per favore. 907 01:21:44,563 --> 01:21:46,113 - Miele. - Devi essere stanco. 908 01:21:46,248 --> 01:21:47,845 Va tutto bene a casa? 909 01:22:11,403 --> 01:22:12,401 Poliziotti. 910 01:22:12,583 --> 01:22:13,581 Vaffanculo. 911 01:22:25,235 --> 01:22:28,411 Ben presto la strada si divide in due. Girare a sinistra. 912 01:23:11,651 --> 01:23:13,089 Pezzo di merda. 913 01:23:22,066 --> 01:23:23,424 Mettiti il ​​capo. 914 01:23:26,320 --> 01:23:27,944 Abbiamo catturato il suonatore di clacson. 915 01:23:28,997 --> 01:23:31,193 No. E' un corno. Un corno. 916 01:23:31,684 --> 01:23:32,682 SÌ. 917 01:23:33,103 --> 01:23:34,101 È solo. 918 01:23:34,399 --> 01:23:36,815 Ma penso che abbia portato la merce. 919 01:23:36,935 --> 01:23:37,933 SÌ. 920 01:23:38,705 --> 01:23:41,181 Comunque aspettiamo ancora per un po'. 921 01:23:42,791 --> 01:23:44,120 Aspetta ancora un po', per favore. 922 01:23:45,483 --> 01:23:47,250 - EHI. - Sì, fratello. 923 01:23:47,579 --> 01:23:48,946 Questo stronzo sembra non saperlo. 924 01:23:48,986 --> 01:23:51,228 Porta la borsa, la borsa. Sarà lì. 925 01:23:51,260 --> 01:23:52,378 Sì, fratello. 926 01:23:56,354 --> 01:23:57,392 Ecco. 927 01:24:02,910 --> 01:24:03,908 Che cos'è questo? 928 01:24:12,286 --> 01:24:14,385 Quello è un sassofono contralto. 929 01:24:16,201 --> 01:24:18,229 Silenzio! La ucciderò. 930 01:24:18,475 --> 01:24:21,026 Non muoverti. La ucciderò. Non avvicinarti. 931 01:24:21,521 --> 01:24:22,639 La ucciderò! 932 01:24:40,306 --> 01:24:42,651 Sei stata bene, suocera? 933 01:25:17,466 --> 01:25:18,465 Chi sono? 934 01:25:18,516 --> 01:25:20,530 Sono qui dopo udienza alla radio della polizia. 935 01:25:20,581 --> 01:25:22,989 È ricercato per crimini impegnato per alcuni anni. 936 01:25:23,332 --> 01:25:25,250 Sono qui volerlo arrestare prima. 937 01:25:29,256 --> 01:25:30,350 - Bene. - Sì, signore. 938 01:26:14,231 --> 01:26:15,696 Chi diavolo è questo ragazzo? 939 01:26:15,949 --> 01:26:17,201 Almeno il suo nome. 940 01:26:18,644 --> 01:26:22,581 Non parlarmi così casualmente solo perché mi hai dato una sigaretta. 941 01:26:23,848 --> 01:26:26,361 Sembri più giovane di me. Perchè non ti piace? 942 01:26:30,044 --> 01:26:31,977 Non potrai trovarlo mai. 943 01:26:34,762 --> 01:26:37,025 Non mi interessa davvero se tu scappare o no. 944 01:26:38,238 --> 01:26:40,901 Le mie preoccupazioni riguardano il persone lì dentro. 945 01:26:42,208 --> 01:26:43,725 Mi piaci, signore. 946 01:26:43,776 --> 01:26:45,618 Capo, stiamo mettendoci in posizione. 947 01:26:45,715 --> 01:26:46,803 Che ne dici di questo? 948 01:26:47,656 --> 01:26:50,160 Portami un elicottero e lascerò andare gli ostaggi. 949 01:26:51,531 --> 01:26:53,605 Quando arriva e decolleremo, 950 01:26:54,422 --> 01:26:57,900 se vedo qualcuno di voi ratti nel raggio di 50 metri 951 01:26:59,049 --> 01:27:00,816 Tutto finisce, cazzo. 952 01:27:00,867 --> 01:27:01,865 Per favore continua a parlare. 953 01:27:04,308 --> 01:27:06,693 Se scappi, mandami una cartolina. 954 01:27:08,053 --> 01:27:09,812 Che ne dici invece di un biglietto della lotteria? 955 01:27:10,961 --> 01:27:13,845 Se qualcuno ha la fortuna di farlo sfuggire a questa situazione, 956 01:27:14,642 --> 01:27:16,567 è ovvio che vinceranno. 957 01:27:16,766 --> 01:27:18,152 Ci va anche Ma Ri-Ah? 958 01:27:19,768 --> 01:27:21,266 Si prega di ritardare più a lungo. 959 01:27:23,199 --> 01:27:26,194 Ho un favore personale da chiederti. Potresti ascoltare? 960 01:27:28,302 --> 01:27:31,217 Ma Ri-Ah ha perso il suo bambino. Trovalo per lei. 961 01:27:32,192 --> 01:27:33,650 Il dolore di una madre è qualcosa, 962 01:27:33,919 --> 01:27:34,957 essere orfano, 963 01:27:35,789 --> 01:27:37,374 è davvero incasinato. 964 01:27:38,002 --> 01:27:39,041 Alla tua sinistra. 965 01:27:41,694 --> 01:27:43,132 Per favore continua a parlare. 