1 00:00:08,375 --> 00:00:11,959 ♪ ♪ 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,417 Α, η κάρτα του θανάτου... [αναστεναγμοί] 3 00:00:15,750 --> 00:00:19,375 Θα μπορούσε να είναι ένα... ώρα ανανέωσης. 4 00:00:19,417 --> 00:00:22,250 Αλλά θα πρέπει να τα παρατήσεις αυτής της αρνητικότητας. 5 00:00:23,875 --> 00:00:25,375 Απλά περίμενε. είμαι... 6 00:00:25,417 --> 00:00:27,291 Νιώθω κάτι άλλο. 7 00:00:29,375 --> 00:00:31,417 [Κόκκοι όπλων] 8 00:00:31,458 --> 00:00:33,208 [πυροβολισμοί όπλων] 9 00:00:36,208 --> 00:00:38,625 ♪ ♪ 10 00:00:52,750 --> 00:00:55,125 Έτσι, με το πρόσφατο εξάνθημα των διαρρήξεων, 11 00:00:55,166 --> 00:00:57,417 αφήστε τα φώτα σας και μια τηλεόραση ανοιχτά όταν είσαι έξω, 12 00:00:57,458 --> 00:00:58,750 κλειδώστε τα τιμαλφή σας, 13 00:00:58,792 --> 00:01:01,583 και μην κρύβετε ένα εφεδρικό κλειδί κάτω από τη γλάστρα. 14 00:01:01,625 --> 00:01:03,583 Οι κλέφτες θα μπορούσαν να παρακολουθούν. 15 00:01:03,625 --> 00:01:05,250 Και αυτά είναι νέα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 16 00:01:05,291 --> 00:01:06,333 Λίντα και Νικ; 17 00:01:06,375 --> 00:01:08,000 Υπέροχες πληροφορίες, Ruby, 18 00:01:08,041 --> 00:01:09,709 και έχεις ένα ακόμα κόλπο στο μανίκι σου, 19 00:01:09,750 --> 00:01:11,875 σε περίπτωση που βρεθείτε ποτέ θύμα εισβολής στο σπίτι; 20 00:01:11,917 --> 00:01:15,083 Ναί. Οι εγκληματίες συχνά δένουν τα θύματά τους με κολλητική ταινία, 21 00:01:15,125 --> 00:01:16,917 οπότε θα αποκαλύψω ένα μικρό μυστικό 22 00:01:16,959 --> 00:01:18,000 για το πώς να δραπετεύσετε. 23 00:01:18,041 --> 00:01:19,417 Λίντα, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; 24 00:01:19,458 --> 00:01:21,041 Φυσικά. 25 00:01:22,375 --> 00:01:24,333 Τύλιξε το γύρω από τους καρπούς μου τρεις φορές. 26 00:01:26,250 --> 00:01:28,417 «Ρούμπι Χουντίνι». 27 00:01:29,709 --> 00:01:31,917 Οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει αυτό. Είναι απλή φυσική. 28 00:01:31,959 --> 00:01:32,959 Βλέπω; 29 00:01:33,000 --> 00:01:34,750 Η ταινία είναι εξαιρετικά σφιχτή. 30 00:01:34,792 --> 00:01:37,500 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αυξήσετε τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου 31 00:01:37,542 --> 00:01:39,291 και να τους ρίξεις γρήγορα, όπως αυτό. 32 00:01:39,333 --> 00:01:41,041 - Έτοιμοι για το πραγματικό; - Έτοιμοι! 33 00:01:41,083 --> 00:01:42,250 [σκίσιμο] 34 00:01:42,291 --> 00:01:43,375 [Λίντα] Ω, ουάου! 35 00:01:43,417 --> 00:01:44,750 Και το ονομάζω... 36 00:01:44,792 --> 00:01:46,875 «Ελπίζουμε νέα ποτέ δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσετε». 37 00:01:46,917 --> 00:01:48,792 Τόσο αληθινό. Και πριν φύγεις, 38 00:01:48,834 --> 00:01:51,166 έχουμε ένα σημαντικό ανακοίνωση εδώ στο 57 News. 39 00:01:51,208 --> 00:01:52,458 Ρούμπι, που σε έφερε 40 00:01:52,500 --> 00:01:55,250 εκατοντάδες ανοίγματα των ματιών έρευνες καταναλωτών, 41 00:01:55,291 --> 00:01:57,917 εντάσσεται επίσημα η ομάδα μας που χτύπησε το έγκλημα. 42 00:01:57,959 --> 00:01:59,000 Συγχαρητήρια, Ρούμπι. 43 00:01:59,041 --> 00:02:00,208 Σας ευχαριστώ και οι δύο. 44 00:02:00,250 --> 00:02:02,166 Ανυπομονώ σε αυτό το επόμενο κεφάλαιο. 45 00:02:02,208 --> 00:02:04,291 Και μπορεί απλώς να έχουμε η πρώτη σας εγκληματική ιστορία. 46 00:02:04,333 --> 00:02:06,041 Το αστυνομικό τμήμα του Σιάτλ έχει ανακοινώσει 47 00:02:06,083 --> 00:02:08,625 ξανανοίγει μια σειρά κρυολογημάτων. 48 00:02:08,667 --> 00:02:10,625 Ξεκινώντας από το άλυτο δολοφονία του μέντιουμ Rose Vitello. 49 00:02:10,667 --> 00:02:12,500 Γνωστός ως "The Pawn Reader", 50 00:02:12,542 --> 00:02:14,166 την πυροβόλησαν στο κατάστημά της στο Βόρειο Σιάτλ 51 00:02:14,208 --> 00:02:15,208 πριν από πέντε χρόνια 52 00:02:15,250 --> 00:02:16,709 από άγνωστο δράστη. 53 00:02:16,750 --> 00:02:19,834 Οι ντετέκτιβ λένε ότι είναι επανεξετάζοντας όλα τα στοιχεία, 54 00:02:19,875 --> 00:02:21,458 επανάληψη συνέντευξης όλοι οι μάρτυρες, 55 00:02:21,500 --> 00:02:23,250 και λένε ότι θα φύγουν χωρίς πέτρα 56 00:02:23,291 --> 00:02:25,083 μέχρι να συλληφθεί ο δολοφόνος της. 57 00:02:28,875 --> 00:02:31,625 [Φρανκ] Η Ρούμπι είναι αδυσώπητη επιδίωξη της δικαιοσύνης 58 00:02:31,667 --> 00:02:35,500 έχει ήδη λυθεί δύο δολοφονίες στο Σιάτλ, 59 00:02:35,542 --> 00:02:37,375 και μου λέει η κρυστάλλινη μπάλα μου 60 00:02:37,417 --> 00:02:39,000 που το δικό μας Σέρλοκ Χολμς 61 00:02:39,041 --> 00:02:40,125 μόλις ξεκινάει. 62 00:02:40,166 --> 00:02:41,083 [Τοντ, χλευαστικά] "Σέρλοκ"; 63 00:02:41,125 --> 00:02:42,959 Περισσότερο σαν "Seer-luck." 64 00:02:43,000 --> 00:02:45,125 υποψιάζομαι 65 00:02:45,166 --> 00:02:48,834 παίρνει αυτό το "Herring Hunch" από τον μπαμπά της, Γιάννη, 66 00:02:48,875 --> 00:02:52,125 ένα από τα καλύτερα ποινικοί ανακριτές 67 00:02:52,166 --> 00:02:53,375 Το Σιάτλ έχει. 68 00:02:53,417 --> 00:02:56,291 Λοιπόν, ας πάμε όλοι σήκωσε ένα ποτήρι στη Ρούμπι, 69 00:02:56,333 --> 00:02:58,375 και μια προειδοποίηση στους κακούς εκεί έξω... 70 00:02:58,417 --> 00:02:59,875 καλύτερα να προσέχεις. 71 00:02:59,917 --> 00:03:00,875 [γέλια] 72 00:03:00,917 --> 00:03:02,667 Σας ευχαριστώ όλους. 73 00:03:02,709 --> 00:03:04,750 Στην καλύτερη ομάδα ειδήσεων στην επιχείρηση. 74 00:03:04,792 --> 00:03:06,959 [Φρανκ] Μπράβο! Να το χαρείτε παιδιά. 75 00:03:08,750 --> 00:03:10,875 [γέλια] 76 00:03:10,917 --> 00:03:13,875 Να κερδίσει ο κουμπάρος ή η κουμπάρα. 77 00:03:13,917 --> 00:03:16,125 Τι θα λέγατε να καλύψετε ιστορίες εγκληματικότητας 78 00:03:16,166 --> 00:03:17,500 και θα καλύψω το δικό μου, 79 00:03:17,542 --> 00:03:20,333 και θα δούμε ποιος ο καλύτερος δημοσιογράφος είναι ο Τοντ; 80 00:03:20,375 --> 00:03:21,500 Αυτό είναι εύκολο. 81 00:03:21,542 --> 00:03:24,000 Με συγχωρείτε, Έχω κάποια βραβεία να λάμψω. 82 00:03:25,625 --> 00:03:28,208 Ωχ. Είναι σαν σαλιγκάρι. 83 00:03:28,250 --> 00:03:30,750 Σκληρός εξωτερικά και γλοιώδης από κάτω. 84 00:03:30,792 --> 00:03:32,083 μμ. Ακριβής. 85 00:03:32,125 --> 00:03:34,667 Γεια, μπορείτε ακόμα να βοηθήσω με την επανένωση; 86 00:03:34,709 --> 00:03:36,625 Ναι, θα είμαι αύριο στο λύκειο. 87 00:03:36,667 --> 00:03:40,500 Άκουσα μια φήμη ότι ο Λουκ έρχεται. 88 00:03:40,542 --> 00:03:43,083 Παιδιά μιλήσατε, αφού... 89 00:03:43,125 --> 00:03:44,125 Ω. 90 00:03:44,166 --> 00:03:45,333 Όχι. 91 00:03:45,375 --> 00:03:47,959 Αλλά, ξέρετε, είμαστε και οι δύο ενήλικες. 92 00:03:48,000 --> 00:03:49,750 Δεν υπάρχει λόγος πρέπει να είναι... 93 00:03:49,792 --> 00:03:51,208 [και τα δύο, επικαλυπτόμενα] Δύστροπο; 94 00:03:51,250 --> 00:03:52,834 [γέλια] Σε αυτό το σημείωμα, 95 00:03:52,875 --> 00:03:54,959 σας ευχαριστώ και τους δύο που ήρθατε, πραγματικά. 96 00:03:55,000 --> 00:03:57,458 Το εκτιμώ. 97 00:03:57,500 --> 00:03:58,667 Ω, είμαστε και οι δύο περήφανοι για εσάς. 98 00:03:58,709 --> 00:03:59,917 Λοιπόν, θα σε δω αύριο. 99 00:03:59,959 --> 00:04:01,291 Τα λέμε. 100 00:04:03,834 --> 00:04:05,583 Πώς είναι ο αγαπημένος μου νονός; 101 00:04:05,625 --> 00:04:07,250 Πραγματικά καλό. 102 00:04:07,291 --> 00:04:10,458 Τυχόν νέες ενδιαφέρουσες περιπτώσεις κάτω στο νεκροτομείο; 103 00:04:10,500 --> 00:04:12,333 Στην πραγματικότητα, είναι κάπως αργό τον τελευταίο καιρό. 104 00:04:12,375 --> 00:04:13,875 Τι κρύβεις; 105 00:04:13,917 --> 00:04:15,750 Τίποτα. 106 00:04:15,792 --> 00:04:17,583 Πήρατε αυτή την αύξηση; ζητούσες; 107 00:04:17,625 --> 00:04:18,750 Οχι ακόμη. 108 00:04:18,792 --> 00:04:19,917 Το νέο υβρίδιο; 109 00:04:19,959 --> 00:04:21,125 Μμ-μμ. 110 00:04:21,166 --> 00:04:23,333 Είναι κορίτσι, έτσι δεν είναι; 111 00:04:24,625 --> 00:04:26,041 Ισως. 112 00:04:26,083 --> 00:04:27,750 Πιάτο! Ποια είναι αυτή; 113 00:04:27,792 --> 00:04:29,500 Την λένε Ντακότα. 114 00:04:29,542 --> 00:04:31,792 Είναι η νέα βαλλιστική ειδικός στο Π.Δ., 115 00:04:31,834 --> 00:04:34,333 αλλά είμαστε απλώς φίλοι. 116 00:04:34,375 --> 00:04:36,500 [Τζον] Ω. Ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 117 00:04:36,542 --> 00:04:37,667 Ανυπομονώ να τη γνωρίσω. 118 00:04:37,709 --> 00:04:38,709 [Tommy] Με τον καιρό. 119 00:04:38,750 --> 00:04:40,250 Συγχαρητήρια και πάλι, Ρούμπι. 120 00:04:40,291 --> 00:04:41,041 Ευχαριστώ, Tommy. 121 00:04:41,083 --> 00:04:42,375 Αντίο. 122 00:04:42,417 --> 00:04:44,041 Θέλετε να πάρετε ένα ξαναγέμισμα; 123 00:04:44,083 --> 00:04:46,709 Σίγουρος. 124 00:04:46,750 --> 00:04:50,166 Είδα ότι άνοιξαν ξανά ο ψυχικός φόνος. 125 00:04:50,208 --> 00:04:51,959 Δεν εκπλήσσομαι. 126 00:04:52,000 --> 00:04:54,667 Αυτή η υπόθεση στοιχειώθηκε το τμήμα εδώ και χρόνια, 127 00:04:54,709 --> 00:04:57,250 ειδικά φίλε μου, Ντετέκτιβ Κουίν, 128 00:04:57,291 --> 00:04:58,834 που ήταν επικεφαλής της υπόθεσης. 129 00:04:58,875 --> 00:05:00,667 Καλύψατε αυτή την ιστορία, σωστά; 130 00:05:00,709 --> 00:05:02,583 μμ. Τελευταίο πριν βγω στη σύνταξη. 131 00:05:04,583 --> 00:05:07,041 Γιατί δεν μπορούσε ραγίζουν την υπόθεση; 132 00:05:07,083 --> 00:05:10,917 Λοιπόν, υπήρχαν πολλοί ύποπτοι, 133 00:05:10,959 --> 00:05:13,709 αλλά το όπλο της δολοφονίας δεν βρέθηκε ποτέ. 134 00:05:13,750 --> 00:05:17,208 Ένα σωρό αντικείμενα κλάπηκαν από το ενεχυροδανειστήριο, 135 00:05:17,250 --> 00:05:18,709 συμπεριλαμβανομένου ενός όπλου. 136 00:05:18,750 --> 00:05:20,500 Η διάρρηξη πήγε άσχημα; 137 00:05:20,542 --> 00:05:22,667 Πιθανώς. 138 00:05:22,709 --> 00:05:26,041 Όποιος το έκανε σκούπισε το βίντεο παρακολούθησης. 139 00:05:26,083 --> 00:05:28,000 Ξέρεις, πάντα με ενοχλούσε 140 00:05:28,041 --> 00:05:30,125 ότι το θύμα πυροβολήθηκε από κοντινή απόσταση 141 00:05:30,166 --> 00:05:31,291 κατά τη διάρκεια μιας ανάγνωσης. 142 00:05:31,333 --> 00:05:33,291 Ένιωθε... 143 00:05:33,333 --> 00:05:35,500 προσωπικά για μένα. 144 00:05:36,709 --> 00:05:38,083 Ποιος νόμιζες λοιπόν ότι το έκανε; 145 00:05:38,125 --> 00:05:41,500 Υπήρχε ένας ύποπτος που κόλλησε έξω. 146 00:05:41,542 --> 00:05:44,208 Τράβις Τρου, αντίπαλος μέντιουμ. 147 00:05:44,250 --> 00:05:46,166 Ω, ναι. Είχε απειλήσει τη Ρόουζ, 148 00:05:46,208 --> 00:05:48,375 αλλά δεν συνελήφθη ποτέ. 149 00:05:48,417 --> 00:05:50,500 Ψυχικό εναντίον ψυχικό... 150 00:05:50,542 --> 00:05:52,458 «Πρόβλεψη: φόνος». 151 00:05:54,417 --> 00:05:55,959 Χμμ. 152 00:05:56,000 --> 00:05:58,917 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ρωτήσω Frank για την πρώτη μου αποστολή. 153 00:05:58,959 --> 00:06:00,709 Γεια, αν με χρειάζεσαι για να αποκρούσω τον Τοντ, 154 00:06:00,750 --> 00:06:01,709 Μπορώ να φέρω το μυ. 155 00:06:01,750 --> 00:06:03,125 Το πήρα αυτό, μπαμπά. 156 00:06:03,166 --> 00:06:05,166 Καλά. θα ξεθάψω τον παλιό μου φάκελο. 157 00:06:05,208 --> 00:06:07,333 Είσαι ο καλύτερος. 158 00:06:07,375 --> 00:06:09,750 ♪ ♪ 159 00:06:12,709 --> 00:06:14,667 Χμμ. 160 00:06:18,333 --> 00:06:20,291 «Ισχυρίστηκε ότι έβλεπε το μέλλον, 161 00:06:20,333 --> 00:06:22,250 «Δεν ήταν παρά ψεύτικη, 162 00:06:22,291 --> 00:06:25,041 αλλά παρά την αδιέξοδη φασαρία της, μια ζωή που δεν πρέπει να πάρεις». 163 00:06:26,458 --> 00:06:29,500 «Μετά το τρέξιμο σου, ακολουθήστε τους αριθμούς μέχρι το όπλο». 164 00:06:29,542 --> 00:06:31,917 ♪ ♪ 165 00:06:39,625 --> 00:06:41,000 Μπαμπάς; 166 00:06:41,041 --> 00:06:42,500 Γνωρίστε με στον σταθμό ειδήσεων. 167 00:06:46,166 --> 00:06:48,208 Χα. 168 00:06:48,250 --> 00:06:51,125 Ένας ποιητής με ροπή στο έγκλημα. 169 00:06:51,166 --> 00:06:52,917 Τι πιστεύετε για αυτό; 170 00:06:52,959 --> 00:06:55,000 Όποιος το έγραψε αυτό ελπίζει, αν βρούμε το όπλο, 171 00:06:55,041 --> 00:06:56,333 βρίσκουμε τον δολοφόνο. 172 00:06:56,375 --> 00:06:58,959 Γιατί να μην στείλετε απλώς το στοιχείο στην αστυνομία; 173 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Ίσως ο ποιητής να είναι ο δολοφόνος, παίζοντας ένα παιχνίδι μαζί μας. 174 00:07:01,041 --> 00:07:02,625 [Φρανκ] Είτε έτσι είτε αλλιώς, νομίζω 175 00:07:02,667 --> 00:07:03,875 ο λογοτέχνης μας ελπίζει 176 00:07:03,917 --> 00:07:06,750 ότι αυτό καταλήγει στις ειδήσεις της 11:00. 177 00:07:06,792 --> 00:07:08,583 Απλά ελπίζω δεν καταλήγεις στις ειδήσεις 178 00:07:08,625 --> 00:07:09,583 για λάθος λόγους. 179 00:07:09,625 --> 00:07:11,166 Θα είμαι καλά, μπαμπά. 180 00:07:11,208 --> 00:07:13,709 - [βήματα] - Έχω την τοποθεσία. 181 00:07:16,542 --> 00:07:19,041 Ο Βόρειος Ποταμός κοντά στους καταρράκτες Shannon. 182 00:07:19,083 --> 00:07:20,333 Παλαιότερα ήταν ένα δημοφιλές σημείο πεζοπορίας 183 00:07:20,375 --> 00:07:22,625 πίσω στην ημέρα. 184 00:07:24,458 --> 00:07:25,625 Λέω να ακολουθήσουμε τις συντεταγμένες. 185 00:07:25,667 --> 00:07:27,583 Πιστεύεις ότι είναι ασφαλές; 186 00:07:27,625 --> 00:07:29,417 Έρχομαι μαζί σου. 187 00:07:29,458 --> 00:07:31,375 θα οδηγήσω, και καλούμε την αστυνομία. 188 00:07:31,417 --> 00:07:34,000 Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο. 189 00:07:39,041 --> 00:07:41,709 Καλέστε τον ντετέκτιβ Κίλιαν. 190 00:07:41,750 --> 00:07:43,333 - Εντάξει... - [μπιπ με χρονοδιακόπτη φούρνου] 191 00:07:44,458 --> 00:07:46,375 Α, ναι... 192 00:07:51,000 --> 00:07:52,667 [δαχτυλίδια] 193 00:07:52,709 --> 00:07:55,750 Ω, ω, ω... όχι, όχι, όχι! Μην... μην πας... αι-γι. 194 00:07:55,792 --> 00:07:57,417 [απογοητευμένος αναστεναγμός] 195 00:07:57,458 --> 00:07:59,083 [γκρίνια] 196 00:08:01,208 --> 00:08:03,166 [αναστεναγμός] 197 00:08:04,917 --> 00:08:07,125 Ντετέκτιβ Κίλιαν. 198 00:08:07,166 --> 00:08:08,834 Γεια, είναι η Ruby. Είσαι ελεύθερος; 199 00:08:08,875 --> 00:08:09,959 Ω, είναι η ρεπό μου. 200 00:08:10,000 --> 00:08:11,583 Ήμουν απλά... 201 00:08:11,625 --> 00:08:12,500 [μπιπ του χρονοδιακόπτη φούρνου] 202 00:08:12,542 --> 00:08:14,208 Ψήνεις, έτσι δεν είναι; 203 00:08:14,250 --> 00:08:16,083 [το μπιπ σταματάει] 204 00:08:16,125 --> 00:08:17,375 [γέλια] 205 00:08:17,417 --> 00:08:18,667 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 206 00:08:18,709 --> 00:08:20,792 Ναι, μπορείς να με γνωρίσεις στο North River; 207 00:08:20,834 --> 00:08:22,583 Κοντά στο Shannon Falls, έξω από το Διακρατικό 90. 208 00:08:22,625 --> 00:08:23,792 Θα σου στείλω τις συντεταγμένες. 209 00:08:23,834 --> 00:08:25,625 Φοβάμαι να ρωτήσω. 210 00:08:25,667 --> 00:08:28,333 Νομίζω ότι περιλαμβάνει μια ψυχρή υπόθεση. 211 00:08:28,375 --> 00:08:29,625 Τα λέμε σύντομα; 212 00:08:29,667 --> 00:08:31,041 Τα λέμε σύντομα. 213 00:08:37,083 --> 00:08:39,208 ♪ ♪ 214 00:08:47,333 --> 00:08:48,417 Δεν σε έχω δει χρησιμοποιήστε αυτό το πράγμα 215 00:08:48,458 --> 00:08:49,875 από τότε που ήμουν 10 216 00:08:49,917 --> 00:08:52,375 και ψάξαμε «πειρατικός θησαυρός» στην παραλία Αλκή. 217 00:08:52,417 --> 00:08:55,291 Α, φέραμε μέσα αρκετά μεγάλο εκείνο το καλοκαίρι. 218 00:08:55,333 --> 00:08:57,000 Ναι, το κάναμε. 219 00:08:57,041 --> 00:08:58,083 [το κλαδάκι κουμπώνει, τα φύλλα θροΐζουν] 220 00:08:58,125 --> 00:09:00,250 Το άκουσες αυτό; 221 00:09:00,291 --> 00:09:02,250 Δεν μου αρέσει αυτό. 222 00:09:02,291 --> 00:09:03,625 Μάλλον είναι απλώς ένα ζώο. 223 00:09:09,875 --> 00:09:10,917 [χτύπημα κορμού] 224 00:09:16,375 --> 00:09:18,250 Τέλεια. Αυτό μοιάζει με την περιοχή. 225 00:09:18,291 --> 00:09:19,333 - Ναι; - Ναι. 226 00:09:19,375 --> 00:09:21,417 Εντάξει. 227 00:09:26,125 --> 00:09:27,667 Ορίστε. 228 00:09:33,583 --> 00:09:35,917 ♪ ♪ 229 00:09:57,333 --> 00:09:59,417 Τι είναι αυτό; 230 00:09:59,458 --> 00:10:01,291 - [ηχεί ο ανιχνευτής μετάλλων] - [Ρούμπι] Ας δούμε. 231 00:10:01,333 --> 00:10:02,959 Όχι, αυτός είναι απλώς ένας μεταλλικός στύλος. 232 00:10:04,208 --> 00:10:06,375 ελπίζω αυτό δεν είναι ανόητο έργο. 233 00:10:13,250 --> 00:10:14,542 [μπιπ] 234 00:10:14,583 --> 00:10:16,083 - Α... - Τι είναι αυτό; 235 00:10:16,125 --> 00:10:17,166 [το μπιπ αυξάνεται] 236 00:10:17,208 --> 00:10:19,041 Έπαθα μεγάλο χτύπημα. 237 00:10:22,542 --> 00:10:25,041 Μπαμπά... είναι όπλο. 238 00:10:25,083 --> 00:10:26,583 Ναι. 239 00:10:26,625 --> 00:10:30,959 Μοιάζει με 0,38 Special, περίστροφο έξι βολών. 240 00:10:31,000 --> 00:10:32,917 Πολλοί μεγαλύτεροι αστυνομικοί τα μεταφέρουν. 241 00:10:32,959 --> 00:10:35,291 [Τζέικ] Όχι μόνο για παλιούς... 242 00:10:35,333 --> 00:10:36,875 Πήρα ένα μόνος μου. 243 00:10:36,917 --> 00:10:38,208 Ντεντεκτίβ. 244 00:10:38,250 --> 00:10:39,625 Γιάννης. 245 00:10:39,667 --> 00:10:43,250 Λοιπόν, θέλεις να μου πεις τι κανω εδω... 246 00:10:43,291 --> 00:10:45,542 και γιατί υπάρχει ένα περίστροφο στο νερό; 247 00:10:45,583 --> 00:10:47,792 Κάποιος το άφησε στην πόρτα μου. 248 00:10:51,333 --> 00:10:52,917 σκέφτεσαι ο ψυχικός φόνος; 249 00:10:52,959 --> 00:10:54,166 Ναι. 250 00:10:54,208 --> 00:10:56,208 Και νομίζω ότι αυτό είναι το όπλο που τη σκότωσε. 251 00:10:59,041 --> 00:11:01,125 Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Ρούμπι. 252 00:11:01,166 --> 00:11:02,500 Αυτό είπα. 253 00:11:02,542 --> 00:11:03,667 Καλά. Σημείο λήφθηκε. 254 00:11:05,333 --> 00:11:07,625 ♪ ♪ 255 00:11:23,333 --> 00:11:26,291 Λοιπόν, ο σειριακός αριθμός είναι κατατέθηκε. 256 00:11:26,333 --> 00:11:27,917 Θα πάρω την ομάδα αποδείξεων εδώ έξω. 257 00:11:30,166 --> 00:11:33,291 Και πάρτε τα νέα μας βαλλιστικά ειδικός για να ασχοληθεί με αυτό. 258 00:11:33,333 --> 00:11:34,417 Ντακότα; 259 00:11:35,542 --> 00:11:37,166 Ναί. 260 00:11:37,208 --> 00:11:39,125 Ο Τόμι την ανέφερε. 261 00:11:39,166 --> 00:11:41,125 Σκέψου ότι μπορεί να έχει μια μικρή συντριβή. 262 00:11:41,166 --> 00:11:43,208 Α, καλά, είναι ένα ενδιαφέρον ματς. 263 00:11:43,250 --> 00:11:45,500 Εκπληκτική επιτυχία. Ήρθες προετοιμασμένος. 264 00:11:47,041 --> 00:11:48,917 Και έρχομαι μαζί σου. 265 00:11:50,834 --> 00:11:51,834 Αφού σε ειδοποίησα 266 00:11:51,875 --> 00:11:52,917 σε αυτό που θα μπορούσε να είναι το όπλο της δολοφονίας, 267 00:11:52,959 --> 00:11:54,750 είναι μόνο δίκαιο. 