1
00:00:01,914 --> 00:00:04,917
Anteriormente,
na Rainha do Sul...

2
00:00:04,961 --> 00:00:05,982
O pai de Tony estava roubando
do meu chefe.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,181
É por isso que não senti nada

4
00:00:07,224 --> 00:00:09,531
quando apertei o gatilho

5
00:00:09,574 --> 00:00:11,098
e tirou sua vida.

6
00:00:11,141 --> 00:00:12,205
Você está sempre
me jogando em algum lugar.

7
00:00:12,229 --> 00:00:13,317
Eu não estou te dispensando.

8
00:00:13,361 --> 00:00:14,710
Confio em Pote com minha vida.

9
00:00:14,753 --> 00:00:15,667
Se você diz isso.

10
00:00:15,711 --> 00:00:16,755
René?

11
00:00:16,799 --> 00:00:17,919
Pensei ter ouvido você aqui.

12
00:00:17,943 --> 00:00:19,062
E aí, primo?

13
00:00:19,106 --> 00:00:20,266
Por que você não se junta a nós, Davis?

14
00:00:22,109 --> 00:00:23,545
Estamos em guerra,
e você desapareceu

15
00:00:23,588 --> 00:00:25,634
- para foder alguma vadia?
- Quem é ela?

16
00:00:25,677 --> 00:00:27,505
O nome dela é Emília.
Ela é ex-noiva de Boaz.

17
00:00:27,549 --> 00:00:29,246
Emília era a única.

18
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Eu não consigo passar por ela.

19
00:00:38,125 --> 00:00:40,431
Eu vou dirigir aquele Lincoln.
Eu preciso que você me siga.

20
00:00:40,475 --> 00:00:41,737
Sim, sim, sim, sim.

21
00:00:51,355 --> 00:00:53,096
Para a esquerda.

22
00:00:58,188 --> 00:00:59,581
Despir.

23
00:01:03,933 --> 00:01:05,891
Tosse.

24
00:01:19,818 --> 00:01:21,168
Embora eu ande pelo vale

25
00:01:21,211 --> 00:01:22,299
da sombra da morte,

26
00:01:22,343 --> 00:01:24,388
Não temerei nenhum mal,

27
00:01:24,432 --> 00:01:25,781
pois você está comigo,

28
00:01:25,824 --> 00:01:29,306
e a tua vara e o teu cajado...
Eles me confortam.

29
00:01:29,350 --> 00:01:31,221
Você prepara uma mesa diante de mim

30
00:01:31,265 --> 00:01:33,397
na presença dos meus inimigos.

31
00:01:33,441 --> 00:01:35,399
Você unge minha cabeça com óleo.

32
00:01:35,443 --> 00:01:37,706
Minha xícara transborda.

33
00:01:37,749 --> 00:01:40,274
Certamente, bondade e misericórdia

34
00:01:40,317 --> 00:01:43,755
me acompanhará todos os dias da minha vida,

35
00:01:43,799 --> 00:01:47,150
e eu vou morar na casa
do Senhor para sempre.

36
00:01:47,194 --> 00:01:50,371
Amém.

37
00:01:50,414 --> 00:01:52,199
Como muitos de vocês sabem,

38
00:01:52,242 --> 00:01:56,507
René era como um filho para mim,

39
00:01:56,551 --> 00:01:59,771
e um pai sempre conhece seus filhos

40
00:01:59,815 --> 00:02:02,861
melhor do que eles sabem
eles mesmos.

41
00:02:02,905 --> 00:02:06,213
Renéhe era um filho da puta,

42
00:02:06,256 --> 00:02:09,390
mas ele era meu sangue,

43
00:02:09,433 --> 00:02:11,043
e eu prometo a você,

44
00:02:11,087 --> 00:02:14,221
quem fez isso

45
00:02:14,264 --> 00:02:18,268
pagará com o deles,

46
00:02:18,312 --> 00:02:23,012
eles e todos que eles amam.

47
00:02:27,843 --> 00:02:29,366
Amém.

48
00:02:29,410 --> 00:02:31,325
Amém.

49
00:02:39,463 --> 00:02:42,118
Esse é o túmulo da mãe dele.

50
00:02:42,162 --> 00:02:44,642
Ela faleceu
quando ele era menino.

51
00:02:44,686 --> 00:02:46,775
Circunstâncias misteriosas.

52
00:02:46,818 --> 00:02:49,865
Muito disso está circulando.

53
00:02:49,908 --> 00:02:52,868
Não esperava ver você aqui.

54
00:02:52,911 --> 00:02:55,262
Eu poderia dizer o mesmo.

55
00:02:55,305 --> 00:02:59,222
Mantenha seus amigos por perto
e seus inimigos mais perto.

56
00:02:59,266 --> 00:03:00,919
Eu gosto disso.

57
00:03:00,963 --> 00:03:02,617
Falando nisso,
um associado meu

58
00:03:02,660 --> 00:03:04,401
tive um pequeno desentendimento
com um dos seus,

59
00:03:04,445 --> 00:03:09,145
um jogador russo
com sede em Atlanta.

60
00:03:09,189 --> 00:03:10,886
Oksana.

61
00:03:10,929 --> 00:03:12,496
Eu gostaria de receber o seu...

62
00:03:12,540 --> 00:03:13,497
Seu conselho sobre o assunto

63
00:03:13,541 --> 00:03:17,588
antes... as coisas ficam
fora de controle.

64
00:03:17,632 --> 00:03:19,677
Claro.

65
00:03:19,721 --> 00:03:22,114
Passarei no seu clube mais tarde.

66
00:03:22,158 --> 00:03:27,337
Obrigado.

67
00:03:27,381 --> 00:03:29,731
Os homens que Dumas
enviado para me matar

68
00:03:29,774 --> 00:03:32,299
eram de Atlanta.

69
00:03:32,342 --> 00:03:35,084
Nós não sabemos
são as mesmas pessoas.

70
00:03:35,127 --> 00:03:37,260
Quer seja ou não,

71
00:03:37,304 --> 00:03:39,088
é melhor não entrar em uma guerra

72
00:03:39,131 --> 00:03:40,698
com Oksana, patrona.

73
00:03:40,742 --> 00:03:43,353
Eu preciso ouvi-lo.

74
00:03:49,446 --> 00:03:50,708
Si?

75
00:03:53,798 --> 00:03:55,539
O que está acontecendo aí?

76
00:03:55,583 --> 00:03:57,193
Tony tentou sair.

77
00:03:57,237 --> 00:03:59,369
Ele disse que quer voltar
para o México.

