1
00:00:01,140 --> 00:00:05,600
Falco ? Où vas-tu si tard ?

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,110
J'ai oublié quelque chose au QG,
donc je retourne le chercher.

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,780
À plus tard!

4
00:00:17,070 --> 00:00:20,450
Falco, peux-tu me rendre un service ?

5
00:00:20,450 --> 00:00:23,710
Qu'est-ce que c'est, M. Kruger ?

6
00:00:23,710 --> 00:00:26,330
Je veux envoyer une lettre, mais...

7
00:00:26,330 --> 00:00:30,090
...s'il vient de la zone d'internement,
ils vont le vérifier.

8
00:00:30,090 --> 00:00:31,550
C'est exact.

9
00:00:31,550 --> 00:00:37,850
Ils pourraient découvrir que je ne suis pas vraiment malade,
alors pourrais-tu l'envoyer de l'extérieur ?

10
00:00:37,850 --> 00:00:41,350
Bien sûr. Est-ce pour ta famille ?

11
00:00:41,350 --> 00:00:46,900
Ouais. Je veux leur dire que je suis là
et ça va très bien.

12
00:02:21,990 --> 00:02:27,000
"D'une main à l'autre"

13
00:02:32,040 --> 00:02:34,130
Hé, pourquoi toute cette agitation ?

14
00:02:34,130 --> 00:02:37,170
Toute la famille Tybur est venue nous rendre visite !

15
00:02:37,170 --> 00:02:39,010
Excusez-moi?

16
00:02:42,850 --> 00:02:48,980
C'est la garde personnelle des Tybur.
Ils ne font pas partie de notre armée.

17
00:02:48,980 --> 00:02:50,520
Entrez.

18
00:02:51,560 --> 00:02:57,280
Désolé de passer chez vous.
Je m'appelle Willy, le chef de la famille Tybur.

19
00:02:57,280 --> 00:03:00,570
Commandant de l'unité Warrior, Theo Magath.

20
00:03:00,570 --> 00:03:04,160
C'est un honneur de vous rencontrer, Lord Tybur.

21
00:03:04,160 --> 00:03:11,290
Enchanté de vous rencontrer, Commandant Magath.
Permettez-moi de vous présenter la famille.

22
00:03:17,210 --> 00:03:20,720
Avoir dirigé l'unité Warrior
dès le début,

23
00:03:20,720 --> 00:03:25,430
êtes-vous capable de dire lequel d'entre nous
est le War Hammer Titan ?

24
00:03:25,430 --> 00:03:32,810
Non, je n'en ai aucune idée.
On pourrait se demander si c'est même ici.

25
00:03:32,810 --> 00:03:36,150
Vous êtes très astucieux, comme je l'ai entendu dire.

26
00:03:36,150 --> 00:03:38,530
Mais c'est ici.

27
00:03:38,530 --> 00:03:42,570
Le War Hammer Titan est parmi nous.

28
00:03:48,120 --> 00:03:51,750
Je suis venu ici pour voir la statue d'Hélos.

29
00:03:51,750 --> 00:03:56,040
Il y a un siècle, un simple humain
Tué le diable de toute la terre

30
00:03:56,040 --> 00:04:01,880
et est devenu le célèbre Marleyan
héros qui a sauvé le monde : Hélos.

31
00:04:01,880 --> 00:04:07,300
Comme c'est merveilleux. Si courageux et
magnifique, sans une égratignure.

32
00:04:07,300 --> 00:04:10,520
Vraiment, l'esprit de Marley.

33
00:04:10,520 --> 00:04:16,480
L'esprit, en effet.
Car à l’intérieur, c’est vide à l’intérieur.

34
00:04:16,480 --> 00:04:19,530
Vous êtes un critique sévère, Commandant.

35
00:04:19,530 --> 00:04:23,900
J'ai entendu dire que tu travaillais pour réintégrer
La conscription marleyenne ?