268 00:11:54,792 --> 00:11:56,500 [γέλια] Ναι. 269 00:11:56,542 --> 00:11:58,542 Έχεις νικήσει το έγκλημα, τι, 24 ώρες τώρα; 270 00:11:58,583 --> 00:12:00,375 Ω, ωραίο να το βλέπω παρακολουθείτε τα τμήματα μου. 271 00:12:00,417 --> 00:12:02,041 Το έχω στο παρασκήνιο, 272 00:12:02,083 --> 00:12:03,875 από καιρό σε καιρό. 273 00:12:03,917 --> 00:12:06,166 Ήταν πραγματικά τυλιγμένη αυτή η ταινία; γύρω από τους καρπούς σας τρεις φορές; 274 00:12:06,208 --> 00:12:07,208 Ναι. 275 00:12:07,250 --> 00:12:08,500 Έχεις πραγματικά ποδήλατο; 276 00:12:08,542 --> 00:12:09,875 Ένα ποδήλατο. 277 00:12:13,917 --> 00:12:15,000 [κλήση] 278 00:12:17,333 --> 00:12:18,417 Ναι. CSI. 279 00:12:23,250 --> 00:12:26,625 ♪ ♪ 280 00:12:29,792 --> 00:12:32,208 Ω! [γέλια] 281 00:12:32,250 --> 00:12:34,166 Ω! Ρούμπι. 282 00:12:34,208 --> 00:12:35,041 Ντεντεκτίβ. 283 00:12:35,083 --> 00:12:36,333 Αγγλος στρατιώτης. 284 00:12:36,375 --> 00:12:38,000 Γεια. Είμαι η Ρούμπι Χέρινγκ. 285 00:12:38,041 --> 00:12:39,417 Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. 286 00:12:39,458 --> 00:12:41,125 «Ειδήσεις που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε». 287 00:12:41,166 --> 00:12:42,583 Μου άρεσε το τμήμα σας 288 00:12:42,625 --> 00:12:45,208 στις καλύτερες μάρκες μακιγιάζ που δεν δοκιμάζονται σε ζώα. 289 00:12:45,250 --> 00:12:48,000 «Ανθρώπινες μεταμορφώσεις». Χαίρομαι που σου άρεσε. 290 00:12:48,041 --> 00:12:50,792 Ο Τόμι με έχει κολλήσει στις αναφορές σας. 291 00:12:50,834 --> 00:12:52,333 Δεν είναι απίστευτη; 292 00:12:52,375 --> 00:12:54,834 Ναι. Χμ, το περίστροφο; 293 00:12:54,875 --> 00:12:56,834 Ω, ναι. Φυσικά, ντετέκτιβ. 294 00:12:58,125 --> 00:12:59,792 Λοιπόν, αυτό είναι το σύνθημά μου για να φύγω. 295 00:13:01,125 --> 00:13:03,667 Καλή διασκέδαση στο κάτω μέρος αυτού. 296 00:13:04,875 --> 00:13:06,917 Τα λέμε στο βεληνεκές των όπλων αργότερα. 297 00:13:06,959 --> 00:13:09,333 Εμβέλεια όπλων; Τι έκανες στον Tommy μου; 298 00:13:10,375 --> 00:13:11,959 [σιωπά] Φρικτός στόχος. 299 00:13:12,000 --> 00:13:13,959 Αλλά πραγματικά γλυκιά εκ μέρους του να μου δείξεις τα σχοινιά, 300 00:13:14,000 --> 00:13:15,709 Γεια, άκου, αν, χμ, 301 00:13:15,750 --> 00:13:17,583 εάν αισθάνεστε άβολα με έναν ρεπόρτερ εδώ... 302 00:13:17,625 --> 00:13:18,625 Πλάκα κάνεις; 303 00:13:18,667 --> 00:13:19,917 Έλα στο σταθμό εργασίας μου. 304 00:13:24,917 --> 00:13:26,750 [Ρούμπι] Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; 305 00:13:26,792 --> 00:13:29,000 [Ντακότα] Λέγεται «ανεβάζοντας» τον αύξοντα αριθμό. 306 00:13:29,041 --> 00:13:31,750 Όταν το μέταλλο είναι σφραγισμένο, είναι συμπιεσμένο. 307 00:13:31,792 --> 00:13:34,542 Το οξύ τρώει στο πιο μαλακό μέταλλο 308 00:13:34,583 --> 00:13:35,542 γύρω από αυτό. 309 00:13:37,625 --> 00:13:39,166 Νομίζω ότι κάτι παίρνουμε. 310 00:13:40,875 --> 00:13:41,917 Λοταρία. 311 00:13:41,959 --> 00:13:44,291 Να ο σειριακός σου αριθμός. 312 00:13:46,000 --> 00:13:47,208 Ωραία δουλειά. 313 00:13:47,250 --> 00:13:48,542 Θα λάβω ένα αίτημα για ίχνη. 314 00:13:48,583 --> 00:13:50,166 Πρέπει ακόμα να κάνω μια δοκιμαστική φωτιά 315 00:13:50,208 --> 00:13:51,959 για να αποδείξει ότι η σφαίρα από τον τόπο του εγκλήματος 316 00:13:52,000 --> 00:13:53,458 ήρθε στην πραγματικότητα από αυτό το περίστροφο. 317 00:13:53,500 --> 00:13:54,834 [κουμπώματα κλείστρου] 318 00:13:54,875 --> 00:13:57,291 Αυτό δεν θα πυροδοτηθεί ποτέ. Είναι εντελώς σκουριασμένο. 319 00:13:57,333 --> 00:14:00,834 Όχι στο εργαστήριό μου, Ντετέκτιβ Σκεπτικ. 320 00:14:02,083 --> 00:14:04,542 μπορεί να έχω λίγη ακόμα μαγεία στο καπέλο μου. 321 00:14:04,583 --> 00:14:06,000 Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 322 00:14:06,041 --> 00:14:08,083 Α, και παραλίγο να το ξεχάσω. 323 00:14:08,125 --> 00:14:10,375 Μια σφαίρα έμεινε στην κάμαρα. 324 00:14:10,417 --> 00:14:11,792 Ήταν τρελά διαβρωμένο, 325 00:14:11,834 --> 00:14:14,792 οπότε το έστειλα στο εργαστήριο του FBI για βιαστικές δοκιμές. 326 00:14:14,834 --> 00:14:16,709 Επιτυχία. Με κρατάς ενήμερο. 327 00:14:16,750 --> 00:14:17,917 -Μμ-χμμ. 328 00:14:17,959 --> 00:14:19,417 [το τηλέφωνο χτυπάει] 329 00:14:19,458 --> 00:14:22,208 Ντετέκτιβ Κίλιαν. 330 00:14:23,417 --> 00:14:25,834 Ναι, θα είμαι εκεί. 331 00:14:26,959 --> 00:14:28,542 Κάτι με την υπόθεση; 332 00:14:28,583 --> 00:14:29,917 Άλλο ένα. 333 00:14:29,959 --> 00:14:31,250 Πρέπει να πάω. 334 00:14:31,291 --> 00:14:32,709 - Ευχαριστώ, Ντακότα. - Μμ-μμ. 335 00:14:32,750 --> 00:14:34,166 Και. Ruby, ως συνήθως, 336 00:14:34,208 --> 00:14:36,542 ανά πρωτόκολλο τμήματος, Θα στείλω ένα... 337 00:14:36,583 --> 00:14:38,166 - Δελτίο τύπου όταν... - ...δελτίο τύπου μόλις έχω... 338 00:14:38,208 --> 00:14:39,875 - ...έχω περισσότερες πληροφορίες.... - ...περισσότερες πληροφορίες. 339 00:14:39,917 --> 00:14:40,834 - Ναι. - Ναι. 340 00:14:40,875 --> 00:14:41,875 Καλά. 341 00:14:44,333 --> 00:14:47,000 λέει ο Tommy εισαι αρκετα αδικο. 342 00:14:47,041 --> 00:14:50,709 Το ονομάζω μια παύλα επιμονής και λίγη τύχη. 343 00:14:50,750 --> 00:14:53,375 Α, κάτι μου λέει είναι λίγο περισσότερο από τύχη. 344 00:14:53,417 --> 00:14:54,500 Α, είσαι γλυκός. 345 00:14:54,542 --> 00:14:55,458 Εδώ είναι ο αριθμός μου. 346 00:14:57,041 --> 00:14:59,000 Α, και πρέπει να ξέρεις, 347 00:14:59,041 --> 00:15:00,667 Ο Tommy είναι ένας από τους καλούς. 348 00:15:02,583 --> 00:15:04,250 Στείλε μου μήνυμα, εντάξει; 349 00:15:04,291 --> 00:15:06,208 -Θα κάνει. 350 00:15:07,750 --> 00:15:09,083 [κουδούνισμα] 351 00:15:09,125 --> 00:15:10,542 [Ρούμπι] Γεια, μπαμπά. 352 00:15:10,583 --> 00:15:11,834 Ρουμπίνι. 353 00:15:11,875 --> 00:15:13,625 βρήκα την παλιά αστυνομική δικογραφία. 354 00:15:13,667 --> 00:15:15,750 Και έχω τον σειριακό αριθμό. 355 00:15:15,792 --> 00:15:18,208 Είπες ότι έκλεψαν ένα όπλο από το ενεχυροδανειστήριο 356 00:15:18,250 --> 00:15:19,583 τη νύχτα της δολοφονίας, σωστά; 357 00:15:19,625 --> 00:15:20,834 Δικαίωμα. 358 00:15:20,875 --> 00:15:23,166 Πήρα τις πληροφορίες εδώ. 359 00:15:23,208 --> 00:15:25,375 Αναγράφεται ο σειριακός αριθμός; 360 00:15:25,417 --> 00:15:27,375 Σίγουρα είναι. 361 00:15:27,417 --> 00:15:29,917 Εντάξει, σας στέλνω ο αριθμός τώρα. 362 00:15:39,625 --> 00:15:41,041 Είναι αγώνας. 363 00:15:41,083 --> 00:15:43,458 Μπορεί να βρήκαμε τον δολοφόνο μας. 364 00:15:47,083 --> 00:15:50,041 Το περίστροφο ήταν καταχωρημένο στον Elijah Bards. 365 00:15:52,875 --> 00:15:54,417 Ω. 366 00:15:54,458 --> 00:15:56,125 Φαίνεται ότι ο Ηλίας δεν θα το κάνει να κάνεις πάρα πολλά αυτή τη στιγμή. 367 00:15:56,166 --> 00:15:56,917 [Ruby] Γιατί όχι; 368 00:15:56,959 --> 00:15:58,625 Επειδή πέθανε. 369 00:15:58,667 --> 00:16:00,875 [Φρανκ] μμ. Το θύμα ήταν μέσο. 370 00:16:00,917 --> 00:16:03,625 Ίσως να σκοτώθηκε από το θυμωμένο φάντασμα του Ηλία. 371 00:16:05,792 --> 00:16:08,583 Είπε ο φάκελος της αστυνομίας ότι είχε έναν γιο, τον Χένρι Μπαρντς. 372 00:16:08,625 --> 00:16:10,458 - Χένρι; - Ναι. 373 00:16:10,500 --> 00:16:12,875 Είναι αυτός που πούλησε το όπλο στο ενεχυροδανειστήριο. 374 00:16:12,917 --> 00:16:16,291 [Angela] Ω, είναι ο επαγγελματίας Λέσχη Γκολφ και Τένις Redwoods. 375 00:16:16,333 --> 00:16:17,458 [Ρούμπι] Χμμ. 376 00:16:17,500 --> 00:16:18,750 Ξέρεις τι; 377 00:16:18,792 --> 00:16:20,625 Έχει περάσει καιρός αφού έκανα μάθημα γκολφ. 378 00:16:20,667 --> 00:16:22,291 Θα σε κλείσω. 379 00:16:22,333 --> 00:16:24,750 [Τοντ] Ω. Γκολφ ε; 380 00:16:24,792 --> 00:16:26,083 Μοιάζει 381 00:16:26,125 --> 00:16:27,709 κάποιος έχει λίγο επιπλέον χρόνο στα χέρια τους. 382 00:16:27,750 --> 00:16:28,750 Φαντάζομαι ότι έχει νόημα, 383 00:16:28,792 --> 00:16:29,875 όταν έχεις μια καυτή ιστορία 384 00:16:29,917 --> 00:16:31,375 παραδόθηκε σε σας σε μια ασημένια πιατέλα. 385 00:16:31,417 --> 00:16:33,250 Μου παραδόθηκε; 386 00:16:33,291 --> 00:16:35,834 Λοιπόν, εκτός κι αν το ήξερες ως δια μαγείας 387 00:16:35,875 --> 00:16:37,625 όπου το φονικό όπλο ήταν κρυμμένο. 388 00:16:37,667 --> 00:16:39,709 Πρέπει να είσαι μέρος ψυχικό τον εαυτό σου. 389 00:16:39,750 --> 00:16:41,458 Σωστά, Τοντ. 390 00:16:41,500 --> 00:16:43,875 Έκανα ένα μαγικό ξόρκι που ονομάζεται «ακολουθώντας το προβάδισμα». 391 00:16:43,917 --> 00:16:45,041 Βλέπεις... 392 00:16:45,083 --> 00:16:47,083 οι θεατές με εμπιστεύονται για να βρεις την αλήθεια, 393 00:16:47,125 --> 00:16:48,792 οπότε μου στέλνουν συμβουλές. 394 00:16:48,834 --> 00:16:49,917 [Αγγέλα] Ω, Τοντ. Αυτό μου θυμίζει. 395 00:16:49,959 --> 00:16:52,458 Κάποιος φώναξε με μια συμβουλή για εσάς. 396 00:16:52,500 --> 00:16:54,458 Ο καλών είπε κάποιου έκλεβε στολίδια γκαζόν 397 00:16:54,500 --> 00:16:55,500 στο νησί Mercer. 398 00:16:55,542 --> 00:16:56,542 Τα ακριβά. 399 00:16:57,583 --> 00:16:59,291 Εκπληκτική επιτυχία. 400 00:16:59,333 --> 00:17:01,959 Ποιος γνώριζε την ελίτ του Σιάτλ είχε στολίδια γκαζόν; 401 00:17:02,041 --> 00:17:03,500 Στην πραγματικότητα, 402 00:17:03,542 --> 00:17:06,250 σε αυτόν τον λαιμό του δάσους, είναι γνωστά ως "γλυπτά". 403 00:17:06,291 --> 00:17:08,125 Αχ. Τώρα... 404 00:17:08,166 --> 00:17:10,834 αν με συγχωρείς, οι δικοί μου περιμένουν. 405 00:17:12,291 --> 00:17:13,709 «Οι άνθρωποι μου»; 406 00:17:13,750 --> 00:17:15,667 Είναι απλά λίγα εκατομμύρια δολάρια. 407 00:17:15,709 --> 00:17:19,959 Εντάξει, τηλεφώνησέ με αν κάτι συμβαίνει συναρπαστικό ή αξιοσημείωτο. 408 00:17:20,000 --> 00:17:22,125 Και πηγαίνω στο γυμνάσιο. 409 00:17:22,166 --> 00:17:24,083 Ω, καλό πράγμα δεν φαίνεσαι ούτε μέρα πάνω από 17. 410 00:17:24,125 --> 00:17:25,166 Αχ! Γι' αυτό σε αγαπώ. 411 00:17:25,208 --> 00:17:26,375 Σ' αγαπώ, κορίτσι. 412 00:17:26,417 --> 00:17:28,333 [γέλια] 413 00:17:29,959 --> 00:17:32,792 ♪ ♪ 414 00:17:32,834 --> 00:17:34,667 Γεια σου. Είμαι η Ρούμπι Χέρινγκ. 415 00:17:34,709 --> 00:17:35,750 Ντέρεκ Σέιλορ. 416 00:17:35,792 --> 00:17:37,208 Ναι, εγγραφήκαμε να βοηθήσει εθελοντικά. 417 00:17:37,250 --> 00:17:38,500 Ναι, φυσικά. 418 00:17:38,542 --> 00:17:40,500 Είμαι ο Sloan Waller. Είμαι ένας από τους δασκάλους εδώ. 419 00:17:40,542 --> 00:17:42,166 Ευχαριστώ πολύ που μας βοήθησαν σήμερα. 420 00:17:42,208 --> 00:17:44,792 Σας έχουμε παιδιά σε τσάντες δώρων και διακοσμητικά. 421 00:17:44,834 --> 00:17:46,208 Ω, υπέροχα. 422 00:17:46,250 --> 00:17:48,458 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για σένα dance-off rematch με τον Beau. 423 00:17:48,500 --> 00:17:51,000 Ω, είναι δύσκολο να το πιστέψεις το shellacking που πήρα. 424 00:17:51,041 --> 00:17:53,041 Αυτή τη φορά, είμαι έτοιμος. 425 00:17:53,083 --> 00:17:54,458 -Καλός. 426 00:17:54,500 --> 00:17:57,125 Α, κάλεσε κάποιος γιατρό; 427 00:18:00,875 --> 00:18:02,542 έχω μερικές τσάντες δώρων για να γεμίσουν. 428 00:18:02,583 --> 00:18:04,041 Μμ-χμμ. 429 00:18:08,583 --> 00:18:10,792 - Α, γεια, Λουκ. - Γεια. 430 00:18:10,834 --> 00:18:13,000 Άκουσα ότι έρχεσαι στην πόλη για την επανένωση. 431 00:18:13,041 --> 00:18:15,291 Ναι. Δηλαδή, έχει περάσει τόσος καιρός αφού τους έχω δει όλους. 432 00:18:16,834 --> 00:18:19,041 Πώς περάσατε; 433 00:18:19,083 --> 00:18:21,166 Καλός. Ναι, καλά. 434 00:18:22,375 --> 00:18:24,625 Συγχαρητήρια στην προαγωγή σας. 435 00:18:25,750 --> 00:18:27,208 Ω. Το είδες αυτό. 436 00:18:27,250 --> 00:18:29,959 Ναι, παρακολουθώ πάντα τις αναφορές σας στο διαδίκτυο. 437 00:18:30,000 --> 00:18:32,583 Ευχαριστώ. 438 00:18:32,625 --> 00:18:33,875 Γεια, λοιπόν, αναρωτιόμουν 439 00:18:33,917 --> 00:18:35,959 αν μπορούσαμε να μαζευτούμε πριν την επανένωση. 440 00:18:36,000 --> 00:18:37,375 Δεν ξέρω. 441 00:18:37,417 --> 00:18:38,959 Πες, δείπνο; Αύριο το βράδυ; 442 00:18:39,000 --> 00:18:41,041 Άσε με να το σκεφτώ, εντάξει; 443 00:18:41,083 --> 00:18:42,166 Καλά. 444 00:18:42,208 --> 00:18:43,291 Ελπίζω να σε δω αύριο. 445 00:18:45,750 --> 00:18:48,166 Γεια. Είμαι ο Λουκ Μπάλντουιν. Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 446 00:18:48,208 --> 00:18:51,125 Είναι κάποιος πάλι χτυπημένο γατάκι; 447 00:18:51,166 --> 00:18:52,166 [γέλια] 448 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 Ξέχασες το κομμάτι 449 00:18:53,375 --> 00:18:55,250 όπου χωρίσαμε την ημέρα του γάμου μας; 450 00:18:55,291 --> 00:18:57,458 [Ντέρεκ] Ήταν αμοιβαίο. Όχι ανυπέρβλητο. 451 00:18:58,625 --> 00:19:00,208 Τι; 452 00:19:00,250 --> 00:19:01,333 Υπάρχει ακόμα ελπίδα. 453 00:19:01,375 --> 00:19:03,291 Είστε πολύ καλοί μαζί, 454 00:19:03,333 --> 00:19:05,875 και θα μπορούσες να το κάνεις πολύ χειρότερα από έναν καρδιολόγο. 455 00:19:05,917 --> 00:19:08,500 Ναι, καλά, ότι η ελπίδα έχει χαθεί προ πολλού, 456 00:19:08,542 --> 00:19:10,959 μαζί με κατάθεση του μήνα του μέλιτος στο Μάουι. 457 00:19:11,000 --> 00:19:12,250 - Μμ. - Ουφ. 458 00:19:14,041 --> 00:19:15,792 [ρωγμή] 459 00:19:15,834 --> 00:19:16,959 Ωραία κούνια. 460 00:19:17,000 --> 00:19:18,458 Είσαι το 1:00 μου; 461 00:19:18,500 --> 00:19:19,583 είμαι. 462 00:19:19,625 --> 00:19:21,667 Ruby Herring, και ευχαριστώ. 463 00:19:23,375 --> 00:19:24,875 Λοιπόν, είμαι ο Χένρι. 464 00:19:24,917 --> 00:19:26,375 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 465 00:19:26,417 --> 00:19:28,083 Λοιπόν, πώς άκουσες για μένα; 466 00:19:28,125 --> 00:19:30,959 Οι φήμες το λένε είσαι ο καλύτερος επαγγελματίας. 467 00:19:31,000 --> 00:19:32,875 Και έπαιξες στην ερασιτεχνική περιοδεία; 468 00:19:32,917 --> 00:19:34,166 Ναι, για λίγο. 469 00:19:34,208 --> 00:19:36,583 Αλλά ξέρεις γκολφ, είναι κάπως νοοτροπία. 470 00:19:36,625 --> 00:19:39,041 Δεν μπόρεσα ποτέ να κυριαρχήσω αυτό το μέρος του. 471 00:19:39,083 --> 00:19:41,166 Ορίστε, δοκιμάστε μια άλλη κούνια, 472 00:19:41,208 --> 00:19:43,959 αλλά κρατήστε αυτό το χέρι πιο ίσιο αυτή τη φορά. 473 00:19:44,000 --> 00:19:44,792 [Ρούμπι] Σωστά. 474 00:19:44,834 --> 00:19:46,208 [ρωγμή] 475 00:19:47,667 --> 00:19:48,709 Καλό. 476 00:19:48,750 --> 00:19:50,375 [Ο Χένρι γελάει] 477 00:19:50,417 --> 00:19:53,667 Έτσι προσπάθησες ποτέ αθλητικός ψυχολόγος; 478 00:19:54,792 --> 00:19:56,500 Ναι. Δοκίμασα τα πάντα. 479 00:19:57,625 --> 00:19:59,542 Ακόμα και μέντιουμ; 480 00:20:00,709 --> 00:20:02,542 [Τζέικ] Ρούμπι; 481 00:20:02,583 --> 00:20:04,667 Τι σύμπτωση. 482 00:20:05,750 --> 00:20:06,917 Τζέικ. 483 00:20:06,959 --> 00:20:07,959 Χένρι Μπαρντς; 484 00:20:08,000 --> 00:20:09,375 Ναί. 485 00:20:09,417 --> 00:20:11,834 Jake Killian, Seattle P.D. 486 00:20:11,875 --> 00:20:14,250 Τι συμβαίνει εδώ; 487 00:20:14,291 --> 00:20:15,333 Θα ήθελα να σε ρωτήσω 488 00:20:15,375 --> 00:20:17,041 μερικές ερωτήσεις για τον Rose Vitello, 489 00:20:17,083 --> 00:20:18,166 το μέντιουμ. 490 00:20:18,208 --> 00:20:20,625 Πρόκειται για ανοίγεις ξανά την υπόθεση; 491 00:20:20,667 --> 00:20:22,834 Το είδα στις ειδήσεις. 492 00:20:22,875 --> 00:20:24,333 Ναι, ρίχνουμε άλλη μια ματιά. 493 00:20:24,375 --> 00:20:26,583 Την ήξερες καλά; 494 00:20:26,625 --> 00:20:29,166 Εμ, όχι, όχι πραγματικά. 495 00:20:29,208 --> 00:20:31,458 Αυτός είναι ο σύντροφός σας ή κάτι; 496 00:20:31,500 --> 00:20:33,250 [επικαλυπτόμενη] Όχι. 497 00:20:35,000 --> 00:20:37,625 Σε πειράζει να μιλήσουμε για αυτό κάπου αλλού; 498 00:20:41,625 --> 00:20:44,458 ♪ ♪ 499 00:20:46,250 --> 00:20:49,667 Λοιπόν, Ρόουζ Βιτέλο... ποια είναι η σύνδεσή σας; 500 00:20:49,709 --> 00:20:51,542 Η πρώην αρραβωνιαστικιά μου, Σλόαν, 501 00:20:51,583 --> 00:20:53,709 συνήθιζε να βλέπει τη Ρόουζ για αναγνώσεις. 502 00:20:53,750 --> 00:20:54,750 Πολλά. 503 00:20:54,792 --> 00:20:56,750 Sloan Waller; 504 00:20:56,792 --> 00:20:57,792 Μμ-χμμ. 505 00:20:57,834 --> 00:21:01,250 καταλαβαίνω εκείνη και η Ρόουζ ήταν κοντά. 506 00:21:01,291 --> 00:21:03,458 Αυτό είναι μια υποτίμηση. 507 00:21:03,500 --> 00:21:06,333 Ο Σλόαν δεν μπορούσε να κάνει τίποτα χωρίς να τη συμβουλευτεί πρώτα. 508 00:21:06,375 --> 00:21:08,500 Δεν σου άρεσε αυτό; 509 00:21:10,125 --> 00:21:11,875 Ψυχικά, είναι τέτοια... 510 00:21:14,834 --> 00:21:16,750 Ξέρεις τι; Θα σταματήσω ακριβώς εκεί, 511 00:21:16,792 --> 00:21:18,458 πριν πω κάτι για το οποίο θα μετανιώσω. 512 00:21:20,125 --> 00:21:22,834 Είπες Η Σλόαν ήταν η πρώην αρραβωνιαστικιά σου. 513 00:21:22,875 --> 00:21:24,083 Τι συνέβη; 514 00:21:24,125 --> 00:21:26,000 Λοιπόν... 515 00:21:26,041 --> 00:21:28,792 Προφανώς, τα αστέρια μας δεν ευθυγραμμίστηκε. 516 00:21:28,834 --> 00:21:30,166 Ήταν κακός ο χωρισμός; 517 00:21:30,208 --> 00:21:32,458 Ναι, ήταν πολύ σκληρό. 518 00:21:32,500 --> 00:21:33,542 Ευτυχώς γνώρισα τη Μόνικα 519 00:21:33,583 --> 00:21:34,875 και με βοήθησε μαζέψτε τα κομμάτια. 520 00:21:34,917 --> 00:21:38,208 Μετά, λοιπόν, ερωτευτήκαμε. 521 00:21:38,250 --> 00:21:39,083 Μόνικα; 522 00:21:39,125 --> 00:21:41,125 Η γυναίκα μου. 523 00:21:41,166 --> 00:21:42,458 Στην πραγματικότητα, κάνουμε μωρό. 524 00:21:42,500 --> 00:21:43,583 [Ruby] Συγχαρητήρια. 525 00:21:43,625 --> 00:21:45,083 Ξέρεις αν είναι αγόρι ή κορίτσι; 526 00:21:45,125 --> 00:21:48,250 Είναι πολύ νωρίς. 527 00:21:48,291 --> 00:21:50,125 Δεν έπρεπε να πω τίποτα. Είναι πολύ νωρίς. 528 00:21:50,166 --> 00:21:51,792 Δεν έχουμε καν είπαμε στις οικογένειές μας ακόμα. 529 00:21:51,834 --> 00:21:53,417 Τα χείλη μας σφραγισμένα. Δικαίωμα; 530 00:21:53,458 --> 00:21:54,917 Δικαίωμα. 531 00:21:54,959 --> 00:21:57,500 Πότε είναι η τελευταία φορά μίλησες με τον Sloan; 532 00:21:57,542 --> 00:22:00,291 Λοιπόν, όχι από τότε που χώρισε μαζί μου πριν από πέντε χρόνια 533 00:22:00,333 --> 00:22:02,709 και μετακόμισε στη Σιγκαπούρη να διδάξουν αγγλικά. 534 00:22:02,750 --> 00:22:05,875 Άκουσα ότι είναι πίσω στην πόλη, subbing στο Patriot High School. 535 00:22:07,375 --> 00:22:10,083 Δικαίωμα. Νομίζω ότι τη γνώρισα χθες το βράδυ στο λύκειο. 