78
00:03:59,413 --> 00:04:01,053
Ele trancou a porta.
Ele parece muito chateado.

79
00:04:01,077 --> 00:04:02,416
Você sabe o que está acontecendo?

80
00:04:02,459 --> 00:04:03,547
Não.

81
00:04:03,591 --> 00:04:05,157
Ok, bem, se você pudesse

82
00:04:05,201 --> 00:04:06,855
volte aqui
assim que puder,

83
00:04:06,898 --> 00:04:08,738
porque não tenho muita certeza
o que ele vai fazer.

84
00:04:08,762 --> 00:04:10,685
Apenas certifique-se de que ele não vá embora.

85
00:04:10,728 --> 00:04:13,078
Estaremos lá
assim que pudermos.

86
00:04:13,122 --> 00:04:14,471
OK.

87
00:04:18,693 --> 00:04:19,998
Por aqui.

88
00:04:25,265 --> 00:04:27,049
Tereza.

89
00:04:29,921 --> 00:04:32,010
Querida.

90
00:04:32,054 --> 00:04:34,099
Sinto muito pela sua perda.

91
00:04:34,143 --> 00:04:35,579
O Senhor dá,

92
00:04:35,623 --> 00:04:37,494
e o Senhor tira.

93
00:04:37,538 --> 00:04:39,931
São US$ 3 milhões,

94
00:04:39,975 --> 00:04:44,719
o pagamento de 10% que combinamos.

95
00:04:44,762 --> 00:04:48,592
Parece aquele caminhão
empresa está funcionando para você.

96
00:04:48,636 --> 00:04:50,594
Sim.

97
00:04:50,638 --> 00:04:52,117
Mas o dinheiro não é a única coisa

98
00:04:52,161 --> 00:04:53,467
estamos aqui por hoje.

99
00:04:53,510 --> 00:04:55,251
Nós rastreamos
Sinal do celular de René

100
00:04:55,295 --> 00:04:57,949
para o seu bar na noite do desaparecimento dele.

101
00:05:01,301 --> 00:05:03,259
Eu não estou tentando
para sugerir qualquer coisa.

102
00:05:03,303 --> 00:05:05,566
Nós estávamos com você

103
00:05:05,609 --> 00:05:08,264
na fazenda de jacarés de Boucher
naquela noite.

104
00:05:08,308 --> 00:05:09,918
Deus descanse sua alma.

105
00:05:09,961 --> 00:05:11,920
Mas René estava aqui,

106
00:05:11,963 --> 00:05:14,575
e alguém deve ter visto alguma coisa.

107
00:05:14,618 --> 00:05:16,141
Nós gostaríamos
uma lista de seus funcionários

108
00:05:16,185 --> 00:05:18,579
soso Randall pode entrevistá-los.

109
00:05:20,015 --> 00:05:22,234
Claro.

110
00:05:22,278 --> 00:05:25,063
Você pode começar com Javier.

111
00:05:25,107 --> 00:05:27,283
Ele estava administrando o bar naquela noite.

112
00:05:29,067 --> 00:05:31,374
Sim, claro.

113
00:05:32,680 --> 00:05:34,421
Tudo o que você precisar.

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,561
Entrarei em contato.

115
00:05:57,531 --> 00:05:59,054
Você viu René naquela noite?

116
00:05:59,097 --> 00:06:01,056
Sim, patrona.

117
00:06:01,099 --> 00:06:02,623
Ele estava aqui, ficando bêbado.

118
00:06:02,666 --> 00:06:05,626
Essa foi a noite
que você e Boaz desapareceram.

119
00:06:05,669 --> 00:06:07,758
Você disse que Boaz conseguiu
brigar com alguém.

120
00:06:07,802 --> 00:06:09,194
Sim.

121
00:06:09,238 --> 00:06:10,326
Eu perguntei a você

122
00:06:10,370 --> 00:06:11,414
se você matou alguém.

123
00:06:11,458 --> 00:06:13,198
Você disse não.

124
00:06:13,242 --> 00:06:14,417
Então eu vou te perguntar,

125
00:06:14,461 --> 00:06:18,073
Boaz matou René?

126
00:06:19,553 --> 00:06:21,468
Jay-vier.

127
00:06:25,254 --> 00:06:26,560
Não, ele não fez isso.

128
00:06:29,606 --> 00:06:32,217
Eu quero que você coopere
com sua investigação.

129
00:06:32,261 --> 00:06:34,655
- Claro, patrona.
- Tudo o que eles precisarem.

130
00:06:51,628 --> 00:06:53,543
Tony?

131
00:06:54,501 --> 00:06:56,067
Olá, Tony. Sou eu.

132
00:06:58,635 --> 00:07:00,376
-Tony?
- Vá embora.

133
00:07:01,116 --> 00:07:02,639
Tony, quero falar com você.

134
00:07:02,683 --> 00:07:06,164
Não tenho nada a dizer para você.

135
00:07:06,208 --> 00:07:08,297
Ouvir.

136
00:07:08,340 --> 00:07:09,864
Eu sei que você ainda está chateado
comigo

137
00:07:09,907 --> 00:07:11,953
porque eu não te levei
morar comigo,

138
00:07:11,996 --> 00:07:13,716
mas você precisa entender
que você está mais seguro

139
00:07:13,740 --> 00:07:14,740
com Pote agora.

140
00:07:17,567 --> 00:07:20,178
Apenas abra a porta, por favor.

141
00:07:21,702 --> 00:07:23,355
Você sabia?

142
00:07:24,226 --> 00:07:25,401
Sabe o quê?

143
00:07:25,445 --> 00:07:27,359
Você sabia que Pote matou meu pai?

144
00:07:30,145 --> 00:07:31,538
Você fez?

145
00:07:34,715 --> 00:07:36,934
Você me fez viver com o assassino do meu pai.

146
00:07:38,572 --> 00:07:39,652
-Tony...
- Você não está melhor

147
00:07:39,676 --> 00:07:40,547
do que as pessoas que você diz

148
00:07:40,590 --> 00:07:42,113
você está me protegendo.

149
00:07:43,550 --> 00:07:45,552
Vou voltar para o México,

150
00:07:45,595 --> 00:07:47,771
e...

151
00:07:47,815 --> 00:07:49,207
Eu nunca mais quero ver você.

152
00:08:15,495 --> 00:08:17,279
Você precisa se preparar para correr.

153
00:08:22,676 --> 00:08:24,329
Homem muito poderoso.