36
00:04:23,900 --> 00:04:28,870
La guerre, pour les Marleyens,
existe uniquement dans leurs journaux.

37
00:04:28,870 --> 00:04:33,250
Ils se contentent de lire
à propos de l'expansion de nos terres.

38
00:04:33,250 --> 00:04:40,000
Si nos diables apprivoisés ou nos armées conquises
mangent les balles, tant mieux.

39
00:04:40,000 --> 00:04:45,010
On espère que les Marleyens entendront le
bruit des balles sifflant à leurs oreilles

40
00:04:45,010 --> 00:04:50,390
sera suffisant pour arrêter notre
marche autodestructrice vers la guerre.

41
00:04:53,430 --> 00:04:57,600
Si quelqu'un contrôlait Marley
depuis l'ombre, je leur dirais :

42
00:04:57,600 --> 00:05:01,230
Il est déjà trop tard.

43
00:05:01,230 --> 00:05:06,110
Tu ne te retiens vraiment pas,
Commandant. Que puis-je dire ?

44
00:05:06,110 --> 00:05:10,990
Comme vous l'avez noté, cette nation est
contrôlé par les Tyburs.

45
00:05:10,990 --> 00:05:17,040
Mais cette voie du bellicisme
C'est celui que Marley a choisi seul.

46
00:05:17,040 --> 00:05:22,300
Nous avons donné à Marley la liberté
et le pouvoir dans l'espoir d'expiation.

47
00:05:22,300 --> 00:05:26,220
Mais à la fin, Eldia et Marley
furent jetés dans les ténèbres.

48
00:05:26,220 --> 00:05:29,260
Les Tybur en sont responsables.

49
00:05:29,260 --> 00:05:34,770
J'ai l'intention de révéler la vérité au monde
au prochain festival.

50
00:05:34,770 --> 00:05:41,570
Ma venue voir la statue n’était pas un mensonge.
Marley a encore une fois besoin d'un héros.

51
00:05:41,570 --> 00:05:47,240
Théo Magath... Ne me donnerez-vous pas la main ?

52
00:05:55,910 --> 00:05:57,120
Hein?

53
00:05:57,120 --> 00:05:59,330
Bonjour, Pock !

54
00:06:00,630 --> 00:06:03,210
Pieck! Que fais-tu?!

55
00:06:03,210 --> 00:06:08,430
Cette façon de faire est plus naturelle pour moi. Est-ce que je t'ai fait peur ?

56
00:06:08,430 --> 00:06:11,930
Pouvez-vous simplement marcher debout ?

57
00:06:11,930 --> 00:06:14,260
Les Titans viennent du sud.

58
00:06:14,260 --> 00:06:19,560
Plus le mur est proche, moins il est défendu
vous arrivez à ces montagnes au nord.

59
00:06:19,560 --> 00:06:22,230
Alors, nous devrions attaquer depuis le nord ?

60
00:06:22,230 --> 00:06:24,150
C'est une option.

61
00:06:24,150 --> 00:06:29,910
Cependant, le quai est le seul endroit
où nos grands navires peuvent accoster.

62
00:06:29,910 --> 00:06:31,870
Nous pourrions exploiter notre avantage.

63
00:06:31,870 --> 00:06:33,830
Alors, le sud ?

64
00:06:33,830 --> 00:06:37,540
Mais le sud est l'endroit où
nos navires de reconnaissance ont été perdus.

65
00:06:37,540 --> 00:06:42,500
C'est là qu'ils se concentrent le plus.
Le quai pourrait même être détruit.

66
00:06:42,500 --> 00:06:45,130
Alors, qu'essayez-vous de dire ?

67
00:06:45,130 --> 00:06:48,880
J'essaie simplement de partager
les informations que j'ai recueillies.

68
00:06:48,880 --> 00:06:54,760
Très bien, ça suffit.
C'était stupide de laisser un Eldien parler.

69
00:06:58,680 --> 00:07:01,980
Les projets de Paradis Island vont bon train.