536 00:22:10,125 --> 00:22:13,291 Είμαι εθελοντής για την επανένωση μου. 537 00:22:14,542 --> 00:22:16,750 Λοιπόν, γιατί έβαλες ενέχυρο ο μπαμπάς σου έξι σουτέρ; 538 00:22:16,792 --> 00:22:18,083 Τα όπλα δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου, 539 00:22:18,125 --> 00:22:19,875 έτσι απλά ήθελα για να απαλλαγούμε από αυτό. 540 00:22:19,917 --> 00:22:22,208 [γυναίκα] Αγάπη μου; 541 00:22:22,250 --> 00:22:24,250 Ξέχασες το μεσημεριανό σου. 542 00:22:25,542 --> 00:22:27,792 Μπορούμε να πάρουμε αυτό το μάθημα γκολφ κάποια άλλη φορά... 543 00:22:27,834 --> 00:22:29,834 αν στην πραγματικότητα ήσουν εδώ για μάθημα; 544 00:22:29,875 --> 00:22:32,041 Θα είμαι σε επαφή. 545 00:22:33,333 --> 00:22:35,792 ♪ ♪ 546 00:22:39,709 --> 00:22:40,792 Γιατί τον άφησες να φύγει; 547 00:22:40,834 --> 00:22:41,875 εννοώ, είναι η πιο στενή σου σχέση 548 00:22:41,917 --> 00:22:43,291 στο όπλο της δολοφονίας, 549 00:22:43,333 --> 00:22:45,625 και ήταν σίγουρα ενεργώντας σαν κάτι να συμβαίνει. 550 00:22:45,667 --> 00:22:47,291 Ω. «Έχεις δικαίωμα να μείνεις σιωπηλός, 551 00:22:47,333 --> 00:22:49,041 για την υποκριτική σαν κάτι να συμβαίνει». 552 00:22:49,083 --> 00:22:50,375 σοβαρολογώ. 553 00:22:50,417 --> 00:22:52,500 Δηλαδή, δεν το πρόσεξες ήταν αμυντικός; 554 00:22:52,542 --> 00:22:54,208 Σχεδόν θυμωμένος. 555 00:22:54,250 --> 00:22:55,875 Εντάξει, μιλάμε για ένα περίστροφο 556 00:22:55,917 --> 00:22:57,208 που προήλθε από μια τυχαία ένδειξη, 557 00:22:57,250 --> 00:22:59,792 που δεν έχουμε καν συνδέονται ακόμη με το έγκλημα. 558 00:23:03,375 --> 00:23:05,709 Με την ευκαιρία, ωραία κούνια έφτασες εκεί. 559 00:23:05,750 --> 00:23:06,917 Ευχαριστώ. 560 00:23:06,959 --> 00:23:08,458 Ήμουν στην ομάδα του κολεγίου μου. 561 00:23:08,500 --> 00:23:10,041 Παίζεις; 562 00:23:10,083 --> 00:23:12,166 Εδώ κι εκεί. 563 00:23:13,542 --> 00:23:16,125 Στην πραγματικότητα, υπάρχει αυτό, χμ, φιλανθρωπικό τουρνουά γκολφ 564 00:23:16,166 --> 00:23:18,291 το τμήμα βάζει κάθε χρόνο. 565 00:23:18,333 --> 00:23:20,834 Σκεφτόμουν να μπω. 566 00:23:20,875 --> 00:23:24,083 Αφού φαίνεται να ξέρεις τι κανεις εγω... 567 00:23:24,125 --> 00:23:25,542 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 568 00:23:25,583 --> 00:23:28,041 Ζητάς τη βοήθειά μου με κάτι; 569 00:23:28,083 --> 00:23:31,834 Σας ζητώ να κάνετε δωρεά ο χρόνος σας για φιλανθρωπία. 570 00:23:31,875 --> 00:23:34,000 Χρειάζομαι ελαφριά προπόνηση. 571 00:23:34,041 --> 00:23:36,709 Λοιπόν, είμαι κορόιδο για μια φιλανθρωπική υπόθεση. 572 00:23:36,750 --> 00:23:39,166 Πρέπει να σας φέρουμε μερικά κλαμπ. 573 00:23:39,208 --> 00:23:41,542 Υπάρχει ενεχυροδανειστήριο ακριβώς πάνω στο δρόμο. 574 00:23:42,959 --> 00:23:44,875 Βλέπω πού πάει αυτό. 575 00:23:44,917 --> 00:23:46,375 Καλά έπαιξε. 576 00:23:46,417 --> 00:23:49,458 ♪ ♪ 577 00:23:59,792 --> 00:24:00,834 [Έμιλυ] Ο κόσμος ήρθε από παντού 578 00:24:00,875 --> 00:24:02,417 να αξιοποιήσει το «δώρο» της Ρόουζ. 579 00:24:02,458 --> 00:24:04,500 Πρέπει να ήταν πολύ καλή. 580 00:24:04,542 --> 00:24:06,417 Αν πιστεύεις σε τέτοιο πράγμα. 581 00:24:06,458 --> 00:24:07,750 το καταλαβαινω οτι δεν το κανεις. 582 00:24:07,792 --> 00:24:08,709 [Η Έμιλυ κοροϊδεύει] 583 00:24:08,750 --> 00:24:10,417 Η Ρόουζ είχε μεγάλη διαίσθηση, 584 00:24:10,458 --> 00:24:12,750 αλλά εκείνη ήταν όλος καπνός και καθρέφτες. 585 00:24:12,792 --> 00:24:15,792 Πώς έγινε αυτό επηρεάζει τη σχέση σας; 586 00:24:15,834 --> 00:24:18,667 Μμ, ας πούμε ήμασταν πολύ διαφορετικοί άνθρωποι. 587 00:24:18,709 --> 00:24:20,583 Η μαμά και ο μπαμπάς σου χώρισαν; 588 00:24:20,625 --> 00:24:22,333 Ναι. 589 00:24:22,375 --> 00:24:25,041 λυπάμαι. Γιατί; 590 00:24:25,083 --> 00:24:27,417 Η Ρόουζ τον έδιωξε. 591 00:24:27,458 --> 00:24:28,959 Αντιμετώπιζε τους πελάτες της σαν χρυσός, 592 00:24:29,000 --> 00:24:30,250 αλλά εμείς από την άλλη... 593 00:24:31,625 --> 00:24:34,125 Συναντιέσαι ποτέ έναν πελάτη που ονομάζεται Sloan Waller; 594 00:24:34,166 --> 00:24:35,250 Ωχ... 595 00:24:35,291 --> 00:24:36,458 Φυσικά. 596 00:24:37,709 --> 00:24:39,000 Δεν σου άρεσε; 597 00:24:39,041 --> 00:24:41,208 Ήταν απλώς... 598 00:24:41,250 --> 00:24:44,417 πάντα γύρω, ξέρεις; 599 00:24:44,458 --> 00:24:48,041 Έκανε, η Ρόουζ και ο Σλόαν έχετε ποτέ μια σύγκρουση; 600 00:24:48,083 --> 00:24:50,041 Η Sloan ήταν η κόρη πάντα ευχόταν να είχε. 601 00:24:50,083 --> 00:24:51,291 Ο πρώην της από την άλλη... 602 00:24:51,333 --> 00:24:52,417 Ο Χένρι; 603 00:24:52,458 --> 00:24:54,125 Ναι. Αυτεπαγωγής. 604 00:24:54,166 --> 00:24:56,083 σκέφτηκε ο Χένρι Η Ρόουζ εξαπατούσε τον Σλόαν. 605 00:24:56,125 --> 00:24:57,709 Ξόδεψε πολλά χρήματα στις υπηρεσίες της, 606 00:24:57,750 --> 00:25:00,000 συμπεριλαμβανομένης της προκαταβολής είχαν αποταμιεύσει για το σπίτι τους. 607 00:25:00,041 --> 00:25:02,875 Ο Χένρι απείλησε να μηνύσει τη Ρόουζ. 608 00:25:02,917 --> 00:25:04,667 Δεν το είδα στο αρχείο. 609 00:25:04,709 --> 00:25:06,792 Κι αυτό γιατί όλα τα λεφτά ήταν στον λογαριασμό του Sloan. 610 00:25:08,333 --> 00:25:10,250 Αλλά νομίζω τι πραγματικά τρέλανε τον Χένρι 611 00:25:10,291 --> 00:25:13,125 ήταν όταν η Ρόουζ είπε στον Σλόαν δεν πρέπει να τον παντρευτεί. 612 00:25:13,166 --> 00:25:15,959 Νόμιζε ότι θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα παρά ένας ξεφτιλισμένος παίκτης του γκολφ. 613 00:25:16,000 --> 00:25:17,166 Ωχ. 614 00:25:17,208 --> 00:25:19,667 Αυτά είναι όμορφα κομμάτια. 615 00:25:19,709 --> 00:25:20,667 Είναι όλα αληθινά; 616 00:25:20,709 --> 00:25:22,375 Ναι. Ναι, η Ρόουζ αρνήθηκε 617 00:25:22,417 --> 00:25:23,834 να πουλήσει ψεύτικα κοσμήματα στο μαγαζί, 618 00:25:23,875 --> 00:25:25,750 και αποφάσισα να το κρατήσει έτσι. 619 00:25:25,792 --> 00:25:27,500 Μπορώ, χμ, να σου δώσω μια συμφωνία 620 00:25:27,542 --> 00:25:29,375 σε ένα δαχτυλίδι αρραβώνων, αν θέλεις. 621 00:25:29,417 --> 00:25:32,208 Ε... όχι. Είμαι καλός. 622 00:25:32,250 --> 00:25:33,792 Ευχαριστώ. 623 00:25:35,667 --> 00:25:37,375 Υπάρχει κάποιος τρόπος να μπορούσαμε βλέπεις το πίσω δωμάτιο; 624 00:25:39,667 --> 00:25:40,792 Φυσικά. 625 00:25:46,750 --> 00:25:48,000 Την βρήκα ξαπλωμένη εκεί, 626 00:25:48,041 --> 00:25:49,375 στο έδαφος. 627 00:25:49,417 --> 00:25:52,625 Το κολιέ της με το «κακό μάτι». απλώς με κοιτούσε επίμονα. 628 00:25:52,667 --> 00:25:55,166 Δηλαδή δεν υπάρχει επιτήρηση εδώ; 629 00:25:55,208 --> 00:25:57,083 Η Ρόουζ πίστευε στην ιδιωτικότητα για τους πελάτες. 630 00:25:57,125 --> 00:25:58,375 Είχε βίντεο στο κατάστημα, 631 00:25:58,417 --> 00:26:00,625 αλλά τα πλάνα κλάπηκε εκείνο το βράδυ. 632 00:26:00,667 --> 00:26:03,542 Η Ρόουζ βρισκόταν σε διάβασμα όταν συνέβη. 633 00:26:03,583 --> 00:26:05,041 Τήρησε πρόγραμμα πελατών; 634 00:26:05,083 --> 00:26:06,166 Το έκανε, 635 00:26:06,208 --> 00:26:08,375 αλλά δεν υπήρχε αρχείο αυτού. 636 00:26:08,417 --> 00:26:11,000 Ποιες ήταν οι κάρτες που έμειναν στο τραπέζι; 637 00:26:11,041 --> 00:26:12,709 Μόνο ένα. 638 00:26:12,750 --> 00:26:14,667 Η κάρτα «Μάγος». 639 00:26:14,709 --> 00:26:17,959 78 σε μια τράπουλα, και, στο Rose, το καθένα ήταν το ευαγγέλιο. 640 00:26:19,208 --> 00:26:21,792 Χρησιμοποίησε κρυστάλλινη μπάλα; 641 00:26:21,834 --> 00:26:24,000 Ω, όχι, δεν πίστευε σε αυτό. 642 00:26:24,041 --> 00:26:26,125 Αυτό ήταν το θέμα του Τράβις Τρου. 643 00:26:26,166 --> 00:26:27,333 «Ο αληθής». 644 00:26:27,375 --> 00:26:28,583 Ναι. 645 00:26:28,625 --> 00:26:31,875 Απείλησε να τη σκοτώσει σε μια ομαδική συνομιλία. 646 00:26:31,917 --> 00:26:33,500 Έλεγε η κάρτα "Θάνατος". ερχόταν για εκείνη. 647 00:26:33,542 --> 00:26:36,291 Πώς ξεκίνησαν τα προβλήματά τους; 648 00:26:36,333 --> 00:26:39,917 Η Ρόουζ φώναζε σε όλη την πόλη ότι ο Τράβις ήταν απατεώνας. 649 00:26:39,959 --> 00:26:42,709 Τότε αυτές οι τυχαίες κακές κριτικές άρχισε να εμφανίζεται στο διαδίκτυο. 650 00:26:42,750 --> 00:26:44,667 Κατάλαβε ότι ήταν να τα γράφουν οι άνθρωποι. 651 00:26:46,583 --> 00:26:48,709 Καλά. Λοιπόν, έχω αρκετά για τώρα. 652 00:26:48,750 --> 00:26:50,458 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 653 00:26:50,500 --> 00:26:52,458 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 654 00:26:52,500 --> 00:26:55,250 Η Ρόουζ είναι σε καλύτερη θέση τώρα. 655 00:27:00,750 --> 00:27:02,917 Λοιπόν, για η αυτονομία, αργότερα; 656 00:27:02,959 --> 00:27:05,125 Συγγνώμη, έχω ένα νωρίς δείπνο με τον μπαμπά μου. 657 00:27:05,166 --> 00:27:06,291 Αύριο; 658 00:27:06,333 --> 00:27:07,417 Ναι. Αύριο. 659 00:27:07,458 --> 00:27:09,375 Μεγάλος. 660 00:27:12,458 --> 00:27:15,458 Τι σου λέει το ένστικτό σου για τον παίκτη του γκολφ; 661 00:27:15,500 --> 00:27:18,291 Το βρίσκω ύποπτο που ο Χένρι δεν ανέφερε ποτέ 662 00:27:18,333 --> 00:27:21,291 ότι ο Ρόουζ ήταν ο λόγος η αρραβωνιαστικιά του τον πέταξε. 663 00:27:21,333 --> 00:27:23,667 Είχε πολύ μεγαλύτερα προβλήματα μαζί της από ό,τι άφησε. 664 00:27:23,709 --> 00:27:26,875 Και το αγαπημένο μου μέντιουμ; Κύριε Τρου; 665 00:27:26,917 --> 00:27:29,375 Α, πάντα ήμουν περίεργος σχετικά με τις κρυστάλλινες μπάλες. 666 00:27:29,417 --> 00:27:31,458 Ίσως χρειάζεται μια ματιά στο μέλλον μου. 667 00:27:31,500 --> 00:27:32,500 [γέλια] Λύστε επάνω. 668 00:27:32,542 --> 00:27:34,291 Είναι ένας χαρακτήρας. 669 00:27:34,333 --> 00:27:37,542 Ο φάκελος της αστυνομίας λοιπόν που σου έδωσε ο φίλος σου 670 00:27:37,583 --> 00:27:39,166 δεν έχει τα πάντα για την υπόθεση, 671 00:27:39,208 --> 00:27:41,125 αλλά ήταν πραγματικά χρήσιμο. 672 00:27:41,166 --> 00:27:42,750 Πώς έτσι; 673 00:27:42,792 --> 00:27:43,834 Λοιπόν... 674 00:27:43,875 --> 00:27:47,125 Η Ρόουζ φορούσε το ρουμπινί δαχτυλίδι της 675 00:27:47,166 --> 00:27:48,583 και το διαμάντι της κολιέ "κακό μάτι". 676 00:27:48,625 --> 00:27:49,792 όταν τη δολοφόνησαν. 677 00:27:49,834 --> 00:27:51,083 Αν ήταν διάρρηξη, 678 00:27:51,125 --> 00:27:53,125 δεν θα το περπ τα έχεις κλέψει και αυτά; 679 00:27:53,166 --> 00:27:55,125 Αναφέρθηκαν ως ενδυματολογικά κοσμήματα. 680 00:27:55,166 --> 00:27:57,000 Ναι, αλλά πώς ο δολοφόνος το ξέρει; 681 00:27:57,041 --> 00:27:59,083 Το είπε η κόρη της, Έμιλυ 682 00:27:59,125 --> 00:28:01,375 Η Ρόουζ πούλησε μόνο το αληθινό στους πελάτες της. 683 00:28:01,417 --> 00:28:04,792 Και ο δολοφόνος θα το ήξερε αυτό, αν ήξεραν καλά τη Ρόουζ. 684 00:28:04,834 --> 00:28:06,041 Ακριβώς. 685 00:28:06,083 --> 00:28:07,667 Όπως η κόρη της. 686 00:28:07,709 --> 00:28:09,458 Ήταν... περίεργο. 687 00:28:09,500 --> 00:28:11,542 Η Έμιλυ κράτησε αποκαλώντας τη μαμά της «Ρόουζ». 688 00:28:11,583 --> 00:28:12,875 Ήταν τόσο κρύο. 689 00:28:12,917 --> 00:28:14,875 Για να μην πω, 690 00:28:14,917 --> 00:28:17,625 με τη μαμά της να έχει φύγει, κληρονόμησε το μαγαζί. 691 00:28:17,667 --> 00:28:19,667 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να το κάνει; 692 00:28:19,709 --> 00:28:22,875 Είχε σίγουρα τα μέσα, κίνητρο και ευκαιρία. 693 00:28:24,750 --> 00:28:28,041 Γεια σου. Το ημερολόγιο αποδεικτικών στοιχείων απαριθμεί 77 κάρτες ταρώ. 694 00:28:28,083 --> 00:28:29,834 Η Έμιλυ είπε ότι ήταν 78 σε ένα κατάστρωμα. 695 00:28:30,875 --> 00:28:31,792 Δείτε το. 696 00:28:31,834 --> 00:28:33,542 Είναι ο Λουκ. 697 00:28:33,583 --> 00:28:34,709 Τζον Χέρινγκ. 698 00:28:34,750 --> 00:28:35,875 Λουκ! 699 00:28:35,917 --> 00:28:38,000 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω φίλε. 700 00:28:38,041 --> 00:28:39,625 Πόσο καιρό είσαι στην πόλη; 701 00:28:39,667 --> 00:28:40,709 Α, μερικές μέρες. Για την επανένωση. 702 00:28:40,750 --> 00:28:42,500 Εντάξει, άκου, 703 00:28:42,542 --> 00:28:44,000 πάρε τη θέση μου. 704 00:28:44,041 --> 00:28:47,250 Έχω αργήσει σε έναν αγώνα μπάσκετ με τους άλλους καθηγητές. 705 00:28:47,291 --> 00:28:48,583 Μπαμπάς. 706 00:28:48,625 --> 00:28:50,542 Τι; Χρειάζονται παίκτης σταρ τους. 707 00:28:50,583 --> 00:28:52,250 Θα σε καλύψω αργότερα. 708 00:28:52,291 --> 00:28:53,500 Τα λέμε Γιάννη. 709 00:28:53,542 --> 00:28:55,041 Γεια. 710 00:28:55,083 --> 00:28:56,709 Συγνώμη. Πολυάσχολη μέρα. 711 00:28:56,750 --> 00:28:58,667 Λουκ. 712 00:28:58,709 --> 00:29:00,792 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ. Έχουν περάσει χρόνια. 713 00:29:00,834 --> 00:29:02,083 Πάνε χρόνια Κική, 714 00:29:02,125 --> 00:29:03,333 και προσευχόμουν 715 00:29:03,375 --> 00:29:05,083 για ένα κομμάτι εκείνη την περίφημη κερασόπιτα σου. 716 00:29:05,125 --> 00:29:06,333 Ερχόμενος. 717 00:29:06,375 --> 00:29:08,208 Τι έπαθε ο πατέρας σου; 718 00:29:08,250 --> 00:29:09,875 Α, έπρεπε να φύγει. 719 00:29:09,917 --> 00:29:11,667 Α, αλλά είμαι πολύ χαρούμενος να πάρει τη θέση του. 720 00:29:15,667 --> 00:29:18,625 Ρούμπι, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 721 00:29:20,125 --> 00:29:23,083 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το πώς τα πράγματα έμειναν μεταξύ μας. 722 00:29:23,125 --> 00:29:25,959 Γεια, κοίτα, ήταν και τα δύο της απόφασής μας. 723 00:29:27,375 --> 00:29:31,041 Ξέρεις, το ονειρεύτηκες κάτι μεγαλύτερο από το Σιάτλ, 724 00:29:31,083 --> 00:29:32,625 και ήθελα να μείνει κοντά στο σπίτι. 725 00:29:32,667 --> 00:29:34,625 Χαίρομαι που το καταλάβαμε 726 00:29:34,667 --> 00:29:37,500 δεν θα πήγαινε καλά πριν πούμε «το κάνω». 727 00:29:37,542 --> 00:29:41,041 Λοιπόν, μοιάζει με κρύα πόδια μας πήρε το καλύτερο. 728 00:29:43,583 --> 00:29:46,834 Λοιπόν, είσαι... single; 729 00:29:48,709 --> 00:29:50,083 Ναί. 730 00:29:50,125 --> 00:29:51,458 Μμ-χμμ. 731 00:29:51,500 --> 00:29:52,959 Τι λέτε για εσάς; 732 00:29:53,000 --> 00:29:53,959 Ναι, είμαι τώρα. 733 00:29:54,000 --> 00:29:55,208 έβγαινα με μια ηθοποιό, 734 00:29:55,250 --> 00:29:58,000 αλλά να σου πω, μπορούν να είναι μια χούφτα. 735 00:29:58,041 --> 00:30:00,417 [γέλια] Ναι. Μπορώ μόνο να φανταστώ. 736 00:30:00,458 --> 00:30:02,542 Μία παραγγελία σε πακέτο έρχεται, ντετέκτιβ. 737 00:30:02,583 --> 00:30:03,959 Καλά. Σε ευχαριστώ Κική. 738 00:30:04,000 --> 00:30:05,375 [Λουκ] Λοιπόν, πώς σου αρέσει δουλεύεις για το έγκλημα; 739 00:30:05,417 --> 00:30:06,709 Ξέρεις, να κάνεις παρέα με όλους αυτούς τους μπάτσους; 740 00:30:06,750 --> 00:30:08,041 [Ruby] Είναι ωραίοι. 741 00:30:08,083 --> 00:30:09,917 Ήταν κυρίως χρήσιμοι. 742 00:30:11,375 --> 00:30:13,208 Σας ευχαριστώ. 743 00:30:13,250 --> 00:30:15,750 Και το έγκλημα είναι σίγουρα ενδιαφέρον. 744 00:30:15,792 --> 00:30:18,500 Αλλά μου το έχει δείξει ότι όλοι έχουν μυστικά. 745 00:30:18,542 --> 00:30:20,083 [Λουκ] Α, ναι; 746 00:30:20,125 --> 00:30:21,375 Ποια είναι μερικά από τα δικά σας; 747 00:30:21,417 --> 00:30:23,083 [κουδούνια ειδοποίησης κειμένου] 748 00:30:25,917 --> 00:30:28,792 Είναι επείγον εργασιακό. Raincheck; 749 00:30:29,917 --> 00:30:31,125 Γεια, εμ, περίμενε. 750 00:30:32,667 --> 00:30:34,458 Θα ήσουν το ραντεβού μου στην επανένωση; 751 00:30:34,500 --> 00:30:35,458 Για χάρη του παλιού καιρού; 752 00:30:35,500 --> 00:30:37,333 Ε... 753 00:30:37,375 --> 00:30:39,166 Ξέρεις τι; Ισως. 754 00:30:39,208 --> 00:30:41,458 Άσε με να σε πάρω τηλέφωνο. Καλά; 755 00:30:41,500 --> 00:30:44,208 ♪ ♪ 756 00:30:53,458 --> 00:30:56,041 Α, βλέπω της Ντακότα κρατώντας σε ενήμερο. 757 00:30:56,083 --> 00:30:58,709 Ναι, αυτή είναι. Πρέπει να την αγαπήσω γι' αυτό. 758 00:31:00,166 --> 00:31:02,208 Το ήξερες μια από αυτές τις κάρτες ταρώ 759 00:31:02,250 --> 00:31:03,792 έλειπε από την τράπουλα του Ρόουζ; 760 00:31:03,834 --> 00:31:06,000 Στη λίστα ήταν 77 σε αυτό το ημερολόγιο. 761 00:31:06,041 --> 00:31:07,792 μμ. Μαντέψτε το πρωτότυπο ο ντετέκτιβ το έχασε. 762 00:31:07,834 --> 00:31:09,750 Θα τσεκάρω το πλαίσιο αποδεικτικών στοιχείων. 763 00:31:09,792 --> 00:31:11,166 Δείπνο πρωταθλητών, ε; 764 00:31:11,208 --> 00:31:14,208 Γεια, πάρε ό,τι μπορώ να πάρω όταν είμαι σε υπηρεσία. 765 00:31:14,250 --> 00:31:16,083 Πώς είναι το δείπνο με τον μπαμπά σου; 766 00:31:16,125 --> 00:31:17,583 Ω, έπρεπε να φύγει νωρίς. 767 00:31:17,625 --> 00:31:19,750 Χμμ. 768 00:31:19,792 --> 00:31:22,250 Ω! Ήσουν στο δείπνο. 769 00:31:22,291 --> 00:31:23,250 Μπορεί να ήταν. 770 00:31:23,291 --> 00:31:24,291 Είδες λοιπόν... 771 00:31:24,333 --> 00:31:25,500 - Ίσως. - ...Λουκ. 772 00:31:25,542 --> 00:31:27,291 Ναι, μόλις εμφανίστηκε, 773 00:31:27,333 --> 00:31:29,250 και μου αιώνια αισιόδοξος πατέρας 774 00:31:29,291 --> 00:31:31,542 μόλις με άφησε εκεί μαζί του. 775 00:31:32,667 --> 00:31:33,792 Ήταν ο πρώην σου, το καταλαβαίνω; 776 00:31:33,834 --> 00:31:35,875 Ναι. 777 00:31:38,458 --> 00:31:39,542 Τι; 778 00:31:39,583 --> 00:31:40,875 [εκπνέει] 779 00:31:40,917 --> 00:31:41,834 Τίποτα. 780 00:31:43,166 --> 00:31:44,834 Κοίτα, η Ντακότα περιμένει, και ό,τι έχει, 781 00:31:44,875 --> 00:31:46,166 λέει ότι αλλάζει το παιχνίδι, λοιπόν... 782 00:31:46,208 --> 00:31:47,333 πάμε. 783 00:31:49,750 --> 00:31:52,375 Το περίστροφο από μόνο του ήταν πολύ σκουριασμένο για να πυροδοτηθεί, 784 00:31:52,417 --> 00:31:53,917 όπως είχες προβλέψει, 785 00:31:53,959 --> 00:31:56,083 αλλά ό,τι πραγματικά χρειαζόμαστε είναι το βαρέλι, 786 00:31:56,125 --> 00:31:58,375 έτσι αφαίρεσα το παλιό βαρέλι 787 00:31:58,417 --> 00:32:00,458 και το προσάρτησα σε νέα βάση. 788 00:32:00,500 --> 00:32:02,166 Και μαντέψτε τι; 789 00:32:02,208 --> 00:32:03,542 Πυροδοτήθηκε; 790 00:32:03,583 --> 00:32:05,542 Καθαρό σουτ. 791 00:32:05,583 --> 00:32:08,000 Μόλις περάσει μια σφαίρα μέσα από το βαρέλι, 792 00:32:08,041 --> 00:32:09,834 έχει μείνει με ένα μοναδικό αποτύπωμα. 793 00:32:09,875 --> 00:32:11,291 Ονομάζονται "striations". 794 00:32:11,333 --> 00:32:12,333 Σαν δακτυλικό αποτύπωμα. 795 00:32:12,375 --> 00:32:13,375 Ακριβώς. 796 00:32:13,417 --> 00:32:14,959 Από εκεί και πέρα μπόρεσα 797 00:32:15,000 --> 00:32:16,625 να συγκρίνω τη δοκιμαστική κουκκίδα μου 798 00:32:16,667 --> 00:32:17,750 στη σφαίρα βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος. 799 00:32:17,792 --> 00:32:19,583 Και; 800 00:32:19,625 --> 00:32:21,083 Τέλειο ταίρι. 801 00:32:21,125 --> 00:32:23,875 Έχουμε επίσημα το φονικό μας όπλο. 802 00:32:23,917 --> 00:32:26,000 Ωραία δουλειά. 