154
00:08:24,373 --> 00:08:25,809
Ele veio ao bar
com a polícia,

155
00:08:25,853 --> 00:08:27,245
fazendo perguntas.

156
00:08:27,289 --> 00:08:30,553
Eu menti para Teresa,

157
00:08:30,597 --> 00:08:33,034
mas apenas para ganhar tempo
para ter certeza de que você estava seguro.

158
00:08:33,077 --> 00:08:34,209
Seguro?

159
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
Se esse homem descobrir
Eu sou responsável,

160
00:08:38,605 --> 00:08:39,780
ele culpará Teresa.

161
00:08:41,477 --> 00:08:42,826
Não posso deixar isso acontecer.

162
00:08:44,741 --> 00:08:45,916
Vou contar a verdade a ela.

163
00:08:45,960 --> 00:08:47,744
Não, não, não, não.

164
00:08:47,788 --> 00:08:49,508
- Eu não vou deixar você fazer isso.
- Emília...

165
00:08:51,487 --> 00:08:54,446
Emília, por favor, Emília.

166
00:08:54,490 --> 00:08:56,797
Teresa tem sido boa para nós.

167
00:08:56,840 --> 00:08:58,240
Eu não posso deixá-la exposta
assim.

168
00:09:12,726 --> 00:09:13,814
Não posso voltar para o México.

169
00:09:13,857 --> 00:09:15,017
Boaz ainda está me procurando.

170
00:09:15,859 --> 00:09:17,139
Acertei o cronômetro para três horas.

171
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Você pega o dinheiro e foge.

172
00:09:21,691 --> 00:09:22,823
Olhe para mim. Olhe para mim.

173
00:09:22,866 --> 00:09:24,868
Não olhe para trás.

174
00:09:35,879 --> 00:09:36,879
OK.

175
00:10:15,484 --> 00:10:17,921
Vou contar para Teresa
sobre os corpos,

176
00:10:17,965 --> 00:10:22,143
o pântano, tudo.

177
00:10:22,186 --> 00:10:24,275
Por que você iria querer fazer
uma coisa estúpida dessas?

178
00:10:24,319 --> 00:10:25,755
A polícia está se aproximando.

179
00:10:25,799 --> 00:10:27,148
Se eu confessar agora,

180
00:10:27,191 --> 00:10:28,889
ainda há tempo
para ela limpar.

181
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
Ela vai limpar tudo,
tudo bem.

182
00:10:30,717 --> 00:10:32,719
Vai ser o seu corpo
no fundo do pântano.

183
00:10:32,762 --> 00:10:35,330
Não liguei para discutir.

184
00:10:35,373 --> 00:10:36,723
Liguei para avisar você.

185
00:10:36,766 --> 00:10:38,768
- Se essa coisa explodir...
- Eu sei.

186
00:10:38,812 --> 00:10:40,901
Ela virá atrás de mim também.
Eu sei.

187
00:10:45,993 --> 00:10:47,473
Eu não deveria ter puxado você
nisso.

188
00:10:47,516 --> 00:10:48,822
Você não me puxou
em qualquer coisa.

189
00:10:48,865 --> 00:10:50,040
Eu sou um garoto crescido.

190
00:10:50,084 --> 00:10:52,303
Eu posso cuidar de mim mesmo.

191
00:10:52,347 --> 00:10:53,827
Volte para o México, primo.

192
00:10:53,870 --> 00:10:55,916
Eu protegerei você.

193
00:11:01,312 --> 00:11:04,576
E se Teresa quer uma guerra,

194
00:11:04,620 --> 00:11:06,840
Eu vou dar a ela.

195
00:11:06,883 --> 00:11:09,843
Agora traga sua bunda aqui,

196
00:11:09,886 --> 00:11:11,322
e tenha cuidado.

197
00:11:13,150 --> 00:11:14,390
Vou precisar que você venha comigo.

198
00:11:18,112 --> 00:11:19,635
Ocupado agora.

199
00:11:19,679 --> 00:11:20,839
Tenho que voltar para o bar.

200
00:11:20,863 --> 00:11:21,943
Seu chefe disse que estava tudo bem.

201
00:11:23,117 --> 00:11:24,771
Estou com pressa.

202
00:11:47,837 --> 00:11:49,883
Temos um visitante.

203
00:11:49,926 --> 00:11:51,362
Ele está fazendo as malas.

204
00:11:51,406 --> 00:11:52,581
Embalagem?

205
00:12:16,474 --> 00:12:17,867
Quem é esse?

206
00:12:17,911 --> 00:12:19,782
Flaquita.

207
00:12:19,826 --> 00:12:21,697
Presumo que você conheceu Ismael.

208
00:12:24,091 --> 00:12:25,483
O que ele está fazendo aqui, Raul?

209
00:12:25,527 --> 00:12:26,833
Bem, nós mesmos

210
00:12:26,876 --> 00:12:29,139
um pequeno problema aqui.

211
00:12:29,183 --> 00:12:32,490
Meu amigo Cheo foi presodois
dias atrás em Ybor City.

212
00:12:32,534 --> 00:12:34,188
Ele estava segurando o peso federal.

213
00:12:34,231 --> 00:12:36,016
De joelhos! De joelhos!

214
00:12:38,409 --> 00:12:39,846
O que isso
tem a ver comigo?

215
00:12:39,889 --> 00:12:41,151
Ora, ele está sendo transportado

216
00:12:41,195 --> 00:12:43,632
para se encontrar com o procurador dos EUA.

217
00:12:43,675 --> 00:12:44,894
Ele está me atacando.

218
00:12:46,417 --> 00:12:48,463
Jogando você dentro
para adoçar a panela.

219
00:12:48,506 --> 00:12:51,031
Se ele falar, você e eu iremos
passar o resto de nossas vidas

220
00:12:51,074 --> 00:12:52,249
na prisão federal.

221
00:12:58,952 --> 00:13:01,084
Cheo vai adiar citar nomes

222
00:13:01,128 --> 00:13:02,477
até que ele consiga seu acordo
por escrito,

223
00:13:02,520 --> 00:13:04,392
mas uma vez que ele desiste de você,

224
00:13:04,435 --> 00:13:06,307
todo o seu mundo implodirá.

225
00:13:06,350 --> 00:13:08,831
Você está nos contando o que já sabemos.

226
00:13:08,875 --> 00:13:10,050
O que eu quero saber

227
00:13:10,093 --> 00:13:11,921
é o que você vai fazer para consertar isso.