70
00:07:01,980 --> 00:07:05,730
Les cuivres en charge sont tellement intelligents.

71
00:07:05,730 --> 00:07:08,860
J'ai hâte d'entendre ce qu'ils proposent.

72
00:07:08,860 --> 00:07:14,200
Comme confier le tout à quatre enfants ?

73
00:07:15,160 --> 00:07:16,370
Hmm?

74
00:07:20,460 --> 00:07:24,500
Il est en avance. Falco a laissé tomber Gabi !

75
00:07:28,880 --> 00:07:34,640
Regardez-les célébrer une petite victoire.
Bon sang. Ils n’en ont aucune idée.

76
00:07:34,640 --> 00:07:41,390
Peu importe à quel point Falco fait
à ce stade, il ne surpassera jamais Gabi.

77
00:07:41,390 --> 00:07:43,980
L'avez-vous vu décoller à la fin ?!

78
00:07:43,980 --> 00:07:46,860
Hé, les avortons. Quel est le problème ?

79
00:07:46,860 --> 00:07:49,230
Falco a enfin battu Gabi !

80
00:07:49,230 --> 00:07:51,200
En notes ?! Vraiment?!

81
00:07:51,200 --> 00:07:53,700
Non, juste dans une course !

82
00:07:53,700 --> 00:07:55,910
C'est un exploit historique !

83
00:07:55,910 --> 00:07:59,240
Pouvez-vous le découper ? Vous m'embarrassez.

84
00:07:59,240 --> 00:08:03,790
C'est plutôt génial !
Peut-être serez-vous la prochaine Armure !

85
00:08:03,790 --> 00:08:05,790
Aïe !

86
00:08:05,790 --> 00:08:09,210
Il est bien trop tard pour rivaliser avec moi !

87
00:08:09,210 --> 00:08:13,880
J'ai rendu notre patrie fière pendant la guerre !

88
00:08:13,880 --> 00:08:16,100
Je sais.

89
00:08:16,100 --> 00:08:20,060
Mais ils n'ont toujours pas annoncé
un successeur encore.

90
00:08:20,060 --> 00:08:24,190
En attendant, je ferai tout ce que je peux.

91
00:08:25,480 --> 00:08:29,320
Mec, parle de frimer.

92
00:08:29,320 --> 00:08:34,610
Votre frère hérite déjà de la Bête !
Vous serez un Marleyan honoraire !

93
00:08:34,610 --> 00:08:37,530
A quoi ça sert d'essayer si fort ?!

94
00:08:42,120 --> 00:08:44,830
Je le fais pour toi !

95
00:08:44,830 --> 00:08:45,920
Waouh...

96
00:08:45,920 --> 00:08:48,540
Il l'a totalement dit !

97
00:08:51,260 --> 00:08:56,640
Hein?! Tu me gênes,
mais tu le fais pour moi ?

98
00:08:56,640 --> 00:08:59,890
Cela n'a aucun sens !

99
00:08:59,890 --> 00:09:02,220
Je suppose que ça n'a pas réussi.

100
00:09:02,220 --> 00:09:05,980
Hein?! Quel est son problème ?! Ça donne quoi ?!

101
00:09:07,190 --> 00:09:10,650
Oh! Bon retour, nos petits guerriers !

102
00:09:10,650 --> 00:09:18,910
Gaby ! J'ai entendu ce que tu as fait, Gabi !
Tu es notre sauveur, Gabi !

103
00:09:18,910 --> 00:09:21,450
Eh bien, je m'appelle Zofia, alors...

104
00:09:21,450 --> 00:09:22,290
Hein ?

105
00:09:22,290 --> 00:09:27,960
Qu'est-ce qui ne va pas?! Arrêter de boire la journée
et attraper des filles, espèce de mec !

106
00:09:27,960 --> 00:09:32,590
Shuddap, espèce de crétin !
Qu'y a-t-il de mal à féliciter un héros ?!