803 00:32:27,375 --> 00:32:29,458 Ώρα να ασκήσετε πίεση στον δολοφόνο μας. 804 00:32:29,500 --> 00:32:30,875 Ρουμπίνι; 805 00:32:30,917 --> 00:32:32,583 Προχωρήστε και αναφέρετε αυτό. 806 00:32:32,625 --> 00:32:34,083 Δροσιστικός! 807 00:32:34,125 --> 00:32:35,583 Και συναρπαστικό. 808 00:32:35,625 --> 00:32:37,250 Καλή σέσουλα! 809 00:32:37,291 --> 00:32:38,333 Χάρη σε εσάς. 810 00:32:38,375 --> 00:32:40,583 Φροντίστε να το αναφέρετε στον Τόμι. 811 00:32:40,625 --> 00:32:43,000 Νομίζω ότι εσείς οι δύο θα μπορούσε να κάνει καλό αγώνα. 812 00:32:43,041 --> 00:32:44,667 [γέλια] 813 00:32:44,709 --> 00:32:46,458 Εσύ και ο Τζέικ...; 814 00:32:46,500 --> 00:32:48,792 Ω. Όχι. 815 00:32:48,834 --> 00:32:50,417 θα είσαι. 816 00:32:50,458 --> 00:32:52,959 Έχω μια περίεργη έκτη αίσθηση για αυτά τα πράγματα. 817 00:32:53,000 --> 00:32:55,667 Το έχω ακούσει πολύ τον τελευταίο καιρό. 818 00:32:55,709 --> 00:32:57,417 [γέλια] Τα λέμε στην τηλεόραση. 819 00:33:00,333 --> 00:33:01,834 Η κορυφαία ιστορία μας σήμερα... 820 00:33:01,875 --> 00:33:03,000 έκτακτες ειδήσεις 821 00:33:03,041 --> 00:33:05,000 στη δολοφονία του μέντιουμ Rose Vitello. 822 00:33:05,041 --> 00:33:07,542 Μια ανώνυμη συμβουλή άνοιξε διάπλατα την υπόθεση, 823 00:33:07,583 --> 00:33:09,041 και κακοποιός ρεπόρτερ Ρούμπι Ρέγγα 824 00:33:09,083 --> 00:33:10,458 έχει τις αποκλειστικές λεπτομέρειες. 825 00:33:10,500 --> 00:33:11,583 Ρουμπίνι; 826 00:33:11,625 --> 00:33:13,792 Αυτή η ψυχρή υπόθεση θερμαίνεται γρήγορα. 827 00:33:13,834 --> 00:33:16,625 Ανακαλύφθηκε ένα περίστροφο στα περίχωρα του Σιάτλ, 828 00:33:16,667 --> 00:33:17,875 και μπορώ να επιβεβαιώσω 829 00:33:17,917 --> 00:33:20,166 ήταν το όπλο χρησιμοποιήθηκε στη δολοφονία. 830 00:33:21,333 --> 00:33:23,709 ♪ ♪ 831 00:33:26,375 --> 00:33:28,166 Πάλι; 832 00:33:31,500 --> 00:33:34,250 «Είσαι στο σωστό δρόμο, αλλά ανέβασε το ρυθμό. 833 00:33:34,291 --> 00:33:37,625 Ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω, και η κασέτα δεν σβήνεται. 834 00:33:37,667 --> 00:33:40,000 Πατήστε 'play' και ακολουθήστε τον δρόμο». 835 00:33:43,709 --> 00:33:46,208 ♪ ♪ 836 00:33:47,875 --> 00:33:49,542 Αυτό είναι το κατάστημα της Rose. 837 00:33:49,583 --> 00:33:51,083 Την ημέρα της δολοφονίας. 838 00:33:51,125 --> 00:33:53,041 Καυκάσιος αρσενικός. 839 00:33:53,083 --> 00:33:54,500 [Ρούμπι] Και αυτός είναι ο Ρόουζ. 840 00:33:54,542 --> 00:33:55,750 [Angela] Φαίνεται θυμωμένος. 841 00:33:55,792 --> 00:33:56,750 [Ρούμπι] Μμ. 842 00:33:56,792 --> 00:33:59,458 ♪ ♪ 843 00:34:02,458 --> 00:34:04,000 Κάποιος μπήκε πίσω του. 844 00:34:04,041 --> 00:34:05,667 [Αγγέλα] Εδώ κόβεται. 845 00:34:05,709 --> 00:34:07,000 Μπορείτε να επιστρέψετε; 846 00:34:07,041 --> 00:34:08,709 Μμ-χμμ. 847 00:34:08,750 --> 00:34:10,792 Ναι. Εκεί. 848 00:34:10,834 --> 00:34:12,750 Δεν μπορώ να διακρίνω το πρόσωπό του. 849 00:34:12,792 --> 00:34:14,375 Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση; 850 00:34:14,417 --> 00:34:15,458 Μμ-χμμ. 851 00:34:16,667 --> 00:34:18,333 [Αγγέλα] Μέχρι εκεί μπορώ να φτάσω. 852 00:34:18,375 --> 00:34:20,041 [Ruby] Είναι αυτά τα μπαστούνια του γκολφ στο καπέλο του; 853 00:34:20,083 --> 00:34:22,542 Νομίζω πως ναι. 854 00:34:22,583 --> 00:34:24,375 [μαζί] Χένρι Μπαρντς! 855 00:34:24,417 --> 00:34:25,333 Λογικό, σωστά; 856 00:34:27,000 --> 00:34:28,208 Ο Τζέικ πρέπει να το δει αυτό. 857 00:34:28,250 --> 00:34:29,667 Μμ-χμμ. 858 00:34:29,709 --> 00:34:31,917 Άλλωστε ποιος θα το ήξερε περισσότερα για την υπόθεση από τον Τζέικ; 859 00:34:33,250 --> 00:34:34,375 Σωστά, Τοντ. 860 00:34:34,417 --> 00:34:36,583 Ντετέκτιβ Κίλιαν είναι μια από τις πηγές μου. 861 00:34:36,625 --> 00:34:38,750 Οι μπάτσοι απλά αγαπούν μια κοπέλα σε στενοχώρια. 862 00:34:38,792 --> 00:34:40,625 Δεν έχεις μερικοί καλικάντζαροι κήπου που λείπουν 863 00:34:40,667 --> 00:34:41,750 να εντοπίσω; 864 00:34:42,959 --> 00:34:44,792 Για άλλη μια φορά, είναι γλυπτά, 865 00:34:44,834 --> 00:34:46,166 και αξίζουν εκατομμύρια. 866 00:34:47,542 --> 00:34:48,917 Άκουσα στο σαρωτή ότι έγινε άλλη μια κλοπή. 867 00:34:48,959 --> 00:34:50,125 Καλύτερα να προχωρήσεις. 868 00:34:53,667 --> 00:34:54,959 Καλικάντρα κήπου... 869 00:34:55,000 --> 00:34:56,291 τώρα, αυτοί είναι οι δικοί του άνθρωποι. 870 00:34:57,375 --> 00:34:58,709 [γέλια] 871 00:35:02,583 --> 00:35:04,041 Γιατί λοιπόν πήγες να δεις τη Ρόουζ εκείνη την ημέρα; 872 00:35:07,625 --> 00:35:11,667 Η αρραβωνιαστικιά μου με άφησε εξαιτίας της. 873 00:35:11,709 --> 00:35:12,959 Δεν μπορούσα απλά να το αφήσω. 874 00:35:13,000 --> 00:35:14,458 Αυτό είναι κάτι που μπορεί να έχετε ήθελε να αναφέρει 875 00:35:14,500 --> 00:35:15,417 την πρώτη φορά που μιλήσαμε. 876 00:35:15,458 --> 00:35:16,500 Λοιπόν... 877 00:35:16,542 --> 00:35:17,792 με έκανες πολύ νευρικός. 878 00:35:17,834 --> 00:35:19,250 Ξέρεις, 879 00:35:19,291 --> 00:35:22,792 είναι εντελώς σύμπτωση ότι το περίστροφο που είχατε 880 00:35:22,834 --> 00:35:25,000 ήταν ένα θετικό ματς στο όπλο της δολοφονίας. 881 00:35:25,041 --> 00:35:28,000 Γιατί να πουλήσω το όπλο στη Ρόουζ απλά για να της το κλέψω πίσω; 882 00:35:28,041 --> 00:35:30,000 Ίσως για να καλύψετε τα ίχνη σας; 883 00:35:30,041 --> 00:35:31,750 Ο καθένας θα μπορούσε να είχε κλέψει αυτό το όπλο. 884 00:35:31,792 --> 00:35:34,917 Ναι, αλλά όχι όλοι είχε κίνητρα όπως εσύ. 885 00:35:34,959 --> 00:35:36,917 Ο Σλόαν δεν ήταν ευχαριστημένος για πολύ καιρό. 886 00:35:36,959 --> 00:35:39,542 Η Ρόουζ μόλις μας έκανε να δούμε και τους δύο αυτό που ήταν ακριβώς μπροστά μας. 887 00:35:40,834 --> 00:35:43,625 Κάποιος μπήκε στο μαγαζί... 888 00:35:43,667 --> 00:35:45,542 αμέσως μετά από σένα εκείνη την ημέρα. 889 00:35:45,583 --> 00:35:48,333 Θυμάστε αυτό το άτομο; 890 00:35:48,375 --> 00:35:49,542 Ναι. 891 00:35:51,458 --> 00:35:52,959 Ήταν κάπως εκκεντρικής εμφάνισης. 892 00:35:53,000 --> 00:35:54,417 Χμμ. 893 00:35:55,542 --> 00:35:56,500 Αυτός ο τύπος; 894 00:35:58,166 --> 00:36:00,709 Αυτός είναι. 895 00:36:02,166 --> 00:36:04,041 Χρειάζομαι δικηγόρο; 896 00:36:04,083 --> 00:36:06,917 Γιατί; Έχετε τίποτα να κρύψω; 897 00:36:06,959 --> 00:36:08,625 Όχι. 898 00:36:13,083 --> 00:36:14,458 Κυρία Γουίντερς; 899 00:36:15,709 --> 00:36:16,834 Ρουμπίνι! 900 00:36:16,875 --> 00:36:18,333 Γεια. 901 00:36:18,375 --> 00:36:21,500 Λέγε με Γκλάντις, αγαπητή. Δεν είσαι πια μαθητής. 902 00:36:21,542 --> 00:36:23,166 Έφερα το αγαπημένο σου... 903 00:36:23,208 --> 00:36:24,792 τάφι με γεύση μπανάνα. 904 00:36:24,834 --> 00:36:27,083 Είσαι τόσο αγαπητός. 905 00:36:27,125 --> 00:36:28,834 Αυτά δεν είναι εύκολο να τα βρεις! 906 00:36:28,875 --> 00:36:30,375 Λοιπόν, αν κάποιος μπορεί, 907 00:36:30,417 --> 00:36:33,125 είναι ο ερευνητής μας. 908 00:36:33,166 --> 00:36:34,583 Είμαι στο έγκλημα τώρα. 909 00:36:34,625 --> 00:36:37,667 Δεν λες. Ξέρεις... 910 00:36:37,709 --> 00:36:40,125 τη μοναδική φορά που ήσουν η λάθος πλευρά του νόμου 911 00:36:40,166 --> 00:36:42,041 ήταν όταν εσύ και ο Ντέρεκ ελευθερώστε τους βατράχους 912 00:36:42,083 --> 00:36:43,625 στο μάθημα της επιστήμης. 913 00:36:43,667 --> 00:36:45,959 Ο κύριος Σκάτεργκουντ ήταν τόσο τρελός. 914 00:36:46,000 --> 00:36:47,750 Ω, ήταν τρελός. 915 00:36:47,792 --> 00:36:49,083 Είχατε όλους να ψάλλουν. 916 00:36:49,125 --> 00:36:50,417 "Δωρεάν Kermit!" 917 00:36:50,458 --> 00:36:51,291 [πάνω από Π.Α. σύστημα] ...Δωρεάν Kermit! 918 00:36:51,333 --> 00:36:52,291 Κέρμιτ; 919 00:36:52,333 --> 00:36:53,417 [αντηχώντας πάνω από το P.A.] Δωρεάν Kermit! 920 00:36:54,792 --> 00:36:55,750 Αυτό το πράγμα είναι επικίνδυνο. 921 00:36:55,792 --> 00:36:56,750 [γέλια] 922 00:36:56,792 --> 00:36:58,458 Μην ανησυχείς. 923 00:36:58,500 --> 00:37:00,041 Αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν καν ποιος είναι ο «Κέρμιτ». 924 00:37:00,083 --> 00:37:01,458 [γέλια] 925 00:37:01,500 --> 00:37:03,375 Λοιπόν, είσαι εδώ για την επανένωση; 926 00:37:03,417 --> 00:37:04,959 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα 927 00:37:05,000 --> 00:37:06,834 θα μπορούσες να με βοηθήσεις βρείτε τον Sloan Waller. 928 00:37:06,875 --> 00:37:08,750 Η υπ. της κας Ντόνοβαν. 929 00:37:14,625 --> 00:37:16,208 Αυτή τη στιγμή είναι σε εφεδρική. 930 00:37:16,250 --> 00:37:19,458 Πολλοί από τους δασκάλους χαλαρώστε στην αυλή. 931 00:37:19,500 --> 00:37:20,959 Ευχαριστώ, Gladys. 932 00:37:21,000 --> 00:37:22,041 Τα λέμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 933 00:37:22,083 --> 00:37:23,417 Τα λέμε τότε. 934 00:37:26,250 --> 00:37:27,458 Sloan; 935 00:37:27,500 --> 00:37:28,542 Ναί. 936 00:37:28,583 --> 00:37:30,000 Γεια. Ρούμπι Ρέγγα. 937 00:37:30,041 --> 00:37:31,375 Συναντηθήκαμε το άλλο βράδυ στο γυμναστήριο. 938 00:37:31,417 --> 00:37:33,583 Ναί. Γεια. 939 00:37:33,625 --> 00:37:37,000 Δεν ξέρω αν ξέρεις, αλλά είμαι ρεπόρτερ με το 57 News. 940 00:37:37,041 --> 00:37:39,000 Συγγνώμη. 941 00:37:39,041 --> 00:37:40,375 Δεν έχω δει τις ειδήσεις σε λίγο. 942 00:37:40,417 --> 00:37:41,959 Έχω πάει εκτός χώρας. 943 00:37:42,000 --> 00:37:43,458 Σιγκαπούρη, σωστά; 944 00:37:43,500 --> 00:37:47,041 Ναι. Μόλις επέστρεψα πριν από ένα μήνα μετά από πέντε χρόνια. 945 00:37:47,083 --> 00:37:48,458 Μου έλειψε το Σιάτλ. 946 00:37:48,500 --> 00:37:50,542 Πώς το ήξερες, τέλος πάντων; 947 00:37:50,583 --> 00:37:53,917 Μου έχουν ανατεθεί στη δολοφονία του Ρόουζ Βιτέλο. 948 00:37:53,959 --> 00:37:56,000 Την ήξερες; 949 00:37:56,041 --> 00:37:58,500 Τριαντάφυλλο. Να αναπαύσει την ψυχή της. 950 00:37:58,542 --> 00:38:01,291 Βασικά είμαι προγραμματισμένος να πάει στο αστυνομικό τμήμα 951 00:38:01,333 --> 00:38:02,875 αύριο για συνέντευξη. 952 00:38:02,917 --> 00:38:05,083 Προφανώς, μιλάνε σε όλους ξανά. 953 00:38:05,125 --> 00:38:07,458 Μπόρεσες να βοηθήσεις με την αρχική έρευνα; 954 00:38:07,500 --> 00:38:08,792 Όχι πραγματικά. 955 00:38:08,834 --> 00:38:10,792 Το ήξερα λίγο για τις σχέσεις της Ρόουζ, 956 00:38:10,834 --> 00:38:12,583 αλλά αυτό είναι. 957 00:38:12,625 --> 00:38:14,041 Ήσασταν οι δύο σφιγμένοι; 958 00:38:15,458 --> 00:38:18,083 Έχασα τη μαμά και τον μπαμπά μου όταν ήμουν μικρό κορίτσι 959 00:38:18,125 --> 00:38:20,041 και με μεγάλωσε η γιαγιά μου. 960 00:38:20,083 --> 00:38:22,875 Η Ρόουζ έγινε σαν οικογένεια. 961 00:38:22,917 --> 00:38:24,500 Αυτό είναι ωραίο. 962 00:38:24,542 --> 00:38:26,667 Βασικά γνώρισα την κόρη της, Έμιλυ. 963 00:38:27,834 --> 00:38:29,000 Έμιλυ. 964 00:38:30,000 --> 00:38:32,041 Σου άρεσε; 965 00:38:32,083 --> 00:38:34,792 Κοίτα, δεν θέλω να πω πάρα πολλά. 966 00:38:34,834 --> 00:38:39,333 Η Έμιλι δεν είχε πολύς σεβασμός για τη Ρόουζ. 967 00:38:39,375 --> 00:38:40,959 Πώς έτσι; 968 00:38:41,000 --> 00:38:42,875 Ήταν πάντα αμφισβητώντας το δώρο της μητέρας της. 969 00:38:42,917 --> 00:38:44,792 Πίστεψες στο δώρο της Ρόουζ; 970 00:38:44,834 --> 00:38:45,875 το έκανα. 971 00:38:45,917 --> 00:38:47,917 Αλλά ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 972 00:38:47,959 --> 00:38:51,000 Ο πρώην μου μισούσε ότι ξόδεψα τόσα λεφτά πάνω της, 973 00:38:51,041 --> 00:38:52,458 αλλά τι δεν κατάλαβε 974 00:38:52,500 --> 00:38:56,959 είναι αυτό που μου έδωσε η Ρόουζ αγάπη και καθοδήγηση σε αντάλλαγμα. 975 00:38:57,000 --> 00:38:59,834 Λογικό. 976 00:38:59,875 --> 00:39:01,583 Γιατί έφυγες για τη Σιγκαπούρη; 977 00:39:01,625 --> 00:39:04,417 Θα ακούγεται κλισέ, 978 00:39:04,458 --> 00:39:07,375 αλλά χρειαζόμουν να ξαναβρώ τον εαυτό μου. 979 00:39:07,417 --> 00:39:09,500 Ήμασταν εγώ και ο Χένρι υποτίθεται ότι θα παντρευτεί, 980 00:39:09,542 --> 00:39:12,166 και σταμάτησα τα πάντα λίγο πριν τον γάμο. 981 00:39:12,208 --> 00:39:14,917 πέρασα κάτι οδυνηρά παρόμοιο. 982 00:39:14,959 --> 00:39:17,250 Στην πραγματικότητα, ο πρώην μου είναι στην πόλη για την επανένωση. 983 00:39:17,291 --> 00:39:20,000 Χα. Καλή τύχη. 984 00:39:20,041 --> 00:39:24,375 Λοιπόν, τι... τι έγινε με εσένα και τον Χένρι; 985 00:39:24,417 --> 00:39:26,125 Απομακρυνθήκαμε. 986 00:39:26,166 --> 00:39:27,208 Ήταν για το καλύτερο. 987 00:39:27,250 --> 00:39:29,834 Δεν ήταν ο κατάλληλος άντρας για μένα. 988 00:39:29,875 --> 00:39:32,166 Καλύτερα να το καταλάβεις προτού πεις «το κάνω». 989 00:39:32,208 --> 00:39:33,542 - Σωστά; - Μμ. 990 00:39:33,583 --> 00:39:34,959 Και οι προσκλήσεις είχε ήδη βγει, 991 00:39:35,000 --> 00:39:36,458 ο χώρος πληρώθηκε. 992 00:39:36,500 --> 00:39:39,583 Είχαμε ακόμη και τη φωτογραφία του αρραβώνα μας στο χαρτί. 993 00:39:39,625 --> 00:39:42,333 Πώς το πήρε ο Χένρι; 994 00:39:42,375 --> 00:39:45,709 Ήταν τρελός. Λίγο ντροπιασμένος. 995 00:39:46,875 --> 00:39:49,625 Ένιωσα απαίσια. 996 00:39:49,667 --> 00:39:50,875 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 997 00:39:50,917 --> 00:39:53,000 Πράγματι πρέπει να ξεκινήσω στην επόμενη τάξη μου. 998 00:39:53,041 --> 00:39:54,250 Σίγουρος. 999 00:39:54,291 --> 00:39:55,750 Α, παρεμπιπτόντως, 1000 00:39:55,792 --> 00:39:57,542 Α, άκουσα ότι η Ρόουζ είχε κάποια θέματα 1001 00:39:57,583 --> 00:39:59,250 με τον Τράβις Τρου, άλλο μέντιουμ. 1002 00:39:59,291 --> 00:40:01,041 Ήταν ένας ολοκληρωτικός απατεώνας. 1003 00:40:01,083 --> 00:40:03,250 Τόσοι από αυτούς είναι. 1004 00:40:03,291 --> 00:40:04,917 Τα λέμε αργότερα. 1005 00:40:04,959 --> 00:40:06,917 Αντίο. 1006 00:40:12,750 --> 00:40:14,000 Ντέρεκ; 1007 00:40:14,041 --> 00:40:16,917 Οποιοδήποτε ενδιαφέρον για γνώση τι επιφυλάσσει το μέλλον; 1008 00:40:18,417 --> 00:40:20,625 ♪ ♪ 1009 00:40:31,792 --> 00:40:33,625 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1010 00:40:33,667 --> 00:40:37,875 Ναι. Είμαι ντετέκτιβ Jake Killian, Seattle P.D. 1011 00:40:37,917 --> 00:40:39,417 Θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις 1012 00:40:39,458 --> 00:40:40,959 για τον Rose Vitello. 1013 00:40:41,000 --> 00:40:43,834 Πότε θα πεθάνει αυτό το πράγμα; 1014 00:40:43,875 --> 00:40:45,542 Με συγχωρείτε; 1015 00:40:45,583 --> 00:40:46,709 Συγνώμη. 1016 00:40:46,750 --> 00:40:48,709 Κακή επιλογή λέξεων. 1017 00:40:48,750 --> 00:40:51,542 Είναι απλά Έχω ήδη μιλήσει ad nauseam 1018 00:40:51,583 --> 00:40:53,750 με εκείνον τον άλλο ντετέκτιβ για το Rose. 1019 00:40:53,792 --> 00:40:55,208 Δεν τη σκότωσα, 1020 00:40:55,250 --> 00:40:56,542 Δεν ξέρω ποιος τη σκότωσε, 1021 00:40:56,583 --> 00:40:59,208 και δεν μπορώ να προβλέψω που τη σκότωσε. 1022 00:40:59,250 --> 00:41:01,333 έχω ακόμα μερικές ερωτήσεις για εσάς. 1023 00:41:01,375 --> 00:41:03,959 Πρέπει να κάνω πρώτα μια ανάγνωση για σένα, 1024 00:41:04,000 --> 00:41:05,500 νιώσε την ενέργειά σου. 1025 00:41:05,542 --> 00:41:09,125 Είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να σε εμπιστευτώ. 1026 00:41:09,166 --> 00:41:12,709 Ξέρεις, καμία ασέβεια, αλλά, εμ, δεν κάνω μέντιουμ. 1027 00:41:12,750 --> 00:41:15,709 προτιμώ "διαισθητικός σύμβουλος." 1028 00:41:15,750 --> 00:41:17,458 Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις για σένα. 1029 00:41:17,500 --> 00:41:19,041 Κάτσε μαζί μου, 1030 00:41:19,083 --> 00:41:22,166 ή κάτσε με εμένα και τον δικηγόρο μου. 1031 00:41:23,917 --> 00:41:25,750 Εντάξει, εντάξει. 1032 00:41:27,792 --> 00:41:29,041 [Ο Τζέικ καθαρίζει το λαιμό του] 1033 00:41:38,291 --> 00:41:40,166 Χμμ. Αυτό μοιάζει Το αυτοκίνητο του Τζέικ. 1034 00:41:40,208 --> 00:41:41,208 Ε, πρέπει να φύγουμε. 1035 00:41:41,250 --> 00:41:42,375 Ω, όχι. Δεν φεύγουμε. 1036 00:41:44,583 --> 00:41:46,709 Αφήστε τα όλα να πάνε. 1037 00:41:48,583 --> 00:41:50,291 Σιωπήστε το μυαλό σας. 1038 00:41:50,333 --> 00:41:53,583 Σύνδεση... με το σύμπαν. 1039 00:41:54,834 --> 00:41:56,333 Τι, χρειάζεσαι τις παλάμες μου, ή...; 1040 00:41:56,375 --> 00:41:58,333 Σσσς! 1041 00:42:00,625 --> 00:42:02,166 Να σκεφτώ έναν αριθμό; 1042 00:42:02,208 --> 00:42:03,208 Σιωπή. 1043 00:42:03,250 --> 00:42:06,000 Απλά χαλαρώστε. 1044 00:42:06,041 --> 00:42:07,834 Κλείστε τα μάτια σας. 1045 00:42:09,458 --> 00:42:12,542 Η αύρα σου είναι μπαλαρισμένη σαν κόμπρα. 1046 00:42:13,667 --> 00:42:15,875 Γιατί είσαι τόσο σφιγμένος, ντετέκτιβ; 1047 00:42:17,041 --> 00:42:18,667 Δεν είμαι «συγκεντρωμένος». 1048 00:42:18,709 --> 00:42:20,667 Απλώς bre-e-e-eathe. 1049 00:42:21,750 --> 00:42:23,166 αναπνέω. 1050 00:42:23,208 --> 00:42:24,458 Πάντα αναπνέω. 1051 00:42:24,500 --> 00:42:26,166 [λαχανίσματα] 1052 00:42:26,208 --> 00:42:28,542 Λαμβάνω επικοινωνία. 1053 00:42:30,750 --> 00:42:32,417 Από ποιον; 1054 00:42:37,375 --> 00:42:39,917 Μια μεγαλύτερη γυναίκα είναι εδώ μαζί μας. 1055 00:42:39,959 --> 00:42:41,875 Πολύ ιδιαίτερο. 1056 00:42:41,917 --> 00:42:44,750 Νιώθω... ένα "D." 1057 00:42:44,792 --> 00:42:46,792 Ή ένα "Β..." 1058 00:42:49,041 --> 00:42:51,291 Α "Β", Το όνομά της ξεκινά με ένα "Β". 1059 00:42:51,333 --> 00:42:55,208 Το παρατσούκλι της γιαγιάς μου ήταν ο «Μπαμπς». 1060 00:42:55,250 --> 00:42:56,500 Λέει εκείνη 1061 00:42:56,542 --> 00:42:58,542 ότι σε αγαπάει, 1062 00:42:58,583 --> 00:43:03,417 και να θυμόμαστε πάντα αυτό που σου έμαθε. 1063 00:43:04,792 --> 00:43:06,709 Μυρίζω... βανίλια; 1064 00:43:11,917 --> 00:43:14,291 Τη βοήθησα να ψήσει όταν ήμουν παιδί. 1065 00:43:14,333 --> 00:43:16,750 Είναι πάντα μαζί σου. 1066 00:43:16,792 --> 00:43:19,792 Αλλά αισθάνομαι μια νέα γυναίκα στη ζωή σου... 1067 00:43:19,834 --> 00:43:22,166 ένα φλογερό στολίδι. 1068 00:43:22,208 --> 00:43:24,542 [ψιθυρίζει] Ω! Αυτός είσαι! 1069 00:43:24,583 --> 00:43:27,959 [Τράβις] Σε κάνει να χαμογελάς... 1070 00:43:28,000 --> 00:43:30,709 και επίσης σε τρελαίνει. 1071 00:43:30,750 --> 00:43:33,500 Αλλά βλέπω έναν αντίπαλο στον ορίζοντα... 1072 00:43:33,542 --> 00:43:35,875 ανταγωνισμός για τη στοργή της. 1073 00:43:35,917 --> 00:43:37,125 [λαχανίσματα] 1074 00:43:37,166 --> 00:43:39,417 Είναι κοντά. 