228
00:13:11,965 --> 00:13:15,272
Nós vamos tirá-lo
antes que ele faça um acordo,

229
00:13:15,316 --> 00:13:18,667
mas temos uma janela muito curta
para fazer isso.

230
00:13:20,364 --> 00:13:22,105
Cheo pousa em Lewis Armstrong

231
00:13:22,149 --> 00:13:24,064
às 3h45.

232
00:13:24,107 --> 00:13:27,415
A partir daqui, os marechais dos EUA
irá acompanhá-lo

233
00:13:27,458 --> 00:13:30,635
todo o caminho
para o prédio federal.

234
00:13:39,731 --> 00:13:41,559
E isso...

235
00:13:41,603 --> 00:13:43,300
É aqui que vamos acertá-lo.

236
00:13:43,344 --> 00:13:45,912
Você quer ter um tiroteio com os EUA
Marechais

237
00:13:45,955 --> 00:13:48,305
a três quarteirões do prédio federal?

238
00:13:48,349 --> 00:13:50,046
Não vamos disparar um tiro.

239
00:13:50,090 --> 00:13:52,701
Os veículos são blindados.

240
00:13:52,744 --> 00:13:54,659
Só há uma maneira
para lidar com isso.

241
00:13:57,619 --> 00:14:00,752
Está fora de questão.

242
00:14:00,796 --> 00:14:02,058
Você terá que encontrar outra maneira.

243
00:14:03,973 --> 00:14:06,062
Eu acho que você entendeu mal
a situação.

244
00:14:06,106 --> 00:14:08,325
Estou aqui para ajudá-lo,

245
00:14:08,369 --> 00:14:10,980
mas eu respondo a El Gordo.

246
00:14:13,069 --> 00:14:15,463
Tudo isso é
acontecendo por causa de El Gordo.

247
00:14:15,506 --> 00:14:17,117
Você pode trabalhar para ele,

248
00:14:17,160 --> 00:14:21,034
mas você está em Nova Orleans agora.

249
00:14:21,077 --> 00:14:23,036
Uma área industrial.

250
00:14:23,079 --> 00:14:25,952
Menos chance
de matar pessoas inocentes.

251
00:14:31,218 --> 00:14:34,743
Tudo bem, mas Cheo pousa
em duas horas.

252
00:14:34,786 --> 00:14:36,346
Uma vez que ele está na frente
do procurador dos EUA,

253
00:14:36,370 --> 00:14:38,399
a única maneira que posso ajudar

254
00:14:38,442 --> 00:14:40,357
é colocar uma bala na sua cabeça.

255
00:14:52,804 --> 00:14:54,719
Fique de olho nele.

256
00:14:54,763 --> 00:14:57,984
Eu não quero isso
para se tornar um banho de sangue.

257
00:15:04,251 --> 00:15:05,992
A que horas René
sair do clube?

258
00:15:06,035 --> 00:15:07,210
Não sei. Era cedo.

259
00:15:07,254 --> 00:15:08,374
Quanto tempo isso vai demorar?

260
00:15:08,398 --> 00:15:09,430
Basta responder à pergunta.

261
00:15:09,473 --> 00:15:10,779
O que é cedo?

262
00:15:10,822 --> 00:15:12,476
Não sei. Antes da meia-noite.

263
00:15:13,825 --> 00:15:15,349
Você está mentindo.

264
00:15:15,392 --> 00:15:16,832
René nunca saiu de um bar
antes da meia-noite

265
00:15:16,856 --> 00:15:17,568
toda a sua vida.

266
00:15:17,612 --> 00:15:18,743
Ele estava bêbado.

267
00:15:18,787 --> 00:15:19,831
Eu tive que expulsá-lo

268
00:15:19,875 --> 00:15:22,225
na bunda dele.

269
00:15:22,269 --> 00:15:23,400
Houve uma briga?

270
00:15:23,444 --> 00:15:25,489
Tivemos que jogar
algumas pessoas saíram.

271
00:15:34,194 --> 00:15:36,022
O que estamos fazendo aqui?
O que é isso?

272
00:15:37,632 --> 00:15:39,199
Você verá.

273
00:16:07,749 --> 00:16:08,880
Aqui.

274
00:16:22,851 --> 00:16:24,505
Você reconhece esse idiota?

275
00:16:29,510 --> 00:16:30,685
Não.

276
00:16:34,297 --> 00:16:35,646
Dê uma olhada melhor.

277
00:16:42,001 --> 00:16:44,090
É assim que ele normalmente se parece.

278
00:16:47,354 --> 00:16:50,313
Este é um dos homens que você
jogou fora a noite de estreia?

279
00:17:04,980 --> 00:17:05,980
Não.

280
00:17:13,728 --> 00:17:15,904
Isso é muito ruim.

281
00:17:15,947 --> 00:17:19,081
Achei que você iria obrigá-lo.

282
00:17:19,125 --> 00:17:20,213
Meninos.

283
00:17:21,518 --> 00:17:23,216
Você sabe o que fazer.

284
00:17:24,608 --> 00:17:26,262
Vamos.

285
00:17:36,838 --> 00:17:38,100
Continue andando.

286
00:17:56,814 --> 00:17:58,164
Shomari e o Russo

287
00:17:58,207 --> 00:18:01,384
têm coexistido pacificamente
durante anos.

288
00:18:01,428 --> 00:18:03,125
Ela trata sua Molly
nos clubes,

289
00:18:03,169 --> 00:18:05,040
Eu corro pelas ruas.

290
00:18:05,084 --> 00:18:06,389
Então qual é o problema?

291
00:18:06,433 --> 00:18:07,738
Sua cocaína é o problema.

292
00:18:07,782 --> 00:18:09,740
Ei, o que eu disse?

293
00:18:13,440 --> 00:18:14,919
Agora que ela tem seu produto,

294
00:18:14,963 --> 00:18:17,313
ela está começando a se mover
em sua pista.

295
00:18:17,357 --> 00:18:19,010
Eu estendi a mão
para marcar uma reunião,

296
00:18:19,054 --> 00:18:20,577
mas ela virou
em uma emboscada,

297
00:18:20,621 --> 00:18:22,362
então é claro que eu queria
para retaliar,

298
00:18:22,405 --> 00:18:23,406
- mas meu...
- eu avisei ele

299
00:18:23,450 --> 00:18:26,279
que isso poderia afetar
seu negócio

300
00:18:26,322 --> 00:18:28,542
assim como o meu.

301
00:18:28,585 --> 00:18:31,980
Então por respeito
para meu irmão MD e para você,

302
00:18:32,023 --> 00:18:34,156
vim ver se podíamos ir
a um acordo.