107
00:09:32,590 --> 00:09:36,010
Au contraire, être félicité par vous porte malheur !

108
00:09:36,010 --> 00:09:40,600
Continue! Retourne chez ta mère !

109
00:09:40,600 --> 00:09:43,970
Maintenant, j'ai une gâterie pour vous les enfants !

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,650
Mangez et grandissez comme le vice-chef Braun !

111
00:09:48,650 --> 00:09:50,730
Merci!

112
00:09:53,530 --> 00:09:55,650
Waouh !

113
00:09:55,650 --> 00:09:59,700
Vont-ils vraiment déclarer la guerre
ici même dans la zone ?

114
00:09:59,700 --> 00:10:02,700
Cela me rappelle un théâtre.

115
00:10:02,700 --> 00:10:05,450
J'ai entendu dire qu'ils invitaient des VIP ici

116
00:10:05,450 --> 00:10:10,880
et après avoir fait ce festival,
le monde sera de notre côté.

117
00:10:10,880 --> 00:10:13,210
Fantastique!

118
00:10:13,210 --> 00:10:17,090
Tous les problèmes de Marley disparaîtront comme par magie !

119
00:10:17,090 --> 00:10:19,220
Tu penses que ça ne marchera pas ?

120
00:10:19,220 --> 00:10:21,260
En fait, c'est le cas ?

121
00:10:21,260 --> 00:10:26,270
Les forces du Moyen-Orient que nous étions
il n'y aura que des massacres.

122
00:10:26,270 --> 00:10:33,190
Ma famille venait d'une zone d'internement
à l'étranger, donc je sais à quel point c'est horrible.

123
00:10:33,190 --> 00:10:37,150
La haine envers les Eldiens à l’étranger
ça fait paraître rien ici.

124
00:10:37,150 --> 00:10:41,410
Eh bien, raison de plus
nous devons essayer quelque chose.

125
00:10:41,410 --> 00:10:45,830
Ils auraient peut-être choisi de le tenir ici
pour que les gens nous comprennent !

126
00:10:45,830 --> 00:10:48,910
Nous pouvons leur montrer que nous ne sommes pas des démons !

127
00:10:48,910 --> 00:10:50,460
Mais comment ?

128
00:10:50,460 --> 00:10:51,670
Sourire!

129
00:10:51,670 --> 00:10:57,590
Je sais que tu as hâte de le montrer au monde
ils ont tort, mais arrêtez d'avoir l'air si suffisant.

130
00:10:57,590 --> 00:11:01,180
Et Zofia... Arrête ton acte bizarre.

131
00:11:01,180 --> 00:11:03,640
Euh, c'est qui je suis...

132
00:11:03,640 --> 00:11:06,770
Très bien ! Alors qu'est-ce que tu vas réparer ?!

133
00:11:06,770 --> 00:11:11,150
Hein? Ce n'est pas nécessaire, car je suis parfait tel quel !

134
00:11:11,150 --> 00:11:13,610
Je suis intelligent et mignon comme un bouton !

135
00:11:13,610 --> 00:11:19,030
Et quand je captive tous les VIP,
ça sécurisera encore plus ma place !

136
00:11:19,030 --> 00:11:21,700
Je crois que j'aperçois un diable.

137
00:11:21,700 --> 00:11:25,830
Si vous encouragez encore Falco,
Je vais te faire pleurer !

138
00:11:25,830 --> 00:11:28,250
Tu es vraiment un diable !

139
00:11:29,200 --> 00:11:31,580
C'est le commandant Magath.

140
00:11:31,580 --> 00:11:33,130
Ici.

141
00:11:37,250 --> 00:11:41,970
Oh? Une démolition à grande échelle est-elle nécessaire ?

142
00:11:41,970 --> 00:11:45,180
Il est devenu irréparable.

143
00:11:48,390 --> 00:11:52,560
Félicitations, Général. L'armée est à vous.