1075 00:43:40,667 --> 00:43:42,125 Γειά σου; 1076 00:43:42,166 --> 00:43:44,250 Υπάρχει κάποιος εκεί; 1077 00:43:48,125 --> 00:43:49,458 Ρουμπίνι; 1078 00:43:51,000 --> 00:43:53,542 [γελάει αμήχανα] 1079 00:43:53,583 --> 00:43:54,750 Γεια σου! 1080 00:43:59,000 --> 00:44:01,041 Πόσο καιρό στάθηκες εκεί; 1081 00:44:01,083 --> 00:44:03,250 Α, μόλις φτάσαμε εδώ. 1082 00:44:04,333 --> 00:44:05,542 Όλη την ώρα. 1083 00:44:05,583 --> 00:44:07,333 - Ντέρεκ! - Ξέρεις τα μέντιουμ με φρικάρουν. 1084 00:44:09,625 --> 00:44:12,375 Αυτή η αρνητική ενέργεια φράζει τα τσάκρα μου. 1085 00:44:12,417 --> 00:44:13,834 Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε όλοι. 1086 00:44:13,875 --> 00:44:16,542 Είπες την κάρτα θανάτου ερχόταν στο δρόμο της Ρόουζ. 1087 00:44:16,583 --> 00:44:18,166 Την σκότωσες; 1088 00:44:18,208 --> 00:44:21,041 Όχι. Ήθελα απλώς να τη φοβίσω. 1089 00:44:21,083 --> 00:44:23,291 Πέρασα ώρες μιλώντας με αυτόν τον ντετέκτιβ 1090 00:44:23,333 --> 00:44:25,208 πριν από πέντε χρόνια, 1091 00:44:25,250 --> 00:44:27,125 και τώρα τελείωσα. 1092 00:44:27,166 --> 00:44:29,083 Αδεια. 1093 00:44:33,625 --> 00:44:35,166 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 1094 00:44:37,417 --> 00:44:39,125 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 1095 00:44:39,166 --> 00:44:40,333 Ήμουν έτοιμος να τον πάρω να μιλήσει. 1096 00:44:40,375 --> 00:44:41,750 Για να μην πω 1097 00:44:41,792 --> 00:44:43,750 Έπρεπε να ακούσω αυτόν τον τύπο πες μου πώς να "χαλαρώσω". 1098 00:44:43,792 --> 00:44:45,834 Ήταν τρομερά καλός, όμως, δεν νομίζεις; 1099 00:44:47,667 --> 00:44:49,333 Δεν νομίζω ότι το έκανε. 1100 00:44:49,375 --> 00:44:53,166 Παίρνεις άλλο ένα των "Herring Hunches" σου; 1101 00:44:53,208 --> 00:44:55,417 Γιατί ξέρεις ότι δεν είναι παραδεκτό στο δικαστήριο. 1102 00:44:55,458 --> 00:44:57,083 Όχι, είναι απλά... 1103 00:44:57,125 --> 00:44:59,709 γιατί θα απειλούσες να σκοτώσεις κάποιος σε ένα δημόσιο φόρουμ, 1104 00:44:59,750 --> 00:45:01,166 και μετά να το κάνεις τελικά; 1105 00:45:01,208 --> 00:45:03,500 Δεν είναι μια έξυπνη κίνηση. 1106 00:45:03,542 --> 00:45:05,333 Λοιπόν, σκέφτηκε Το σχόλιό του ήταν ανώνυμο. 1107 00:45:05,375 --> 00:45:07,291 Και αυτή η συμβουλή που μου έδωσες, για την κάρτα ταρώ που λείπει; 1108 00:45:07,333 --> 00:45:08,500 Αυτή ήταν η κάρτα του «θανάτου». 1109 00:45:08,542 --> 00:45:09,542 [Η Ρούμπι εισπνέει βαθιά] 1110 00:45:09,583 --> 00:45:11,959 Ακόμα... 1111 00:45:13,375 --> 00:45:14,458 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω 1112 00:45:14,500 --> 00:45:16,542 είναι μπορώ να δω στο μέλλον μου τώρα... 1113 00:45:16,583 --> 00:45:19,375 τρεις ώρες ακρόασης σε μια πρωτότυπη συνέντευξη 1114 00:45:19,417 --> 00:45:21,125 με έναν «διαισθητικό σύμβουλο». 1115 00:45:21,166 --> 00:45:22,417 Μμ-χμμ. 1116 00:45:22,458 --> 00:45:24,375 Λοιπόν, αν δεν νυστάζετε το πρωί, 1117 00:45:24,417 --> 00:45:26,250 Θα είμαι στην περιοχή οδήγησης. 1118 00:45:26,291 --> 00:45:29,041 Δείτε αν δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε λίγη από αυτή τη συσσωρευμένη ενέργεια, 1119 00:45:29,083 --> 00:45:31,000 «κόμπρα». 1120 00:45:31,041 --> 00:45:32,250 [Η Ρούμπι γελάει] 1121 00:45:32,291 --> 00:45:33,709 Ναι. 1122 00:45:33,750 --> 00:45:36,542 ♪ ♪ 1123 00:45:38,792 --> 00:45:40,333 Γεια σου! Μπορώ να σου φέρω κάτι; 1124 00:45:40,375 --> 00:45:42,542 Ναι. Ένα μάφιν θα ήταν υπέροχο. 1125 00:45:43,667 --> 00:45:45,083 Μόνικα, σωστά; 1126 00:45:45,125 --> 00:45:47,667 Ναι. 1127 00:45:47,709 --> 00:45:51,166 Α... μιλούσες στον Χένρι τις προάλλες. 1128 00:45:51,208 --> 00:45:53,208 Ναι. Ναι, Θέλω ακόμα αυτό το μάθημα. 1129 00:45:53,250 --> 00:45:55,500 Είναι πολύ καλός. 1130 00:45:55,542 --> 00:45:57,291 Ναι, είναι. Είναι κρίμα που παράτησε την περιοδεία. 1131 00:45:57,333 --> 00:45:58,583 Είχε τόσες πολλές υποσχέσεις. 1132 00:45:58,625 --> 00:46:02,041 Ναι, είπε ότι ήταν κάτι περί «νοοτροπίας». 1133 00:46:02,083 --> 00:46:03,083 Ναι. 1134 00:46:03,125 --> 00:46:04,375 Τι τον τρόμαξε; 1135 00:46:04,417 --> 00:46:06,250 Sloan. Η πρώην του. 1136 00:46:06,291 --> 00:46:07,333 Εκπληκτική επιτυχία. 1137 00:46:07,375 --> 00:46:09,208 Τον πέταξε από το παιχνίδι του; 1138 00:46:10,542 --> 00:46:12,875 Κρεμάστηκε πάνω της, και μετά βίας το παρατήρησε. 1139 00:46:12,917 --> 00:46:15,333 Και ήταν έτσι σε αυτό το μέντιουμ. 1140 00:46:15,375 --> 00:46:18,083 Μισώ να το λέω, 1141 00:46:18,125 --> 00:46:20,208 αλλά όταν πέθανε η Ρόουζ και ο Sloan έφυγε από την πόλη, 1142 00:46:20,250 --> 00:46:22,041 Ο Χένρι έγινε άλλος άνθρωπος. 1143 00:46:22,083 --> 00:46:23,375 Ήταν πολύ πιο ήρεμος. 1144 00:46:23,417 --> 00:46:26,583 Πόσο σύντομα μετά τον χωρισμό του παντρευτήκατε οι δύο; 1145 00:46:26,625 --> 00:46:28,125 Δυο μήνες. 1146 00:46:28,166 --> 00:46:29,542 Εκπληκτική επιτυχία! Γρήγορα. 1147 00:46:29,583 --> 00:46:31,625 Και άκουσα ότι περιμένεις; 1148 00:46:31,667 --> 00:46:33,792 Σου είπε ο Χένρι; 1149 00:46:33,834 --> 00:46:36,583 Μην ανησυχείς, Δεν θα... Δεν θα πω λέξη. 1150 00:46:36,625 --> 00:46:38,375 Λοιπόν, προσπαθήσαμε για λίγο. 1151 00:46:38,417 --> 00:46:39,959 Είναι το μικρό μας θαύμα. 1152 00:46:40,000 --> 00:46:41,917 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 1153 00:46:41,959 --> 00:46:44,000 Α, δεν είχα σκοπό να σε κρατήσω. 1154 00:46:44,041 --> 00:46:45,875 Ω, εδώ. Κρατήστε τα ρέστα. 1155 00:46:45,917 --> 00:46:47,250 Απολαμβάνεις τη μέρα σου. 1156 00:46:47,291 --> 00:46:48,250 Ευχαριστώ. 1157 00:46:48,291 --> 00:46:50,709 ♪ ♪ 1158 00:46:53,458 --> 00:46:54,792 [ρωγμή] 1159 00:46:56,333 --> 00:46:58,333 Καλημέρα. 1160 00:46:58,375 --> 00:47:01,041 Πρωί. [γέλια] 1161 00:47:01,083 --> 00:47:03,125 Ουάου, αυτά τα κλαμπ είναι... 1162 00:47:03,166 --> 00:47:04,709 χρονολογημένο. 1163 00:47:04,750 --> 00:47:06,542 Αυτά είναι του παππού μου. 1164 00:47:07,667 --> 00:47:08,709 Ο άντρας του Μπαμπ; 1165 00:47:08,750 --> 00:47:10,208 Ναί. Ο παππούς Φρεντ. 1166 00:47:10,250 --> 00:47:13,333 μμ. Ναι, μου έδωσε ο μπαμπάς μου αυτή η τσάντα πριν από 10 χρόνια. 1167 00:47:13,375 --> 00:47:15,375 Έκτοτε έχω ανταλλάξει τους συλλόγους. 1168 00:47:15,417 --> 00:47:17,208 Ίσως ήρθε η ώρα για ένα νέο σετ. 1169 00:47:17,250 --> 00:47:19,166 Θα δούμε, θα δούμε. 1170 00:47:19,208 --> 00:47:21,166 Λοιπόν, γιατί δεν πιάνεις ένα κλαμπ από εκεί έξω; 1171 00:47:21,208 --> 00:47:22,834 Ας δούμε τι έχετε. 1172 00:47:22,875 --> 00:47:25,291 Εντάξει, ας δοκιμάσουμε αυτό το σκουριασμένο πεντάρι. 1173 00:47:25,333 --> 00:47:26,291 Μεγάλος. 1174 00:47:26,333 --> 00:47:28,291 Καλά. 1175 00:47:33,333 --> 00:47:34,291 [ρωγμή] 1176 00:47:34,333 --> 00:47:35,166 Αχ. 1177 00:47:37,000 --> 00:47:39,834 Λοιπόν, μιλούσα με τη Μόνικα, Η γυναίκα του Χένρι, 1178 00:47:39,875 --> 00:47:41,375 πριν φτάσεις εδώ. 1179 00:47:41,417 --> 00:47:43,333 Δεν είχε τίποτα ωραίο να πω για τον Sloan ή τον Rose, 1180 00:47:43,375 --> 00:47:45,500 να πω το λιγότερο. 1181 00:47:45,542 --> 00:47:47,709 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι. 1182 00:47:47,750 --> 00:47:50,625 Ο σύζυγός της παρασύρθηκε από έναν, και μπορεί να σκότωνε τον άλλον. 1183 00:47:50,667 --> 00:47:53,000 Καλά. 1184 00:47:53,041 --> 00:47:54,125 Εντάξει, υπομονή. 1185 00:47:54,166 --> 00:47:56,709 Εντάξει, εμ, στην κορυφή της κούνιας σου, 1186 00:47:56,750 --> 00:47:58,250 απλά γέρνεις λίγο πίσω στα τακούνια σου. 1187 00:47:58,291 --> 00:47:59,250 - Μπορώ...; - Μμ-Κέι. 1188 00:47:59,291 --> 00:48:00,792 - Σε πειράζει; - Καθόλου. 1189 00:48:00,834 --> 00:48:02,375 Εντάξει, υπέροχο, τώρα σήκωσε τα χέρια ψηλά. 1190 00:48:02,417 --> 00:48:03,792 - Μμ-μμ. - Σήκωσε τα χέρια σου... 1191 00:48:03,834 --> 00:48:04,917 Τέλεια. Τώρα το νιώθεις αυτό; 1192 00:48:04,959 --> 00:48:05,834 Χμμ. Ναι. 1193 00:48:05,875 --> 00:48:06,959 - Καλύτερα; - Ναι. 1194 00:48:07,000 --> 00:48:08,041 Χμμ. 1195 00:48:08,083 --> 00:48:09,125 Νιώθεις αυτό; 1196 00:48:09,166 --> 00:48:10,166 - Ναι, σωστά. - Ναι. Καλύτερα. 1197 00:48:10,208 --> 00:48:11,250 Σωστά... 1198 00:48:11,291 --> 00:48:13,250 - Ορίστε. - Κατάλαβα. 1199 00:48:13,291 --> 00:48:16,125 Οπότε ακούω τον Sloan να μπαίνει για συνέντευξη σήμερα; 1200 00:48:16,166 --> 00:48:17,667 Πώς το ήξερες αυτό; 1201 00:48:17,709 --> 00:48:20,583 Μπορεί να της έπεσε πάλι στο σχολείο. 1202 00:48:20,625 --> 00:48:21,750 Αχ. 1203 00:48:21,792 --> 00:48:24,041 Είπε τι να ξέρω; 1204 00:48:24,083 --> 00:48:25,667 Λοιπόν, ε, 1205 00:48:25,709 --> 00:48:28,125 ο χωρισμός με τον Χένρι ήταν σίγουρα μονόπλευρη. 1206 00:48:28,166 --> 00:48:29,208 Ο Σλόαν έκανε τους πυροβολισμούς. 1207 00:48:29,250 --> 00:48:30,375 Χμμ. 1208 00:48:30,417 --> 00:48:31,542 Εντάξει, τώρα, στο κάτω μέρος της κούνιας σου... 1209 00:48:31,583 --> 00:48:32,500 Ναι; 1210 00:48:32,542 --> 00:48:33,917 ...ακριβώς όταν περνάς, 1211 00:48:33,959 --> 00:48:35,709 κρατήστε το βάρος σας στο κέντρο και περάστε μέσα από τους γοφούς σας. 1212 00:48:36,792 --> 00:48:37,834 Αχ... 1213 00:48:37,875 --> 00:48:39,375 - Το νιώθεις; - Ναι, το κάνω. 1214 00:48:39,417 --> 00:48:40,917 Καλά. 1215 00:48:40,959 --> 00:48:42,834 Ναι, αλλά η Μόνικα φαινόταν να σκέφτεται 1216 00:48:42,875 --> 00:48:44,709 ότι ο Σλόαν νοιαζόταν περισσότερο για τη Ρόουζ παρά αυτός. 1217 00:48:44,750 --> 00:48:45,709 Δοκιμάστε ένα. 1218 00:48:45,750 --> 00:48:46,834 μμ. 1219 00:48:48,750 --> 00:48:51,291 Ναι, αυτά τα μέντιουμ σίγουρα κρατήστε τους ανθρώπους. 1220 00:48:51,333 --> 00:48:53,709 Tch. Δεν το καταλαβαίνω. 1221 00:48:55,208 --> 00:48:56,750 [ρωγμή] 1222 00:48:56,792 --> 00:48:57,750 Ωραίος! 1223 00:48:57,792 --> 00:48:58,750 Ναι! 1224 00:48:58,792 --> 00:49:00,667 Καλύτερα. 1225 00:49:02,166 --> 00:49:03,417 Ορίστε. 1226 00:49:03,458 --> 00:49:05,125 - Τέλεια. Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1227 00:49:08,917 --> 00:49:10,667 Λοιπόν... 1228 00:49:10,709 --> 00:49:12,291 τι δουλειά έχεις με τον πρώην σου; 1229 00:49:12,333 --> 00:49:13,959 Λουκάς; 1230 00:49:16,792 --> 00:49:19,667 Είναι καρδιολόγος από την Καλιφόρνια 1231 00:49:19,709 --> 00:49:21,583 και πηγαίνει στην Αφρική δύο φορές το χρόνο 1232 00:49:21,625 --> 00:49:24,041 να κάνουν δωρεάν χειρουργικές επεμβάσεις σε παιδιά. 1233 00:49:24,083 --> 00:49:27,291 Ουάου, ο τύπος που δεν τα καταφέρνει, ε; 1234 00:49:27,333 --> 00:49:29,417 [γέλια] Ακριβώς. 1235 00:49:29,458 --> 00:49:32,709 Ήσασταν οι δύο μόνο, ε, προλαβαίνοντας, ή...; 1236 00:49:32,750 --> 00:49:34,583 Ναι. 1237 00:49:34,625 --> 00:49:36,375 Ναι, την τελευταία φορά που τον είδα ήταν την ημέρα του γάμου μας. 1238 00:49:38,375 --> 00:49:40,041 Ξέρεις, αυτός που δεν έγινε. 1239 00:49:40,083 --> 00:49:41,583 μμ. 1240 00:49:41,625 --> 00:49:43,083 Μπορώ να ρωτήσω...; 1241 00:49:43,125 --> 00:49:44,041 Ω. 1242 00:49:44,083 --> 00:49:46,500 Ξέρεις τι; Ήμασταν... 1243 00:49:46,542 --> 00:49:49,542 ήμασταν μαζί τόσο καιρό, είναι απλά... 1244 00:49:49,583 --> 00:49:52,917 κάναμε αυτό που νομίζαμε ήταν το επόμενο λογικό βήμα. 1245 00:49:54,166 --> 00:49:55,333 Όμως... 1246 00:49:55,375 --> 00:49:57,959 η λογική δεν είναι λόγος να παντρευτούν. 1247 00:49:58,000 --> 00:49:59,875 Αγάπη είναι. 1248 00:49:59,917 --> 00:50:02,458 Πώς ήταν λοιπόν να τον ξαναβλέπεις; 1249 00:50:02,500 --> 00:50:05,000 Αδέξιος. 1250 00:50:05,041 --> 00:50:07,166 Αρχικά. 1251 00:50:07,208 --> 00:50:09,750 Ξέρετε, έχουμε τόση ιστορία μαζί, 1252 00:50:09,792 --> 00:50:11,625 και θα πάμε επίσης στην ίδια επανένωση 1253 00:50:11,667 --> 00:50:13,667 αυτό το Σάββατο λοιπόν... 1254 00:50:13,709 --> 00:50:16,458 Κάθε ευκαιρία εσείς οι δύο θα ξαναβρεθούμε μαζί, 1255 00:50:16,500 --> 00:50:17,709 νομίζεις ή...; 1256 00:50:19,166 --> 00:50:22,083 Εγώ... [αναστενάζοντας] 1257 00:50:22,125 --> 00:50:25,041 Λοιπόν, γεια, αξίζετε μόνο το καλύτερο, έτσι. 1258 00:50:31,083 --> 00:50:32,333 [Τζέικ] Έχω ακούσει πολλά 1259 00:50:32,375 --> 00:50:35,083 για το πόσο αναστατωμένος Ο Χένρι ήταν με τη Ρόουζ, από πάνω σου. 1260 00:50:35,125 --> 00:50:38,208 Θέλω να πω, είχε αυτή τη διαίσθηση ότι δεν θα αντέξουμε, 1261 00:50:38,250 --> 00:50:39,875 και την εμπιστεύτηκα. 1262 00:50:39,917 --> 00:50:42,041 Ήταν ποτέ βίαιος ο Χένρι; 1263 00:50:42,083 --> 00:50:43,875 Όχι. 1264 00:50:43,917 --> 00:50:45,875 Θα μπορούσε να έχει ψυχραιμία, αλλά... 1265 00:50:45,917 --> 00:50:48,041 Ναι; Πώς έτσι; 1266 00:50:48,083 --> 00:50:49,834 Λοιπόν, αυτή τη φορά στο γήπεδο του γκολφ, 1267 00:50:49,875 --> 00:50:51,166 απογοητεύτηκε τόσο πολύ που ξεκίνησε 1268 00:50:51,208 --> 00:50:52,834 κόβοντας όλα τα λουλούδια με την άμμο σφήνα του 1269 00:50:52,875 --> 00:50:54,458 και αποκαλώντας τους πάντες απατεώνες. 1270 00:50:54,500 --> 00:50:57,375 Ο Χένρι πλήγωσε ποτέ κανέναν; 1271 00:50:57,417 --> 00:50:58,834 Όχι ότι το γνωρίζω. 1272 00:50:58,875 --> 00:51:00,959 Ακριβώς επειδή κάποιος είναι θυμωμένος μερικές φορές 1273 00:51:01,000 --> 00:51:02,583 δεν τους κάνει δολοφόνους. 1274 00:51:03,875 --> 00:51:05,000 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 1275 00:51:07,625 --> 00:51:10,583 ♪ ♪ 1276 00:51:15,166 --> 00:51:17,083 Ruby, σωστά; 1277 00:51:17,125 --> 00:51:18,709 Γεια και πάλι. 1278 00:51:18,750 --> 00:51:21,792 Έχετε κανένα άλλο κλαμπ του γκολφ; 1279 00:51:21,834 --> 00:51:23,000 Κατά προτίμηση όχι σε ροζ. 1280 00:51:23,041 --> 00:51:25,417 Πήρα ένα σετ, εκ των πραγμάτων. 1281 00:51:25,458 --> 00:51:27,208 Εκεί πέρα. 1282 00:51:27,250 --> 00:51:28,500 [Ρούμπι] Ω. Μεγάλος. 1283 00:51:30,000 --> 00:51:31,917 Παίζεις γκολφ; 1284 00:51:33,208 --> 00:51:35,417 Τα γουρούνια πετούν; 1285 00:51:35,458 --> 00:51:36,834 Το θεωρώ ως «όχι». 1286 00:51:36,875 --> 00:51:38,458 Είναι απλά δεν είναι πραγματικά το άθλημά μου. 1287 00:51:38,500 --> 00:51:40,375 Είμαι περισσότερο στην πεζοπορία. 1288 00:51:40,417 --> 00:51:42,542 Ο πατέρας μου πραγματικά του άρεσε το γκολφ όμως. 1289 00:51:44,041 --> 00:51:46,458 Το έκανε η μαμά σου γνωρίσατε ποτέ κάποιον νέο; 1290 00:51:47,667 --> 00:51:49,750 Υπήρχε ένας τύπος που της τράβηξε το μάτι. 1291 00:51:49,792 --> 00:51:51,417 Καπετάνιος σκάφους. 1292 00:51:51,458 --> 00:51:52,625 Ρίτσαρντ. 1293 00:51:52,667 --> 00:51:53,917 Κάνει κρουαζιέρες για δείπνο. 1294 00:51:53,959 --> 00:51:55,625 Στον ήχο; 1295 00:51:55,667 --> 00:51:56,959 Emerald Cove Tours. 1296 00:51:57,000 --> 00:51:59,208 Πώς γνωρίστηκαν; 1297 00:51:59,250 --> 00:52:00,542 [γέλια] 1298 00:52:00,583 --> 00:52:01,792 Την προσέλαβαν ως μέντιουμ 1299 00:52:01,834 --> 00:52:04,125 σε ένα bachelorette party στο σκάφος του. 1300 00:52:04,166 --> 00:52:05,333 Την έπεισε 1301 00:52:05,375 --> 00:52:07,542 ήταν "στα χαρτιά" χρειάζονταν να βγουν ραντεβού. 1302 00:52:07,583 --> 00:52:09,458 Τον βρήκε όμορφο με έναν κάπως τραχύ τρόπο. 1303 00:52:09,500 --> 00:52:11,041 Σου άρεσε; 1304 00:52:11,083 --> 00:52:13,458 Δεν είναι ένας «για πάντα» τύπος. 1305 00:52:13,500 --> 00:52:16,709 Το παίρνω λοιπόν, δεν κράτησε με τον καπετάνιο; 1306 00:52:16,750 --> 00:52:18,417 Η Ρόουζ τον χώρισε όταν το έμαθε 1307 00:52:18,458 --> 00:52:20,917 ότι η τραχιά πλευρά του ήταν πραγματικά τραχύ. 1308 00:52:20,959 --> 00:52:22,792 Πώς έτσι; 1309 00:52:22,834 --> 00:52:26,917 Κάτι κακό συνέβη σε ένα εμπορικό αλιευτικό σκάφος. 1310 00:52:26,959 --> 00:52:29,375 -Δεν ξέρω πραγματικά, αλλά την τρόμαξε. 1311 00:52:29,417 --> 00:52:31,583 Μετά το έμαθε γρήγορα δεν πετάς τον Ρίτσαρντ. 1312 00:52:31,625 --> 00:52:33,792 Δεν το πήρε καλά. 1313 00:52:33,834 --> 00:52:36,208 Του μίλησε η αστυνομία για τον φόνο; 1314 00:52:36,250 --> 00:52:37,375 Είμαι σίγουρος ότι το έκαναν, 1315 00:52:37,417 --> 00:52:38,875 αλλά πρέπει και πάλι. 1316 00:52:38,917 --> 00:52:41,000 Πρέπει επίσης να είναι μιλώντας στον Χένρι. 1317 00:52:41,041 --> 00:52:43,583 Καταλάβατε τίποτα άλλα για αυτόν; 1318 00:52:43,625 --> 00:52:44,875 Ω, όχι. 1319 00:52:44,917 --> 00:52:47,166 Αυτός ο ντετέκτιβ δεν μου λεει τιποτα. 1320 00:52:49,125 --> 00:52:52,041 Λοιπόν, ποιες πεζοπορίες σας αρέσουν; 1321 00:52:52,083 --> 00:52:54,125 Έχω ψάξει για μερικά νέα μονοπάτια. 1322 00:52:54,166 --> 00:52:57,208 Ω. Λοιπόν, οπουδήποτε Μπορώ να εξαφανιστώ, πραγματικά. 1323 00:52:57,250 --> 00:52:59,250 Λιγότεροι άνθρωποι, τόσο το καλύτερο. 1324 00:52:59,291 --> 00:53:00,917 Να σε ρωτήσω κάτι; 1325 00:53:00,959 --> 00:53:01,875 Σίγουρος. 1326 00:53:03,250 --> 00:53:06,333 Γιατί φωνάζεις τη μαμά σου «Ρόουζ»; 1327 00:53:06,375 --> 00:53:07,917 Την αποκαλώ "Τριαντάφυλλο" 1328 00:53:07,959 --> 00:53:09,917 γιατί αυτή ποτέ με αντιμετώπισε σαν κόρη, 1329 00:53:09,959 --> 00:53:11,583 περισσότερο σαν ταλαιπωρία. 1330 00:53:11,625 --> 00:53:13,583 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Προτιμώ να μην το συζητήσω. 1331 00:53:13,625 --> 00:53:15,417 Φυσικά. 1332 00:53:15,458 --> 00:53:17,792 Λοιπόν, τα μπαστούνια του γκολφ... 1333 00:53:17,834 --> 00:53:19,667 Θα τα πάρω. Πόσα; 1334 00:53:19,709 --> 00:53:21,208 Κορυφή της γραμμής. 1335 00:53:21,250 --> 00:53:22,583 Χίλια δολάρια. 1336 00:53:22,625 --> 00:53:24,875 Η αξία τους ήταν 1.500 δολάρια πριν από πέντε χρόνια. 1337 00:53:25,875 --> 00:53:27,792 Θα σου δώσω 500. 1338 00:53:27,834 --> 00:53:29,458 Πουλήθηκε. 1339 00:53:35,250 --> 00:53:38,000 ♪ ♪ 1340 00:53:38,041 --> 00:53:39,333 Άντζελα; 1341 00:53:39,375 --> 00:53:41,917 Θέλω να εντοπίσεις κάποιον για μένα. 1342 00:53:41,959 --> 00:53:44,125 Το όνομά του είναι Ρίτσαρντ. 1343 00:53:44,166 --> 00:53:46,166 Είναι καπετάνιος σκάφους με το Emerald Cove Tours. 1344 00:53:46,208 --> 00:53:47,125 Πάνω σε αυτό. 1345 00:53:50,000 --> 00:53:52,834 Richard Kirk είναι το πλήρες όνομά του. 1346 00:53:52,875 --> 00:53:55,583 [γέλια] Περίμενε. Αυτό θα κάνε τον Λοχαγό Κερκ. 1347 00:53:57,542 --> 00:53:59,500 Αστείος. 1348 00:53:59,542 --> 00:54:00,667 Όχι Trekkie. Καλά. 1349 00:54:00,709 --> 00:54:03,750 ψαχνω για το ποινικό μητρώο. 