303
00:18:34,200 --> 00:18:35,549
Que tipo de acordo?

304
00:18:35,592 --> 00:18:37,507
Gostaríamos que você interviesse.

305
00:18:37,551 --> 00:18:41,424
Basta ver se você consegue
o russo a recuar.

306
00:18:44,340 --> 00:18:46,908
E eu gostaria para você
para me fornecer seu produto.

307
00:18:54,872 --> 00:18:56,309
Desculpe.

308
00:18:56,352 --> 00:18:58,049
Eu não posso me envolver

309
00:18:58,093 --> 00:19:00,878
em disputas territoriais.

310
00:19:00,922 --> 00:19:03,185
Espero que você entenda.

311
00:19:07,233 --> 00:19:08,625
- Conversaremos em breve?
- Sim.

312
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
Prazer em conhecê-lo.

313
00:19:35,348 --> 00:19:37,480
Continue.

314
00:19:37,524 --> 00:19:39,961
Ei, o que você está fazendo?

315
00:19:44,444 --> 00:19:46,272
Uau, eu não entendo
o que você está dizendo.

316
00:19:48,056 --> 00:19:49,188
Senhor!

317
00:19:50,319 --> 00:19:52,039
- Senhor, senhor, não.
- Senhor, você pode me dizer

318
00:19:52,082 --> 00:19:53,242
o que esse homem está dizendo aqui?

319
00:19:53,266 --> 00:19:54,715
O que você está fazendo?

320
00:19:54,758 --> 00:19:56,020
Apresse-se, Ponlo.

321
00:20:00,132 --> 00:20:01,132
Livre-se do caminhão.

322
00:20:01,156 --> 00:20:02,679
Você não precisava fazer isso!

323
00:20:02,723 --> 00:20:04,603
Você realmente quer ficar aqui,
discutindo sobre isso,

324
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
Vamos!

325
00:20:09,295 --> 00:20:10,252
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

326
00:20:10,296 --> 00:20:11,645
O que?

327
00:20:17,564 --> 00:20:19,261
O quê? Eu não almocei.

328
00:20:35,408 --> 00:20:37,497
Ele matou um carteiro.

329
00:20:37,540 --> 00:20:38,980
Isto só irá
chamar a atenção para nós.

330
00:20:39,004 --> 00:20:40,500
Você diz a palavra,

331
00:20:40,543 --> 00:20:41,457
e eu ficarei feliz em colocar uma bala

332
00:20:41,501 --> 00:20:43,720
na cabeça daquele viejito.

333
00:20:43,764 --> 00:20:46,767
Se Cheo se virar contra nós, estaremos acabados.

334
00:20:46,810 --> 00:20:48,290
Faça o seu melhor para controlar
a situação.

335
00:20:48,334 --> 00:20:51,119
Ei. vou tentar,

336
00:20:51,162 --> 00:20:53,426
mas enquanto
como aquele cabrónis respirando,

337
00:20:53,469 --> 00:20:57,343
ninguém está seguro.

338
00:21:01,129 --> 00:21:02,391
Adoro manteiga de amendoim e geleia.

339
00:21:03,523 --> 00:21:05,394
Não.

340
00:21:05,438 --> 00:21:06,439
Você tem certeza?

341
00:21:06,482 --> 00:21:08,136
É extremamente crocante.

342
00:21:32,726 --> 00:21:34,815
Você vê muita merda maluca
no México

343
00:21:34,858 --> 00:21:36,686
quando você era policial?

344
00:21:36,730 --> 00:21:38,819
Não há mais loucura do que aqui.

345
00:21:41,735 --> 00:21:43,606
Quem era aquele homem?

346
00:21:43,650 --> 00:21:46,348
Ele e René tiveram alguns desentendimentos,

347
00:21:46,392 --> 00:21:47,592
e René estava transando com sua esposa,

348
00:21:47,616 --> 00:21:50,532
então concluímos que ele tinha um motivo para matá-lo.

349
00:21:52,223 --> 00:21:54,704
Você tem outras pistas? Merda.

350
00:21:54,748 --> 00:21:57,054
Metade da cidade teria gostado
colocar uma bala na cabeça dele.

351
00:21:57,098 --> 00:22:02,233
Incluindo você?

352
00:22:02,277 --> 00:22:04,584
Vou colocar isso para você desta forma:

353
00:22:04,627 --> 00:22:07,369
Quando eu conhecer o cara que fez isso,

354
00:22:07,413 --> 00:22:10,633
Eu quero apertar a mão dele.

355
00:22:10,677 --> 00:22:12,592
Então eu quero matá-lo.

356
00:22:15,203 --> 00:22:17,074
Este Verde.

357
00:22:17,118 --> 00:22:19,250
O que? E o brinco que encontrei?

358
00:22:19,294 --> 00:22:21,165
Entendi.

359
00:22:21,209 --> 00:22:23,254
Estou a caminho.

360
00:22:23,298 --> 00:22:24,517
Desculpe, amigo.

361
00:22:24,560 --> 00:22:25,605
Tenho mais uma parada para fazer

362
00:22:25,648 --> 00:22:27,520
antes de eu te deixar.

363
00:22:27,563 --> 00:22:29,043
Temos um corpo num pátio de reboque.

364
00:22:49,324 --> 00:22:51,457
Estou de olho no comboio.

365
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
Copie isso.

366
00:22:53,720 --> 00:22:55,069
Hora do show, cabrón.

367
00:23:03,924 --> 00:23:04,924
Sim?

368
00:23:04,948 --> 00:23:06,776
Está prestes a cair.

369
00:23:19,615 --> 00:23:21,617
Pote, temos um problema.

370
00:23:21,661 --> 00:23:23,358
- O que foi?
- Tem uma mulher

371
00:23:23,402 --> 00:23:24,762
e uma criança no veículo
com Cheo.

372
00:23:24,786 --> 00:23:25,839
Você ouviu isso, Tereza?

373
00:23:25,882 --> 00:23:27,710
O que você quer que eu faça?

374
00:23:27,754 --> 00:23:31,453
Cancele. Pare agora.

375
00:23:31,497 --> 00:23:33,063
Sim, patrona.

376
00:23:33,107 --> 00:23:34,151
É...

377
00:23:39,505 --> 00:23:41,332
Você está cometendo um grande erro.

378
00:23:41,376 --> 00:23:43,136
Estou terminando o trabalho que
Eu vim aqui para fazer.

379
00:23:43,160 --> 00:23:44,727
O que está acontecendo aí, Pote?