144
00:11:52,560 --> 00:12:01,280
Non. L’armée est au service de la nation.
et le commandant suprême de cette nation, c'est vous.

145
00:12:01,280 --> 00:12:06,740
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Je suis simplement celui qui tient le volant.

146
00:12:06,740 --> 00:12:11,830
Maintenant je sais pourquoi mon
les prédécesseurs n’ont jamais essayé de s’en emparer.

147
00:12:11,830 --> 00:12:14,580
C'est tellement lourd.

148
00:12:14,580 --> 00:12:21,550
J'aimerais pouvoir lâcher prise à ce moment précis,
mais le moment est venu où je ne dois pas le faire.

149
00:12:21,550 --> 00:12:24,050
Il se trouve que c'était moi.

150
00:12:24,050 --> 00:12:28,720
Je suis simplement l'homme
cette responsabilité incombait.

151
00:12:28,720 --> 00:12:34,480
La maison risquait de s'effondrer,
mais certains piliers restaient utilisables.

152
00:12:34,480 --> 00:12:40,360
Selon eux, la maison
est déjà infesté de rats.

153
00:12:41,400 --> 00:12:43,490
Beau travail, Falco.

154
00:12:43,490 --> 00:12:46,070
C'est grâce à toi, Kruger !

155
00:12:46,070 --> 00:12:50,870
Mais à ce stade, je doute honnêtement
Je peux laisser passer Gabi.

156
00:12:50,870 --> 00:12:54,540
Malgré tout, je vais continuer à avancer.

157
00:12:54,540 --> 00:12:59,380
Je vois. Je suis celui qui devrait l'être
je vous remercie cependant.

158
00:12:59,380 --> 00:13:06,050
Je suis reconnaissant que vous ayez envoyé
toutes mes lettres. Vous avez été d'une grande aide.

159
00:13:06,050 --> 00:13:08,600
Ouais...

160
00:13:08,600 --> 00:13:12,140
C'est ta famille qui t'a envoyé ça ?

161
00:13:12,140 --> 00:13:16,020
Ils pensaient que ça ferait
la vie à l'hôpital moins ennuyeuse.

162
00:13:16,020 --> 00:13:19,440
Difficile cependant de faire grand-chose dans cette forme.

163
00:13:19,440 --> 00:13:21,980
Moi aussi, j'ai besoin d'avancer.

164
00:13:21,980 --> 00:13:26,320
Quand le festival sera fini,
Je retourne dans ma ville natale.

165
00:13:27,280 --> 00:13:29,330
Je vois.

166
00:13:30,410 --> 00:13:32,450
Un médecin arrive.

167
00:13:32,450 --> 00:13:34,120
Je vais y aller !

168
00:13:34,120 --> 00:13:35,460
Ouais.

169
00:13:37,290 --> 00:13:39,920
Puis-je m'asseoir à côté de toi ?

170
00:13:39,920 --> 00:13:42,500
Ouais, bien sûr.

171
00:13:42,500 --> 00:13:45,010
Je l'apprécie.

172
00:13:47,590 --> 00:13:54,350
Je m'appelle Jaeger, médecin de la zone.
Je viens ici parfois pour boire du thé.

173
00:13:54,350 --> 00:13:57,730
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kruger.

174
00:13:57,730 --> 00:14:03,730
Ravi de vous rencontrer, Kruger.
Vous semblez bien vous entendre avec ce garçon.

175
00:14:03,730 --> 00:14:04,530
Ouais.

176
00:14:04,530 --> 00:14:08,740
Je vois. Je pense que je pourrais aussi m'entendre avec lui.

177
00:14:08,740 --> 00:14:14,290
Je suis assis ici sur ce banc et regarde
pour que les gens puissent parler.

178
00:14:14,290 --> 00:14:19,170
Son oncle était un dirigeant de
les restaurateurs eldiens.

179
00:14:19,170 --> 00:14:24,960
Les restaurateurs sont envoyés au paradis
et même leur famille n'est pas épargnée.