1350 00:54:06,458 --> 00:54:07,583 Ουάου. 1351 00:54:07,625 --> 00:54:09,041 Τι; 1352 00:54:09,083 --> 00:54:10,834 Αυτός ο τύπος έχει ένα φύλλο ραπ ένα μίλι μήκος. 1353 00:54:10,875 --> 00:54:12,000 Είναι βίαιος, Ρούμπι. 1354 00:54:12,041 --> 00:54:13,959 Ναι, κάτι έγινε σε ένα ψαροκάικο. 1355 00:54:14,000 --> 00:54:15,709 Ναι. Εδώ είναι. 1356 00:54:15,750 --> 00:54:19,125 Κατηγορήθηκε για ανθρωποκτονία στην ανοιχτή θάλασσα, 1357 00:54:19,166 --> 00:54:21,208 για τη δολοφονία ενός άντρα σε μια βάρκα. 1358 00:54:21,250 --> 00:54:23,041 Εμ... 1359 00:54:23,083 --> 00:54:26,083 Πήγε σε δίκη. Ήταν μια κρεμασμένη κριτική επιτροπή. 1360 00:54:26,125 --> 00:54:27,834 Δεν τον ξαναδοκίμασαν ποτέ. 1361 00:54:27,875 --> 00:54:31,125 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είσαι πρόκειται να δω αυτόν τον τύπο. 1362 00:54:31,166 --> 00:54:33,917 πρέπει να. Έρευνα ιστορίας. 1363 00:54:33,959 --> 00:54:35,291 Ρούμπι, σε παρακαλώ. 1364 00:54:35,333 --> 00:54:37,333 θα είμαι καλά. 1365 00:54:37,375 --> 00:54:39,375 Καλύτερα να είσαι. Αντίο. 1366 00:54:39,417 --> 00:54:41,041 Αντίο. 1367 00:54:44,709 --> 00:54:46,250 Τι θέλετε, κυρία; 1368 00:54:46,291 --> 00:54:47,291 [λαχανίζει και μετά γελάει] 1369 00:54:47,333 --> 00:54:48,917 Συγγνώμη, με τρόμαξες. 1370 00:54:48,959 --> 00:54:50,750 Καπετάν Κερκ; 1371 00:54:50,792 --> 00:54:52,458 Ποιος ρωτάει; 1372 00:54:52,500 --> 00:54:55,875 Γεια. Είμαι η Ρούμπι Χέρινγκ. 57 Ειδήσεις. 1373 00:54:55,917 --> 00:54:57,750 Η επίδειξη του σκάφους ήταν τον περασμένο μήνα, Τζούντι. 1374 00:54:59,041 --> 00:55:01,000 Είναι η Ρούμπι. 1375 00:55:01,041 --> 00:55:03,333 -Ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις 1376 00:55:03,375 --> 00:55:04,875 για την υπόθεση που δουλεύω. 1377 00:55:04,917 --> 00:55:07,625 Ξέρεις, δεν πρέπει να είσαι μόνος σου στις αποβάθρες. 1378 00:55:07,667 --> 00:55:10,041 Δεν είναι ασφαλές για μια κυρία εδώ τη νύχτα. 1379 00:55:10,083 --> 00:55:12,208 Ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις 1380 00:55:12,250 --> 00:55:14,041 για τη δολοφονία του Ρόουζ Βιτέλο. 1381 00:55:15,208 --> 00:55:16,875 Τι γίνεται με αυτό; 1382 00:55:16,917 --> 00:55:19,625 Σας άκουσα δύο είχε μια πτώση. 1383 00:55:19,667 --> 00:55:20,959 [γέλια] Αχ. 1384 00:55:21,000 --> 00:55:23,208 Έχεις μιλήσει στην κόρη της, έτσι δεν είναι; 1385 00:55:23,250 --> 00:55:25,041 Ναι, δεν της άρεσε πολύ. 1386 00:55:25,083 --> 00:55:27,291 Είχε λόγο; 1387 00:55:27,333 --> 00:55:30,083 Νόμιζα ότι δεν ήμουν αρκετά καλό για τη μαμά της, 1388 00:55:30,125 --> 00:55:31,750 αλλά ούτε καν της άρεσε. 1389 00:55:31,792 --> 00:55:34,917 Κατηγορήθηκε η Ρόουζ γιατί έδιωξε τον πατέρα της. 1390 00:55:34,959 --> 00:55:38,250 Άλλο ένα θυμωμένο κορίτσι με τα θέματα του μπαμπά. 1391 00:55:38,291 --> 00:55:40,709 Θυμωμένος αρκετά για να σκοτώσει; 1392 00:55:40,750 --> 00:55:42,458 Ποιος ξέρει; 1393 00:55:42,500 --> 00:55:43,917 Αλλά η Ρόουζ είπε 1394 00:55:43,959 --> 00:55:46,333 ότι η Έμιλι ξαφρίζει από την κορυφή στο ενεχυροδανειστήριο. 1395 00:55:46,375 --> 00:55:49,333 της είπα να την μετατρέψουν σε αστυνομικούς, 1396 00:55:49,375 --> 00:55:50,792 ξέρετε, δώστε της ένα μάθημα. 1397 00:55:50,834 --> 00:55:52,500 Μήπως; 1398 00:55:52,542 --> 00:55:53,750 Απείλησε να το κάνει, 1399 00:55:53,792 --> 00:55:55,166 αλλά δεν νομίζω ότι το έκανε ποτέ. 1400 00:55:55,208 --> 00:55:57,291 Γυναίκες. [γέλια] 1401 00:55:57,333 --> 00:56:00,166 Είπα στον γιο μου να μην παντρευτώ ποτέ. 1402 00:56:00,208 --> 00:56:02,583 Δεν αξίζουν την ταλαιπωρία. 1403 00:56:04,041 --> 00:56:06,125 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 1404 00:56:06,166 --> 00:56:09,000 Γεια σου. Θέλετε να πάμε για ένα ποτό; 1405 00:56:09,041 --> 00:56:10,083 θα περάσω. 1406 00:56:10,125 --> 00:56:11,417 αγοράζω. 1407 00:56:11,458 --> 00:56:12,583 είπα όχι. Σας ευχαριστώ. 1408 00:56:12,625 --> 00:56:14,083 Έλα, Τζούντι! 1409 00:56:14,125 --> 00:56:15,834 [Τζέικ] Γεια σου! 1410 00:56:15,875 --> 00:56:17,291 Ακούσατε την κυρία. 1411 00:56:17,333 --> 00:56:19,709 Χαλάρωσε, Τζον Γουέιν. 1412 00:56:19,750 --> 00:56:21,417 Μην θέλετε κανένα πρόβλημα. 1413 00:56:27,375 --> 00:56:29,792 Εντάξει, τι σκεφτόσουν, Τζούντι; 1414 00:56:29,834 --> 00:56:31,125 Χαριτωμένος. 1415 00:56:31,166 --> 00:56:32,917 Αλλά το είχα υπό έλεγχο. 1416 00:56:32,959 --> 00:56:34,667 Αφήστε με να μαντέψω. Άντζελα; 1417 00:56:34,709 --> 00:56:36,250 Ανησυχούσε. 1418 00:56:36,291 --> 00:56:38,458 Κοίτα, αυτός ο τύπος; Είναι επικίνδυνος. 1419 00:56:38,500 --> 00:56:39,542 υποθέτω έχετε κάνει ήδη check out 1420 00:56:39,583 --> 00:56:41,041 το άλλοθι του από τη νύχτα του φόνου; 1421 00:56:41,083 --> 00:56:41,959 Βράχος-στερεό. 1422 00:56:42,000 --> 00:56:43,333 Και το κούτσουρο του λιμενάρχη 1423 00:56:43,375 --> 00:56:45,792 έδειξε ότι ήταν έξω στο νερό όταν σκοτώθηκε. 1424 00:56:45,834 --> 00:56:47,583 Ήταν στη νυχτερινή του κρουαζιέρα. 1425 00:56:47,625 --> 00:56:50,417 Φαίνεται σαν ένας τόσο προφανής ύποπτος. 1426 00:56:50,458 --> 00:56:52,000 Λοιπόν, θα μπορούσα σου έσωσα ένα ταξίδι εδώ έξω, 1427 00:56:52,041 --> 00:56:53,125 αν με καλούσες. 1428 00:56:54,709 --> 00:56:56,333 [λαχανίσματα] Σουτ. άργησα για κάτι. 1429 00:56:56,375 --> 00:56:59,542 κύριε Be-Still-My-Beating- καρδιοχειρουργός; 1430 00:56:59,583 --> 00:57:01,792 του υποσχέθηκα μια γρήγορη μπουκιά για φαγητό. 1431 00:57:01,834 --> 00:57:04,250 Ίσως μείνω 1432 00:57:04,291 --> 00:57:06,333 και μοιραστείτε λίγο φαγητό σε πακέτο στο πλοίο της αγάπης. 1433 00:57:06,375 --> 00:57:08,959 [γέλια] Ποιος χρειάζεται διάσωση τώρα; 1434 00:57:09,000 --> 00:57:10,750 [γέλια] Αστείο. 1435 00:57:10,792 --> 00:57:12,625 Τα λέμε. 1436 00:57:23,667 --> 00:57:25,250 Συγγνώμη που άργησα. 1437 00:57:25,291 --> 00:57:26,667 Α, δεν πειράζει. 1438 00:57:26,709 --> 00:57:28,291 Δείχνετε πολύ ωραίος. 1439 00:57:30,083 --> 00:57:31,542 Ευχαριστώ. 1440 00:57:31,583 --> 00:57:33,792 Πώς ήταν το ταξίδι σας μέχρι τώρα; 1441 00:57:33,834 --> 00:57:35,959 Ω, ξέρεις, επιστρέφοντας με τη μαμά και τον μπαμπά 1442 00:57:36,000 --> 00:57:37,291 είναι το καλύτερο. 1443 00:57:37,333 --> 00:57:39,125 Η μαμά σου είναι φασαρία. 1444 00:57:39,166 --> 00:57:41,166 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω προσέλαβε έναν ουρανοξύστη 1445 00:57:41,208 --> 00:57:44,125 όταν αποφοιτήσατε από την κορυφή την τάξη σου στην ιατρική σχολή. 1446 00:57:44,166 --> 00:57:45,875 [γελάνε και οι δύο] 1447 00:57:45,917 --> 00:57:48,291 [αναστεναγμοί] 1448 00:57:48,333 --> 00:57:51,250 Γεια, θυμάσαι όταν ανεβήκαμε στη Βικτώρια 1449 00:57:51,291 --> 00:57:54,250 και κάθισε σε εκείνη τη φάλαινα παρακολουθώντας βάρκα για έξι ώρες, 1450 00:57:54,291 --> 00:57:55,542 και εγω, Δεν είδα καν τίποτα, 1451 00:57:55,583 --> 00:57:57,291 γιατί το μόνο που μπορούσα να παρατηρήσω ήσουν εσύ. 1452 00:57:58,542 --> 00:57:59,959 Μετά περπατήσαμε πίσω από τη μαρίνα 1453 00:58:00,000 --> 00:58:01,333 στην καταρρακτώδη βροχή. 1454 00:58:01,375 --> 00:58:03,166 Και μπήκαμε μέσα εκείνο το παλαιοπωλείο, 1455 00:58:03,208 --> 00:58:05,083 και εκεί ήταν, στην προθήκη... 1456 00:58:05,125 --> 00:58:08,542 πριγκίπισσα κομμένα, ρουμπίνια γύρω του. 1457 00:58:08,583 --> 00:58:10,792 ήταν το τέλειο δαχτυλίδι αρραβώνων. 1458 00:58:10,834 --> 00:58:12,667 Ναι, ήταν. 1459 00:58:12,709 --> 00:58:14,667 Το έχω ακόμα, ξέρεις. 1460 00:58:14,709 --> 00:58:16,083 Το κάνεις; 1461 00:58:17,375 --> 00:58:19,250 Μμ-χμμ. 1462 00:58:21,166 --> 00:58:23,709 [αναστεναγμοί] Τι κάνουμε; 1463 00:58:24,917 --> 00:58:27,125 Γνωριμία εκ νέου. 1464 00:58:28,208 --> 00:58:29,125 [αναστεναγμοί] 1465 00:58:29,166 --> 00:58:30,834 Έτσι... 1466 00:58:30,875 --> 00:58:33,375 θα είσαι το ραντεβού μου στην επανένωση; 1467 00:58:34,500 --> 00:58:36,041 Γεια σου Κική. 1468 00:58:36,083 --> 00:58:37,709 Δύο νύχτες αυτή την εβδομάδα. 1469 00:58:37,750 --> 00:58:39,166 Τι θέλετε παιδιά; 1470 00:58:39,208 --> 00:58:40,709 Καφές; Επιδόρπιο; 1471 00:58:40,750 --> 00:58:43,333 Θα πάρω άλλη μια φέτα της μηλόπιτας σου, φυσικά. 1472 00:58:43,375 --> 00:58:45,083 Θα έχει παγωτό. 1473 00:58:45,125 --> 00:58:46,834 Φράουλα, σωστά; 1474 00:58:50,667 --> 00:58:53,333 Είμαι... καλά, Κική. 1475 00:58:53,375 --> 00:58:54,500 Θα πιω μόνο καφέ. 1476 00:58:55,583 --> 00:58:57,417 Ευχαριστώ. 1477 00:59:00,083 --> 00:59:01,291 ♪ ♪ 1478 00:59:03,583 --> 00:59:05,959 Πόσο δύσκολο είναι να θυμάσαι παγωτό βανίλια; 1479 00:59:06,000 --> 00:59:08,583 Είναι η πιο βαρετή γεύση στον πλανήτη. 1480 00:59:08,625 --> 00:59:10,417 Λοιπόν αυτό είναι; 1481 00:59:10,458 --> 00:59:13,667 Θα αφήσεις παγωτό καθορίσει το μέλλον σας; 1482 00:59:13,709 --> 00:59:15,166 Ποιο μέλλον; 1483 00:59:15,208 --> 00:59:17,709 Δεν είναι σαν ήταν πεσμένος στο ένα γόνατο. 1484 00:59:17,750 --> 00:59:19,750 Δεν είναι τόσο απλό. 1485 00:59:19,792 --> 00:59:22,041 Πώς κάνει Ο Τζέικ παίζει ρόλο σε όλα αυτά; 1486 00:59:22,083 --> 00:59:23,667 [αναστεναγμοί] 1487 00:59:23,709 --> 00:59:26,333 Είμαστε απλώς φίλοι. 1488 00:59:26,375 --> 00:59:28,709 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι είμαστε έτσι, τη μισή ώρα. 1489 00:59:28,750 --> 00:59:30,667 Θα ξαναβρεθήκατε μαζί με τον Λουκά, 1490 00:59:30,709 --> 00:59:32,417 αν ρωτούσε; 1491 00:59:32,458 --> 00:59:34,792 Δεν ξέρω. 1492 00:59:34,834 --> 00:59:37,834 Είναι έξυπνος, αστείος, όμορφος. 1493 00:59:39,166 --> 00:59:40,458 Είναι τέλειος στα χαρτιά. 1494 00:59:40,500 --> 00:59:43,542 Ναι, έτσι είναι fish and chips, Ruby. 1495 00:59:43,583 --> 00:59:47,583 Το ερώτημα είναι, είναι τέλειος για σένα; 1496 00:59:47,625 --> 00:59:50,041 Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα; 1497 00:59:50,083 --> 00:59:51,542 Οτιδήποτε; 1498 00:59:51,583 --> 00:59:53,375 Όπως και η περίπτωση. 1499 00:59:53,417 --> 00:59:55,417 Και αυτό είναι ο όχι και τόσο λεπτός τρόπος σου 1500 00:59:55,458 --> 00:59:57,375 να πεις στον γέρο σου να πισώ, το κατάλαβα. 1501 00:59:57,417 --> 01:00:00,709 Γεια, όχι. Ξέρεις ότι πάντα εκτιμώ τις συμβουλές σας. 1502 01:00:00,750 --> 01:00:02,375 Είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω. 1503 01:00:02,417 --> 01:00:04,333 Ωχ. 1504 01:00:04,375 --> 01:00:06,375 Ετσι. 1505 01:00:06,417 --> 01:00:09,041 Συμπλήρωσε με. 1506 01:00:09,083 --> 01:00:12,291 Πήγα να δω τον πρώην της Ρόουζ, ένας καπετάνιος σκάφους. 1507 01:00:12,333 --> 01:00:13,583 Τραχύς χαρακτήρας, σωστά; 1508 01:00:13,625 --> 01:00:14,792 Ναι. 1509 01:00:14,834 --> 01:00:17,041 Αλλά με καλό άλλοθι. 1510 01:00:17,083 --> 01:00:18,709 Ετσι; 1511 01:00:18,750 --> 01:00:20,834 Κατηγορήθηκε να σκοτώσεις κάποιον 1512 01:00:20,875 --> 01:00:22,125 σε ένα ψαροκάικο. 1513 01:00:22,166 --> 01:00:23,500 Πραγματικά; 1514 01:00:23,542 --> 01:00:25,500 Ποιο ήταν πάλι το άλλοθι του; 1515 01:00:25,542 --> 01:00:27,834 Ήταν έξω σε ένα από τις βραδινές του κρουαζιέρες 1516 01:00:27,875 --> 01:00:29,709 όταν η Ρόουζ δολοφονήθηκε. 1517 01:00:29,750 --> 01:00:32,125 Και η αστυνομία είναι 100% σίγουρη; 1518 01:00:32,166 --> 01:00:35,792 Εννοώ, προφανώς, ήταν στο ημερολόγιο του λιμενάρχη. 1519 01:00:35,834 --> 01:00:38,667 Το σκάφος ήταν σίγουρα στον Ήχο εκείνο το βράδυ. 1520 01:00:38,709 --> 01:00:41,125 Ίσως αξίζει να επιβεβαιώσετε τον εαυτό σας; 1521 01:00:42,500 --> 01:00:45,000 Βλέπω; Ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω. 1522 01:00:45,041 --> 01:00:46,417 [γέλια] 1523 01:00:46,458 --> 01:00:48,166 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 1524 01:00:48,208 --> 01:00:49,375 Λοιπόν, θα το καταλάβεις, 1525 01:00:49,417 --> 01:00:51,875 και είμαι πάντα εδώ αν με χρειάζεσαι. 1526 01:00:51,917 --> 01:00:52,834 Σ' αγαπώ, μπαμπά. 1527 01:00:52,875 --> 01:00:55,250 Σε αγαπώ. 1528 01:00:56,667 --> 01:00:57,917 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1529 01:00:57,959 --> 01:00:59,333 Κύριε Φοντάνα; 1530 01:00:59,375 --> 01:01:01,041 Στην υπηρεσία σας. 1531 01:01:01,083 --> 01:01:03,041 Ρούμπι Ρέγγα. 57 Ειδήσεις. 1532 01:01:03,083 --> 01:01:05,000 Ακούω ότι κρατάτε ένα ημερολόγιο των σκαφών που βγαίνουν έξω. 1533 01:01:05,041 --> 01:01:07,083 Σίγουρα ναι. Γυρίζει δεκαετίες πίσω. 1534 01:01:07,125 --> 01:01:09,166 Πήραμε ένα καλό, παλιομοδίτικο σύστημα αρχειοθέτησης. 1535 01:01:09,208 --> 01:01:10,375 Μολύβι και χαρτί. 1536 01:01:10,417 --> 01:01:12,000 Δεν μου αρέσει πολύ η αλλαγή. 1537 01:01:12,041 --> 01:01:13,250 Τι χρειάζεσαι; 1538 01:01:13,291 --> 01:01:17,500 Έψαχνα για το κούτσουρο από 22 Μαρτίου 2015. 1539 01:01:17,542 --> 01:01:19,500 Emerald Cove Tour σκάφη προφανώς βγήκε, 1540 01:01:19,542 --> 01:01:21,291 με τιμόνι τον Λοχαγό Κερκ. 1541 01:01:21,333 --> 01:01:22,750 Θα το πάρω για σένα. 1542 01:01:22,792 --> 01:01:23,709 Αυτό είναι ένα δημοφιλές κούτσουρο. 1543 01:01:25,417 --> 01:01:26,458 Ήρθε ένας ντετέκτιβ. 1544 01:01:26,500 --> 01:01:28,375 είπε ότι ήθελε να κοιτάξει σε αυτό επίσης. 1545 01:01:28,417 --> 01:01:30,709 Το έχω εδώ. Ναι. 1546 01:01:33,250 --> 01:01:36,583 Για να δούμε... 22 Μαρτίου. 1547 01:01:38,083 --> 01:01:39,375 Ναι. 1548 01:01:40,750 --> 01:01:42,875 «Καπετάν Ρίτσαρντ Κερκ». 1549 01:01:42,917 --> 01:01:45,333 Είπε ότι έχει έναν γιο. Ξέρεις το όνομά του; 1550 01:01:45,375 --> 01:01:46,458 Σίγουρα ναι. 1551 01:01:46,500 --> 01:01:48,625 «Καπετάν Κερκ Τζούνιορ». 1552 01:01:48,667 --> 01:01:52,166 Θα μπορούσε να ήταν αυτός λειτουργεί εκείνο το βράδυ; 1553 01:01:52,208 --> 01:01:54,125 Επιβεβαίωσε κανείς με τους καλεσμένους 1554 01:01:54,166 --> 01:01:56,834 ότι ήταν στην πραγματικότητα Richard Kirk Senior; 1555 01:01:56,875 --> 01:01:58,000 Λοιπόν, δεν ξέρω, 1556 01:01:58,041 --> 01:01:59,917 αλλά αυτό το σκάφος σβήνει σαν ρολόι 1557 01:01:59,959 --> 01:02:02,083 κάθε βράδυ, 7:00, Ανώτερος στο τιμόνι. 1558 01:02:03,750 --> 01:02:06,291 Έχετε μια λίστα των καλεσμένων από εκείνο το βράδυ; 1559 01:02:06,333 --> 01:02:08,834 Ω, αυτό θα είχε περάσει εδώ και καιρό. 1560 01:02:10,375 --> 01:02:12,917 Υπάρχει όμως ένα πράγμα που κάνουμε υπολογιστή εδώ γύρω. 1561 01:02:14,250 --> 01:02:15,667 Αρχίσαμε να αποταμιεύουμε βιντεοπαρακολούθηση 1562 01:02:15,709 --> 01:02:16,625 πριν από περίπου πέντε χρόνια... 1563 01:02:16,667 --> 01:02:18,500 σκοπούς ευθύνης. 1564 01:02:18,542 --> 01:02:20,709 Ο ντετέκτιβ δεν το κοίταξε ποτέ αυτό; 1565 01:02:20,750 --> 01:02:22,500 Λοιπόν, φαινόταν ικανοποιημένος με το κούτσουρο... 1566 01:02:22,542 --> 01:02:24,250 αυτό, και είχε έναν αυτόπτη μάρτυρα. 1567 01:02:24,291 --> 01:02:26,375 Μου. 1568 01:02:26,417 --> 01:02:28,875 Είδα τον Ρίτσαρντ να μπαίνει στη βάρκα εκείνο το βράδυ, 1569 01:02:28,917 --> 01:02:30,166 λίγο πριν τις 7:00. 1570 01:02:30,208 --> 01:02:31,917 Εκεί είναι. 1571 01:02:31,959 --> 01:02:34,000 Όπως έλεγε το ημερολόγιο... 1572 01:02:35,583 --> 01:02:38,583 Το σκάφος απογειώθηκε 7:00 μ.μ. εκείνο το βράδυ. 1573 01:02:38,625 --> 01:02:40,417 Μπορείτε να επιστρέψετε στο παρελθόν ανέβηκαν οι επιβάτες; 1574 01:02:40,458 --> 01:02:41,750 μμ. 1575 01:02:46,750 --> 01:02:47,709 Είναι ο γιος του; 1576 01:02:47,750 --> 01:02:48,583 Ναι, αυτός είναι. 1577 01:02:50,917 --> 01:02:52,667 Κατεργάρικος. 1578 01:02:52,709 --> 01:02:54,583 Ανώτερα διαπραγματεύσιμα μέρη με τον Τζούνιορ. 1579 01:02:54,625 --> 01:02:56,625 Σε πειράζει αν Το ηχογραφώ με το τηλέφωνό μου; 1580 01:02:56,667 --> 01:02:58,750 Όχι. 1581 01:03:01,625 --> 01:03:03,041 Νομίζεις ότι του ντετέκτιβ θες να το δεις αυτό; 1582 01:03:03,083 --> 01:03:05,792 Ω, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 1583 01:03:05,834 --> 01:03:08,375 Δεν φταίω εγώ ο γιος μου δεν έγραψε "Junior" 1584 01:03:08,417 --> 01:03:09,917 στο τέλος του ονόματός του στο κούτσουρο. 1585 01:03:09,959 --> 01:03:11,291 Είναι το στήριγμα μου. 1586 01:03:11,333 --> 01:03:12,375 Ναι, αλλά ακόμα, 1587 01:03:12,417 --> 01:03:13,875 είπες ψέματα στον αρχικό ντετέκτιβ 1588 01:03:13,917 --> 01:03:15,542 σχετικά με το να είμαι στο σκάφος εκείνο το βράδυ. 1589 01:03:15,583 --> 01:03:16,875 Γιατί; 1590 01:03:16,917 --> 01:03:18,458 Δεν ένιωθα μπλέκοντας 1591 01:03:18,500 --> 01:03:20,125 σε άλλη έρευνα. 1592 01:03:20,166 --> 01:03:23,291 Ξέρετε ότι μπορούμε να προσθέσουμε "ψευδέλειες" στο εκτενές ραπ φύλλο σου. 1593 01:03:23,333 --> 01:03:25,959 Καλύτερα από «δολοφονία». 1594 01:03:29,041 --> 01:03:30,875 Πού πήγες εκείνο το βράδυ; 1595 01:03:30,917 --> 01:03:32,792 Αφού φύγατε από το σκάφος. 1596 01:03:33,834 --> 01:03:35,291 [αναστεναγμοί] 1597 01:03:36,458 --> 01:03:37,917 Για να δείτε τη Ρόουζ. 1598 01:03:37,959 --> 01:03:39,500 Να μιλήσω. 1599 01:03:39,542 --> 01:03:41,542 Σχετικά με τι; 1600 01:03:41,583 --> 01:03:43,792 Την ήθελα πίσω. 1601 01:03:43,834 --> 01:03:46,125 Θέλω να πω, δεν είναι κάθε μέρα ένα όμορφο μαργαριτάρι σαν αυτήν 1602 01:03:46,166 --> 01:03:48,375 είναι σε ένα παλιό βαρέλι σαν εμένα. 1603 01:03:48,417 --> 01:03:49,583 Πώς ένιωθε για αυτό; 1604 01:03:49,625 --> 01:03:51,709 Α, τελείωσε μαζί μου. 1605 01:03:51,750 --> 01:03:54,083 Έτσι αποχαιρέτησα και έφυγα. 1606 01:03:54,125 --> 01:03:56,000 Δεν είμαι από αυτούς που ζητιανεύουν. 1607 01:03:56,041 --> 01:03:58,542 Άκουσα ότι το πήρες πολύ πιο δύσκολο από αυτό. 1608 01:03:58,583 --> 01:04:00,792 Ματιά. Δεν το έκανα. 1609 01:04:00,834 --> 01:04:02,875 Δεν υπήρχε τρόπος Επιστρέφω στην άρθρωση. 1610 01:04:02,917 --> 01:04:05,417 Πέρασα ένα χρόνο εκεί πριν από τη δίκη μου. 1611 01:04:05,458 --> 01:04:07,375 Ποτέ ξανά. 1612 01:04:14,083 --> 01:04:17,291 Πώς το έχασε αυτό ο Κίλιαν; 1613 01:04:17,333 --> 01:04:19,709 Κάπως έφτασα εκεί πρώτος. 1614 01:04:19,750 --> 01:04:20,959 Να νικήσει το μπρούντζο; Ομορφη. 1615 01:04:21,000 --> 01:04:23,792 Παίρνει συνέντευξη Ο Λοχαγός Κερκ καθώς μιλάμε. 