966 01:27:47,542 --> 01:27:48,541 Sì. 967 01:27:49,458 --> 01:27:51,487 Penso che un'altra persona piaccia tu che entri nel mondo 968 01:27:52,153 --> 01:27:53,436 anche lui è incasinato. 969 01:27:53,717 --> 01:27:54,715 Più a sinistra. 970 01:27:57,917 --> 01:27:59,596 Ora conterò fino a tre prima di sparare. 971 01:27:59,968 --> 01:28:01,085 A partire da ora. Uno, 972 01:28:01,143 --> 01:28:02,978 - Mi piaci. - Due, tre. 973 01:28:03,035 --> 01:28:04,033 Accovacciati. 974 01:28:04,084 --> 01:28:05,427 - Buona serata. - Accovacciati. 975 01:28:05,560 --> 01:28:06,558 Accovacciati! 976 01:28:08,693 --> 01:28:09,692 Ehi Jae-Mi. 977 01:28:11,695 --> 01:28:12,693 Jae-Mi. 978 01:28:13,367 --> 01:28:14,405 Papà è qui. 979 01:28:14,619 --> 01:28:15,817 Apri gli occhi. 980 01:28:16,797 --> 01:28:17,796 Ehi Jae-Mi. 981 01:29:12,413 --> 01:29:13,411 Se lo dici alla polizia, 982 01:29:14,403 --> 01:29:15,703 tua figlia muore. 983 01:29:17,130 --> 01:29:18,128 Adesso vai. 984 01:30:03,403 --> 01:30:05,080 E' ora di spartirsi. 985 01:30:13,535 --> 01:30:14,533 Qui. 986 01:30:19,781 --> 01:30:21,413 Non vieni? per me dopo? 987 01:30:22,717 --> 01:30:24,194 Puoi darmi i soldi allora. 988 01:30:26,468 --> 01:30:28,758 Lo confischeranno se Lo porto comunque con me. 989 01:30:37,227 --> 01:30:38,225 Cosa c'è che non va? 990 01:30:44,635 --> 01:30:45,791 è la prima volta 991 01:30:47,583 --> 01:30:49,579 qualcuno si è fidato di me con questioni di soldi. 992 01:31:03,557 --> 01:31:04,556 Mi fido di te. 993 01:31:06,125 --> 01:31:07,855 Che mi ritroverai. 994 01:31:49,843 --> 01:31:51,091 Gira la testa dall'altra parte. 995 01:31:57,382 --> 01:31:59,299 Verrai a trovarmi, vero? 996 01:31:59,809 --> 01:32:00,807 Giusto? 997 01:33:16,940 --> 01:33:18,552 Se hai questo, posso trovarti. 998 01:33:19,837 --> 01:33:21,144 E' un portafortuna 999 01:33:24,947 --> 01:33:25,955 Inoltre, 1000 01:33:27,001 --> 01:33:27,998 E infine 1001 01:33:28,981 --> 01:33:31,128 C'è qualcosa che voglio dire e qualcosa che voglio sentire da te. 1002 01:33:34,036 --> 01:33:35,556 Dimmi prima cosa vuoi dire. 1003 01:33:40,371 --> 01:33:41,482 Fino a due minuti fa, 1004 01:33:42,249 --> 01:33:43,247 Ero vergine. 1005 01:33:45,325 --> 01:33:46,323 Che cosa? 1006 01:33:47,916 --> 01:33:49,194 Sei il mio primo. 1007 01:33:50,197 --> 01:33:51,219 Fanculo l'amor. 1008 01:33:53,692 --> 01:33:55,369 Adesso tocca a me chiederlo. 1009 01:33:56,825 --> 01:34:00,382 La cosa che ha detto quel fratello al cattedrale. E' tutta spazzatura, vero? 1010 01:34:01,967 --> 01:34:02,966 Non è vero? 1011 01:34:05,200 --> 01:34:06,198 Non lo è. 1012 01:36:29,999 --> 01:36:32,476 Nel caso in cui il mio la mamma cerca di trovarmi. 1013 01:36:32,997 --> 01:36:34,443 Sono un orfano. 1014 01:36:36,083 --> 01:36:37,880 Cavolo, non posso fare questa merda. 1015 01:36:38,166 --> 01:36:39,553 Cazzo. 1016 01:36:40,270 --> 01:36:41,882 Non giurare sul nastro. 1017 01:36:43,266 --> 01:36:47,128 Quante volte devo dire, Lo vendo alle stazioni televisive. 1018 01:36:47,208 --> 01:36:49,782 Bene. Parlami in modo informale allora. 1019 01:36:52,090 --> 01:36:53,704 Rispettare le emittenti televisive. 1020 01:36:57,645 --> 01:36:58,901 Ricominciamo. 1021 01:37:11,417 --> 01:37:12,415 Bene allora. 1022 01:37:19,061 --> 01:37:20,383 Andiamo? 1023 01:37:34,904 --> 01:37:36,519 Sono cambiati. Non è lui. 1024 01:37:44,022 --> 01:37:45,699 Vola, figlio di puttana. 1025 01:39:58,837 --> 01:39:59,836 Papà! 1026 01:40:08,655 --> 01:40:09,653 Papà. 1027 01:40:38,253 --> 01:40:40,238 Produzione: Lee Chun-Yeon Regia: Park Chan-Wook 1028 01:40:40,289 --> 01:40:42,622 Produttore: Lee Mi-Young Sceneggiatura: Lee Mu-Young, Park Chan-Wook 1029 01:40:42,673 --> 01:40:44,199 DOP: Lee Eun-Gil Illuminazione: Shin Jun-Ha 1030 01:40:44,250 --> 01:40:45,942 Montaggio: Park Gok-Ji Musica: Jeon Sang-Yoon