180
00:14:24,960 --> 00:14:30,010
Pour protéger leur famille,
lui et son frère se sont entraînés pour devenir des guerriers,

181
00:14:30,010 --> 00:14:34,640
et quand son frère fut choisi
pour hériter du Beast Titan,

182
00:14:34,640 --> 00:14:39,440
la famille Grice savait qu'elle était enfin en sécurité.

183
00:14:39,440 --> 00:14:43,480
Pourquoi tu me dis ça ?

184
00:14:43,480 --> 00:14:47,320
Arrêtez de demander au garçon de vous rendre service.

185
00:14:47,320 --> 00:14:53,240
S'il est soupçonné, tous leurs
l’effort n’aura servi à rien.

186
00:14:53,240 --> 00:14:58,910
Et si tu es vraiment en bonne santé,
tu devrais retourner dans ta famille.

187
00:14:58,910 --> 00:15:06,420
Un jour, tu ne les verras plus.
N'attendez pas et vivez avec regret.

188
00:15:06,420 --> 00:15:09,340
Des regrets, hein ?

189
00:15:12,340 --> 00:15:16,310
Vous avez des regrets pour votre propre famille ?

190
00:15:18,100 --> 00:15:21,060
Il n'y a pas un jour où je ne le fais pas.

191
00:15:21,060 --> 00:15:25,570
Ce jour-là, mon fils a pris
ma fille hors les murs.

192
00:15:25,570 --> 00:15:31,410
C'est parce que j'étais trop strict
à propos de son devenir médecin !

193
00:15:33,700 --> 00:15:38,120
C'est ma faute ! Tout était de ma faute !

194
00:15:42,000 --> 00:15:46,050
M. Jaeger! S'il vous plaît, ne vous promenez pas seul !

195
00:15:46,050 --> 00:15:50,300
Je suis vraiment désolé. J'ai détourné le regard pendant une seconde.

196
00:15:50,300 --> 00:15:52,550
Par ici, M. Jaeger.

197
00:15:52,550 --> 00:15:54,930
Tout ira bien.

198
00:16:01,940 --> 00:16:06,940
"Informations disponibles pour divulgation publique"
"Famille Tybur"
"Une famille de nobles qui s'est révoltée contre
Eldia lors de la Grande Guerre des Titans il y a 100 ans. Ils se sont associés au héros marleyen Helos pour vaincre l’empire eldien et mettre fin à la guerre. En tant que nobles possédant depuis longtemps le War Hammer Titan, ils ont guidé Marley
depuis de nombreuses années et exerce une influence significative
tant au niveau national qu'à l'étranger. Actuellement, Willy Tybur est le chef de famille.

199
00:16:13,410 --> 00:16:14,660
Waouh !

200
00:16:14,660 --> 00:16:16,910
Je les ai vus dans le journal !

201
00:16:16,910 --> 00:16:21,750
Arrêtez de bavarder.
Nous devons être des serveurs comme nous l'avons formé.

202
00:16:21,750 --> 00:16:25,000
Regardez, il y a des verres vides ! Obtenez-les !

203
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
--Falco, bois !
--Ici!

204
00:16:37,430 --> 00:16:42,020
Hmm? Oh... il y a du sang sale
toucher les assiettes.

205
00:16:42,020 --> 00:16:45,520
Pouah! Cela explique pourquoi la nourriture pue !

206
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
Je-je suis terriblement désolé !

207
00:16:52,400 --> 00:16:54,610
Chut ! Ne faites pas d'histoires.

208
00:16:54,610 --> 00:16:57,620
M-Mais tes vêtements chics--!

209
00:16:57,620 --> 00:17:00,910
Est-ce que tout va bien, madame ?

210
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
Comme c'est embarrassant !

211
00:17:02,710 --> 00:17:07,250
J'ai renversé du vin sur mon kimono
et je demandais de l'aide !

212
00:17:07,250 --> 00:17:08,420
Merci.