1616 01:04:23,834 --> 01:04:26,417 Σκέφτεσαι "μύστησε με, Σκότι" θα μπορούσε να το κάνει; 1617 01:04:26,458 --> 01:04:28,125 Έχει ένα βίαιο παρελθόν, 1618 01:04:28,166 --> 01:04:29,750 αλλά αν ήθελε για να απαλλαγούμε από το όπλο, 1619 01:04:29,792 --> 01:04:31,000 γιατί όχι μόνο να το πετάξουμε στον ωκεανό; 1620 01:04:31,041 --> 01:04:32,125 Ήταν έξω στο νερό κάθε βράδυ. 1621 01:04:32,166 --> 01:04:33,208 Αληθής. 1622 01:04:33,250 --> 01:04:34,500 Και αυτές οι ενδείξεις που έχεις 1623 01:04:34,542 --> 01:04:36,750 δεν συνδέθηκε πραγματικά σε αυτόν, σωστά; 1624 01:04:36,792 --> 01:04:38,166 Φαίνονται να δείχνουν περισσότερο προς τον Χένρι, 1625 01:04:38,208 --> 01:04:39,917 αλλά δεν σημαίνει Ο Ρίτσαρντ δεν το έκανε. 1626 01:04:39,959 --> 01:04:42,041 αναρωτιέμαι ποιος σου έστειλε αυτές τις ενδείξεις. 1627 01:04:42,083 --> 01:04:44,208 Έμιλυ; Τράβις Τρου, ίσως; 1628 01:04:44,250 --> 01:04:45,417 Μιλώντας για... 1629 01:04:45,458 --> 01:04:46,917 Εξέτασα τον κύριο Τρου για εσάς. 1630 01:04:46,959 --> 01:04:48,917 Έχει αρχείο σύλληψης. 1631 01:04:48,959 --> 01:04:50,875 Σφραγισμένο. Μαντάρισμα. 1632 01:04:50,917 --> 01:04:53,041 [Angela] Καλά που έχω συνδέσεις στο δικαστικό μέγαρο. 1633 01:04:53,083 --> 01:04:54,583 Α-χαχ! 1634 01:04:54,625 --> 01:04:55,917 Για ποιο λόγο συνελήφθη; 1635 01:04:55,959 --> 01:04:58,917 Απάτη. Ο Τράβις μίλησε δεκάδες χιλιάδες δολάρια 1636 01:04:58,959 --> 01:05:02,333 έξω από τους πελάτες του για κάποια ψεύτικη διαδικασία κρυστάλλου. 1637 01:05:02,375 --> 01:05:04,000 Η Ρόουζ τους έπεισε να πάει στην αστυνομία. 1638 01:05:04,041 --> 01:05:06,166 Όταν το έμαθε, ήταν θυμωμένος. 1639 01:05:06,208 --> 01:05:07,625 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να δούμε 1640 01:05:07,667 --> 01:05:10,208 αν ο "αφηγητής της αλήθειας" λέει πραγματικά την αλήθεια. 1641 01:05:10,250 --> 01:05:12,083 [Φρανκ] Καλή τύχη με αυτό. 1642 01:05:13,667 --> 01:05:16,083 ♪ ♪ 1643 01:05:16,125 --> 01:05:18,083 Γεια σου Ρούμπι. 1644 01:05:18,125 --> 01:05:20,125 [Η Ρούμπι γελάει απίστευτα] 1645 01:05:21,458 --> 01:05:23,375 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 1646 01:05:26,500 --> 01:05:28,291 Κάτσε για διάβασμα. 1647 01:05:29,375 --> 01:05:31,750 Είμαι καλός. 1648 01:05:33,417 --> 01:05:35,375 Είσαι προβληματισμένος. 1649 01:05:35,417 --> 01:05:37,333 Σκισμένος. 1650 01:05:37,375 --> 01:05:38,583 Ξέρεις, ήμουν... αναρωτιόμουν 1651 01:05:38,625 --> 01:05:41,709 αν μπορούσες να μου πεις περισσότερα για τη σύλληψή σας. 1652 01:05:41,750 --> 01:05:44,250 Άκουσα ότι η Ρόουζ ήταν επικεφαλής την κατηγορία εναντίον σας. 1653 01:05:44,291 --> 01:05:45,542 Φοβάσαι. 1654 01:05:45,583 --> 01:05:48,834 Φοβάται να κάνει λάθος απόφαση, πάλι. 1655 01:05:48,875 --> 01:05:50,458 Καλά. Αυτό δεν με αφορά. 1656 01:05:50,500 --> 01:05:52,417 Η Ρόουζ προσπάθησε να σε καταστρέψει. 1657 01:05:52,458 --> 01:05:54,667 Η Ρόουζ ήταν μια άθλια γυναίκα που ασκούσε το hocus-pocus. 1658 01:05:54,709 --> 01:05:56,792 Της άξιζε να πεθάνει. 1659 01:05:56,834 --> 01:06:00,041 Ο πρώην σου σε άφησε στο βωμό, έτσι δεν είναι; 1660 01:06:00,083 --> 01:06:02,959 Όχι! Όχι, αυτό ήταν μια αμοιβαία απόφαση. 1661 01:06:03,000 --> 01:06:04,625 Και πώς το ξέρεις αυτό; 1662 01:06:04,667 --> 01:06:06,834 Είμαι μέντιουμ, θυμάσαι; 1663 01:06:06,875 --> 01:06:08,834 Γιατί ήσουν με κοιτάζει; 1664 01:06:08,875 --> 01:06:10,417 δεν εχω... 1665 01:06:10,458 --> 01:06:11,959 Ρούμπι Μαρί. 1666 01:06:13,875 --> 01:06:15,834 Πόσο μάλλον μένεις έξω από τη ζωή μου, 1667 01:06:15,875 --> 01:06:17,875 και θα μείνω έξω από το δικό σου; 1668 01:06:17,917 --> 01:06:19,458 Μου έστειλες αυτές τις ενδείξεις; 1669 01:06:20,625 --> 01:06:22,125 Τελειώσαμε εδώ. 1670 01:06:22,166 --> 01:06:23,125 Αδεια. 1671 01:06:23,166 --> 01:06:24,959 Τώρα! 1672 01:06:25,000 --> 01:06:26,208 [οι χάντρες χτυπάνε] 1673 01:06:29,875 --> 01:06:31,375 [επικαλυπτόμενη] Ουάου! 1674 01:06:31,417 --> 01:06:33,291 Τι, είσαι μέντιουμ τώρα; 1675 01:06:33,333 --> 01:06:36,125 Είμαι εδώ γιατί Έμαθα για τη μήνυση. 1676 01:06:36,166 --> 01:06:39,417 Ναι. Δεν νομίζω μιλάει πια. 1677 01:06:39,458 --> 01:06:41,125 Πραγματικά; 1678 01:06:41,166 --> 01:06:43,250 Αλλά νομίζω ότι ο Τράβις ξέρει ποιος σκότωσε τη Ρόουζ. 1679 01:06:43,291 --> 01:06:44,667 Γιατί; 1680 01:06:44,709 --> 01:06:46,792 Μπορεί να ήταν αυτός που μου έστειλε αυτές τις ενδείξεις. 1681 01:06:46,834 --> 01:06:48,417 Τα ήξερε όλα αυτά για τη ζωή μου, 1682 01:06:48,458 --> 01:06:50,500 και μετά χρησιμοποίησε τις λέξεις "hocus pocus", 1683 01:06:50,542 --> 01:06:51,917 όπως στην πρώτη ένδειξη. 1684 01:06:51,959 --> 01:06:54,583 [κουδούνισμα ειδοποιήσεων κειμένου] 1685 01:06:54,625 --> 01:06:56,333 [επικαλυπτόμενη] Ντακότα. 1686 01:06:58,000 --> 01:07:00,083 Το FBI βρήκε κάτι. 1687 01:07:00,125 --> 01:07:01,417 Πάρε λοιπόν αυτό. 1688 01:07:01,458 --> 01:07:03,875 Όταν ένα άτομο φορτώνει μια σφαίρα, 1689 01:07:03,917 --> 01:07:06,750 τα δάχτυλά τους αφήνουν πίσω τους μια μικρή ποσότητα ιδρώτα. 1690 01:07:06,792 --> 01:07:09,834 Και όταν εκτοξευθεί η σφαίρα, η ζέστη εξατμίζει τον ιδρώτα. 1691 01:07:09,875 --> 01:07:11,667 Μια χημική αντίδραση με το μέταλλο 1692 01:07:11,709 --> 01:07:14,750 χαράζει το δακτυλικό αποτύπωμα μόνιμα στο περίβλημα. 1693 01:07:14,792 --> 01:07:16,333 [επικαλυπτόμενη] Ουάου. 1694 01:07:16,375 --> 01:07:18,667 Μου λες έχεις εκτύπωση; 1695 01:07:18,709 --> 01:07:19,917 Λοιπόν, ένα μερικό. 1696 01:07:19,959 --> 01:07:21,750 Αλλά θα έπρεπε να είναι αρκετό να βρεις ταίρι, 1697 01:07:21,792 --> 01:07:23,417 αν ο δολοφόνος σας είναι στο σύστημα. 1698 01:07:27,834 --> 01:07:29,083 [Τζέικ] Ωχ, χτυπήθηκε. 1699 01:07:29,125 --> 01:07:31,333 [Ρούμπι] Μόνικα Μπαρντς; 1700 01:07:31,375 --> 01:07:33,208 Γιατί είναι τα prints της ακόμα και στο σύστημα; 1701 01:07:33,250 --> 01:07:35,375 Α, μοιάζει με... 1702 01:07:35,417 --> 01:07:38,792 πήρε μια "αλόγιστη οδήγηση" χρέωση το 2010. 1703 01:07:38,834 --> 01:07:41,083 Εξηγεί γιατί οδηγεί ένα καρότσι του γκολφ. 1704 01:07:41,125 --> 01:07:44,041 Λοιπόν, βγάζω ένταλμα σύλληψής της. 1705 01:07:44,083 --> 01:07:46,625 Αλλά η Ρόουζ λέει στον Σλόαν να πετάξει τον Χένρι 1706 01:07:46,667 --> 01:07:48,125 μόνο βοήθησε τη Μόνικα. 1707 01:07:48,166 --> 01:07:49,834 Γιατί να τη σκοτώσει; 1708 01:07:49,875 --> 01:07:51,792 Λοιπόν, ίσως το έκανε για τον Χένρι, 1709 01:07:51,834 --> 01:07:53,542 ή με τον Χένρι; 1710 01:07:53,583 --> 01:07:56,291 Οι άνθρωποι κάνουν στριμμένα πράγματα για αγάπη. 1711 01:07:57,500 --> 01:07:59,291 Δεν το είχα για τη Ρόουζ. 1712 01:07:59,333 --> 01:08:00,291 [Τζέικ] Αλλά ο Χένρι το έκανε. 1713 01:08:00,333 --> 01:08:02,166 Την σκότωσες για αυτόν; 1714 01:08:02,208 --> 01:08:03,375 Όχι! 1715 01:08:03,417 --> 01:08:06,500 Και όμως υπάρχει η εκτύπωση σας στη σφαίρα. 1716 01:08:06,542 --> 01:08:07,542 Πώς το εξηγείς αυτό; 1717 01:08:07,583 --> 01:08:09,208 Δεν μπορώ. 1718 01:08:09,250 --> 01:08:10,542 [αναστεναγμοί] 1719 01:08:12,083 --> 01:08:14,583 Περίμενε. 1720 01:08:14,625 --> 01:08:18,333 Χμ, ήταν μια μέρα που ο Χένρι και πήγα στην περιοχή. 1721 01:08:19,500 --> 01:08:21,291 Του φόρτωσα το περίστροφο. 1722 01:08:22,500 --> 01:08:24,125 Ο Χένρι είπε ότι δεν του άρεσαν τα όπλα. 1723 01:08:24,166 --> 01:08:25,667 Εξαιτίας μου. 1724 01:08:25,709 --> 01:08:27,917 Κοίτα, ξέρω τον τρόπο μου γύρω από ένα όπλο, 1725 01:08:27,959 --> 01:08:30,583 αλλά είχα έναν αδερφό που έχασε τη ζωή του σε κυνηγετικό ατύχημα. 1726 01:08:30,625 --> 01:08:32,959 Μετά από αυτό, είπα στον Χένρι να πουλήσει το περίστροφο, 1727 01:08:33,000 --> 01:08:34,709 και δεν επιστρέψαμε ποτέ. 1728 01:08:34,750 --> 01:08:36,750 Λοιπόν λες Ο Χένρι πούλησε ένα γεμάτο όπλο 1729 01:08:36,792 --> 01:08:38,041 σε ενεχυροδανειστήριο; 1730 01:08:38,083 --> 01:08:39,208 Πρέπει να υπήρχε μια σφαίρα 1731 01:08:39,250 --> 01:08:40,792 έφυγε κατά λάθος στο θάλαμο. 1732 01:08:42,875 --> 01:08:44,709 Κοίτα, φέρνω Ο Χένρι ξανά μέσα. 1733 01:08:44,750 --> 01:08:46,709 Ξέρεις πού είναι; 1734 01:08:46,750 --> 01:08:49,834 Διδάσκει σε ένα στρατόπεδο γκολφ κάτω στο Όρεγκον. 1735 01:08:49,875 --> 01:08:51,125 Χμμ. 1736 01:08:51,166 --> 01:08:52,750 Εντάξει, έχουμε για να τον φέρει πίσω εδώ. 1737 01:08:52,792 --> 01:08:54,000 Τώρα. 1738 01:08:56,208 --> 01:08:58,208 [Ηλιοκαμψία] 1739 01:08:58,250 --> 01:09:01,417 Λοιπόν, πώς ήταν το δείπνο με τον Λουκ; 1740 01:09:01,458 --> 01:09:03,959 Είναι ωραίο να τον βλέπεις και πάλι, υποθέτω. 1741 01:09:04,000 --> 01:09:05,709 Μαντεύετε; 1742 01:09:05,750 --> 01:09:07,917 Δηλαδή, δεν ξέρω. 1743 01:09:07,959 --> 01:09:11,291 Κάπως σαν παλιές εποχές. 1744 01:09:11,333 --> 01:09:12,709 Σαν παλιό παπούτσι, 1745 01:09:12,750 --> 01:09:14,625 ή σαν παλιά πεταλούδες γυμνασίου; 1746 01:09:15,792 --> 01:09:17,834 Κράτησε το δαχτυλίδι των αρραβώνων. 1747 01:09:17,875 --> 01:09:19,458 Ουάου! Αυτός με τα ρουμπίνια; 1748 01:09:19,500 --> 01:09:20,625 Ναι. 1749 01:09:20,667 --> 01:09:22,834 Μήπως έπεσε στα γόνατα και να προτείνω; 1750 01:09:22,875 --> 01:09:25,250 Όχι. 1751 01:09:28,625 --> 01:09:30,792 Α, υπομονή. 1752 01:09:30,834 --> 01:09:32,333 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. - «Κέι. 1753 01:09:36,667 --> 01:09:38,291 Γεια, Ρούμπι. 1754 01:09:38,333 --> 01:09:40,250 Γεια σου. Πώς είναι η διδακτική συναυλία θα πάει; 1755 01:09:40,291 --> 01:09:41,667 Πραγματικά καλό. 1756 01:09:41,709 --> 01:09:44,375 Α, αλλά ελπίζω να πάρω κάτι πλήρους απασχόλησης. 1757 01:09:44,417 --> 01:09:45,667 Είμαι σίγουρος ότι θα συμβεί. 1758 01:09:45,709 --> 01:09:47,333 Ωραίο τατουάζ, παρεμπιπτόντως. 1759 01:09:47,375 --> 01:09:49,458 Ω... απλά μια ανόητη θέμα γυμνασίου. 1760 01:09:49,500 --> 01:09:50,458 Α, που πήγες; 1761 01:09:50,500 --> 01:09:51,709 Ταφτ. 1762 01:09:51,750 --> 01:09:53,250 Οι μεγάλοι αντίπαλοί μας. 1763 01:09:53,291 --> 01:09:54,542 Ξέρω, σωστά; 1764 01:09:54,583 --> 01:09:56,709 Εδώ είμαι, διοργανώνοντας ένα Patriot reunion. 1765 01:09:56,750 --> 01:09:59,667 Οτιδήποτε να μπει Τα καλά βιβλία του διευθυντή Nardone. 1766 01:09:59,709 --> 01:10:01,875 Πώς πάνε τα πράγματα με τον πρώην σου; 1767 01:10:01,917 --> 01:10:03,792 Α, βελτιώνεται. 1768 01:10:03,834 --> 01:10:05,834 Τι γίνεται με εσάς; Έχεις δει το δικό σου; 1769 01:10:05,875 --> 01:10:07,583 Όχι, είναι πολύ απασχολημένος με τη γυναίκα του. 1770 01:10:07,625 --> 01:10:09,750 Ξέρεις, περιμένω μωρό, έτσι. 1771 01:10:09,792 --> 01:10:10,959 Κάνει μωρό; 1772 01:10:11,000 --> 01:10:12,875 Ναι! 1773 01:10:12,917 --> 01:10:15,583 Νομίζω ότι το είδα κάπου στα social media. 1774 01:10:15,625 --> 01:10:17,083 Αμ, πρέπει να πάω να ελέγξω 1775 01:10:17,125 --> 01:10:18,291 όταν τα ποτά παραδίδονται. 1776 01:10:18,333 --> 01:10:19,667 Με συγχωρείτε. 1777 01:10:19,709 --> 01:10:21,083 Καλά. 1778 01:10:23,125 --> 01:10:24,375 Ο Χένρι και η Μόνικα 1779 01:10:24,417 --> 01:10:26,500 είπαν ότι δεν το έχουν πει σε κανέναν σχετικά με το μωρό. 1780 01:10:26,542 --> 01:10:28,542 Πώς θα το ήξερε ο Sloan; 1781 01:10:28,583 --> 01:10:29,834 Αυτό είναι περίεργο. 1782 01:10:29,875 --> 01:10:31,417 μμ. 1783 01:10:31,458 --> 01:10:34,125 Εκτός κι αν βρήκε τρόπο να μάθει τα πάντα για τη ζωή του Χένρι 1784 01:10:34,166 --> 01:10:35,500 όταν γύρισε από τη Σιγκαπούρη. 1785 01:10:35,542 --> 01:10:37,166 Πότε επέστρεψε; 1786 01:10:37,208 --> 01:10:38,709 Είπε πριν από ένα μήνα. 1787 01:10:38,750 --> 01:10:41,041 μμ. Ας ελέγξουμε. 1788 01:10:41,083 --> 01:10:42,583 Σωστά... 1789 01:10:42,625 --> 01:10:44,542 Μμ-χμμ. 1790 01:10:46,917 --> 01:10:48,500 Το προφίλ της λέει 1791 01:10:48,542 --> 01:10:50,250 ότι σταμάτησε να διδάσκει στο σχολείο της Σιγκαπούρης 1792 01:10:50,291 --> 01:10:51,500 πριν από δύο μήνες. 1793 01:10:51,542 --> 01:10:53,583 Και τότε είναι που σταμάτησαν και οι αναρτήσεις της. 1794 01:10:53,625 --> 01:10:56,500 Ίσως επέστρεψε νωρίτερα από ότι είπε ότι έκανε; 1795 01:10:56,542 --> 01:10:59,834 παρατήρησα εκείνο το τατουάζ στο χέρι της. 1796 01:10:59,875 --> 01:11:02,500 [Αγγέλα] Αυτό είναι το σύμβολο «Κάρμα». 1797 01:11:02,542 --> 01:11:05,166 Η Σλόαν είπε τη φωτογραφία του αρραβώνα της ήταν στο χαρτί. 1798 01:11:05,208 --> 01:11:06,667 Δείτε αν είναι ακόμα στην ιστοσελίδα της. 1799 01:11:06,709 --> 01:11:08,583 Μμ-χμμ. 1800 01:11:09,834 --> 01:11:11,667 [Ruby] Παράξενο. Χωρίς τατουάζ. 1801 01:11:11,709 --> 01:11:13,959 Μου είπε ότι το πήρε πίσω στο λύκειο. 1802 01:11:14,000 --> 01:11:15,458 Γιατί να λέει ψέματα για αυτό; 1803 01:11:15,500 --> 01:11:16,583 Δεν ξέρω. 1804 01:11:16,625 --> 01:11:19,208 [αναστεναγμοί] Ω. Κάρμα... 1805 01:11:19,250 --> 01:11:21,583 μμ. Κάρμα. 1806 01:11:21,625 --> 01:11:23,000 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι 1807 01:11:23,041 --> 01:11:25,166 αν ο Σλόαν δεν ήταν τόσο ψύχραιμος με τον χωρισμό της με τον Χένρι 1808 01:11:25,208 --> 01:11:26,083 καθώς προχωράει. 1809 01:11:27,291 --> 01:11:28,625 Είναι ακόμα single. 1810 01:11:28,667 --> 01:11:30,250 Δεν έχει πραγματική δουλειά. 1811 01:11:30,291 --> 01:11:32,709 Επιστρέφει, το ανακαλύπτει ότι κάνει μωρό... 1812 01:11:32,750 --> 01:11:35,000 και είναι πιο χαρούμενος από ό,τι ήταν ποτέ, αλλά... 1813 01:11:35,041 --> 01:11:36,834 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι σε κάτι. 1814 01:11:36,875 --> 01:11:38,709 Αναρωτιέμαι αν κάνει πεζοπορία; 1815 01:11:38,750 --> 01:11:40,667 Ή αν ζει κοντά στο Shannon Falls; 1816 01:11:40,709 --> 01:11:43,000 Είπε ότι πήγε στο Taft High. 1817 01:11:43,041 --> 01:11:44,125 Είναι κοντά στους καταρράκτες. 1818 01:11:44,166 --> 01:11:45,500 Μμ-χμμ. 1819 01:11:45,542 --> 01:11:47,417 Α, ζούσε με τη γιαγιά της. 1820 01:11:47,458 --> 01:11:50,667 Υπάρχει μια "Mary Waller" στην περιοχή. 1821 01:11:50,709 --> 01:11:52,583 Χμμ. 1822 01:11:52,625 --> 01:11:54,208 Και ξέρουμε τις ενδείξεις, δείχνουν προς τον Χένρι. 1823 01:11:54,250 --> 01:11:56,041 Ω, μπορείς να σηκωθείς η πρώτη ένδειξη; 1824 01:11:56,083 --> 01:11:58,917 Μμ-χμμ. 1825 01:12:00,250 --> 01:12:01,917 Το βλέπεις αυτό; Η ημερομηνία. 1826 01:12:01,959 --> 01:12:03,500 Δεν είναι γραμμένο σε αμερικανικό στυλ. 1827 01:12:03,542 --> 01:12:05,208 "26-3-2020." 1828 01:12:05,250 --> 01:12:06,792 Η μέρα είναι πρώτη. 1829 01:12:06,834 --> 01:12:08,125 Σιγκαπούρη. 1830 01:12:08,166 --> 01:12:09,959 Ημέρα πρώτη, μήνας δεύτερος. 1831 01:12:10,000 --> 01:12:12,667 Νομίζω ότι ο Σλόαν προσπαθούσε να πλαισιώσει τον Χένρι. 1832 01:12:16,375 --> 01:12:18,083 Και οι αστυνομικές μου πηγές 1833 01:12:18,125 --> 01:12:19,709 πες μου την κυρία του φαγητού στο γήπεδο του γκολφ 1834 01:12:19,750 --> 01:12:21,041 έχει συλληφθεί. 1835 01:12:21,083 --> 01:12:22,709 Χμμ. 1836 01:12:22,750 --> 01:12:24,667 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε Η κύρια ιστορία μας στις 6:00. 1837 01:12:24,709 --> 01:12:25,959 Δεν μπορώ να πιστέψω Η Ρούμπι δεν το ήξερε αυτό 1838 01:12:26,000 --> 01:12:27,834 ή πες μου γι' αυτό. 1839 01:12:27,875 --> 01:12:29,375 Τι θέλεις να κάνεις; 1840 01:12:29,417 --> 01:12:31,959 Έχουμε έναν ύποπτο υπό κράτηση σε μια κρύα θήκη υψηλού προφίλ. 1841 01:12:33,041 --> 01:12:34,500 Είναι η είδηση. 1842 01:12:34,542 --> 01:12:36,000 Προχωρήστε και αναφέρετέ το. 1843 01:12:37,583 --> 01:12:41,500 ♪ ♪ 1844 01:12:47,875 --> 01:12:49,208 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1845 01:12:49,250 --> 01:12:50,291 Γεια, Ρούμπι. 1846 01:12:50,333 --> 01:12:51,667 Ήθελα να σε ενημερώσω 1847 01:12:51,709 --> 01:12:53,667 τρέχουμε μια ιστορία στις 6:00 για τη σύλληψη της Μόνικας. 1848 01:12:53,709 --> 01:12:55,500 Μεγάλος. Ευχαριστώ για το heads-up. 1849 01:12:55,542 --> 01:12:56,875 Ο Todd's αναφέρει το αποκλειστικό. 1850 01:12:57,917 --> 01:12:59,458 Γιατί; 1851 01:12:59,500 --> 01:13:00,709 Δούλεψες τόσο σκληρά σε αυτό. 1852 01:13:00,750 --> 01:13:01,792 εγω... 1853 01:13:01,834 --> 01:13:03,125 Δεν νομίζω ότι το έκανε η Μόνικα. 1854 01:13:03,166 --> 01:13:04,250 Το κίνητρο... 1855 01:13:04,291 --> 01:13:06,125 απλά ποτέ δεν μου είχε νόημα. 1856 01:13:07,750 --> 01:13:09,458 Έχω τις δικές μου επιφυλάξεις, 1857 01:13:09,500 --> 01:13:11,750 αλλά έχουμε αποδείξεις αυτό είναι δύσκολο να το αρνηθείς. 1858 01:13:11,792 --> 01:13:13,125 Τι θα κάνετε λοιπόν; 1859 01:13:14,458 --> 01:13:16,041 Πάω να κρατήσω τη Μόνικα για 48 ώρες, 1860 01:13:16,083 --> 01:13:17,500 φέρε τον Χένρι πίσω, 1861 01:13:17,542 --> 01:13:19,083 και να περιμένεις το Δ.Α. να αποφασίσει τι θέλει να κάνει. 1862 01:13:21,125 --> 01:13:22,583 Μπορείς να ψάξεις κάτι στο μεταξύ, 1863 01:13:22,625 --> 01:13:24,041 όπως, αμέσως. 1864 01:13:25,083 --> 01:13:26,583 Τι; 1865 01:13:26,625 --> 01:13:30,750 Η Σλόαν είπε ότι επέστρεψε σπίτι από τη Σιγκαπούρη πριν από ένα μήνα. 1866 01:13:30,792 --> 01:13:32,959 Μπορείτε να ελέγξετε και βεβαιωθείτε ότι είναι αλήθεια, 1867 01:13:33,000 --> 01:13:34,041 μέσω του διαβατηρίου της ή κάτι; 1868 01:13:35,250 --> 01:13:36,458 Μπορώ... 1869 01:13:36,500 --> 01:13:37,625 αν μου πεις γιατί. 1870 01:13:37,667 --> 01:13:39,458 Απλά ένα προαίσθημα. 1871 01:13:39,500 --> 01:13:41,709 Όχι αστεία με ρέγγες, παρακαλώ. 1872 01:13:41,750 --> 01:13:42,750 Καλά. [αναστεναγμοί] 1873 01:13:42,792 --> 01:13:44,208 Κάτι ακόμα. 1874 01:13:44,250 --> 01:13:47,083 Είσαι ελεύθερος απόψε, κατά τύχη; 1875 01:13:48,208 --> 01:13:49,875 είμαι. 1876 01:13:51,750 --> 01:13:54,625 Θα ήσουν το ραντεβού μου στην επανένωση του γυμνασίου; 1877 01:13:57,917 --> 01:14:00,041 Ε... 1878 01:14:00,083 --> 01:14:01,083 σίγουρα. 1879 01:14:01,125 --> 01:14:02,500 Ναι. Τι... 1880 01:14:02,542 --> 01:14:03,709 Τι γίνεται με τον γιατρό; 1881 01:14:03,750 --> 01:14:05,583 Α, δεν θα πάω μαζί του. 1882 01:14:06,750 --> 01:14:08,875 Γνωρίστε με στο Patriot High στις 7:30? 1883 01:14:08,917 --> 01:14:10,583 Σίγουρος. 1884 01:14:14,291 --> 01:14:16,500 ♪ ♪ 1885 01:14:17,959 --> 01:14:20,709 ♪ ♪ 1886 01:14:24,875 --> 01:14:27,250 Λοιπόν, γεια, Beau. 1887 01:14:27,291 --> 01:14:28,834 Ντέρεκ Σέιλορ. 