380
00:23:44,771 --> 00:23:46,076
Ele não vai desistir.

381
00:23:46,120 --> 00:23:47,469
Deixe-me falar com ele.

382
00:23:47,513 --> 00:23:48,514
Ela quer falar com você.

383
00:23:48,557 --> 00:23:49,515
Não tenho nada a dizer a ela.

384
00:23:49,558 --> 00:23:50,951
Aqui.

385
00:23:50,994 --> 00:23:52,953
Ei.

386
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
Largue isso, ou eu vou colocar
uma bala em você.

387
00:23:54,955 --> 00:23:56,173
Pote!

388
00:23:56,217 --> 00:23:57,610
Pote!

389
00:24:03,964 --> 00:24:05,531
Venha comigo.

390
00:24:05,574 --> 00:24:07,533
O que aconteceu com a ausência de danos colaterais?

391
00:24:07,576 --> 00:24:08,925
Pergunte à viúva do carteiro.

392
00:24:29,990 --> 00:24:31,339
É ele.

393
00:24:34,603 --> 00:24:36,344
Sim?

394
00:24:36,387 --> 00:24:37,737
Não tive notícias de Ismael.

395
00:24:37,780 --> 00:24:39,347
O que diabos está acontecendo aí?

396
00:24:39,390 --> 00:24:41,305
Houve um problema.

397
00:24:41,349 --> 00:24:43,269
O que você está falando?
Que tipo de problema?

398
00:24:43,293 --> 00:24:44,134
Cheo não estava sozinho.

399
00:24:44,178 --> 00:24:45,135
Ele estava viajando

400
00:24:45,179 --> 00:24:46,441
com uma mulher e uma criança.

401
00:24:46,485 --> 00:24:47,703
E?

402
00:24:47,747 --> 00:24:49,313
Eu não mato mulheres inocentes

403
00:24:49,357 --> 00:24:50,619
e crianças.

404
00:24:51,989 --> 00:24:52,989
Coloque Ismael no telefone.

405
00:24:53,013 --> 00:24:54,318
Ele está morto.

406
00:25:01,524 --> 00:25:02,804
Você percebe o que fez?

407
00:25:02,828 --> 00:25:04,481
Não houve escolha.

408
00:25:13,033 --> 00:25:15,339
Vá para Nova Orleans.
Cuide dela.

409
00:25:17,733 --> 00:25:20,606
El Gordo não vai aceitar isso
deitado.

410
00:25:20,649 --> 00:25:22,651
Não temos tempo
se preocupar com ele.

411
00:25:22,695 --> 00:25:24,784
Falei com Taza.

412
00:25:24,827 --> 00:25:26,437
A vinícola está limpa.

413
00:25:26,481 --> 00:25:27,569
A destilaria também.

414
00:25:27,613 --> 00:25:29,353
Se a DEA mostrar,

415
00:25:29,397 --> 00:25:30,833
eles não encontrarão cocaína.

416
00:25:30,877 --> 00:25:33,836
Vamos esperar pela DEA?

417
00:25:33,880 --> 00:25:36,404
El Gordo está fugindo.

418
00:25:36,447 --> 00:25:37,579
Nós também deveríamos estar.

419
00:25:38,972 --> 00:25:40,451
Ainda não.

420
00:25:45,456 --> 00:25:46,719
O carro do René foi localizado aqui.

421
00:25:46,762 --> 00:25:48,042
Esses assassinatos podem estar conectados.

422
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
Espere aqui.

423
00:26:57,964 --> 00:26:59,139
Ei.

424
00:27:01,532 --> 00:27:02,751
Eu irei com você.

425
00:27:05,711 --> 00:27:06,712
Talvez eu veja algo

426
00:27:06,755 --> 00:27:08,278
vocês gringos não.

427
00:27:08,322 --> 00:27:10,672
Dê uma olhada.

428
00:27:10,716 --> 00:27:12,674
O que é?

429
00:27:12,718 --> 00:27:16,330
Essa pintura, lanterna traseira quebrada.

430
00:27:16,373 --> 00:27:18,375
Isso deve dar-nos o nosso assassino.

431
00:27:23,206 --> 00:27:25,687
Nada mal para alguns gringos,

432
00:27:25,731 --> 00:27:29,082
Talvez você consiga tremer
afinal, a mão daquele cabrón.

433
00:27:31,345 --> 00:27:34,348
Bom trabalho, rapazes.

434
00:27:41,529 --> 00:27:43,836
Pincheroboliga.

435
00:27:51,757 --> 00:27:52,975
Olá?

436
00:27:57,588 --> 00:27:59,112
Eu posso ouvir você respirando.

437
00:28:00,330 --> 00:28:01,897
Quem é esse?

438
00:28:03,159 --> 00:28:04,421
Boaz.

439
00:28:09,688 --> 00:28:10,950
Emília?

440
00:28:12,212 --> 00:28:14,214
Emília, você é?

441
00:28:18,871 --> 00:28:20,481
Não, não.

442
00:28:29,838 --> 00:28:32,014
Por favor, por favor.

443
00:28:49,249 --> 00:28:51,164
Você deveria ter vindo até mim antes.

444
00:28:51,207 --> 00:28:53,035
Eu não queria envolver você.

445
00:28:53,079 --> 00:28:55,124
E ainda assim aqui estamos,

446
00:28:55,168 --> 00:28:57,866
grosso como ladrões,
encontro debaixo da ponte.

447
00:28:57,910 --> 00:28:59,433
Você escolheu o local,

448
00:28:59,476 --> 00:29:01,000
e eu paguei bem a você.

449
00:29:01,043 --> 00:29:02,483
É por isso que estou aderindo
meu pescoço para fora

450
00:29:02,507 --> 00:29:03,567
em seu nome,

451
00:29:03,611 --> 00:29:06,135
mas se isso der errado,

452
00:29:06,179 --> 00:29:09,182
é a última vez que nos encontraremos.

453
00:29:09,225 --> 00:29:13,055
- Está claro?
- Sim.

454
00:29:13,099 --> 00:29:16,015
Minhas fontes me dizem que seu...

455
00:29:16,058 --> 00:29:18,408
Seu rato ainda não assinou um acordo.

456
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
Aparentemente tem uma esposa em união estável

457
00:29:20,062 --> 00:29:21,672
que está arrastando os calcanhares,

458
00:29:21,716 --> 00:29:23,283
e ele não vai
em proteção a testemunhas

459
00:29:23,326 --> 00:29:25,067
tudo sozinho.

460
00:29:25,111 --> 00:29:26,199
Então ainda dá tempo.