213
00:17:08,420 --> 00:17:11,920
Je suis désolé d'entendre ça.
S'il vous plaît, venez par ici.

214
00:17:11,920 --> 00:17:14,340
Pourquoi-Pourquoi ?

215
00:17:14,340 --> 00:17:17,930
Qui sait ce qui serait arrivé à toi.

216
00:17:18,890 --> 00:17:20,350
Ça va ?

217
00:17:20,350 --> 00:17:23,810
Ouais... Elle m'a sauvé.

218
00:17:23,810 --> 00:17:27,060
Elle savait que j'étais un Eldien.

219
00:17:27,060 --> 00:17:32,400
Cette femme... je pense qu'elle est
un oriental de Hizuru.

220
00:17:36,320 --> 00:17:37,820
C'est Willy !

221
00:17:38,990 --> 00:17:43,040
Willie ! Parent de nos sauveurs !

222
00:17:43,040 --> 00:17:46,330
Ambassadeur Ogweno ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

223
00:17:46,330 --> 00:17:49,420
Namibie ! Nous étions enfants la dernière fois que je t'ai vu !

224
00:17:49,420 --> 00:17:52,840
Je te faisais pleurer tout le temps !

225
00:17:52,840 --> 00:17:54,920
Tu te souviens de ça, Willy ?

226
00:17:54,920 --> 00:17:58,720
Oh! Depuis le moment où tu es tombé de l'arbre !

227
00:18:03,560 --> 00:18:09,560
Mesdames et Messieurs!
Nous vous remercions tous d'être venus ce soir !

228
00:18:09,560 --> 00:18:15,990
Jusqu'à récemment, nous nous disputions
sur les ressources dans une guerre inesthétique.

229
00:18:15,990 --> 00:18:20,530
Cependant, l’ennemi d’hier est l’ennemi d’aujourd’hui !

230
00:18:20,530 --> 00:18:24,870
Pardonnez-moi. L'ennemi d'hier est l'ami d'aujourd'hui !

231
00:18:24,870 --> 00:18:28,960
Lavons le passé
dans les toilettes avec nos boissons !

232
00:18:28,960 --> 00:18:32,670
S'il vous plaît, levez vos verres
et rejoignez-moi pour porter un toast !

233
00:18:32,670 --> 00:18:36,090
À la paix éternelle !

234
00:18:38,180 --> 00:18:43,140
Merci beaucoup! Une telle élégance
une blague pour amuser nos invités !

235
00:18:43,140 --> 00:18:45,390
--Hein?
--Mais j'ai peur que nos invités

236
00:18:45,390 --> 00:18:49,810
je n'ai pas bien compris,
alors permettez-moi de prendre le relais.

237
00:18:49,810 --> 00:18:51,190
Ouais, Willy !

238
00:18:51,190 --> 00:18:53,520
Parent de nos sauveurs !

239
00:18:56,990 --> 00:19:02,870
Demain, je vous invite tous
à la zone d'internement de Liberio.

240
00:19:02,870 --> 00:19:07,370
C'est la maison d'un peuple
dont le sang me traverse.

241
00:19:07,370 --> 00:19:14,090
Ceux qu'on appelle des diables à massacrer
un grand nombre de personnes : les Eldiens.

242
00:19:14,090 --> 00:19:17,340
Bien qu'une fois réprimé plus que tout autre,

243
00:19:17,340 --> 00:19:23,100
Marley a utilisé les démons pour opprimer
d'autres nations et répéter la tragédie.

244
00:19:23,100 --> 00:19:27,470
Je comprends le désir
pour exterminer les Eldiens.

245
00:19:27,470 --> 00:19:34,060
Mais je suis arrivé à une seule solution
cela répondra à ce problème sans fin.

246
00:19:34,060 --> 00:19:41,410
Demain, je révélerai cette solution
dans ma toute première production théâtrale.

247
00:19:41,410 --> 00:19:45,280
Aux grands dramaturges
et témoins de l'histoire !