1888 01:14:28,875 --> 01:14:30,417 Σε βλέπω έφυγες το πανεπιστημιακό σου μπουφάν 1889 01:14:30,458 --> 01:14:32,125 στο σπίτι απόψε. 1890 01:14:32,166 --> 01:14:34,625 Δεν ζω στο παρελθόν, όπως κάποιοι άνθρωποι. 1891 01:14:34,667 --> 01:14:36,583 Είναι ο χορός ακόμα συμβαίνει; 1892 01:14:36,625 --> 01:14:37,917 Ω, είναι ενεργοποιημένο. 1893 01:14:37,959 --> 01:14:38,959 Καλά. 1894 01:14:39,000 --> 01:14:40,375 [Ντακότα] Ρούμπι! 1895 01:14:40,417 --> 01:14:42,291 [Ρούμπι] Ντακότα. Φαίνεσαι όμορφη. 1896 01:14:42,333 --> 01:14:43,166 Ευχαριστώ. 1897 01:14:43,208 --> 01:14:45,041 Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 1898 01:14:45,083 --> 01:14:46,709 Η ευκαιρία να γνωρίσω τον Tommy's φίλοι γυμνασίου 1899 01:14:46,750 --> 01:14:48,166 ήταν πολύ καλό για να το αγνοήσω. 1900 01:14:48,208 --> 01:14:50,041 Α, σου είπε ο Τόμι την εποχή που αυτός... 1901 01:14:50,083 --> 01:14:51,458 Συγγνώμη, Ρούμπι. 1902 01:14:51,500 --> 01:14:53,542 Η παραγραφή σε ενοχλητικές ιστορίες 1903 01:14:53,583 --> 01:14:55,250 τελείωσε μετά τη 10ετή επανένωση. 1904 01:14:55,291 --> 01:14:56,583 [γέλια] 1905 01:14:56,625 --> 01:14:57,792 Έλα να χορέψουμε. 1906 01:14:57,834 --> 01:14:58,750 Ναί! Πάρτε τον! 1907 01:14:58,792 --> 01:15:00,458 Ρουμπίνι; 1908 01:15:00,500 --> 01:15:01,709 Εκπληκτική επιτυχία. 1909 01:15:01,750 --> 01:15:05,208 Φαίνεσαι που κόβει την ανάσα. 1910 01:15:05,250 --> 01:15:06,792 Καθαρίζεις καλά μόνος σου, Γιατρέ. 1911 01:15:06,834 --> 01:15:09,166 Ρούμπι, πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί σου. 1912 01:15:09,208 --> 01:15:12,250 Μου έλειψες πάρα πολύ, 1913 01:15:12,291 --> 01:15:14,041 και απλά ήθελα να μάθω τι σκέφτηκες 1914 01:15:14,083 --> 01:15:15,875 η δυνατότητα μας... 1915 01:15:15,917 --> 01:15:17,917 να μας δώσει μια δεύτερη ευκαιρία; 1916 01:15:17,959 --> 01:15:20,500 Ζούμε χίλια μίλια μακριά. 1917 01:15:20,542 --> 01:15:21,542 Εγώ-Ξέρω. 1918 01:15:21,583 --> 01:15:23,583 Αλλά θα μπορούσαμε να το λύσουμε. 1919 01:15:23,625 --> 01:15:27,083 Δεν μπορούμε να χορέψουμε απόψε και να διασκεδάσετε; 1920 01:15:27,125 --> 01:15:28,792 Ρούμπι, ειλικρινά θα ήθελα πολύ, 1921 01:15:28,834 --> 01:15:29,917 αλλά κάλεσε το νοσοκομείο 1922 01:15:29,959 --> 01:15:31,041 και έχω μια τελευταία στιγμή προγραμματισμένη χειρουργική επέμβαση 1923 01:15:31,083 --> 01:15:32,166 το πρωί. 1924 01:15:32,208 --> 01:15:34,709 Ναι, φυσικά, καταλαβαίνω. 1925 01:15:34,750 --> 01:15:36,000 Ρούμπι, είμαστε υπέροχα μαζί. 1926 01:15:36,041 --> 01:15:38,125 Καλά; Δεν σε θέλω να το ξεχάσω. 1927 01:15:39,375 --> 01:15:40,458 [Tommy] Ruby; 1928 01:15:41,750 --> 01:15:43,333 Ελάτε να δείτε! 1929 01:15:43,375 --> 01:15:45,959 Θα σου τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα, εντάξει; 1930 01:15:48,583 --> 01:15:50,166 - Αντίο. - Αντίο. 1931 01:15:53,125 --> 01:15:55,917 ♪ ♪ 1932 01:16:00,291 --> 01:16:02,667 [γέλια] 1933 01:16:02,709 --> 01:16:06,083 ♪ ♪ 1934 01:16:06,125 --> 01:16:07,834 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1935 01:16:12,083 --> 01:16:13,583 [όλα χειροκροτούν] 1936 01:16:14,875 --> 01:16:16,041 Ο νικητής 1937 01:16:16,083 --> 01:16:17,542 και νέος πρωταθλητής... 1938 01:16:17,583 --> 01:16:18,959 Ντέρεκ Σέιλορ! 1939 01:16:19,000 --> 01:16:21,625 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1940 01:16:22,792 --> 01:16:25,834 Ωχ! 1941 01:16:25,875 --> 01:16:27,041 Γεια. 1942 01:16:27,083 --> 01:16:28,291 Gladys. Φαίνεσαι καλά. 1943 01:16:28,333 --> 01:16:31,125 Είναι όλα αυτά τα Pilates Έχω κάνει. 1944 01:16:31,166 --> 01:16:32,792 Έχετε δει τον Sloan Waller; 1945 01:16:34,458 --> 01:16:35,917 Είναι εκεί. 1946 01:16:35,959 --> 01:16:37,542 [Ρούμπι] Ω, υπέροχα. 1947 01:16:37,583 --> 01:16:39,000 Μπορείς να της το πεις 1948 01:16:39,041 --> 01:16:41,291 εκείνος ο Αρχηγός Nardone θέλει να τη δει στο γραφείο του; 1949 01:16:41,333 --> 01:16:42,250 Φυσικά, αγαπητέ. 1950 01:16:44,792 --> 01:16:47,125 [αναστενάζει βαριά] 1951 01:16:50,291 --> 01:16:52,166 [μουρμουρίζει] Πού είναι; 1952 01:16:59,917 --> 01:17:01,959 Ρουμπίνι; Τι κάνεις εδώ; 1953 01:17:02,000 --> 01:17:04,750 Έχω κάποιες ερωτήσεις Ήθελα να σε ρωτήσω. 1954 01:17:07,709 --> 01:17:09,291 Μπορείτε να το πιστέψετε; 1955 01:17:09,333 --> 01:17:11,709 Μόνικα, δολοφόνος; 1956 01:17:11,750 --> 01:17:13,083 Το είδα στις ειδήσεις. 1957 01:17:13,125 --> 01:17:14,291 Δεν είναι δολοφόνος. 1958 01:17:14,333 --> 01:17:15,625 Τι εννοείς; 1959 01:17:15,667 --> 01:17:17,709 Ο Χένρι είναι αυτός που είχε μνησικακία στη Ρόουζ. 1960 01:17:17,750 --> 01:17:19,417 Αυτός είναι ποιος θα έπρεπε να είναι πίσω από τα κάγκελα. 1961 01:17:19,458 --> 01:17:20,875 Νομίζεις ότι τη σκότωσε; 1962 01:17:20,917 --> 01:17:22,417 Λοιπόν, είναι προφανές είχε κίνητρο. 1963 01:17:22,458 --> 01:17:25,375 Γιατί η Ρόουζ σε έπεισε να χωρίσει μαζί του, 1964 01:17:25,417 --> 01:17:27,000 και σου πήρε όλα τα λεφτά 1965 01:17:27,041 --> 01:17:28,750 που εσείς οι δύο είχατε αποθηκεύσει για σπίτι; 1966 01:17:28,792 --> 01:17:29,625 Ακριβώς. 1967 01:17:29,667 --> 01:17:31,417 Ο Χένρι τη μισούσε. 1968 01:17:31,458 --> 01:17:33,083 Πρόκειται λοιπόν για το κάρμα; 1969 01:17:33,125 --> 01:17:34,583 Ο Χένρι πρέπει να πληρώσει για αυτο που εκανε? 1970 01:17:35,667 --> 01:17:36,875 Ναι. 1971 01:17:38,917 --> 01:17:40,125 Γιατί μου είπες 1972 01:17:40,166 --> 01:17:42,583 έκανες το κάρμα τατουάζ σου στο γυμνάσιο; 1973 01:17:42,625 --> 01:17:44,250 Είδα τη φωτογραφία του αρραβώνα σου. 1974 01:17:44,291 --> 01:17:46,750 Χωρίς τατουάζ. 1975 01:17:46,792 --> 01:17:49,291 Το κάλυψα με μακιγιάζ. 1976 01:17:49,333 --> 01:17:51,792 δεν το κατάλαβα ήσουν τόσο μυρωδιά. 1977 01:17:55,333 --> 01:17:57,917 [Π.Α. τσιρίζει το σύστημα] 1978 01:17:57,959 --> 01:17:59,375 [Ruby, πάνω από P.A.] Νομίζω ότι ξέρεις περισσότερα 1979 01:17:59,417 --> 01:18:02,709 για τη δολοφονία του Ρόουζ Βιτέλο από ό,τι αφήνεις. 1980 01:18:02,750 --> 01:18:06,291 [Sloan] Έχω τις υποψίες μου, αλλά αυτό είναι. 1981 01:18:06,333 --> 01:18:09,083 Είπες ήξερες για το μωρό του Χένρι. 1982 01:18:09,125 --> 01:18:10,542 Δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσες να το ξέρεις. 1983 01:18:10,583 --> 01:18:12,333 Κάπου το άκουσα. 1984 01:18:12,375 --> 01:18:14,333 Τι σημασία έχει; 1985 01:18:14,375 --> 01:18:15,417 μου είπε ο Χένρι 1986 01:18:15,458 --> 01:18:18,041 ότι η Μόνικα ήταν πολύ καλύτερη για αυτόν. 1987 01:18:18,083 --> 01:18:20,291 Ήταν απελπισμένη. 1988 01:18:20,333 --> 01:18:21,959 Συγκινητικός. 1989 01:18:22,000 --> 01:18:24,333 Δεν τον αγάπησε ποτέ με τον τρόπο που έκανα. 1990 01:18:24,375 --> 01:18:26,375 Προσπάθησες να τον πάρεις πίσω, δεν το έκανες; 1991 01:18:26,417 --> 01:18:28,500 Αλλά σε απέρριψε 1992 01:18:28,542 --> 01:18:30,083 και κατηγόρησες τη Ρόουζ. 1993 01:18:30,125 --> 01:18:33,083 Δεν μου αρέσει ο τόνος σου. 1994 01:18:34,417 --> 01:18:36,041 [Τζέικ] Πίσω μακριά. 1995 01:18:38,834 --> 01:18:40,667 Ακολούθησα την προαίσθησή σου, Ρούμπι. 1996 01:18:40,709 --> 01:18:44,667 Αποδείχθηκε ότι ο Σλόαν ήταν εδώ για δύο μήνες, όχι έναν. 1997 01:18:45,875 --> 01:18:47,166 Λοιπόν, θα με συλλάβετε 1998 01:18:47,208 --> 01:18:49,375 για να γυρίσω σπίτι νωρίτερα από ότι είπα; 1999 01:18:49,417 --> 01:18:51,792 Και έμεινες στο σπίτι της γιαγιάς σου, 2000 01:18:51,834 --> 01:18:54,250 όχι πολύ μακριά από όπου βρήκαμε το όπλο. 2001 01:18:54,291 --> 01:18:56,834 Της γιαγιάς Μαρίας, ήταν; 2002 01:18:58,000 --> 01:19:00,500 Πήρα ένταλμα για τα παλιά τραπεζικά σας αρχεία. 2003 01:19:00,542 --> 01:19:03,000 Ήσουν σπασμένος όταν έφυγες για τη Σιγκαπούρη. 2004 01:19:03,041 --> 01:19:06,417 Σχεδόν κάθε δεκάρα που είχατε πήγε στη Ρόουζ. 2005 01:19:06,458 --> 01:19:08,208 Πες μας τι πραγματικά συνέβη, Σλόαν. 2006 01:19:10,083 --> 01:19:12,917 Πες μας. 2007 01:19:12,959 --> 01:19:17,375 Κατάλαβα ότι ο Χένρι ήταν πραγματικά ο κατάλληλος άντρας για μένα... 2008 01:19:17,417 --> 01:19:19,250 αλλά ήταν πολύ αργά. 2009 01:19:19,291 --> 01:19:22,041 Είπα ότι δεν έπρεπε ποτέ άκουσε τη Ρόουζ. 2010 01:19:22,083 --> 01:19:23,375 Έτσι σκέφτηκα ότι 2011 01:19:23,417 --> 01:19:25,208 αν μπορούσα να πάρω τα χρήματα πίσω για το σπίτι μας, 2012 01:19:25,250 --> 01:19:27,542 Θα μπορούσα να το φτιάξω, 2013 01:19:27,583 --> 01:19:29,000 οπότε πήγα να δω τη Ρόουζ 2014 01:19:29,041 --> 01:19:31,208 και της είπα πώς ήταν λάθος για τον Χένρι, 2015 01:19:31,250 --> 01:19:32,250 και την παρακάλεσα 2016 01:19:32,291 --> 01:19:33,834 για τα λεφτά μας πίσω. 2017 01:19:33,875 --> 01:19:37,125 [γέλια] 2018 01:19:37,166 --> 01:19:39,542 Με γέλασε! 2019 01:19:39,583 --> 01:19:41,709 Ποτέ δεν νοιάστηκε για μένα! 2020 01:19:41,750 --> 01:19:43,917 Εννοώ, ήταν απατεώνας. 2021 01:19:45,166 --> 01:19:46,542 Και ήμουν θυμωμένος, 2022 01:19:46,583 --> 01:19:47,834 οπότε επέστρεψα αργότερα, 2023 01:19:47,875 --> 01:19:49,750 και προσποιήθηκε όλα ήταν εντάξει, 2024 01:19:49,792 --> 01:19:51,834 και ζήτησε διάβασμα και... 2025 01:19:51,875 --> 01:19:53,083 [Τζέικ] Και τη σκότωσες 2026 01:19:53,125 --> 01:19:55,917 με το περίστροφο από το ενεχυροδανειστήριο. 2027 01:19:55,959 --> 01:19:58,291 Την εμπιστεύτηκα! 2028 01:19:58,333 --> 01:20:01,125 Γιατί να με οδηγήσει στο όπλο; 2029 01:20:02,166 --> 01:20:03,500 Νόμιζα ότι ήταν μια ευκαιρία 2030 01:20:03,542 --> 01:20:05,583 για να πάρει ο Χένρι αυτό που του άξιζε. 2031 01:20:12,250 --> 01:20:14,250 [πάνω από P.A.] Είναι αυτό το πράγμα; 2032 01:20:16,208 --> 01:20:19,750 πες "γεια" στην τάξη του 2005. 2033 01:20:21,375 --> 01:20:23,250 [κλικ] 2034 01:20:24,667 --> 01:20:26,208 Sloan Waller, 2035 01:20:26,250 --> 01:20:28,250 είσαι υπό κράτηση 2036 01:20:28,291 --> 01:20:30,125 για τη δολοφονία του Rose Vitello. 2037 01:20:33,208 --> 01:20:35,125 Ω. Α, αυτό είναι για σένα. 2038 01:20:37,291 --> 01:20:38,875 Λυπάμαι που δεν μπορώ να μείνω. 2039 01:20:40,834 --> 01:20:43,166 ♪ ♪ 2040 01:20:47,083 --> 01:20:48,583 Μετά από πέντε χρόνια, 2041 01:20:48,625 --> 01:20:50,583 την υπόθεση του δολοφονημένου μέντιουμ Ρόουζ Βιτέλο 2042 01:20:50,625 --> 01:20:52,333 επιτέλους λύθηκε 2043 01:20:52,375 --> 01:20:53,959 με τη βοήθεια της δικής μας Ruby Herring, 2044 01:20:54,000 --> 01:20:55,959 ποιος είναι εδώ τώρα για την αποκλειστική ιστορία. 2045 01:20:56,000 --> 01:20:57,458 Ευχαριστώ, Λίντα. 2046 01:20:57,500 --> 01:20:59,875 Όλα ξεκίνησαν με ένα σημείωμα που έμεινε στο κατώφλι μου, 2047 01:20:59,917 --> 01:21:03,500 και τελείωσε με ένα απροσδόκητο σύλληψη αυτό το Σαββατοκύριακο. 2048 01:21:03,542 --> 01:21:05,917 ♪ ♪ 2049 01:21:10,834 --> 01:21:13,375 Έτσι, μοιάζει με αποκλειστικότητες γίνονται το πράγμα σου. 2050 01:21:13,417 --> 01:21:15,667 Με τη βοήθειά σας. 2051 01:21:15,709 --> 01:21:17,083 [γέλια] 2052 01:21:17,125 --> 01:21:19,792 Βρήκαμε λοιπόν την ποίηση σε όλο το διαμέρισμα του Sloan. 2053 01:21:19,834 --> 01:21:22,166 Και αυτό θα εξηγούσε τις παράξενες ενδείξεις. 2054 01:21:22,208 --> 01:21:23,834 Και κρυμμένο σε ένα από τα βιβλία της 2055 01:21:23,875 --> 01:21:26,333 ήταν η κάρτα «θανάτου» που έλειπε από το κατάστρωμα. 2056 01:21:26,375 --> 01:21:29,542 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κράτησε, σαν αναμνηστικό ή κάτι τέτοιο. 2057 01:21:29,583 --> 01:21:30,959 Νομίζω ότι σκέφτηκε ήταν όλα ένα παιχνίδι. 2058 01:21:31,000 --> 01:21:32,667 Ένα πράγμα με ενόχλησε. 2059 01:21:32,709 --> 01:21:34,875 Πώς το ήξερε για το μωρό του Χένρι; 2060 01:21:34,917 --> 01:21:37,709 Λοιπόν, προφανώς, ο Χένρι δεν ήταν παρακολουθώντας τα τμήματα ειδήσεων σας. 2061 01:21:39,166 --> 01:21:40,917 Ακόμα αφήνει το εφεδρικό κλειδί του στο ίδιο μέρος 2062 01:21:40,959 --> 01:21:42,208 από τότε που ζούσε με τον Σλόαν. 2063 01:21:42,250 --> 01:21:43,500 Κάτω από τη γλάστρα. 2064 01:21:43,542 --> 01:21:46,208 Ο Σλόαν κατασκόπευε τον Χένρι. 2065 01:21:46,250 --> 01:21:48,125 Είχε εμμονή μαζί του και η Μόνικα. 2066 01:21:48,166 --> 01:21:50,625 Ήταν ξεκάθαρα παρακολουθώντας και εμένα. 2067 01:21:50,667 --> 01:21:52,291 Ναι. Ανατριχιαστικό, ε; 2068 01:21:52,333 --> 01:21:55,125 Ευτυχώς, την ξεπερασες. 2069 01:21:55,166 --> 01:21:58,375 Στην πραγματικότητα, την ξεπεράσαμε. 2070 01:21:58,417 --> 01:22:00,375 μμ. 2071 01:22:00,417 --> 01:22:02,291 Ευχαριστώ που με κρέμασες έξω να στεγνώσει, πρωτάρη. 2072 01:22:03,500 --> 01:22:05,667 Έχουμε τελειώσει αυτό πριν, Τοντ. 2073 01:22:05,709 --> 01:22:07,917 Δημοσιογραφία 101... μην βιαστείτε να βγείτε στον αέρα. 2074 01:22:07,959 --> 01:22:10,125 Τι θα λέγατε για το Cheating 101; 2075 01:22:10,166 --> 01:22:11,291 Ξέρει ο Αρχηγός 2076 01:22:11,333 --> 01:22:13,417 ότι την ταΐζεις όλα αυτά; 2077 01:22:13,458 --> 01:22:15,583 Ω, είναι μια χαρά χωρίς εμένα. 2078 01:22:17,709 --> 01:22:18,750 Εσείς οι δύο αξίζετε ο ένας τον άλλον. 2079 01:22:19,959 --> 01:22:21,291 Λοιπόν δεν θέλετε μια συμβουλή από εμένα; 2080 01:22:22,709 --> 01:22:25,250 Συνέλαβαν ο ληστής στολίδι του γκαζόν. 2081 01:22:25,291 --> 01:22:27,000 Συλλαμβάνεται κάτω στο σταθμό αυτή τη στιγμή. 2082 01:22:28,166 --> 01:22:29,166 Γλυπτά. 2083 01:22:29,208 --> 01:22:30,125 Είναι γλυπτά. 2084 01:22:30,166 --> 01:22:31,166 [γέλια] 2085 01:22:34,083 --> 01:22:35,083 Τώρα, αν μπορούσα να τον συλλάβω 2086 01:22:35,125 --> 01:22:36,125 για να είσαι τέτοιος... 2087 01:22:36,166 --> 01:22:37,750 Όχι, μην το λες. 2088 01:22:39,083 --> 01:22:40,583 Πώς ήταν λοιπόν το υπόλοιπο της επανένωσης; 2089 01:22:40,625 --> 01:22:42,834 Δέχτηκες να σε καλέσουν στο γραφείο του διευθυντή 2090 01:22:42,875 --> 01:22:44,417 σε ένα εντελώς νέο επίπεδο. 2091 01:22:44,458 --> 01:22:46,125 [γέλια] 2092 01:22:46,166 --> 01:22:48,500 Όχι το ίδιο χωρίς εσένα. 2093 01:22:48,542 --> 01:22:50,458 Γιατί άργησες τόσο, τέλος πάντων; 2094 01:22:50,500 --> 01:22:52,917 Έπρεπε να βρω ένα ανθοπωλείο που ήταν ακόμα ανοιχτό, 2095 01:22:52,959 --> 01:22:54,917 ξέρεις, για το κορσάζ σε πήρα. 2096 01:22:54,959 --> 01:22:57,166 Ήταν όμορφα. 2097 01:22:58,458 --> 01:23:01,000 Ω, γεια. Και ξέρω είναι η τελευταία στιγμή, 2098 01:23:01,041 --> 01:23:04,875 αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν συνεργάτη σε αυτό το τουρνουά γκολφ. 2099 01:23:04,917 --> 01:23:09,166 Με ρωτάς να είναι ο... σύντροφός σου; 2100 01:23:09,208 --> 01:23:10,625 Χρειάζομαι ένα δαχτυλίδι. 2101 01:23:19,041 --> 01:23:21,000 Λοιπόν, «αντίο, Λουκ»; 2102 01:23:21,041 --> 01:23:23,125 Στο δρόμο της επιστροφής στο L.A. 2103 01:23:23,166 --> 01:23:25,792 Ναι, σώζοντας ζωές στον ήλιο της Καλιφόρνια. 2104 01:23:25,834 --> 01:23:27,834 Ποια είναι η κατάσταση εσείς οι δύο; 2105 01:23:29,166 --> 01:23:31,583 Θέλει να μας δώσει άλλη βολή. 2106 01:23:32,875 --> 01:23:35,625 Ξέρει ο Τζέικ για τον Λουκ; 2107 01:23:36,792 --> 01:23:38,583 Ναι. 2108 01:23:38,625 --> 01:23:41,417 Όχι όμως ότι μας θέλει να ξαναβρεθούμε μαζί. 2109 01:23:41,458 --> 01:23:44,417 Λοιπόν, είμαστε απλώς φίλοι, τέλος πάντων. 2110 01:23:44,458 --> 01:23:47,083 Στην πραγματικότητα, παίζουμε σαν ομάδα 2111 01:23:47,125 --> 01:23:48,875 στο τουρνουά του γκολφ το επόμενο Σαββατοκύριακο. 2112 01:23:48,917 --> 01:23:50,875 Λοιπόν, η συμβουλή μου για το γκολφ και το ραντεβού είναι το ίδιο... 2113 01:23:50,917 --> 01:23:52,667 παίξε με το κεφάλι σου, 2114 01:23:52,709 --> 01:23:54,041 αλλά εμπιστεύσου την καρδιά σου. 2115 01:23:54,083 --> 01:23:55,125 Μμ-χμμ; 2116 01:23:55,166 --> 01:23:57,000 Και αποστασιοποιηθείτε από τα τραχιά σημεία. 2117 01:23:57,041 --> 01:23:59,208 Σας ευχαριστώ. 2118 01:23:59,250 --> 01:24:00,792 Ω! Ωραίος. 2119 01:24:00,834 --> 01:24:02,291 [γέλια] 2120 01:24:04,250 --> 01:24:05,542 [Ο Τζέικ χαφ αποφασιστικά] 2121 01:24:05,583 --> 01:24:08,250 [ρωγμή] 2122 01:24:08,291 --> 01:24:09,667 Καλημέρα. 2123 01:24:09,709 --> 01:24:10,667 Πρωί! 2124 01:24:14,083 --> 01:24:16,375 Περιμένετε. Δεν το έκανες; 2125 01:24:16,417 --> 01:24:18,291 Δώρο από το ενεχυροδανειστήριο. 2126 01:24:19,542 --> 01:24:22,250 Σας ευχαριστώ. Εκπληκτική επιτυχία. 2127 01:24:22,291 --> 01:24:24,166 πάμε να παίξεις για να κερδίσεις, σωστά; 2128 01:24:24,208 --> 01:24:26,083 Αληθής. Πολύ αληθινό. 2129 01:24:26,125 --> 01:24:29,125 Δες αυτά. Υπέροχος. 2130 01:24:30,208 --> 01:24:31,792 [γέλια] 2131 01:24:31,834 --> 01:24:34,792 Ξέρεις, Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 2132 01:24:34,834 --> 01:24:39,041 Με πήγες στο reunion ως εφεδρικό, ή...; 2133 01:24:39,083 --> 01:24:41,166 Εννοώ, ήξερα ότι δεν θα μπορούσε να βλάψει 2134 01:24:41,208 --> 01:24:42,750 έχοντας έναν έμπειρο ντετέκτιβ κοντά, 2135 01:24:42,792 --> 01:24:45,375 σε περίπτωση που τα πράγματα έγιναν άσχημα. 2136 01:24:45,417 --> 01:24:47,000 Να πω την αλήθεια, 2137 01:24:47,041 --> 01:24:50,291 Ήθελα απλώς ένα κουδούνι στο χέρι μου για να ζηλέψουν όλες οι κυρίες. 2138 01:24:50,333 --> 01:24:51,792 Ω; 2139 01:24:53,917 --> 01:24:56,583 ♪ ♪ 2140 01:24:58,208 --> 01:25:00,041 Να σε ρωτήσω κάτι τώρα; 2141 01:25:00,083 --> 01:25:01,500 Σίγουρος. 2142 01:25:01,542 --> 01:25:04,458 Ποιο είναι το αγαπημένο μου παγωτό; 2143 01:25:05,667 --> 01:25:08,000 Βανίλια, σωστά; 2144 01:25:15,166 --> 01:25:16,125 [ρωγμή] 2145 01:25:17,750 --> 01:25:20,083 Δεν κρατάς το μάτι σου στην μπάλα. 2146 01:25:20,125 --> 01:25:21,750 Ναι, λίγο αποσπασμένος. 2147 01:25:21,792 --> 01:25:23,583 Εντάξει, δοκιμάστε ξανά. 2148 01:25:25,083 --> 01:25:26,709 Χαλαρώστε τη λαβή σας. Το κεφάλι κάτω. 2149 01:25:26,750 --> 01:25:29,583 Περιμένετε. Μου δίνεις παραγγελία; 2150 01:25:29,625 --> 01:25:31,458 Λοιπόν, αν πρόκειται να γίνεις στην ομάδα μου. 2151 01:25:32,500 --> 01:25:35,125 Α, είναι η ομάδα σου τώρα; 2152 01:25:35,166 --> 01:25:36,417 Δεν ήταν πάντα; 2153 01:25:39,792 --> 01:25:41,125 Ουάου! 2154 01:25:41,166 --> 01:25:42,291 [Η Ρούμπι γελάει]