461
00:29:26,242 --> 00:29:28,027
O procurador dos EUA deu-lhe

462
00:29:28,070 --> 00:29:29,855
48 horas para decidir:

463
00:29:29,898 --> 00:29:31,595
WITSEC sozinho

464
00:29:31,639 --> 00:29:34,294
ou 30 anos
para tentativa de distribuição.

465
00:29:34,337 --> 00:29:39,212
Aposto que ele vai desistir de você
em vez de sua liberdade.

466
00:29:39,255 --> 00:29:40,953
Preciso me aproximar dele.

467
00:29:40,996 --> 00:29:42,476
Isso vai ser difícil.

468
00:29:42,519 --> 00:29:45,305
Depois da sua pequena façanha
esta tarde,

469
00:29:45,348 --> 00:29:47,089
eles o colocaram
sob custódia protetora.

470
00:29:47,133 --> 00:29:49,657
Existe alguma maneira de chegar até ele?

471
00:29:55,924 --> 00:30:00,233
Existe uma opção,

472
00:30:00,276 --> 00:30:01,887
mas é arriscado,

473
00:30:01,930 --> 00:30:04,324
e precisaremos de uma ajudinha.

474
00:30:30,132 --> 00:30:32,308
Precisamos de alguém
para entrar em prisão federal,

475
00:30:32,352 --> 00:30:34,267
e Lafayette emitirá um mandado,

476
00:30:34,310 --> 00:30:36,530
então rescinda assim que o trabalho estiver concluído

477
00:30:36,573 --> 00:30:38,967
e Cheo está morto.

478
00:30:39,011 --> 00:30:41,927
Você entende a ironia
desta situação, não é?

479
00:30:41,970 --> 00:30:44,277
Você está pedindo minha ajuda
depois que você rejeitou

480
00:30:44,320 --> 00:30:47,019
meu pedido de ajuda
em Atlanta.

481
00:30:47,062 --> 00:30:48,622
- Eu entendo.
- Então você vai entender

482
00:30:48,666 --> 00:30:50,145
quando eu te contar
Eu vou precisar de você

483
00:30:50,189 --> 00:30:54,156
repensar
sua posição sobre isso.

484
00:30:54,200 --> 00:30:55,201
OK.

485
00:30:57,507 --> 00:30:59,031
OK.

486
00:30:59,074 --> 00:31:01,555
Eu tenho um homem que trabalha
como guarda.

487
00:31:01,598 --> 00:31:05,037
Ele pode ajudar a facilitar
seu plano.

488
00:31:05,080 --> 00:31:07,256
Mas você vai ter
para encontrar outra pessoa

489
00:31:07,300 --> 00:31:10,129
para ser o seu homem dos botões.

490
00:31:10,172 --> 00:31:11,391
Assassinando uma testemunha

491
00:31:11,434 --> 00:31:14,481
sob proteção federal...

492
00:31:14,524 --> 00:31:17,136
É uma missão suicida.

493
00:31:17,179 --> 00:31:19,051
Eu sei.

494
00:31:19,094 --> 00:31:20,095
Eu farei isso.

495
00:31:26,232 --> 00:31:28,625
Não posso pedir que você faça isso.

496
00:31:28,669 --> 00:31:29,975
Você não perguntou, patrona.

497
00:31:30,018 --> 00:31:32,499
Eu me ofereci.

498
00:31:32,542 --> 00:31:33,630
E a Emília?

499
00:31:35,763 --> 00:31:38,070
Ela se foi.

500
00:31:39,201 --> 00:31:40,550
Desculpe.

501
00:31:40,594 --> 00:31:45,207
É melhor para ela.

502
00:31:48,907 --> 00:31:51,039
Estávamos nos escondendo.
Isso não é maneira de viver.

503
00:31:51,083 --> 00:31:51,953
A prisão também não.

504
00:31:51,997 --> 00:31:54,086
Se eles te pegarem,

505
00:31:54,129 --> 00:31:55,217
eles nunca vão deixar você sair.

506
00:31:55,261 --> 00:31:58,177
Não temos escolha, patrona.

507
00:32:00,222 --> 00:32:02,659
Você trabalhou tão duro

508
00:32:02,703 --> 00:32:04,096
para construir o que você tem aqui.

509
00:32:04,139 --> 00:32:05,539
Se você correr,
você estará recomeçando.

510
00:32:05,563 --> 00:32:07,435
Não posso deixar isso acontecer com você.

511
00:32:10,015 --> 00:32:13,844
Você tem sido tão bom
para mim, patrona.

512
00:32:13,888 --> 00:32:18,588
Você me deu um lar,
uma família em quem posso confiar.

513
00:32:18,632 --> 00:32:21,896
Devo a você mais do que você imagina.

514
00:32:21,940 --> 00:32:23,115
Por favor.

515
00:33:04,069 --> 00:33:05,896
Calma, senhoras.

516
00:33:10,336 --> 00:33:11,902
Importa-se se eu sentar?

517
00:33:25,351 --> 00:33:28,876
Foi errado esconder as coisas de você,

518
00:33:28,919 --> 00:33:31,618
e sinto muito. Eu realmente estou.

519
00:33:31,661 --> 00:33:37,319
Eu sei que você quer ser tratado como um adulto,

520
00:33:37,363 --> 00:33:40,583
e isso significa conhecer
verdade sobre tudo.

521
00:33:42,368 --> 00:33:46,241
Sim, Pote matou seu pai.

522
00:33:49,723 --> 00:33:51,855
Mas o que você não sabe

523
00:33:51,899 --> 00:33:56,121
é que seu pai causou isso.

524
00:33:56,164 --> 00:33:57,731
O que você está falando?

525
00:33:57,774 --> 00:34:01,430
Você sabe que seu pai trabalhou para o cartel.

526
00:34:01,474 --> 00:34:04,172
Ele conhecia as regras e as quebrou.

527
00:34:04,216 --> 00:34:06,218
- Ele roubou do chefe dele...
- Não.

528
00:34:06,261 --> 00:34:08,220
E ele colocou você e sua mãe em risco.

529
00:34:08,263 --> 00:34:10,023
Não, você não sabe
sobre o que você está falando.

530
00:34:10,047 --> 00:34:11,005
Eu faço.

531
00:34:11,049 --> 00:34:14,095
Sim, porque o que ele e Guero fizeram

532
00:34:14,139 --> 00:34:19,013
quase me matou.

533
00:34:19,057 --> 00:34:21,189
É por isso que tivemos que fugir do México.