248
00:19:45,280 --> 00:19:48,580
Aux dramaturges et témoins de l’histoire !

249
00:20:02,890 --> 00:20:04,180
Qu'est-ce que... ?!

250
00:20:16,400 --> 00:20:18,070
Que diable ?!

251
00:20:18,070 --> 00:20:20,690
Gaby ! Vous êtes enfin debout !

252
00:20:20,690 --> 00:20:22,150
Ce qui se passe?!

253
00:20:22,150 --> 00:20:23,490
La fête !

254
00:20:23,490 --> 00:20:28,450
Les gens de l'extérieur sont venus affluer
et j'ai ouvert tous ces stands !

255
00:20:28,450 --> 00:20:29,830
Essayez ceci !

256
00:20:30,830 --> 00:20:32,750
C'est une fête ?!

257
00:20:32,750 --> 00:20:34,250
Allons-y!

258
00:21:01,360 --> 00:21:04,070
Ça fait mal !

259
00:21:04,070 --> 00:21:07,490
Parce que tu t'es bourré le visage.

260
00:21:07,490 --> 00:21:12,080
J'aimerais que nous ayons des festivals tous les jours ! Blech!

261
00:21:12,080 --> 00:21:13,370
Ouais.

262
00:21:13,370 --> 00:21:18,590
Dernièrement, il semble y avoir beaucoup de nouveautés
des choses se sont passées.

263
00:21:18,590 --> 00:21:20,340
C’est le cas.

264
00:21:20,340 --> 00:21:25,680
Ça ressemble un peu à quelque chose
est sur le point de changer !

265
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Ouais.

266
00:21:27,640 --> 00:21:29,260
C’est le cas.

267
00:22:33,740 --> 00:22:36,500
Oh? Vous vous êtes amusés les gars ?

268
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
Hein? Où est Falco ?

269
00:22:39,500 --> 00:22:42,630
Il a dit avoir vu quelqu'un qu'il connaissait et s'être enfui.

270
00:22:42,630 --> 00:22:46,170
Vraiment? Quel est le problème avec lui ?

271
00:22:46,170 --> 00:22:48,880
Tu ne peux pas juste te détendre pendant une journée ?

272
00:22:48,880 --> 00:22:50,550
Tant de monde...

273
00:22:50,550 --> 00:22:53,060
Hein ? On dirait qu'il est de retour.

274
00:22:53,060 --> 00:22:55,100
M. Braun!

275
00:22:55,100 --> 00:22:57,810
Où diable es-tu allé ?

276
00:22:57,810 --> 00:22:59,600
Peux-tu venir avec moi ?

277
00:22:59,600 --> 00:23:00,940
Tout de suite?

278
00:23:00,940 --> 00:23:05,610
Tout ira bien. Cela ne devrait pas commencer avant un moment.

279
00:23:05,610 --> 00:23:07,070
Par ici!

280
00:23:07,070 --> 00:23:09,240
De quoi s'agit-il ?

281
00:23:09,240 --> 00:23:11,660
Vous verrez bien assez tôt !

282
00:23:15,620 --> 00:23:17,910
Ici!

283
00:23:17,910 --> 00:23:19,370
D'accord.

284
00:23:22,840 --> 00:23:24,500
Je l'ai amené !

285
00:23:25,800 --> 00:23:29,880
Hé. Cela fait quatre ans, Reiner.

286
00:23:35,510 --> 00:23:37,220
Eren !

287
00:23:40,350 --> 00:23:44,150
Dans une cave sombre, Reiner affronte Eren.

288
00:23:44,150 --> 00:23:49,400
Alors que la foule est absorbée
D'après le discours de Willy, Eren admet :

289
00:23:49,400 --> 00:23:53,370
"Je suis comme toi."

290
00:23:53,370 --> 00:23:56,540
Prochain épisode : « Déclaration de guerre ».

291
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Déclaration de guerre"