534
00:34:24,758 --> 00:34:26,890
Não só porque Pote estava tentando nos matar,

535
00:34:26,934 --> 00:34:30,372
mas porque Guero e Chino...

536
00:34:30,416 --> 00:34:32,113
- nos coloque nessa posição.
- Espere.

537
00:34:32,157 --> 00:34:34,115
Pote estava tentando matar você,
também?

538
00:34:35,421 --> 00:34:36,726
Sim.

539
00:34:36,770 --> 00:34:41,383
Mas...

540
00:34:41,427 --> 00:34:43,255
Como vocês podem ser amigos agora?

541
00:34:43,298 --> 00:34:47,128
Pote levaria um tiro por mim hoje,

542
00:34:47,172 --> 00:34:51,132
e ele levaria um tiro por você também.

543
00:34:51,176 --> 00:34:53,265
- Eu o odeio.
- Acho que não,

544
00:34:53,308 --> 00:34:55,180
e porque você não o odeia,

545
00:34:55,223 --> 00:34:58,183
você sente que está traindo seu pai.

546
00:34:58,226 --> 00:35:01,621
Você não está.

547
00:35:01,664 --> 00:35:06,016
Eu realmente gostaria de ter respostas melhores,

548
00:35:06,060 --> 00:35:08,062
mas a vida é complicada.

549
00:35:10,064 --> 00:35:12,066
Não posso perdoar Pote.

550
00:35:15,113 --> 00:35:16,723
Eu não vou.

551
00:35:16,766 --> 00:35:19,204
Eu entendo que você se sente assim agora,

552
00:35:19,247 --> 00:35:21,075
mas eu realmente espero
você muda de ideia...

553
00:35:23,425 --> 00:35:26,385
E eu espero que você mude de ideia
sobre o México também.

554
00:35:27,777 --> 00:35:30,432
Quero que você venha morar comigo.

555
00:35:32,782 --> 00:35:34,741
O que você acha disso?

556
00:35:52,367 --> 00:35:54,456
Dumas manda cumprimentos.

557
00:35:54,500 --> 00:35:57,024
Chow chega em meia hora.

558
00:35:57,067 --> 00:35:59,374
Você deveria se aliviar
antes disso.

559
00:37:10,445 --> 00:37:13,318
Obrigado por cuidar dele.

560
00:37:34,730 --> 00:37:36,732
Hora de comer. Alinhar.

561
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
Ele se foi?

562
00:37:41,824 --> 00:37:43,348
Sim.

563
00:37:43,391 --> 00:37:45,437
Ele só precisa de algum tempo.

564
00:37:47,482 --> 00:37:49,310
Ele vai precisar de mais do que isso.

565
00:37:49,354 --> 00:37:50,964
Por que você diz isso?

566
00:37:55,403 --> 00:37:58,014
Outro dia,

567
00:37:58,058 --> 00:38:02,715
ele pensou que eu tinha adormecido aqui no sofá.

568
00:38:02,758 --> 00:38:04,543
Ele apontou uma arma para mim.

569
00:38:04,586 --> 00:38:06,327
Ele o quê?

570
00:38:06,371 --> 00:38:07,502
O que você fez?

571
00:38:07,546 --> 00:38:09,722
Nada.

572
00:38:09,765 --> 00:38:13,726
Eu apenas fiquei aqui, esperando
para ele puxar o gatilho,

573
00:38:13,769 --> 00:38:16,903
mas ele não podia, pelo menos ainda não.

574
00:38:16,946 --> 00:38:19,471
Então você ia
deixá-lo matar você?

575
00:38:19,514 --> 00:38:21,081
Toda a minha vida,
Eu vivi pela espada.

576
00:38:23,039 --> 00:38:24,345
Acho que vou morrer por isso também.

577
00:38:24,389 --> 00:38:25,669
O que é isso, algum tipo de macho

578
00:38:25,693 --> 00:38:27,174
sicario besteira?

579
00:38:27,217 --> 00:38:29,350
Teresa sabe disso?

580
00:38:29,394 --> 00:38:32,440
Ninguém sabe,

581
00:38:32,484 --> 00:38:33,615
exceto você agora.

582
00:38:38,403 --> 00:38:40,361
Por que você iria querer
manter isso em segredo?

583
00:38:40,405 --> 00:38:43,495
Tirei o pai dele.

584
00:38:43,538 --> 00:38:47,455
Se algum dia ele tiver coragem
para puxar o gatilho,

585
00:38:47,499 --> 00:38:50,197
por mim está tudo bem.

586
00:38:50,240 --> 00:38:51,633
Eu fiz as pazes com isso.

587
00:38:53,287 --> 00:38:55,158
Não.

588
00:38:55,202 --> 00:38:57,247
Sinto muito.
Não, isso não está bem para mim.

589
00:38:57,291 --> 00:38:58,731
Ok, você não entende
apenas dar uma volta

590
00:38:58,771 --> 00:39:01,251
tomando decisões malucas
sem sequer considerar

591
00:39:01,295 --> 00:39:02,601
as pessoas que te amam.

592
00:39:04,298 --> 00:39:05,386
Você me ama?

593
00:39:10,652 --> 00:39:11,653
Eu não mereço isso.

594
00:39:15,483 --> 00:39:18,399
Sim, você quer.

595
00:39:18,443 --> 00:39:21,097
Você é o mais gentil
homem mais doce que já conheci.

596
00:39:21,141 --> 00:39:22,534
Eu também sou um assassino.

597
00:39:22,577 --> 00:39:24,797
Sim?

598
00:39:24,840 --> 00:39:26,625
Bem, eu também.

599
00:39:58,483 --> 00:40:01,703
Deus.

600
00:40:01,747 --> 00:40:04,532
Deus.

601
00:40:31,080 --> 00:40:33,518
Não fale, preso.

602
00:40:42,178 --> 00:40:44,354
Mova-se, mova-se.

603
00:40:59,674 --> 00:41:01,633
Ei, isso é para meu primo!

604
00:41:15,560 --> 00:41:16,691
Acalmar.

605
00:41:19,172 --> 00:41:20,913
Tenho um problema no refeitório.

606
00:41:22,741 --> 00:41:25,570
Vá, vá, vá, agora!

607
00:41:25,613 --> 00:41:27,441
Fora do caminho!

608
00:41:29,704 --> 00:41:30,792
Ir!

609
00:41:32,228 --> 00:41:33,969
Fique aí. Fique aí.

610
00:41:43,718 --> 00:41:45,807
- Sim?
- Seu garoto falhou.